0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4series.com
1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Anteriormente ativado
Cidade Morta...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
Por que você continua
insistindo em comprometer
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
tudo que construí?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
O que eu sou?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Apenas um rato no seu grande labirinto?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Milha!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
Eu fiz uma promessa a ele.
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
Eu jurei que faria isso
cuide de você.
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
Eu conheço todo mundo
vê esta cidade aterrorizante.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Acho que simplesmente não
veja assim.
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
Ela tem alguma coisa
por cima de você?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
É, ah, parece
Estou atrasado para a festa.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...O croata, ele tinha certeza
que você estava morto.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Bem, pelo menos ele esperava isso.
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Mas eu tive uma sensação
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
que se você pudesse sobreviver
um ataque com bomba de metano
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
no Hudson,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
você certamente poderia
lidar com um parque urbano.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Verificamos o Castelo Belvedere.
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Verificamos o zoológico.
Verificamos a pista de patinação.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
A casa de barcos era
quase uma reflexão tardia.
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
E que engraçado
que todo esse tempo,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
havia esse pequeno
coletivo em nosso próprio quintal.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ah, e aqui estamos.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Bem-vindo.
Por aqui.
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Venha, venha, venha, venha.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Cuidado com os carrapatos!
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Ela caiu para trás.
29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Tropecei nas velas,
30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
no cabideiro.
31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Eu não poderia tê-la salvado
sem me colocar em perigo.
32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Oh meu Deus, ela estava
delirando, me atacando...
33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
O que acontece a seguir?
34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Nós continuamos,
35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
nos preparar
para a Nova Babilônia.
36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Não temos Christos.
37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Mas ainda temos
Bruegel e Burazi.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Quero dizer, o que acontece comigo?
39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
Sim.
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Sim claro.
41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Você cumpriu sua palavra.
42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Você fez mais do que
qualquer um poderia ter perguntado.
43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Ontem à noite tivemos um sinal
do outro lado do rio.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
Sua família será
chegando amanhã.
45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Todos vocês podem ficar... ou partir.
46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
O que você escolher.
47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
É realmente tão ruim assim?
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Se ele nos quisesse mortos,
estaríamos mortos.
49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Eu sei que ele está agindo de forma amigável,
mas eu o vi com o croata.
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Eles estão do mesmo lado.
51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
Você está bem?
52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Apenas dolorido de ontem.
Estou bem.
53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
Olha...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
visto que somos só nós agora,
55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Eu acho que é justo dizer
56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
estamos indo para casa
primeira chance que tivermos.
57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
Não se preocupe.
Eles não mordem.
58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Quero dizer, eles fazem, obviamente.
59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Claro que é bom ver
um desses novamente.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Já faz um tempo.
Encontrei-o na casa dos barcos.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Um carregado teria
foi melhor, mas, tudo bem!
62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Outra relíquia para o museu.
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Fique à vontade,
por favor, por favor.
64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
Por favor, todos sentem-se.
65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Desculpe pelas vibrações de prisão,
66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
mas tínhamos que pegar você
todo o caminho pelo parque.
67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Mas... a partir deste momento,
68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
ninguém vai mantê-lo aqui.
69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Quero dizer.
70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Se você quiser ir, vá.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Mas não vá embora
com o estômago vazio.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
Eu tenho que dizer isso
que Nova Babilônia
73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
fez no continente,
é inspirador.
74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Quer dizer, eu só ouvi isso
de segunda mão, mas...
75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
o escopo, a organização.
76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Posso ver sua identidade?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Ocasião especial, certo?
78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Finja que estamos na Europa.
79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
Abaixo da escotilha.
80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
O negócio da colonização.
81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
Esse é o seu nicho, não é?
82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Tem seus contras.
83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
A exploração
de recursos naturais,
84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
a aniquilação de
modo de vida dos povos indígenas.
85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Mas do lado positivo,
86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
tem a exploração
de recursos naturais,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
a aniquilação dos indígenas
pessoas--
88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Eu estou brincando.
89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mm, meio brincando.
90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Honestamente?
Eu sou totalmente a favor.
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Há literalmente
nada que eu gostaria mais
92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
do que ser colonizado por você.
93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Mas, tem que haver
algo para explorar, certo?
94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
E se eu pudesse te dar
95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
o que estou supondo
você já está atrás?
96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Isso mesmo - o metano.
97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
Eu não tenho isso ainda,
mas eu posso conseguir
98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
do Croata e Negan
e aqueles pequenos lacaios irritantes.
99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
E como bônus, vou acrescentar
100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
o extermínio sangrento
de cada um deles.
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
E nós deveríamos
confiar em você?
102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Porque a última vez que verifiquei,
103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
você era muito amigo
com o croata e Negan.
104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
A intimidade era
necessário naquele momento.
105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Agora nos proporciona
o elemento surpresa.
106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Você já viu
a pintura
107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Travessia de Washington
a Dela--
108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Ataque-os você mesmo.
E por que você precisa de nós?
109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Porque mais cedo ou mais tarde,
110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
ele terá que brigar
com a Nova Babilônia.
111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Estrela dourada.
112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
Ver?
113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Todo mundo ganha.
114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Bem, nem todo mundo.
115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Não aqueles
vamos roubar e matar,
116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
mas você entende
o que estou dizendo.
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
Vamos pensar sobre isso.
118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Leve todo o tempo que precisar.
119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
Você, traga esse balde!
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Vamos!
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Jesus Cristo!
122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
O que aconteceu?
123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
Nós a encontramos lá fora assim.
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Quem fez isso com você?
125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
Quem?
126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
Você acha que foi
o--
127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
Não, não, não, não,
não há nada com que se preocupar.
128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
Foi obviamente
um pacote de sacos de pele.
129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
É um bairro gentrificante.
O que você espera?
130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
Ei.
131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Ei, ei, ei.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
A culpa é minha.
134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Eu poderia tê-la ajudado
e eu não fiz.
135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
E agora ela se foi.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
E agora você também irá embora.
137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Mas ainda estarei aqui.
138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
Por que?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Quero dizer, quem diz
que você tem que ficar?
140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Quem disse que você tem que
iluminar a cidade,
141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
guarde a ilha
e toda essa besteira?
142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
Essa era a coisa dela, sua luta.
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Você se lembra de como ela falou
sobre, hum, recomeços?
144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Bem, você na verdade
começar a fazer essa caminhada.
145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Ficha limpa.
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
Você disse isso antes.
147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Se eles não sabem que estamos vindo,
isso é tudo que precisamos.
148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
Naquela época era diferente.
149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
Exatamente.
Teremos os números agora.
150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
Não é o plano
isso não é confiável.
151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
É ele.
152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Se ele estiver disposto a
trair o croata
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
por que não você?
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Quero dizer, você quer trazer
voltar ao velho mundo?
155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
Adivinha?
Bruegel é o velho mundo.
156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Jogando com as pessoas.
157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Mastigando-os
e cuspindo o que sobrou
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
como conchas vazias.
159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Talvez você já soubesse disso
porque é isso que a Nova Babilônia
160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
já existe há muito tempo.
161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Agora você vai deixá-lo
mate quem for preciso
162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
como pessoas suficientes
ainda não morreu
163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
para obter seu metano.
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
O que eu faço, Maggie?
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
Ele está me oferecendo
uma chance de terminar,
166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
para fazer com que tudo signifique alguma coisa.
Diga-me de outra maneira.
167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Faça só nós.
168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Nós quatro podemos fazer isso.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
O que você quer dizer?
170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
Eu prefiro que seja
nós do que Bruegel.
171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Eu já disse que você pode ir para casa.
172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel e Ginny podem distrair
ele como fizemos antes,
173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
e então você e eu podemos--
174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Você nunca quis vir
aqui em primeiro lugar,
175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
muito menos com seu filho.
176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Agora você quer se colocar
em ainda mais perigo?
177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Nós podemos lidar com isso.
178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
A menos que isso não seja sobre
você ou ele ou qualquer um de nós aqui.
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
Não, não é--
180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Você quis Negan morto uma vez.
181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Agora você quer salvar a vida dele.
182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Eu não entendo.
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Olha, estamos todos exaustos.
184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Vamos apenas dormir sobre isso.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Veja onde estamos pela manhã.
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Se você pudesse fazer qualquer coisa,
187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
ir a qualquer lugar,
188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
o que você faria?
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Você conhece o nosso
Cirurgião Geral diz
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
isso pode complicar
sua gravidez.
191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Felizmente estou dentro
meu terceiro trimestre.
192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Nunca pensei que você fosse fumante.
193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
É engraçado.
Eu tomei você como um.
194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Você sabe, você, uh,
nunca respondeu minha pergunta.
195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Vá grande, não se contenha.
Balance para as cercas.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Tantas mãos de merda
como você foi tratado,
197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Acho que você conquistou o direito.
198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Eu iria para casa, para a Croácia.
199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Coma um cordeirinho embaixo de peka.
200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Talvez o brodet da minha mãe.
201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Então, o que está impedindo você?
202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Tentei. Eu te disse, eu caí
meu barco para a ilha.
203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Mas talvez as chances de sucesso
melhoraria...
204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
se eu não estivesse sozinho.
205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
Não, estou falando sério!
206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Venha comigo, Negan.
207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
Eh?!
208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Sua família.
209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Traga-os também.
210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
Eles vão adorar!
211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
eu quero ver
seu rosto pela primeira vez
212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
você olha para fora
nos Lagos Plitvice.
213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Isso vai silenciar todos vocês...
com admiração.
214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Não posso.
- Quem diz isso?
215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Quem disse que você não poderia fazer
alguma coisa?
216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Ir a algum lugar?
217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Ficha limpa.
218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Então, minha família, eles estão
vindo de Jersey City--
219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Você mencionou o rato.
Nas escadas.
220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Quando saímos de Christos.
221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Você colocou o rato na minha cabeça.
222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
Não!
223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
Isto é
entre ele e eu!
224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Você me usou. Mentiu para mim!
225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
Me traiu!
226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Você era meu irmão!
227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Você acha que a Dama é tóxica?
228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Você é o tóxico.
229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Eu salvei você dela!
230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Você deveria estar me agradecendo.
231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Você deveria estar rastejando!
232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Tudo o que você é,
233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
tudo o que você construiu -
234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
seu fosso, seu santuário,
toda a sua maldita personalidade,
235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
é por minha causa!
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Diga-me que estou errado.
237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Me chame de mentiroso!
238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
É verdade!
239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
É verdade.
240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Tudo.
241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Tudo o que sou hoje...
242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
é por sua causa.
243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Você me fez o que sou.
244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Ir.
245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Ir.
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
E nunca mais volte.
247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negan...
248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
Por favor...
249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
Não, não...
250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
Buraz...
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Hum...
252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Seja como for,
253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
quando terminar,
254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel e eu seremos
voltando para os Bricks.
255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Espero que você se junte a nós.
256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Você sabe quantas vezes
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
Eu pensei sobre
matando Negan?
258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
Quantas vezes eu tentei?
259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Talvez eu esteja apenas com medo de
o que há do outro lado disso.
260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Como se não fosse melhorar.
261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Talvez eu devesse
acabei de fazer isso imediatamente
262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
e consegui
a maldita coisa acabou.
263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
A única coisa que sei é
que isso me custou muito.
264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Quase tudo.
265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Eu sei que as coisas têm...
266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
tem sido difícil entre nós.
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Eu acho que talvez
a verdade é que...
268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
toda vez que olho para você, eu...
269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Eu me vejo olhando para trás.
270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
E como posso te ajudar
se eu não descobri
271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
como me ajudar?
272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
De qualquer forma,
Me desculpe por divagar.
273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Jesus H. Cristo.
274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Quantos dias
você esteve aqui?
275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Hum...
276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Não tenho certeza.
277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
Eu acho que foi um castigo
por envergonhar a... a senhora.
278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
A... coisa mordedora?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Faz sentido.
280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Ei, você não vai, hum--
281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Por favor d-- não-
não me coloque de volta lá.
282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Por favor, ok? Eu prometo--
283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Relaxe, você é bom.
284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
Na verdade...
285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Você está livre para ir.
286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- Realmente?
- Sim.
287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
Posso ir embora?
Posso ir para casa?
288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Onde você quiser.
289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
eu...
290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
não teria o primeiro
pista de como chegar lá.
291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Desculpe.
292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Então você é um historiador, hein?
293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Quer dizer, eu estava, sim.
Embora...
294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
agora tudo parece tão...
295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
de cabeça para baixo.
296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Eu não gosto de história.
297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Quero dizer, é isso
como a merda realmente aconteceu
298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
ou isso é algum fio
que os vencedores podem girar?
299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
E talvez seja isso
por que você está se sentindo assim
300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
está tudo de cabeça para baixo,
301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
porque você é
do lado perdedor.
302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Bem, eu entendo isso como história
do lado do vencedor
303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
não parece muito melhor.
304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
Por que diabos você diria isso?
305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
Não, eu só...
Eu só quis dizer...
306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Estou fodendo com você.
307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
Falando em história antiga...
308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Você sabe, de volta
o dia que pensei
309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Eu tinha tudo planejado.
310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Eu construí esse sistema
para proteger meu povo.
311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Outro grupo viria até nós
312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
e eu os alinharia,
313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
faça uma pequena música e dance,
314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
e eu executaria um deles.
315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Você sabe, só para...
316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
dê um exemplo.
317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Agora, se eu não conseguisse
meu povo morto,
318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
então eu com certeza
os deixou torcidos, quebrados.
319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Veja, talvez a coisa que eles
precisava ser salvo de era...
320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
fui eu.
321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Bem-vindo ao
o círculo dos vencedores, garoto.
322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
O que você está fazendo?
323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
O que há naquela cantina?
324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, me responda.
325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
O que você estava fazendo--
326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!
327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, pare!
328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.
329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Você vai até ela?
É isso que é isso?
330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Você envenena essas pessoas?
331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Mate-os porque
eles são a Nova Babilônia agora?
332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
Foi isso que ela lhe disse para fazer?
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- O que?
- Quando estávamos aqui antes...
334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
Eu a vi.
335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Eu pensei que isso tinha acabado.
336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Eu pensei que você fosse
terminei de ajudá-la.
337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Você não consegue ver o que é
é que ela está fazendo?
338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
O que você se importa?
339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Você consegue o que você
quero também, certo?
340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Eu os paro, Negan vive.
341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Você acha que eu não vejo isso?
342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Amarrando-se em nós
o tempo todo para...
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Então você não precisa dizer
do que se trata realmente?
344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
Eu não sei o que
você está falando sobre--
345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Pare de mentir!
346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Não é o mesmo de antes.
347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Você não sabe o que
eles estão fazendo com Negan.
348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Claro que é a mesma coisa.
349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
OK.
350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Bem, não importa,
351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
porque amanhã
nós vamos para casa
352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
como conversamos, ok?
353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
Lar? Isso não é casa.
354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
É assim que você chama.
355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
É apenas fingir,
como se nada estivesse errado,
356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
como se pudéssemos sair
caçando juntos,
357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
como se pudéssemos sentar lá
jantando juntos.
358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Mas você não está realmente lá
359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
porque você tem
nunca estive lá.
360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Como se não tivesse
já foi esse gigante...
361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
buraco no centro
de tudo.
362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
Ei.
363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
O que é?
364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
O que é aquilo?
365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Feche a porta.
Feche!
366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Feche!
367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
Vamos!
368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
Por aqui!
369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Vá por ali.
370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
Por favor, vá por ali!
371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
Ajuda!
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Lamento que ele não esteja aqui.
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Eu gostaria que ele estivesse por você.
374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Você tem certeza que ele estava correndo
sair para encontrar a Dama?
375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
Sim.
376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Bem, se isso faz
você se sente melhor,
377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
não havia ninguém
para Hershel encontrar.
378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
A Dama está morta.
379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Queimado até a morte.
380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Não é culpa dele.
381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
Você sabe,
a Dama tem esse jeito de...
382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
lendo as pessoas, sabe?
383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Entrando em suas cabeças
e fazê-los fazer coisas
384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
eles normalmente não fariam.
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
E também não é sua culpa,
Maggie.
386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Você sabe, eu...
387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
não estava mentindo sobre minha situação.
388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
Eu apenas,
Eu descobri, só isso.
389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Você sempre faz isso.
390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
Bem, eu não estarei
ficar por aqui por muito tempo.
391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Só até você
traga seu filho de volta.
392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Teatro Rei Francisco.
393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
É o único
lugar em que consigo pensar
394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
que Hershel pode ir
395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
se ele pensasse
ela ainda estava viva.
396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45 e 6.
397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel está vindo atrás de você.
398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Planejando algum tipo de emboscada.
399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Significa matar
cada um de vocês.
400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Deveria te dar
alguns dias de vantagem.
401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
Como está Gina?
402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
Ela está bem?
403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Quero dizer, ela é, uh...
404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Ela está se adaptando?
405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Você sabe, Annie e Joshua
estaremos aqui em breve.
406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
Eu fiz um trabalho muito bom
de bagunçar suas vidas.
407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
Eu pareço ter
tornou isso um hábito.
408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
O que eu faço? Será que eu...
409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Eu digo a eles para ficarem?
Eu vou embora com eles?
410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Quero dizer, como pode
Eu prometo a ela que isso...
411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
que isso não acontecerá novamente?
412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Desculpe.
413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Você não precisa responder isso.
É...
414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Não é justo da minha parte perguntar.
415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Você acha que os velhos tempos,
os bons tempos,
416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
você acha que eles realmente
aconteceu assim?
417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
Ou é apenas mais fácil
para nos lembrarmos deles errados?
418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
Eu olhei por toda parte,
mas não consigo encontrá-los.
419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Embora eu tenha um sentimento
eles deixaram aquele urso
420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
como um presente de despedida.
421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
OK.
Acho que eles se foram, então.
422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Eles estão aqui.
423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Diga-lhes para
vire-se e volte.
424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Leve-os de volta para o Tennessee
de onde eles vieram.
425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Você entende o que
Estou dizendo para você, porra?
426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Venha, venha. Por favor, sente-se.
427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Normalmente são quatro jogadores.
428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Duas equipes, mas, bem,
429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
parceiros de ponte são
430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
um pouco difícil
passar por aqui hoje em dia.
431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Tenho que seguir o exemplo, a menos que
você está fora desse terno.
432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Então você se deita
um trunfo.
433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
Isso aqui chamamos de mão fictícia -
434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Sim, eu conheço ponte.
435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
Minha avó me ensinou.
436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Uau.
437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet me ensinou.
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Então, sua amiga e o filho dela,
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
eles realmente destruíram
o baseado na saída, hein?
440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
Ela chegou até você
antes de ela partir?
441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
O que ela disse?
Não, não, não, deixe-me adivinhar.
442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
Ela disse isso
Eu sou o tipo de cara
443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
que manipula ou trapaceia -
444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
o que for preciso para vencer.
Estou certo?
445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
Você tem razão.
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Então é um não?
447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
Isso é.
448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
Sim...
449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Costumava ser
comemoramos os vencedores.
450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Nós lhes demos medalhas,
451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
escreveu grande,
histórias gordas sobre eles.
452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Quer dizer, eu estava
um vencedor naquela época,
453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
então acho que sou um pouco tendencioso.
454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Mas aqui está o segredo--
455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
não se trata de vencer.
456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
É sobre a diversão do jogo.
457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Que sorte tivemos de ter vivido
quando morávamos, certo?
458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Toda a raça humana
havia conquistado o planeta.
459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Estávamos fazendo remédios
e foguetes e bombas,
460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
e essas telinhas minúsculas,
461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
e ficando tão foda
gloriosamente entediado
462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
que finalmente nos sentimos seguros o suficiente
463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
que poderíamos ter
um pouco de diversão para variar.
464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
Yay!
465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Vaia.
466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Então você não está
preocupado com Negan?
467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Com toda a segunda onda,
a grande invasão?
468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Seus compatriotas
chegaremos aqui,
469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
e quem eles vão encontrar
quando eles chegam à igreja?
470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negan.
471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
O que não deveria ser possível
porque você atirou nele e o matou.
472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
Oh sim.
Eu ouvi tudo sobre isso.
473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
As aventuras emocionantes
do Marechal Armstrong.
474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Veja, você não estava
os primeiros
475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
que encontrei no parque.
476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Fiquei tão surpreso
em quão longe ela tinha chegado,
477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
porque ela era
porra rastejando.
478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Ela estava toda mastigada.
479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
Ela foi mordida, não sei,
cinco, dez, vinte vezes.
480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Mas ainda lúcido o suficiente
para falar sobre tratados e alianças.
481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
E ela me contou tudo sobre você.
Ah, sim, onde encontrar você.
482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
E não confiar em você, é claro.
483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
A única coisa
ela não estava muito clara
484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
foi quantos dias--
bem, minutos--
485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
ela tinha ido embora.
486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Não leve isso a mal.
Não estou tentando fofocar.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Estou tentando ajudar.
Não, Negan, não há problema.
488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Olha, eu vou pegar aquele metano
489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
com sua ajuda ou sem ela.
490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Então você pode ir all-in
ou você pode desistir.
491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Mas a questão é,
492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
você está jogando
o jogo de qualquer maneira.
493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Você sempre é.
494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Vá em frente.
495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Onde diabos Onde diabos
você conseguiu isso?
496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Diga-me
onde está meu filho...
498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
ou eu vou cortar
pequenos pedaços de você.
499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Não se preocupe.
Eu conheço o caminho.
500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Fique quieto.
501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Ele é um Burazi, certo?
Temos trabalho a fazer.
502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
Ei!
503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Você precisa se mover.
504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Agora! Não há tempo.