1
00:01:07,260 --> 00:01:10,460
DEJANDO A HENDRIX

2
00:01:20,000 --> 00:01:20,500
j'

3
00:01:20,500 --> 00:01:21,000
ja'a

4
00:01:21,000 --> 00:01:21,500
si

5
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
J'aim

6
00:01:22,000 --> 00:01:22,500
jaime

7
00:01:22,500 --> 00:01:23,000
jaime l

8
00:01:23,000 --> 00:01:23,500
jaime le

9
00:01:23,500 --> 00:01:24,000
J'aime le n

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,500
J'aime le no

11
00:01:24,500 --> 00:01:25,000
J'aime le noi

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
J'aime le noir

13
00:01:46,260 --> 00:01:52,560
JUEVES:
3 DÍAS HASTA LA SALIDA

14
00:07:31,260 --> 00:07:34,260
¡Eh! ¿Turco?

15
00:07:37,260 --> 00:07:41,259
- ¿Qué?
- ¿Viste pasar un perro hace un rato?

16
00:07:41,260 --> 00:07:43,759
Los perros pasan todo el tiempo.

17
00:07:44,260 --> 00:07:47,660
- Blanco con manchas marrones.
- ¿Un bastardo?

18
00:07:50,260 --> 00:07:52,259
Sí.

19
00:07:52,260 --> 00:07:55,259
Pasa, creo que estará por aquí.

20
00:07:55,260 --> 00:07:59,259
Mantenlo allí.
Enviaré a alguien a buscarlo.

21
00:07:59,260 --> 00:08:02,359
- ¡Vamos, a la mierda!
- ¡Estás jodido!

22
00:11:49,260 --> 00:11:54,060
- Hola.
- Pasaporte o DNI, por favor.

23
00:12:05,117 --> 00:12:07,117
¿Bienvenido a Turquía?

24
00:12:37,260 --> 00:12:40,259
Vine por mi perro. Lo perdí.

25
00:12:40,260 --> 00:12:44,259
Aquí viene Ali. Espera aquí.                   .

26
00:12:44,260 --> 00:12:46,260
¡Sentarse!

27
00:13:09,260 --> 00:13:12,059
- ¿Cómo se llama?
-Jimmy.

28
00:15:34,260 --> 00:15:39,060
- ¿DNI o pasaporte?
- Identificación, por favor.

29
00:20:01,260 --> 00:20:06,060
Vuelva, señor.
Aléjate de los barriles.

30
00:20:06,260 --> 00:20:11,060
Estaba simplemente mirando algo.

31
00:20:11,260 --> 00:20:13,259
mi perro paso
Griego del lado turco.

32
00:20:13,260 --> 00:20:16,259
¿Hay alguna manera de devolverlo?

33
00:20:16,260 --> 00:20:20,259
La fuerza de mantenimiento de la paz está aquí por otra razón.

34
00:20:20,260 --> 00:20:24,259
Mantener la paz y cese el fuego.

35
00:20:24,260 --> 00:20:26,259
- ¡Así es!
- Exacto, señor.

36
00:20:26,260 --> 00:20:31,060
¡Estás haciendo un gran trabajo!
Vamos Jimmy. ¡Malaka!

37
00:20:44,260 --> 00:20:46,259
No puedo llevarlo al lado griego.

38
00:20:46,260 --> 00:20:50,259
Pensé que lo mantendrías aquí por un tiempo.

39
00:20:50,260 --> 00:20:55,060
Alí se fue. no estan permitidos
animales en el campamento.

40
00:20:55,260 --> 00:20:57,259
- Quizás...
- Las reglas son reglas.

41
00:20:57,260 --> 00:21:02,060
No quiero estropearlo, por favor.
de tu perro. O para ti.

42
00:21:05,260 --> 00:21:07,260
¡Camino!

43
00:24:30,560 --> 00:24:35,060
VIERNES:
2 DÍAS HASTA LA SALIDA

44
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
¿Qué haces en mi casa?
¿Qué estás haciendo?

45
00:25:57,260 --> 00:25:58,259
¡Un minuto! ¡Un minuto!

46
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
Bastardo...

47
00:26:00,760 --> 00:26:03,060
¡Un minuto! ¡No, no lo hagas!

48
00:26:04,260 --> 00:26:07,259
- ¿Qué haces en mi casa?
- Nada.

49
00:26:07,260 --> 00:26:11,259
- ¿Qué haces en mi casa?
- Estaba buscando un amigo.

50
00:26:11,260 --> 00:26:15,259
¿Qué haces en mi casa?

51
00:26:15,260 --> 00:26:20,060
Es mi casa.              .

52
00:26:20,260 --> 00:26:25,060
Vine a buscar la casa de mis padres.

53
00:26:33,600 --> 00:26:37,100
No lo quiero aquí.
¿Por qué no puede llevarse a su perro?

54
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Derecho de la UE Es complicado.

55
00:26:39,900 --> 00:26:41,500
El perro entró ilegalmente.

56
00:26:42,300 --> 00:26:44,800
Es la política internacional.
No lo entiendes.

57
00:26:44,900 --> 00:26:48,000
- ¿Por qué lo metiste?
- No puede recuperar al perro.

58
00:26:48,100 --> 00:26:51,300
- Vino a ver su casa.
- La casa es nuestra.

59
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
A los niños les gusta.
Deja que el perro se quede con nosotros.

60
00:26:56,260 --> 00:27:01,060
Un perro no pasa. Él se queda con nosotros.

61
00:27:01,260 --> 00:27:05,259
No, eso no es posible. Tengo que llevarlo de regreso.

62
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
¿Qué quiere de nosotros?

63
00:27:09,100 --> 00:27:10,600
¿Qué está pidiendo?

64
00:27:12,260 --> 00:27:16,259
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Tengo que encontrar una manera de recuperarlo.

65
00:27:16,260 --> 00:27:18,259
No sé. Incluso si es ilegal.
Quizás tú...

66
00:27:18,260 --> 00:27:22,259
No, no. Ya tengo suficientes problemas.

67
00:27:22,260 --> 00:27:24,259
Me voy del país en dos días.

68
00:27:24,260 --> 00:27:27,259
Y no volveré.

69
00:27:27,260 --> 00:27:30,259
Primera vez que vine aquí. Por él.

70
00:27:30,660 --> 00:27:35,160
Y dije que pasara... a ver mi casa.                                       .

71
00:27:35,260 --> 00:27:38,259
No otra vez. Es mi...

72
00:27:39,260 --> 00:27:42,060
Bueno, ¡vamos por favor!

73
00:27:45,260 --> 00:27:47,259
Es mi casa.

74
00:27:47,260 --> 00:27:50,259
Viniste después de la guerra.
Ambos lo sabemos.

75
00:27:50,260 --> 00:27:54,259
- No juguemos a este juego.
- No juego ningún juego.

76
00:27:54,260 --> 00:27:57,259
- Nací aquí.
- Está bien, el gobierno turco.

77
00:27:57,260 --> 00:28:00,259
Trajiste a tus padres, les diste
la casa y tú naciste aquí. Correctamente;

78
00:28:00,260 --> 00:28:05,060
No es mi culpa. tu tambien
no puedes hacer nada.

79
00:28:05,260 --> 00:28:10,060
Esta casa ahora es propiedad
para mí y mi familia.

80
00:28:11,260 --> 00:28:14,259
- ¿Bueno?
- Ayudé a recuperar al perro...

81
00:28:14,260 --> 00:28:19,060
y no me volverás a ver, crees que quiero
¿Permanecer en este desierto?

82
00:28:22,260 --> 00:28:26,259
¿Qué tiene de especial este perro?

83
00:28:26,260 --> 00:28:29,259
- Es...
- ¿Perro?

84
00:28:29,260 --> 00:28:34,060
¡No es sólo un perro!

85
00:28:37,260 --> 00:28:39,260
¡Es Jimmy!

86
00:28:44,260 --> 00:28:49,060
- ¿No volveré a verte nunca más?
- Nunca me volverás a ver.

87
00:28:51,260 --> 00:28:54,259
Lo hace todo el tiempo.

88
00:28:54,260 --> 00:28:59,060
Cigarrillos...alcohol...animales.
Personas, fotografías, lo que quieras.

89
00:29:01,260 --> 00:29:03,259
¿No podemos verlo en otro lado?

90
00:29:03,260 --> 00:29:05,260
Él está ocupado.

91
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
No con el perro.
Vámonos desde fuera.

92
00:29:16,260 --> 00:29:20,259
Él es legítimo. Cruza la frontera.
No como yo.

93
00:29:20,260 --> 00:29:25,060
¿Me llamaste colono?
Usted sabe lo que quiero decir.

94
00:29:26,260 --> 00:29:30,259
No puedo cruzar la frontera.
No tengo DNI ni pasaporte.

95
00:29:30,260 --> 00:29:35,060
Déjame manejarlo.

96
00:29:35,260 --> 00:29:40,060
- No hablas.
- Bueno.

97
00:30:00,260 --> 00:30:05,060
- ¿Sabes cómo ladra el perro en holandés?
- ¿Qué?

98
00:30:06,260 --> 00:30:11,060
Cómo ladra el perro en holandés. ¿Sabes?

99
00:30:14,260 --> 00:30:16,260
"Arf arf".

100
00:30:18,260 --> 00:30:23,060
En turco es "hef hef".

101
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
El perrito dice "hef jef".
El grande hace "ja, ja".

102
00:30:35,260 --> 00:30:37,260
¿Cómo es en griego?

103
00:30:38,260 --> 00:30:40,260
¿Hablas en serio?

104
00:30:42,260 --> 00:30:45,060
¿"Palabra"?

105
00:30:49,260 --> 00:30:52,060
En polaco es "haw haw".

106
00:31:01,260 --> 00:31:06,060
- Pasaré la mercancía exactamente en 12...
- ¿Y si te revisan?

107
00:31:10,260 --> 00:31:13,259
Estará en el auto.

108
00:31:13,260 --> 00:31:16,259
No es la primera vez ni la última.

109
00:31:16,260 --> 00:31:21,060
Mía por ambos lados
estarán en su lugar.

110
00:31:22,260 --> 00:31:25,060
Harán la vista gorda. ¿Entendiste?

111
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
- ¿Tiene el dinero?
- Debe haberlo hecho.

112
00:31:30,260 --> 00:31:35,060
- Muéstrale el dinero.
- No los tengo conmigo.

113
00:31:38,200 --> 00:31:39,900
No los tiene encima.

114
00:31:41,260 --> 00:31:43,259
Bien.

115
00:31:43,260 --> 00:31:48,060
Salgamos y me lo muestras.

116
00:31:48,260 --> 00:31:51,259
Los mil restantes cuando entregue al perro.

117
00:31:51,260 --> 00:31:54,259
¿Qué mil restantes?

118
00:31:54,260 --> 00:31:57,259
Mil ahora y otros mil con entrega.

119
00:31:57,260 --> 00:32:02,060
- Me dijiste algo más.
- Esperar.

120
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Dijiste mil.

121
00:32:04,500 --> 00:32:07,700
- Mil adelante y mil después.
- No, sólo mil.

122
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
No me digas lo que dije y lo que no dije.

123
00:32:11,400 --> 00:32:14,400
Si no tiene el dinero, no tiene trato.

124
00:32:14,500 --> 00:32:16,700
Espera... espera.

125
00:32:24,260 --> 00:32:27,259
Quiere mil más.

126
00:32:27,260 --> 00:32:32,060
- Ese es el precio. Si no te gusta...
- Por supuesto que no me gusta.

127
00:32:32,260 --> 00:32:34,259
Encontraremos una solución.

128
00:32:34,260 --> 00:32:39,060
¡Ambos sois chipriotas! grecochipriota
usted, turcochipriota usted.

129
00:32:39,260 --> 00:32:41,259
- Sois hermanos.
- No somos hermanos.

130
00:32:41,260 --> 00:32:44,259
- No somos hermanos.
- No somos hermanos.

131
00:32:48,260 --> 00:32:50,260
Bien, bien. Sentarse.

132
00:32:53,260 --> 00:32:55,260
Por favor...

133
00:33:00,260 --> 00:33:03,259
Bueno, aclaremos algo.

134
00:33:03,260 --> 00:33:08,060
Aquí nadie se cae bien.

135
00:33:08,260 --> 00:33:10,259
No te gusto, no me gustas.
No te agrada y no le agradas a él.

136
00:33:10,260 --> 00:33:15,060
Ni yo él, ni él yo.
No nos agradamos.

137
00:33:17,260 --> 00:33:19,260
Me gustas.

138
00:33:22,260 --> 00:33:25,259
Hacemos negocios aquí.
No relaciones sociales.

139
00:33:25,260 --> 00:33:30,060
No resolveremos la cuestión de Chipre.
Deja la política de lado.

140
00:33:30,260 --> 00:33:32,259
- No dije nada.
- Yo tampoco.

141
00:33:32,260 --> 00:33:35,060
Eso es suficiente.

142
00:33:37,260 --> 00:33:42,060
Salgamos ahora a su
Dale el dinero y el perro.

143
00:33:48,260 --> 00:33:50,260
Dale el dinero.

144
00:34:00,260 --> 00:34:05,060
Los mil restantes cuando entregues el perro.

145
00:34:07,260 --> 00:34:09,260
¡El perro!

146
00:34:17,260 --> 00:34:19,259
- Si pasa algo...
- Cálmate.

147
00:34:19,260 --> 00:34:24,060
No hagas nada tonto.
Yo me ocuparé de él.

148
00:34:29,260 --> 00:34:32,060
Vendré a buscarte.

149
00:34:34,260 --> 00:34:39,060
Nos vemos en el lado griego.

150
00:37:43,600 --> 00:37:45,400
Tus papeles...

151
00:38:50,500 --> 00:38:52,100
Pabo.

152
00:38:52,600 --> 00:38:55,100
¡Antonio!
¿Qué están haciendo ustedes?

153
00:38:58,200 --> 00:39:02,900
¿Sabes lo que es arruinarlo?
¿Tus dientes tenían algo que se había acuñado?

154
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
¿O ir al baño fuera de horario?

155
00:39:08,900 --> 00:39:11,200
O apretarle la garganta a alguien

156
00:39:11,400 --> 00:39:14,800
¿Y saber que su vida está en tus manos?

157
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
¿Antonio?

158
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
Estos pequeños placeres de la vida
están completamente subestimados.

159
00:39:22,100 --> 00:39:25,000
- Nadie los aprecia.
- ¡Nadie!

160
00:39:25,500 --> 00:39:28,200
¡Qué vergüenza por hacer negocios con los turcos!

161
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

162
00:39:30,600 --> 00:39:33,700
Dame tres días y te lo daré todo.

163
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
¡Estas son migajas!

164
00:39:41,900 --> 00:39:44,800
¿Dónde encontrarás el resto en tres días?

165
00:39:45,400 --> 00:39:47,100
¿Estás trabajando conmigo otra vez?

166
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
Eras un chico hermoso.

167
00:39:50,200 --> 00:39:52,900
Y talentoso. Creí en tu música.

168
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
¿Qué salió mal?

169
00:39:57,100 --> 00:39:59,400
Conservaremos tus papeles.

170
00:39:59,500 --> 00:40:02,200
No más idas y venidas en los territorios ocupados.

171
00:40:02,200 --> 00:40:05,900
Tampoco nos hagas nada estúpido
nos obliga a buscarte de nuevo.

172
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
Y contesta tu teléfono.

173
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
¡Detener! ¡Detener!

174
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
¡Detener! No corras.

175
00:45:33,900 --> 00:45:36,600
¡Enciende las luces!
¡Allende!

176
00:45:37,300 --> 00:45:40,000
¡A nosotros no!
¡Allá!

177
00:45:44,260 --> 00:45:46,259
¡Bienvenidos a Turquía!

178
00:46:22,260 --> 00:46:27,060
SÁBADO:
UN DÍA HASTA LA SALIDA

179
00:46:47,260 --> 00:46:48,259
¿Qué quieres aquí?

180
00:46:48,260 --> 00:46:53,060
Lo detuvieron para un control y
ponlo en tus pies. Se llevaron a Jimmy.

181
00:46:53,260 --> 00:46:56,060
Bien. Bien. Venir.

182
00:47:02,260 --> 00:47:04,259
No te metas con gente así.

183
00:47:04,260 --> 00:47:08,259
¿Con gente así?
Me involucraste.

184
00:47:08,260 --> 00:47:10,259
Viniste a mi casa.

185
00:47:10,260 --> 00:47:12,259
- En mi propia casa.
- ¿Tu propia casa?

186
00:47:12,260 --> 00:47:16,259
Todo está bien.

187
00:47:16,260 --> 00:47:20,460
- ¿Quién es ella?
- Kika, Hassan.

188
00:47:22,260 --> 00:47:24,259
¿Lo que le pasó?

189
00:47:24,260 --> 00:47:27,259
¿Encontraremos al chico?

190
00:47:27,260 --> 00:47:30,259
Él es nuestro perro. Haz lo que puedas.

191
00:47:30,260 --> 00:47:34,060
Sabía que te meterías conmigo.

192
00:47:36,260 --> 00:47:38,260
Vamos.

193
00:48:01,260 --> 00:48:05,259
- ¡Eh! ¿A dónde vas?
- Lo hago desde aquí.

194
00:48:05,260 --> 00:48:08,060
donde esta mi perro

195
00:48:13,260 --> 00:48:15,260
¿Dónde está mi perro, eh?

196
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
¡Cuéntales lo que pasó!

197
00:48:19,760 --> 00:48:22,259
¿Qué dices que pasó? Me lo trajeron los griegos.

198
00:48:22,260 --> 00:48:25,259
Los turcos la trajeron.
¿Qué más contrabandeaste?

199
00:48:25,260 --> 00:48:30,060
Esto no es asunto tuyo.
Yo lo hago.

200
00:48:32,260 --> 00:48:37,060
No me iré a menos que lleve a mi perro.

201
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
No hice nada.

202
00:48:55,100 --> 00:48:57,000
Se llevaron todo.

203
00:48:58,900 --> 00:49:00,600
Los griegos. Me vendieron.

204
00:49:07,300 --> 00:49:09,300
¿Dónde está el perro ahora?

205
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
El perro. ¿Dónde está?

206
00:51:31,260 --> 00:51:34,259
Lo tienen en una granja en las afueras de Nicosia.

207
00:51:34,260 --> 00:51:38,259
- ¿Cómo lo sacamos de aquí?
- Te deseo buena suerte.

208
00:51:38,260 --> 00:51:41,259
- Juntos lo sacaremos de aquí.
- De lo contrario, ¿qué?

209
00:51:41,260 --> 00:51:46,060
- De lo contrario, iremos a la policía ahora.
- Escuchen, mis amigos griegos.

210
00:51:46,260 --> 00:51:48,259
No sabes dónde te vas a equivocar.

211
00:51:48,260 --> 00:51:52,259
No sabes qué clase de personas son.

212
00:51:52,260 --> 00:51:56,259
Si yo fuera tú, regresaría
y me olvidaría de todo.

213
00:51:56,260 --> 00:52:00,259
¿Qué tiene de especial?
este perro? Consigue otro.

214
00:52:00,260 --> 00:52:03,259
O lo llevamos o vamos a la policía.

215
00:52:03,260 --> 00:52:05,259
No entiendes nada, ¿verdad?

216
00:52:05,260 --> 00:52:10,060
Esta es una república turca.
del norte de Chipre, país no reconocido

217
00:52:10,260 --> 00:52:15,060
donde no se aplican los tratados internacionales.
¿Quién ha perdido para la policía?

218
00:52:15,260 --> 00:52:18,259
Me involucraste y me vas a ayudar
para llevar al perro Tú también.

219
00:52:35,260 --> 00:52:40,060
Lamento haberte arruinado.
Sólo querías ayudar.

220
00:52:45,260 --> 00:52:47,259
Tocas la guitarra. ¿Tienes una banda?

221
00:52:47,260 --> 00:52:49,260
Ya no.

222
00:52:50,260 --> 00:52:53,259
No por mucho tiempo.

223
00:52:53,260 --> 00:52:56,259
He estado haciendo trabajos manuales toda mi vida.

224
00:52:56,260 --> 00:53:01,060
Pintor, constructor, agricultor,
pescador y ahora ingeniero.

225
00:53:01,260 --> 00:53:03,259
Quiero ir a Europa algún día.

226
00:53:03,260 --> 00:53:08,060
- Mejor vida, más dinero.
- Sí, bien.

227
00:53:08,260 --> 00:53:11,259
Encontraré un trabajo después de eso.
Yo también llevaré a la familia.

228
00:53:11,260 --> 00:53:15,259
Porque aquí la vida es...

229
00:53:15,260 --> 00:53:20,060
Mierda... lo siento.  Nací aquí.
soy chipriota

230
00:53:21,260 --> 00:53:25,259
te guste o no. y el
Mis hijos nacieron aquí.

231
00:53:25,260 --> 00:53:30,060
Pero no nuestro gobierno
da identidad chipriota.

232
00:53:31,260 --> 00:53:33,259
Nosotros tampoco nos vamos.

233
00:53:33,260 --> 00:53:36,259
¿Adónde deberíamos ir?  Esta es nuestra casa.

234
00:53:36,260 --> 00:53:40,259
No en Turquía. ¿Me entiendes?

235
00:53:40,260 --> 00:53:44,259
A los grecochipriotas no les agradamos.
Ni los turcochipriotas.

236
00:53:44,260 --> 00:53:47,259
No es mi culpa haber nacido aquí.

237
00:53:47,260 --> 00:53:51,259
¿Sabes cómo nos llaman? "Tiza"

238
00:53:51,260 --> 00:53:54,259
Los troncos que lavó
el mar de Turquía.

239
00:53:54,260 --> 00:53:58,259
¿Sabes qué solución se les ocurrió?
Envíanos de regreso a Turquía.

240
00:53:58,260 --> 00:54:02,259
No, no voy a volver a
Turquía. No voy a ir otra vez.

241
00:54:02,260 --> 00:54:07,060
Si obtengo permiso para la E.E.
Salí de aquí al mismo tiempo.

242
00:54:07,260 --> 00:54:11,259
No soy "Tiza",
mis hijos no son "tiza".

243
00:54:11,260 --> 00:54:15,259
No.

244
00:54:15,260 --> 00:54:18,060
Lo siento.

245
00:54:22,260 --> 00:54:27,060
- ¿Hay minas aquí?
- Aquí no hay minas.

246
00:54:30,260 --> 00:54:33,259
Se van a otros países, no vienen aquí.

247
00:54:33,260 --> 00:54:38,060
Como Angelina Jolie.
Sería bueno que viniera aquí.

248
00:54:46,260 --> 00:54:50,259
Ya sabes lo que les hacen los perros, ¿verdad?

249
00:54:50,260 --> 00:54:53,259
Duran unos días y luego...

250
00:54:53,260 --> 00:54:57,259
Así es.

251
00:54:57,260 --> 00:55:01,259
¿Adónde vas?
¿Cuándo sales de Chipre?

252
00:55:01,260 --> 00:55:05,259
- ¿Te vas de Chipre?
- Holanda.

253
00:55:05,260 --> 00:55:08,259
- Me voy a Holanda.
- ¡Lindo!

254
00:55:08,260 --> 00:55:13,060
- ¿Irás con él?
- No voy a ir a Holanda.

255
00:55:14,260 --> 00:55:18,259
Tengo 40 años y nunca he salido de Chipre.

256
00:55:21,260 --> 00:55:23,259
¿No lo sabías? ¿No es una pareja?

257
00:55:23,260 --> 00:55:25,259
No, no lo somos.

258
00:55:25,260 --> 00:55:29,259
- Parecéis una pareja.
- No lo somos, ¿vale?

259
00:55:29,260 --> 00:55:31,060
Solíamos serlo.

260
00:55:34,260 --> 00:55:36,360
Sabía que eran pareja.

261
00:55:40,260 --> 00:55:45,060
- ¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?
- ¿Tienes herramientas en tu coche?

262
00:55:49,260 --> 00:55:54,060
Caballo ¿puedes cruzar al otro lado?

263
00:55:54,260 --> 00:55:57,259
No. Los animales, los alimentos y las plantas no pasan.

264
00:55:57,260 --> 00:56:00,259
del lado turco al griego.

265
00:56:00,260 --> 00:56:03,259
¿Y los bocadillos turcos?

266
00:56:03,260 --> 00:56:06,060
¿No cruzas la frontera si te los comes?

267
00:56:11,260 --> 00:56:15,259
- ¿Creciste en Chipre?
- No.

268
00:56:15,260 --> 00:56:18,259
Unos meses después de la guerra
mis padres se fueron

269
00:56:18,260 --> 00:56:22,259
Se mudaron a Grecia
y luego a Alemania.

270
00:56:22,260 --> 00:56:25,060
Viajo a todas partes. Un poquito aquí, un poquito allá.

271
00:56:29,260 --> 00:56:31,259
¿Qué vas a hacer en Holanda?

272
00:56:31,260 --> 00:56:36,060
No sé. Soy músico.

273
00:56:40,260 --> 00:56:43,259
¿Son las holandesas las mujeres más altas?

274
00:56:43,260 --> 00:56:48,259
- Holanda exporta 2 millones de tulipanes al día.
- Los tulipanes son turcos, hombre.

275
00:56:49,260 --> 00:56:52,259
Quizás debería ir a Holanda también

276
00:56:52,260 --> 00:56:55,259
- Para reparar coches.
- Todo el mundo identifica los tulipanes con los Países Bajos.

277
00:56:55,260 --> 00:56:57,259
En unos años entraremos en la UE.

278
00:56:57,260 --> 00:57:00,259
Nos convertiremos en ciudadanos europeos
y traeré a mi familia.

279
00:57:00,260 --> 00:57:03,259
Primero los importan de Turquía
y luego exportarlos.

280
00:57:03,260 --> 00:57:06,259
Pueden empezar a aprender holandés.

281
00:57:06,260 --> 00:57:09,259
Holandés. El idioma se llama holandés.

282
00:57:09,260 --> 00:57:11,260
¿Por qué se llama así?

283
00:57:12,260 --> 00:57:16,259
- No lo sé pero así es.
- Lo que sea.

284
00:57:34,260 --> 00:57:37,060
Ahora no.

285
00:58:16,260 --> 00:58:20,259
- ¡Hola!
- Hola, está bien.

286
00:58:20,260 --> 00:58:24,259
- ¿Hablas inglés?
- Un poco de inglés.

287
00:58:24,260 --> 00:58:27,060
Creo que estoy perdido.

288
00:58:34,260 --> 00:58:39,060
Tomé un camino equivocado y no quiero
estar en la zona neutral.

289
00:58:39,260 --> 00:58:43,259
¿Debo seguir recto?

290
00:58:43,260 --> 00:58:47,259
Sal de aquí y...

291
00:58:47,260 --> 00:58:52,060
Escucha, en este camino... tira.

292
00:59:03,260 --> 00:59:08,060
De ahí vengo y me volví tan...

293
00:59:09,260 --> 00:59:12,260
¡No sé dónde estoy!

294
00:59:18,260 --> 00:59:20,260
¿Palanqueta?

295
00:59:32,260 --> 00:59:35,259
Mira a los perros.

296
00:59:35,260 --> 00:59:38,259
Mira a los perros.

297
00:59:38,260 --> 00:59:42,259
- ¿Eres griego?
- Sí.

298
00:59:42,260 --> 00:59:45,259
Me gustan los griegos.

299
00:59:53,260 --> 00:59:57,259
¡Venir! ¡Apresúrate!

300
00:59:57,260 --> 01:00:01,259
- ¡Somos hermanos!
- Sí, hermanos.

301
01:00:01,260 --> 01:00:04,259
Muchas gracias. Me tengo que ir ahora.

302
01:01:50,260 --> 01:01:53,060
¿Es bueno?

303
01:02:17,260 --> 01:02:22,060
¿Pueden los peces cruzar la frontera?

304
01:02:36,260 --> 01:02:38,060
Quizás comió algo.

305
01:02:45,260 --> 01:02:48,259
qué quieres decir

306
01:02:48,260 --> 01:02:53,060
Quizás comió algo malo.

307
01:02:59,260 --> 01:03:01,259
¡Maldito turco!

308
01:03:01,260 --> 01:03:03,259
- ¿Qué?
- ¿Qué le diste?

309
01:03:03,260 --> 01:03:06,259
- ¿Qué quieres decir?
- Si le pasa algo...

310
01:03:06,260 --> 01:03:08,259
No le dieron nada.

311
01:03:08,260 --> 01:03:13,060
¿Por qué te tomaste tantas molestias?
¿Qué le diste?

312
01:03:14,260 --> 01:03:18,259
Todo estará bien. simplemente
tiene que sacarlo todo.

313
01:03:18,260 --> 01:03:21,260
¿De qué estás hablando?

314
01:03:24,260 --> 01:03:27,260
¿Le hiciste a mi perro un vaporizador?

315
01:03:28,960 --> 01:03:31,259
Necesitamos llevarlo al veterinario de inmediato.

316
01:03:31,260 --> 01:03:35,259
No vamos al veterinario.
Vas a equivocarte mucho.

317
01:03:35,260 --> 01:03:38,259
¿Qué le diste?

318
01:03:38,260 --> 01:03:41,259
Sólo unas pastillas en bolsas.

319
01:03:41,260 --> 01:03:44,059
- ¡Es un perro pequeño!
- Eran pastillas pequeñas.

320
01:03:44,260 --> 01:03:46,259
¿Eres un completo idiota?

321
01:03:46,260 --> 01:03:49,060
- ¿Cuántas pastillas?
- ¿Qué pastillas eran?

322
01:03:51,260 --> 01:03:53,259
8 bolsas.

323
01:03:53,260 --> 01:03:58,060
Lo intentaría primero pero
Este idiota se los comió a todos.

324
01:03:58,260 --> 01:04:03,060
Tenías un plan para darle las pastillas al perro.

325
01:04:04,260 --> 01:04:08,259
¡No confío en los griegos y tenía razón!

326
01:04:08,260 --> 01:04:13,060
- Precauciones adicionales no hacen daño.
- Tenemos que llevarlo al médico.

327
01:04:18,260 --> 01:04:20,259
El barco. ¡Tienes un barco!

328
01:04:20,260 --> 01:04:25,060
- Es de mi amigo.
- Vayamos de Famagusta a Kyrenia.

329
01:04:25,260 --> 01:04:27,259
- El perro no irá a ninguna parte.
- Estaremos de regreso por la mañana.

330
01:04:27,260 --> 01:04:32,060
- Antes del amanecer.
- ¡No voy! De acuerdo;

331
01:04:32,260 --> 01:04:37,060
Hay una guerra en marcha, ¿verdad?
Armada turca y griega

332
01:04:37,260 --> 01:04:42,060
Submarinos rusos británicos, americanos,
el Mossad, la CIA, el FBI...

333
01:04:43,260 --> 01:04:48,060
porque ahí está el mediterráneo

334
01:04:49,260 --> 01:04:54,060
y si me atrapan no lo harán
ver a mi familia otra vez

335
01:04:54,260 --> 01:04:56,259
Bien. ¿Cuántos?

336
01:04:56,260 --> 01:05:01,060
Suficiente contigo y el perro.
y drogas.

337
01:05:01,260 --> 01:05:04,259
Levántate y vete.
¡Irse!

338
01:05:04,260 --> 01:05:09,060
- Por favor.
- El perro no va a ningún lado sin mí.

339
01:05:09,260 --> 01:05:11,259
Irse.

340
01:05:11,260 --> 01:05:13,259
- Es lo mínimo que puedes hacer.
- No.

341
01:05:13,260 --> 01:05:16,259
- Tomaste mi casa. Nací aquí.
- ¡Yo también!

342
01:05:16,260 --> 01:05:20,259
- Mi padre plantó estos árboles.                            .
- Y mi padre los demás.

343
01:05:20,260 --> 01:05:23,259
- Mi padre construyó el almacén.
- Yo también lo reparé.

344
01:05:23,260 --> 01:05:28,060
- ¿Y qué quieres que haga?
- Levántate y vete.

345
01:05:28,260 --> 01:05:31,060
Ve a buscar tu zapato.

346
01:05:38,260 --> 01:05:42,259
Los colonos son criminales
guerra. ¿Sabes eso?

347
01:05:42,260 --> 01:05:47,060
- ¿Criminal de guerra?
- Sí, según las leyes internacionales.

348
01:05:48,260 --> 01:05:51,259
¿Un criminal de guerra?

349
01:05:51,260 --> 01:05:56,060
¿Es un crimen nacer en algún lugar?

350
01:05:58,260 --> 01:06:03,060
- No es tu casa.
- ¿Esta casa?

351
01:06:04,260 --> 01:06:07,259
¿Cómo es que entonces...?

352
01:06:07,260 --> 01:06:12,060
¡Yo entro y tú afuera!
¡Camino! Y toma tu zapato.

353
01:06:26,260 --> 01:06:31,060
Quizás deberíamos ir a otro lugar.
Me están buscando.

354
01:06:32,260 --> 01:06:37,060
No pararán si no lo hacen
conseguir lo que quieren.

355
01:07:57,260 --> 01:07:59,560
"Hacemos realidad tus sueños."

356
01:08:07,260 --> 01:08:09,260
Abrir la puerta.

357
01:08:11,260 --> 01:08:14,259
Quiero hablar contigo.

358
01:08:14,260 --> 01:08:17,259
¡Hasán! Abre, quiero hablar contigo.

359
01:08:17,260 --> 01:08:22,060
¿Quieres hablar con un criminal de guerra?

360
01:08:21,300 --> 01:08:22,400
Abre la puerta, Hassan.

361
01:08:22,560 --> 01:08:25,259
¿No quieres ir a Europa?

362
01:08:25,260 --> 01:08:27,259
Vete, no quiero hablar.

363
01:08:27,260 --> 01:08:31,259
- ¿Quieres ir a Europa?
- Sí, ¿y qué?

364
01:08:31,260 --> 01:08:35,259
Llévanos en barco
y tomarás mi pasaporte.

365
01:08:39,260 --> 01:08:41,259
¿Qué?

366
01:08:41,260 --> 01:08:44,259
Encontraremos una solución. todos los colonos
deberían ir a Turquía.

367
01:08:44,260 --> 01:08:47,259
No soy de Turquía y no voy a ir allí.

368
01:08:47,260 --> 01:08:50,259
Ahora dices esto pero el mundo entero está cambiando.

369
01:08:50,260 --> 01:08:52,259
Construyen muros, cierran fronteras,

370
01:08:52,260 --> 01:08:54,259
Puede que sea tu única oportunidad.

371
01:09:03,260 --> 01:09:06,259
¿Y qué haré con tu propio pasaporte?

372
01:09:06,260 --> 01:09:09,259
Seguramente conoce gente que lo solucionará.

373
01:09:09,260 --> 01:09:14,060
- ¿Y tú?
- De momento tengo mi DNI.

374
01:09:14,260 --> 01:09:19,060
No es necesario esperar a que se encuentre una solución.

375
01:09:24,260 --> 01:09:29,060
- Dame tu pasaporte.
- Ya que nos llevas.

376
01:09:31,260 --> 01:09:34,259
Me matará si descubre que tomé su barco.

377
01:09:34,260 --> 01:09:37,259
El perro estará en el barco y
No lo perderé de vista.

378
01:09:37,260 --> 01:09:42,060
Hasta que consiga lo que tiene.
De lo contrario estoy muerto.

379
01:11:27,260 --> 01:11:31,259
- ¿Por qué te detuviste?
- Acabamos de cruzar la frontera.

380
01:11:31,260 --> 01:11:34,259
¿Qué fronteras?
No hay fronteras.

381
01:11:34,260 --> 01:11:39,060
Si no existen ¿por qué estamos pasando por todo esto?

382
01:11:45,260 --> 01:11:50,060
Estamos a salvo aquí.

383
01:11:57,260 --> 01:12:02,060
Ahora dame tu pasaporte.

384
01:12:03,260 --> 01:12:06,259
Cuando lleguemos a la orilla.

385
01:12:06,260 --> 01:12:11,060
No. Dámelo tú y yo te lo llevo.

386
01:12:11,260 --> 01:12:15,259
Cuando lleguemos a la orilla.

387
01:12:15,260 --> 01:12:17,260
No. Dame el pasaporte.

388
01:12:22,260 --> 01:12:24,259
De acuerdo;

389
01:12:24,260 --> 01:12:26,660
¿Qué estás esperando? ¡Dosto!

390
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
¡Tranquilamente!

391
01:12:37,260 --> 01:12:42,060
Hice lo que acordamos.
¡Tu turno ahora!

392
01:12:42,260 --> 01:12:47,060
- Tan pronto como regresemos...
- Estuvimos de acuerdo en otras cosas.

393
01:12:48,260 --> 01:12:50,260
Te lo traeré.

394
01:12:52,260 --> 01:12:57,060
- Bueno. Estamos regresando.
- ¡No, no!

395
01:12:58,260 --> 01:13:00,259
- Por favor. Aquí estamos.
- No.

396
01:13:00,260 --> 01:13:05,060
Si quieres salta pero yo vuelvo.

397
01:13:05,260 --> 01:13:08,060
Te traeré mañana.

398
01:13:16,200 --> 01:13:17,900
¡Consíguelo!

399
01:13:24,200 --> 01:13:28,000
¡Patrulla de la marina chipriota!
Quédate quieto.

400
01:13:30,200 --> 01:13:33,900
Nos acercamos para comprobarlo.

401
01:13:59,900 --> 01:14:01,800
Manténgase a bordo. ¡No saltes!

402
01:14:08,900 --> 01:14:10,700
Nos estamos acercando a usted.

403
01:15:10,900 --> 01:14:15,500
DOMINGO:
DÍA DE SALIDA

404
01:16:53,260 --> 01:16:58,260
¿Ahora qué voy a hacer aquí?
¿Cómo vuelvo?

405
01:16:58,260 --> 01:17:02,760
Dame dos minutos.
Voy a conseguir mi pasaporte.

406
01:17:06,260 --> 01:17:08,260
Lo arreglaré todo.

407
01:17:55,900 --> 01:17:57,900
Se junta.

408
01:17:58,800 --> 01:18:02,600
Ya era hora. Me preocupé.
Lo cuidaron bien.

409
01:18:03,400 --> 01:18:06,000
He visto cosas peores.

410
01:18:06,900 --> 01:18:10,100
Debe haberla cabreado
para hacerlo así.

411
01:18:11,200 --> 01:18:13,600
Dijo que no era la primera vez.

412
01:18:17,300 --> 01:18:20,000
Y parecía una buena chica.

413
01:18:38,260 --> 01:18:40,260
¡Jimi Hendrix!

414
01:18:43,260 --> 01:18:45,260
¡Mierda!

415
01:18:50,260 --> 01:18:55,060
¿Es este tu billete?
Vuelas esta noche.

416
01:19:49,260 --> 01:19:51,260
Esto es para ti.

417
01:21:38,260 --> 01:21:43,060
Cuéntame, ¿qué terminaste haciendo?

418
01:21:45,260 --> 01:21:50,060
Arruiné mi vida.
Eso es lo que hice.

419
01:22:00,260 --> 01:22:05,060
Tengo que llegar a casa.
Mi familia estará preocupada.

420
01:22:07,260 --> 01:22:12,060
Te dije que encontraría una manera
para llevarte de regreso

421
01:22:14,260 --> 01:22:19,060
Vete a casa, pero debes saber que es mi hogar.

422
01:22:23,260 --> 01:22:28,060
Pensé que ambos se iban.
¿Entonces nadie se va?

423
01:22:31,260 --> 01:22:33,759
No voy a ninguna parte.

424
01:22:35,260 --> 01:22:37,260
Yo tampoco.

425
01:22:46,400 --> 01:22:48,700
¿Tú también te vas?

426
01:22:50,300 --> 01:22:52,600
¿A dónde debo ir?

427
01:22:54,260 --> 01:22:57,259
No puedo creer que Jimmy se haya ido.

428
01:22:57,260 --> 01:23:00,060
No lo creo.

429
01:24:13,360 --> 01:24:15,760
¡Qué demonios!

430
01:24:50,360 --> 01:24:52,360
¡Regresar!

431
01:26:05,260 --> 01:26:12,259
Editor de traducción: < J' aime le noir >