1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
http://subtitles.do.am

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,360 --> 00:00:04,220
[MÚSICA TOCANDO]

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,670
Você vai oferecer um
oração pela minha alma

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
enquanto você fica sobre meu cadáver
e confirmar minha passagem?

6
00:00:10,670 --> 00:00:13,860
Ah, eu vou.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,600
Esse é Samuel Drummond.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
Seus amigos o chamam de Drum.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
E esse é Francis Thatcher.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
Qual você considera
o mais bonito?

11
00:00:19,680 --> 00:00:22,860
- Tambor.
- Sim.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,280
Senhorita Reid.

13
00:00:24,280 --> 00:00:29,630
HOMEM: (CANTANDO) Pequeno
garota, não minta para mim.

14
00:00:29,630 --> 00:00:34,350
Diga-me onde foi
você dormiu ontem à noite.

15
00:00:34,350 --> 00:00:36,660
Este é o único
paz ele é conhecido.

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,270
Eu não acho que o Sr. Drake
se importaria muito com isso.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[CÃO LATINDO]

18
00:00:59,730 --> 00:01:01,720
[SUSSURRO DISTANTE]

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
[APROXIMAÇÃO DO CARRO]

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
[relinchando]

21
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
[SUSSURRO DISTANTE]

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,510
[ABERTURA DA PORTA]

23
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
[Suspiro]

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
[PASSOS]

25
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
[ABERTURA DA PORTA]

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,430
[PASSOS]

27
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
[Suspiro]

28
00:02:53,910 --> 00:02:55,400
[PASSOS]

29
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
[GRITO]

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,370
[relinchando]

31
00:03:14,370 --> 00:03:15,860
[Metal rangendo]

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,850
[GRITO]

33
00:03:23,850 --> 00:03:26,340
[MÚSICA TEMÁTICA]

34
00:04:14,750 --> 00:04:17,490
HOMEM: Matilda, você vai se atrasar.

35
00:04:17,490 --> 00:04:18,210
Mati-- espere.

36
00:04:18,211 --> 00:04:20,591
Você ficou sentado aqui a noite toda?

37
00:04:20,590 --> 00:04:22,980
O que é isso rouba
você do seu descanso?

38
00:04:22,980 --> 00:04:23,970
Vampiros?

39
00:04:23,971 --> 00:04:25,851
Realmente?
Ir.

40
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Prepare-se.

41
00:04:32,430 --> 00:04:35,690
Quando o conde chega
Londres, ele faz seu covil

42
00:04:35,690 --> 00:04:37,710
em Whitechapel como você.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,170
[ABERTURA DA PORTA]

44
00:04:43,650 --> 00:04:44,640
[CRIANÇA CHORANDO]

45
00:04:44,641 --> 00:04:47,611
É apenas um sonho ruim.

46
00:04:47,610 --> 00:04:49,490
Que música era essa, meu amor?

47
00:04:49,490 --> 00:04:51,220
MULHER: Hm?

48
00:04:51,220 --> 00:04:52,730
A bobagem de antes.

49
00:04:52,730 --> 00:04:54,190
Você sabe, aquele
sobre a garotinha.

50
00:04:54,190 --> 00:04:56,030
Você estava me ensinando.

51
00:04:56,030 --> 00:04:57,480
[LIMPAR A GARGANTA]

52
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
Está tudo bem.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,371
Está tudo bem.

54
00:05:00,370 --> 00:05:05,590
(CANTANDO) Pequeno
menina, menina.

55
00:05:05,590 --> 00:05:10,640
Não minta para mim.

56
00:05:10,640 --> 00:05:19,480
Diga-me onde foi
você dormiu ontem à noite.

57
00:05:19,480 --> 00:05:22,470
Que tipo de música
isso é para uma criança?

58
00:05:22,470 --> 00:05:26,380
Mas funciona, não é?

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
[Cantarolando]

60
00:05:35,870 --> 00:05:44,850
(CANTANDO) Diga-me onde
você dormiu ontem à noite?

61
00:05:44,850 --> 00:05:46,840
[HOMEM GRITANDO]

62
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Croker!

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,090
[INAUDÍVEL]?

64
00:06:31,090 --> 00:06:32,770
Ela se foi.

65
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
O que você está?
Simples?

66
00:06:34,170 --> 01:06:36,970
Para ver a legenda inteira
vá para http://subtitles.do.am