1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
http://subtitles.do.am

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,360 --> 00:00:04,220
[LECTURE DE MUSIQUE]

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,670
Allez-vous offrir un
prière pour mon âme

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
alors que tu te tiens au-dessus de mon cadavre
et confirmer mon décès ?

6
00:00:10,670 --> 00:00:13,860
Oh, je le ferai.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,600
C'est Samuel Drummond.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
Ses amis l'appellent Drum.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
Et c'est Francis Thatcher.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
Lequel considérez-vous
plus c'est beau ?

11
00:00:19,680 --> 00:00:22,860
- Tambour.
- Oui.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,280
Mlle Reid.

13
00:00:24,280 --> 00:00:29,630
L'HOMME : (CHANTANT) Petit
fille, ne me mens pas.

14
00:00:29,630 --> 00:00:34,350
Dis-moi où est-ce que
tu as dormi la nuit dernière.

15
00:00:34,350 --> 00:00:36,660
C'est le seul
la paix qu'il connaît.

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,270
Je ne pense pas que M. Drake
s'en soucierait beaucoup.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[CHIEN ABOYANT]

18
00:00:59,730 --> 00:01:01,720
[CHUCHOTEMENT DISTANT]

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
[LE CHARIOT APPROCHE]

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
[HENRIANT]

21
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
[CHUCHOTEMENT DISTANT]

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,510
[OUVERTURE DE LA PORTE]

23
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
[GASP]

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
[PAS]

25
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
[OUVERTURE DE LA PORTE]

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,430
[PAS]

27
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
[SOUPIR]

28
00:02:53,910 --> 00:02:55,400
[PAS]

29
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
[CRI]

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,370
[HENRIANT]

31
00:03:14,370 --> 00:03:15,860
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,850
[CRI]

33
00:03:23,850 --> 00:03:26,340
[THÈME MUSIQUE]

34
00:04:14,750 --> 00:04:17,490
HOMME : Mathilde, tu seras en retard.

35
00:04:17,490 --> 00:04:18,210
Mati... attends.

36
00:04:18,211 --> 00:04:20,591
Tu es resté assis ici toute la nuit ?

37
00:04:20,590 --> 00:04:22,980
Qu'est-ce que ça vole
toi de ton repos ?

38
00:04:22,980 --> 00:04:23,970
Des vampires ?

39
00:04:23,971 --> 00:04:25,851
Vraiment?
Aller.

40
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
Préparez-vous.

41
00:04:32,430 --> 00:04:35,690
Quand le Comte arrive
Londres, il fait son antre

42
00:04:35,690 --> 00:04:37,710
à Whitechapel comme toi.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,170
[OUVERTURE DE LA PORTE]

44
00:04:43,650 --> 00:04:44,640
[ENFANT PLEURANT]

45
00:04:44,641 --> 00:04:47,611
C'est juste un mauvais rêve.

46
00:04:47,610 --> 00:04:49,490
Quelle était cette chanson, mon amour ?

47
00:04:49,490 --> 00:04:51,220
FEMME : Hm ?

48
00:04:51,220 --> 00:04:52,730
La bêtise d’avant.

49
00:04:52,730 --> 00:04:54,190
Tu sais, celui
à propos de la petite fille.

50
00:04:54,190 --> 00:04:56,030
Tu m'apprenais.

51
00:04:56,030 --> 00:04:57,480
[S'éclaircir la gorge]

52
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
Tout va bien.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,371
C'est bon.

54
00:05:00,370 --> 00:05:05,590
(CHANT) Petit
fille, petite fille.

55
00:05:05,590 --> 00:05:10,640
Ne me mens pas.

56
00:05:10,640 --> 00:05:19,480
Dis-moi où est-ce que
tu as dormi la nuit dernière.

57
00:05:19,480 --> 00:05:22,470
Quel genre de chanson
c'est pour un enfant ?

58
00:05:22,470 --> 00:05:26,380
Mais ça marche, n'est-ce pas ?

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
[FOURDONNEMENT]

60
00:05:35,870 --> 00:05:44,850
(CHANT) Dis-moi où
as-tu dormi la nuit dernière ?

61
00:05:44,850 --> 00:05:46,840
[HOMME CRIANT]

62
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Croker!

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,090
[INAUDIBLE]?

64
00:06:31,090 --> 00:06:32,770
Elle est partie.

65
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
Qu'est-ce que tu es?
Simple?

66
00:06:34,170 --> 01:06:36,970
Pour voir tout le sous-titre
allez sur http://subtitles.do.am