1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
POLLY : Il y aura une guerre
dans cette famille,
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
et l'un de vous mourra.
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Soyez conscient, M. Shelby,
que la mort de ton peuple
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
sont sous votre propre responsabilité.
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,097
MICHAEL : Depuis que ma mère
est décédé il y a quatre ans,
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
Tommy et moi
je n'ai même pas parlé.
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,681
j'ai très hâte
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,857
de travailler à nouveau avec toi,
Michel.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
Voilà, mon ami, c'est
le meilleur opium du monde.
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,201
Pourquoi vendriez-vous ?
11
00:00:20,203 --> 00:00:21,721
TOMMY : Les Irlandais
sont difficiles.
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
Les Italiens ne sont pas une option.
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- Tu vas en Amérique ?
- Au Canada,
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,337
pour percevoir le paiement
pour l'envoi.
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
Elisabeth,
tu es une femme très chanceuse,
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
avoir chaque jour quoi
Je n'ai échantillonné qu'une seule fois.
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
DOCTEUR : M. Shelby,
votre fille est phtisique.
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
LIZZIE : Elle est partie, Tommy.
Elle est partie.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
Une fille perdue. Un fils retrouvé.
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
C'est mon fils.
On l'appelle Duke.
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
C'est la tuberculose.
J'ai peur qu'il soit inutilisable.
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- Combien de temps?
- Peut-être 18 mois.
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
Mes associés vont
pour prendre soin de Thomas Shelby.
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
Et tu vas nous donner
son frère.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
Que sont
Les véritables intentions de Michael
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,601
envers moi, Gina ?
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
Et si tu mens, je le saurai.
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
C'est mon intention
pour tuer Tommy Shelby.
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,217
MICHAEL : C'étaient les ambitions
et les stratégies d'un seul homme
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
C'est ce qui a causé cela.
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
Je vais me venger
sur Tommy Shelby.
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
Veux-tu d'abord boire un verre
ou une pute d'abord ?
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
Je veux d'abord voir ma femme.
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
Après avoir baisé ta femme,
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
tu vas tuer un homme,
n'est-ce pas ?
36
00:02:41,281 --> 00:02:42,641
(LA PORTE S'OUVRE)
37
00:02:42,761 --> 00:02:44,281
(RENIFLEMENT)
38
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
La fumée
des funérailles de votre fille
39
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
est toujours dans tes vêtements...
40
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...et tu as couché avec quelqu'un.
41
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
Pas seulement quelqu'un.
42
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
L'ennemi.
43
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
Tous les ennemis que nous avons jamais eu
chez une femme.
44
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Il y a des choses
c'est ce que je fais, Lizzie, c'est ce que je...
45
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
Tu n'es pas si doué pour mentir
plus, Tommy.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
Ces jours-ci,
la vérité entre dans vos yeux.
47
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
Je dois aller au Canada, Lizzie.
48
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
j'ai besoin de savoir
où tu iras.
49
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
Voir? Vous l'acceptez simplement.
50
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
Vous ne le combattez pas.
51
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
Tu es maudit, Tommy.
52
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
Ne jamais comprendre les limites
que d'autres accepteront.
53
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
Ne jamais être autorisé à entrer
là où se trouvent tous les autres.
54
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
Une malédiction qui ne sera jamais levée.
55
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
Je serai absent, Lizzie.
56
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
Et pendant mon absence,
Je connais un endroit où...
57
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
Toujours parti, toujours absent.
58
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
Eh bien, maintenant tes bagues sont parties,
59
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
vos bagues sont parties.
60
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
Je suis déjà emballé.
61
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
Maintenant laisse-moi
dire au revoir à Ruby.
62
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
Je dois m'absenter un moment,
Charlie.
63
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
Regardez-moi.
64
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
Hé. Regardez-moi.
65
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
Maman me l'a déjà dit
elle s'en va...
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
... et elle m'a dit pourquoi.
67
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
Maman, où vas-tu ?
68
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
Un hôtel.
69
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
Et puis ton père
va me trouver une maison.
70
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
Maman, je viendrai avec toi.
71
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
Je préférerais être avec toi.
72
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
Où que ce soit.
73
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
Tu n'es pas ma mère...
74
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
... mais tu es plus ma mère
que c'est mon père.
75
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
Il n'est jamais là.
76
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
Je serais seul ici.
77
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
Oh, Charles, mon amour...
78
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
...je ne pense pas que ton père
permettrait cela.
79
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
Tu peux y aller.
80
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
Tu peux y aller, mon fils.
81
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
Je connais un bon endroit.
82
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
Lizzie,
Je vais arranger cet endroit.
83
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
Et Charlie,
tu peux l'emmener, hein ?
84
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
Ils ont des écuries
à ce nouvel endroit.
85
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
Au bout d'un moment,
il va... il t'écoutera.
86
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
Il oubliera Ruby.
87
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
C'est comme ça que sont les chevaux.
88
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
Et tu seras ici tout seul.
89
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
J'achète un terrain, Lizzie.
J'achète un terrain.
90
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
Cet endroit que j'ai acheté
91
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
J'allais renverser,
mais tu peux y aller.
92
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
Papa...
93
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
...où iras-tu ?
94
00:06:53,521 --> 00:06:55,081
(CLIQUET DES CLÉS)
95
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
C'est
l'armurerie des Peaky Blinders.
96
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
Nous avons
une très bonne relation
97
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
avec l'usine BSA
sur Armory Road.
98
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
Deux douzaines de mitrailleuses,
une demi-douzaine de mitraillettes,
99
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
Fusils de précision BSA,
trois boîtes de grenades à main.
100
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
Dans quel but ?
101
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
Pour des éventualités comme
celui qui est sur le point de se produire.
102
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
Quand les hommes viennent à nous
avec de mauvaises intentions,
103
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
la famille se réunit.
104
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
Tommy dit qu'il est temps
vous rejoignez la famille.
105
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
Mais tu ne seras pas seulement
un soldat.
106
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
Tu vas être général...
107
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
...un jour.
108
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
Alors, je dois te demander
quelques questions.
109
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
Qu'avez-vous déjà tiré ?
110
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
Fusil de chasse.
111
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
Pistolet.
112
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
113
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
Qu'as-tu déjà tué ?
114
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
Quelques lapins.
115
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
Faisan, perdrix. Un cerf.
116
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
Arthur me dit
117
00:08:15,521 --> 00:08:16,897
quand ils prenaient soin
de certaines affaires
118
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
à la boutique de paris,
119
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
tu t'es enfui.
120
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
C'était injuste.
121
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
L'équité n'est pas
l'inquiétude d'un soldat.
122
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
Vous faites ce que vous faites.
123
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
Je l'ai déjà fait.
124
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
Foire et carrée.
125
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
J'ai tué un homme.
126
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
Tommy a toujours raison.
127
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
Nous étions dehors
un hôpital à Bridgnorth.
128
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
Au Pays Noir.
129
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
Ma mère était en train de mourir.
130
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
Et l'infirmier
je ne lui donnerais pas de lit
131
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
parce qu'elle était gitane-
elle n'avait pas d'assurance.
132
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
Elle n'a jamais vu le lever du soleil.
133
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
Cet homme non plus
qui l'a niée.
134
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
Juste encore une chose
nous avons besoin de savoir pour vous.
135
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
Pouvez-vous garder un secret ?
136
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
Je sais, frère.
137
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
Je sais.
138
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
Je sais.
139
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
J'ai volé tes clés.
140
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
Tuberculome.
141
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
Dans ton cerveau.
142
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
Ouais.
143
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
Mais j'ai encore le temps
faire ce que je dois faire.
144
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
Va te faire foutre, Tommy.
145
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
Je n'ai besoin de personne pour le savoir,
Arthur.
146
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
147
00:10:20,761 --> 00:10:22,001
Tu n'as besoin de rien,
et toi ?
148
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
Non, je n'ai besoin de rien.
149
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
Je n'ai besoin de rien.
150
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
Depuis combien de temps sommes-nous morts,
hein ?
151
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
Toi et moi, combien de temps ?
152
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
Au moins maintenant
J'aurai un certificat.
153
00:10:32,081 --> 00:10:33,281
(SE MOULE)
154
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
Où que ce soit,
155
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
Je vais apporter les boissons
et je t'attendrai.
156
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- Bon sang.
- Ouais.
157
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
Toutes ces balles qui ont manqué.
158
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
(rires) C'est drôle, Arthur.
159
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
C'est drôle, c'est ce que c'est.
160
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
Alors ne pleure pas, putain.
161
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
Pleurer!
162
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
Quand tout le monde
est pris en charge financièrement,
163
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
Je vais m'enlever.
Tout seul.
164
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
Je ne veux personne...
165
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
... quiconque peut
ou peut-être pas...
166
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...aime-moi...
167
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
...de devoir me voir ramper...
168
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
... ou devenir fou et impuissant.
169
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
Ce serait une cruauté pour moi
et à eux.
170
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
Au moment où les gens savent
la vérité, je serai parti.
171
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
Et Lizzie ?
172
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
j'ai des papiers
J'ai besoin que tu signes
173
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
au nom de l'entreprise.
174
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
Je l'ai dit à Lizzie ?
175
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
je travaille
avec le ministre du logement.
176
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
J'attribuerai des contrats,
177
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
contrats de construction
d'une valeur de 10 millions de livres sterling.
178
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
Tu ne l'as pas dit à Lizzie ?
179
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
Certains des contrats
je me serai attribué
180
00:11:56,081 --> 00:11:57,697
sont avec des entreprises
dans lequel nous avons un intérêt.
181
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
Va te faire foutre, toi et tes contrats !
182
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
Ainsi, la Shelby Company Limited
continuera
183
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
pour gagner de l'argent.
184
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
Mais surtout, Arthur, je fais
parce que c'est une bonne chose.
185
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- Construire des maisons.
- Ah...
186
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
Ouais, pour l'ordinaire
les gens qui travaillent...
187
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
Oh, ouais, tant mieux pour toi.
Putain...
188
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
...dans l'intérêt
d'un avenir plus juste.
189
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
Et avant ça,
j'irai au Canada
190
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
pour percevoir le paiement
pour l'expédition - 5 millions de livres sterling !
191
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
Oh, cinq putains de millions ?
192
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
Que je partagerai
parmi la famille Shelby.
193
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
Et ce sera mon héritage.
194
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
A ma place,
il y aura de l'argent.
195
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
Parce que pour la plupart
du peuple
196
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
qui sont proches de moi,
c'est ce que je suis !
197
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
Putain d'argent.
C'est mon agence.
198
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
C'est tout ce que tu penses être,
hein ?
199
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
Hmm?
200
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
Se lever.
201
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
Vous m'avez entendu.
202
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
Se lever.
203
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
À vos pieds.
204
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- Sur tes putains de pieds.
-Arthur...
205
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
Debout, soldat.
À vos pieds.
206
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
Lève-toi, putain ! Venez ici.
207
00:13:05,921 --> 00:13:06,961
(GROGNANTS)
208
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
Non !
209
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
Non.
210
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
Tu m'entends ?
211
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Assez.
212
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
Assez!
213
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
Maintenant tu sais.
214
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
Tu ne le dis à personne d'autre...
215
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
... jusqu'à mon départ.
216
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
Jusqu'à ce que tu sois parti, d'accord ?
217
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
Le moment venu,
Je t'appellerai.
218
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
Je vais vous dire où.
Ce sera un wagon.
219
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
J'emmerde ton chariot !
220
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
Vous allumez la flamme.
221
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
Tu amènes Charlie et Curly
et personne d'autre.
222
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
Se soûler.
223
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
Ratisser les cendres
pour l'argent et l'or.
224
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
Va te faire foutre !
225
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
Et tes putains de projets !
226
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
Cette fois-là,
Je t'ai laissé gagner, putain.
227
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Jean...
228
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
Je te baise, John.
229
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
Je vous baise tous les deux.
230
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
Arthur....
231
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
Arthur.
232
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
Venez ici. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.
233
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
- (SANGLO)
- Viens ici.
234
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
Venez ici.
235
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
Venez ici.
236
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
Laisse-moi voir tes yeux.
237
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
Je suis propre, mec.
238
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
Le dragon est parti.
239
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
Merci à vous. Putain...
Putain, merci à toi.
240
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
Ça va ?
241
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
Allez.
242
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
Putain...
243
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
Hé, je suis toujours là.
244
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
Ressaisis-toi,
allez.
245
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
Nous avons du travail à faire.
246
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
Allez!
247
00:16:04,481 --> 00:16:06,601
(LA PORTE S'OUVRE)
248
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
Tu es sûr de vouloir Billy ?
J'ai dû fermer la boutique.
249
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
TOMMY : Oui. Nous voulons Billy.
250
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
ARTHUR : Asseyez-vous, Billy.
251
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
Merci de m'avoir invité,
M. Shelby.
252
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
Content de te revoir, Billy.
253
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
Non, Mary dit
pas avant six heures.
254
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
Il a dit de le dire à son père
il se sent bien à ce sujet.
255
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
Bien. Fermez la porte, Duke.
256
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
Maintenant, nous sommes tous réunis...
257
00:17:08,041 --> 00:17:09,041
...et ceux-là...
258
00:17:09,081 --> 00:17:10,641
(TRADUCTION DU ROMAIN)
259
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
Toutes mes excuses, M. Shelby,
Je ne parle toujours pas le jargon.
260
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
Eh bien, Finn ici n'a même jamais
pris la peine de l'apprendre.
261
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
J'ai entendu "tachipen".
262
00:17:24,241 --> 00:17:25,241
Vérité.
263
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
Tu as dit quelque chose
sur la vérité.
264
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
Vérité. La vérité est...
265
00:17:30,001 --> 00:17:31,561
... J'ai appelé des hommes ici
en qui je peux avoir confiance...
266
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
... parce que
Je vais m'en aller.
267
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
Je dois percevoir le paiement
pour un envoi de marchandises
268
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
qui a quitté Liverpool
il y a dix jours.
269
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
Paiement de qui ?
270
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
Irlandais du sud de Boston, Finlandais.
271
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
Des contrebandiers.
272
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
Tu y vas seul ?
273
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
Johnny Dogs a déjà navigué
pour le Canada.
274
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
Michael sera là.
275
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
Michael est une famille.
276
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
Michael sera ma garantie
de sécurité.
277
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
Mais pendant mon absence,
J'ai un travail pour vous tous.
278
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
j'ai besoin de toi
pour aller à Arrow House.
279
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
Je quitterai Arrow House
pour de bon.
280
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
Et il y a des choses
qui doivent être retirés.
281
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
J'ai besoin d'hommes en qui je peux avoir confiance.
282
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
Il y a de l'argent,
il y a des objets de valeur.
283
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
Il y a des informations
sur les personnes importantes
284
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
qui a plus de valeur que l'or.
285
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
Il y a aussi des corps enterrés
dans le parc
286
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
qu'il faut déterrer
287
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
devant les entrepreneurs
commencer à déplacer la terre.
288
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
Isiah, c'est toi qui dirigeras.
289
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Dans la Maison Flèche,
il y a une cave à vin.
290
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
Dans cette cave à vin,
il y a de bons vins français
291
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
qui valent plus que
la vie d'un homme.
292
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
Vous êtes les bienvenus chez eux, les garçons,
ce sera comme un...
293
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
...être comme une fête d'adieu.
294
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
Êtes-vous prêt pour la fête,
fils ?
295
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
FINN : Tachipen.
296
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
Encore la putain de vérité.
297
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
Quelle vérité ?
298
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
Il te faudra des pelles,
tu auras besoin de cartons,
299
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
et tu prendras les os
à M. Patches
300
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
mettre au four
chez Greenham.
301
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
J'ai compris?
302
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
Droite. Des questions ?
303
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
Ouais. Si c'est une fête,
pouvons-nous amener des filles ?
304
00:19:13,521 --> 00:19:14,641
(BILLY RIANT)
305
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
Non, Billy.
306
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
Tout le plaisir sera au rendez-vous
pour toi.
307
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
Alors, quand est la fête, Tom ?
308
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
M. Shelby.
309
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
C'est la fête dimanche prochain, Billy.
310
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
Tu veux dire ce dimanche ?
311
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
Ouais.
312
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
ARTHUR : Et pendant que tu es
creuser des putains de trous,
313
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
Je serai ici en train de boire
du champagne avec ma femme.
314
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
C'est notre anniversaire de mariage.
315
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
Droite.
316
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
Oh, et Finn,
317
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
d'ailleurs,
318
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
s'il te plaît, explique-moi, euh,
quel est son nom ?
319
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- Marie.
- Marie ?
320
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- Oui.
- C'est Marie ?
321
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
Veuillez expliquer à Mary
que tu es une Shelby.
322
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
C'est dit ici
au dos de votre montre.
323
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
Jetez un oeil – Shelby.
324
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
Regarder.
325
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
Cela signifie que vous possédez la montre,
326
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
la montre ne vous appartient pas.
327
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
L'horloge sonne six heures
quand tu le dis, putain.
328
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
Prends un whisky.
329
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
Profitez de la fête, les garçons.
330
00:20:21,881 --> 00:20:23,361
(MUSIQUE JAZZ)
331
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
(Soupirs) Tu veux boire un verre, bébé ?
332
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
Non.
333
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
Je bois de l'eau comme Tommy, hein ?
334
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
Jusqu'à ce que cette chose soit faite,
J'ai besoin d'avoir l'esprit clair.
335
00:20:50,241 --> 00:20:52,801
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
336
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
Laissez-le.
337
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
Ouais?
338
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
Bien.
339
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
C'est bien.
340
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
Écoute, je dois y aller.
341
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
Bonne nouvelle, Michel.
342
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
Écouter.
343
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
C'était notre informateur
à Birmingham.
344
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
Les hommes de Shelby vont
soyez tous ensemble dimanche.
345
00:21:33,081 --> 00:21:34,881
Mais Arthur aura
dîner avec sa femme
346
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
au bar
de la taverne de la garnison.
347
00:21:43,241 --> 00:21:44,241
Si je me souviens bien,
348
00:21:44,281 --> 00:21:46,441
la table Shelby est juste à côté
aux fenêtres, n'est-ce pas ?
349
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
Chaque table est une table Shelby.
350
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
Oui, mais...
351
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
... peut-être que nos gens pourraient simplement
passer et...
352
00:21:54,281 --> 00:21:55,561
... tirer sur Arthur
à travers le verre
353
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
sans même avoir
hors de la voiture.
354
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
Michel...
355
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
...nous en avons parlé -
il n'y a pas d'autre choix.
356
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
Cette affaire est entre moi
et Tommy.
357
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
Oui, et quand tu tueras Tommy,
358
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
Arthur viendra après toi.
359
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
Il doit mourir aussi.
360
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
Si Arthur est dans un bar,
il sera ivre.
361
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
Ou pire.
362
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
Au moins il mourra
sans douleur.
363
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
Qui va tuer ?
364
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
Tommy travaille
avec une faction de l'IRA.
365
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
Connor a des relations.
366
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
Ils ont conclu un marché.
367
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
Une faveur en échange d'armes.
368
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
Mais Michel...
369
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
... tandis que celui de l'assassin
dans cette ville...
370
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
...Tommy a un fils.
371
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
C'est un enfant.
372
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
Les enfants grandissent.
373
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
Nous ne tuons pas les femmes
et nous ne tuons pas d'enfants.
374
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
L'informateur a également mentionné
un nouveau garçon nommé Duke.
375
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
Voulez-vous
un putain de bain de sang, Gina ?
376
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
Je sais pour le nouveau garçon.
377
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
J'ai décidé que
le fils illégitime
378
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
n'est pas une menace. Ma décision.
379
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
Seulement Arthur.
380
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
Michael, bébé...
381
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
... tout a été convenu.
382
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
Tout le monde veut
les mêmes choses.
383
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
À votre avis, combien d'hommes
ils ont tué par balles
384
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
et les lames ?
385
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
C'est ainsi que Tommy est devenu roi.
386
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
Et dans trois jours...
387
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
... c'est comme ça
tu deviendras roi.
388
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
Au fond, Arthur et Tommy
je veux être mort de toute façon.
389
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
Dimanche, nous allons juste...
390
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
... donnez-leur ce qu'ils veulent.
391
00:24:15,921 --> 00:24:17,881
(APPROCHE PAS À PAS)
392
00:24:31,961 --> 00:24:33,161
(LA PORTE S'OUVRE)
393
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
DIANA : Oswald a été rappelé.
Il m'a envoyé à sa place.
394
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
En fait, ce n'est pas vrai.
395
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
J'ai renvoyé Oswald
et je me suis élu
396
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
être son représentant.
397
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
Qu'est-ce que tu voulais ?
398
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
Je prévois d'apporter
ma facture de logement
399
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
devant le Parlement.
400
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
Vous devrez commencer à dessiner
une liste
401
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
de tous vos biens fonciers
les familles avec des dettes de jeu,
402
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
les toxicomanies,
403
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
tout autre drain
sur leurs ressources.
404
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
Je vous proposerai des offres d'achat
les terres excédentaires
405
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
en utilisant des bons du Trésor.
406
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
Thomas, pourquoi ne pas baiser ici,
407
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
sur ces bancs ?
408
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
Tout de suite.
409
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
Nous ne serions pas les premiers.
410
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
J'ai entendu dire que ta femme t'avait quitté.
411
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
Au cours des derniers mois,
412
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
J'ai eu des associés
du mien...
413
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
... s'introduire par effraction
certaines maisons de tes amis.
414
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
Ils ont volé des papiers.
415
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
Lettres, factures,
relevés bancaires...
416
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
N'êtes-vous pas contrarié ?
417
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
Ceci est une liste
de toutes les familles propriétaires terriennes
418
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
face à la saisie.
419
00:25:56,361 --> 00:25:57,641
(SOUPIR)
420
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
Et pour répondre à ta question...
421
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
...non.
422
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
Non, je ne suis pas contrarié par ça
ma femme m'a quitté.
423
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
Et oui,
si tu veux baiser, je baiserai.
424
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
Mais tu auras
traverser le sol
425
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
parce que je refuse de baiser
sur les bancs conservateurs.
426
00:26:26,921 --> 00:26:28,321
(APPROCHE PAS À PAS)
427
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
Monsieur Shelby...
428
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
... j'allais avoir
ceci vous a été livré,
429
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
mais j'ai décidé de l'apporter
en personne.
430
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
C'est une invitation
au mien et à mon mariage avec Diana.
431
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
C'est à Berlin.
432
00:26:52,081 --> 00:26:53,161
Nous allons nous marier
433
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
en présence
du Führer lui-même.
434
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
Est-ce que tu t'amusais ?
435
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
Fabriquer des avions en papier.
436
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
J'ai peur, euh...
437
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
... J'ai des affaires.
Je serai au Canada.
438
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
Pitié.
439
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
Oh, et, euh...
440
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...l'autre raison pour laquelle je voulais
pour apporter ça en personne
441
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
c'était pour te dire ça,
après notre mariage,
442
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
tu dois comprendre,
Monsieur Shelby...
443
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
... que si tu regardes
dans la direction de ma femme,
444
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
Je te ferai tuer.
445
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
Viens, Diane.
446
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
Pensez juste...
447
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
...très bientôt, en ruine
de vieilles institutions comme celle-ci
448
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
sera balayé
449
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
et devenir une chose
de la mémoire ancienne.
450
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
Volez en toute sécurité.
451
00:28:18,281 --> 00:28:19,521
(EXPIRE)
452
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
Soyez prudent avec ce bébé.
453
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
Vous voyez des nids-de-poule,
vous les contournez.
454
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
M. Shelby a appelé pour dire
t'attendre.
455
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
Ouais, nous sommes venus faire
un peu de jardinage.
456
00:29:36,441 --> 00:29:37,617
Nous entendons tellement de rumeurs
457
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
à propos de ce qui se passe
à la maison.
458
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
Tommy dit que tu es ton deuxième meilleur
la qualité après votre cuisson est,
459
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
tu ne poses pas de questions.
460
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
Éloignez tout le monde de
la maison jusqu'à lundi.
461
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
OK, trouvons
ces bouteilles de vin
462
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
vaut plus que la vie d'un homme.
463
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
Il n'y a qu'un seul invité ici.
464
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
Le reste des chambres est gratuit
465
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
si vous voulez les utiliser
pendant que tu attends.
466
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
Notre ami sera là
au moment où il fait nuit.
467
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
Il y a eu un orage hier soir.
468
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
Dernier d'un ouragan.
Les bateaux sont tous arrivés.
469
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
Il ne vient pas en bateau,
il vient en avion.
470
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
Alors ton ami est mort.
471
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
Le vent était comme... (SIFFLETS)
472
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
Peut-être que Dieu a fait ton travail
pour toi, Mickey.
473
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
Mon nom n'est pas putain de Mickey,
474
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
il n'y a pas de putain de Dieu,
et Tommy sera là.
475
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
Un autre.
476
00:31:29,761 --> 00:31:31,161
(ÉCLATS DE TONNERRE)
477
00:31:33,881 --> 00:31:35,681
(CLIQUETS ET CRISSEMENTS)
478
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
POLLY : Il y aura une guerre...
479
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...et l'un de vous mourra.
480
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
Lequel je ne peux pas le dire.
481
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
NELSON :
Vous êtes un homme courageux, M. Shelby.
482
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
Putain, où étais-tu ?
483
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
LIZZIE : Elle est partie Tommy.
Elle est partie.
484
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
TOMMY : Les diables qui ont fait ça
je vais payer, Ruby.
485
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
DOCTEUR : Tuberculome.
J'ai bien peur qu'il soit inutilisable.
486
00:32:02,601 --> 00:32:04,241
(ACCIDENT SOUDAIN)
487
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
TOMMY : Combien de temps ?
488
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
DOCTEUR : Peut-être 18 mois.
489
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
TOMMY : Je vais changer.
Et changez pour de bon.
490
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
LIZZIE : Qu'est-ce que c'est bon
que tu es devenu ?
491
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
POLLY : Tuer...
492
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...et tue.
493
00:32:21,361 --> 00:32:23,201
(APPROCHES EN VOITURE)
494
00:32:41,601 --> 00:32:44,201
(RIRES IVRÉS)
495
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
FINN : Que se passe-t-il ?
496
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
Qu'est-ce que c'est que ça ?
497
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
Je pensais que c'était censé être
une putain de fête, les gars.
498
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
C'est maintenant que tu es là.
499
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
Où est le...
Où est cette putain d'alcool ?
500
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
Dans la cuisine.
501
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
Tout l'alcool
est dans la cuisine.
502
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
D'accord.
503
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
Dieu donne à l'homme la richesse,
possessions et honneur,
504
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
mais Dieu intervient et dit :
505
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
"Non, c'est grave,
un mal insensé!"
506
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
Où est-il, Jérémie ?
507
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
Au paradis, regardant en bas.
508
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
Dieu nous dit
ce sang lui est donné
509
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
de nous.
510
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
Pourquoi ne te tournes-tu pas
ces putains de lumières allumées, hein ?
511
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
Eh bien, il n'y a plus
n'importe quel pouvoir
512
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
dans la maison de Thomas Shelby.
513
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
FINN : Pourquoi pas ?
Que veux-tu dire?
514
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
Ce qui s'est passé?
515
00:33:52,881 --> 00:33:54,577
BILLY : Je pensais qu'il y en avait
il y aura des filles ici.
516
00:33:54,601 --> 00:33:55,601
DUC : Qui a besoin de filles
517
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
quand tu es dans une maison
en route pour l'enfer ?
518
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
FINN : Putain, tu veux dire ?
519
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
Hé. Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
520
00:34:07,601 --> 00:34:08,681
(COQUES DE FUSIL)
521
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
Putain !
522
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
Putain !
523
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
Nous pouvons faire ce que nous voulons
dans cette maison.
524
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
Il y a une condamnation à mort.
525
00:34:20,481 --> 00:34:21,841
(INHALER)
526
00:34:21,961 --> 00:34:23,321
(RIRE NERVEUSEMENT)
527
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
(EXPIRE) Je ne veux pas boire un verre.
528
00:34:26,681 --> 00:34:27,681
(éclats de verre)
529
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
je veux aller déterrer
ces putains de corps, ouais ?
530
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- Billy ?
- Ouais?
531
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
Je dois attendre jusqu'à ce que
tous les corps sont enterrés
532
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
avant de commencer à les creuser
sauvegarder.
533
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
534
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
Je suis une putain de Shelby.
535
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
Moi aussi.
536
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
Il est là.
537
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
Reculez et donnez-moi
un peu de lumière là, les garçons.
538
00:36:30,441 --> 00:36:32,321
(REGARDER LES TIQUES)
539
00:36:32,441 --> 00:36:35,601
(RESPIRE PROFONDEMENT)
540
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
La charge est sur le point d'exploser
dans 30 minutes.
541
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
C'est à 16h20 exactement.
542
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
Tout le monde a ça ?
543
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
Je vais le faire.
544
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
C'est entre moi et Tommy.
545
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
Je le ferai de ma propre main.
546
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
Je viendrai avec toi.
547
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
Ouais, ne claque aucune porte.
548
00:37:32,321 --> 00:37:33,601
(FAIBLE TIC-TAC)
549
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
Facile.
550
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
C'est juste dommage
tu n'avais pas le courage
551
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
pour lui tirer dessus face à face.
552
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
Ma mère était gitane.
Elle a vu l'avenir.
553
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
Elle a toujours dit
ce ne sera pas une balle
554
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
ça tuera Tommy Shelby.
555
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
Hé, les gars.
556
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
Près du pont.
557
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
Gros, gros poisson.
558
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
Poisson. Grande.
559
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
Continue.
560
00:38:12,081 --> 00:38:14,001
(RESPIRATION RAGÉE)
561
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
DUC : Prends l'arme, Finn.
562
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
Arthur dit que si tu ne le fais pas,
563
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
alors tu peux t'en aller
de cette famille pour de bon.
564
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
Putain, qu'est-ce que tu sais
à propos de la famille ?
565
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
Vous n'êtes pas de la famille.
566
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
Tu es le fils
d'une putain de pute !
567
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
Prends juste le pistolet et fais-le,
Finnois.
568
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
BILLY : Prends ce putain de pistolet.
569
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
Maintenant tu as l'arme, Finn,
570
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
tu as le pistolet.
571
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
Utilise-le sur ces connards !
572
00:38:59,321 --> 00:39:00,561
(CLICS DE PISTOLET)
573
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
- (CLICS)
- Argh !
574
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
Charlie Strong m'a dit :
575
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
"Quand tu donnes l'arme à Finn,
576
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
"Assurez-vous que les deux premiers
les chambres sont vides. »
577
00:39:13,561 --> 00:39:15,081
(RIRES)
578
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
Bon vieux oncle Charlie.
579
00:39:27,481 --> 00:39:29,001
(GÉMISSEMENTS)
580
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
Vous n'êtes plus membre
de cette famille Shelby.
581
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
Par ordre de
les putains de Peaky Blinders.
582
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
FINN : Je viendrai pour toi.
583
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
Putain, je viendrai pour toi !
584
00:40:19,761 --> 00:40:22,601
(JÉRÉMIE PRÈCHE
AU LOIN)
585
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
... Cela me fait leur reprocher
586
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
qui gouverne comme des chiens
à Garrison Lane.
587
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
Écoute ça, puis est venu
Jésus en avant
588
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
portant la couronne d'épines
589
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
et la robe violette,
590
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
et Pilate dit :
"Voici l'homme,
591
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
"c'est lui l'homme."
592
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
Pas les Peaky Blinders,
593
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
on les voit dans les automobiles,
avec leurs putes et leurs...
594
00:41:04,641 --> 00:41:06,961
(LA PRÉDICATION CONTINUE)
595
00:41:09,801 --> 00:41:11,161
(COTAGE)
596
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
Hum.
597
00:41:19,481 --> 00:41:21,721
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
598
00:41:27,721 --> 00:41:29,361
(LA PORTE S'OUVRE)
599
00:41:30,641 --> 00:41:34,001
(LA SONNERIE CONTINUE)
600
00:42:19,761 --> 00:42:21,321
(COQUES DE FUSIL)
601
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
Ordonnez à votre homme de le laisser tomber.
602
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
Commandez-le.
603
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
Videz ce putain d'arme.
Dis-lui.
604
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
Tout va bien, Charlie ?
605
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
Tout va bien ici, Arthur.
606
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
Allons-y.
607
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
Je t'emmène dans la rue
parce que je ne veux pas gâcher mon pub.
608
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
Vous nous tireriez dessus comme des chiens ?
609
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
Non, je ne tire pas sur les chiens.
Je tire sur des putains de fascistes. Se déplacer.
610
00:43:03,641 --> 00:43:04,801
(FUSILS)
611
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
Putain ! Putain !
612
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
Putain !
613
00:45:28,881 --> 00:45:30,441
(LAURA SIFFLETE)
614
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
Oh, Seigneur !
615
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
Il est temps pour l'élu
pour se révéler.
616
00:46:46,361 --> 00:46:48,321
(BÉBÉ PLEURE À DISTANCE)
617
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
Les enfants, non, venez ici.
618
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
J'ai dit, viens ici !
619
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de s'enfuir ?
620
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
Ne ramassez pas les choses. Ne le faites pas.
621
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
Viens ici, viens.
622
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
Emilie ! Émilie, allez.
623
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
Si tu te perds dans le brouillard,
624
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
les Peaky Blinders
vous aura.
625
00:47:26,401 --> 00:47:27,681
(BÉBÉ PLEURE)
626
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
ARTHUR : Jérémie.
627
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
Charmons le vieux souvenir
de Passchendaele.
628
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
Putain !
629
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
Putain ! (Toux et respirations sifflantes)
630
00:48:36,081 --> 00:48:38,001
(TOUSSE)
631
00:48:49,241 --> 00:48:52,241
(LA TOUX CONTINUE)
632
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
Viens ici.
633
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
Chut... Chut...
634
00:49:12,801 --> 00:49:14,441
(LAURA TOUSSE)
635
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
Respirez. Respirer.
636
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
Elle s'appelait Elizabeth Gray.
637
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
C'était ma tante Polly.
638
00:49:30,561 --> 00:49:32,161
(Sifflements)
639
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
Ma tante Polly.
640
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
La vengeance est pour...
641
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
Pas dans Small Heath,
ce n'est pas le cas.
642
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
Repose en paix, Pol.
643
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
Laissez-nous, oncle Charlie.
644
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
Nous sommes toujours en France.
645
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
D'ACCORD.
646
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
je le vois
sortant du brouillard.
647
00:51:30,401 --> 00:51:31,841
(LA PORTE S'OUVRE)
648
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
Comment s'est passé le vol ?
649
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
Ils disent que c'est l'avenir,
Je n'en suis pas si sûr.
650
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
Whisky.
651
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
Bonjour Michel.
652
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
Tommy.
653
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
Donnez-m'en un autre.
654
00:52:04,521 --> 00:52:05,521
Nous voulons que tu nous emmènes
655
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
là où l'opium
est stocké.
656
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
Et puis nous vous fournirons
avec une traite bancaire
657
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
pour le montant total.
658
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
5 millions de dollars.
659
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
5 millions de dollars.
660
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
Allons-y.
661
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
Je vais avec Tommy.
662
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
Vous, les garçons, suivez derrière.
663
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
Ah, merde. J'ai oublié mes cigarettes.
664
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
Maman...
665
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
...c'est fait.
666
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
C'est fini.
667
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
Et que Dieu me pardonne.
668
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
Johnny ! Johnny, où es-tu ?
669
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
J'ai changé le ticker
comme tu l'as dit, Tom.
670
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
Dis-moi que j'ai fait
c'est une bonne chose ici, Tom.
671
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
Au revoir, Michel.
672
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
Au revoir, Johnny.
673
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
Tu es un homme bon.
674
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
Je vais aller regarder le brouillard,
Tom.
675
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
Parle-moi.
676
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
Parle-moi, Michael.
677
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
Vous l'avez tuée.
678
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
Polly a fait ses propres choix,
679
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- Michel.
- Non...
680
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
Personne proche de toi
681
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
fait un choix
sans ton avis, Tom.
682
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
Pas Arthur,
683
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
pas moi, pas Ada.
684
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
Nous ne pouvons pas vous échapper.
685
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
Ta main mortelle est toujours
sur nos épaules.
686
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
Polly était la moitié de moi.
687
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
Il me rend encore visite dans mes rêves.
688
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
Elle ne me rendra plus visite.
689
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
Je n'ai aucune limite.
690
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
ALFIE : Je sens l'odeur
d'Irlandais rôtis.
691
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
Ah oui, bonjour.
692
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
(JOUE DU PIANO) Je sens aussi
l'odeur du tabac,
693
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
ce qui est interdit
en ma présence
694
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
pour tous sauf un -
695
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
ma nouvelle épouse, Edna.
696
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
Les Irlandais étant rendus
fumer et grossir,
697
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
Je possède maintenant la moitié de Boston, donc...
698
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...par respect
pour mon autorité restaurée…
699
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
...mets cette putain de cigarette
dehors maintenant, Tommy.
700
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
Bonjour Alfie.
701
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
J'ai entendu dire que c'était un bon mariage.
702
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
Ouais, c'était le cas, en fait.
Merci.
703
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
Edna vient d'un cirque familial.
704
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
Alors, après la ketouba
et le vieil échange de bagues
705
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
et le bris de verre,
nous sommes partis à bord d'éléphants !
706
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
Ouais, c'était toute une chose.
707
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
Ils ont dû fermer
Camden High Street,
708
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
et même les Gentils
qu'est-ce qui me déteste normalement,
709
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
ils agitaient avec leurs mouchoirs.
710
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
Justice.
711
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
Et le ménage. Attendu depuis longtemps.
712
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
Ouais, regarde
cette petite chatte qui monte,
713
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
il monte au ciel !
714
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
Juste devant nous.
Sous nos yeux.
715
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
Je peux voir avec cet œil.
Je ne suis pas aveugle.
716
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
Cet œil est l'œil
d'un homme mort.
717
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
Les morts peuvent voir à travers la vie
718
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
comme si c'était un rideau
qui gonfle
719
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
avec le scintillement de la vérité
dessus.
720
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
Et je peux voir avec cet œil,
Tommy,
721
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
que ton neveu monte,
et il sera pardonné.
722
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
Contrairement à toi,
723
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
qui, le jour du jugement dernier,
724
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
est probablement vraiment foutu
725
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
quand l'autre chaussure tombe.
726
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
Hmm?
727
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
Très bien, Tommy ?
Comment vas-tu ?
728
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
Tu sais, Alfie...
729
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
...tant de monde,
730
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
tant de fois
731
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
je vais avoir tellement de mal
pour me tuer.
732
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
De toute façon, je suis en train de mourir.
733
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
De toute façon, nous sommes tous en train de mourir.
734
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
Non.
735
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
Pas une balle, pas une bombe,
736
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
pas un couteau.
737
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
Est-ce que c'est du claquement ? Est-ce que c'est du claquement ?
738
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
Non, même pas si noble.
739
01:00:28,881 --> 01:00:29,937
Qu'essayez-vous de dire ?
740
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
Je suis sur le point de signer
la moitié de cette putain de Camden Town
741
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
à vous dans le cadre de cet accord.
742
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
Êtes-vous en train de dire que vous êtes
tu vas juste mourir dans ton lit ?
743
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
Je ne vais pas mourir au lit,
Alfie. Qui meurt au lit, putain ?
744
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
Les bonnes personnes meurent dans leur lit,
Tommy. De bonnes personnes.
745
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- Des gens bien, hein ?
- Hmm.
746
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
De bonnes personnes.
747
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
Et pourtant nous y sommes, Alfie.
748
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
Après tout ce temps,
juste toi et moi.
749
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
Et j'ai franchi la ligne.
750
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
Michel.
751
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
Polly.
752
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
Rubis.
753
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
Tommy, si tu es sur le point
pour exprimer une émotion profonde,
754
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
tu serais peut-être mieux servi
l'exprimer
755
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
à quelqu'un
qui s'en fout
756
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
ou peut-être à quelqu'un
qui est payé
757
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
faire semblant de devoir le faire.
758
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
Comme une putain d'infirmière.
Ou un prêtre ! Quelqu'un.
759
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
Et quant à la mort,
760
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
parler comme quelqu'un
qui est mort
761
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
depuis plusieurs années,
762
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
je peux seulement
je le recommande chaleureusement.
763
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
Eh bien, Alfie,
votre opéra est terminé.
764
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
Allons-nous y aller
et être témoin de l'acte final ?
765
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
Dès que vous êtes prêts, les garçons.
766
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
C'est assez.
(S'éclaircit la gorge)
767
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
Merci à tous d'être venus.
768
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
Eh bien, au moins je peux dire ça,
euh...
769
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
...je fais partie de ceux-là
rares hommes politiques
770
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
qui fait vraiment du bien
sur ses promesses.
771
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
Domaine de campagne -
772
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
réquisitionné pour faire place
pour les maisons des travailleurs.
773
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
J'ai amélioré ma propre maison
avec de bonnes intentions
774
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
et 1 500 livres de dynamite.
775
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
Maintenant, je suis de retour là où nous avons commencé...
776
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
...avec chevaux et caravanes...
777
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
...des vagabonds et des voleurs.
778
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
Frances, asseyez-vous, s'il vous plaît.
779
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
J'aimerais porter un toast.
780
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
Un simple toast.
781
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
À la famille.
782
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- À la famille.
- À la famille.
783
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
Parfois c'est un abri
de la tempête.
784
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
Parfois c'est
la tempête elle-même.
785
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
j'ai l'intention de partir
pendant un peu.
786
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
Après mon départ...
787
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
Ada.
788
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
...dans cette famille...
789
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
...c'est toi qui es né
être un politicien, pas moi.
790
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
Rappelez-vous cela.
791
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
Et si jamais un siège
est de devenir disponible
792
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
dans cette vieille ville laide,
tu devrais courir.
793
01:05:23,401 --> 01:05:24,801
(RIRES)
794
01:05:24,921 --> 01:05:25,921
Où est Arthur ?
795
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
LINDA : Il est allé se promener
en aval de la rivière.
796
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
Il a dit qu'il n'était pas bon
aux adieux
797
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
alors il a décidé d'y aller
et attrapez une truite à la place.
798
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
Il m'a dit de te dire ça...
799
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
"Où vas-tu, Tommy,
là, je serai...
800
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
"...très bientôt. Mon amour, Arthur."
801
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
Comment Arthur sait-il
où vas-tu, Tommy ?
802
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
Surveille-le, Linda.
803
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
Vous l'aimez.
804
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
Charles....
805
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
... je te veux
pour m'occuper de ta mère.
806
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
Tu lui dis que je suis désolé,
tu m'entends ?
807
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
Je veux que tu sois le meilleur...
808
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
Combien de temps exactement
tu pars pour, Tommy ?
809
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
Merci, Curly.
810
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
(chuchotements) Je veux que tu sois...
811
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
Tom, le cheval.
812
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
(DOUCEMENT) Tais-toi, Curly.
813
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
Est-elle mariée, Johnny ?
814
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
Tommy, tu me le dis tout de suite,
où vas-tu ?
815
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
Tu dois porter le seau
seule cette fois, Ada.
816
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
Tommy, tu viens à moi
avec tout.
817
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
Tu viens toujours vers moi.
818
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
Pas cette fois.
Pas celui-là, ma sœur.
819
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Où vas-tu?
820
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
Tommy !
821
01:07:47,401 --> 01:07:49,441
(CORBEAU CAWS)
822
01:08:01,881 --> 01:08:02,961
(CAWS)
823
01:08:07,761 --> 01:08:09,561
(GÉMISSEMENTS)
824
01:08:57,241 --> 01:08:59,041
(LE CHEVAL RENROILLE)
825
01:11:42,401 --> 01:11:44,201
(WHINNIES DE CHEVAL)
826
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
Dans le sombre milieu de l'hiver...
827
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
RUBY : Papa, sors, sors !
828
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
Papa, c'est moi.
829
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
C'est Polly qui t'envoie ?
830
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
C'est Polly qui t'envoie ?
831
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
Ou suis-je déjà mort ?
832
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
Non.
833
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
Tu n'es pas mort.
834
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
Vous n'êtes même pas malade.
835
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
Mais je le suis, ma chérie.
836
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
Je suis malade.
837
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
Malade comme toi.
838
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
Non. Ce n'est pas vrai.
839
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
Je le sais.
Tu dois vivre, papa.
840
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
Vous avez laissé le feu s'éteindre.
841
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
Rallumer le feu
et réchauffe-toi,
842
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
et tu verras
que tu dois vivre.
843
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
Tu n'es même pas malade, papa.
844
01:14:11,201 --> 01:14:12,361
(CHASSES DE TOILETTES)
845
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
Putains de gitans.
846
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
Avez-vous jeté les bricoleurs
le champ supérieur est-il déjà ?
847
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
Eh bien, je suis monté à la caravane,
monsieur,
848
01:14:47,441 --> 01:14:48,521
mais il n'y avait personne.
849
01:14:48,561 --> 01:14:49,897
Eh bien, retourne là-haut
et mettre le feu
850
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
à ce putain de truc.
851
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
Oui Monsieur.
852
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
As-tu rempli la voiture
avec de l'essence ?
853
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
J'ai dit, as-tu rempli la voiture
avec de l'essence ?
854
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
Comment s'est passé le mariage à Berlin ?
855
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
J'entends le chancelier Hitler
lui-même était le meilleur homme.
856
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
Tu es mon médecin maintenant
pendant trois ans.
857
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
Je n'ai jamais su que tu l'étais
si bien connecté.
858
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
Oh, et le docteur
à Saint-Thomas
859
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
à qui tu m'as envoyé
pour le deuxième avis,
860
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
deuxième série de radiographies ?
861
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
Une demoiselle d'honneur
au même mariage.
862
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
Tout va très bien
putain de connecté.
863
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
À genoux, Holford.
864
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
je suppose que vous les gens
tout a décidé
865
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
que la seule personne
866
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
qui pourrait jamais tuer
Tommy Shelby...
867
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
... c'est Tommy Shelby lui-même.
868
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
Tu m'as fait croire
la mort arrivait.
869
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
Laisse ma nature faire le reste,
hein ?
870
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
Vous n'avez peut-être pas de tuberculose,
Monsieur Shelby...
871
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...mais tu es malade.
872
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
Je te connais.
873
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
Vous êtes malade de culpabilité.
874
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
Marre de mourir de vos propres mains.
875
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
Marre de qui tu étais.
876
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
Tu n'es plus
le genre d'homme
877
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
qui tuerait un autre homme
de sang-froid.
878
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
Tommy, tu as été
en voyage,
879
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
des ruelles
dans les couloirs du pouvoir.
880
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
881
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
Vous êtes un homme différent.
882
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
L'arme n'appartient plus
dans ta main.
883
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
Oh, mais je suis de retour.
884
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
De retour de sous terre.
885
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
Fermez les yeux.
886
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
(DOUCEMENT) Fermez les yeux.
887
01:17:32,961 --> 01:17:34,481
(CARILLONS D'HORLOGE)
888
01:17:36,361 --> 01:17:38,041
(HOLFORD GÉMISSEMENT)
889
01:17:43,881 --> 01:17:45,841
(REGARDER LES TIQUES)
890
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
La onzième heure.
891
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
Armistice.
892
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
La paix enfin.
893
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
La paix enfin.
894
01:18:10,881 --> 01:18:11,961
(HOLFORD CRIS)