1 00:00:02,810 --> 00:00:04,520 Við misstum öll eitthvað á leiðinni hingað. 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,440 Ég missti ekki konuna mína. Ég veit nákvæmlega hvar hún var. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,860 Hún var í annarri borg þegar það gerðist, 4 00:00:09,860 --> 00:00:12,610 og hún dó af því að hann fékk hana ekki í helvítis flugvél. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,740 Ég sá hana um kvöldið. 6 00:00:18,950 --> 00:00:20,410 Ég sá hana. 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,960 Fékk fréttir af heiminum hér. 8 00:00:25,790 --> 00:00:28,750 Umboðsmaður Pace, taktu þá út. 9 00:00:31,590 --> 00:00:34,220 Fólk þarf að vita að það eru eftirlifendur, 10 00:00:34,220 --> 00:00:36,050 - og ég ætla að segja þeim sannleikann. - Nei, þú ert það ekki. 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,350 Fyrst Cal, síðan Billy. 12 00:00:39,350 --> 00:00:40,430 Það var hún. 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 Við tökum hana niður. 14 00:00:42,600 --> 00:00:45,310 Það verður erfitt að taka einhver niður án vopna. 15 00:00:45,310 --> 00:00:48,150 - Það eru vopn. - Undirkjallari vallarins. 16 00:00:48,150 --> 00:00:51,690 Þú kýlir bara inn kóða. Það er vígsludagur minn. 17 00:00:51,690 --> 00:00:52,900 Og ég veit hvernig á að ná þeim. 18 00:00:53,400 --> 00:00:56,240 Farðu upp og náðu í bróður þinn, pakka tösku, 19 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 hvað sem þú getur passað í bakpoka. 20 00:00:57,910 --> 00:01:00,530 Hey, Carl, ég þarf að biðja um það. 21 00:01:15,970 --> 00:01:20,470 Flugið mitt er enn á réttum tíma. Ég þarf að klára að pakka. 22 00:01:22,970 --> 00:01:26,640 Að verða kvaddur á skrifstofu skólastjóra í fyrirlestur 23 00:01:26,640 --> 00:01:29,360 - er það síðasta sem ég þurfti núna. - Já, ég veit. 24 00:01:32,940 --> 00:01:34,610 Er hún í vandræðum vegna köku? 25 00:01:35,280 --> 00:01:36,650 Já, helvíti af köku. 26 00:01:41,780 --> 00:01:44,200 Hey, hefurðu séð bláa jakkann minn? Ég þarf að pakka því. 27 00:01:47,330 --> 00:01:48,330 Hvað? 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,130 Jæja, annað hvort hefur þú vandamál með jakkann minn, 29 00:01:51,130 --> 00:01:53,670 - eða þú átt í vandræðum með mig. - Ég sagði ekki neitt. 30 00:01:56,380 --> 00:01:58,340 Vinnan mín tekur mig til Atlanta. 31 00:01:58,340 --> 00:02:00,510 - Það er allt sem ég hef unnið fyrir, elskan-- - Ég veit. 32 00:02:04,140 --> 00:02:05,140 Ég veit. 33 00:02:07,310 --> 00:02:09,690 Hey, ef POTUS heldur þér ekki seint aftur í kvöld, 34 00:02:09,690 --> 00:02:11,860 þú gætir komist heim í tíma til að kyssa mig bless. 35 00:02:11,860 --> 00:02:13,860 Metro hefur verið dónalegt í vikunni. 36 00:02:14,530 --> 00:02:16,570 - Gæti jafnvel fengið skyndibita. - Ég kem heim um 5:00. 37 00:02:21,780 --> 00:02:23,450 Herra og frú Collins. 38 00:02:23,450 --> 00:02:27,040 Herra Collins og reyndar Dr. Rogers-Collins. 39 00:02:27,040 --> 00:02:29,040 Auðvitað. Komdu inn. 40 00:02:32,040 --> 00:02:35,250 Hver áttundabekkur var beðinn um að kanna mál 41 00:02:35,250 --> 00:02:38,090 sem hefur neikvæð áhrif heiminn okkar í dag. 42 00:02:38,090 --> 00:02:42,720 Verkefni Presleys bar yfirskriftina "Sýning um ójöfnuð í matvælum." 43 00:02:42,720 --> 00:02:45,220 - "Ójöfnuður." - Fyrirgefðu? 44 00:02:46,220 --> 00:02:49,600 Yfirskrift verkefnisins hennar var "Sýning um ójöfnuð í matvælum," 45 00:02:49,600 --> 00:02:50,770 ekki „Ójöfnuður“. 46 00:02:50,770 --> 00:02:54,310 Ójöfnuður er afleiðingin af óréttlátu misrétti. 47 00:02:54,320 --> 00:02:56,770 - Þeir eru ekki eins. - Skiptir titillinn máli? 48 00:02:56,780 --> 00:02:58,480 Verkefnið var hópur BS. 49 00:02:58,490 --> 00:02:59,900 - Fyrirgefðu? - Ó, drengur. 50 00:02:59,900 --> 00:03:02,320 Allt í lagi, við höfum titilinn. Við erum góðir. 51 00:03:03,320 --> 00:03:05,330 - Vinsamlegast haltu áfram. - Að sögn kennarans, 52 00:03:05,330 --> 00:03:09,870 Presley úthlutaði hverjum nemanda landi eða stétt samfélagsins til að vera fulltrúi fyrir. 53 00:03:09,870 --> 00:03:12,620 Hún féll svo yfir eitt kökustykki fyrir hvern nemanda 54 00:03:12,630 --> 00:03:15,460 að sýna ákjósanlegt fæðuöryggi á heimsvísu. 55 00:03:15,460 --> 00:03:18,250 Síðan dreifði hún kökunni aftur 56 00:03:18,260 --> 00:03:21,840 til að sýna núverandi ástand af fæðuójöfnuði. 57 00:03:21,840 --> 00:03:24,180 Já, hún bjó til Charlie helvítis milljarðamæringur. 58 00:03:24,180 --> 00:03:27,390 Hún tók kökuna frá öllum öðrum og ýtti öllu í hann. 59 00:03:27,390 --> 00:03:29,930 Hún átti öll börn fulltrúi fátækra landa 60 00:03:29,930 --> 00:03:31,350 syngjandi á hann að borða. 61 00:03:31,350 --> 00:03:33,140 Hann borðaði svo mikla köku... 62 00:03:33,150 --> 00:03:36,150 Allt í lagi, allt í lagi, jæja, hann þurfti ekki að borða það. 63 00:03:36,150 --> 00:03:37,360 Hún var að benda á. 64 00:03:37,360 --> 00:03:39,230 Þetta var geggjað verkefni og þú veist það. 65 00:03:39,240 --> 00:03:41,110 - Dóttir mín er ekki fífl. - Ter. 66 00:03:41,110 --> 00:03:43,820 Eftir fimm ár spyrðu krakkana hvers verkefni hafði áhrif-- 67 00:03:43,820 --> 00:03:45,530 Frú Collins, það er ekki málið. 68 00:03:45,530 --> 00:03:46,820 Það er ekki málið? 69 00:03:46,830 --> 00:03:49,040 - Presley verður gefin út viðvörun. - Kanna mál, 70 00:03:49,040 --> 00:03:50,660 það var málið, ekki satt? 71 00:03:50,660 --> 00:03:52,580 Hún kannaði skítinn út úr þessu máli. 72 00:03:52,580 --> 00:03:55,000 Þú vildir að hún kæmi með punkt, hún benti á málið. 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,880 Hún gerði það að verkum að þessi börn ætla að hugsa sig tvisvar um 74 00:03:56,880 --> 00:03:59,130 áður en þeir kasta helminginn af makkarónunum sínum í ruslið. 75 00:03:59,130 --> 00:04:00,760 - En þið gott fólk-- - Allt í lagi, Presley verður gefinn 76 00:04:00,760 --> 00:04:02,420 hörð viðvörun, skiljum við. Þakka þér fyrir. 77 00:04:02,420 --> 00:04:04,840 Charlie ældi í ruslatunnu. 78 00:04:04,840 --> 00:04:07,140 Krakkinn er niðurlægður, hann neitar að koma í skólann. 79 00:04:07,140 --> 00:04:08,550 Hey, hey, hér er hugsun. 80 00:04:08,560 --> 00:04:10,890 Settu rassinn á honum í bílinn og segðu honum að hann sé að fara í skólann. 81 00:04:10,890 --> 00:04:12,480 - Allt í lagi. - Reyndu það. 82 00:04:12,480 --> 00:04:14,890 Hann ætlar að tala við mig um hver er helvítis kjaftæði. 83 00:04:14,900 --> 00:04:17,400 Það er gott að sjá þig, Cliff. 84 00:04:24,530 --> 00:04:27,240 - Þú elskar mig svo mikið núna. - Ekki einu sinni lítið. 85 00:04:28,490 --> 00:04:30,540 Strengirnir sem við toguðum að fá hana í þennan skóla, 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,950 við megum ekki vera að pirra okkur öðrum foreldrum líkar það. 87 00:04:32,960 --> 00:04:36,330 Æ, komdu. Þetta fólk kallar sig foreldra? 88 00:04:36,330 --> 00:04:38,630 Að Charlie sé eins og almennilegur frekja. 89 00:04:38,630 --> 00:04:41,460 Beint frá 1984. Hann er af gamla skólanum Cobra Kai. 90 00:04:42,840 --> 00:04:45,510 - Óhreina límbandi atvikið? - Með klósettvatninu? 91 00:04:45,510 --> 00:04:46,800 - Uh-ha. - Var þetta Charlie? 92 00:04:46,800 --> 00:04:48,470 - Uh-ha. - Ég hélt að það væri Charlie G 93 00:04:48,470 --> 00:04:50,430 - það var beinhausinn. - Já, nei, það var hann. 94 00:04:51,430 --> 00:04:53,270 X, dóttir þín gerði ekki bara helvítis verkefni. 95 00:04:53,270 --> 00:04:55,560 Hún dró af sér endurgreiðslu aldarinnar. 96 00:04:55,560 --> 00:04:59,150 Þú þurftir ekki að búa til atriði. 97 00:04:59,690 --> 00:05:00,770 Það er allt sem ég er að segja. 98 00:05:01,900 --> 00:05:05,570 Jæja, stundum að búa til senu er það eina sem þú þarft að gera. 99 00:05:06,950 --> 00:05:11,120 Elskan, ég elska þig. Þú ert bestur, rólegastur, 100 00:05:11,120 --> 00:05:13,950 miðlægasta mannvera á jörðinni. 101 00:05:13,950 --> 00:05:16,410 En einn daginn muntu ná takmörkunum þínum. 102 00:05:19,710 --> 00:05:23,500 Einn daginn, einhver aumingi skíthæll ætlar að neyða þig til að búa til atriði. 103 00:05:27,630 --> 00:05:30,430 Og þegar það gerist, segðu þér hvað... 104 00:05:31,310 --> 00:05:34,270 Ég myndi ekki vilja vera fjandinn hinum megin við það. 105 00:06:02,920 --> 00:06:04,340 Svaraðu mér þessu. 106 00:06:07,470 --> 00:06:09,550 Hversu mikla köku fékk þessi krakki halda niðri áður en hann jakkaði? 107 00:06:09,550 --> 00:06:11,300 Á einum tímapunkti, 108 00:06:11,300 --> 00:06:13,930 Teri leit út hún gæti sloppið við pabba. 109 00:06:14,520 --> 00:06:16,140 Það er líklega gott hún er að fara úr bænum. 110 00:06:18,270 --> 00:06:19,600 Atlanta aftur? 111 00:06:19,600 --> 00:06:21,770 Já, hún er að taka stór stökk í starfi sínu. 112 00:06:21,770 --> 00:06:24,650 Hún er, jú, hún er ótrúleg. 113 00:06:27,950 --> 00:06:29,990 Jæja, ég læt þig eftir því, herra. 114 00:06:34,330 --> 00:06:35,700 Hæ, Collins, bíddu. 115 00:06:35,700 --> 00:06:37,910 Já, herra? 116 00:06:40,370 --> 00:06:42,290 Vettvangsferð. Hvað segirðu? 117 00:06:43,670 --> 00:06:46,510 Það er að verða seint. Viltu ekki klára hérna? 118 00:06:48,550 --> 00:06:50,340 Hvað er til ráða? 119 00:06:50,340 --> 00:06:51,890 Þetta er allt óviðjafnanlegt. 120 00:06:55,220 --> 00:06:57,600 Ég vil að þú leiðir mig í gegnum Versalabókuninni. 121 00:06:58,850 --> 00:07:00,850 Hvert fara þeir með mig ef skíturinn lendir á viftunni? 122 00:07:01,850 --> 00:07:04,270 Ég meina, ég veit að þú veist það ekki eitthvað af smáatriðum 123 00:07:04,270 --> 00:07:07,480 um hvað raunverulegt skítkast gæti verið og þegar það gat hitt sagði fan. 124 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 En frá skipulagslegu sjónarmiði, hvernig koma þeir mér héðan? 125 00:07:10,200 --> 00:07:13,490 - Þú veist siðareglurnar. - Ég geri það ekki, reyndar. 126 00:07:15,080 --> 00:07:16,450 Marsha, viltu koma hingað inn? 127 00:07:19,250 --> 00:07:20,960 Xavier ætlar að fara með mig í smá göngutúr. 128 00:07:21,500 --> 00:07:22,670 Við getum kallað það nótt. 129 00:07:22,670 --> 00:07:24,500 Hljómar vel, herra forseti. 130 00:07:24,500 --> 00:07:26,880 Ekki halda honum of seint, Xavier, það er skólakvöld. 131 00:07:26,880 --> 00:07:28,210 Það er loforð. 132 00:07:58,040 --> 00:08:00,700 Af hverju eru enn orð á himni mínum? Þú sagðir að þú værir á því. 133 00:08:01,290 --> 00:08:02,660 Það kemur í ljós að við getum ekki tekið þá niður. 134 00:08:02,660 --> 00:08:03,960 Hvað meinarðu að þú getir það ekki? 135 00:08:03,960 --> 00:08:05,750 Hver sem gerði þetta læsti okkur út af kerfinu. 136 00:08:16,720 --> 00:08:18,430 - Carl Jenkins? - Ó! 137 00:08:19,310 --> 00:08:23,440 Já. Og þetta er Lucy. 138 00:08:23,890 --> 00:08:25,560 Hvað í fjandanum. Hvernig fékkstu hund hérna niðri? 139 00:08:25,560 --> 00:08:28,270 Þess vegna vill Xavier að ég feli mig, ef þeir fara að leita. 140 00:08:28,820 --> 00:08:29,980 Hvert fer ég? 141 00:08:29,980 --> 00:08:33,320 Það eina sem ég veit er að honum var sagt að vera kyrr. Öruggast er að hafa ykkur öll hér. 142 00:08:33,320 --> 00:08:35,030 Krakkarnir eru í bakherberginu. 143 00:08:43,000 --> 00:08:44,210 Hvað ertu að gera? 144 00:08:46,920 --> 00:08:48,580 Ertu að fara? 145 00:08:48,590 --> 00:08:50,630 Pabbi sagði okkur að vera hér þangað til hann kom aftur til okkar. 146 00:08:50,630 --> 00:08:51,760 Ég veit hvað hann sagði. 147 00:08:53,090 --> 00:08:54,340 En James, hlustaðu á mig. 148 00:08:55,430 --> 00:08:57,930 Þú veist hvernig þú ert alltaf að grátbiðja mig að leyfa þér að gera flottan skít? 149 00:08:59,850 --> 00:09:02,180 Jæja, ég mun þurfa á þér að halda að gera eitthvað flott fyrir mig. 150 00:09:09,610 --> 00:09:10,610 Þakka þér fyrir. 151 00:09:11,530 --> 00:09:13,360 Það er alveg vettvangur þarna úti. 152 00:09:15,240 --> 00:09:16,740 Hættum á kjaftæðinu. 153 00:09:18,280 --> 00:09:19,660 Við skulum, já, um... 154 00:09:21,870 --> 00:09:25,120 Jæja, ég er ánægður með að þú hafir kallað mig inn, því hvað sem er að gerast þarna úti, 155 00:09:25,120 --> 00:09:27,210 við munum þurfa nokkur vandlega unnin skilaboð 156 00:09:27,210 --> 00:09:29,130 til að róa sameiginlegan kvíða af öllum-- 157 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Fyrirgefðu, ég hélt að við værum bara sammála að skera úr kjaftæðinu. 158 00:09:32,420 --> 00:09:33,760 "Hvað er að gerast þarna úti"? 159 00:09:34,840 --> 00:09:37,340 Collins umboðsmaður er það sem er að gerast, svo engin þörf fyrir okkur 160 00:09:37,340 --> 00:09:39,180 að láta eins og við vitum ekki hvað er hvað. 161 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 Xavier? 162 00:09:45,230 --> 00:09:46,440 Vá. 163 00:09:49,860 --> 00:09:52,110 Skrúfa strák í sturtu, og hann segir þér það ekki einu sinni 164 00:09:52,110 --> 00:09:54,400 þegar hann mun falla óbreytt ástand í borginni. 165 00:09:54,400 --> 00:09:57,110 Karlmenn, er það rétt hjá mér? 166 00:10:01,740 --> 00:10:06,870 Ég... ég sótti þig af gólfinu, Samantha. 167 00:10:07,330 --> 00:10:09,670 Þú hefur brotið á friðhelgi heimilis míns? 168 00:10:09,670 --> 00:10:10,920 Hér er málið. 169 00:10:12,420 --> 00:10:15,760 Þú elskar þessa borg. Ég elska þessa borg. 170 00:10:16,800 --> 00:10:18,430 Ef við viljum varðveita það, 171 00:10:19,340 --> 00:10:21,760 þú þarft að fara að borða góðan mat með manni þínum 172 00:10:21,760 --> 00:10:23,930 og komast að því hvað hann er að gera. 173 00:10:24,560 --> 00:10:26,270 Hann skráði sig bara inn á matsölustaðinn. 174 00:10:36,320 --> 00:10:37,610 Skrítið þarna úti, ha? 175 00:10:39,400 --> 00:10:41,990 Síðast þegar þú varst inni, þú snertir varla osta kartöflurnar þínar. 176 00:10:41,990 --> 00:10:43,780 Viltu reyna aftur? 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,700 Ég er góður með steikina, takk. 178 00:10:55,840 --> 00:10:58,380 Veistu, hugsaði ég Ég ætlaði að sakna alvöru kjöts meira. 179 00:10:59,760 --> 00:11:01,840 Mér er reyndar sama þetta plöntubundið efni. 180 00:11:02,680 --> 00:11:06,220 - Setur nokkuð sannfærandi sýningu. - Xavier. 181 00:11:06,220 --> 00:11:07,680 Auk þess er þessi hlutur... 182 00:11:08,730 --> 00:11:11,140 það hefur verið gripið í hausinn á mér, Doc. 183 00:11:11,140 --> 00:11:13,480 Það var þessi hlutur frá því áður. 184 00:11:14,940 --> 00:11:17,030 Áður en heimurinn endaði, þegar við borðuðum alvöru kjöt. 185 00:11:19,070 --> 00:11:23,030 Ég get ekki hætt að hugsa um hvernig þeir notuðu að veiða kýrnar til að slátra þeim. 186 00:11:28,410 --> 00:11:31,040 Og þá myndi þú ekki leyfa hugur þinn fer þangað, en núna... 187 00:11:32,290 --> 00:11:33,960 get ekki hætt að hugsa um það. 188 00:11:38,210 --> 00:11:41,840 Ég get ímyndað mér það, hvernig það hlýtur að hafa litið út... 189 00:11:42,880 --> 00:11:44,090 hljómaði eins og. 190 00:11:47,010 --> 00:11:48,220 Hvernig þeir tjölduðu þá, 191 00:11:49,100 --> 00:11:51,600 og þeir minnkuðu rýmið minni og minni 192 00:11:51,600 --> 00:11:53,690 þar til dýrin brotnuðu. 193 00:12:03,070 --> 00:12:06,410 Þeir myndu stilla einni skrá 194 00:12:06,410 --> 00:12:08,700 og ganga niður renna til dauða þeirra. 195 00:12:15,540 --> 00:12:19,630 Allir þessir vöðvar, allur þessi þungi, og þeir bara gáfust upp. 196 00:12:22,050 --> 00:12:25,510 Og það fær mann til að velta fyrir sér ef það var það sem hún gerði okkur. 197 00:12:27,140 --> 00:12:31,520 Leiddi okkur hingað niður, tjaldaði okkur, og sendi okkur til slátrunar. 198 00:12:33,810 --> 00:12:37,190 Xavier, hvað er í gangi? Hvað gerðist? 199 00:12:41,150 --> 00:12:42,820 Forsetinn er dáinn. 200 00:12:44,610 --> 00:12:47,200 Billy Pace er dáinn. 201 00:12:48,450 --> 00:12:50,910 Og nú, hér ertu. 202 00:12:53,330 --> 00:12:56,750 Svo af hverju segirðu mér ekki hvað gerðist? 203 00:12:57,580 --> 00:12:59,880 Hvers vegna drap hún þá? 204 00:13:01,340 --> 00:13:05,220 Xavier, Samantha Redmond er margt. 205 00:13:05,220 --> 00:13:07,930 - Mm-hmm. - Hún er ofboðslega ófullkomin. 206 00:13:08,930 --> 00:13:10,680 En hún er ekki skrímsli. 207 00:13:12,810 --> 00:13:16,890 Hún er móðir og hún er að reyna að vernda fólkið í hennar umsjá. 208 00:13:16,900 --> 00:13:18,860 Jæja, hvað fannst henni um himininn? 209 00:13:22,400 --> 00:13:23,490 Ég gerði það fyrir hana. 210 00:13:26,660 --> 00:13:29,370 - Hún er að reyna að taka það niður. - Já, ekkert skítkast. 211 00:13:37,420 --> 00:13:38,670 Hvað er það? 212 00:14:03,440 --> 00:14:04,940 Segðu stelpunni þinni að ég komi til hennar. 213 00:14:17,210 --> 00:14:18,620 Ef Versailles siðareglur eru ræstar, 214 00:14:18,620 --> 00:14:21,330 þetta er beinasta leiðin til West Wing PEOC. 215 00:14:28,720 --> 00:14:30,380 Þú veist, í fyrsta skiptið Ég sá það, ég hugsaði, 216 00:14:30,390 --> 00:14:33,140 hvaða helvítis gjöf er það í Hvíta húsið? 217 00:14:33,850 --> 00:14:35,720 Tvær gamlar konur lesa bækur. 218 00:14:37,520 --> 00:14:39,100 Svo lítur maður aðeins nær... 219 00:14:41,190 --> 00:14:43,570 og þú áttar þig þeir eru bara að láta tímann líða... 220 00:14:45,360 --> 00:14:46,940 hulið moskítónetum. 221 00:14:48,320 --> 00:14:50,700 Að blekkja sig til að hugsa það er allt sem þeir geta gert 222 00:14:50,700 --> 00:14:53,160 að vernda gegn ofbeldi náttúrunnar. 223 00:14:59,620 --> 00:15:02,210 - Gott kvöld, herra. - Hershöfðingi. 224 00:15:04,590 --> 00:15:05,750 Hæ. 225 00:15:05,750 --> 00:15:08,420 Jæja, þú ert að flýta þér í kvöld. Hefurðu einhvern stað til að vera? 226 00:15:08,420 --> 00:15:10,470 Hélt að þú vildir túrinn. 227 00:15:10,470 --> 00:15:13,800 Suðvestur stigi hefur einnig takmarkaðan aðgang. 228 00:15:13,800 --> 00:15:16,430 West Wing glompu er fimm flug niður. 229 00:15:16,430 --> 00:15:17,560 Allt í lagi. 230 00:15:18,270 --> 00:15:20,480 Bíddu við. Bíddu við. 231 00:15:22,100 --> 00:15:23,520 Smá streitulosandi. 232 00:15:23,520 --> 00:15:25,940 Já, ég veit. 233 00:15:25,940 --> 00:15:28,230 John McClane trúði því ekki í fyrstu heldur. 234 00:15:29,360 --> 00:15:32,450 Die Hard, þú gerir litla hnefa með tærnar, manstu? 235 00:15:32,450 --> 00:15:33,660 Hef aldrei séð það. 236 00:15:34,740 --> 00:15:36,620 Þú hefur aldrei séð Die Hard? 237 00:15:38,410 --> 00:15:41,080 Þetta er brú of langt, Collins. Við verðum að ráða bót á því. 238 00:15:41,080 --> 00:15:43,210 — Já, herra. - Allt í lagi. 239 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 Hvert myndum við fara næst? 240 00:15:50,840 --> 00:15:53,220 Hann sagði skilaboðin á himni var fyrir þig. 241 00:15:55,220 --> 00:15:56,600 Hann sagðist ætla að sækja þig. 242 00:15:57,180 --> 00:15:58,680 Hver í fjandanum talar svona? 243 00:15:59,560 --> 00:16:02,060 Þá rífur hann af sér hljómsveitina með hníf? 244 00:16:02,060 --> 00:16:05,270 Hvað í fjandanum er hann að gera? Ég meina, fyrir utan að borða verulega. 245 00:16:07,940 --> 00:16:09,650 Hann beið á matsölustaðnum. 246 00:16:11,820 --> 00:16:14,240 Bíð eftir að ég sendi einhvern. Morton? 247 00:16:14,240 --> 00:16:16,410 - Frú? - Einhverjar upplýsingar um börnin hans? 248 00:16:16,410 --> 00:16:18,410 Um... 249 00:16:19,290 --> 00:16:21,540 Hann hlýtur að hafa fjarlægt hljómsveitirnar þeirra líka. 250 00:16:21,540 --> 00:16:23,910 - Hverjir aðrir eru ótengdir? - Flutningur hljómsveitar gerist meira en þú heldur. 251 00:16:23,920 --> 00:16:26,290 Hvert augnablik, það eru venjulega nokkrir tugir eða fleiri. 252 00:16:27,040 --> 00:16:29,000 Einhver þeirra þekktur félagi af Xavier Collins? 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,670 Þekktir félagar... 254 00:16:30,670 --> 00:16:33,220 Meðlimur hans, Melvin Rainey. 255 00:16:33,220 --> 00:16:35,430 Og sérstakur umboðsmaður sem sér um í smáatriðum leyniþjónustunnar, 256 00:16:35,430 --> 00:16:36,850 Nicole Robinson. 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,260 Heldurðu að þeir séu að hjálpa honum? 258 00:16:40,270 --> 00:16:42,100 Áður en úlnliðsband Robinsons fór án nettengingar, hún notaði það 259 00:16:42,100 --> 00:16:45,020 að ganga inn í suðaustur undirkjallarahurð. 260 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 Vopnin. 261 00:16:51,690 --> 00:16:53,860 Farðu og fylgstu með fjölskyldunni minni. Nú. 262 00:17:46,330 --> 00:17:48,330 Skítt. Það er ég. 263 00:17:49,500 --> 00:17:50,670 Því miður. 264 00:17:52,340 --> 00:17:54,380 Það er samt gott að fá það aftur. 265 00:17:54,380 --> 00:17:58,180 Þyngdin, þessi hrökk, eir fletta um loftið. 266 00:17:58,890 --> 00:18:00,970 - Þarftu augnablik? - Ég er góður. 267 00:18:02,390 --> 00:18:03,970 Jæja, hvern fengum við? 268 00:18:04,560 --> 00:18:07,100 Jæja, Garcia var á leiðinni. 269 00:18:07,100 --> 00:18:08,390 Brooks. 270 00:18:08,390 --> 00:18:11,520 Sagði þeim báðum að koma saman áhöfn af fólki sem þeir treysta, 271 00:18:11,520 --> 00:18:13,480 fólk sem veit hvernig á að höndla sig. 272 00:18:14,070 --> 00:18:15,320 Þeir verða hér hverja mínútu. 273 00:18:15,320 --> 00:18:17,440 - Ætti að vera nægur mannafli. - Gott. 274 00:18:20,240 --> 00:18:22,780 Hvað með Jane? Hún með okkur? 275 00:18:22,780 --> 00:18:24,120 Sástu hana í gær? 276 00:18:24,120 --> 00:18:27,290 Hún var næstum þrjósk yfir Pace. Ég nennti ekki einu sinni. 277 00:18:27,290 --> 00:18:30,080 Hún er trygg. Hún væri eign. 278 00:18:30,080 --> 00:18:31,830 Xavier, jafnvel á besta degi hennar, 279 00:18:31,840 --> 00:18:34,090 hún er varla hak fyrir ofan helvítis nemi. 280 00:18:34,090 --> 00:18:36,420 Hún er Holly Hobbie með byssu. 281 00:18:36,420 --> 00:18:39,680 - Hvað höfum við mikinn tíma? — Það ætti að byrja fljótlega. 282 00:18:44,310 --> 00:18:46,180 Af hverju í fjandanum er hann að tala eins og jólasveinninn? 283 00:18:46,180 --> 00:18:47,600 Þetta er Die Hard tilvísun, frú. 284 00:19:10,290 --> 00:19:12,120 Við vitum það ekki hver síðari skilaboð eru, 285 00:19:12,130 --> 00:19:13,580 eða hvenær þeir gætu birst. 286 00:19:13,590 --> 00:19:15,710 Það sem við vitum, er himinninn virðist vera að hjóla 287 00:19:15,710 --> 00:19:18,050 í gegnum einhvers konar læst forrit. 288 00:19:19,130 --> 00:19:20,300 Hann er að hæðast að þér. 289 00:19:21,430 --> 00:19:24,090 Hann hótar að afhjúpa eitthvað. Hvað hefur hann á þér? 290 00:19:24,100 --> 00:19:25,760 Ég vil að það verði lagað. 291 00:19:25,760 --> 00:19:28,390 Ég vil það af himni núna, hvað sem það tekur. 292 00:19:28,390 --> 00:19:31,020 Frú, við höfum ekki skýra leið að hnekkja þessu forriti. 293 00:19:31,690 --> 00:19:34,270 Eini annar kosturinn er erfið endurræsing. 294 00:19:34,810 --> 00:19:36,860 Við slökktum á himninum og kveikjum aftur á honum. 295 00:19:36,860 --> 00:19:38,570 Hversu lengi? 296 00:19:40,280 --> 00:19:41,570 Beverly? 297 00:19:41,570 --> 00:19:43,740 Við vitum það ekki. Það hefur aldrei verið gert áður. 298 00:19:45,950 --> 00:19:46,990 Alveg ekki. 299 00:19:46,990 --> 00:19:50,580 Sam, lokun væri eins og endurlifa allt aftur. 300 00:19:50,580 --> 00:19:54,130 Skjólsældarreglurnar, blekkingin um að heimurinn sé brotinn. 301 00:19:54,790 --> 00:19:56,040 Himinninn myndi slokkna. 302 00:19:56,670 --> 00:19:59,500 Fólk myndi muna þeir búa í helli. 303 00:19:59,510 --> 00:20:02,340 - Þeir vita að þeir búa í helli. - Allt í lagi, allt í lagi, heyrðu, ha-- 304 00:20:02,340 --> 00:20:05,390 hefur þú einhvern tíma verið á ferð í Disneyland þegar það bilar? 305 00:20:05,390 --> 00:20:09,470 Þeir kveikja ljósin og svo það er aldrei það sama fyrir þig aftur. 306 00:20:10,480 --> 00:20:13,100 Samantha, líttu á mig. Horfðu á mig. 307 00:20:14,940 --> 00:20:16,060 Finndu Xavier. 308 00:20:16,060 --> 00:20:17,610 Þú getur unnið úr þessu. 309 00:20:29,410 --> 00:20:31,290 Endurræsa er ekki valkostur. 310 00:20:31,290 --> 00:20:33,210 Finndu aðra leið til að slökkva á forritinu. 311 00:20:33,210 --> 00:20:34,580 Já, frú. 312 00:20:36,540 --> 00:20:38,090 Ég vil að öllum yfirvöldum verði gert viðvart. 313 00:20:38,090 --> 00:20:40,920 Vertu á varðbergi fyrir Collins. Handtekið hann í augsýn. 314 00:20:40,920 --> 00:20:42,090 Afritaðu það. 315 00:21:21,460 --> 00:21:24,340 - Það var gaman að missa armbandið. - Þakka þér, Garcia. 316 00:21:24,340 --> 00:21:26,220 Þið öll. Hæ, maður. 317 00:21:26,220 --> 00:21:29,430 Pace var fáviti, en hann fór ekki af sjálfum sér. 318 00:21:29,430 --> 00:21:32,270 Svo, heldurðu að þú ráðir við þetta? 319 00:21:36,100 --> 00:21:38,060 Fimm ár í SEALs áður en ég varð feit, elskan. 320 00:21:39,650 --> 00:21:41,610 - Þeir fengu BOLO út á þig. - Gott. 321 00:21:41,610 --> 00:21:43,320 Það þýðir að hún er að taka agnið. 322 00:21:43,860 --> 00:21:45,820 Vopn eru ekki í augsýn eins mikið og hægt er. 323 00:21:45,820 --> 00:21:47,200 Við erum ekki að reyna að örvænta fólkið. 324 00:21:47,200 --> 00:21:49,610 - Aðeins síðasta úrræði. - Hey, sjáðu, ég er allur inn. 325 00:21:49,620 --> 00:21:51,700 En hvernig í andskotanum eigum við að fara draga þetta af án þess að skjóta? 326 00:21:52,580 --> 00:21:54,330 Bara smá galdur, Rainey. 327 00:21:55,540 --> 00:21:57,750 Ég kann að meta þig nýta þennan stað. 328 00:21:57,750 --> 00:22:00,460 Flestir stíga aldrei fæti hingað inn. 329 00:22:01,460 --> 00:22:03,670 Já, jæja, ég bara, uh, Mér líkar bara tónlistin. 330 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 Jæja, ef þú hefur áhuga, 331 00:22:06,760 --> 00:22:08,880 þú ættir virkilega að kíkja sýningu okkar á glompuhönnuninni. 332 00:22:08,890 --> 00:22:10,720 Veistu hvað, ég ætla... Ég ætla að kveikja ljósin... 333 00:22:20,480 --> 00:22:22,270 Gaur, mér er eiginlega alveg sama hvernig þetta... 334 00:22:22,270 --> 00:22:23,980 Hvernig geturðu bara setið hérna? 335 00:22:24,980 --> 00:22:26,360 Furðulegir hlutir eru að gerast. 336 00:22:27,490 --> 00:22:30,320 - Og ég þarf að segja þér eitthvað. - Allt í lagi. 337 00:22:34,330 --> 00:22:36,830 Billy er dáinn og... 338 00:22:39,040 --> 00:22:43,000 Ég veit ekki hvað pabbi minn er að gera, en ég held að það gæti verið útaf þessu. 339 00:22:45,340 --> 00:22:46,670 Hvar fannstu það? 340 00:22:48,260 --> 00:22:52,220 Stundum fór ég til pabba þíns að spila Wii með Billy, 341 00:22:52,220 --> 00:22:54,140 vegna þess að þeir myndu slökkva á myndavélunum. 342 00:22:54,890 --> 00:22:58,890 Það var það sem ég var að gera, Ég var að fara þangað um kvöldið. 343 00:23:00,350 --> 00:23:04,190 Ég var á leið inn, og það lá bara þarna. 344 00:23:08,150 --> 00:23:09,990 Ég hefði ekki átt að taka það, en... 345 00:23:11,070 --> 00:23:13,530 Ég hélt að það gæti kannski sagt mér það eitthvað um mömmu, 346 00:23:14,200 --> 00:23:15,870 um það sem gerðist í Atlanta. 347 00:23:17,660 --> 00:23:19,910 Kannski ef ég vissi hvað varð um hana... 348 00:23:22,000 --> 00:23:24,170 það mun ekki líða eins og hún hafi dáið ein. 349 00:23:27,090 --> 00:23:28,170 En það er varið. 350 00:23:30,050 --> 00:23:32,930 Ég gat ekki einu sinni skilið heimskuna að opna til að gefa mér svo mikið. 351 00:23:37,890 --> 00:23:39,020 Ég get hjálpað. 352 00:23:41,480 --> 00:23:44,060 Þeir sögðu þér forsetann dó af náttúrulegum orsökum. 353 00:23:45,440 --> 00:23:48,780 Ég sá líkið. Ég sá blóðið. 354 00:23:50,610 --> 00:23:52,280 Bradford forseti var myrtur. 355 00:23:54,490 --> 00:23:56,450 Mörg ykkar þekktu Billy Pace umboðsmann... 356 00:23:58,330 --> 00:24:00,410 og þeir sögðu þér að hann hefði drepið sig. 357 00:24:01,500 --> 00:24:02,790 Og það er líka lygi. 358 00:24:05,210 --> 00:24:09,550 Samantha Redmond, kóðanafn Sinatra, er á bak við þetta. 359 00:24:10,670 --> 00:24:12,260 Hún togar í strengina, 360 00:24:12,260 --> 00:24:14,550 og hinir milljarðamæringarnir eru að ganga í takt. 361 00:24:15,720 --> 00:24:16,890 En því lýkur núna... 362 00:24:18,060 --> 00:24:20,020 vegna þess að við erum að ná stjórn á borginni. 363 00:24:21,520 --> 00:24:24,480 Og þegar við gerum það, munum við finna réttlæti... 364 00:24:25,480 --> 00:24:28,230 fyrir forsetann, fyrir Billy, 365 00:24:28,230 --> 00:24:31,440 og fyrir hvert og eitt okkar sem fór í gegnum helvíti til að komast hingað. 366 00:24:33,280 --> 00:24:36,570 Því við komumst ekki svona langt að fá að borða fullt af lygum. 367 00:24:37,780 --> 00:24:41,000 Við komumst ekki svona langt að kinka kolli og spila með. 368 00:24:42,620 --> 00:24:46,790 Svo ef þú ert með mér, við ætlum að fara út 369 00:24:47,420 --> 00:24:49,960 og við munum rífa upp helvítis lygarnar beint undir þeim. 370 00:24:49,960 --> 00:24:52,300 - Við skulum fara! - Við ætlum að búa til atriði. 371 00:24:53,340 --> 00:24:54,340 Veistu hvers vegna? 372 00:24:55,680 --> 00:24:59,100 Vegna þess að stundum að gera atriði er það eina sem þú þarft að gera. 373 00:25:05,940 --> 00:25:08,270 Allt starfsfólk flutti til Versala hafa líffræðileg tölfræðiaðgang 374 00:25:08,270 --> 00:25:09,690 í West Wing glompuna. 375 00:25:11,280 --> 00:25:14,530 Ha, ekkert eins og að vera loftþétt lokað. 376 00:25:14,530 --> 00:25:17,990 Hey, ég segi að við lokum VP úti í gríni. Þú ímyndar þér andlitssvipinn á honum? 377 00:25:17,990 --> 00:25:20,740 Á daginn, sérstakur umboðsmaður sér um rýmingu 378 00:25:20,740 --> 00:25:23,410 mun fylgja hópnum okkar til Marine One. 379 00:25:23,410 --> 00:25:26,410 Nú var glompan byggð að standast bein kjarnorkuárás. 380 00:25:26,420 --> 00:25:28,580 Það hefur sjálfstætt matar- og loftframboð 381 00:25:28,580 --> 00:25:31,590 sem mun styðja allt West Wing endalaust. 382 00:25:31,590 --> 00:25:34,710 - Áhugavert. - En enginn ætlar að tjalda hérna úti. 383 00:25:34,720 --> 00:25:37,180 Augnablikið sem Versali er kallað, þú tekur upp ræðuna, 384 00:25:37,180 --> 00:25:40,390 okkur er fylgt niður, bíða eftir staðfestingu á öruggustu leiðinni 385 00:25:40,390 --> 00:25:42,600 til Joint Base Andrews, þá erum við úti. 386 00:25:42,600 --> 00:25:45,520 Svo, farðu til að klára, allt málið er hvað, 30, 40 mínútur? 387 00:25:45,520 --> 00:25:47,690 Helst? Versailles, að glompu, 388 00:25:47,690 --> 00:25:51,310 til South Lawn göngin, til Marine One, til Andrews, til Air Force One, 389 00:25:51,320 --> 00:25:53,440 20 mínútur toppar, og svo erum við í loftinu. 390 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Og svo svífum við til Xanadu. 391 00:25:59,820 --> 00:26:00,950 Hvað? 392 00:26:01,990 --> 00:26:03,950 Herra, mig langar að vita hvað er að gerast, 393 00:26:04,660 --> 00:26:06,410 og mig langar að vita hvenær það er að gerast. 394 00:26:07,500 --> 00:26:09,880 Ég veit að það er ekki minn staður til að spyrja, en ég spyr. 395 00:26:10,880 --> 00:26:13,750 Hvenær kemur þetta dularfulla skítkast högg viftuna, 396 00:26:13,750 --> 00:26:15,550 og hvert erum við eiginlega að fara? 397 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 Ég get það ekki. 398 00:26:29,730 --> 00:26:30,730 Collins... 399 00:26:33,730 --> 00:26:36,150 Ég held að það sé kominn tími til að þú setjir fótinn þinn niður með konunni þinni. 400 00:26:37,990 --> 00:26:41,700 Ferðir til Atlanta eru ekki eins áhættulausar eins og þeir voru áður. 401 00:26:44,290 --> 00:26:46,910 Konan mín hefur ekki hlustað mér í 20 ár, herra. 402 00:26:47,960 --> 00:26:51,750 Ég hef engar upplýsingar. Þetta hljómar allt svo langsótt. 403 00:26:55,300 --> 00:26:56,380 Allt í lagi. 404 00:26:57,970 --> 00:26:59,550 Jæja, ef það kemur að því... 405 00:27:01,470 --> 00:27:04,180 Ég býst við að við verðum bara að fara sækja hana þaðan. 406 00:27:16,610 --> 00:27:19,240 Ég ætla að vera maðurinn sem stjórnar þegar heimurinn endar. 407 00:27:28,910 --> 00:27:30,250 Líður vel, er það ekki? 408 00:27:32,630 --> 00:27:35,590 Vertu vakandi, fylgstu með liðunum þínum, komast í úthlutaðar færslur þínar. 409 00:27:35,590 --> 00:27:37,670 Ég og Robinson erum að fara fyrir sprengiefnið. 410 00:27:37,670 --> 00:27:40,010 Þú segir mér að við eigum RPG geymt einhvers staðar hérna? 411 00:27:40,010 --> 00:27:42,510 Neinei. Bara smá galdur, Rainey. 412 00:27:42,510 --> 00:27:44,090 Við skulum hreyfa okkur! 413 00:27:44,100 --> 00:27:45,640 Alfa, á mig! 414 00:27:45,640 --> 00:27:48,430 - Færðu það! - Allt í lagi, þú heyrðir í honum, við skulum hreyfa okkur. 415 00:27:52,480 --> 00:27:55,810 Það sem er skrifað á himininn er að hjóla í gegnum læst prógramm. 416 00:27:55,820 --> 00:27:57,610 Endurræsa er ekki valkostur. 417 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 Áhrifin á íbúa væri of dýrt. 418 00:28:00,780 --> 00:28:03,360 Tæknimenn okkar eru að finna aðra leið til að slökkva á forritinu. 419 00:28:03,360 --> 00:28:07,330 Þú heldur áfram að segja "forrit". Skilaboðin ætla að breytast aftur? 420 00:28:07,330 --> 00:28:08,870 Við vitum það ekki. Það er hægt. 421 00:28:08,870 --> 00:28:11,080 Himinninn er minnsta vandamál okkar. 422 00:28:11,580 --> 00:28:15,330 Getum við tekið á því að einhver umboðsmaður rofið helvítis vopnageymsluna? 423 00:28:15,330 --> 00:28:16,960 Fyrirgefðu, hvaða umboðsmaður? 424 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 Hvernig veit hann um vopnin? 425 00:28:18,840 --> 00:28:20,590 Samantha, hvað veist þú um þetta? 426 00:28:20,590 --> 00:28:22,670 Við sitjum endur hér. Hvað vill hann? 427 00:28:27,390 --> 00:28:29,180 Hvað á hann marga? 428 00:28:30,730 --> 00:28:32,140 Hvernig erum við að halda þessu í skefjum? 429 00:29:28,410 --> 00:29:30,280 Veita stöðugleika. 430 00:29:30,280 --> 00:29:32,620 Við getum öll komið úr ólíkum heimi, 431 00:29:32,620 --> 00:29:35,080 en við erum öll í sama liði núna. 432 00:29:37,790 --> 00:29:39,040 Ertu góður? 433 00:29:42,340 --> 00:29:44,420 Ég hef ekki komið hingað aftur frá þeim degi sem við komum. 434 00:29:46,050 --> 00:29:49,300 Ég var svo upptekinn við að gelta út pantanir, Ég hef eiginlega aldrei... 435 00:29:55,730 --> 00:29:58,350 Þann dag... veistu? ég er... 436 00:29:59,270 --> 00:30:00,520 - Fyrirgefðu. - Það er flott. 437 00:30:01,070 --> 00:30:02,650 Við erum flott. Komdu. 438 00:30:20,920 --> 00:30:22,000 Afi? 439 00:30:26,510 --> 00:30:28,550 Orðin, þau, eh... 440 00:30:29,220 --> 00:30:31,850 Þær hellast í gegn. 441 00:30:32,430 --> 00:30:34,350 Ef ég ætti bolla gæti ég náð þeim. 442 00:30:35,930 --> 00:30:39,640 Jæja, afi, þetta er... þetta er Presley. 443 00:30:39,650 --> 00:30:40,730 Manstu eftir henni? 444 00:30:41,860 --> 00:30:44,070 Það var rétt hjá þér, þú - þú sást hana hér áður, 445 00:30:44,070 --> 00:30:46,280 en hún var ekki að gera neitt slæmt. 446 00:30:46,280 --> 00:30:48,320 Um, sjáðu, ég-ég er að reyna að hjálpa henni. 447 00:30:48,320 --> 00:30:49,820 Hún er... hún er... 448 00:30:50,990 --> 00:30:52,200 Hún er mér mikilvæg. 449 00:30:54,910 --> 00:30:56,330 Sjáðu, afi... 450 00:30:57,750 --> 00:31:01,330 við erum að reyna, um, við erum að reyna að opna þetta. 451 00:31:02,790 --> 00:31:03,840 Getur þú hjálpað? 452 00:31:06,670 --> 00:31:09,550 Þú færð staðsetning á Air Force One, þú leggur alla tölfræðina á minnið. 453 00:31:10,220 --> 00:31:13,550 Svona undirbugurinn á þessu er fullur af varnaraðgerðum, 454 00:31:13,550 --> 00:31:17,730 þ.mt blys sem geta villt afvegaleiða skotflaug þegar henni er beitt. 455 00:31:18,390 --> 00:31:21,690 Við þurfum ekki að blása upp skít, Robinson. Við þurfum bara að hún haldi að við séum það. 456 00:31:22,690 --> 00:31:24,690 [með skilaboðum] Garcia fyrir Collins. 457 00:31:25,360 --> 00:31:26,440 Farðu í Collins. 458 00:31:26,440 --> 00:31:27,690 Vopn örugg. 459 00:31:27,690 --> 00:31:29,110 Hvernig gengur okkur á töfrunum? 460 00:31:30,360 --> 00:31:31,570 Við erum að fara að koma með það. 461 00:31:32,820 --> 00:31:33,820 Afi? 462 00:31:38,120 --> 00:31:41,750 Þetta er ekki svo einfalt, Cal. Var það aldrei. 463 00:31:46,710 --> 00:31:48,170 Ég hef séð það áður. 464 00:31:49,550 --> 00:31:50,840 Ég sá það um kvöldið. 465 00:31:57,010 --> 00:31:58,680 Ég vil hjálpa þér, sonur. 466 00:31:58,680 --> 00:32:00,310 - En... - Allt í lagi, já. 467 00:32:01,310 --> 00:32:02,390 Já. 468 00:32:20,330 --> 00:32:21,500 Þakka þér fyrir. 469 00:32:48,730 --> 00:32:50,690 Þú ert að gera rétt. 470 00:33:01,790 --> 00:33:04,000 Hadley fer í líffræðipróf í dag. 471 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 Hún hefur virkilega verið að læra fyrir það. 472 00:33:09,000 --> 00:33:10,420 Við vorum seint vakandi að undirbúa okkur. 473 00:33:13,800 --> 00:33:15,720 Það er ótrúlegt hversu mikill tími við eyðum í nám 474 00:33:15,720 --> 00:33:17,850 bara til að gleyma öllu þegar við verðum stór. 475 00:33:22,600 --> 00:33:25,270 Þú ert að gera rétt er að bíða eftir þessu. 476 00:33:26,310 --> 00:33:27,730 Lögreglan mun finna Xavier, 477 00:33:27,730 --> 00:33:29,360 og þá geturðu talað við hann. 478 00:33:30,610 --> 00:33:32,030 Finndu upplausn. 479 00:33:35,110 --> 00:33:36,990 Heldurðu virkilega að það sé hægt? 480 00:33:47,420 --> 00:33:48,580 Hvað veit hann? 481 00:33:56,180 --> 00:33:57,590 Hvað? Fannstu eitthvað? 482 00:33:58,680 --> 00:34:00,930 Það er eitthvað um Atlanta hérna. 483 00:34:02,600 --> 00:34:04,680 Þar lentu tvö hitakjarnavopn. 484 00:34:06,890 --> 00:34:08,650 Og ég fann eitthvað annað. 485 00:34:11,770 --> 00:34:14,030 Hvað ertu hræddur um að hann afhjúpi? 486 00:34:14,990 --> 00:34:16,030 Samantha. 487 00:34:17,490 --> 00:34:18,700 Hvað gerðirðu? 488 00:34:19,990 --> 00:34:22,120 ♪ Hvernig þú ert með hattinn þinn ♪ 489 00:34:25,040 --> 00:34:27,370 ♪ Hvernig þú sýpur teið þitt ♪ 490 00:34:29,040 --> 00:34:31,380 ♪ Minningin um allt það ♪ 491 00:34:33,590 --> 00:34:37,340 ♪ Nei, nei, þeir geta það ekki taktu það frá mér ♪ 492 00:34:37,340 --> 00:34:40,840 ♪ Hvernig brosið þitt geislar bara ♪ 493 00:34:42,010 --> 00:34:44,100 ♪ Hvernig þú syngur off-key ♪ 494 00:34:45,890 --> 00:34:49,100 ♪ Hvernig þú ásækir drauma mína ♪ 495 00:34:50,440 --> 00:34:54,770 ♪ Nei, nei, þeir geta það ekki taktu það frá mér ♪ 496 00:34:54,780 --> 00:34:57,320 Yfirmaður! Hreinsaði stað fyrir þig. 497 00:35:00,160 --> 00:35:04,160 ♪ Á ójafnri leið til ástar ♪ 498 00:35:07,000 --> 00:35:09,460 Tónlistin er hluti af læstu prógramminu. Við getum ekki slökkt á því. 499 00:35:10,750 --> 00:35:12,630 ♪ Þú getur ekki tekið það frá mér ♪ 500 00:35:12,630 --> 00:35:16,050 ♪ Hvernig brosið þitt geislar bara ♪ 501 00:35:17,590 --> 00:35:20,340 ♪ Hvernig þú syngur off-key ♪ 502 00:35:21,470 --> 00:35:23,800 ♪ Hvernig þú ásækir drauma mína ♪ 503 00:35:23,800 --> 00:35:26,510 Tíu, níu, átta, 504 00:35:26,520 --> 00:35:29,230 sjö, sex, fimm, 505 00:35:29,230 --> 00:35:31,850 fjórir, þrír, 506 00:35:31,850 --> 00:35:33,980 tveir, einn. 507 00:35:35,520 --> 00:35:36,940 Farðu niður, frú! 508 00:35:50,120 --> 00:35:52,500 - Morton. - Samantha, bíddu. 509 00:35:52,500 --> 00:35:54,710 Lokaðu því. Lokaðu þessu öllu. 510 00:36:46,720 --> 00:36:49,010 Jippi-ki-já, fjandinn. 511 00:36:54,810 --> 00:36:57,480 Heyrðu, glompuferðin var 11 af 10, í alvöru. 512 00:36:57,980 --> 00:36:59,730 Þú gekkst meira að segja með mér heim. Ég er að roðna. 513 00:37:01,150 --> 00:37:04,900 En ég verð að segja þér, Ég seldi virkilega Die Hard. 514 00:37:04,910 --> 00:37:07,110 Þú verður að sjá það, maður, þetta snýst ekki allt um fætur. 515 00:37:07,120 --> 00:37:08,280 Já, herra. 516 00:37:08,280 --> 00:37:10,790 - Ertu utan klukkunnar? - Um að gera, herra. 517 00:37:10,790 --> 00:37:13,830 Metro hefur verið dónalegt, langar að komast heim áður en Teri heldur út. 518 00:37:13,830 --> 00:37:15,000 Fer hún í kvöld? 519 00:37:15,620 --> 00:37:17,330 Já, herra, ég sagði þér það. 520 00:37:17,330 --> 00:37:19,630 Nei, þú sagðir mér að hún væri að fara. Þú sagðir ekki að hún væri að fara í kvöld. 521 00:37:19,630 --> 00:37:21,340 Fjandinn í neðanjarðarlestinni, ég skal útvega þér bíl. 522 00:37:21,340 --> 00:37:23,090 Ég kann að meta það, herra, þakka þér fyrir. 523 00:37:23,090 --> 00:37:25,760 Jæja, gerðu þér bara greiða og horfa á myndina, viltu? 524 00:37:25,760 --> 00:37:27,390 Þú verður allt um Hans Gruber. 525 00:37:27,390 --> 00:37:29,930 Hann er vondi gaurinn, en hann er flottur-snjall eins og þú. 526 00:37:30,510 --> 00:37:32,600 Þú heldur að hann sé að gera eitt, en í alvöru, hann er bara að fá FBI 527 00:37:32,600 --> 00:37:34,390 að spila beint í hönd hans. 528 00:37:34,390 --> 00:37:37,270 Já, getum við fengið strákinn okkar Xavier bíll, STAT? 529 00:37:37,270 --> 00:37:38,350 Þakka þér fyrir. 530 00:37:38,360 --> 00:37:39,770 Endurræsing hafin. 531 00:37:39,770 --> 00:37:41,400 Hefja skal skjólsreglur. 532 00:37:41,900 --> 00:37:42,980 Snúðu aftur heim til þín... 533 00:37:42,990 --> 00:37:44,940 Skjólsaga. Við skulum hreyfa okkur, núna. 534 00:37:44,950 --> 00:37:46,110 Vertu lágt. Þessa leið. 535 00:37:46,110 --> 00:37:48,610 Endurræsing hafin... 536 00:37:48,620 --> 00:37:51,580 Herra forseti, þessa leið, herra! 537 00:37:56,500 --> 00:37:59,210 Hefja bókun um skjól. Farðu aftur heim til þín. 538 00:37:59,210 --> 00:38:00,840 Við skulum fara. Komdu inn. 539 00:38:06,680 --> 00:38:08,590 Dr. Torabi, farðu inn! 540 00:38:08,590 --> 00:38:09,680 Komdu inn! 541 00:38:12,600 --> 00:38:14,560 Hefja skal skjólsreglur. 542 00:38:14,560 --> 00:38:16,020 Farðu aftur heim til þín. 543 00:38:19,150 --> 00:38:21,730 Fékk bara orð. Maðurinn þinn og dóttir hafa lent, frú. 544 00:38:22,820 --> 00:38:25,320 - Hvað er að gerast? Vinsamlegast! - Komdu með þetta helvítis... 545 00:38:25,320 --> 00:38:26,900 Hvað með okkur?! 546 00:38:30,280 --> 00:38:31,410 Við þurfum að vita! 547 00:38:34,330 --> 00:38:36,870 Ekki horfa svona á mig. Þetta var eina leiðin til að stöðva hann. 548 00:38:39,420 --> 00:38:42,250 Farðu aftur heim til þín. Sparaðu súrefni. 549 00:38:43,300 --> 00:38:45,590 Endurræsing hafin. Byrjaðu skjól... 550 00:38:45,590 --> 00:38:48,340 Allir, má ég þóknast fá athygli þína? 551 00:38:48,340 --> 00:38:51,510 Sá sem skrifaði þetta þarna uppi hefur rétt fyrir sér. 552 00:38:51,510 --> 00:38:54,060 Þeir eru að ljúga að okkur. 553 00:38:57,930 --> 00:39:00,060 Hvert fara þeir með okkur? 554 00:39:00,060 --> 00:39:01,230 Skjólsaga. 555 00:39:01,770 --> 00:39:04,980 Allir háttsettir embættismenn og fjölskyldur eru fluttar á öruggan stað. 556 00:39:19,410 --> 00:39:22,670 - Allt á hreinu? - Sinatra er að koma upp að aftan. 557 00:39:25,630 --> 00:39:27,590 - Við höldum þangað til öll farartækin-- - Fjandinn. 558 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Sinatra er á flugi. 559 00:39:31,390 --> 00:39:33,760 - Festið restina inni. - Bíddu... 560 00:39:33,760 --> 00:39:35,350 Hún kemst ekki undan. 561 00:39:35,350 --> 00:39:36,470 Xavier, bíddu. 562 00:39:39,350 --> 00:39:41,020 Þetta er allt gert til að láta okkur líða örugg. 563 00:39:41,020 --> 00:39:43,810 Við erum ekki fokking örugg. 564 00:39:43,810 --> 00:39:46,520 Þeir lugu um það sem gerðist til fjórmenninganna sem þeir sendu utan. 565 00:39:46,530 --> 00:39:48,280 Þeir ljúga um allt! 566 00:39:48,280 --> 00:39:50,440 Þú heldur að þeir myndu segja sannleikann um hvernig pabbi minn dó? 567 00:39:50,450 --> 00:39:52,320 - Jane? Æ, guð minn góður. - Hæ. 568 00:39:54,450 --> 00:39:55,990 Billy. ég... 569 00:39:55,990 --> 00:39:57,280 Ég veit. 570 00:40:01,750 --> 00:40:04,040 Hendur á bak við höfuðið, upp við vegg. 571 00:40:04,040 --> 00:40:05,500 Nei, hendur. 572 00:40:06,500 --> 00:40:07,710 Opnaðu hurðina. 573 00:40:08,510 --> 00:40:09,920 Inni, þið báðar. 574 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 Allt sem mér dettur í hug að gera er falið fyrir þessu öllu, 575 00:40:15,680 --> 00:40:17,970 og borða skítahaug af ís, 576 00:40:17,970 --> 00:40:21,310 og óska bara heiminum myndi fara aftur eins og það var. 577 00:40:22,560 --> 00:40:24,560 - Ég veit að þetta hljómar fáránlega. - Nei. 578 00:40:24,560 --> 00:40:27,570 Mig langar bara eiginlega ekki að vera einn núna. 579 00:40:27,570 --> 00:40:28,860 Myndirðu koma með mér? 580 00:40:33,530 --> 00:40:34,570 Ég náði þér. 581 00:40:34,570 --> 00:40:35,820 Allt í lagi. 582 00:40:56,640 --> 00:40:58,430 Ég gat ekki látið hana vera ein af þeim. 583 00:41:01,180 --> 00:41:02,770 Nautgripir niður rennuna. 584 00:41:03,600 --> 00:41:06,100 - Hún og ég eigum sögu. - Þú gafst henni ábendingu. 585 00:41:07,310 --> 00:41:09,520 Við byggðum þennan stað saman. 586 00:41:10,480 --> 00:41:11,860 Þessi borg verður að halda. 587 00:41:15,410 --> 00:41:16,410 Xavier. 588 00:41:23,290 --> 00:41:26,080 Það er að koma aftur. 589 00:41:42,020 --> 00:41:43,060 Talaðu við hana. 590 00:42:05,460 --> 00:42:08,080 Ef þú ert að leita að vörðunum mínum, Ég sendi þá heim. 591 00:42:12,550 --> 00:42:14,760 Ég ætlaði að ganga inn í þetta örugga hús. 592 00:42:16,170 --> 00:42:20,720 Ég hefði verið fastur þarna inni með Baines og konunni hans, úff. 593 00:42:22,430 --> 00:42:25,770 Og þú myndir hafa hvað, rændi skrifstofuna mína og tölvurnar mínar, 594 00:42:25,770 --> 00:42:28,440 nærfataskúffan mín að leita til sönnunar á syndum mínum? 595 00:42:28,440 --> 00:42:32,440 Þú myrtir forsetann. Þú drapst Billy. 596 00:42:34,690 --> 00:42:36,240 Ég myrti ekki forsetann. 597 00:42:37,530 --> 00:42:39,780 Ég gæti gert það ef hann hélt áfram að grafa þar sem hann var að grafa. 598 00:42:39,780 --> 00:42:41,120 En ég gerði það ekki. 599 00:42:42,580 --> 00:42:43,790 Billy samt... 600 00:42:46,040 --> 00:42:47,750 því miður gaf hann mér ekkert val. 601 00:42:47,750 --> 00:42:50,330 Snúðu þér við, settu hendurnar á höfuðið. 602 00:42:50,330 --> 00:42:51,710 Hæ! 603 00:42:51,710 --> 00:42:53,880 Þú hreinsaðir út vopnin, en það var ein byssukúla 604 00:42:53,880 --> 00:42:55,800 - þú vissir ekki um. - Snúðu í fjandanum! 605 00:42:56,840 --> 00:42:59,090 Ef þú heldur að ég muni standa niður, þú sérð mig ekki. 606 00:43:01,720 --> 00:43:03,560 Ég sé þig vel, Xavier. 607 00:43:06,390 --> 00:43:09,230 Ég er að hitta mann sem elskar fjölskyldu sína. 608 00:43:10,520 --> 00:43:12,060 Maður sem elskar konuna sína. 609 00:43:15,400 --> 00:43:17,400 Þakka þér fyrir það. 610 00:43:29,330 --> 00:43:31,960 Hvað er þetta? Forsetavagninn? 611 00:43:45,510 --> 00:43:48,680 ♪ Mamma, taktu þetta merki frá mér ♪ 612 00:43:48,680 --> 00:43:49,890 Ekki fara. 613 00:43:52,230 --> 00:43:55,520 Ég elska þig elskan, en þú ert seinn. 614 00:43:59,240 --> 00:44:00,490 Sjáumst eftir tíu daga. 615 00:44:00,490 --> 00:44:03,990 ♪ Það er farið að dimma, of dimmt til að sjá ♪ 616 00:44:07,950 --> 00:44:10,160 - ♪ Mér finnst ég vera að banka ♪ - Horfðu á mig, Collins. 617 00:44:10,160 --> 00:44:11,830 ♪ Á himnadyrum ♪ 618 00:44:16,130 --> 00:44:18,090 Konan þín er á lífi þarna úti, Xavier. 619 00:44:25,470 --> 00:44:27,310 Og ef þú hættir allri þessari vitleysu... 620 00:44:29,020 --> 00:44:30,350 Ég get hjálpað þér að finna hana. 621 00:44:34,230 --> 00:44:37,610 ♪ Mamma, settu byssurnar mínar í jörðina ♪ 622 00:44:41,360 --> 00:44:45,160 ♪ Ég get ekki skotið þá lengur ♪ 623 00:44:48,660 --> 00:44:52,580 ♪ Þetta kalda svarta ský er að koma í kring ♪ 624 00:44:54,290 --> 00:44:56,290 ♪ Og ég ♪ 625 00:44:56,290 --> 00:45:01,510 ♪ Finnst ég vera að banka á dyr himins ♪ 626 00:45:03,760 --> 00:45:07,800 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 627 00:45:09,430 --> 00:45:11,270 ♪ Líður eins og ég sé ♪ 628 00:45:11,270 --> 00:45:15,350 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 629 00:45:16,730 --> 00:45:18,730 ♪ Líður eins og ég sé ♪ 630 00:45:18,730 --> 00:45:22,990 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 631 00:45:24,780 --> 00:45:26,280 ♪ vá ♪ 632 00:45:26,280 --> 00:45:30,950 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 633 00:45:33,750 --> 00:45:37,750 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 634 00:45:41,250 --> 00:45:45,550 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 635 00:45:46,970 --> 00:45:48,510 ♪ Líður eins og ég sé ♪ 636 00:45:48,510 --> 00:45:53,980 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪ 637 00:45:56,390 --> 00:45:59,980 ♪ Bank, bank, bank á himnadyrum ♪