1 00:00:22,935 --> 00:00:25,547 ♪ Vacaciones, todo lo que siempre quise 2 00:00:25,590 --> 00:00:29,029 ♪ Vacaciones, tenía que escaparme... 3 00:00:29,072 --> 00:00:31,031 Vaya. Mira esto. 4 00:00:33,207 --> 00:00:34,338 ¿Eh? 5 00:00:34,382 --> 00:00:36,384 "Inspirado en el europeo salones de recepción 6 00:00:36,427 --> 00:00:39,561 del siglo XIX..." Lo veo. 7 00:00:39,604 --> 00:00:41,563 "El rey encargó por primera vez este salón real 8 00:00:41,606 --> 00:00:43,913 en el turno del siglo XX." 9 00:00:45,436 --> 00:00:47,047 Quieres comprobar los mercados nocturnos? 10 00:00:47,090 --> 00:00:49,179 No, esto es genial. Sí. 11 00:00:49,223 --> 00:00:50,963 ¿Imagen? 12 00:00:51,007 --> 00:00:53,966 Bueno. Con la espada genial. Está bien. Sí. 13 00:00:54,010 --> 00:00:55,533 Sonrisa. 14 00:01:02,845 --> 00:01:05,282 Impermeable. 15 00:01:05,326 --> 00:01:07,328 ¿Por qué me resulta familiar? 16 00:01:13,334 --> 00:01:15,423 activista karenni Piñapa Chaiveera. 17 00:01:15,466 --> 00:01:17,555 Ella ha estado en las noticias últimamente. por protestar 18 00:01:17,599 --> 00:01:20,471 condiciones deplorables en el Frontera birmana en campos de refugiados. 19 00:01:20,515 --> 00:01:22,212 parece ella está siendo arrestada. 20 00:01:22,256 --> 00:01:23,779 He visto Brokedown Palace. 21 00:01:23,822 --> 00:01:27,304 Una vez que esté en prisión, ella no va a salir. 22 00:01:29,741 --> 00:01:31,569 se supone que estar de vacaciones. 23 00:01:36,313 --> 00:01:38,489 En el lado positivo, la liberamos. 24 00:01:38,533 --> 00:01:41,188 Rápido. Aquí dentro. Rápido. 25 00:01:49,065 --> 00:01:51,459 Bien, necesitamos una salida. 26 00:01:54,288 --> 00:01:56,246 Mmm... Está bien. 27 00:01:56,290 --> 00:01:58,335 Creo que tengo una idea. 28 00:01:58,379 --> 00:02:00,642 Tengo que venir aquí. 29 00:02:00,685 --> 00:02:01,904 Necesito tu sostén. 30 00:02:01,947 --> 00:02:03,862 Oh, cariño, creo que lo necesito. más que tú. 31 00:02:03,906 --> 00:02:07,692 Se hacen aros de níquel titanio maleable. 32 00:02:07,736 --> 00:02:09,496 Enrollándolo a través de la caja de fusibles, electrificando la llave, 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,480 Debería poder matar el poder a todo el lugar, 34 00:02:11,522 --> 00:02:12,828 dándonos la oportunidad de huir. 35 00:02:12,871 --> 00:02:14,003 ¿Cómo hiciste eso tan rápido? 36 00:02:14,046 --> 00:02:16,353 Todas las mujeres del planeta pueden hacerlo. 37 00:02:18,399 --> 00:02:20,662 Lo siento. Gracias. Mm-hmm. 38 00:02:22,881 --> 00:02:23,926 ¿Ayudarían estos? 39 00:02:23,969 --> 00:02:25,623 Mmmm. Gracias. 40 00:02:25,667 --> 00:02:27,408 ¿Estás listo? 41 00:02:27,451 --> 00:02:29,279 Dios, extrañaba hacer estallar cosas. 42 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 Feliz aniversario, nena. 43 00:03:02,269 --> 00:03:03,879 Entonces... 44 00:03:03,922 --> 00:03:05,837 ambos trabajan en un grupo de expertos, ¿eh? 45 00:03:05,881 --> 00:03:08,623 Sí. Soy ingeniero. Ella es especialista en idiomas. 46 00:03:08,666 --> 00:03:10,102 ¿Se conocieron en el trabajo? 47 00:03:10,146 --> 00:03:12,409 No, ambos éramos voluntarios. en el refugio de animales 48 00:03:12,453 --> 00:03:13,758 y nos gustó el mismo cachorro. 49 00:03:13,802 --> 00:03:15,456 ¿Cómo se llamaba el cachorro? 50 00:03:15,499 --> 00:03:16,631 Gizmo. 51 00:03:16,674 --> 00:03:19,111 ¿Y la raza? 52 00:03:19,155 --> 00:03:22,941 Vamos, vamos. nadie Nos preguntarás eso. 53 00:03:22,985 --> 00:03:25,422 Estoy siendo minucioso. 54 00:03:25,466 --> 00:03:26,423 Está bien. 55 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 Tienes que trabajar en tu acento. 56 00:03:27,946 --> 00:03:30,122 Suenas como un vaquero estreñido. 57 00:03:30,166 --> 00:03:31,883 tienes dos horas para aclarar tu historia. 58 00:03:31,907 --> 00:03:33,580 Ese hombre te interrogará y profundizar en tu pasado 59 00:03:33,604 --> 00:03:35,127 como un chacal hambriento. 60 00:03:35,171 --> 00:03:36,801 Es sólo el novio de Riley. No es como si nos estuviéramos infiltrando 61 00:03:36,825 --> 00:03:38,740 el Kremlin. Vamos a una cita doble. 62 00:03:38,783 --> 00:03:40,935 MacGYVER: Sí, es un contador ¿Qué va a hacer? 63 00:03:40,959 --> 00:03:42,744 ¿Nuestros impuestos? 64 00:03:42,787 --> 00:03:44,833 Debes mantener tus cubiertas. 65 00:03:44,876 --> 00:03:46,158 No sólo para Riley, pero para la supervivencia 66 00:03:46,182 --> 00:03:47,792 de nuestra organización. 67 00:03:47,836 --> 00:03:50,534 Al menos toda la cita. Parte de tu portada es real. 68 00:03:52,319 --> 00:03:54,277 Sí, espera. ¿Q-Qué fue eso? 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,846 Esas pequeñas microexpresiones. ¿Están saliendo ustedes dos? 70 00:03:57,889 --> 00:04:00,022 Sí, por supuesto que lo somos. 71 00:04:00,065 --> 00:04:01,458 Es solo que... 72 00:04:01,502 --> 00:04:05,419 Es sólo que no hemos realmente he estado en una cita de "cita" 73 00:04:05,462 --> 00:04:06,811 desde antes de que rompiéramos. 74 00:04:06,855 --> 00:04:07,986 ¿En serio? 75 00:04:08,030 --> 00:04:09,050 Mac... Uh, bueno, es un poco duro 76 00:04:09,074 --> 00:04:10,337 con todo el caos 77 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 y salvar las cosas del mundo hacemos por aquí. 78 00:04:12,339 --> 00:04:14,732 Bueno, esta noche podrás disfrutar. una merecida noche libre. ¿Mmm? 79 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 ¿Adónde vas esta noche? 80 00:04:16,821 --> 00:04:20,738 Aubrey nos consiguió una reserva en un restaurante emergente llamado... 81 00:04:20,782 --> 00:04:22,262 uh, algo francés. 82 00:04:22,305 --> 00:04:23,393 Eh, Tenedor. Cuchara. 83 00:04:23,437 --> 00:04:25,830 La Bella... ¿Cuillère? 84 00:04:25,874 --> 00:04:27,223 Sí. Estás bromeando. 85 00:04:27,267 --> 00:04:29,747 El chef Salvatore es un Artista culinario de renombre mundial. 86 00:04:29,791 --> 00:04:32,184 He pedido todos los favores y todavía estoy 87 00:04:32,228 --> 00:04:33,490 en la maldita lista de espera. Bien. 88 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 Hemos terminado aquí. 89 00:04:34,709 --> 00:04:36,580 Sólo recuerda tus portadas. 90 00:04:36,624 --> 00:04:38,669 Y actuar como una pareja. 91 00:04:38,713 --> 00:04:40,323 ¿Mmm? Somos una pareja. 92 00:04:40,367 --> 00:04:43,413 Sí. Una pareja normal. 93 00:05:01,257 --> 00:05:04,695 Bueno, te ves bien. 94 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 Tú también. 95 00:05:07,611 --> 00:05:09,091 Gracias. 96 00:05:09,134 --> 00:05:11,136 Mmmm. 97 00:05:14,488 --> 00:05:17,360 ♪ No quiero un lugar donde quedarme 98 00:05:20,407 --> 00:05:22,713 ♪ Alegra mi día 99 00:05:22,757 --> 00:05:24,846 ♪ Alegra mi día... 100 00:05:24,889 --> 00:05:26,021 Está bien, estás nervioso. 101 00:05:26,064 --> 00:05:27,085 esa es tu misión música animada. 102 00:05:27,109 --> 00:05:29,067 Sí, está bien. Estoy nervioso. 103 00:05:29,111 --> 00:05:31,635 Russ en realidad algo así se me metió en la cabeza allí atrás. 104 00:05:31,679 --> 00:05:34,377 Somos una pareja normal, Mac. Podemos manejar una cita. 105 00:05:34,421 --> 00:05:39,382 ¿Y si lo único que funciona para nosotros es la adrenalina? 106 00:05:39,426 --> 00:05:41,079 No. 107 00:05:41,123 --> 00:05:43,734 No necesitamos estar en una misión para disfrutar de la compañía del otro. 108 00:05:43,778 --> 00:05:45,823 Simplemente, no hay trabajo. 109 00:05:45,867 --> 00:05:47,259 Una buena cena con amigos. 110 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 Y para demostrarlo, 111 00:05:48,913 --> 00:05:52,047 dejaremos nuestros teléfonos en el auto. 112 00:05:52,090 --> 00:05:54,092 Sí. ¿Mmm? 113 00:05:54,136 --> 00:05:56,225 Podemos hacer esto. ¿Sabes qué? 114 00:05:56,268 --> 00:05:58,749 Veo tu teléfono y te levanto mi navaja suiza. 115 00:05:58,793 --> 00:06:00,229 ¿Qué tal eso? Oh. ¿Sí? 116 00:06:00,272 --> 00:06:01,491 ¿Estás seguro de eso? Oh sí. 117 00:06:01,535 --> 00:06:03,406 Bueno. 118 00:06:03,450 --> 00:06:04,514 ¿Sabes qué? vamos a hacer esta noche? 119 00:06:04,538 --> 00:06:05,756 Patea el trasero de esta cita. 120 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 Sí, lo somos. 121 00:06:20,467 --> 00:06:22,120 Nombres, por favor. 122 00:06:22,164 --> 00:06:24,253 Eh, Desiree Nguyen y Angus MacGyver. 123 00:06:24,296 --> 00:06:25,515 Nombres reales, por favor. 124 00:06:26,560 --> 00:06:28,605 Esos son nuestros verdaderos nombres. 125 00:06:30,738 --> 00:06:32,261 Bienvenidos a La Belle Cuillère. 126 00:06:43,403 --> 00:06:44,447 Riles. 127 00:06:44,491 --> 00:06:45,796 Oh. Ey. Ah... 128 00:06:45,840 --> 00:06:47,450 Hola chicos. 129 00:06:47,494 --> 00:06:49,278 Me alegra que hayas podido lograrlo. DESI: Hola. 130 00:06:49,321 --> 00:06:51,125 Tienes tus portadas recto, ¿verdad? No te preocupes. 131 00:06:51,149 --> 00:06:52,890 Somos tan buenos. Somos una pareja normal. 132 00:06:52,934 --> 00:06:54,457 Deja de decir eso. Bien, lo siento. 133 00:06:54,501 --> 00:06:56,285 Debes ser Mac. si, lo siento. yo soy... 134 00:06:56,328 --> 00:06:58,635 Soy un abrazador. Sí. 135 00:07:08,993 --> 00:07:10,995 Ah... 136 00:07:11,039 --> 00:07:13,998 Soy especialista en idiomas. Ese último era vietnamita. 137 00:07:14,042 --> 00:07:15,802 Nunca nos dijiste hablaba tantos idiomas. Sí. 138 00:07:15,826 --> 00:07:17,151 Oh. Oh, crecí en todo el mundo. 139 00:07:17,175 --> 00:07:19,569 Sí. mocoso del ejército Convertido en contador. Mm-hmm. 140 00:07:19,613 --> 00:07:21,571 Nada tan emocionante como ustedes, sin embargo, 141 00:07:21,615 --> 00:07:22,920 ¿Trabajando para un grupo de expertos global? 142 00:07:22,964 --> 00:07:24,400 Eh... Riley dijo que ustedes 143 00:07:24,444 --> 00:07:27,403 Acabo de regresar de, eh, donde estaba? ¿Moldavia? 144 00:07:27,447 --> 00:07:28,970 Sí. Renovación de una fábrica. 145 00:07:29,013 --> 00:07:32,539 Oh. Oh, pensé que tú-tú dijo que estabas consultando 146 00:07:32,582 --> 00:07:34,584 en una clínica de salud. 147 00:07:34,628 --> 00:07:36,978 Eso también. Un poco de ambos. Fue un viaje muy ocupado. 148 00:07:37,021 --> 00:07:39,676 Suena lleno de acción. 149 00:07:39,720 --> 00:07:42,331 Se podría decir eso. 150 00:07:42,374 --> 00:07:44,159 ¿Quieres ir a tomar una copa? Mmmm. 151 00:07:44,202 --> 00:07:45,552 Nos vemos chicos. 152 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 Bueno. 153 00:07:47,597 --> 00:07:49,991 Es genial. Sí. Ah, genial. 154 00:07:50,034 --> 00:07:51,775 Un trago de whisky puro, 155 00:07:51,819 --> 00:07:56,214 y un cosmotini de chicle Spritzer para la dama. 156 00:07:58,260 --> 00:08:01,089 Gracias. 157 00:08:03,091 --> 00:08:04,721 Recuerdo tener que mentir a Bozer sobre esas cosas 158 00:08:04,745 --> 00:08:06,224 todo el tiempo. 159 00:08:06,268 --> 00:08:09,489 Es muy difícil. no lo sé cómo lo está haciendo Riley. 160 00:08:09,532 --> 00:08:10,881 A ella le gusta. 161 00:08:10,925 --> 00:08:13,580 Ella solo quiere una vida fuera del Fénix. 162 00:08:13,623 --> 00:08:15,582 Buena suerte con eso. 163 00:08:15,625 --> 00:08:16,713 Será más fácil 164 00:08:16,757 --> 00:08:18,976 Lo prometo. 165 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 Divirtámonos y relájate. ¿Sí? Bueno. 166 00:08:21,675 --> 00:08:22,893 Bueno. 167 00:08:26,549 --> 00:08:29,204 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarte? 168 00:08:29,247 --> 00:08:31,554 su proveedor esta noche de excelencia gastronómica, 169 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 Chef Salvatore. 170 00:08:38,343 --> 00:08:43,435 Para nuestro primer curso: yartsa gunbu los hongos brotaron 171 00:08:43,479 --> 00:08:47,048 de los cuerpos petrificados de orugas de polilla fantasma. 172 00:08:47,091 --> 00:08:49,441 Buen provecho. 173 00:08:51,443 --> 00:08:53,402 MacGYVER: Es tan pequeño. 174 00:08:53,445 --> 00:08:54,577 tenemos esta cosa 175 00:08:54,621 --> 00:08:56,753 donde hacemos una cena elegante en casa 176 00:08:56,797 --> 00:08:59,408 y luego coincidimos la película a la comida. 177 00:08:59,451 --> 00:09:00,646 es mi noche favorita de la semana. 178 00:09:00,670 --> 00:09:02,237 El mío también. Mm-hmm. 179 00:09:02,280 --> 00:09:03,238 ¿Cada semana? 180 00:09:03,281 --> 00:09:05,022 Sí. 181 00:09:05,066 --> 00:09:06,241 ¿Lo haces todas las semanas? 182 00:09:11,072 --> 00:09:12,769 Nosotros también tenemos algo. ¿No es así? 183 00:09:17,818 --> 00:09:19,622 MacGYVER: ¿Tú ¿Ves a esos tipos de allí? 184 00:09:19,646 --> 00:09:22,083 Tienen comunicaciones y armas. 185 00:09:22,126 --> 00:09:25,086 Probablemente sea seguridad. Es un barrio difícil. 186 00:09:25,129 --> 00:09:27,436 Apaga tu cerebro laboral. Estamos en una cita, ¿recuerdas? 187 00:09:27,479 --> 00:09:28,872 Sí. Bueno. 188 00:09:31,919 --> 00:09:33,224 Nuestro próximo curso 189 00:09:33,268 --> 00:09:37,881 presenta lo exquisitamente raro quinta garra 190 00:09:37,925 --> 00:09:39,796 de la codorniz pastún. 191 00:09:39,840 --> 00:09:40,971 Disfrutar. 192 00:09:45,367 --> 00:09:47,717 Si agrego agua, ¿Se hará más grande? 193 00:10:01,949 --> 00:10:04,821 Ey. Te traje una botella elogios 194 00:10:04,865 --> 00:10:06,170 del Chef Salvatore. 195 00:10:06,214 --> 00:10:08,651 Oye, oye. Ay. 196 00:10:08,695 --> 00:10:12,829 Este es mi buen amigo Chad. de Nueva York, y el dueño 197 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 de La Belle Cuillère. 198 00:10:14,265 --> 00:10:15,658 Oh, no. Eso es todo este tipo. 199 00:10:15,702 --> 00:10:17,680 Oye, ventaja de ser propietario. ¿Tienes una mesa? 200 00:10:17,704 --> 00:10:20,247 todas las noches si lo deseas. Si hiciera eso, lo haría, uh, nunca vería 201 00:10:20,271 --> 00:10:22,231 un retorno de mi inversión, ahora, ¿lo haría? 202 00:10:22,883 --> 00:10:24,667 ¿Qué... eres propietario? 203 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 Sólo copropietario. 204 00:10:28,062 --> 00:10:30,281 No me dijiste que eras copropietario de un restaurante. 205 00:10:30,325 --> 00:10:31,389 Es sólo un trabajo secundario. 206 00:10:31,413 --> 00:10:32,825 Ya sabes, no es gran cosa. CHAD: Eh, lo siento. 207 00:10:32,849 --> 00:10:34,590 No fue mi intención, uh, suelta la sopa. 208 00:10:34,634 --> 00:10:36,026 pero fue agradable para conocer a todos. 209 00:10:36,070 --> 00:10:37,245 Por favor, disfruta del vino. 210 00:10:37,288 --> 00:10:38,701 Gracias. Encantado de conocerlo. Tú también. 211 00:10:38,725 --> 00:10:39,943 Es un lugar genial. 212 00:11:08,755 --> 00:11:10,539 Déjalo. 213 00:11:10,582 --> 00:11:12,933 Por favor, simplemente apaga tu sentido Mackey. 214 00:11:12,976 --> 00:11:14,717 ¿Qué? necesito ir al baño. 215 00:11:14,761 --> 00:11:16,327 ¿Eh? ¿No puedo hacer eso? 216 00:11:16,371 --> 00:11:17,731 No si estás siguiendo esos tipos. 217 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 ¿Qué chicos? 218 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 Honor del explorador. 219 00:11:36,130 --> 00:11:38,828 no amenaces Yo en mi propio restaurante. 220 00:11:41,483 --> 00:11:43,833 Es una locura. 221 00:11:43,877 --> 00:11:45,966 Lo siento, Dez. 222 00:11:53,582 --> 00:11:55,671 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 223 00:11:56,716 --> 00:11:58,500 Me conseguirás mi dinero. 224 00:11:58,543 --> 00:12:01,372 y no voy a preguntar dos veces. 225 00:12:04,462 --> 00:12:06,682 ¿Tú entiendes? ¡Sí! 226 00:12:17,606 --> 00:12:19,390 me arrastraste todo el camino hasta aquí 227 00:12:19,434 --> 00:12:20,609 mirar un velocípedo? 228 00:12:20,652 --> 00:12:22,393 Dios mío, odio ser un milenario. 229 00:12:22,437 --> 00:12:24,545 Eso es un penique. Y no, te arrastré hasta aquí 230 00:12:24,569 --> 00:12:26,833 porque escuché lo de Aubrey compañero Chad en la cocina. 231 00:12:26,876 --> 00:12:29,792 estaba siendo amenazado por ese tipo con el, uh, 232 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 el tatuaje de la mano. 233 00:12:31,315 --> 00:12:33,622 ¿Cómo viste todo eso? del baño? 234 00:12:33,665 --> 00:12:36,364 siento que estas agarrando en los detalles incorrectos aquí. 235 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 Siento que dijiste 236 00:12:37,713 --> 00:12:39,169 no seguirías a esos tipos, pero mentiste, 237 00:12:39,193 --> 00:12:41,073 y ahora tu pequeña Los pantalones de los Boy Scouts están en llamas. 238 00:12:41,108 --> 00:12:42,508 Chad está en problemas, Te lo digo. 239 00:12:53,685 --> 00:12:55,600 Presentando tu plato principal 240 00:12:55,644 --> 00:12:56,819 para esta noche: 241 00:12:56,863 --> 00:13:01,171 un agneau rôti cosecha de 2001... 242 00:13:02,216 --> 00:13:03,652 Ah, sí... parece 243 00:13:03,695 --> 00:13:05,828 bastante desordenado. 244 00:13:08,875 --> 00:13:11,035 Juro que tenía un cuchillo para su garganta hace tres minutos. 245 00:13:12,574 --> 00:13:15,055 ¿De verdad estás tan aburrido, Mac? 246 00:13:15,098 --> 00:13:17,971 No. Yo-yo simplemente no quiero a nadie. para lastimarse. 247 00:13:18,014 --> 00:13:20,016 Sucedió, Dez. Lo probaré. 248 00:13:21,539 --> 00:13:23,715 Supongo que nunca has trabajado en un restaurante antes. 249 00:13:23,759 --> 00:13:25,239 Un cuchillo en la garganta no es nada. 250 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Un sous-chef intentó rellenar Una vez me metí en un horno de pizza. 251 00:13:28,111 --> 00:13:30,220 Mira, si estás en problemas, podemos ayudarte. Agradezco tu preocupación, 252 00:13:30,244 --> 00:13:32,115 pero estoy bien. 253 00:13:32,159 --> 00:13:34,877 Sé que sois amigos de Aubrey, así que lo dejaré pasar esta vez, pero... 254 00:13:34,901 --> 00:13:37,599 Por favor, mantente fuera de mi cocina. 255 00:13:38,948 --> 00:13:41,385 ¿Qué? no estoy siendo paranoico. ¿Lo soy? 256 00:13:41,429 --> 00:13:42,604 ¿Paranoico sobre qué? 257 00:13:42,647 --> 00:13:44,519 ¿De dónde vienes? Nada. 258 00:13:45,563 --> 00:13:46,738 ¿Seguro? 259 00:13:46,782 --> 00:13:48,479 ¿Todo está bien? Somos geniales. 260 00:13:48,523 --> 00:13:49,916 Todo es genial. Está bien. 261 00:13:49,959 --> 00:13:52,222 Oye, gracias por seguir el ritmo. Tus mantas ahí atrás. 262 00:13:52,266 --> 00:13:53,745 Sé que es mucho pedir. 263 00:13:53,789 --> 00:13:55,617 Te respaldamos, Riles. ¿Bueno? y tan lejos 264 00:13:55,660 --> 00:13:57,619 En lo que respecta a Aubrey, somos simplemente normales, 265 00:13:57,662 --> 00:14:00,361 pareja aburrida en una cita aburrida. 266 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Ustedes se van a joder Esto es para mí, ¿no? 267 00:14:03,538 --> 00:14:05,235 Nunca. 268 00:14:05,279 --> 00:14:06,715 Está bien. 269 00:14:06,758 --> 00:14:08,562 Los veré en la mesa. Si me disculpan. 270 00:14:08,586 --> 00:14:10,240 Está bien. 271 00:14:10,284 --> 00:14:11,502 Normal, ¿eh? 272 00:14:15,158 --> 00:14:17,291 A Chad le gustaría para invitarlos a todos 273 00:14:17,334 --> 00:14:19,249 a una muestra exclusiva de delicias 274 00:14:19,293 --> 00:14:20,903 en la sala de degustación. 275 00:14:20,947 --> 00:14:23,775 Suena increíble. Ustedes dos sigan adelante. Esperaré a Desi. 276 00:14:23,819 --> 00:14:25,647 Bueno. Está bien. Por aquí. 277 00:14:29,956 --> 00:14:31,566 Psst. Psst. Bro-ski. 278 00:14:32,654 --> 00:14:34,134 Tengo algo de contrabando para ti. 279 00:14:34,177 --> 00:14:36,484 Estos lugares elegantes, Nunca te alimentan bien. 280 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 Cuéntamelo. Bendito sea, señor. 281 00:14:38,529 --> 00:14:39,922 Mala cita, ¿verdad? 282 00:14:39,966 --> 00:14:41,924 Estoy atrapado con un fracaso en mis manos también. 283 00:14:41,968 --> 00:14:45,275 Eh, no. En realidad, mi La novia es increíble. 284 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 Lo siento, Mac. 285 00:14:59,420 --> 00:15:00,484 MacGYVER: estoy fuera de practica 286 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 con todo el asunto de las citas. 287 00:15:01,988 --> 00:15:04,860 S-simplemente siento que no puedo relájate y lo estoy arruinando. 288 00:15:04,904 --> 00:15:06,620 Te escucho, amigo. Escucha, lo arruiné permanentemente. 289 00:15:06,644 --> 00:15:09,778 Estoy divorciado. Ahora yo también estoy saliendo. 290 00:15:09,821 --> 00:15:11,649 Citas rápidas, Internet, citas lentas. 291 00:15:11,693 --> 00:15:13,129 Cualquier cosa, cualquier cosa que... 292 00:15:13,173 --> 00:15:15,088 No estar solo un viernes por la noche. 293 00:15:15,131 --> 00:15:16,611 ¿Sabes? 294 00:15:30,494 --> 00:15:31,994 ¿Dónde están Aubrey y Riley? En la sala de degustación. 295 00:15:32,018 --> 00:15:33,410 se supone que estar conociéndolos. 296 00:15:33,454 --> 00:15:34,890 ¿Quieres un poco de esto? escuché 297 00:15:34,934 --> 00:15:36,934 disparos silenciados a través el respiradero del baño. 298 00:15:39,460 --> 00:15:42,332 Eres hilarante. No, tenías razón. algo pasa. 299 00:15:42,376 --> 00:15:43,856 Lo entiendo, Dez. Estás jugando conmigo. 300 00:15:43,899 --> 00:15:44,987 Mírame. 301 00:15:45,031 --> 00:15:47,207 Esta es mi cara seria. 302 00:15:47,250 --> 00:15:48,512 Es tu cara de todo. 303 00:15:49,600 --> 00:15:51,428 Lo siento. Sé lo que escuché, ¿vale? 304 00:15:51,472 --> 00:15:54,257 Necesitamos comprobarlo. Está bien, está bien. ¿Ahora quién está siendo paranoico? 305 00:15:59,262 --> 00:16:01,438 Necesitamos crear una distracción. para limpiar la cocina. 306 00:16:04,311 --> 00:16:05,897 Préstame tu teléfono celular. te lo dije 307 00:16:05,921 --> 00:16:07,749 No lo traje. 308 00:16:14,147 --> 00:16:17,367 Parece que alguien se coló teléfono celular fuera de la guantera. 309 00:16:18,368 --> 00:16:19,804 Parece alguien quien acaba de acusar 310 00:16:19,848 --> 00:16:22,372 otra persona de escondidas su teléfono fuera de una guantera 311 00:16:22,416 --> 00:16:24,722 también se coló... ¿sabes qué? Olvídalo, tengo demasiada hambre. 312 00:16:26,463 --> 00:16:30,293 Bien, tenemos unos dos minutos. antes de que el chocolate se derrita... 313 00:16:30,337 --> 00:16:31,947 y el litio en la batería 314 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 se mezcla con el oxigeno en el aire, 315 00:16:34,036 --> 00:16:35,429 provocando que se incendie. 316 00:16:35,472 --> 00:16:37,997 Intenta no quemarte todo el lugar. 317 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 Oh. Lo siento mucho. 318 00:16:50,444 --> 00:16:52,228 Ahí tienes. 319 00:16:58,104 --> 00:17:00,323 Disculpe señor, eso aparece bolso de mujer 320 00:17:00,367 --> 00:17:02,543 estar fumando. Tenemos un 10-70 en el comedor. 321 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 Copia eso. Estoy en camino. 322 00:17:04,719 --> 00:17:06,399 Señora, levántese, levántese ahora. Vamos, levántate. 323 00:17:07,983 --> 00:17:09,245 ¡Cuidado! 324 00:17:09,289 --> 00:17:10,638 ¡Está ardiendo! 325 00:17:10,681 --> 00:17:11,943 ¡Vamos! 326 00:17:30,832 --> 00:17:31,789 Ey. 327 00:17:31,833 --> 00:17:33,617 Mirar. ¿Eh? 328 00:17:37,795 --> 00:17:39,275 Eso es bastante bueno. Mmm... 329 00:17:40,668 --> 00:17:42,235 Este lugar es asombroso. 330 00:17:42,278 --> 00:17:44,759 Simplemente no entiendo por qué no lo hiciste dime que eras copropietario. 331 00:17:44,802 --> 00:17:46,543 Ah. 332 00:17:46,587 --> 00:17:48,937 Para ser honesto, tenía miedo. 333 00:17:48,980 --> 00:17:50,982 ¿Por qué? 334 00:17:51,026 --> 00:17:53,159 Yo... yo sólo quería para asegurarse de que tuvo éxito 335 00:17:53,202 --> 00:17:55,639 antes de que te lo dijera. 336 00:17:55,683 --> 00:17:58,729 No quería que nunca asociarme con el fracaso. 337 00:17:58,773 --> 00:18:01,210 Desde que te conocí, yo... 338 00:18:01,254 --> 00:18:02,994 Dios mío, no puedo explicarlo... 339 00:18:03,038 --> 00:18:04,126 Yo... 340 00:18:06,085 --> 00:18:07,608 quiero aventuras, 341 00:18:07,651 --> 00:18:09,653 Quiero hacer algo grande. 342 00:18:09,697 --> 00:18:12,700 Así que decidí... tomar un riesgo loco 343 00:18:12,743 --> 00:18:15,659 y... invertir en un restaurante. 344 00:18:16,704 --> 00:18:19,098 Me atraes hacia ti... 345 00:18:19,141 --> 00:18:21,578 no tu éxito. 346 00:18:22,710 --> 00:18:24,059 ¿Bueno? 347 00:18:24,103 --> 00:18:25,452 Bueno. 348 00:18:25,495 --> 00:18:27,497 No más secretos, lo prometo. 349 00:18:30,718 --> 00:18:33,634 Hay... hay algo Yo también debería decírtelo. 350 00:18:35,114 --> 00:18:37,203 Yo... yo... 351 00:18:37,246 --> 00:18:38,378 si tengo que escuchar 352 00:18:38,421 --> 00:18:40,380 otro discurso sobre tu relación, 353 00:18:40,423 --> 00:18:44,035 Estoy disparando a todos en esta habitación... 354 00:18:44,079 --> 00:18:45,959 incluyéndome a mí. Uh, si lo que quieres es dinero... 355 00:18:47,126 --> 00:18:48,823 no lo tenemos. 356 00:18:48,866 --> 00:18:50,259 lo que quiero 357 00:18:50,303 --> 00:18:51,652 es un cigarrillo. 358 00:18:51,695 --> 00:18:54,872 lo que necesito es que te calles. 359 00:18:57,092 --> 00:18:58,528 Soy Donovan, por cierto. 360 00:18:58,572 --> 00:19:00,182 soy de chad otro socio comercial. 361 00:19:00,226 --> 00:19:01,575 Más bien... 362 00:19:01,618 --> 00:19:03,359 un socio silencioso, de verdad... 363 00:19:03,403 --> 00:19:06,145 Hasta que Chad robó 2 millones de dólares de mi dinero. 364 00:19:06,188 --> 00:19:08,495 N-no sé nada sobre eso. 365 00:19:09,844 --> 00:19:12,325 Ya ves, Chad dice que tiene el dinero. 366 00:19:12,368 --> 00:19:15,066 en una cuenta de restaurante, y que tú controlas el acceso. 367 00:19:17,199 --> 00:19:18,548 O me devuelves mi dinero... 368 00:19:20,420 --> 00:19:23,423 o voy a matar el amor de tu vida. 369 00:19:23,466 --> 00:19:25,860 Mira, te conseguiré el dinero. 370 00:19:25,903 --> 00:19:27,470 Pero sólo necesito 371 00:19:27,514 --> 00:19:28,602 mi Forta-Key para acceder 372 00:19:28,645 --> 00:19:30,691 la cuenta, y es, Ah, está en casa. 373 00:19:40,353 --> 00:19:42,006 ¿Por qué no lo llamaste? 374 00:19:42,050 --> 00:19:44,226 un "dispositivo de seguridad", ¿eh? 375 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 Lidera el camino. Vamos. 376 00:20:13,299 --> 00:20:14,735 Cuida tus dedos. 377 00:20:19,783 --> 00:20:22,133 Bueno, parece el sendero termina aquí. 378 00:20:30,403 --> 00:20:31,926 Te dije. 379 00:20:50,901 --> 00:20:52,773 te juro que no lo sabia nada sobre esto. 380 00:20:52,816 --> 00:20:55,602 Sí. Te creo. 381 00:20:57,473 --> 00:20:58,648 ¿Qué es eso? 382 00:20:58,692 --> 00:20:59,910 Aumenté el teléfono del grandullón. 383 00:20:59,954 --> 00:21:01,695 ¿El tipo aterrador con el arma? 384 00:21:01,738 --> 00:21:02,870 ¿Le robaste el teléfono? Sí. 385 00:21:02,913 --> 00:21:04,108 donde aprendiste robar un teléfono? 386 00:21:04,132 --> 00:21:05,786 Escuela secundaria. Oh. 387 00:21:05,829 --> 00:21:07,918 Corrí con la gente equivocada. 388 00:21:07,962 --> 00:21:08,919 ¿Qué estás haciendo? 389 00:21:08,963 --> 00:21:10,269 estoy usando el borde 390 00:21:10,312 --> 00:21:12,793 del gato de tijera para cortar las cuerdas. 391 00:21:12,836 --> 00:21:14,229 También la secundaria. 392 00:21:19,408 --> 00:21:21,628 No puedo encontrar a Aubrey y Riley. 393 00:21:21,671 --> 00:21:23,475 Y el chico con El tatuaje de la mano ha desaparecido. Bueno, eso no puede ser 394 00:21:23,499 --> 00:21:24,694 una coincidencia. necesitamos llamar a la policía. Sí. 395 00:21:24,718 --> 00:21:25,782 ¡Ey! tu ¡No puedo estar aquí! 396 00:21:25,806 --> 00:21:26,850 ¡Apártate del camino! 397 00:21:26,894 --> 00:21:28,722 ¡Muéstrame tus manos! 398 00:21:28,765 --> 00:21:29,984 Policía de Los Ángeles, fuera de servicio. 399 00:21:30,027 --> 00:21:31,527 Al menos lo estábamos. levanta las manos 400 00:21:31,551 --> 00:21:32,421 y alejarse del cuerpo. 401 00:21:32,465 --> 00:21:34,075 Esto no es lo que parece. 402 00:21:34,118 --> 00:21:36,358 Parece que estás a punto de estar detenido por asesinato. 403 00:21:49,830 --> 00:21:51,701 Sí. 404 00:21:57,794 --> 00:21:58,969 Estoy dentro. 405 00:21:59,013 --> 00:22:00,536 Déjame adivinar. 406 00:22:00,580 --> 00:22:01,755 Juventud. 407 00:22:01,798 --> 00:22:03,670 Estoy bromeando. 408 00:22:03,713 --> 00:22:06,063 ¿Estás enviando mensajes de texto a la policía? 409 00:22:06,107 --> 00:22:07,108 No, le estoy enviando un mensaje de texto a Mac. 410 00:22:07,151 --> 00:22:08,501 ¿Impermeable? 411 00:22:08,544 --> 00:22:10,154 Es ingeniero... ¿Qué va a hacer? 412 00:22:10,198 --> 00:22:12,045 Construye algo que sea ¿Nos sacará del apuro? 413 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Te sorprenderías. 414 00:22:15,595 --> 00:22:17,553 Mira, te daremos El número de nuestro jefe. 415 00:22:17,597 --> 00:22:18,772 Puedes llamarlo. 416 00:22:18,815 --> 00:22:20,861 Él te lo explicará todo. Genial, podemos 417 00:22:20,904 --> 00:22:22,186 Haz eso en la estación. mientras estás sentado 418 00:22:22,210 --> 00:22:23,753 en la celda al lado de un chico sin pantalones. 419 00:22:23,777 --> 00:22:26,432 Mira, si crees que eso asusta Yo, tienes toda la razón. 420 00:22:26,475 --> 00:22:27,520 Miré por todas partes. 421 00:22:27,563 --> 00:22:28,801 no hay ninguna señal de sus amigos. 422 00:22:28,825 --> 00:22:30,020 Te dijimos que están en problemas. 423 00:22:30,044 --> 00:22:31,132 Faltan diez minutos para Homicidios. 424 00:22:31,175 --> 00:22:32,307 Bien. 425 00:22:33,526 --> 00:22:35,397 Ven aquí. 426 00:22:35,441 --> 00:22:36,746 Una vez que esos detectives lleguen aquí, 427 00:22:36,790 --> 00:22:38,710 nos van a mantener dentro interrogatorio durante horas. 428 00:22:38,748 --> 00:22:40,770 Sí, y quien se llevó a Aubrey y Riley ya no estará. 429 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 Hola, tortolitos, tal vez quieras cerrarlo 430 00:22:42,448 --> 00:22:44,450 Hasta que consigas un abogado. Aw. 431 00:22:44,493 --> 00:22:46,408 Él piensa que somos tortolitos, eso es tan lindo. 432 00:22:46,452 --> 00:22:48,279 Definitivamente no somos tortolitos. 433 00:22:48,323 --> 00:22:49,683 Ella preferiría pasar la noche 434 00:22:49,716 --> 00:22:50,867 pelea en jaula con sus amigas de MMA 435 00:22:50,891 --> 00:22:51,979 que pasar el rato conmigo. 436 00:22:52,022 --> 00:22:53,720 Estás eligiendo un pelear ahora mismo? 437 00:22:53,763 --> 00:22:55,199 Ciertamente lo soy, Desiree. 438 00:23:02,381 --> 00:23:03,947 Tal vez sea porque no quiero sentarme 439 00:23:03,991 --> 00:23:05,906 en el sofá todo el día viendo Rick y Morty! 440 00:23:05,949 --> 00:23:08,125 No hables mal de él. ¿OMS? 441 00:23:08,169 --> 00:23:09,668 Rick Sánchez de la Tierra dimensión C-137. 442 00:23:09,692 --> 00:23:12,129 Nadie debería saber eso mucho sobre una caricatura! 443 00:23:12,173 --> 00:23:14,480 ¡Se llama animación para adultos! 444 00:23:18,614 --> 00:23:20,573 Lo siento mucho por esto. 445 00:23:25,578 --> 00:23:27,144 Uf. 446 00:23:28,798 --> 00:23:30,147 Maldita sea, está pasando de nuevo. 447 00:23:30,191 --> 00:23:31,410 ¿Estás tan excitado como yo? 448 00:23:31,453 --> 00:23:33,499 Sí. 449 00:23:39,330 --> 00:23:40,462 Es Riley. 450 00:23:40,506 --> 00:23:42,029 S-O-S, necesitamos para ir a buscar ayuda ahora. 451 00:23:42,072 --> 00:23:43,291 Vamos. Momento perfecto. 452 00:23:43,334 --> 00:23:45,380 Sí, simplemente perfecto. 453 00:23:49,558 --> 00:23:52,474 mi madre y yo ambos Teníamos nuestras obsesiones. 454 00:23:52,518 --> 00:23:55,825 El mío era dinero, el suyo era Parafernalia de Margaret Thatcher. 455 00:23:55,869 --> 00:23:58,698 creo que eran un intento desesperado 456 00:23:58,741 --> 00:24:01,614 para llenar el agujero que mi padre se fue. 457 00:24:01,657 --> 00:24:03,137 Mi querido papá... 458 00:24:03,180 --> 00:24:04,593 Oye, Taylor, tengo tengo Mac en el teléfono 459 00:24:04,617 --> 00:24:05,835 para ti. Oh. 460 00:24:10,536 --> 00:24:12,363 ¿Debería volver? Oh, no. 461 00:24:12,407 --> 00:24:14,017 Está bien. 462 00:24:14,061 --> 00:24:15,279 Angus, cuéntamelo todo. 463 00:24:15,323 --> 00:24:16,498 Comience con el primer curso. 464 00:24:16,542 --> 00:24:17,910 Bien, entonces Riley y Aubrey fueron secuestrados 465 00:24:17,934 --> 00:24:19,240 por un tipo llamado Donovan. 466 00:24:19,283 --> 00:24:20,502 Unos 40 años, caucásico. 467 00:24:20,546 --> 00:24:22,286 Tiene un tatuaje de serpiente. en su mano derecha. 468 00:24:22,330 --> 00:24:24,506 Él los está llevando a su apartamento... te necesito 469 00:24:24,550 --> 00:24:26,049 para descubrir cualquier cosa y todo lo que puedas 470 00:24:26,073 --> 00:24:27,378 sobre este chico. Espera, ¿en serio? 471 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 ¡Sí! 472 00:24:28,467 --> 00:24:29,685 En eso. 473 00:24:34,560 --> 00:24:36,170 ♪ Déjales decir que estamos locos 474 00:24:36,213 --> 00:24:38,564 ♪ No me importa eso 475 00:24:38,607 --> 00:24:40,783 ♪ Pon tu mano en mi mano 476 00:24:40,827 --> 00:24:43,873 ♪ Bebé, nunca mires atrás 477 00:24:43,917 --> 00:24:45,875 ♪ Dejemos que el mundo que nos rodea... 478 00:24:45,919 --> 00:24:49,052 Vaya, puedes untarme 479 00:24:49,096 --> 00:24:51,011 todo lo que quieras, yo todavía quiero 480 00:24:51,054 --> 00:24:53,100 Mis 2 millones de dólares. 481 00:24:53,143 --> 00:24:55,058 Fue por ella. 482 00:24:55,102 --> 00:24:56,538 Eva, 483 00:24:56,582 --> 00:24:58,758 Luces estándar, música apagada. 484 00:24:58,801 --> 00:25:00,847 Hombre, todo sobre este lugar. 485 00:25:00,890 --> 00:25:02,413 me molesta. 486 00:25:02,457 --> 00:25:04,067 ¿Dónde está tu tema de seguridad? 487 00:25:04,111 --> 00:25:06,505 Está en el estuche de mi computadora portátil. 488 00:25:08,637 --> 00:25:11,292 Aquí. 489 00:25:14,034 --> 00:25:15,426 Tienes cinco minutos. 490 00:25:17,907 --> 00:25:20,214 Si intentas cualquier cosa, ella muere. 491 00:25:20,257 --> 00:25:22,085 Igual que tu chico Chad. 492 00:25:26,960 --> 00:25:28,875 Vamos, vamos. 493 00:25:32,922 --> 00:25:34,620 ¿Aubrey? 494 00:25:34,663 --> 00:25:36,360 ¿Pasa algo mal? 495 00:25:37,623 --> 00:25:39,755 El dinero se acabó. 496 00:25:40,800 --> 00:25:42,715 Lo juro que fue allí ayer. 497 00:25:42,758 --> 00:25:44,368 Chad debe tener vació la cuenta. 498 00:25:44,412 --> 00:25:45,587 Entonces no me sirves de nada. 499 00:25:48,677 --> 00:25:49,852 Eva, 500 00:25:49,896 --> 00:25:53,639 buscar en la web para el mejor lugar 501 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 deshacerse de los cuerpos en Los Ángeles. 502 00:25:56,293 --> 00:25:57,338 ¡Dios mío, no! 503 00:25:59,819 --> 00:26:02,256 - No, no... - ¿Qué piensan ustedes? 504 00:26:02,299 --> 00:26:03,953 ¡Dios mío, no! ¿Eh, Lu? 505 00:26:03,997 --> 00:26:05,607 ¿Bañera? 506 00:26:05,651 --> 00:26:07,611 Dame diez minutos y Tendré tus $2 millones. 507 00:26:14,050 --> 00:26:17,097 No sé. 508 00:26:18,141 --> 00:26:19,316 Lu, ¿qué opinas? 509 00:26:19,360 --> 00:26:21,623 Soy un hacker. 510 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 Me llamo Artemis37. 511 00:26:26,846 --> 00:26:28,238 Entré en la NSA. 512 00:26:29,283 --> 00:26:30,589 Porcelana. 513 00:26:32,155 --> 00:26:34,462 ¿Alguna vez has oído hablar de un desagradable ¿Pequeño insecto llamado Caníbal? 514 00:26:34,505 --> 00:26:36,464 Ese era yo. 515 00:26:37,465 --> 00:26:39,423 Entonces, dondequiera que Chad escondiera el dinero, 516 00:26:39,467 --> 00:26:41,077 Te garantizo que puedo encontrarlo. 517 00:26:42,688 --> 00:26:45,212 Mmm. 518 00:26:54,090 --> 00:26:55,614 Tienes diez minutos. 519 00:27:01,707 --> 00:27:03,622 Riley... 520 00:27:16,852 --> 00:27:18,201 Hola chicos, ¿Por qué estás tardando tanto? 521 00:27:18,245 --> 00:27:19,396 Bueno, soy solo yo y Bozer aquí. 522 00:27:19,420 --> 00:27:21,335 Matty ni siquiera contesta. 523 00:27:21,378 --> 00:27:22,945 Y aunque es viernes por la tarde, 524 00:27:22,989 --> 00:27:24,488 Me parece un poco peculiar, ¿no crees? 525 00:27:24,512 --> 00:27:25,774 ¡Taylor, concéntrate! 526 00:27:25,818 --> 00:27:28,255 Bien, CCTV del restaurante. 527 00:27:28,298 --> 00:27:31,345 muestra a Riley y Aubrey siendo forzado a entrar en el maletero 528 00:27:31,388 --> 00:27:32,955 de un Chevrolet Chevelle 1967, 529 00:27:32,999 --> 00:27:35,349 registrado a uno Donovan James O'Malley, 530 00:27:35,392 --> 00:27:37,699 un ejecutor notorio para las Tríadas. 531 00:27:37,743 --> 00:27:39,788 Si, ese es el chico que amenazó a Chad. 532 00:27:39,832 --> 00:27:42,071 - ¿Qué? Ese es el tipo más blanco que he visto en mi vida. - Aférrate. 533 00:27:42,095 --> 00:27:44,377 Creí que dijiste que lo era El tipo más blanco que jamás hayas visto. Lo que quiero decir es, 534 00:27:44,401 --> 00:27:46,403 ¿Por qué este tipo trabaja para ¿La mafia china? 535 00:27:46,447 --> 00:27:47,709 Ah, bueno, la persecución. 536 00:27:47,753 --> 00:27:50,712 del amor hace que la gente un poco loco. 537 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Donovan se casó con su escuela secundaria Cariño, Jennifer Kwok. 538 00:27:53,236 --> 00:27:55,238 Hija de Hong Kong brutal líder de la Tríada. 539 00:27:55,282 --> 00:27:56,587 Parece la rosa Donovan. 540 00:27:56,631 --> 00:27:58,478 a través de las filas después eso, realizando golpes. 541 00:27:58,502 --> 00:28:00,287 Si Aubrey está en problemas con las Tríadas, 542 00:28:00,330 --> 00:28:02,768 vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. 543 00:28:02,811 --> 00:28:04,030 No hay discusión ahí. 544 00:28:04,073 --> 00:28:06,772 Aparentemente Donovan le gustan los dedos. 545 00:28:06,815 --> 00:28:08,687 Como en, recogerlos como trofeos. 546 00:28:13,474 --> 00:28:16,216 Ya sabes, mi esposa solía tener el mismo esmalte de uñas. 547 00:28:16,259 --> 00:28:17,783 ¿Qué es eso, Metallica Maven? 548 00:28:17,826 --> 00:28:18,784 ¿Seductora de titanio? 549 00:28:18,827 --> 00:28:20,742 Maven metálico. 550 00:28:20,786 --> 00:28:23,092 Eh. RILEY: Parece Chad. 551 00:28:23,136 --> 00:28:24,853 abrió una cuenta offshore en las Caimán. 552 00:28:24,877 --> 00:28:26,724 Estos son algunos de los más bancos seguros del mundo. 553 00:28:26,748 --> 00:28:28,750 Tomará un minuto. 554 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 Ese es su lugar. 555 00:28:45,767 --> 00:28:47,029 Haré un poco de reconocimiento. No hay necesidad. 556 00:28:47,073 --> 00:28:48,465 Riley simplemente lo hizo por nosotros. 557 00:28:48,509 --> 00:28:50,119 Ella pirateó su televisor inteligente. 558 00:28:50,163 --> 00:28:51,227 yo sabia esas cosas nos estaban mirando. 559 00:28:51,251 --> 00:28:52,208 Son los Illuminati. 560 00:28:52,252 --> 00:28:53,514 Te dije. ¿Qué? 561 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 No. Parece que si pasa por esa ventana, 562 00:28:55,646 --> 00:28:56,560 no nos verán. 563 00:28:56,604 --> 00:28:58,780 Sí, pero como están armados, 564 00:28:58,824 --> 00:29:01,043 No deberíamos ir con las manos vacías. 565 00:29:01,087 --> 00:29:02,610 Esto podría resultar asqueroso. 566 00:29:02,653 --> 00:29:04,003 Si tuviera un centavo por cada 567 00:29:04,046 --> 00:29:06,962 noche de cita que terminó con esa advertencia. 568 00:29:07,006 --> 00:29:09,965 MacGYVER: Los elementos clave a cualquier gran distracción 569 00:29:10,009 --> 00:29:12,838 son sonido y luz... Las pelotas de ping-pong tienen forma 570 00:29:12,881 --> 00:29:16,493 empapando láminas de celuloide en una solución de alcohol caliente, 571 00:29:16,537 --> 00:29:19,105 que hace el material extremadamente inflamable. 572 00:29:19,148 --> 00:29:21,498 Creando un fusible a partir de butano y un filtro de café, 573 00:29:21,542 --> 00:29:23,587 tienes una receta para la distracción perfecta. 574 00:29:42,041 --> 00:29:45,871 Tic-tac, tic-tac. 575 00:29:45,914 --> 00:29:48,787 Sí, estoy trabajando en ello. 576 00:29:55,315 --> 00:29:58,231 Mira... estoy dentro. 577 00:29:58,274 --> 00:29:59,058 solo necesito los numeros de cuenta 578 00:29:59,101 --> 00:30:01,321 para el traslado. 579 00:30:01,364 --> 00:30:02,801 Bueno. 580 00:30:39,402 --> 00:30:40,664 ¿Por qué tardaste tanto? 581 00:30:40,708 --> 00:30:43,145 Desi y yo fuimos arrestados. 582 00:30:43,189 --> 00:30:44,494 Fue todo un asunto. 583 00:30:48,498 --> 00:30:49,891 ¿Quiénes son ustedes? 584 00:30:52,633 --> 00:30:54,504 Soy ingeniero. Especialista en idiomas. 585 00:30:54,548 --> 00:30:57,072 Vamos. MacGYVER: Riley, 586 00:30:57,116 --> 00:30:58,378 ¿quieres tomar esto? 587 00:30:58,421 --> 00:31:00,162 Sí. 588 00:31:01,772 --> 00:31:04,166 Aubrey, la cosa es, en realidad estamos... 589 00:31:20,052 --> 00:31:21,444 Donovan, 590 00:31:21,488 --> 00:31:23,707 eres un arrastrador de nudillos, respirar por la boca, 591 00:31:23,751 --> 00:31:26,145 Lo siento excusa para un hombre humano. 592 00:31:26,188 --> 00:31:28,234 Estoy aquí por mis dos millones de dólares. 593 00:31:29,061 --> 00:31:30,540 Espera, estaba robando 594 00:31:30,584 --> 00:31:31,454 su dinero? 595 00:31:31,498 --> 00:31:32,978 Hola Jennifer. 596 00:31:33,021 --> 00:31:35,850 Vas de puerta en puerta ¿Para el Anticristo otra vez? 597 00:31:36,807 --> 00:31:38,287 ¿Jennifer Kwok? 598 00:31:38,331 --> 00:31:42,030 Desafortunadamente, el kraken en los tacones altos es mi esposa. 599 00:31:42,074 --> 00:31:43,771 Futura ex esposa. 600 00:31:43,814 --> 00:31:47,079 Y heredera de todo Organización en tríada. 601 00:31:47,122 --> 00:31:48,341 Así es. 602 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 Y quiero... mi... dinero. 603 00:31:57,524 --> 00:31:58,980 Escuché que eras lavado de millones 604 00:31:59,004 --> 00:32:00,590 a través del restaurante entonces no lo entendería 605 00:32:00,614 --> 00:32:02,007 en el acuerdo de divorcio. 606 00:32:02,050 --> 00:32:04,879 ¿Cómo te enteraste? 607 00:32:05,880 --> 00:32:07,055 ¿Me vendiste? 608 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 todo esto es solo una batalla por la pensión alimenticia del siguiente nivel. 609 00:32:10,711 --> 00:32:11,973 Ese es un hacker. 610 00:32:12,017 --> 00:32:13,627 Ella puede conseguirte el dinero. 611 00:32:15,585 --> 00:32:16,717 Los 2 millones de dólares 612 00:32:16,760 --> 00:32:19,067 en mi cuenta ahora o empiezo a disparar, 613 00:32:19,111 --> 00:32:20,199 empezando por las rodillas. 614 00:32:20,242 --> 00:32:21,852 ¿Rotulas? 615 00:32:21,896 --> 00:32:23,308 Bueno, eso es original. JENNIFER: ¿Hablas en serio? 616 00:32:23,332 --> 00:32:25,595 ¿Rotulas? ¿Qué? prefieres que haga lo que hice 617 00:32:25,639 --> 00:32:27,399 ¿A esos tipos en Jamaica? Oh, los chicos de Jamaica. 618 00:32:27,423 --> 00:32:28,381 Sí, sí, sí. los que eras reuniéndonos allí abajo. 619 00:32:28,424 --> 00:32:30,252 ¿Cuándo llegarán los refuerzos? 620 00:32:30,296 --> 00:32:31,862 Russ dijo que está trabajando en ello. 621 00:32:31,906 --> 00:32:35,823 Ah, Russ. Déjame adivinar, También es especialista en idiomas. 622 00:32:35,866 --> 00:32:38,746 Podemos intentar detenerlo, pero sólo puedo decir "dos minutos más" tantas veces. 623 00:32:39,392 --> 00:32:40,412 ¿Una habitación de hotel? ¡Sí, lo hacen! ¡En Jamaica! 624 00:32:40,436 --> 00:32:41,872 Espera mi señal. 625 00:32:41,916 --> 00:32:44,005 ¿Qué señal? ¿Qué? 626 00:32:44,049 --> 00:32:45,591 MacGYVER: Hola chicos, Creo que es lo mejor para todos. 627 00:32:45,615 --> 00:32:47,052 que mantengamos la calma. 628 00:32:47,095 --> 00:32:48,575 Estoy tranquilo. 629 00:32:48,618 --> 00:32:50,359 Es mejor para mi objetivo. Elige uno, 630 00:32:50,403 --> 00:32:51,926 izquierda o derecha. 631 00:32:51,970 --> 00:32:52,927 Mac, ¿qué estás haciendo? 632 00:32:52,971 --> 00:32:54,233 Lo entiendo. 633 00:32:54,276 --> 00:32:55,408 Sí. 634 00:32:55,451 --> 00:32:58,367 Relaciones son... duros. 635 00:33:03,242 --> 00:33:06,462 A veces, nos-nos mentimos a nosotros mismos, 636 00:33:06,506 --> 00:33:08,987 decir que todo está bien. 637 00:33:10,075 --> 00:33:13,339 A veces la confianza que una vez tuvimos 638 00:33:13,382 --> 00:33:15,863 se ha ido para siempre. 639 00:33:18,083 --> 00:33:19,606 Y a veces, 640 00:33:19,649 --> 00:33:21,845 no importa cuanto pienses quieres estar con alguien, 641 00:33:21,869 --> 00:33:25,264 Parece que no puedes hacerlo funcionar. 642 00:33:25,307 --> 00:33:26,787 Hola, Dr. Phil. 643 00:33:26,830 --> 00:33:29,572 Siéntate o volaré ambas rótulas. 644 00:33:29,616 --> 00:33:31,052 ¿Cuánto tiempo? 645 00:33:31,096 --> 00:33:34,186 ¿Mmm? Eh, oh, eh... 646 00:33:34,229 --> 00:33:35,361 eh... 647 00:33:36,884 --> 00:33:38,190 Dos minutos. 648 00:33:38,233 --> 00:33:39,756 Advertencia final. 649 00:33:39,800 --> 00:33:40,975 Sentarse. Bien. 650 00:33:41,019 --> 00:33:43,064 Un último consejo: 651 00:33:43,108 --> 00:33:44,718 en cualquier relación, 652 00:33:44,761 --> 00:33:48,156 en las palabras inmortales de mi mermelada favorita, 653 00:33:48,200 --> 00:33:51,203 tienes que... 654 00:33:51,246 --> 00:33:53,988 Pon tu botín en el suelo. 655 00:33:57,992 --> 00:33:59,602 Esta noche. Eva, ¡luces apagadas! 656 00:33:59,646 --> 00:34:00,821 ♪ Pon tu botín en el suelo. 657 00:34:00,864 --> 00:34:03,824 ♪ Esta noche, alegra mi día 658 00:34:03,867 --> 00:34:07,306 ♪ No quiero un lugar donde quedarme 659 00:34:09,830 --> 00:34:13,877 ♪ Alegra mi día, alegra mi día 660 00:34:38,815 --> 00:34:39,903 Eva, 661 00:34:39,947 --> 00:34:41,296 luces encendidas. 662 00:34:43,168 --> 00:34:44,865 Está bien, 663 00:34:44,908 --> 00:34:47,955 ¿Quiénes diablos son ustedes? 664 00:34:50,914 --> 00:34:52,916 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Levanten las manos! 665 00:34:52,960 --> 00:34:54,527 ¡Manos donde podamos verlos! ¡Manos! 666 00:34:54,570 --> 00:34:56,050 MacGYVER: Escucha, 667 00:34:56,094 --> 00:34:57,941 si puedes llamar a mi jefe, él te lo explicará todo. 668 00:34:57,965 --> 00:34:59,009 ¡No te preocupes! 669 00:34:59,053 --> 00:35:00,750 Ya lo han hecho. 670 00:35:03,579 --> 00:35:07,192 Hice un caso bastante convincente por tu inocencia. 671 00:35:07,235 --> 00:35:10,020 a pesar de ti no invitarme a cenar. 672 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Entonces, 673 00:35:12,066 --> 00:35:14,155 ¿Cómo estuvo la cita nocturna? 674 00:35:21,206 --> 00:35:23,904 Entonces, estás como, eh... 675 00:35:23,947 --> 00:35:25,775 Simón Pegg 676 00:35:25,819 --> 00:35:27,168 en Misión: Imposible. 677 00:35:27,212 --> 00:35:28,212 ¿Bien? 678 00:35:29,214 --> 00:35:30,911 Lamento no poder decírtelo. 679 00:35:30,954 --> 00:35:34,219 Todos esos viajes de trabajo, estabas ¿Derribar a tipos como Donovan? 680 00:35:34,262 --> 00:35:36,046 O peor. 681 00:35:36,090 --> 00:35:40,399 Por eso vuelves a casa todo tipo de, um... 682 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 roto. 683 00:35:42,531 --> 00:35:45,273 ¿Realmente te gusta esta vida? 684 00:35:47,710 --> 00:35:50,148 ¿Sabes que? 685 00:35:51,279 --> 00:35:54,064 Me encanta. 686 00:35:54,108 --> 00:35:56,023 ¿Y los secretos y las mentiras? 687 00:35:56,066 --> 00:35:58,939 Un mal necesario. 688 00:36:00,636 --> 00:36:03,465 Esa parte, la odio. 689 00:36:03,509 --> 00:36:05,772 Yo también. 690 00:36:18,785 --> 00:36:21,004 ♪ Días cálidos 691 00:36:21,048 --> 00:36:24,312 ♪ Pero la luz se ha ido... 692 00:36:24,356 --> 00:36:27,620 Estaba pensando sobre lo que dijiste. 693 00:36:27,663 --> 00:36:29,709 No importa cuanto quieras estar con alguien, 694 00:36:29,752 --> 00:36:32,929 simplemente no puedes parecer para que funcione. 695 00:36:32,973 --> 00:36:35,497 Hemos tenido muchas oportunidades ¿No es así? 696 00:36:35,541 --> 00:36:37,282 Sí. 697 00:36:37,325 --> 00:36:39,936 Simplemente parece como si fuéramos realmente buenos 698 00:36:39,980 --> 00:36:42,374 cuando las cosas van realmente mal. 699 00:36:42,417 --> 00:36:44,071 ¿Qué significa eso? 700 00:36:44,114 --> 00:36:46,813 No sé. 701 00:36:46,856 --> 00:36:49,163 Quizás... 702 00:36:49,207 --> 00:36:52,688 simplemente no somos normales. 703 00:36:56,170 --> 00:37:00,392 ♪ Espera 704 00:37:01,480 --> 00:37:04,787 Buenas noches, Mac. 705 00:37:04,831 --> 00:37:07,312 Pero tal vez... 706 00:37:07,355 --> 00:37:08,748 eso es lo nuestro. 707 00:37:08,791 --> 00:37:12,230 Quiero decir, ¿quién quiere ser? una persona normal, aburrida, 708 00:37:12,273 --> 00:37:14,057 ¿Pareja estática de todos modos? 709 00:37:14,101 --> 00:37:16,495 Especialmente cuando nosotros Solo podemos ser nosotros. 710 00:37:18,366 --> 00:37:21,239 Por lo que vale, 711 00:37:21,282 --> 00:37:24,677 no hay nadie más a quien preferiría tener una cita terrible con. 712 00:37:24,720 --> 00:37:26,026 Yo tampoco. 713 00:37:30,073 --> 00:37:32,859 ♪ Nuestras noches 714 00:37:32,902 --> 00:37:37,603 ♪ Todos nuestros cielos oscuros 715 00:37:38,604 --> 00:37:42,042 ♪ ¿Esperarás? 716 00:37:43,086 --> 00:37:46,176 ♪ Nos reconciliaremos 717 00:37:46,220 --> 00:37:49,223 ♪ Espera 718 00:37:49,267 --> 00:37:52,226 ♪ Si no lo haces 719 00:37:52,270 --> 00:37:54,315 ♪ Espera. 720 00:38:05,065 --> 00:38:06,806 ¿Por qué...? 721 00:38:17,599 --> 00:38:18,557 Riles. 722 00:38:18,600 --> 00:38:20,950 Ey. 723 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Aubrey lo terminó. 724 00:38:29,481 --> 00:38:31,807 No podía quedarme en su casa y No sabía a dónde más ir. 725 00:38:31,831 --> 00:38:34,660 Entonces... 726 00:38:34,703 --> 00:38:37,271 Lo siento mucho. 727 00:38:37,315 --> 00:38:39,360 Bueno, eres más que Bienvenido a quedarme aquí tanto tiempo 728 00:38:39,404 --> 00:38:40,622 como quieras. 729 00:38:42,320 --> 00:38:44,060 ¿Hambriento? 730 00:38:45,714 --> 00:38:47,107 No tienes idea. 731 00:39:03,906 --> 00:39:07,301 lo se que es imposible, pero... 732 00:39:07,345 --> 00:39:09,216 todo esto me tiene dando vueltas. 733 00:39:09,259 --> 00:39:11,436 quiero decir, el estado del mundo hoy. 734 00:39:11,479 --> 00:39:13,873 El DXS de todo. Y... 735 00:39:13,916 --> 00:39:17,659 No puedo explicarlo pero yo solo... 736 00:39:17,703 --> 00:39:20,532 Siento que ella está ahí afuera, 737 00:39:20,575 --> 00:39:22,360 como si fuera ella, 738 00:39:22,403 --> 00:39:25,319 de alguna manera. 739 00:39:25,363 --> 00:39:27,190 Y luego está esto. 740 00:39:29,802 --> 00:39:33,283 Se llaman a sí mismos Códice. 741 00:39:35,198 --> 00:39:39,202 Matty, uh, quiero que mires en algo llamado... 742 00:39:39,246 --> 00:39:41,814 Archivo 47. 743 00:39:42,815 --> 00:39:45,470 ¿Archivo 47? 744 00:39:45,513 --> 00:39:46,993 ¿Qué es eso? 745 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 Es el fin del mundo. 746 00:39:53,347 --> 00:39:55,915 Subtítulos patrocinados por CBS 747 00:39:55,958 --> 00:39:58,918 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org