1
00:01:09,500 --> 00:01:13,708
¿No está Loulou aquí?
- Piérdete, Dominique.

2
00:01:13,917 --> 00:01:16,958
Mírate a ti mismo.

3
00:01:21,625 --> 00:01:24,667
¿Qué hiciste esta vez?

4
00:01:31,167 --> 00:01:36,417
¿No queda cerveza?
- Ni idea. Me sorprendería.

5
00:01:36,583 --> 00:01:41,417
¿No tienes cinco francos?
- No tengo nada en absoluto.

6
00:01:41,583 --> 00:01:43,625
Debería haberlo sabido.

7
00:01:47,833 --> 00:01:52,167
Bueno, nos vemos luego.
- Nos vemos.

8
00:02:23,250 --> 00:02:26,417
Niña...

9
00:02:26,583 --> 00:02:32,875
Ahí está. Él te consolará.
El es agradable.

10
00:02:33,083 --> 00:02:38,417
Adelante.
- Ven aquí. Venir.

11
00:02:45,125 --> 00:02:48,833
Deja de llorar, maldita sea.

12
00:02:50,750 --> 00:02:54,250
Dame un beso. Vamos.

13
00:02:55,583 --> 00:03:00,917
Ven, vamos a bailar a algún lado.
- ¿Con los demás?

14
00:03:46,667 --> 00:03:48,292
¿Disfrutaste tu cena?

15
00:03:48,500 --> 00:03:52,792
¿Te gusta esa música?
Puedes sacudir tu trasero.

16
00:03:54,083 --> 00:03:59,333
Creo que se ve sucio.
No te importaría hacerlo con él.

17
00:03:59,500 --> 00:04:03,292
Está borracho.
- Eso no te detendrá.

18
00:04:03,500 --> 00:04:06,750
Hablando de tener buen gusto...
- Dame un respiro.

19
00:04:06,917 --> 00:04:12,167
¿Lo haces a propósito?
- Basta, André. Basta.

20
00:04:13,250 --> 00:04:15,792
¿Permítame invitar a bailar a su esposa?

21
00:04:16,000 --> 00:04:20,292
No, estoy cansado. Más tarde.

22
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
Bueno, ¿lo estás haciendo a propósito?
- Déjame en paz.

23
00:04:50,333 --> 00:04:54,042
puedo ver el juego
estás jugando.

24
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
No lo presiones.

25
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
¿Te estás riendo?

26
00:05:05,583 --> 00:05:09,125
¿Crees que es gracioso?
- Sí.

27
00:05:09,292 --> 00:05:12,167
¿Quieres otro?

28
00:05:15,542 --> 00:05:21,417
Me lastimaste.
- Vamos, eso no fue nada.

29
00:05:21,583 --> 00:05:23,292
Estúpido.

30
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
¿Qué pasa ahora?
- Nada.

31
00:05:25,750 --> 00:05:28,708
Estoy harto de él.

32
00:05:28,917 --> 00:05:32,042
No lo dice así. ¿Tú?

33
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
debería acostarme con ese chico
para enojarlo.

34
00:05:36,375 --> 00:05:38,833
Piérdase.

35
00:05:39,000 --> 00:05:44,667
No puedo soportarlo más.
Estoy harto de él. Estoy harto de ti.

36
00:05:44,833 --> 00:05:50,792
Ni siquiera recordará lo que dijiste.
Ya sabes cómo va.

37
00:05:51,000 --> 00:05:53,708
No me iré a casa contigo.
- Vamos.

38
00:05:53,917 --> 00:05:56,833
No quiero.
Anda tu. Me quedo.

39
00:05:57,000 --> 00:06:00,292
Ven, bailemos.
- Basta.

40
00:06:04,333 --> 00:06:05,792
Vamos.

41
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
Estoy harto.

42
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
¿Qué pasó?

43
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
La cama está rota.

44
00:07:46,417 --> 00:07:52,458
Echaré un vistazo. Ayúdame a levantarlo.
- ¿Cómo hago eso?

45
00:07:52,667 --> 00:07:54,875
¿No puedes arreglarlo?

46
00:08:02,000 --> 00:08:05,292
Al menos no podemos
bajar más.

47
00:08:07,583 --> 00:08:11,333
Eso apesta.
- Basta.

48
00:08:12,583 --> 00:08:15,292
Algunas personas duermen por la noche.

49
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
¿Qué hago ahora?

50
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
Entra. Rápido.

51
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
No grites así.

52
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
Me estás aplastando.

53
00:08:38,833 --> 00:08:41,333
Voy a intentarlo de nuevo.

54
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
No grites.
Todos pueden oírnos.

55
00:09:00,167 --> 00:09:03,417
Esta es la primera vez que hago trampa.

56
00:09:04,500 --> 00:09:09,250
¿Quieres volver a casa?
- No, tengo miedo.

57
00:09:13,167 --> 00:09:15,417
¿Le dirás?

58
00:09:42,000 --> 00:09:47,167
Hola. ¿Estás almorzando?
- ¿Quieres un poco?

59
00:09:50,583 --> 00:09:54,875
¿Qué? Pasé la noche en casa de Annie.
- No dije nada, ¿verdad?

60
00:10:15,667 --> 00:10:20,583
Salir.
Coge tus cosas y lárgate.

61
00:10:20,750 --> 00:10:26,125
¿Me escuchaste? Salir.
- ¿Qué sucede contigo?

62
00:10:36,000 --> 00:10:41,833
No así. Tienes que tomarlo todo.
No quiero ver ninguna de tus cosas aquí.

63
00:10:42,000 --> 00:10:46,750
Ni siquiera un par de bragas.
Haz las maletas. Vamos.

64
00:10:46,917 --> 00:10:51,333
¿Tengo que llevar a cabo todo?
- Yo te ayudaré.

65
00:10:53,917 --> 00:10:56,583
Y date prisa. Aquí.

66
00:10:57,667 --> 00:11:02,500
¿Tengo que meterlo todo en 2 maletas?
- Haz como hicieron tus antepasados.

67
00:11:02,667 --> 00:11:07,792
Tomas una sábana y la atas.
en un paquete. Mira, así.

68
00:11:08,917 --> 00:11:13,625
Pon todo en él.
Muy sencillo. Como en los viejos tiempos.

69
00:11:13,833 --> 00:11:16,250
Mira, tus botas también.

70
00:11:21,000 --> 00:11:26,333
Mira, muy simple.
- Ni siquiera se trata así a un perro.

71
00:11:34,500 --> 00:11:38,083
Déjame ir.
- No quiero ninguna de tus cosas aquí.

72
00:11:38,250 --> 00:11:43,625
No me importan esas cosas.
Tíralos por la ventana.

73
00:11:47,667 --> 00:11:51,333
Estoy harto. Estoy tan harto.

74
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
Piérdase.

75
00:11:57,667 --> 00:12:03,500
Piérdase.
Piérdete y déjame en paz.

76
00:12:03,667 --> 00:12:05,708
Cálmate un poco.

77
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Vete a la mierda.

78
00:12:18,500 --> 00:12:21,333
¿Te calmaste?

79
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Déjame en paz.

80
00:12:46,000 --> 00:12:49,875
¿Necesitas descansar?
¿Quieres descansar un poco?

81
00:12:55,583 --> 00:13:00,708
No es tan malo.
¿Me perdonas?

82
00:13:01,833 --> 00:13:04,875
Descansa un poco. Se acabó.

83
00:13:09,083 --> 00:13:12,458
Voy por mis tomates.
- ¿Son tuyos?

84
00:13:12,667 --> 00:13:16,750
No, el de mi abuela.
- Qué bueno que no me los comí.

85
00:13:16,917 --> 00:13:20,583
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, señora Lestingois.

86
00:13:20,750 --> 00:13:24,667
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

87
00:13:27,833 --> 00:13:31,333
¿Qué es eso?
- Tomates. Yo los calentaré.

88
00:13:31,500 --> 00:13:35,792
Muy dulce de tu parte,
pero no quiero tomates.

89
00:13:36,000 --> 00:13:40,167
Dijiste que lo haríamos
pasar la tarde juntos.

90
00:13:40,333 --> 00:13:44,333
¿Entre las sábanas, quieres decir?
No, voy a salir.

91
00:13:44,500 --> 00:13:48,292
Yo también quiero salir.
- Fuera de discusión.

92
00:13:48,500 --> 00:13:51,625
¿Qué hice?
- Nada. Voy a salir.

93
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Quiero ir contigo, Loulou.

94
00:13:54,333 --> 00:13:57,250
Dije que no, ¿no?
- ¿Qué hice?

95
00:13:57,417 --> 00:14:02,583
Dije que no quería que vinieras.
Eso es todo.

96
00:14:04,333 --> 00:14:07,792
La reina del drama.
- Fuiste demasiado lejos.

97
00:14:11,000 --> 00:14:15,583
Estará llorando aquí por una hora más.
- No es asunto mío.

98
00:14:15,750 --> 00:14:19,125
Tomates rellenos.
Vamos a calentarlos.

99
00:14:20,333 --> 00:14:23,000
Esta calle realmente cambió.

100
00:14:24,083 --> 00:14:29,125
Solía haber un tendero,
un panadero y un carnicero.

101
00:14:29,333 --> 00:14:33,708
Ahora tiendas falsas de moda
y restaurantes para gays.

102
00:14:33,917 --> 00:14:37,792
Y tiendas de antigüedades.
- Mira, eso es lindo.

103
00:14:43,250 --> 00:14:50,500
Una bonita tienda, ¿no crees?
- Huele a muerte, a polvo.

104
00:14:50,667 --> 00:14:52,792
Esas tazas son bonitas.

105
00:14:56,583 --> 00:14:59,042
¿Recuerdas a ese panadero?

106
00:15:02,833 --> 00:15:05,292
Así será todo.

107
00:15:08,667 --> 00:15:13,917
¿Te importa si no voy?
- No puedo cancelar.

108
00:15:14,083 --> 00:15:16,958
Puedes hacer negocios sin mí.

109
00:15:18,667 --> 00:15:22,792
Estas cenas de negocios son aburridas.
Prefiero ir con Annie.

110
00:15:24,000 --> 00:15:28,625
Siempre me apoyas.
- Pero no esta vez.

111
00:15:30,333 --> 00:15:34,042
El bolsillo de mi abrigo se ha desabrochado.
- Lo arreglaré mañana.

112
00:15:34,250 --> 00:15:39,875
¿Entonces no vienes?
- No. Te veré más tarde.

113
00:17:50,167 --> 00:17:54,875
eso se siente bien
despertar así.

114
00:17:55,042 --> 00:18:00,083
Nada como un rapidito por la mañana.
- Eres tan pesado.

115
00:18:01,417 --> 00:18:05,292
Nada como un rapidito por la mañana.

116
00:18:08,458 --> 00:18:11,542
¿Qué ocurre?
¿Te parece aterrador?

117
00:18:11,708 --> 00:18:13,750
Chapouf.

118
00:18:15,583 --> 00:18:18,708
¿Qué significa eso?
- Algo americano.

119
00:18:24,750 --> 00:18:29,750
Está traducido al francés.
- Chapouf no es americano.

120
00:18:29,958 --> 00:18:33,542
Es americano.
Chapouf, chapouf.

121
00:18:34,625 --> 00:18:40,167
Entonces sería un puf para gatos.
- Para mí, es americano.

122
00:18:40,375 --> 00:18:44,417
Sabes tus idiomas, ¿no?
- Chapouf no es americano.

123
00:18:44,583 --> 00:18:47,875
Es americano para mí.
- ¿Te duele?

124
00:18:48,042 --> 00:18:51,833
No, te da fiebre.
- ¿Fiebre?

125
00:18:52,000 --> 00:18:55,583
O se hincha. Depende.
- ¿Me darás uno también?

126
00:18:55,750 --> 00:18:57,167
¿Dónde?

127
00:19:03,500 --> 00:19:07,792
Tres paquetes de Gitanes, René.

128
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
Nunca más te veo.
¿Qué estás haciendo?

129
00:19:10,583 --> 00:19:14,583
Nada, pero estoy ocupado.
Ponlo en mi cuenta.

130
00:19:34,542 --> 00:19:37,375
Estoy empapando algo de ropa.

131
00:19:43,250 --> 00:19:47,792
¿Llamaste?
- Sí, a mi cuñada.

132
00:19:50,167 --> 00:19:53,750
¿Y?
- Nada.

133
00:19:53,917 --> 00:19:58,625
Él cree que me ahogué.
- ¿Qué vas a hacer?

134
00:19:58,833 --> 00:20:01,958
No sé. Gana algo de tiempo.

135
00:20:04,500 --> 00:20:07,042
¿Cuántos años tiene él?
- Nueve meses.

136
00:20:07,208 --> 00:20:12,375
¿No tienes otro? ¿Dónde está?
- En algún lugar afuera.

137
00:20:12,542 --> 00:20:18,292
¿El otro está con tu madre?
- No, con alguien que lo cuide.

138
00:20:18,500 --> 00:20:21,750
¿Por qué? Ya que ya no estás trabajando.

139
00:20:21,917 --> 00:20:24,667
Un niño es suficiente.

140
00:20:26,417 --> 00:20:29,250
Hablemos de otra cosa.

141
00:20:38,083 --> 00:20:42,792
Hola cariño. ¿Qué le gustaría beber?
- Una cerveza.

142
00:20:46,917 --> 00:20:49,458
Hola Dominique. ¿Todo bien?

143
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
¿No estás trabajando hoy?
- No.

144
00:20:58,667 --> 00:21:03,917
Sé que se acabó.
- Sí. Ya sabes cómo es.

145
00:21:04,125 --> 00:21:08,625
Ni siquiera me habla.
- Todo estará bien.

146
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
Prefiero irme.

147
00:21:26,833 --> 00:21:29,333
René es el único que...

148
00:21:29,500 --> 00:21:33,917
¿Qué te debo?
- Dieciocho francos.

149
00:21:34,083 --> 00:21:37,667
Cada vez que vas a la cárcel
él te apoya.

150
00:21:37,833 --> 00:21:40,917
René, mi prometida Nelly.
- Lindo.

151
00:21:41,083 --> 00:21:44,333
Una linda chica, ¿verdad?
- Absolutamente.

152
00:21:44,500 --> 00:21:48,417
¿Cómo va la caza?

153
00:21:56,583 --> 00:21:58,958
Quiere hacerte el amor.

154
00:21:59,167 --> 00:22:01,625
¿Qué debería decir?
- No.

155
00:22:01,792 --> 00:22:05,583
Quiere pagar si vas con él.
¿Entonces?

156
00:22:05,750 --> 00:22:09,542
No, por supuesto.
- Ella no está interesada.

157
00:22:09,750 --> 00:22:12,583
Pregúntale tú mismo.

158
00:22:46,417 --> 00:22:48,417
Dame un beso.

159
00:23:03,667 --> 00:23:07,375
¿Nunca volverás a dormir conmigo?
- No sé.

160
00:23:36,750 --> 00:23:41,542
¿Y te gusta mi prometida?
- ¿Debería?

161
00:23:52,833 --> 00:23:55,417
Hola. ¿Quieres una bebida?

162
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
¿Qué estás tomando?
- Coñac.

163
00:23:57,500 --> 00:24:01,333
Yo tomaré lo mismo.
- ¿Puedo tomar otro coñac?

164
00:24:05,333 --> 00:24:09,667
¿Qué haces para trabajar?
- Soy contable. Horrible.

165
00:24:10,750 --> 00:24:15,083
¿Y vienes aquí todas las noches?
- Sí, ¿qué más puedo hacer?

166
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
¿Has estado...?

167
00:25:03,083 --> 00:25:06,958
¿Llevas mucho tiempo tocando música?
- Bastante largo.

168
00:25:07,167 --> 00:25:11,333
No lo habría adivinado.
- Sigue jugando.

169
00:25:11,500 --> 00:25:16,250
Te gusta esto, ¿no?

170
00:25:17,250 --> 00:25:23,083
Bueno, yo no. ¿Quieres un sorbo?
¿Seguro?

171
00:25:23,250 --> 00:25:26,542
Sigue jugando.
- Toma, un sorbo.

172
00:25:27,667 --> 00:25:29,667
Adelante.

173
00:25:32,833 --> 00:25:36,333
No estoy celoso, ¿sabes?

174
00:25:36,500 --> 00:25:40,917
No estoy celoso. De nada.

175
00:25:44,500 --> 00:25:49,250
¿Qué deseas?
¿Qué es lo que realmente quieres?

176
00:25:53,500 --> 00:25:58,708
Me sorprendería que cambiara.
- Lo aceptaré tal como está.

177
00:25:58,917 --> 00:26:01,750
¿No tienes nada mejor que hacer?

178
00:26:02,833 --> 00:26:05,708
Vamos a cerrar.
Es tarde.

179
00:26:07,000 --> 00:26:12,167
Vamos, vámonos.
Estoy muy cachonda.

180
00:26:28,667 --> 00:26:32,708
Coqueteé con Dominique.
- ¿Con Dominique?

181
00:26:32,917 --> 00:26:37,792
Sí. Me gusta ella.

182
00:26:39,000 --> 00:26:41,958
la conocí...

183
00:26:44,083 --> 00:26:47,792
...justo antes de ir a la cárcel.

184
00:26:49,500 --> 00:26:53,625
Me gusta ella.
Ella siguió escribiéndome.

185
00:26:58,500 --> 00:27:02,042
¿Aún piensas en ella?
- Ella quería dinero.

186
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
¿Aún piensas en ella?

187
00:27:04,917 --> 00:27:11,417
No, no lo hago
pero si la viera ahora...

188
00:27:11,583 --> 00:27:16,875
...Podría follármela bastante mal.

189
00:27:18,083 --> 00:27:19,875
¿Lo entiendes?

190
00:27:21,000 --> 00:27:23,667
¿Qué estás haciendo?

191
00:27:28,250 --> 00:27:30,417
¿Qué pasó?

192
00:27:32,167 --> 00:27:34,167
¿Te caíste?

193
00:27:36,833 --> 00:27:42,875
¿Sabes qué es lo que más me gustaría?
- Dime. Dime.

194
00:27:43,083 --> 00:27:47,042
¿Tengo que hacerlo? No puedo.

195
00:27:47,250 --> 00:27:50,667
¿Quieres casarte conmigo?

196
00:27:52,000 --> 00:27:53,625
Sí.

197
00:28:34,500 --> 00:28:37,167
¿Dónde están mis cigarrillos?

198
00:28:38,250 --> 00:28:42,292
¿Mis cigarrillos?
- Ni idea. ¿No están ahí?

199
00:28:44,500 --> 00:28:46,542
Ese té está frío.

200
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
¿Puedo dar una calada?

201
00:29:10,750 --> 00:29:14,042
¿Vienes por el correo?

202
00:29:14,250 --> 00:29:17,167
No, he venido a recoger algunas cosas.

203
00:29:19,333 --> 00:29:22,792
Deberías quedarte.
Está muy descontento.

204
00:29:27,000 --> 00:29:30,167
Que pareja tan hermosa.
Y él te mimó.

205
00:29:30,333 --> 00:29:33,500
Te extraña mucho.
- Cuídalo entonces.

206
00:29:33,667 --> 00:29:35,917
Eso no es lo mismo.

207
00:29:36,083 --> 00:29:41,333
Lo cuido bien
pero te extraña mucho.

208
00:29:42,417 --> 00:29:48,417
Y no siempre estoy aquí. ¿Volverás?
- Sí, la semana que viene. Nos vemos entonces.

209
00:29:48,583 --> 00:29:54,292
Permanecer. Podría venir en cualquier momento.
- No, tengo que irme. Adiós.

210
00:30:12,583 --> 00:30:17,250
Pensé que estarías solo.
- No lo había entendido.

211
00:30:17,417 --> 00:30:21,750
Salgamos afuera.
Ya vuelvo.

212
00:30:23,250 --> 00:30:25,708
¿Vamos a dar una vuelta?

213
00:30:32,833 --> 00:30:36,542
¿Se llama Loulou?
- Yo lo llamo Luis.

214
00:30:38,500 --> 00:30:40,417
Qué taza.
- ¿Por qué?

215
00:30:40,583 --> 00:30:44,667
No puedes quedarte con un tipo así.
- ¿Por qué no?

216
00:30:44,833 --> 00:30:49,750
¿Esos tres años de nosotros no cuentan?
- Por supuesto que sí.

217
00:30:49,917 --> 00:30:51,542
¿Entonces?

218
00:30:52,833 --> 00:30:55,625
La lujuria es temporal.
- Quiero ambos.

219
00:30:55,833 --> 00:31:00,875
¿Qué tiene él?
- Es insaciable.

220
00:31:09,833 --> 00:31:12,458
Eres una verdadera puta.

221
00:31:12,667 --> 00:31:16,750
Preferiría matarte.

222
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Estás loco.

223
00:31:23,667 --> 00:31:26,000
Suéltame.
- Lo dejé ir.

224
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
Luis, Luis.

225
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Déjame en paz.
- No le tengo miedo.

226
00:31:37,667 --> 00:31:40,292
Entonces ambos estáis muertos.

227
00:31:43,083 --> 00:31:46,417
Esto terminará mal.
- Suéltame.

228
00:31:46,583 --> 00:31:50,083
No. Me estás lastimando.

229
00:31:52,250 --> 00:31:57,875
No, basta. Basta.

230
00:31:58,083 --> 00:32:01,542
No Louis, suéltalo.

231
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Realmente no puedes hacer esto.

232
00:32:13,250 --> 00:32:16,500
¿Quién paga por ese buzón?
- Perdí mi botón.

233
00:32:16,667 --> 00:32:19,125
Vas a pagar.

234
00:32:19,333 --> 00:32:24,875
Ese buzón está abollado.
¿Eres consciente de eso?

235
00:32:26,000 --> 00:32:29,542
¿Quién paga el buzón?

236
00:32:29,750 --> 00:32:31,875
Él va a pagar por ello.

237
00:32:37,667 --> 00:32:43,208
Ven aquí. puedo hablar con él,
¿no puedo? Quiero hablar contigo.

238
00:33:02,667 --> 00:33:05,333
Vamos a tomar una copa.

239
00:33:10,333 --> 00:33:12,208
Tres cervezas, por favor.

240
00:33:30,500 --> 00:33:35,292
No, no importa. ¿Cuánto cuesta?
- 9 francos 60.

241
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
¿Necesitas dinero?

242
00:33:40,167 --> 00:33:44,250
No, todavía queda algo en el banco.
- ¿Cuánto cuesta?

243
00:33:46,833 --> 00:33:52,583
Unos 500.000 francos.
- Eso no te llevará muy lejos.

244
00:33:54,500 --> 00:33:59,875
Lo que me molesta es quién
vas a hacer tu trabajo? ¿Y ahora qué?

245
00:34:02,667 --> 00:34:06,208
Tendremos que encontrar a alguien más.

246
00:34:06,417 --> 00:34:08,292
Puedes volver.

247
00:34:08,500 --> 00:34:13,208
No me apetece muchas escenas.
- No habrá ninguno.

248
00:34:17,000 --> 00:34:19,042
Sin escenas.

249
00:34:21,833 --> 00:34:24,125
¿Bien?

250
00:34:24,333 --> 00:34:27,583
¿Te molestaría?
- No, ella puede hacer lo que quiera.

251
00:34:27,750 --> 00:34:30,708
Será una tortura para ti.

252
00:34:30,917 --> 00:34:33,250
No, todo lo contrario.

253
00:34:33,417 --> 00:34:37,250
Ya sabes cómo soy.
Podría verte.

254
00:34:37,417 --> 00:34:40,708
Eso me ayudaría
superarlo.

255
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Entonces, ¿no?

256
00:34:55,917 --> 00:35:00,917
No sé. Ya veremos.

257
00:35:03,167 --> 00:35:04,792
Está bien.

258
00:35:06,000 --> 00:35:08,167
Llámame.

259
00:35:13,083 --> 00:35:17,375
No seas infeliz, ¿vale?
- No soy infeliz.

260
00:35:42,000 --> 00:35:43,917
¿Puedo?
- No, todavía no.

261
00:35:44,083 --> 00:35:47,167
¿Más tarde entonces?
- En diez minutos.

262
00:35:51,583 --> 00:35:55,083
¿Estás bien?
- Sí.

263
00:35:55,250 --> 00:35:58,208
Me gusta trabajar contigo.

264
00:35:58,417 --> 00:36:02,375
Podemos hacer algo con esto.
¿No crees?

265
00:36:13,667 --> 00:36:18,708
No hagas eso. No es para ti.
- Lo estás malcriando.

266
00:36:18,875 --> 00:36:23,417
Quítatelo. No te conviene.
- Me queda muy bien.

267
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
¿Todo bien, pájaros del amor?

268
00:36:29,292 --> 00:36:33,708
Ya nadie se ama.
Todo el mundo se va a divorciar.

269
00:36:33,917 --> 00:36:39,333
¿Tienes amigos con niños?
- Annie y Michel son una pareja real.

270
00:36:39,500 --> 00:36:42,875
Son una empresa.
- Estúpido.

271
00:36:43,083 --> 00:36:47,875
Pero por lo demás...
- No empieces de nuevo.

272
00:36:48,042 --> 00:36:52,125
Ya no puedo decir nada.
Odiaría vivir en un hotel.

273
00:36:52,333 --> 00:36:56,667
cierro la puerta detrás de mí
y me olvido de todo.

274
00:36:57,750 --> 00:37:03,500
Mira que bonito. Fábrica de algodón
en Nueva Orleans, detalle. Museo de...

275
00:37:03,667 --> 00:37:07,458
Museo de Pau.
Necesitarás gafas pronto.

276
00:37:07,667 --> 00:37:09,667
No conocía a ese Degas.

277
00:37:11,167 --> 00:37:15,542
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
- Podría ir a Amsterdam.

278
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
Mónica llamó. Si no vengo,
ella se enoja.

279
00:37:20,167 --> 00:37:26,500
Entonces ve y deja de pensar en cosas.
- Podríamos haber ido juntos.

280
00:37:27,625 --> 00:37:30,292
Hay una exposición de Rembrandt.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,542
Ve entonces. Nos vemos el lunes.

282
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
¿Puedo llamarte mañana?
- ¿Por qué?

283
00:37:38,167 --> 00:37:41,000
Me vendría bien.
- No, no lo sería.

284
00:37:41,167 --> 00:37:45,792
¿A qué hora debo llamar?
- No sé. A las cinco en punto.

285
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
De acuerdo.
- Adiós.

286
00:38:00,750 --> 00:38:02,792
Soy yo.

287
00:38:06,417 --> 00:38:09,875
Podría llamarte a las cinco.

288
00:38:13,667 --> 00:38:15,833
Me estás despertando.

289
00:38:23,083 --> 00:38:24,917
¿Qué deseas?

290
00:38:25,083 --> 00:38:28,542
Nada. Sólo para hablar.

291
00:38:32,208 --> 00:38:37,208
Sólo quiero hablar contigo.
Y podría llamarte.

292
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Esto apesta. Me despertaste.

293
00:38:47,667 --> 00:38:49,667
¿Pero qué es lo que quieres?

294
00:39:31,833 --> 00:39:38,833
Mira, quiero un suéter así en negro.
- Ve a echar un vistazo. Voy con mi madre.

295
00:39:49,667 --> 00:39:53,083
¿Eres tú?
Hace mucho que no veo a Rémy.

296
00:39:53,250 --> 00:39:57,792
Si lo despiden,
él puede mantenerse alejado.

297
00:39:58,000 --> 00:40:01,750
Lo echaré.
- De acuerdo.

298
00:40:08,250 --> 00:40:12,667
Hola. ¿Qué estás haciendo?
- Salir a caminar. ¿Y tú?

299
00:40:12,833 --> 00:40:15,792
Estoy esperando a mamá.
¿Qué vas a hacer esta noche?

300
00:40:16,000 --> 00:40:19,875
Ni idea. ¿Y tú?
- Nos veremos más tarde.

301
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
Tienes una nueva prometida.

302
00:40:23,667 --> 00:40:27,458
Y ella no es una puta
como los demás.

303
00:40:27,667 --> 00:40:31,250
¿Qué hace una chica decente?
ver en ti?

304
00:40:32,333 --> 00:40:35,167
Y vives en un hotel.
- Sí.

305
00:40:35,333 --> 00:40:38,417
¿Y quién paga por ello?
- Ella lo hace.

306
00:40:38,583 --> 00:40:41,000
Vas muy lejos, ¿no?

307
00:40:41,167 --> 00:40:45,583
Mira, ella es Nelly. Mi madre.

308
00:40:45,750 --> 00:40:48,833
Caminaremos contigo un rato.

309
00:40:51,583 --> 00:40:55,792
Voy a comprar algunas manzanas.
- Prefiero clementinas.

310
00:40:55,958 --> 00:40:58,917
¿Puedo tener una libra de clementinas?

311
00:40:59,083 --> 00:41:05,167
Ella está tan enamorada. ¿Cómo haces eso?
- Ah, así es como funciona.

312
00:41:05,333 --> 00:41:07,583
Nunca estuve muy tentado por
este tipo de cosas.

313
00:41:07,750 --> 00:41:11,750
Pero luego quedé embarazada
todas y cada una de las veces.

314
00:41:15,333 --> 00:41:18,708
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú también?

315
00:41:18,875 --> 00:41:20,917
Bien.

316
00:41:25,750 --> 00:41:29,000
Aquí. tómalo.
- No, no puedo.

317
00:41:29,167 --> 00:41:34,542
No es importante para ella
y me hace feliz.

318
00:41:34,750 --> 00:41:38,833
Agradécele en mi nombre.
- ¿Adónde vas?

319
00:41:39,000 --> 00:41:41,833
Sólo para dar un paseo.
- No vuelvas demasiado tarde.

320
00:41:42,000 --> 00:41:45,542
Ella se preocupará.
- De acuerdo. Hasta luego.

321
00:41:46,667 --> 00:41:52,375
Mira, ese soy yo. en el municipio
escuela en la calle Clerc.

322
00:41:52,583 --> 00:41:58,625
¿Usaste eso para ir a la escuela?
- No, ella hizo que pareciera así.

323
00:41:58,833 --> 00:42:00,917
¿Estás lista, cariño?

324
00:42:02,000 --> 00:42:05,500
Apresúrate.
- ¿Saben que vamos a venir?

325
00:42:09,917 --> 00:42:13,083
Siéntanse como en casa.
- Gracias.

326
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
¿Todo bien?
- Sí.

327
00:42:14,917 --> 00:42:17,167
¿A Megève?
- Sí, esquiando.

328
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
¿A campo traviesa?
- Sí, esquí de fondo.

329
00:42:21,167 --> 00:42:27,250
Siéntanse como en casa. Usa cualquier cosa que
quiero. Volveré el lunes a más tardar.

330
00:42:27,417 --> 00:42:31,417
Simplemente pon la llave debajo del tapete.
- Gracias.

331
00:42:31,583 --> 00:42:34,667
Que tengas unas buenas vacaciones. Adiós.

332
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
Qué pocilga.

333
00:42:46,583 --> 00:42:50,417
Detrás de la pantalla,
hay todo tipo de basura.

334
00:42:50,583 --> 00:42:55,292
¿Qué estás haciendo?
- Buscando una foto de Diane. Ella es bonita.

335
00:42:56,583 --> 00:42:59,042
Y común.

336
00:42:59,250 --> 00:43:04,042
No todo el mundo
una princesita como tú.

337
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
No encuentro el abridor de botellas.

338
00:43:21,083 --> 00:43:23,833
Es una pena.

339
00:43:24,000 --> 00:43:27,792
Ayúdame a encontrarlo.
- No me hables así.

340
00:43:31,500 --> 00:43:33,542
Ya lo encontré.

341
00:43:36,750 --> 00:43:40,500
¿Muéstrame?
Pareces un profesor.

342
00:44:00,667 --> 00:44:04,250
¿Estás de mal humor?

343
00:44:05,542 --> 00:44:07,583
¿Ya no me amas?

344
00:44:11,417 --> 00:44:14,667
¿Yo tampoco puedo tocarte?

345
00:44:17,667 --> 00:44:21,542
En ese caso te niego
mi willie por una semana.

346
00:44:22,667 --> 00:44:24,458
Eres patético.

347
00:44:32,417 --> 00:44:35,292
No te importa la música, ¿verdad?

348
00:44:45,333 --> 00:44:48,417
¿Quién es?
- Soy yo, Cathy.

349
00:44:51,583 --> 00:44:53,917
No encuentro a Jean-Louis.

350
00:44:54,083 --> 00:45:00,167
Fue a ver a un amigo y no
vuelve. Esperé una hora.

351
00:45:00,333 --> 00:45:03,917
No sabía a dónde más ir.

352
00:45:04,083 --> 00:45:07,292
Por supuesto.
- Dormiré en el suelo.

353
00:45:07,500 --> 00:45:10,167
De ningún modo.

354
00:45:10,333 --> 00:45:14,958
Esta cama es lo suficientemente grande para tres.
Hazte a un lado, Nelly.

355
00:45:15,167 --> 00:45:20,917
Muévete un poco.
- No puedo ir más lejos o me caeré.

356
00:45:32,167 --> 00:45:34,542
Sólo queda uno.
- ¿Quieres un poco?

357
00:45:34,750 --> 00:45:37,875
Sería bueno.
- Vuelvo enseguida.

358
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
No, lo haré.

359
00:45:58,083 --> 00:46:00,500
¿Puedo acostarme aquí?
- Sí.

360
00:46:10,750 --> 00:46:12,667
Ponte cómodo.

361
00:46:12,833 --> 00:46:17,167
Preferiría que vinieras conmigo.
Tengo miedo.

362
00:46:24,917 --> 00:46:30,083
¿Te deja así a menudo?
- Tiene problemas con el negocio.

363
00:47:06,000 --> 00:47:08,917
Tomaremos un hotel.
- ¿Qué pasa con Loulú?

364
00:47:09,083 --> 00:47:13,000
Eso le enseñará.
Lo odio en este momento.

365
00:47:39,750 --> 00:47:41,750
La gorda Marité está aquí.

366
00:47:44,500 --> 00:47:46,833
Apágalo.
- No vi nada.

367
00:47:47,000 --> 00:47:50,500
Y he visto ese culo antes.

368
00:47:51,917 --> 00:47:56,958
Hola, Marité.
- Déjame en paz.

369
00:47:57,167 --> 00:48:00,083
¿Qué me estás haciendo?
- Ella no quiere.

370
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
¿Ya no quieres compartir?
- Déjanos en paz.

371
00:48:05,333 --> 00:48:11,333
Si duermes aquí, me voy.
- Deja algo para mi hermano pequeño.

372
00:48:18,250 --> 00:48:20,292
Tengo hambre.

373
00:48:22,167 --> 00:48:27,500
¿Me escuchaste, gordo? Haz unas patatas fritas.
- Ella no es tu doncella.

374
00:48:27,667 --> 00:48:29,667
Escuche eso.

375
00:48:32,417 --> 00:48:35,833
Ven, vámonos.
Puedes encontrar este tipo en cualquier lugar.

376
00:48:38,667 --> 00:48:42,375
Vale, vamos.

377
00:48:48,667 --> 00:48:51,958
¿Dónde está Nelly?
- Está dormida.

378
00:48:54,333 --> 00:48:56,542
Una copa de vino tinto, por favor.

379
00:49:07,250 --> 00:49:09,333
¿Es en serio lo de Nelly?

380
00:49:09,500 --> 00:49:12,458
Ni idea. No estoy pensando en eso.

381
00:49:12,667 --> 00:49:15,583
Tomo la vida como viene.

382
00:49:15,750 --> 00:49:19,583
O sino me estaría preguntando
lo que ella quiere conmigo.

383
00:49:19,750 --> 00:49:22,375
Las cosas van bien.

384
00:49:22,583 --> 00:49:26,833
Ella parece estar enamorada de ti.
- Sí, con mi polla.

385
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Como todos los demás.
Eso es todo lo que les interesa.

386
00:49:31,167 --> 00:49:35,458
¿La dejarías por Diane?
- No me parece.

387
00:49:35,667 --> 00:49:38,625
Dentro de diez años, Diane será igual que ella.

388
00:49:41,167 --> 00:49:42,792
De acuerdo.

389
00:49:44,083 --> 00:49:46,625
Voy a orinar.

390
00:49:46,833 --> 00:49:50,167
Creo que sí.
- Ese chico del otro día.

391
00:49:50,333 --> 00:49:54,042
Disculpe, ¿puedo pasar?

392
00:49:55,583 --> 00:49:57,625
¿Qué es esto?
- ¿No me conoces?

393
00:49:57,833 --> 00:50:01,208
Sólo quería ir a mear.
¿Qué es esto?

394
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
Venir también.

395
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Maldición.

396
00:50:32,333 --> 00:50:36,208
Tienes que ir al hospital.
- Quiero una cerveza.

397
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Estás loco.

398
00:50:41,167 --> 00:50:45,167
Quiero otra cerveza.
- Estamos cerrados.

399
00:50:45,333 --> 00:50:48,625
Quiero una cerveza, maldita sea.

400
00:50:48,833 --> 00:50:53,417
Abre o derribaré la puerta de una patada.
Abre.

401
00:51:00,750 --> 00:51:06,125
No estoy solo.
- ¿Eres su perrito?

402
00:51:07,250 --> 00:51:10,167
¿Lo que le pasó?
- ¿Qué le gustaría?

403
00:51:10,333 --> 00:51:13,833
Me han apuñalado.
- Mi chaqueta está jodida.

404
00:51:14,000 --> 00:51:15,583
Para estrenar.

405
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
Lo sé. Pero no te muevas ni un segundo.

406
00:51:19,000 --> 00:51:23,500
Explícale que no fue mi culpa.
Ella te creerá.

407
00:51:23,667 --> 00:51:26,042
Tengo sed. Consigue un poco de cerveza.

408
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
No es muy serio.

409
00:51:29,333 --> 00:51:33,500
Creo que no hay daños al peritoneo.

410
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
¿Tiene que quedarse?
- Un par de días.

411
00:51:35,667 --> 00:51:38,333
¿No más?
- No.

412
00:51:38,500 --> 00:51:43,208
¿Me siento aquí? Lindo.
- Lo cuidaremos bien.

413
00:51:45,750 --> 00:51:47,792
Bastante gracioso.

414
00:51:59,083 --> 00:52:01,125
Lo cuidaremos bien.

415
00:52:28,000 --> 00:52:30,917
¿Te estoy molestando?

416
00:52:31,083 --> 00:52:33,500
Podría haber tenido compañía.

417
00:52:33,667 --> 00:52:39,958
Entra. ¿Estás teniendo una pelea?
- No, Loulou ha sido apuñalada.

418
00:52:40,167 --> 00:52:44,458
Un equipo de música.
- Nunca lo uso.

419
00:52:44,667 --> 00:52:50,000
Empiezo a reproducir algo y lo apago de nuevo.
Puedes tenerlo.

420
00:52:50,167 --> 00:52:52,833
¿Dónde lo pondría?

421
00:52:53,000 --> 00:52:58,625
Podrías educar a tu chico.
Toca Mozart mientras...

422
00:53:06,417 --> 00:53:10,917
no he cambiado las sabanas
desde que te fuiste.

423
00:53:14,500 --> 00:53:17,792
Sorprendente para un maníaco como tú.

424
00:53:20,750 --> 00:53:24,875
He cambiado, lo creas o no.

425
00:53:27,000 --> 00:53:30,083
¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

426
00:53:31,500 --> 00:53:36,667
¿Qué pasó?
- Empujó a una de sus mujeres.

427
00:53:36,833 --> 00:53:39,667
Con su mano en su trasero, apuesto.

428
00:53:39,833 --> 00:53:43,083
Esa no es razón para apuñalar a una persona.

429
00:53:43,250 --> 00:53:44,875
¿No estabas con él?

430
00:53:46,083 --> 00:53:50,083
Eres la buena ama de casa en casa,
mientras él se enoja.

431
00:53:50,250 --> 00:53:53,083
Y pierde el tiempo con...

432
00:53:53,250 --> 00:53:56,625
¿Qué sabrías?
No cambia nada.

433
00:53:56,833 --> 00:53:59,750
Eso no hace que me folle menos.

434
00:53:59,917 --> 00:54:04,958
¿Te gusta decir eso?
- No, pero tú lo pediste.

435
00:54:05,167 --> 00:54:09,875
Si crees que se queda en la cama
como un buen chico mientras trabajas...

436
00:54:10,083 --> 00:54:16,000
...tienes otra cosa por venir.
- ¿Qué te importa?

437
00:54:16,167 --> 00:54:22,375
Odio la idea de que una chica como tú
tiene que pagar por el amor.

438
00:54:23,500 --> 00:54:26,208
Porque a eso se reduce todo.

439
00:54:26,417 --> 00:54:28,500
No, en absoluto.

440
00:54:28,667 --> 00:54:34,250
Me enamoré de un chico que no tiene dinero.
Si lo hago, entonces pago.

441
00:54:35,750 --> 00:54:41,000
Mejor un pobrecito que me folle bien
que un rico perdedor.

442
00:54:41,167 --> 00:54:45,583
¿Y si tuviera alguna ambición?

443
00:54:45,750 --> 00:54:50,292
Si tuviera que trabajar, ¿lo haría?
¿Todavía te follas con tanta frecuencia?

444
00:54:51,417 --> 00:54:53,583
No, eso es verdad.

445
00:54:55,167 --> 00:54:59,458
Pero me gusta eso
él siempre está disponible.

446
00:55:03,500 --> 00:55:05,792
¿Nunca te aburres?

447
00:55:06,000 --> 00:55:09,208
Nunca me aburro, al igual que
cuando estaba contigo.

448
00:55:11,000 --> 00:55:14,583
¿De qué hablas?
No sobre libros.

449
00:55:14,750 --> 00:55:19,042
Leo, pero no
Necesito hablar de ello.

450
00:55:20,583 --> 00:55:24,042
Y puedo prescindir de los libros
pero no sin gente.

451
00:55:27,333 --> 00:55:31,125
No estoy aquí para hacer una escena...

452
00:55:32,250 --> 00:55:36,333
...pero porque me sentí solo
y quería verte.

453
00:55:49,500 --> 00:55:51,542
Muy bien entonces.

454
00:55:55,167 --> 00:55:57,917
Estoy agotado.
- Puedes dormir allí.

455
00:55:58,917 --> 00:56:01,833
Dormiré en el cuartito.

456
00:56:02,000 --> 00:56:07,250
Te daré sábanas limpias.
- No importa. No vale la pena.

457
00:56:07,417 --> 00:56:11,625
Pero puede haber
manchas de semen.

458
00:56:11,833 --> 00:56:15,083
vamos,
¿Qué me importa?

459
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
¿Entonces no te importa mi vida?

460
00:56:23,250 --> 00:56:28,083
Vale, me iré a dormir.
- Dormir bien.

461
00:56:28,250 --> 00:56:30,708
Tienes sentido del humor.

462
00:57:05,083 --> 00:57:07,500
¿Viste esto?

463
00:57:09,333 --> 00:57:13,833
Toda una mierda.
- No, en absoluto.

464
00:57:21,417 --> 00:57:26,750
Que tengas un buen descanso.
¿Puedo tomar el Express?

465
00:57:26,917 --> 00:57:28,958
Me voy a dormir.

466
00:57:30,333 --> 00:57:32,375
Dormir bien.

467
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
¿Hiciste té?

468
00:58:14,833 --> 00:58:17,458
¿Qué hay en mis bolsillos?

469
00:58:17,667 --> 00:58:24,875
¿No quieres lavar mis calcetines?
- Tienes agallas.

470
00:58:28,083 --> 00:58:33,208
No voy a lavarte los calcetines.
- Voy a preparar una taza de té.

471
00:58:36,750 --> 00:58:41,625
¿Qué haremos esta mañana?
¿Ir a la exposición de Lorrain?

472
00:58:41,833 --> 00:58:44,042
¿En el Gran Palacio?
- Sí.

473
00:58:46,000 --> 00:58:49,458
me voy a lulú
en el hospital a las 12 en punto.

474
00:58:53,083 --> 00:58:57,750
Qué extraño, por un momento pensé
las cosas volvieron a ser como estaban.

475
00:59:02,667 --> 00:59:04,667
Hola.

476
00:59:07,667 --> 00:59:11,833
¿Estás bien? ¿Tienes mucho dolor?
- Sí.

477
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
¿En realidad?
- Sí.

478
00:59:15,583 --> 00:59:20,708
¿Te dolió mucho?
cuando le cosieron la herida?

479
00:59:23,583 --> 00:59:26,542
Hace mucho calor.
¿Hay algo para beber?

480
00:59:26,750 --> 00:59:29,458
Hay agua.

481
00:59:36,417 --> 00:59:38,917
Está tibio.
- No puedo evitar eso.

482
00:59:39,083 --> 00:59:41,125
Haz algo de espacio.

483
00:59:42,250 --> 00:59:45,583
Puedo moverme muy bien.

484
00:59:45,750 --> 00:59:48,417
¿Estás bien?
- Muy bien.

485
00:59:54,333 --> 00:59:57,042
No grites así.
- ¿Estás feliz?

486
00:59:57,250 --> 00:59:59,667
No, estoy triste.

487
01:00:06,000 --> 01:00:10,292
No lo toques.
- Sólo te estoy acariciando.

488
01:00:14,917 --> 01:00:17,167
Contrólate un poco.

489
01:00:25,750 --> 01:00:28,750
Podría usar mejor su energía.

490
01:00:31,333 --> 01:00:33,917
¿Qué estás haciendo aquí?
- Sí, ¿qué?

491
01:00:34,083 --> 01:00:38,708
Ahora vivimos en el mismo barrio.
- ¿Estás bien?

492
01:00:38,917 --> 01:00:43,417
¿Adónde vas?
- Estamos cruzando el mercado.

493
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Me voy a casa otra vez.

494
01:00:45,583 --> 01:00:47,583
Eso huele bien.

495
01:00:54,083 --> 01:00:59,125
Te llamaré. ¿Está bien?
- Por favor hazlo. Y ven a vernos algún día.

496
01:00:59,333 --> 01:01:01,375
Está bien.

497
01:01:06,750 --> 01:01:08,750
¿Todo bien?

498
01:01:11,417 --> 01:01:14,667
Voy a vestirme.
Ya vuelvo.

499
01:01:16,417 --> 01:01:19,458
Nada mal.
- Está amueblado.

500
01:01:21,583 --> 01:01:26,333
¿No está Loulú allí?
- Se ha ido con sus amigos.

501
01:01:26,500 --> 01:01:28,833
Un verdadero nido de amor.

502
01:01:29,917 --> 01:01:34,042
Debería tener algo como esto,
ahora que estoy solo.

503
01:01:36,167 --> 01:01:41,542
Un apartamento tan grande solo
me deprime.

504
01:01:43,917 --> 01:01:48,833
Y cuando abro los armarios y
Veo todas esas perchas vacías...

505
01:01:52,000 --> 01:01:54,042
¿Quieres un poco de café?

506
01:01:56,167 --> 01:01:59,667
Hueles bien.
¿Es esa loción española?

507
01:02:03,667 --> 01:02:06,958
Ven, vámonos.

508
01:02:08,083 --> 01:02:10,083
¿Vamos a trabajar?

509
01:02:21,583 --> 01:02:24,667
No te excito, ¿verdad?

510
01:02:50,583 --> 01:02:55,292
¿No entendiste eso?
¿Realmente te quería?

511
01:03:12,250 --> 01:03:14,667
Esa es una pintura hermosa.

512
01:03:15,750 --> 01:03:18,417
<i>La visita al abuelo.</i>

513
01:03:20,333 --> 01:03:22,708
Estoy embarazada de Loulou.

514
01:03:25,167 --> 01:03:27,292
Quiero quedarme con el niño.

515
01:03:28,667 --> 01:03:33,417
¿Qué tan avanzado estás?
- Unos dos meses.

516
01:03:36,417 --> 01:03:41,000
¿Qué piensa Loulú?
- Está muy emocionado.

517
01:03:41,167 --> 01:03:44,250
¿Y tú?
- Estoy muy feliz.

518
01:03:46,083 --> 01:03:52,167
¿Estás en la cama conmigo para decirme eso?
- No, solo te quería a ti.

519
01:03:54,083 --> 01:03:56,125
No sé por qué.

520
01:04:04,500 --> 01:04:06,542
Ven, vámonos.

521
01:04:15,583 --> 01:04:18,333
Te llevaré allí.
- Tomaré un taxi.

522
01:04:21,417 --> 01:04:23,708
Sí, está bien.

523
01:04:23,917 --> 01:04:28,208
Nos vemos en un rato entonces.
Voy a ir.

524
01:04:29,333 --> 01:04:31,417
¿Esperaste mucho?
- No mucho.

525
01:04:31,583 --> 01:04:35,167
tengo que ver a un amigo
quien tiene problemas.

526
01:04:35,333 --> 01:04:39,750
Nada especial.
No te preocupes.

527
01:04:39,917 --> 01:04:42,667
Adiós.
- ¿Vendrán los dos a cenar?

528
01:04:42,833 --> 01:04:45,792
Soy un buen cocinero.
- ¿Entonces cocinas?

529
01:04:46,000 --> 01:04:49,875
Eso es bueno. Muy bien.
Ven, vámonos.

530
01:04:50,083 --> 01:04:52,083
Ahí están.

531
01:04:54,833 --> 01:05:00,125
Hola Tomás.
¿Marie-Jo te permitió ir así?

532
01:05:01,583 --> 01:05:04,833
Si te vas con este tipo, me voy.
- No es nada.

533
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
Haz lo que quieras, pero sé
que me iré.

534
01:05:08,667 --> 01:05:12,500
No voy a involucrar a Loulou
en un trabajo peligroso.

535
01:05:12,667 --> 01:05:14,750
¿A qué hora?
- Las 11 en punto.

536
01:05:14,917 --> 01:05:19,875
¿Nos vamos ahora entonces?
Cálmate un poco.

537
01:05:21,583 --> 01:05:25,375
¿A dónde vamos?
- Champiñón. No tengas miedo.

538
01:05:25,583 --> 01:05:31,333
No tengo miedo.
- Y no pongas esa cara tan larga.

539
01:05:37,417 --> 01:05:39,208
Dame un beso.

540
01:05:44,083 --> 01:05:46,125
Todo está bien. ¿Debemos?

541
01:07:20,667 --> 01:07:22,708
¿Podemos?
- Sí.

542
01:07:38,417 --> 01:07:41,000
Un bonito trofeo.
- Definitivamente.

543
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
Abre la puerta, Tomás.

544
01:07:51,583 --> 01:07:53,833
Dámelo.

545
01:08:21,583 --> 01:08:23,833
Siéntete como en casa.

546
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
Está arriba.
- ¿Hay vino?

547
01:08:27,417 --> 01:08:32,167
Sí. Ya conoces el camino.
Y no hagas ningún ruido.

548
01:08:33,917 --> 01:08:36,958
Silencio o se despertará.

549
01:08:45,750 --> 01:08:48,000
Dales algo de beber.

550
01:08:53,417 --> 01:08:57,083
Cállate.
- Nos merecemos un trago.

551
01:08:57,250 --> 01:09:02,375
Consigue las gafas.
- Ven, quiero mostrarte algo.

552
01:09:04,750 --> 01:09:07,667
Tienes un bonito lugar.
- ¿No es hermoso?

553
01:09:07,833 --> 01:09:11,208
Eres como Papá Noel.

554
01:09:11,417 --> 01:09:18,625
Sí, es algo hermoso.
- Bastante bien, ¿eh?

555
01:09:21,167 --> 01:09:24,750
No lo toques.
Podrías romperlo.

556
01:09:24,917 --> 01:09:27,792
Ven, te mostraré a mi hijo.

557
01:09:36,583 --> 01:09:38,625
Para trabajar.

558
01:09:43,250 --> 01:09:46,333
Hola. ¿Todo bien?

559
01:09:52,667 --> 01:09:58,833
¿Sí? Sí, estamos esperando.

560
01:09:59,000 --> 01:10:01,542
Sí, todavía.

561
01:10:04,083 --> 01:10:07,375
Estás de buen humor.

562
01:10:13,250 --> 01:10:15,917
¿Crees que soy un idiota?

563
01:10:17,000 --> 01:10:19,458
Estás medio dormido aquí.

564
01:10:20,583 --> 01:10:26,625
¿Tengo que apoyarte a ti y a tu chico?
¿Después de haber estado intentándolo toda la noche?

565
01:10:26,833 --> 01:10:34,042
No soy tan masoquista.
Lo haces a propósito, para torturarme.

566
01:10:34,250 --> 01:10:39,458
Bueno, ya no voy a seguir el juego.
No eres el único en el mundo.

567
01:10:42,667 --> 01:10:46,750
Pensé que podría soportarlo,
pero no puedo.

568
01:10:46,917 --> 01:10:50,500
Entonces, tengo que irme cuando tengas
¿alguien más? - Vete a la mierda.

569
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
¿Qué ocurre?

570
01:11:37,833 --> 01:11:40,792
Voy a comprar cigarrillos.

571
01:11:41,000 --> 01:11:44,458
Ella es Lulú, una amiga mía.

572
01:11:48,083 --> 01:11:51,750
¿Qué es? ¿Aún lo amas?
- De nada.

573
01:11:57,667 --> 01:12:00,708
No actuarías así
si no lo hiciste.

574
01:12:02,667 --> 01:12:06,750
¿Tuviste sexo con él?
- ¿De dónde sacaste esa idea?

575
01:12:06,917 --> 01:12:11,125
Alguien me lo dijo.
- ¿Y quién es ese?

576
01:12:12,875 --> 01:12:17,792
Alguien que lo obtuvo del propio André.
- Eso es muy improbable.

577
01:12:19,333 --> 01:12:22,042
No importa. Entra.

578
01:12:22,250 --> 01:12:25,375
Oh, no. Que idiota.

579
01:12:25,583 --> 01:12:28,500
Las flores son para ti.
- Muy dulce.

580
01:12:28,667 --> 01:12:32,375
Se quedará aquí por un tiempo.
- Ningún problema.

581
01:12:32,583 --> 01:12:36,125
Acaba de salir de la cárcel.
- Si no estoy imponiendo...

582
01:12:36,333 --> 01:12:42,167
No, pero no tenemos cama supletoria.
- Oh, puedo dormir en cualquier lugar.

583
01:12:50,750 --> 01:12:54,750
Gracias, eso fue dulce.
- Quizás pueda ayudar.

584
01:12:54,917 --> 01:12:59,667
No es necesario. ¿Qué quieres comer?
- Un poco de carne.

585
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Te ayudaré de todos modos.

586
01:13:04,958 --> 01:13:08,208
<i>El planeta Tierra está amenazado
por intrusos.</i>

587
01:13:08,417 --> 01:13:11,125
Sí, por este tipo de tonterías.

588
01:13:19,333 --> 01:13:23,500
<i>Vamos a decirle a todo el mundo
que los amamos.</i>

589
01:13:23,708 --> 01:13:29,042
<i>Y que nos vamos a casar.
Se lo diremos de inmediato.</i>

590
01:13:33,500 --> 01:13:36,333
<i>¿Vamos entonces?
- Sí.</i>

591
01:13:58,500 --> 01:14:03,000
<i>¿Se lo vamos a decir?
- Absolutamente.</i>

592
01:14:12,417 --> 01:14:15,083
<i>No, no quiero ir.</i>

593
01:14:16,167 --> 01:14:18,417
<i>Mi madre podría estar allí.</i>

594
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
<i>Volveré a casa.</i>

595
01:14:33,000 --> 01:14:36,708
<i>Nos vemos las próximas vacaciones, ¿vale?</i>

596
01:14:36,917 --> 01:14:39,042
<i>Sí, tal vez.</i>

597
01:14:55,583 --> 01:14:59,042
Voy a buscar algo de fruta.
Ya vuelvo.

598
01:15:18,833 --> 01:15:21,542
¿Te acompañarás después del almuerzo?
- Sí.

599
01:15:23,917 --> 01:15:27,667
Hola Nelly.
- Hola. ¿Todo bien?

600
01:15:27,833 --> 01:15:31,958
¿Tienes todo lo que necesitas?
- ¿Está todo bien?

601
01:15:41,583 --> 01:15:44,625
¿Llamaste a mamá?
- Sí. ¿Sigues discutiendo con André?

602
01:15:44,833 --> 01:15:47,792
Entonces ya lo sabes.
- Sí.

603
01:16:04,500 --> 01:16:09,250
Bonito lugar.
- Sí. ¿Conoces a Loulú?

604
01:16:12,833 --> 01:16:16,958
Espera, voy a conseguir...
- ¿No hay mucho ruido aquí?

605
01:16:18,917 --> 01:16:24,125
Los repartidores nos despiertan
por la mañana. Eso es todo.

606
01:16:24,333 --> 01:16:27,292
¿El alquiler es alto?
- Pregúntale a Nelly.

607
01:16:27,500 --> 01:16:31,417
1000 francos.
- Eso no es tan malo.

608
01:16:31,583 --> 01:16:33,875
No podemos quejarnos.

609
01:16:35,583 --> 01:16:38,625
¿Qué harás cuando
nace el niño?

610
01:16:40,750 --> 01:16:46,625
¿Por qué lo preguntas?
- Porque me preocupo por mi hermana.

611
01:16:46,833 --> 01:16:52,958
Parece que no quieres trabajar.
- Quiero, pero no sé qué.

612
01:16:56,208 --> 01:16:59,542
Podrías ser taxista.

613
01:17:01,958 --> 01:17:05,917
se llevaron
mi permiso de conducir.

614
01:17:06,125 --> 01:17:12,375
Y a mi edad no voy
trabajar en algún lugar por 2000 al mes.

615
01:17:13,667 --> 01:17:15,708
¿Qué puedes hacer?

616
01:17:18,625 --> 01:17:22,375
Todo. Todo y nada.

617
01:17:24,750 --> 01:17:26,750
No vamos a llegar a ninguna parte.

618
01:17:28,500 --> 01:17:31,542
¿No quieres tener un bar?

619
01:17:33,083 --> 01:17:37,292
Pero eso cuesta mucho dinero.
¿Quién va a pagar por ello?

620
01:17:38,417 --> 01:17:41,333
Un bar exitoso es caro.

621
01:17:41,542 --> 01:17:46,000
Y uno que no tiene éxito es un pozo de dinero.
- Puedo ayudar.

622
01:17:46,208 --> 01:17:50,167
estoy preparado para ayudar
si tienes alguna idea.

623
01:17:57,000 --> 01:17:59,042
No hay prisa.

624
01:18:01,333 --> 01:18:07,167
Siempre tenía suficiente para comer.
Y el pequeño también.

625
01:18:07,333 --> 01:18:12,167
¿Qué harías si todo fuera posible?
- Nada en absoluto.

626
01:18:17,667 --> 01:18:22,458
¿Cómo está mamá?
- Bien. Deberías visitarla más a menudo.

627
01:18:22,667 --> 01:18:27,875
Y trae a Loulou.
- Me gustaría conocer...

628
01:18:28,083 --> 01:18:32,792
Me gustaría conocer a tu madre.
- Seguro. Seguro.

629
01:18:33,000 --> 01:18:35,375
Hola Pierrot.

630
01:18:35,583 --> 01:18:39,667
¿Cómo estás? Entonces estás en París.
Dale una silla.

631
01:18:39,875 --> 01:18:43,292
¿Estoy interrumpiendo?
- De nada.

632
01:18:43,500 --> 01:18:46,417
Sentarse. Ese es el hermano de...

633
01:18:46,625 --> 01:18:49,542
Sí, este es Michel, mi hermano.

634
01:18:49,750 --> 01:18:53,333
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Vienes el domingo?

635
01:18:53,500 --> 01:18:56,958
Me gustaría.
- Bien.

636
01:18:58,625 --> 01:19:02,375
Bien. Buenas noches.
Todo está dicho.

637
01:19:09,917 --> 01:19:11,958
Adiós entonces.

638
01:19:13,500 --> 01:19:16,708
Todo está dicho.
- Sí. Te llamaré.

639
01:19:16,875 --> 01:19:20,792
Por favor hazlo.
- Adiós, Michel. Y gracias.

640
01:19:21,000 --> 01:19:23,750
Saluda a Annie.
Esa puerta está atascada.

641
01:19:25,167 --> 01:19:27,167
¿Cómo está tu cuñado?

642
01:19:29,875 --> 01:19:32,625
Continúa hablando del trabajo.

643
01:19:41,167 --> 01:19:43,208
¿Te has vuelto loco?

644
01:19:45,333 --> 01:19:50,375
Un coche como este necesita una patada en el trasero.
a veces. Los frenos están jodidos.

645
01:19:50,583 --> 01:19:54,833
Dame las llaves. Yo conduciré a partir de ahora.
- No exageres.

646
01:19:55,000 --> 01:19:58,625
Le sienta bien a un coche así.

647
01:20:04,250 --> 01:20:06,250
Ahí están.

648
01:20:11,417 --> 01:20:13,917
¿Hola, cómo estás?

649
01:20:14,125 --> 01:20:16,792
Bravo, Pierrot. ¿Todo bien?

650
01:20:21,958 --> 01:20:26,417
Llevo una semana pensando
sobre qué servirle.

651
01:20:26,625 --> 01:20:29,958
Compró y preparó todo.

652
01:20:34,333 --> 01:20:39,333
Hola pequeña. Ha crecido.
Ha crecido mucho.

653
01:20:39,500 --> 01:20:41,833
Hola tía.

654
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
¿Puedo darte esto?

655
01:20:45,583 --> 01:20:50,500
Mejor ponle la carne.
Aquí tiene.

656
01:20:51,625 --> 01:20:56,750
Su nombre es señorita. Hola, Marie-Jo,
¿cómo estás? ¿Estás feliz?

657
01:20:58,250 --> 01:21:00,792
No me quedo. Tomás está enojado.

658
01:21:01,000 --> 01:21:03,417
¿Qué le pasa?

659
01:21:03,625 --> 01:21:07,458
el marido de mi hija
aterroriza a todos.

660
01:21:07,667 --> 01:21:11,208
Me gusta, ¿vale?
pero a veces...

661
01:21:11,417 --> 01:21:17,792
Y ella pensó
ella había ganado el premio gordo...

662
01:21:18,917 --> 01:21:22,042
Bravo, Pierrot. Mis felicitaciones.

663
01:21:25,500 --> 01:21:29,750
Marie-Jo, ella es Lulú.
un amigo mío.

664
01:21:29,917 --> 01:21:31,958
Mi hermana Marie-Jo.

665
01:21:33,083 --> 01:21:37,458
Sentarse. ¿Una bebida?
- Un vaso de blanco por favor.

666
01:21:37,667 --> 01:21:40,583
¿Y Françoise?
¿Vienes, Françoise?

667
01:21:40,750 --> 01:21:43,833
Tía Françoise.

668
01:21:45,167 --> 01:21:51,833
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
- La pequeña María. Nos vemos para el café.

669
01:21:52,042 --> 01:21:54,750
¿Y tú Nelly?
- Dale algo.

670
01:21:54,917 --> 01:21:57,875
¿Qué quieres beber?
- Un ricardo.

671
01:21:58,083 --> 01:22:01,542
Dime.
- Quiere un martini.

672
01:22:03,917 --> 01:22:05,792
Se ven bien.

673
01:22:06,000 --> 01:22:11,625
¿Los abriste?
- Ambos lo hicimos. Fue mucho trabajo.

674
01:22:11,833 --> 01:22:14,667
A nosotros. Estoy bebiendo por nosotros.

675
01:22:16,417 --> 01:22:21,208
Pásame el martini.
No importa, lo conseguiré yo mismo.

676
01:22:21,417 --> 01:22:26,125
¿Quién quiere un martini?
- ¿Puedo traer un poco de agua?

677
01:22:30,583 --> 01:22:34,042
¿Y qué quieres, Pierrot?
- A nosotros.

678
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
Espera, ya es suficiente.

679
01:22:37,375 --> 01:22:42,667
Tómatelo con calma, ¿vale?
- ¿Quieres algo para picar?

680
01:22:42,833 --> 01:22:44,875
No, gracias.

681
01:22:47,417 --> 01:22:49,708
Pondré las botellas aquí.

682
01:22:52,833 --> 01:22:57,583
¿Demasiado pastis? cuidado
o te emborracharás.

683
01:23:03,667 --> 01:23:05,792
Fuerte, ¿no?
- Sí. Demasiado fuerte.

684
01:23:06,000 --> 01:23:08,208
No te preocupes.

685
01:23:10,708 --> 01:23:17,042
Muy bien, ¿quién sirve?
- Ella no. Ella ya está borracha.

686
01:23:17,250 --> 01:23:19,667
Ella no puede servir.

687
01:23:21,167 --> 01:23:27,875
Oye, ¿qué es eso?
No, señorita, o irá con la correa.

688
01:23:28,083 --> 01:23:30,292
El es bueno.

689
01:23:30,500 --> 01:23:32,500
¿Es bonito?

690
01:23:36,583 --> 01:23:40,292
Ah, los limones.
- Magnífico.

691
01:23:42,458 --> 01:23:48,417
No tienes plato, Françoise.
- Contamos mal.

692
01:23:54,958 --> 01:23:59,333
Abrirlos es un dolor,
pero saben bien, ¿no?

693
01:23:59,500 --> 01:24:01,208
¿Vinagre o limón?

694
01:24:01,417 --> 01:24:06,417
¿Qué harás?
cuando llega el niño?

695
01:24:06,583 --> 01:24:09,875
Ni idea. Tendré que empezar a trabajar.

696
01:24:10,083 --> 01:24:14,167
Tendré que hacerlo por el pequeño.

697
01:24:15,292 --> 01:24:22,500
¿Qué harás entonces?
- Ni idea. Simplemente encuentra trabajo.

698
01:24:22,667 --> 01:24:26,833
¿Qué tipo de trabajo?
- Lo que me ofrecerán.

699
01:24:27,000 --> 01:24:32,792
¿Realmente trabajarás?
- Sí, tengo ganas.

700
01:24:33,000 --> 01:24:38,000
Me convertiré en abridor de botellas o algo así.
- Eso suena como una mala idea.

701
01:24:39,250 --> 01:24:43,083
Seré un mozo de bodega para Nicolas.

702
01:24:43,250 --> 01:24:44,958
¿Quieres un poco más?

703
01:24:45,167 --> 01:24:48,417
El pollo. Ven aquí.

704
01:24:52,417 --> 01:24:58,208
Ven aquí, señorita. Ven aquí.

705
01:25:01,625 --> 01:25:05,083
Ven aquí. Ve a buscar ese pollo.

706
01:25:05,292 --> 01:25:08,083
Vete, tú.
- Ven aquí.

707
01:25:08,250 --> 01:25:11,750
Mordió el pollo.
Nuestro almuerzo.

708
01:25:13,625 --> 01:25:16,208
No hagas un lío.

709
01:25:16,417 --> 01:25:20,208
Me invitaron.
- Y comerás.

710
01:25:20,417 --> 01:25:24,750
Sólo nos queda agua.
- ¿Eso es todo?

711
01:25:24,917 --> 01:25:29,042
Eso necesita asarse un poco más.
Françoise ya lo está comprobando.

712
01:25:30,292 --> 01:25:34,750
Quedan algunos buenos.
- No los había visto.

713
01:25:34,958 --> 01:25:41,208
Está bien.
Espera hasta que esté asado.

714
01:25:41,417 --> 01:25:44,125
Toma, por las conchas.
- Lindo.

715
01:25:44,333 --> 01:25:49,542
Usamos platos limpios.
- ¿Quién lava los platos aquí?

716
01:25:49,750 --> 01:25:53,917
Nosotros somos los invitados.
Pierrot lava los platos.

717
01:25:54,083 --> 01:25:57,167
¿Por qué tengo que hacerlos?

718
01:26:00,500 --> 01:26:02,042
¿Estás bien?

719
01:26:02,250 --> 01:26:04,917
No voy a lavar los platos contigo.

720
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
¿Quieres helado de postre?

721
01:26:27,583 --> 01:26:31,417
Mejor que con mamá y papá.
- Mejor que una piruleta.

722
01:26:31,583 --> 01:26:34,125
Eres un amor.

723
01:26:34,333 --> 01:26:37,917
Pierrot tenía la misma edad.
cuando vino a mí.

724
01:26:38,083 --> 01:26:43,000
Su padre se escapó y
su madre estaba trabajando, así que...

725
01:26:43,208 --> 01:26:47,667
Sólo tuvo que cruzar la calle.

726
01:26:47,875 --> 01:26:53,292
Un día ya eran las 11 de la noche.
y todavía no había comido nada.

727
01:26:53,500 --> 01:26:57,042
Entonces lo llevé a la casa.

728
01:26:57,250 --> 01:27:01,750
¿Lo adoptaste?
- Sí, lo hice.

729
01:27:01,958 --> 01:27:04,458
Entonces tuve otro hijo.

730
01:27:06,625 --> 01:27:10,917
Qué bueno que nos tengas, ¿no?
- Definitivamente.

731
01:27:14,458 --> 01:27:19,250
De todos modos estoy muy contento
que estáis todos aquí.

732
01:27:21,000 --> 01:27:26,958
Está muy contento, ¿no?
- Sí, estoy muy contento.

733
01:27:30,083 --> 01:27:33,292
Parece contento.

734
01:27:33,500 --> 01:27:37,583
Incluso ganó peso.
- Podría ganar un poco más.

735
01:27:47,000 --> 01:27:51,417
Aunque eso es bastante pesado.

736
01:27:51,583 --> 01:27:58,042
80, 90 kilos. Bam.
- Necesitas dos tipos para eso.

737
01:28:00,792 --> 01:28:06,333
¿No estás aburrido de mí?
- No. Bésame. ¿Me amas?

738
01:28:06,542 --> 01:28:10,500
Anda tu. Creo que hace demasiado calor.
Te veré más tarde.

739
01:28:13,292 --> 01:28:17,458
La esposa de mi jefe.
A ella le encanta el sexo.

740
01:28:17,667 --> 01:28:21,417
¿Ya la has hecho?
- Vamos, ¿estás enojado?

741
01:28:21,625 --> 01:28:24,542
¿Aún ves a la gorda Marité?
- Ocasionalmente.

742
01:28:24,750 --> 01:28:27,458
La veo los sábados.

743
01:28:27,667 --> 01:28:32,375
¿Te la follas delante de la vieja?
- Ella cierra los ojos.

744
01:28:32,583 --> 01:28:38,292
Prefiere que su hija tenga una relación estable.
chico y no uno diferente todo el tiempo.

745
01:28:38,500 --> 01:28:41,417
Pero ten cuidado.

746
01:28:41,583 --> 01:28:46,750
No te dejes atrapar.
Terminarías casado.

747
01:29:05,375 --> 01:29:10,292
Es bueno tener a una mujer en mis brazos.
así. Ha pasado mucho tiempo.

748
01:29:47,417 --> 01:29:49,333
¿Qué vas a hacer?

749
01:29:49,500 --> 01:29:54,917
me importa una mierda
sobre cualquier cosa en este momento.

750
01:29:55,083 --> 01:29:57,583
Pero una vez que tenga un hijo...

751
01:31:10,583 --> 01:31:14,125
¿Disparaste a las gallinas de agua?
- No, ratas.

752
01:31:14,333 --> 01:31:17,250
¿Vamos a comer?
- ¿Sin los demás?

753
01:31:17,417 --> 01:31:19,583
Ya lo tuve con ellos.

754
01:31:22,667 --> 01:31:26,625
Ella es linda, ¿no?

755
01:31:26,833 --> 01:31:30,167
Sí, es una niña dulce.

756
01:31:30,333 --> 01:31:34,042
A ti también te gustaría uno.
- Sí, ella es dulce.

757
01:31:42,417 --> 01:31:46,625
¿Cómo se llama?
- Ni idea. ¿Mauricio?

758
01:31:46,833 --> 01:31:50,708
¿Te doy una mano?
- Sí, por favor.

759
01:31:59,750 --> 01:32:03,708
Ten cuidado.
Su chico está muy celoso.

760
01:32:03,917 --> 01:32:07,667
Rellénalo.
- Ya hemos tenido suficiente de él.

761
01:32:07,833 --> 01:32:11,625
Podemos divertirnos un poco, ¿no?
- Sube un rato.

762
01:32:11,833 --> 01:32:17,167
Estoy ocupado. Baja las escaleras.
- Estamos actuando con dureza, ¿verdad?

763
01:32:17,333 --> 01:32:19,333
Déjala en paz.

764
01:32:19,500 --> 01:32:23,333
Tu amante debería mantenerse al margen.
- ¿Mi amante?

765
01:32:23,500 --> 01:32:29,333
No estoy loco. yo se cual
juego que estás jugando.

766
01:32:29,500 --> 01:32:33,292
¿De qué diablos estás hablando?

767
01:32:33,500 --> 01:32:37,042
No estoy loco.
Puedo verlo.

768
01:32:37,250 --> 01:32:40,167
Increíble.
- Sólo continúa.

769
01:32:40,333 --> 01:32:44,042
¿Qué tiene contra Pierrot?
- Está celoso.

770
01:32:53,000 --> 01:32:55,917
Aléjate de ella.

771
01:32:56,083 --> 01:32:57,875
Se ha vuelto loco.

772
01:32:58,083 --> 01:33:00,083
Vete a la mierda.

773
01:33:01,583 --> 01:33:05,958
No te muevas o dispararé.
Quédate ahí.

774
01:33:06,167 --> 01:33:10,167
no vas a hacer
Algo estúpido, ¿verdad?

775
01:33:10,333 --> 01:33:13,417
Piérdase.

776
01:33:14,500 --> 01:33:18,292
Retrocede, tú.
- Guarda el arma.

777
01:33:18,500 --> 01:33:20,917
Ve a hacer las maletas.
- Mejor hazlo.

778
01:33:21,083 --> 01:33:26,250
Él se irá bien.
- Haz la maleta.

779
01:33:26,417 --> 01:33:31,000
Quiero verlo irse.
- Llévalo contigo, Marie-Jo.

780
01:33:31,167 --> 01:33:35,292
Intenta calmarlo.
Déjala ir, Tomás.

781
01:33:35,500 --> 01:33:37,583
Tenemos que hacer algo.

782
01:33:38,667 --> 01:33:43,958
Esto es una locura. ¿Lo que está sucediendo?

783
01:33:45,083 --> 01:33:47,583
Basta.

784
01:33:49,917 --> 01:33:53,625
Ven aquí. ¿Qué estás pensando?

785
01:33:56,167 --> 01:33:59,458
Déjalo ir. ¿Quieres parar ahora?

786
01:33:59,667 --> 01:34:03,625
Suelta esa arma.
- Cálmate un poco.

787
01:34:03,833 --> 01:34:08,708
Suelta el arma.
Déjalo, dije.

788
01:34:08,917 --> 01:34:11,958
Quiero que se pierda.

789
01:34:12,167 --> 01:34:16,417
Déjalo ir. Cálmate un poco.

790
01:34:16,583 --> 01:34:19,542
¿A qué se debe todo esto?

791
01:34:19,750 --> 01:34:22,667
Vete a la mierda, tú.

792
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Detente ahora. Basta.

793
01:34:25,333 --> 01:34:29,042
Basta. Escuche por un momento. Basta.

794
01:34:31,917 --> 01:34:35,708
Basta. Él se irá.

795
01:34:43,417 --> 01:34:45,417
Estúpido.

796
01:34:53,250 --> 01:34:55,500
Vamos.

797
01:34:55,667 --> 01:34:57,792
Déjalo en paz.

798
01:34:58,000 --> 01:35:00,500
Ve, Pierrot.

799
01:35:03,667 --> 01:35:08,917
Buenos amigos que tienes.
- Completamente loco.

800
01:35:09,083 --> 01:35:13,208
Esa era una situación peligrosa.

801
01:35:16,167 --> 01:35:18,625
No pude evitarlo.

802
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Así es como terminas en la cárcel.

803
01:35:21,417 --> 01:35:25,292
Ven, tomemos una copa.
Cálmate un poco.

804
01:35:31,167 --> 01:35:36,833
¿Crees que logró calmarlo?
- No lo entiendo en absoluto.

805
01:35:37,000 --> 01:35:42,375
Será mejor que Pierrot se vaya de aquí.
- Sí, llevémoslo con nosotros.

806
01:35:47,417 --> 01:35:50,000
Un verdadero vaquero, ese tipo.

807
01:35:50,167 --> 01:35:53,292
Fácilmente podría haber salido mal.

808
01:35:53,500 --> 01:35:58,708
Tuvimos suerte.
¿Y si la hubiera golpeado?

809
01:35:58,917 --> 01:36:02,000
Sabía que sería así.
- Está enfermo.

810
01:36:02,167 --> 01:36:06,417
Mantenme informado.
- Por ahora está con nosotros.

811
01:36:06,583 --> 01:36:08,292
Apresúrate.

812
01:36:08,500 --> 01:36:13,208
Ven, vámonos. Está realmente loco.
Y cuídate.

813
01:36:25,333 --> 01:36:32,375
¿Eres tú? si, he estado despierto
durante una hora. Mañana vuelvo a casa.

814
01:36:37,417 --> 01:36:39,458
¿No estás diciendo nada?

815
01:36:41,417 --> 01:36:45,292
No sé. Sí, estoy bien.

816
01:36:47,250 --> 01:36:49,250
De acuerdo. Adiós.

817
01:37:11,167 --> 01:37:13,000
¿Y?

818
01:37:16,167 --> 01:37:18,208
¿Qué y? '

819
01:37:28,250 --> 01:37:32,250
Tengo miedo de enfermarme.

820
01:37:32,417 --> 01:37:36,125
¿No estás enfermo?
- No, en absoluto.

821
01:38:03,083 --> 01:38:05,083
Hola Nelly.

822
01:38:06,583 --> 01:38:11,125
No, no te levantes.
- Nos vamos de todos modos.

823
01:38:17,667 --> 01:38:19,250
¿Estás bien?

824
01:38:20,333 --> 01:38:26,750
¿Tienes que quedarte en la cama?
- No, pero me voy a acostar un rato.

825
01:38:31,417 --> 01:38:33,417
Nos vemos, Pierrot.

826
01:38:57,833 --> 01:39:02,250
¿Y? ¿Feliz ahora?
- ¿Por qué dices eso?

827
01:39:02,417 --> 01:39:04,458
No sé.

828
01:39:05,750 --> 01:39:08,000
Debes sentirte aliviado.

829
01:39:09,750 --> 01:39:12,792
¿Llamaste a tu madre?
y tu hermano?

830
01:39:14,750 --> 01:39:18,833
Estarán felices por esto.
- De nada.

831
01:39:25,167 --> 01:39:28,292
Lo querías tú mismo
así que no luzcas tan amargado.

832
01:39:28,500 --> 01:39:32,375
Sabes que no pudimos quedárnoslo.

833
01:39:33,500 --> 01:39:38,708
Ni siquiera puedo mantenerme.
- Podrías habérmelo dicho antes.

834
01:39:38,917 --> 01:39:42,583
Deberías haberme dicho de inmediato
que no querías un hijo.

835
01:39:43,667 --> 01:39:46,958
Tenía muchas ganas de que llegara.
Que idiota.

836
01:39:49,083 --> 01:39:50,708
Lo sé.

837
01:39:54,083 --> 01:39:58,417
Pero yo también lo esperaba con ansias.
Fue todo en lo que pensé.

838
01:40:00,583 --> 01:40:03,500
Esperaba que empezaras a trabajar.

839
01:40:03,667 --> 01:40:07,792
yo hubiera hecho eso
cuando llegó el pequeño.

840
01:40:13,917 --> 01:40:17,042
¿Cómo puedo creer eso?
¿Cómo puedes probar eso?

841
01:40:17,250 --> 01:40:20,500
deberías haber tenido
fe en mí.

842
01:40:37,417 --> 01:40:39,250
¿Vienes, Lulú?

843
01:41:05,583 --> 01:41:07,583
Me voy de nuevo.

844
01:41:25,167 --> 01:41:29,333
¿Por qué me pediste que viniera?
¿Lo que está sucediendo?

845
01:41:29,500 --> 01:41:33,917
Nada. ¿Por qué lo hiciste?
¿nunca has tenido hijos?

846
01:41:34,083 --> 01:41:35,708
¿Por qué lo preguntas?

847
01:41:35,917 --> 01:41:40,167
Porque no lo entiendo.
No lo entiendo en absoluto.

848
01:41:40,333 --> 01:41:42,375
Dime...

849
01:42:38,917 --> 01:42:40,708
Hola René.

850
01:42:51,583 --> 01:42:53,625
Venir.