1
00:01:27,671 --> 00:01:30,470
Vsi, glave gor!
Naj bo jasno, zdaj.

2
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
Naj bo jasno!

3
00:01:33,176 --> 00:01:34,849
Umakni se!

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
Prinesi ga
naprej, daj!

5
00:01:46,898 --> 00:01:48,195
Počasi!

6
00:01:58,702 --> 00:02:01,046
- Potiskalna ekipa, pomaknite se tja.
- Vseli se.

7
00:02:02,247 --> 00:02:05,126
- Pripravljeni.
- Želim, da so Taserji popolnoma napolnjeni.

8
00:02:07,044 --> 00:02:09,888
Mirno!
Pojdi naprej. Stopite nazaj.

9
00:02:10,297 --> 00:02:11,890
pripravljena Premakni se.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,222
In potiskaj.

11
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
Zaklenjeno. Nakladalna ekipa,
stopi stran.

12
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
Premakni se.

13
00:02:33,111 --> 00:02:34,954
Jophery, dvigni vrata.

14
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Blokirajte odprtino!
Ne pustite ji ven!

15
00:03:04,601 --> 00:03:05,773
Naj mu nekdo pomaga!

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,775
Delaj ji hrbet!

17
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
Ustreli jo!

18
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Slišal sem, da je Hammond
niti tukaj.

19
00:04:01,658 --> 00:04:03,080
<i>Pošilja svoje opravičilo.</i>

20
00:04:03,160 --> 00:04:06,084
Obstaja tožba v višini 20 milijonov dolarjev
s strani družine tega delavca

21
00:04:06,163 --> 00:04:08,757
in mi praviš
da me Hammond ne vidi?

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,961
Je moral predčasno oditi, njegov
hči se ločuje.

23
00:04:12,043 --> 00:04:15,092
Razumem, ampak moramo
se spoprijeti s situacijo zdaj.

24
00:04:15,172 --> 00:04:17,345
Zavarovalnica...
si v redu

25
00:04:19,885 --> 00:04:24,857
Zavarovatelji menijo, da je nesreča
postavil varnostna vprašanja o parku.

26
00:04:24,931 --> 00:04:27,229
To naredi vlagatelje
zelo zaskrbljen.

27
00:04:27,309 --> 00:04:30,904
Moral sem obljubiti, da bom vodil zelo
temeljit pregled na kraju samem.

28
00:04:32,314 --> 00:04:34,988
Hammond sovraži preglede.
Vse upočasnijo.

29
00:04:35,066 --> 00:04:36,784
Moram ali pa bodo oni
potegnite financiranje.

30
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
To ga bo upočasnilo
celo več.

31
00:04:44,326 --> 00:04:45,669
Pazi na glavo.

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,544
Če se podpišeta dva izvedenca
na otoku,

33
00:04:49,623 --> 00:04:51,216
zavarovalniški fantje
se bo umaknil.

34
00:04:51,583 --> 00:04:54,553
Iana Malcolma že imam,
vendar mislijo, da je preveč moderen.

35
00:04:54,628 --> 00:04:56,301
Hočejo Alana Granta.
Grant?

36
00:04:56,379 --> 00:04:58,632
Nikoli ga ne boš dobil
iz Montane.

37
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Zakaj ne?

38
00:05:02,511 --> 00:05:03,808
Zakaj ne?

39
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Ker je Grant kot jaz.

40
00:05:10,018 --> 00:05:11,565
Kopač je.

41
00:05:56,147 --> 00:05:59,026
dr. Grant, dr. Sattler,
pripravljeni smo poskusiti znova.

42
00:06:00,318 --> 00:06:01,911
Sovražim računalnike.

43
00:06:02,279 --> 00:06:03,872
Občutek je obojestranski.

44
00:06:18,837 --> 00:06:20,054
Oglejte si.

45
00:06:22,966 --> 00:06:24,183
Je uspelo?

46
00:06:24,259 --> 00:06:25,761
Kako dolgo
ali to traja?

47
00:06:25,844 --> 00:06:27,346
Moral bi prinesti
takojšnjo vrnitev.

48
00:06:27,429 --> 00:06:28,897
Ustreliš radar
v zemljo,

49
00:06:28,972 --> 00:06:31,316
in kost odskoči
sliko nazaj.

50
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
Odbije nazaj ...

51
00:06:35,770 --> 00:06:37,818
Ta novi program
je neverjetno.

52
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
Še nekaj
letni razvoj,

53
00:06:40,317 --> 00:06:41,864
in niti ne bomo
treba več kopati.

54
00:06:41,943 --> 00:06:43,661
Kje je zabava
v tem?

55
00:06:44,237 --> 00:06:47,741
Malo je popačeno, ampak jaz
ne misli, da je to računalnik.

56
00:06:48,742 --> 00:06:51,962
Posmrtno krčenje
zadnje vratne vezi.

57
00:06:52,370 --> 00:06:53,542
Velociraptor?

58
00:06:53,705 --> 00:06:55,252
ja Tudi v dobri formi.

59
00:06:55,624 --> 00:06:58,753
Visok je pet, šest metrov.
Predvidevam, da je dolg devet metrov.

60
00:06:58,835 --> 00:07:00,178
poglej ...
Kaj si naredil?

61
00:07:00,253 --> 00:07:01,596
Dotaknil se ga je.

62
00:07:01,671 --> 00:07:03,765
Dr. Grant ne
strojno združljiv.

63
00:07:03,840 --> 00:07:05,638
Hudiča, že imajo
zame.

64
00:07:06,593 --> 00:07:09,221
In poglej polmesec
oblikovane kosti v zapestjih.

65
00:07:09,304 --> 00:07:11,978
Ni čudno, da ti fantje
naučil leteti.

66
00:07:13,808 --> 00:07:15,151
Ne, resno.

67
00:07:17,270 --> 00:07:22,117
Morda imajo dinozavri več skupnega z
današnjih ptic kot pri plazilcih.

68
00:07:22,192 --> 00:07:25,696
Poglej sramno kost, obrnjeno
nazaj, tako kot ptica.

69
00:07:25,779 --> 00:07:29,909
Poglejte vretenca, polna zraka
vrečke in vdolbine, kot ptica.

70
00:07:30,241 --> 00:07:33,290
In celo beseda "Raptor"
pomeni "ptica roparica".

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,043
To ne velja
videti zelo strašljivo.

72
00:07:37,832 --> 00:07:39,960
Bolj kot 6-metrski puran.

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,805
puran?

74
00:07:46,716 --> 00:07:49,233
Predstavljajte si sebe v
Kredno obdobje.

75
00:07:49,259 --> 00:07:49,961
Izvolite.

76
00:07:50,011 --> 00:07:54,232
Prvič bi si ogledal to
6-metrski puran, ko vstopite na jaso.

77
00:07:54,307 --> 00:07:57,481
Premika se kot ptica,
rahlo pokima z glavo.

78
00:07:57,560 --> 00:08:01,986
Miruješ, ker misliš, da morda
njegova ostrina vida temelji na gibanju,

79
00:08:02,065 --> 00:08:04,739
kot T-Rex in bo izgubil
ti, če se ne premakneš.

80
00:08:04,818 --> 00:08:06,946
ampak ne,
ne Velociraptor.

81
00:08:07,570 --> 00:08:11,450
Strmiš vanj in on
samo strmi nazaj.

82
00:08:12,200 --> 00:08:13,543
In takrat
napad pride.

83
00:08:13,618 --> 00:08:16,167
Ne od spredaj,
ampak s strani.

84
00:08:17,372 --> 00:08:21,047
Od drugih dveh Raptorjev vas
sploh niso vedeli, da so tam.

85
00:08:22,544 --> 00:08:24,592
Ker je Velociraptorjev
lovec na pakiranje.

86
00:08:24,671 --> 00:08:27,550
Uporablja usklajeno
napadalne vzorce

87
00:08:27,632 --> 00:08:29,930
in on je zunaj
v veljavi danes.

88
00:08:30,885 --> 00:08:33,434
In zareže po tebi
s tem,

89
00:08:33,930 --> 00:08:38,185
6-palčni izvlečni krempelj, kot
britev, na srednjem prstu.

90
00:08:38,268 --> 00:08:42,193
Ne trudi se ugrizniti
tvoj jugular kot lev. št.

91
00:08:42,522 --> 00:08:44,365
Zareže po tebi

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
tukaj ali tukaj ...

93
00:08:47,318 --> 00:08:48,490
Alan.

94
00:08:49,029 --> 00:08:52,829
Ali morda čez trebuh,
razlivanje črevesja.

95
00:08:54,075 --> 00:08:59,081
Bistvo je, da si živ
ko te začnejo jesti.

96
00:09:00,665 --> 00:09:04,090
Torej, veste, poskusite
pokaži malo spoštovanja.

97
00:09:04,711 --> 00:09:05,758
v redu

98
00:09:13,720 --> 00:09:16,018
Alan, če hočeš
prestrašiti otroka,

99
00:09:16,097 --> 00:09:18,191
lahko bi potegnil
pištolo nanj.

100
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Ja, vem. Otroci.

101
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
Želite imeti
eden od teh?

102
00:09:23,772 --> 00:09:25,399
Nočem tega otroka,

103
00:09:25,482 --> 00:09:28,656
ampak pasma otroka
bi lahko bilo zanimivo.

104
00:09:29,444 --> 00:09:31,412
Mislim, kaj je tako
narobe z otroki?

105
00:09:31,488 --> 00:09:35,914
Hrupni so, so
neurejeni, dragi so.

106
00:09:35,992 --> 00:09:37,494
Poceni, poceni.

107
00:09:37,577 --> 00:09:38,999
Dišijo.

108
00:09:39,079 --> 00:09:40,752
Ne dišijo!
Nekaj ​​vonja.

109
00:09:40,830 --> 00:09:43,128
Pusti me!
Dojenčki dišijo.

110
00:09:50,715 --> 00:09:52,763
Pokrijte spletno stran!
Pokrij izkop!

111
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
Reci jim, naj zaprejo!

112
00:09:54,177 --> 00:09:55,429
Presekaj stroj!

113
00:09:55,762 --> 00:09:58,106
Vse pokrij.
Povlecite ga čez.

114
00:09:59,933 --> 00:10:03,528
Samo odreži, boš?
Ugasni!

115
00:10:04,187 --> 00:10:05,359
Kaj?

116
00:10:19,953 --> 00:10:23,173
Kaj za vraga si misliš
kaj počneš tukaj?

117
00:10:23,456 --> 00:10:25,208
To smo prihranili.

118
00:10:26,251 --> 00:10:28,379
Za danes zagotavljam.

119
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
Kdo za božjo voljo
misliš da si?

120
00:10:31,881 --> 00:10:33,046
John Hammond.

121
00:10:33,049 --> 00:10:36,428
In vesel sem, da sem te spoznal
končno osebno, Dr. Grant.

122
00:10:37,637 --> 00:10:42,484
Torej, vidim, da je mojih 50.000 $
leto je bilo dobro porabljeno.

123
00:10:43,184 --> 00:10:44,401
Kdo je kreten?

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,730
To je naš paleobotanik,
Dr...

125
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Sattler.

126
00:10:48,189 --> 00:10:50,283
Ellie, to
je g. Hammond.

127
00:10:50,817 --> 00:10:53,741
Opravičujem se za dramatiko
vhod, dr. Sattler, ampak...

128
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Sem rekel "kreten"?
...mudi se nam.

129
00:10:55,905 --> 00:10:59,330
Boste spili pijačo? Ne bomo
naj se ogreje. usedi se

130
00:10:59,993 --> 00:11:03,167
Daj mi to.
Vzel bom kozarec ali dva. zmorem.

131
00:11:03,246 --> 00:11:04,793
Obstajajo vzorci
povsod tukaj.

132
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Poznam svojo pot
po kuhinji.

133
00:11:06,583 --> 00:11:08,756
Zdaj bom prišel prav
do točke.

134
00:11:10,336 --> 00:11:12,680
všeč si mi
Oba.

135
00:11:13,089 --> 00:11:16,343
O ljudeh lahko povem takoj.
To je darilo.

136
00:11:19,596 --> 00:11:22,600
Sem lastnik otoka ob
obala Kostarike.

137
00:11:23,266 --> 00:11:26,691
Najel sem ga od vlade
in v zadnjih petih letih,

138
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Nastavljal sem
biološki rezervat.

139
00:11:29,355 --> 00:11:31,733
Res spektakularno.
Brez varčevanja s stroški.

140
00:11:31,816 --> 00:11:35,286
Naredi tisto, ki jo imam
Kenija izgleda kot živalski vrt.

141
00:11:35,361 --> 00:11:39,332
In naše zanimivosti ni dvoma
bo otroke spravilo iz glave.

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
In kaj so to?

143
00:11:41,201 --> 00:11:42,999
Majhne različice
odrasli, srček.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,000
In ne samo otroci,
vsi.

145
00:11:45,079 --> 00:11:48,424
Naslednje leto bomo odprli, če
odvetniki me ne ubijejo prvi.

146
00:11:48,499 --> 00:11:50,718
Ne zanima me
odvetniki, kajne?

147
00:11:51,586 --> 00:11:54,430
Pravzaprav ne poznam nobenega.
Pravzaprav ne poznam nobenega.

148
00:11:54,756 --> 00:11:59,603
Vem, notri je poseben kamenček
moj čevelj, ki zastopa moje vlagatelje.

149
00:11:59,844 --> 00:12:02,688
Pravi, da vztrajajo
na zunanja mnenja.

150
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Kakšna mnenja?

151
00:12:04,515 --> 00:12:07,519
No, tvoja vrsta, da ne dam
preveč dobra točka na tem.

152
00:12:07,602 --> 00:12:11,698
Priznajmo si, v tvojem primeru
polja, ste najboljši umi.

153
00:12:12,023 --> 00:12:14,242
In če bi le lahko
te prepričati

154
00:12:14,692 --> 00:12:17,866
da se prijavim v parku,
podprite ga,

155
00:12:17,946 --> 00:12:23,544
morda celo napišem kratko izjavo,
Lahko bi se vrnil na urnik.

156
00:12:23,952 --> 00:12:25,920
Zakaj bi jih skrbelo
kaj mislimo?

157
00:12:25,995 --> 00:12:27,542
Kakšen park
je to

158
00:12:30,124 --> 00:12:31,842
To je v vaši ulici.

159
00:12:34,587 --> 00:12:37,932
Zakaj ne prideš dol, samo
vidva, za vikend?

160
00:12:38,007 --> 00:12:41,181
Rada bi imela mnenje
tudi paleobotanika.

161
00:12:41,678 --> 00:12:44,181
Imam letalo
pripravljen pri Choteauju.

162
00:12:46,140 --> 00:12:48,484
žal mi je
To ni mogoče.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Pravkar smo izkopali
nov okostnjak...

164
00:12:50,895 --> 00:12:54,866
Lahko bi ti nadomestil
s polnim financiranjem vašega izkopavanja ...

165
00:12:55,483 --> 00:12:57,952
To je zelo nenavaden čas.
Čas je ...

166
00:12:58,027 --> 00:12:59,995
... za naprej
tri leta.

167
00:13:05,535 --> 00:13:06,707
Kje je letalo?

168
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
v redu
Tri leta.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,003
na zdravje

170
00:13:53,249 --> 00:13:54,546
Dodgson!

171
00:14:02,717 --> 00:14:04,515
Ne bi smel uporabljati mojega imena.

172
00:14:05,511 --> 00:14:08,355
Dodgson. Imamo
Dodgson tukaj.

173
00:14:09,432 --> 00:14:12,185
Vidite, nikogar ne zanima.
Lep klobuk.

174
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
Kaj poskušaš videti
kot tajni agent?

175
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
No?
750.000 $.

176
00:14:18,024 --> 00:14:20,447
Ob dostavi še 50.000 $ več
za vsak živi sposobni zarodek.

177
00:14:20,568 --> 00:14:23,617
To je 1,5 milijona dolarjev, če dobiš
vseh 15 vrst z otoka.

178
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Vse jih bom dobil.

179
00:14:24,906 --> 00:14:28,831
Zapomnite si, sposobni zarodki. Oni so
nič nam ne koristi, če ne preživijo.

180
00:14:28,910 --> 00:14:31,129
Kako naj
jih prevažati?

181
00:14:34,624 --> 00:14:35,671
Spodnji vijaki se odprejo.

182
00:14:38,044 --> 00:14:39,967
To je super.
Oh, moj bog.

183
00:14:40,046 --> 00:14:42,390
Ohlajeno je in
razdeljen znotraj.

184
00:14:42,465 --> 00:14:44,058
Vi fantje.
To je super.

185
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
Carina ga lahko celo preveri
če hočejo.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,470
Naj vidim.
Pojdi naprej.

187
00:14:48,471 --> 00:14:50,189
Hladilne tekočine je dovolj
za 36 ur.

188
00:14:50,264 --> 00:14:51,436
Brez mentola?

189
00:14:51,641 --> 00:14:54,315
Zarodki morajo biti nazaj
do takrat tukaj v San Joséju.

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,403
To je odvisno od tvojega fanta
na čolnu.

191
00:14:56,479 --> 00:14:59,608
Jutri ob 7:00 na vzhodnem doku.
Poskrbite, da bo pravilno razumel.

192
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Kako načrtuješ
premagati varnost?

193
00:15:02,318 --> 00:15:03,911
imam
18-minutno okno.

194
00:15:04,612 --> 00:15:08,492
Osemnajst minut in vaša družba
dohiteva 10 let raziskav.

195
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
Ne bodi poceni zame,
Dodgson.

196
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
To je bilo
Hammondova napaka.

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,728
Torej vidva
izkopati dinozavre?

198
00:15:38,354 --> 00:15:40,277
no...
Trudimo se.

199
00:15:46,946 --> 00:15:49,244
Moral boš dobiti
vajen dr. Malcolma.

200
00:15:49,323 --> 00:15:52,122
Trpi zaradi obžalovanja vrednega
presežek osebnosti,

201
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
predvsem za
matematik.

202
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Kaotik. kaotik,
pravzaprav.

203
00:15:55,746 --> 00:15:57,544
Janez se ne naroči
v kaos,

204
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
še posebej, kar piše
o svojem znanstvenem projektu.

205
00:16:00,209 --> 00:16:03,930
Ian, nikoli nisi mogel
dovolj razloži svoje skrbi...

206
00:16:04,005 --> 00:16:06,884
Zaradi obnašanja
sistema v faznem prostoru?

207
00:16:06,966 --> 00:16:10,220
Obremenitev, če lahko tako rečem,
modno škrtanje številk...

208
00:16:10,470 --> 00:16:11,562
ne.

209
00:16:11,679 --> 00:16:14,728
dr. Sattler, dr. Grant,
ste že slišali za teorijo kaosa?

210
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
št.

211
00:16:16,100 --> 00:16:17,397
ne? Nelinearne enačbe?

212
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
Čudni atraktorji?

213
00:16:22,356 --> 00:16:27,237
Nočem verjeti, da nisi
poznajo koncept privlačnosti.

214
00:16:31,073 --> 00:16:34,373
Pripeljem znanstvenike.
Pripelješ rock zvezdo.

215
00:16:38,831 --> 00:16:39,923
Tukaj je.

216
00:17:07,777 --> 00:17:09,996
Slabe vetrne škarje.
Spustiti se moramo kar hitro.

217
00:17:10,071 --> 00:17:11,914
Počakaj, to bo
bodi vznemirljiv.

218
00:17:40,309 --> 00:17:43,028
Toda ta kos potrebuješ
tukaj in ta kos...

219
00:17:43,145 --> 00:17:45,193
Pristali bomo
do trenutka, ko vam bo uspelo.

220
00:17:46,816 --> 00:17:48,113
super

221
00:19:06,354 --> 00:19:08,982
Celih 50 milj obsega
je ograja na mestu?

222
00:19:09,065 --> 00:19:12,285
In betonski jarki in
sistemi za sledenje senzorjev gibanja.

223
00:19:12,401 --> 00:19:15,575
Donald, dragi fant, sprosti se.
Poskusite in uživajte.

224
00:19:15,905 --> 00:19:18,749
Razčistimo to. to
ni vikend izlet.

225
00:19:18,824 --> 00:19:21,919
To je resna preiskava
stabilnosti otoka.

226
00:19:22,036 --> 00:19:25,165
Vaši vlagatelji, ki sem jih jaz
predstavljajo, so globoko zaskrbljeni.

227
00:19:25,247 --> 00:19:28,126
Čez oseminštirideset ur, če bodo
nisem prepričan, nisem prepričan.

228
00:19:28,584 --> 00:19:30,302
Ugasnil te bom, John.

229
00:19:30,920 --> 00:19:35,141
Čez 48 ur bom
sprejemam tvoje opravičilo.

230
00:19:44,433 --> 00:19:46,731
V redu, počasi.
počasi. nehaj!

231
00:19:48,938 --> 00:19:50,611
Tega ne bi smelo biti tukaj.

232
00:20:10,459 --> 00:20:12,757
Alan, ta vrsta
Veriforman je izumrl

233
00:20:12,837 --> 00:20:15,181
od obdobja krede.
Mislim, ta stvar ...

234
00:20:16,173 --> 00:20:17,516
Kaj?

235
00:20:47,163 --> 00:20:48,460
Poglej to.

236
00:20:51,792 --> 00:20:53,840
To je dinozaver.

237
00:20:58,174 --> 00:21:01,519
Uspelo ti je. Nori sin
za vraga, uspelo ti je.

238
00:21:02,928 --> 00:21:06,523
Lahko bi raztrgali pravilnik
hladnokrvnost. ne velja.

239
00:21:06,599 --> 00:21:08,943
Motijo ​​se. To je
toplokrvno bitje.

240
00:21:09,018 --> 00:21:10,520
Ta stvar ne
živeti v močvirju.

241
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Ta stvar ima
25, 27-metrski vrat?

242
00:21:12,688 --> 00:21:14,110
<i>Brahiozaver?
30.</i>

243
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Trideset metrov.

244
00:21:31,916 --> 00:21:34,544
Uspeli bomo
bogastvo s tem mestom.

245
00:21:39,381 --> 00:21:40,849
Kako hitri so?

246
00:21:40,966 --> 00:21:44,186
No, izmerili smo T-Rexa
pri 32 milj na uro.

247
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
T-Rex?

248
00:21:48,557 --> 00:21:50,525
Rekel si, da si
imaš T-Rexa?

249
00:21:51,560 --> 00:21:52,732
Povej še enkrat.

250
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
Imamo T-Rexa.

251
00:21:57,191 --> 00:21:59,364
Daj glavo
med koleni.

252
00:21:59,735 --> 00:22:00,952
Dr. Grant,

253
00:22:01,403 --> 00:22:03,371
moj dragi dr. Sattler,

254
00:22:03,739 --> 00:22:06,959
dobrodošli v Jurskem parku.

255
00:22:30,558 --> 00:22:32,526
Premikajo se v čredah.

256
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Premikajo se v čredah.

257
00:22:44,280 --> 00:22:45,873
Kako ti je to uspelo?

258
00:22:48,659 --> 00:22:50,002
ti bom pokazal.

259
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
dober dan

260
00:23:16,812 --> 00:23:21,158
Najnaprednejša zabava
park na celem svetu,

261
00:23:21,233 --> 00:23:23,327
ki vključuje vse
najnovejše tehnologije.

262
00:23:23,444 --> 00:23:26,823
In ne govorim samo o vožnjah.
Vsak ima prevoz.

263
00:23:26,906 --> 00:23:31,252
Ne, življenje smo naredili biološko
zanimivosti, tako osupljive

264
00:23:31,327 --> 00:23:34,422
da bodo ujeli
domišljija celotnega planeta.

265
00:23:35,205 --> 00:23:37,003
Torej, kaj razmišljaš?

266
00:23:38,250 --> 00:23:39,593
Da smo brez službe.

267
00:23:39,668 --> 00:23:41,341
Ali ne mislite "izumrl"?

268
00:23:49,261 --> 00:23:53,266
Zakaj se vsi ne usedete?
Donald, sedi.

269
00:23:54,183 --> 00:23:57,232
Tukaj prihaja.
No, prihajam.

270
00:24:01,857 --> 00:24:03,074
<i>Pozdravljeni.</i>

271
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
pozdravi

272
00:24:05,319 --> 00:24:06,536
zdravo

273
00:24:07,655 --> 00:24:08,827
<i>Pozdravljen, John.</i>

274
00:24:09,531 --> 00:24:11,329
Da, imam vrstice.

275
00:24:11,408 --> 00:24:14,878
<i>No, v redu, mislim.
Ampak, kako sem prišel sem?</i>

276
00:24:16,372 --> 00:24:19,876
No, naj ti pokažem. Prvič,
Potreboval bom kapljico krvi.

277
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
Tvoja kri.

278
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
<i>Prav.</i>

279
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
<i>To boli.</i>

280
00:24:26,298 --> 00:24:29,051
Sprosti se, John. To je vse
del čudeža kloniranja.

281
00:24:29,593 --> 00:24:31,561
<i>Pozdravljen, John.</i>

282
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
Klonirano iz česa?

283
00:24:35,015 --> 00:24:37,643
Loyevi izvlečki nikoli poustvarjeni
intaktno verigo DNK.

284
00:24:37,726 --> 00:24:39,399
Ne brez masivnosti
vrzeli v zaporedju.

285
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Paleo-DNK,
iz katerega vira?

286
00:24:42,439 --> 00:24:45,568
Kje dobiš 100
milijon let stare dinozavrove krvi?

287
00:24:50,572 --> 00:24:51,915
<i>Kaj? Kaj?</i>

288
00:24:52,616 --> 00:24:55,711
<i>No, gospod DNA,
od kod si prišel?</i>

289
00:24:55,786 --> 00:24:57,038
<i>Iz tvoje krvi.</i>

290
00:24:57,121 --> 00:25:01,672
<i>Samo ena kapljica tvoje krvi vsebuje
milijarde verig DNK,</i>

291
00:25:01,750 --> 00:25:03,047
<i>gradniki življenja.</i>

292
00:25:04,795 --> 00:25:09,676
<i>DNK veriga, kot sem jaz, je načrt
za gradnjo žive stvari.</i>

293
00:25:09,758 --> 00:25:15,106
<i>In včasih živali, ki so izumrle
pred milijoni let, kot dinozavri,</i>

294
00:25:15,180 --> 00:25:20,152
<i>za seboj so pustili svoje načrte, da jih najdemo.
Le vedeti smo morali, kje iskati.</i>

295
00:25:20,310 --> 00:25:25,191
<i>Pred sto milijoni let, tam
so bili komarji tako kot danes.</i>

296
00:25:25,274 --> 00:25:28,778
<i>In tako kot danes so hranili
na krvi živali.</i>

297
00:25:28,861 --> 00:25:33,662
<i>Celo dinozavri. včasih,
po ugrizu dinozavra,</i>

298
00:25:33,741 --> 00:25:38,622
<i>komarji bi pristali na veji
drevesa in se zataknejo v soku.</i>

299
00:25:38,704 --> 00:25:43,505
<i>Po dolgem času bi se drevesni sok
postane trd in postane fosiliziran,</i>

300
00:25:43,625 --> 00:25:48,506
<i>tako kot kost dinozavra,
ohranjanje komarjev v notranjosti.</i>

301
00:25:49,214 --> 00:25:52,809
<i>Ta fosiliziran drevesni sok,
ki mu pravimo jantar,</i>

302
00:25:53,135 --> 00:25:57,561
<i>čakal milijone let
s komarjem v notranjosti</i>

303
00:25:58,390 --> 00:26:00,563
<i>do Jurskega parka
prišli so znanstveniki.</i>

304
00:26:01,477 --> 00:26:03,605
<i>Uporaba sofisticiranih
tehnike,</i>

305
00:26:03,687 --> 00:26:05,781
<i>izvlečejo
ohranjena kri</i>

306
00:26:05,856 --> 00:26:10,202
<i>od komarjev,
in bingo: dino DNK!</i>

307
00:26:11,236 --> 00:26:15,537
<i>Celotna veriga DNK vsebuje
tri milijarde genetskih kod.</i>

308
00:26:16,158 --> 00:26:20,254
<i>Če pogledamo takšne zaslone
enkrat na sekundo osem ur na dan,</i>

309
00:26:20,329 --> 00:26:24,459
<i>Razgled bi trajal dve leti
na celotni verigi DNK.</i>

310
00:26:24,541 --> 00:26:29,763
<i>Tako dolgo je. Ker je
tako star, da je poln lukenj.</i>

311
00:26:29,838 --> 00:26:32,512
<i>To je zdaj naš
prevzamejo genetiki.</i>

312
00:26:33,050 --> 00:26:36,725
<i>Misleči stroj super-računalniki
in genski sekvencerji</i>

313
00:26:36,804 --> 00:26:38,977
<i>razčleniti pramen
v minutah.</i>

314
00:26:39,056 --> 00:26:41,104
<i>In zasloni navidezne resničnosti</i>

315
00:26:41,183 --> 00:26:44,357
<i>pokažite našim genetikom vrzeli
v zaporedju DNK.</i>

316
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
<i>Uporabili smo celotno
DNK žabe</i>

317
00:26:47,523 --> 00:26:51,448
<i>zapolniti luknje
in dokončajte kodo.</i>

318
00:26:52,027 --> 00:26:56,828
<i>Joj! In zdaj,
lahko naredimo dinozavra.</i>

319
00:26:59,368 --> 00:27:01,291
Ta rezultat
je samo začasno.

320
00:27:01,370 --> 00:27:02,872
Vse skupaj je zelo dramatično
glasba, seveda.

321
00:27:04,039 --> 00:27:06,292
Pohod ali kaj podobnega.
še ni bilo napisano.

322
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
In potem se turneja nadaljuje.

323
00:27:18,053 --> 00:27:22,729
<i>No, poglej tukaj. Tisti
pridni cowpokes vidite za nami...</i>

324
00:27:22,808 --> 00:27:25,231
To je neverjetno, John.

325
00:27:25,477 --> 00:27:29,653
Ali so ti znaki
avtoerotika?

326
00:27:29,731 --> 00:27:32,450
Ne, nimamo
animatronika tukaj.

327
00:27:32,526 --> 00:27:35,575
Ti ljudje so pravi čudež
delavci Jurskega parka.

328
00:27:35,654 --> 00:27:38,874
<i>...V neoplojenem emuju
ali nojeva jajca.</i>

329
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
Počakaj malo. Kako si
prekine celično mitozo?

330
00:27:42,995 --> 00:27:44,497
Ali ne vidimo
neoplojena jajca?

331
00:27:44,580 --> 00:27:45,706
V kratkem.

332
00:27:46,832 --> 00:27:50,757
<i>Zdaj cela ekipa genetskih
inženirji gredo delat na...</i>

333
00:27:50,836 --> 00:27:52,053
Ne moreš nehati
te stvari?

334
00:27:52,129 --> 00:27:54,223
žal mi je
To je nekakšna vožnja.

335
00:27:54,298 --> 00:27:56,266
En, dva, tri.

336
00:27:57,926 --> 00:28:00,020
- Tega ne moreš storiti.
- Kaj?

337
00:28:00,095 --> 00:28:01,597
Lahko to storijo?

338
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
<i>čoln za celino</i>

339
00:28:06,351 --> 00:28:08,479
<i>odhaja ob 1900.</i>

340
00:28:08,604 --> 00:28:13,531
<i>Vso osebje naj bo na doku št
pozneje kot 1845. Brez izjem.</i>

341
00:28:14,318 --> 00:28:16,036
Dober dan, Henry.

342
00:28:16,111 --> 00:28:17,454
Dober dan, gospod.

343
00:28:31,501 --> 00:28:33,094
Obrača jajca.

344
00:28:36,673 --> 00:28:40,803
Popoln čas. Upal sem, da se bodo izvalili
preden sem moral na čoln.

345
00:28:40,886 --> 00:28:43,435
Henry, zakaj
mi nisi povedal?

346
00:28:43,513 --> 00:28:47,484
Vztrajam pri tem, da sem tukaj
ko se rodijo.

347
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
pridi no

348
00:28:52,147 --> 00:28:53,820
Pridi, mala.

349
00:29:00,155 --> 00:29:01,532
Pridi potem.

350
00:29:04,868 --> 00:29:06,711
Zelo dobro. Potisni.

351
00:29:08,664 --> 00:29:10,837
- Zelo dobro.
- Bog.

352
00:29:10,916 --> 00:29:13,339
Potisni. pridi no

353
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
pridi no Pridi potem.

354
00:29:17,130 --> 00:29:19,974
Tukaj ste.

355
00:29:25,013 --> 00:29:28,392
Vtisnejo se v prvo bitje
pridejo v stik s.

356
00:29:28,475 --> 00:29:31,354
To je vse.
Pomaga jim, da mi zaupajo.

357
00:29:32,187 --> 00:29:37,193
Prisoten sem bil pri rojstvu
vsako malo bitje na tem otoku.

358
00:29:38,068 --> 00:29:41,288
Zagotovo ne tiste
ki so se razmnožile v naravi?

359
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
Pravzaprav ne morejo
razmnožujejo v naravi.

360
00:29:43,782 --> 00:29:46,626
Nadzor populacije je eden
naših varnostnih ukrepih.

361
00:29:46,702 --> 00:29:49,706
Nepooblaščenega ni
vzreja v Jurskem parku.

362
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
Kako veš
se ne morejo razmnoževati?

363
00:29:54,334 --> 00:29:57,713
Ker vse živali
v Jurskem parku so ženske.

364
00:29:57,796 --> 00:30:00,174
Zasnovali smo jih
na ta način.

365
00:30:00,340 --> 00:30:01,887
Tukaj ste.

366
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
Oh, moj bog.
Poglej to.

367
00:30:07,347 --> 00:30:10,647
Temperatura krvi se zdi
morda v visokih 80-ih.

368
00:30:10,726 --> 00:30:11,852
Wu?

369
00:30:11,935 --> 00:30:13,232
Enaindevetdeset.

370
00:30:13,312 --> 00:30:15,440
Homeotermno?
Drži to temperaturo?

371
00:30:15,522 --> 00:30:16,614
ja

372
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Ampak, spet, kako veš
so vse ženske?

373
00:30:24,156 --> 00:30:28,332
Kaj, gre kdo ven v park
in dvigniti krila dinozavrov?

374
00:30:28,410 --> 00:30:32,040
Nadzorujemo njihove kromosome.
Res ni tako težko.

375
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
Vsi zarodki vretenčarjev so
inherentno žensko, vseeno.

376
00:30:34,791 --> 00:30:37,965
Potrebujejo samo dodaten hormon
dana na pravi razvojni stopnji

377
00:30:38,045 --> 00:30:39,467
da postanejo moški.

378
00:30:39,546 --> 00:30:40,593
To jim preprosto odrekamo.

379
00:30:41,089 --> 00:30:42,511
Jim to zavrniti?

380
00:30:42,591 --> 00:30:46,562
John, kakšen nadzor imaš
poskus ni mogoč.

381
00:30:46,636 --> 00:30:48,809
Če je ena stvar zgodovina
evolucija nas je naučila,

382
00:30:48,889 --> 00:30:51,267
to bo življenje
ne bo vsebovan.

383
00:30:51,350 --> 00:30:53,603
Življenje se osvobodi.
Razširi se na nova ozemlja

384
00:30:53,727 --> 00:30:56,901
in se zaleti skozi ovire,
boleče, morda celo nevarno,

385
00:30:56,980 --> 00:31:00,109
ampak tam je.

386
00:31:01,818 --> 00:31:03,286
Tukaj je.

387
00:31:03,612 --> 00:31:08,743
Namigujete, da je bila skupina sestavljena
se bodo razmnoževale samo samice?

388
00:31:08,825 --> 00:31:13,251
Ne, preprosto pravim
da življenje najde pot.

389
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
Katera vrsta je to?

390
00:31:24,383 --> 00:31:26,010
Velociraptor je.

391
00:31:30,222 --> 00:31:31,724
Ste vzgajali raptorje?

392
00:31:45,112 --> 00:31:46,213
Dr. Grant!

393
00:31:46,239 --> 00:31:50,644
Kot sem rekel, smo šli na kosilo
preden greš v park.

394
00:31:50,742 --> 00:31:53,791
Naš gurmanski kuhar, Alejandro...
Kaj delajo?

395
00:31:59,501 --> 00:32:00,673
Hranjenje.

396
00:32:05,882 --> 00:32:09,133
Alejandro je pripravil a
odličen meni za nas.

397
00:32:09,159 --> 00:32:11,164
Čilski brancin, mislim.

398
00:32:11,930 --> 00:32:13,273
Bomo?

399
00:32:53,013 --> 00:32:55,311
Vse bi jih bilo treba uničiti.

400
00:32:55,390 --> 00:32:58,394
Robert Muldoon.
Moj lovski čuvaj iz Kenije.

401
00:32:58,477 --> 00:33:01,481
Malo alarmant, a ve
več o Raptorjih kot kdorkoli drug.

402
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
Kakšna je njihova stopnja rasti?

403
00:33:03,773 --> 00:33:06,993
Pri osmih so smrtonosni
mesecih in res mislim smrtonosno.

404
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Lovil sem večino stvari, ki lahko
lovim te, toda način premikanja teh...

405
00:33:09,821 --> 00:33:12,074
Hitro za dvonožca?
Hitrost geparda.

406
00:33:12,574 --> 00:33:15,453
Petdeset, šestdeset milj na uro, če
so kdaj prišli na prosto.

407
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
In so
presenetljivi skakalci.

408
00:33:16,912 --> 00:33:20,086
ja Zato jemljemo
skrajni previdnostni ukrepi.

409
00:33:21,500 --> 00:33:24,003
Ali izkazujejo inteligenco?
Je bila njihova možganska votlina ...

410
00:33:24,085 --> 00:33:25,803
Pokažejo ekstremno
inteligenca.

411
00:33:25,879 --> 00:33:28,348
Tudi reševanje problemov
inteligenca.

412
00:33:28,423 --> 00:33:30,676
Še posebej velikega.

413
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Prvotno smo vzgojili osem,
a ko je vstopila,

414
00:33:32,594 --> 00:33:35,939
je prevzela ponos in
ubil vse razen dveh drugih.

415
00:33:36,014 --> 00:33:41,771
Tista, ko te gleda, ti
lahko vidim, da dela stvari.

416
00:33:43,021 --> 00:33:45,570
Zato moramo
hrani jih tako.

417
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Vse jih je napadla
ograje, ko so prišli krmilniki.

418
00:33:48,276 --> 00:33:50,199
Ograje so elektrificirane,
prav?

419
00:33:50,278 --> 00:33:53,657
Tako je, ampak nikoli
napadite isto mesto dvakrat.

420
00:33:53,740 --> 00:33:57,415
Preizkušali so ograje za
slabosti, sistematično.

421
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Spominjajo se.

422
00:34:11,466 --> 00:34:14,310
ja No, kdo je lačen?

423
00:34:14,761 --> 00:34:16,684
<i>Več
pustolovski gostje, seveda,</i>

424
00:34:16,763 --> 00:34:18,390
<i>lahko se odločite za naše
križarjenje po džungli</i>

425
00:34:18,473 --> 00:34:20,851
<i>ali za pogled od blizu
pri našem veličastnem...</i>

426
00:34:20,934 --> 00:34:24,234
Nobena od teh zanimivosti ni
še pripravljeno, vendar se bo park odprl

427
00:34:24,312 --> 00:34:28,658
z osnovno turo, ki jo nameravate opraviti,
nato pa bodo ostale vožnje na spletu

428
00:34:28,733 --> 00:34:29,985
šest ali dvanajst mesecev
po tem.

429
00:34:30,068 --> 00:34:32,366
Absolutno spektakularno
modeli.

430
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Brez varčevanja s stroški.

431
00:34:34,030 --> 00:34:35,748
In lahko zaračunamo
kar hočemo.

432
00:34:35,824 --> 00:34:38,543
2.000 $ na dan, 10.000 $ na dan,
in ljudje bodo plačali.

433
00:34:38,618 --> 00:34:40,336
In tam je
blago ...

434
00:34:40,412 --> 00:34:41,504
Donald.

435
00:34:41,997 --> 00:34:45,171
Ta park ni bil zgrajen za
samo za super bogate.

436
00:34:45,250 --> 00:34:48,379
Vsakdo na svetu ima
pravico do uživanja teh živali.

437
00:34:48,461 --> 00:34:53,012
seveda. Bodo. Bomo imeli
dan kupona ali kaj podobnega.

438
00:34:57,178 --> 00:35:03,185
Pomanjkanje ponižnosti pred naravo
kar je tukaj prikazano, me osupne.

439
00:35:03,602 --> 00:35:07,277
Hvala. Ampak stvari so malo
drugačen, kot sva se ti in jaz bali.

440
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
vem
So veliko slabši.

441
00:35:08,565 --> 00:35:11,694
Počakajte trenutek, nismo
park sem še videl...

442
00:35:12,777 --> 00:35:16,702
Donald, pusti ga, da govori. Ni razloga,
Želim slišati vsako stališče.

443
00:35:17,532 --> 00:35:22,663
Ali ne vidiš nevarnosti, John,
neločljivo povezano s tem, kar počneš tukaj?

444
00:35:22,746 --> 00:35:25,090
Genetska moč je najbolj osupljiva
sila, ki je planet kdaj videl

445
00:35:25,165 --> 00:35:28,135
ampak ti ga vihtiš kot otroka
ki je našel očetovo pištolo.

446
00:35:28,209 --> 00:35:29,426
Komajda je primerno
da začnem metati...

447
00:35:29,586 --> 00:35:32,260
Če lahko.

448
00:35:32,339 --> 00:35:35,639
Povedal vam bom težavo z
znanstveno moč, ki jo uporabljate tukaj.

449
00:35:35,717 --> 00:35:38,721
Ni bilo potrebno
kakršno koli disciplino, da to dosežemo.

450
00:35:39,721 --> 00:35:43,476
Prebral si, kaj so storili drugi,
in naredil si naslednji korak.

451
00:35:43,558 --> 00:35:45,026
Nisi si zaslužil
znanje za sebe

452
00:35:45,101 --> 00:35:48,230
tako da ne vzameš
morebitno odgovornost za to.

453
00:35:49,064 --> 00:35:52,113
Stal si na ramenih
genijev, ki jih je treba doseči

454
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
nekaj tako hitro
kot bi lahko.

455
00:35:53,401 --> 00:35:57,622
Preden sploh veš, kaj imaš,
patentiral si ga in zapakiral

456
00:35:57,697 --> 00:36:00,541
in ga udaril po plastičnem kosilu
škatli, zdaj jo prodajaš.

457
00:36:00,617 --> 00:36:01,664
Prodal ga boš.

458
00:36:03,244 --> 00:36:05,667
Mislim, da nisi
nam dajejo zasluge.

459
00:36:05,747 --> 00:36:09,001
Naši znanstveniki so naredili stvari
česar še nihče ni storil.

460
00:36:09,084 --> 00:36:12,213
Toda vaši znanstveniki so bili taki
obsedeni s tem, ali lahko,

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
se niso ustavili
pomislijo, če bi morali.

462
00:36:14,631 --> 00:36:18,261
Kondorji. Kondorji so
na robu izumrtja.

463
00:36:19,302 --> 00:36:22,522
Če bi ustvaril jato
kondorji na tem otoku,

464
00:36:22,847 --> 00:36:24,224
ne bi imel
karkoli reči.

465
00:36:24,307 --> 00:36:27,026
Počakaj, to ni nekaj
vrsto, ki je bila izbrisana

466
00:36:27,102 --> 00:36:30,322
s krčenjem gozdov oz
gradnja jezu.

467
00:36:30,397 --> 00:36:35,779
Dinozavri so imeli svoj strel in naravo
izbrali za izumrtje.

468
00:36:37,237 --> 00:36:41,458
Ne razumem tega luditskega odnosa.
Še posebej od znanstvenika.

469
00:36:41,574 --> 00:36:46,455
Kako lahko stojimo v luči
odkritja in ne dejanja?

470
00:36:46,538 --> 00:36:47,960
Kaj je tako super
o odkritju?

471
00:36:48,039 --> 00:36:50,212
Je nasilen,
penetrativno dejanje,

472
00:36:50,291 --> 00:36:53,636
ki zaznamuje tisto, kar raziskuje.
Kar imenujete odkritje,

473
00:36:54,963 --> 00:36:57,341
Jaz imenujem posilstvo
naravni svet.

474
00:36:58,800 --> 00:37:02,805
Vprašanje je, kako lahko veš
kaj o izumrlem ekosistemu?

475
00:37:02,887 --> 00:37:06,016
In zato, kako bi sploh lahko
domnevati, da ga lahko nadzorujete?

476
00:37:06,099 --> 00:37:09,069
Imate strupene rastline
v tej stavbi.

477
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
Ti si jih izbral
ker izgledajo dobro.

478
00:37:11,146 --> 00:37:14,025
Toda to so agresivna živa bitja
ki nimajo pojma, v katerem stoletju so

479
00:37:14,107 --> 00:37:17,281
in se bodo branili.
Nasilno, če je treba.

480
00:37:20,029 --> 00:37:22,999
Dr. Grant, če obstaja
ena oseba tukaj

481
00:37:23,158 --> 00:37:25,331
ki bi znal ceniti
kar poskušam narediti...

482
00:37:26,828 --> 00:37:31,550
Svet se je pravkar tako radikalno spremenil
in vsi tečemo, da bi jih dohiteli.

483
00:37:32,459 --> 00:37:37,260
Nočem skočiti na nobeno
sklepi, ampak dinozavri in človek,

484
00:37:37,338 --> 00:37:41,309
dve vrsti, ločeni s 65
milijoni let evolucije

485
00:37:41,384 --> 00:37:44,729
so bili pravkar nenadoma vrženi
nazaj v mešanico skupaj.

486
00:37:44,804 --> 00:37:49,184
Kako lahko sploh imamo
najmanjša ideja kaj pričakovati?

487
00:37:51,227 --> 00:37:53,070
Ne verjamem.

488
00:37:53,146 --> 00:37:55,820
Ti moraš priti sem in
brani me pred temi liki

489
00:37:55,899 --> 00:37:58,948
in edini, ki ga imam na sebi
strani je krvoses odvetnik.

490
00:38:00,195 --> 00:38:01,447
Hvala.

491
00:38:08,369 --> 00:38:09,541
Tukaj so.

492
00:38:10,538 --> 00:38:13,337
Vi štirje boste imeli mesto
družbe v parku.

493
00:38:13,416 --> 00:38:16,044
Preživite malo časa
z našo ciljno publiko.

494
00:38:16,127 --> 00:38:18,721
dedek!
Otroci!

495
00:38:21,966 --> 00:38:23,513
Počakaj! Previdno z mano.

496
00:38:23,593 --> 00:38:24,640
Pogrešali smo te.

497
00:38:24,719 --> 00:38:25,891
Jaz tudi.

498
00:38:25,970 --> 00:38:28,439
Všeč so nam bila darila.
Bili so odlični.

499
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
Ste uživali
helikopter?

500
00:38:29,724 --> 00:38:32,568
Ja, padlo je
in vsi smo šli takoj gor.

501
00:38:35,730 --> 00:38:38,904
Zdaj pa, otroci, pridite stran.
Ne preblizu avtomobilov.

502
00:38:40,401 --> 00:38:43,746
Ali niso ljubki?
Ali niso vendar veličastni?

503
00:38:43,822 --> 00:38:45,995
To bodo vaši prevozi
za popoldne.

504
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
Brez voznikov?

505
00:38:47,158 --> 00:38:49,160
Ne. Brez voznikov.
So električni.

506
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
Na tej progi tečejo v
sredi cestišča tukaj.

507
00:38:52,080 --> 00:38:54,924
Popolnoma ne onesnažuje. Na vrhu vrstice.
Brez varčevanja s stroški.

508
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
To je interaktivni CD-ROM!

509
00:38:57,085 --> 00:39:01,135
Dotaknete se desnega dela zaslona
in govori o vsem, kar želite.

510
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
Lex, v redu si.
Dr. Sattler, pojdite z mano.

511
00:39:04,384 --> 00:39:05,977
Dr. Grant, vstopite
drugi avto.

512
00:39:06,052 --> 00:39:08,601
Jaz se bom peljal
z dr. Sattlerjem.

513
00:39:20,275 --> 00:39:21,948
Prebral sem tvojo knjigo.

514
00:39:23,528 --> 00:39:24,620
To je super.

515
00:39:25,738 --> 00:39:29,368
Ali res mislite, da so se dinozavri obrnili
v ptice in tja so šli?

516
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
Nekaj vrst jih lahko ima
razvil v tej smeri.

517
00:39:38,793 --> 00:39:41,637
Ker zagotovo ne
izgledajo mi kot ptice.

518
00:39:42,463 --> 00:39:45,387
To sem slišal tam
je bil ta meteor,

519
00:39:45,466 --> 00:39:49,721
udaril ob zemljo nekje spodaj
Mehiki, in naredil ta velik krater.

520
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
poslušaj...

521
00:39:51,472 --> 00:39:52,519
Tim.

522
00:39:53,516 --> 00:39:56,190
Tim, kateri avto
si načrtoval?

523
00:39:57,896 --> 00:39:59,944
Kateri koli ste.

524
00:40:02,275 --> 00:40:07,497
Potem sem slišal za to stvar v Omniju
o tem meteorju, ki povzroča vso to vročino.

525
00:40:07,572 --> 00:40:10,325
Nastal je diamantni prah in
ki je spremenilo vreme.

526
00:40:10,408 --> 00:40:11,876
Umrli so zaradi
od vremena.

527
00:40:11,951 --> 00:40:16,297
Moj učitelj mi pripoveduje o tej knjigi
tip po imenu Bakker. pravi...

528
00:40:18,124 --> 00:40:21,628
Rekla je, da bi se moral voziti s tabo
ker bi bilo dobro zate.

529
00:40:22,003 --> 00:40:24,051
<i>Čoln se zdaj naklada.</i>

530
00:40:24,130 --> 00:40:28,977
<i>Vsi morajo biti na zatožni klopi
za odhod 1900.</i>

531
00:40:29,886 --> 00:40:33,106
Nacionalna meteorološka služba
sledi tropski nevihti

532
00:40:33,181 --> 00:40:35,934
približno 75 milj zahodno od nas.

533
00:40:36,017 --> 00:40:37,735
Zakaj nisem gradil
v Orlandu?

534
00:40:37,810 --> 00:40:41,565
Bom pazil na to. Mogoče bo
zanihati proti jugu kot prejšnji.

535
00:40:44,192 --> 00:40:47,537
Ray, začni program turneje.

536
00:40:57,622 --> 00:40:59,716
Drži se za riti.

537
00:41:09,050 --> 00:41:11,644
<i>In zakaj
so postavili stvar iz steklenih vlaken?</i>

538
00:41:13,096 --> 00:41:14,188
<i>Vem.</i>

539
00:41:22,563 --> 00:41:24,736
hočeš
pridruži se prihodnosti, kajne?

540
00:41:24,941 --> 00:41:27,319
Bog nam pomagaj, ko
roke inženirjev...

541
00:41:27,402 --> 00:41:28,654
<i>Med vašo turnejo,</i>

542
00:41:28,736 --> 00:41:30,363
<i>ustrezno
informacije bodo</i>

543
00:41:30,446 --> 00:41:32,574
<i>samodejno izbrano
in prikazano za vas.</i>

544
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
poglej!

545
00:41:33,783 --> 00:41:36,707
<i>Dotaknite se območja zaslona
prikaz ustrezne ikone.</i>

546
00:41:36,786 --> 00:41:37,958
Bomo to zadeli?

547
00:41:38,037 --> 00:41:40,756
<i>Dobrodošli v Jurskem parku.</i>

548
00:41:44,335 --> 00:41:46,758
Kaj imajo
notri, King Kong?

549
00:42:00,435 --> 00:42:03,359
Glas, ki si zdaj
zaslišanje je Richard Kiley.

550
00:42:03,438 --> 00:42:04,690
Nismo varčevali s stroški.

551
00:42:04,772 --> 00:42:05,989
<i>Če pogledate na desno,</i>

552
00:42:06,065 --> 00:42:11,868
<i>videl boš čredo prvih dinozavrov
na naši turneji, imenovani Dilophosaurus.</i>

553
00:42:11,946 --> 00:42:13,198
dilofozaver!

554
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
sranje!

555
00:42:14,365 --> 00:42:16,288
<i>Eden prvih
mesojede živali,</i>

556
00:42:16,367 --> 00:42:19,587
<i>zdaj poznamo dilofozavra
je pravzaprav strupeno</i>

557
00:42:19,662 --> 00:42:25,010
<i>pljuva svoj strup na svoj plen,
povzročajo slepoto in paralizo,</i>

558
00:42:25,084 --> 00:42:28,179
<i>dopuščanje mesojedcu
jesti v prostem času.</i>

559
00:42:28,588 --> 00:42:32,559
<i>Zaradi tega je Dilophosaurus a
lep, a smrtonosen dodatek</i>

560
00:42:32,633 --> 00:42:34,476
<i>v Jurski park.</i>

561
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Alan?

562
00:42:44,062 --> 00:42:45,234
kje

563
00:42:49,108 --> 00:42:50,155
prekleto

564
00:42:54,947 --> 00:42:57,245
Žarometi vozila so prižgani
in se ne odziva.

565
00:42:57,325 --> 00:42:59,828
Ti ne bi smeli teči
izklopljen iz avtomobilskih akumulatorjev.

566
00:42:59,952 --> 00:43:03,001
Točka 151 naprej
današnji seznam napak.

567
00:43:03,081 --> 00:43:05,709
Imamo vse težave a
velik tematski park in večji živalski vrt

568
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
in računalniki ne
tudi še na nogah.

569
00:43:09,170 --> 00:43:14,643
Dennis, naša življenja so v tebi
roke in imaš maslene prste?

570
00:43:16,177 --> 00:43:18,771
Popolnoma sem necenjen
v mojem času.

571
00:43:18,846 --> 00:43:22,692
Ta park lahko vodiš iz te sobe
z minimalnim številom osebja do tri dni.

572
00:43:22,767 --> 00:43:26,817
Tako misliš
je avtomatizacija enostavna? Ali poceni?

573
00:43:27,271 --> 00:43:29,569
Poznaš kogarkoli, ki lahko
omrežje osem strojev

574
00:43:29,649 --> 00:43:32,134
in odpravlja napake v dveh milijonih vrstic
kode o moji plači?

575
00:43:32,160 --> 00:43:33,474
Če je tako, jih želim videti.

576
00:43:33,528 --> 00:43:36,475
Žal mi je za vaše finance
težave, res sem.

577
00:43:36,501 --> 00:43:38,150
Vendar so vaše težave.

578
00:43:38,199 --> 00:43:40,622
Imaš popolnoma prav.
Vse je moj problem.

579
00:43:40,701 --> 00:43:45,207
Ne bom povlečen v drugo
finančna razprava z vami.

580
00:43:45,289 --> 00:43:46,541
res ne bom.

581
00:43:46,624 --> 00:43:47,876
Komaj je bilo
sploh kakšna debata.

582
00:43:48,626 --> 00:43:51,505
Ne krivim ljudi
za svoje napake.

583
00:43:52,296 --> 00:43:54,219
Ampak to sprašujem
plačajo zanje.

584
00:43:54,590 --> 00:43:55,807
Hvala, očka.

585
00:43:57,051 --> 00:43:58,143
Žarometi.

586
00:43:58,219 --> 00:44:01,348
Odpravil bom napake v programu turneje
ko se vrnejo, prav?

587
00:44:01,430 --> 00:44:03,478
Pojedel bo veliko
računski cikli.

588
00:44:03,558 --> 00:44:04,901
Izgubili bomo del
sistema.

589
00:44:04,976 --> 00:44:07,149
Obstaja končna količina pomnilnika,
ne moreš ga uporabiti za vse.

590
00:44:07,228 --> 00:44:08,775
Ali boš sestavil
za pol ure...

591
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Tiho vsi!

592
00:44:12,400 --> 00:44:14,744
Približujejo se
paddock tiranozavrov.

593
00:45:05,578 --> 00:45:09,503
Bog ustvarja dinozavre.
Bog uničuje dinozavre.

594
00:45:09,582 --> 00:45:14,383
Bog ustvari človeka. Človek uniči Boga.
Človek ustvarja dinozavre.

595
00:45:15,463 --> 00:45:19,093
Dinozavri jedo človeka.

596
00:45:20,551 --> 00:45:22,645
Ženska podeduje zemljo.

597
00:45:30,394 --> 00:45:32,646
<i>Poskusili bomo
zdaj premamiti Rexa.</i>

598
00:45:32,672 --> 00:45:33,844
<i>Pazi na ograjo.</i>

599
00:45:43,616 --> 00:45:45,414
Kaj se bo zgodilo
do koze?

600
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Bo pojedel kozo?

601
00:45:51,916 --> 00:45:53,634
Odlično.

602
00:45:54,335 --> 00:45:57,589
Kaj je narobe, otrok?
Niste nikoli jedli jagnječjih kotletov?

603
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
Slučajno sem
vegetarijanec.

604
00:46:08,766 --> 00:46:11,986
T-Rex noče biti hranjen.
Hoče loviti.

605
00:46:12,895 --> 00:46:17,696
Ne moreš kar potlačiti 65
milijonov let črevesnega instinkta.

606
00:46:39,630 --> 00:46:44,557
<i>Sčasoma nameravate imeti dinozavre
na vaši turneji dinozavrov, kajne?</i>

607
00:46:48,180 --> 00:46:50,524
<i>Pozdravljeni. Ja?</i>

608
00:46:51,267 --> 00:46:53,269
Res sovražim tega človeka.

609
00:46:58,316 --> 00:47:03,197
Tiranozaver ne uboga nobenega
nastavite vzorce ali urnike parkiranja.

610
00:47:03,279 --> 00:47:05,452
Bistvo kaosa.

611
00:47:06,574 --> 00:47:08,576
Še vedno nisem
jasno glede kaosa.

612
00:47:10,244 --> 00:47:14,169
Preprosto se ukvarja s
nepredvidljivost v kompleksnih sistemih.

613
00:47:15,708 --> 00:47:18,006
Stenografija je
učinek metulja.

614
00:47:18,085 --> 00:47:20,008
Metulj lahko plapola
svoja krila v Pekingu

615
00:47:20,087 --> 00:47:22,385
in v Central Parku dobiš
dež namesto sonca.

616
00:47:25,384 --> 00:47:27,182
Sem šel prehitro?
Pogrešala sem ga.

617
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
Naredil sem prelet.

618
00:47:28,554 --> 00:47:30,977
Daj mi kozarec vode.
Izvedli bomo poskus.

619
00:47:31,057 --> 00:47:32,684
Morali bi biti mirni.
Avto poskakuje.

620
00:47:32,767 --> 00:47:34,394
To je v redu.
To je samo primer.

621
00:47:35,102 --> 00:47:37,855
Položite roko ravno
kot hieroglif.

622
00:47:37,938 --> 00:47:40,032
Kaplja vode pade
na tvoji roki.

623
00:47:40,107 --> 00:47:43,202
V katero smer se bo odkotalila kapljica?
Kateri prst?

624
00:47:43,277 --> 00:47:44,745
Palec, bi rekel.

625
00:47:47,573 --> 00:47:49,416
Zamrzni roko.
Ne premikaj se.

626
00:47:49,492 --> 00:47:52,462
Naredil bom enako, začni
spet na istem mestu.

627
00:47:52,578 --> 00:47:54,125
V katero smer zdaj?

628
00:47:54,205 --> 00:47:57,175
Recimo nazaj
na enak način.

629
00:47:59,418 --> 00:48:01,887
Spremenilo se je. Zakaj?

630
00:48:01,962 --> 00:48:04,260
Ker majhne različice,

631
00:48:05,091 --> 00:48:07,219
usmerjenost dlačic
na tvojih rokah...

632
00:48:07,301 --> 00:48:08,894
Alan, poglej to.

633
00:48:08,969 --> 00:48:11,643
... količino krvi, ki vas napihuje
žile, nepravilnosti na koži...

634
00:48:12,056 --> 00:48:13,649
"nepopolnosti na koži"?

635
00:48:14,058 --> 00:48:15,310
...samo mikroskopsko,

636
00:48:15,434 --> 00:48:18,358
nikoli ne ponovi in zelo
vplivajo na rezultat.

637
00:48:18,437 --> 00:48:19,563
To je kaj?

638
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Nepredvidljivost.

639
00:48:23,567 --> 00:48:26,867
tam. Poglej tole
vidiš? Spet imam prav.

640
00:48:26,946 --> 00:48:30,917
Nihče ni mogel napovedati, da bo dr. Grant
nenadoma skočiti iz premikajočega se vozila.

641
00:48:33,577 --> 00:48:36,000
In tu je še en primer.

642
00:48:37,415 --> 00:48:40,513
Glej, zdaj sem tukaj
sam, govorim sam s seboj.

643
00:48:40,539 --> 00:48:41,866
To je teorija kaosa.

644
00:48:43,254 --> 00:48:46,178
Ustavite program.

645
00:48:48,175 --> 00:48:52,555
Povedal sem ti, kolikokrat smo potrebovali
zaklepni mehanizmi na vratih vozila.

646
00:48:52,638 --> 00:48:55,266
<i>Ustavljanje parka
vozila in program za ponovni zagon.</i>

647
00:48:55,349 --> 00:48:57,602
<i>Smo že.
Bom obveščen za nadaljevanje.</i>

648
00:49:00,020 --> 00:49:02,114
Bom zamenjal
na TelePrompTer.

649
00:49:02,189 --> 00:49:03,657
Kaj pa
celovitosti vezja?

650
00:49:03,732 --> 00:49:05,279
Na zaslonu piše okvarjen senzor.

651
00:49:08,154 --> 00:49:09,280
Poklical bom varnostnika.

652
00:49:09,363 --> 00:49:11,707
Smo na polnem
na to in izgleda dobro.

653
00:49:12,032 --> 00:49:15,753
Kot sem rekel, je še to
knjiga tipa po imenu Bakker

654
00:49:15,828 --> 00:49:17,626
in pravi dinozavri
umrl zaradi bolezni.

655
00:49:17,705 --> 00:49:19,048
kam gremo

656
00:49:19,123 --> 00:49:20,841
Ni rekel
spremenili so se v ptice.

657
00:49:20,916 --> 00:49:23,214
Še kdo misli
ne bi smeli biti tukaj?

658
00:49:23,294 --> 00:49:26,173
In njegova knjiga je bila veliko debelejša
kot tvoja. Takole.

659
00:49:26,255 --> 00:49:29,008
res? Tvoja je bila
v celoti ilustrirano.

660
00:49:30,342 --> 00:49:31,810
Si v redu?

661
00:49:31,886 --> 00:49:34,264
Poglej tole
Počakaj. Pazi.

662
00:49:34,889 --> 00:49:37,062
pridi no Poglej to.

663
00:49:38,684 --> 00:49:40,186
Vau.

664
00:49:42,438 --> 00:49:43,985
Vsi ostanite tukaj.

665
00:49:59,246 --> 00:50:00,623
Vau.

666
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
v redu

667
00:50:03,334 --> 00:50:04,426
seveda

668
00:50:07,296 --> 00:50:09,139
Naj vas ne bo strah.
Daj no, v redu je.

669
00:50:09,215 --> 00:50:11,138
Muldoon jo je pomiril
zame

670
00:50:11,217 --> 00:50:12,594
ona je bolna.

671
00:50:21,435 --> 00:50:22,903
Oh, moj bog.

672
00:50:38,369 --> 00:50:39,916
Hej, srček.

673
00:50:45,459 --> 00:50:47,962
Vedno je bila moja najljubša
ko sem bil otrok

674
00:50:48,045 --> 00:50:51,766
in zdaj vidim, da je najbolj
lepa stvar, ki sem jo kdaj videl.

675
00:50:55,678 --> 00:50:57,351
V redu je.

676
00:51:00,266 --> 00:51:02,815
Mikrovezikli.
To je zanimivo.

677
00:51:04,812 --> 00:51:07,156
hvala
Kakšni so njeni simptomi?

678
00:51:07,731 --> 00:51:10,780
Neravnovesje, dezorientacija,
težko dihanje.

679
00:51:10,859 --> 00:51:12,736
Zdi se, da se zgodi
približno vsakih šest tednov.

680
00:51:12,820 --> 00:51:13,992
Šest tednov.

681
00:51:27,918 --> 00:51:29,511
Te so razširjene.
So?

682
00:51:29,628 --> 00:51:31,380
Oglejte si.

683
00:51:31,463 --> 00:51:32,589
Prekleta bom.

684
00:51:33,090 --> 00:51:37,220
To je farmakološko.
Iz lokalnega rastlinskega sveta.

685
00:51:44,268 --> 00:51:46,396
Je to zahodnoindijska lila?

686
00:51:46,979 --> 00:51:50,529
ja Vemo, da so strupeni,
vendar jih živali ne jedo.

687
00:51:54,778 --> 00:51:56,496
Ste prepričani?

688
00:51:56,572 --> 00:51:57,619
Precej prepričan.

689
00:51:59,074 --> 00:52:01,418
Samo ena pot je
biti pozitiven.

690
00:52:02,202 --> 00:52:04,751
Moral bi videti
dinozavrovi iztrebki.

691
00:52:05,748 --> 00:52:08,877
Dino iztrebki?
Iztrebki?

692
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Ja, razumem.

693
00:52:18,177 --> 00:52:21,477
To nevihtno središče ni
razblinila ali spremenila smer.

694
00:52:21,555 --> 00:52:24,104
Morali bomo
skrajšati turnejo.

695
00:52:24,183 --> 00:52:25,981
Pobrali ga bomo
spet jutri.

696
00:52:26,060 --> 00:52:27,107
Ste prepričani, da moramo?

697
00:52:27,186 --> 00:52:29,234
Ni vredno
izkoristiti priložnost.

698
00:52:29,313 --> 00:52:30,314
Trajni veter pri 45 vozlih.

699
00:52:30,397 --> 00:52:32,991
Povej jim, ko dobijo
nazaj v avte.

700
00:52:33,067 --> 00:52:37,698
Dame in gospodje, zadnji shuttle odhaja
kajti dok odpelje čez pet minut.

701
00:52:37,780 --> 00:52:40,124
Opusti to, kar počneš
in odidi zdaj.

702
00:52:42,076 --> 00:52:43,373
Prekleto!

703
00:52:51,210 --> 00:52:53,133
To je ena
velik kup sranja.

704
00:53:00,344 --> 00:53:03,268
imaš prav Ne obstaja
sled lila jagod.

705
00:53:03,347 --> 00:53:05,475
To je pa tako nenavadno.

706
00:53:05,557 --> 00:53:09,607
V redu, ona trpi
zaradi toksičnosti <i>Melia</i>

707
00:53:10,896 --> 00:53:13,319
vsakih šest tednov.

708
00:53:14,817 --> 00:53:17,661
Poglejmo, podgane.

709
00:53:19,321 --> 00:53:22,450
Je vztrajna.

710
00:53:23,367 --> 00:53:25,085
Pojma nimaš.

711
00:53:27,037 --> 00:53:30,792
Ne pozabite umiti svojega
roke, preden kar koli pojeste?

712
00:53:43,345 --> 00:53:47,270
Zdravniki, prosim, imam
vztrajati, da se premaknemo.

713
00:53:49,685 --> 00:53:53,280
Rad bi ostal pri dr. Hardingu
in končajte s triciklom.

714
00:53:53,981 --> 00:53:55,654
seveda. Sem za
džip na plinski pogon.

715
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Odložil jo bom pri
sredino, preden naredim čoln.

716
00:53:58,736 --> 00:54:01,455
super Potem bom ujel
s teboj pozneje.

717
00:54:01,530 --> 00:54:02,622
Si prepričan?

718
00:54:02,698 --> 00:54:05,451
Ja, želim ostati
z njo še malo.

719
00:54:05,534 --> 00:54:06,956
V redu, potem.

720
00:54:21,759 --> 00:54:26,310
<i>Nič ne morem storiti. Kapitan
pravi, da moramo iti, moramo iti.</i>

721
00:54:26,388 --> 00:54:27,935
Moraš
daj mi čas.

722
00:54:28,015 --> 00:54:31,360
Naredil sem testno vožnjo, vzelo mi je 20 minut.
Mislim, da ga lahko potisnem na 18

723
00:54:31,435 --> 00:54:33,984
ampak moraš mi dati
vsaj 15 minut.

724
00:54:34,062 --> 00:54:35,860
<i>Brez obljub.</i>

725
00:54:43,030 --> 00:54:45,749
Vozila za obiskovalce so
vrnitev v garažo.

726
00:54:48,076 --> 00:54:53,207
Toliko o naši prvi turi. Dva
neprihod in en bolan Triceratops.

727
00:54:54,416 --> 00:54:56,168
Lahko bi bilo še slabše.

728
00:54:57,252 --> 00:54:58,799
Veliko slabše.

729
00:54:58,879 --> 00:55:02,634
Želi kdo soda ali kaj podobnega?
Grem do stroja.

730
00:55:02,716 --> 00:55:04,889
Mislil sem mogoče
Nekaj bi dal nekomu.

731
00:55:05,260 --> 00:55:09,060
Jedla sem samo sladkarije in sem
dobim nekaj slanega.

732
00:55:10,057 --> 00:55:12,310
sem končal
odpravljanje napak v telefonih.

733
00:55:13,227 --> 00:55:15,605
Nameraval sem, pa sem.

734
00:55:15,687 --> 00:55:18,816
Tako sem odpravil napake v telefonih.
In mislil sem, da morda

735
00:55:18,899 --> 00:55:22,119
Moral bi vam povedati sistem
bo sestavljal

736
00:55:22,194 --> 00:55:24,663
18 do 20 minut,
torej nekateri manjši sistemi,

737
00:55:24,738 --> 00:55:28,709
se lahko za nekaj časa vklopijo in ugasnejo,
vendar ni razloga za skrb.

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,065
IMAŠ kaj otrok?

739
00:55:52,140 --> 00:55:55,110
jaz? Hudiča, ja.
tri. rada imam otroke

740
00:55:56,854 --> 00:55:59,232
Sploh vse lahko
in se zgodi.

741
00:55:59,731 --> 00:56:02,280
Enako z ženami,
glede tega.

742
00:56:02,651 --> 00:56:03,868
Ste poročeni?

743
00:56:03,944 --> 00:56:05,116
občasno.

744
00:56:07,155 --> 00:56:11,581
Vedno sem na preži
za bodočo bivšo ga. Malcolm.

745
00:56:25,090 --> 00:56:28,344
Pet, štiri, tri,

746
00:56:30,304 --> 00:56:31,476
dva, ena.

747
00:56:39,646 --> 00:56:41,944
- To je nenavadno.
- Kaj?

748
00:56:42,190 --> 00:56:44,534
Varnostni sistemi vrat
se zapirajo.

749
00:56:44,610 --> 00:56:47,864
Nedry je rekel nekaj sistemov
bi bil brez povezave, kajne?

750
00:57:44,086 --> 00:57:46,214
Mimogrede, dr. Sattler,

751
00:57:47,047 --> 00:57:49,300
ni dosegljiva,
je ona?

752
00:57:49,383 --> 00:57:50,509
Zakaj?

753
00:57:53,303 --> 00:57:55,055
žal mi je Vidva sta ...

754
00:57:55,138 --> 00:57:56,185
ja

755
00:57:59,351 --> 00:58:00,603
Česa sem se dotaknil?

756
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Ničesar se nisi dotaknil.
Ustavila sva se.

757
00:58:12,406 --> 00:58:13,953
Kaj za vraga?

758
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Kaj zdaj?

759
00:58:15,158 --> 00:58:17,081
Ograje propadajo
po vsem parku.

760
00:58:17,411 --> 00:58:19,584
Poiščite Nedryja. Preverite
prodajnih avtomatih.

761
00:58:51,278 --> 00:58:53,201
Samo poglej to
delovna postaja.

762
00:58:53,280 --> 00:58:54,873
Kakšna popolna šlamparija.

763
00:58:54,948 --> 00:58:57,292
Ograje Raptor
niso zunaj, kajne?

764
00:59:03,999 --> 00:59:06,047
Ne, ne. Še vedno delujejo.

765
00:59:08,420 --> 00:59:11,014
Zakaj za vraga bi se obrnil
drugi izključeni?

766
00:59:51,088 --> 00:59:52,931
Dostop do glavnega programa.

767
00:59:53,507 --> 00:59:55,350
Dostop do glavne varnosti.

768
00:59:55,926 --> 00:59:57,473
Dostop do glavne mreže programa.

769
01:00:06,812 --> 01:00:08,940
<i>Nisi rekel
čarobna beseda.</i>

770
01:00:09,022 --> 01:00:12,902
prosim! Prekleto.
Sovražim to hekersko sranje.

771
01:00:12,984 --> 01:00:16,534
Pokliči Nedryja
ljudje v Cambridgeu.

772
01:00:18,490 --> 01:00:20,492
Tudi telefoni so zunaj.

773
01:00:23,620 --> 01:00:25,588
Kje so se vozila ustavila?

774
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Tudi njihov radio je izklopljen.

775
01:00:48,645 --> 01:00:50,989
Gennaro je rekel, naj ostanem na mestu.
Otroci v redu?

776
01:00:51,064 --> 01:00:53,192
Nisem vprašal.
Zakaj ne bi bili?

777
01:00:53,275 --> 01:00:55,118
Otroci se prestrašijo.
Kaj je strašljivo?

778
01:00:55,235 --> 01:00:58,159
Samo malo kolca v moči.
Ni me strah.

779
01:00:58,238 --> 01:00:59,285
Nisem rekel
te je bilo strah.

780
01:00:59,364 --> 01:01:00,581
vem

781
01:01:01,533 --> 01:01:02,876
bu!

782
01:01:03,910 --> 01:01:06,413
Hej, kje pa
jih najdeš?

783
01:01:06,538 --> 01:01:08,040
V škatli,
pod mojim sedežem.

784
01:01:08,123 --> 01:01:09,420
So težki?

785
01:01:09,541 --> 01:01:12,545
ja Potem so dragi.
Daj jih nazaj.

786
01:01:19,426 --> 01:01:20,973
Ne straši me.

787
01:01:32,522 --> 01:01:34,274
Kul. Nočno gledanje.

788
01:01:59,466 --> 01:02:00,558
Ste to čutili?

789
01:02:35,168 --> 01:02:38,047
Mogoče je kriva moč
poskušam priti nazaj.

790
01:02:40,340 --> 01:02:41,808
Kaj je to?

791
01:02:58,650 --> 01:03:00,197
Kje je koza?

792
01:03:23,091 --> 01:03:24,434
Jezus!

793
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
Zapustil nas je.

794
01:03:42,235 --> 01:03:45,079
Kje misli
gre?

795
01:03:45,155 --> 01:03:47,078
Ko moraš iti,
moraš iti.

796
01:04:04,758 --> 01:04:06,385
Dr. Grant.

797
01:04:19,147 --> 01:04:21,275
Sovražim biti
prav ves čas.

798
01:04:30,367 --> 01:04:34,543
Bodite popolnoma mirni. njegov
vid temelji na gibanju.

799
01:04:48,635 --> 01:04:50,308
Ugasni luč.

800
01:04:55,100 --> 01:04:57,023
Ugasni luč!

801
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
Pohitite! Ugasni ga!

802
01:05:54,409 --> 01:05:55,535
žal mi je

803
01:05:59,873 --> 01:06:01,341
Ti si ta
kdo je obrnil...

804
01:07:20,578 --> 01:07:22,046
Ian, zmrzni!

805
01:07:22,413 --> 01:07:23,835
Pridobite otroke!

806
01:07:24,791 --> 01:07:25,758
Znebite se plamena!

807
01:07:25,833 --> 01:07:27,130
Pridobite otroke!

808
01:07:28,086 --> 01:07:29,679
Znebite se plamena!

809
01:07:32,632 --> 01:07:34,430
Zdrava Marija,
polna miline...

810
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
ne!

811
01:07:56,948 --> 01:07:58,416
Dr. Grant!

812
01:08:02,704 --> 01:08:05,332
obtičala sem.
Sedež je dobil moje noge.

813
01:08:05,832 --> 01:08:08,176
Dobil te bom naslednji.
Ti si v redu.

814
01:08:09,168 --> 01:08:10,545
Vse je v redu.

815
01:08:11,296 --> 01:08:12,889
Tim!

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,972
Ne premikaj se. Ne vidi
nas, če se ne premaknemo.

817
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Lex, dušiš me.

818
01:09:29,832 --> 01:09:31,425
Zgrabi žico.

819
01:09:50,812 --> 01:09:54,737
"Keycheck prostor minus 0. Keychecks
izklopljeno, varnostni prostor minus 0."

820
01:09:54,816 --> 01:09:58,036
Izklopi varnostne sisteme.
Noče, da bi kdo videl.

821
01:09:58,111 --> 01:10:01,536
Poglejte naslednji vnos. To je udarec.
"Predmet beli zajec."

822
01:10:01,614 --> 01:10:03,992
Vse je uspelo.
Z izključenimi ključi,

823
01:10:04,075 --> 01:10:05,452
računalnik ni
vnesite tipke.

824
01:10:05,535 --> 01:10:09,210
Način, da jih najdete, je, da preverite
računalniške vrstice kode eno za drugo.

825
01:10:09,288 --> 01:10:10,961
Koliko vrstic
koda obstaja?

826
01:10:11,040 --> 01:10:12,713
Približno dva milijona.

827
01:10:12,792 --> 01:10:14,385
Dva milijona?
ja

828
01:10:17,171 --> 01:10:21,893
Robert, sprašujem se, če bi morda
biti dovolj dober, da vzameš džip na plin

829
01:10:23,469 --> 01:10:25,722
in prinesi nazaj
moji vnuki.

830
01:10:26,556 --> 01:10:27,899
seveda.

831
01:10:30,560 --> 01:10:32,358
Jaz grem z njim.

832
01:10:35,398 --> 01:10:36,570
Janez.

833
01:10:42,405 --> 01:10:46,126
Jurskega parka ne morem dobiti nazaj
na spletu brez Dennisa Nedryja.

834
01:10:48,995 --> 01:10:50,668
Moral bi biti
tam do zdaj.

835
01:11:05,928 --> 01:11:07,225
Prekleto!

836
01:11:13,936 --> 01:11:15,358
Tam je cesta!

837
01:11:21,903 --> 01:11:25,953
Odstranite tega sesalca s te stvari in
potem ga privežem na tisto stvar tam.

838
01:11:26,032 --> 01:11:29,286
To stvar bom podrl tukaj,
in ga ponovno potegnite nazaj.

839
01:11:37,710 --> 01:11:41,180
Moja očala. Lahko
privoščite si več kozarcev!

840
01:12:10,409 --> 01:12:13,754
Čas imaš. Ti zmoreš.
Naredi to. Daj no, Dennis.

841
01:12:21,170 --> 01:12:22,717
zdravo

842
01:12:27,343 --> 01:12:30,392
Ja, to je lepo.
Moram iti.

843
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
prijazen fant.

844
01:12:44,777 --> 01:12:46,404
Lep dinozaver.

845
01:12:47,238 --> 01:12:49,115
Mislil sem, da si eden od svojih velikih bratov.
Nisi tako slab.

846
01:12:50,658 --> 01:12:53,081
kaj hočeš
Malo hrane?

847
01:12:53,160 --> 01:12:54,662
Poglej me.
Pravkar sem padel po hribu.

848
01:12:54,745 --> 01:12:58,249
Čisto moker sem. Nimam hrane.
Ničesar nimam pri sebi.

849
01:13:00,001 --> 01:13:02,800
Pojdi naprej. Igrati prinašanje?

850
01:13:03,963 --> 01:13:05,636
Poglej, palica.

851
01:13:07,550 --> 01:13:08,642
Poglej palico.

852
01:13:08,968 --> 01:13:12,438
Palica, neumna. Prinesi palico, fant.
Poglej palico.

853
01:13:13,389 --> 01:13:15,266
Ti je palica všeč?
Pojdi in ga vzemi.

854
01:13:15,808 --> 01:13:17,651
Ni čudno, da ste izumrli.

855
01:13:19,353 --> 01:13:21,355
Povozil te bom
ko se vrnem dol.

856
01:14:37,682 --> 01:14:39,229
Timmy!

857
01:14:43,354 --> 01:14:44,571
Zdaj, Lex. poslušaj

858
01:14:46,065 --> 01:14:47,533
Lex, tukaj sem.

859
01:14:48,401 --> 01:14:50,950
Jaz bom pazil nate.
Moram pomagati tvojemu bratu.

860
01:14:51,028 --> 01:14:53,497
Ostani tukaj
in počakaj me.

861
01:14:53,572 --> 01:14:55,916
Zapustil nas je.

862
01:14:56,409 --> 01:14:59,413
Ampak to ni tisto
Naredil bom.

863
01:15:00,997 --> 01:15:02,169
v redu

864
01:15:04,583 --> 01:15:05,960
Ostani tukaj.

865
01:15:32,903 --> 01:15:34,826
Me slišiš?
Prihajam gor.

866
01:15:35,531 --> 01:15:39,502
Sovražim plezanje. sovražim
drevesa, previsoka.

867
01:16:07,772 --> 01:16:09,024
Si v redu?

868
01:16:11,859 --> 01:16:13,281
bruhal sem.

869
01:16:16,238 --> 01:16:17,455
To je v redu.

870
01:16:18,407 --> 01:16:20,125
Samo daj mi roko.

871
01:16:24,288 --> 01:16:28,418
Tim, nikomur ne bom povedal, da si bruhal.
Samo daj mi roko.

872
01:16:37,384 --> 01:16:38,886
Evo, imam te.

873
01:16:40,513 --> 01:16:41,685
v redu

874
01:16:42,098 --> 01:16:44,692
To je dobro.
Čez tirnico.

875
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Ne vlecite me premočno.

876
01:16:50,481 --> 01:16:52,734
Stoj na vratih.
Drži se me.

877
01:16:56,362 --> 01:16:59,286
To ni tako slabo, kajne, Timmy?
Ja, res je.

878
01:16:59,365 --> 01:17:01,868
Je kot hišica na drevesu.
Vam je oče kdaj naredil kakšno?

879
01:17:01,951 --> 01:17:03,703
št.
Ja, jaz tudi.

880
01:17:05,162 --> 01:17:07,961
Stvar pri plezanju je,
nikoli ne pogledaš navzdol.

881
01:17:08,040 --> 01:17:09,838
To je nemogoče.

882
01:17:09,917 --> 01:17:11,294
Kako bom to naredil?
Gre za...

883
01:17:11,377 --> 01:17:14,472
Pomagal ti bom
s svojo nogo.

884
01:17:18,384 --> 01:17:19,761
Oh, ne.

885
01:17:19,844 --> 01:17:20,891
Tim, pojdi.

886
01:17:43,951 --> 01:17:45,248
Pojdi, Tim, pojdi!

887
01:17:53,294 --> 01:17:54,511
Hitreje, Tim!

888
01:18:01,260 --> 01:18:02,603
Tim, skoči!

889
01:18:05,931 --> 01:18:06,932
Pojdi, Tim.

890
01:18:15,941 --> 01:18:18,945
Nazaj smo
spet v avtu.

891
01:18:20,571 --> 01:18:23,165
vsaj
ti si zunaj drevesa.

892
01:18:28,037 --> 01:18:30,506
Kje je drugi avto?

893
01:18:32,917 --> 01:18:34,464
Alan!

894
01:18:35,211 --> 01:18:36,633
Dr. Grant!

895
01:18:52,603 --> 01:18:54,651
Mislim, da je bil to Gennaro.

896
01:18:54,730 --> 01:18:56,027
Mislim, da je bilo tudi to.

897
01:18:59,610 --> 01:19:00,611
Mislim, da je pred nami.

898
01:19:00,694 --> 01:19:02,162
Lahko je kjerkoli.

899
01:19:02,238 --> 01:19:04,991
S spuščenimi ograjami lahko tava noter
in iz katerega koli ograje, ki mu je všeč.

900
01:19:12,623 --> 01:19:15,877
Postavljen je
podvezo na. Ian.

901
01:19:16,335 --> 01:19:19,214
Opomni me, naj se zahvalim Johnu
za lep vikend.

902
01:19:24,051 --> 01:19:25,803
Ali ga lahko premaknemo?

903
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Prosim za to.

904
01:19:37,147 --> 01:19:38,740
Ellie, pridi!

905
01:19:46,282 --> 01:19:47,750
To je drugi avto!

906
01:19:48,117 --> 01:19:49,960
Dr. Grant?

907
01:19:54,081 --> 01:19:55,583
Ni jih tukaj.

908
01:20:24,778 --> 01:20:26,280
Je kdo to slišal?

909
01:20:29,908 --> 01:20:32,286
To je udarni tremor,
je, kar je.

910
01:20:33,287 --> 01:20:35,085
Tukaj sem pošteno vznemirjen.

911
01:20:36,415 --> 01:20:40,090
pridi no Moramo dobiti
ven od tu. Zdaj! Takoj zdaj!

912
01:20:40,919 --> 01:20:42,341
gremo

913
01:20:53,432 --> 01:20:54,729
Moram iti hitreje.

914
01:20:57,436 --> 01:21:00,360
Prihaja!
Stojte na tem! Peta prestava!

915
01:21:06,612 --> 01:21:08,535
Spravi se s palice!
Prekleta poteza!

916
01:21:08,614 --> 01:21:09,786
pazi!

917
01:21:36,850 --> 01:21:39,194
Mislim, da bodo imeli
to na turneji?

918
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
Ali slišiš to?

919
01:21:55,536 --> 01:21:57,709
Daj no, Tim.
Pohitite.

920
01:21:58,664 --> 01:22:00,632
Vstanimo na to drevo.

921
01:22:03,335 --> 01:22:06,134
Daj no, Tim, v redu je.
poslušaj Poskusi tukaj.

922
01:22:07,965 --> 01:22:09,182
Oh, človek.

923
01:22:10,467 --> 01:22:11,810
Sovražim drevesa.

924
01:22:12,344 --> 01:22:13,641
Ne motijo ​​me.

925
01:22:13,720 --> 01:22:16,314
Ja? No, nisi bil
v zadnjem.

926
01:22:30,529 --> 01:22:34,079
Poglejte brontozavre.
Mislim, brahiozaver.

927
01:22:35,617 --> 01:22:37,085
Pojejo.

928
01:23:06,398 --> 01:23:07,820
Ne pustite pošasti
pridi sem.

929
01:23:07,900 --> 01:23:11,404
Niso pošasti, so živali.
To so rastlinojede živali.

930
01:23:11,862 --> 01:23:15,207
Jedo samo zelenjavo. za vas,
Mislim, da bodo naredili izjemo.

931
01:23:15,282 --> 01:23:16,955
Sovražim drugo vrsto.

932
01:23:19,077 --> 01:23:22,251
Samo delajo, kar delajo.

933
01:23:41,975 --> 01:23:43,443
Kaj je to?

934
01:23:48,398 --> 01:23:52,369
Kaj bosta zdaj z Ellie naredila,
če ne koplješ več kosti?

935
01:23:53,779 --> 01:23:55,031
ne vem

936
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
Mislim, da bomo samo
se morajo tudi razvijati.

937
01:24:02,371 --> 01:24:04,590
Kako kličeš
slepi dinozaver?

938
01:24:06,583 --> 01:24:08,802
Kako kličeš
slepi dinozaver?

939
01:24:08,877 --> 01:24:10,595
"Ali mislite, da je-saurus."

940
01:24:14,299 --> 01:24:16,802
Kako kličeš
slepi dinozavrov pes?

941
01:24:17,636 --> 01:24:19,058
Dobil si me.

942
01:24:19,137 --> 01:24:21,231
A "Ali mislite
-he-saurus rex."

943
01:24:23,809 --> 01:24:24,810
Alan?

944
01:24:24,893 --> 01:24:25,985
Ja?

945
01:24:26,645 --> 01:24:29,819
Kaj če pridejo dinozavri
nazaj, ko vsi spimo?

946
01:24:32,150 --> 01:24:34,323
Ostal bom buden.
Vso noč?

947
01:24:36,863 --> 01:24:38,206
Vso noč.

948
01:25:28,206 --> 01:25:30,174
Vsi so se topili.

949
01:25:33,629 --> 01:25:37,259
Malcolm je za zdaj v redu. jaz
dal mu injekcijo morfija.

950
01:25:40,677 --> 01:25:42,224
Vse bo v redu.

951
01:25:43,221 --> 01:25:47,522
Kdo bi bolje spravil otroke skozi
Jurski park kot strokovnjak za dinozavre?

952
01:25:51,980 --> 01:25:53,732
Saj veš, prvi

953
01:25:55,025 --> 01:25:58,495
atrakcija, ki sem jo kdaj zgradil, ko
Prišel sem s Škotske

954
01:26:00,155 --> 01:26:02,829
je bil cirkus bolha,
Petticoat Lane.

955
01:26:04,034 --> 01:26:05,832
Res čudovito.

956
01:26:06,411 --> 01:26:09,665
Imel sem majhen trapez
in a

957
01:26:12,876 --> 01:26:14,128
vrtiljak

958
01:26:18,006 --> 01:26:19,428
in nihalko.

959
01:26:20,550 --> 01:26:22,769
Vsi se premikajo motorizirano,
seveda

960
01:26:23,095 --> 01:26:25,769
Ljudje so rekli, da so videli bolhe.
»Vidim bolhe.

961
01:26:25,889 --> 01:26:27,607
"Ali ne vidite bolh?"

962
01:26:28,392 --> 01:26:32,693
Klovnovske bolhe, bolhe z visoko žico,
in bolhe na paradi.

963
01:26:38,777 --> 01:26:40,450
S tem mestom,

964
01:26:42,447 --> 01:26:45,872
Želel sem jim nekaj pokazati
to ni bila iluzija.

965
01:26:46,868 --> 01:26:49,963
Nekaj, kar je bilo resnično.
Nekaj, kar bi lahko

966
01:26:53,125 --> 01:26:54,627
videti in se dotakniti.

967
01:26:59,297 --> 01:27:01,766
Cilj ne
brez zaslug.

968
01:27:06,263 --> 01:27:09,893
Ampak o tem ne moreš razmišljati
ena, John. To moraš čutiti.

969
01:27:12,102 --> 01:27:14,150
Imaš popolnoma prav.

970
01:27:15,647 --> 01:27:17,991
Zaposlitev Nedryja je bila napaka,
to je očitno.

971
01:27:18,066 --> 01:27:20,740
Preveč smo odvisni od
avtomatizacija, to zdaj vidim.

972
01:27:20,819 --> 01:27:23,493
naslednjič,
vse je popravljivo.

973
01:27:24,281 --> 01:27:27,751
Ustvarjanje je dejanje
čiste volje.

974
01:27:29,828 --> 01:27:32,126
naslednjič,
brezhibno bo.

975
01:27:32,330 --> 01:27:35,834
To je še vedno bolšji cirkus.
Vse je iluzija.

976
01:27:35,917 --> 01:27:37,339
Ko imamo nadzor ...

977
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
Nikoli nisi imel nadzora!
To je iluzija.

978
01:27:40,255 --> 01:27:43,259
Bil sem preobremenjen
z močjo tega mesta.

979
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
Tudi jaz sem naredil napako.

980
01:27:45,844 --> 01:27:49,849
Nisem imel dovolj spoštovanja do
to moč, in je zdaj zunaj.

981
01:27:52,309 --> 01:27:55,813
Edino, kar je pomembno
zdaj so ljudje, ki jih imamo radi.

982
01:27:57,647 --> 01:27:59,775
Alan, Lex in Tim.

983
01:28:01,359 --> 01:28:04,533
John, zunaj so,
kjer ljudje umirajo.

984
01:28:21,546 --> 01:28:22,968
dobro je

985
01:28:26,635 --> 01:28:28,433
Brez varčevanja s stroški.

986
01:28:55,497 --> 01:28:56,498
Pojdi stran!

987
01:28:56,581 --> 01:28:58,925
V redu je.
To je brahiozaver.

988
01:28:59,334 --> 01:29:02,008
To je "Veggie-saurus", Lex.
"Veggie-saurus."

989
01:29:02,546 --> 01:29:03,763
Vegi.

990
01:29:04,673 --> 01:29:06,425
pridi no Daj no, punca.

991
01:29:10,595 --> 01:29:11,596
Daj no, srček.

992
01:29:15,475 --> 01:29:16,943
pojdi

993
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
Ne izpustim.

994
01:29:31,825 --> 01:29:33,042
Izgleda kot
je prehlajeno.

995
01:29:33,118 --> 01:29:34,745
ja mogoče.

996
01:29:35,120 --> 01:29:36,997
Ali se ga lahko dotaknem?
seveda.

997
01:29:37,080 --> 01:29:40,209
Samo pomisli na to
kot nekakšna velika krava.

998
01:29:43,461 --> 01:29:45,304
Rada imam krave.

999
01:29:54,764 --> 01:29:57,017
Daj no, punca.
Pridi sem gor, punca.

1000
01:30:04,566 --> 01:30:06,159
Bog te blagoslovi.

1001
01:30:11,239 --> 01:30:13,207
Fuj.
super

1002
01:30:13,283 --> 01:30:15,285
Zdaj ne bo nikoli
poskusi karkoli novega.

1003
01:30:15,660 --> 01:30:18,755
Sedela bo v svoji sobi, nikoli
pridi ven, se igraj na njenem računalniku.

1004
01:30:18,830 --> 01:30:19,797
Jaz sem heker.

1005
01:30:19,873 --> 01:30:21,591
To sem rekel.
Ti si piflar.

1006
01:30:21,666 --> 01:30:23,213
nisem
računalniški piflar.

1007
01:30:23,293 --> 01:30:25,045
Raje sem
imenovan heker.

1008
01:30:25,170 --> 01:30:26,513
Bog.

1009
01:30:31,217 --> 01:30:33,185
Veš kaj je to?

1010
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
To je jajce dinozavra.

1011
01:30:37,515 --> 01:30:40,689
Dinozavri se razmnožujejo.

1012
01:30:43,855 --> 01:30:48,281
Ampak moj dedek je povedal vse
dinozavri so bili dekleta.

1013
01:30:49,194 --> 01:30:51,868
DNK dvoživk.
Kaj je to?

1014
01:30:53,365 --> 01:30:55,367
No, na turneji,

1015
01:30:55,450 --> 01:31:00,456
v filmu je pisalo, da so uporabili žabji DNK
za zapolnitev vrzeli v genskem zaporedju.

1016
01:31:00,538 --> 01:31:04,259
Mutirali so dinozavra
genetski kod

1017
01:31:04,918 --> 01:31:07,546
in ga zmešala z
da od žab.

1018
01:31:10,090 --> 01:31:14,561
Nekatere zahodnoafriške žabe so znane
spremeniti spol iz moškega v ženski

1019
01:31:14,636 --> 01:31:16,730
v enospolnem okolju.

1020
01:31:18,556 --> 01:31:20,103
Malcolm je imel prav.

1021
01:31:21,643 --> 01:31:22,860
Poglej.

1022
01:31:31,444 --> 01:31:33,162
Življenje je našlo pot.

1023
01:31:35,490 --> 01:31:38,084
Ne. To je noro.
Nor si.

1024
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
Absolutno je
iz sebe.

1025
01:31:40,745 --> 01:31:42,543
Počakaj. Kaj točno
bi to pomenilo?

1026
01:31:42,831 --> 01:31:45,084
Govorimo o
izračunano tveganje,

1027
01:31:45,166 --> 01:31:46,759
ki je edina
možnost, ki nam je prepuščena.

1028
01:31:46,835 --> 01:31:51,887
Nikoli ne bomo našli ukaza, ki ga je uporabil Nedry.
Predobro je zabrisal sledi.

1029
01:31:51,965 --> 01:31:54,844
Mislim, da je zdaj očitno
da se ne bo vrnil.

1030
01:31:54,926 --> 01:31:57,349
Torej, izklop
celoten sistem...

1031
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Najdi koga drugega.
tega ne bom naredil.

1032
01:31:59,514 --> 01:32:05,066
Zaustavitev sistema je edina
način, da izbriše vse, kar je naredil.

1033
01:32:05,812 --> 01:32:09,533
Zdaj, kot razumem, vse
sistemi se bodo nato vrnili

1034
01:32:09,607 --> 01:32:12,156
na njihovem izvirniku
način zagona. Pravilno?

1035
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Teoretično ja. Nikoli nismo
pred tem zaustavite celoten sistem.

1036
01:32:15,655 --> 01:32:17,157
Morda se ne bo vrnil.

1037
01:32:17,240 --> 01:32:18,537
Ali bi dobili
telefoni nazaj?

1038
01:32:18,950 --> 01:32:20,702
Da, spet v teoriji.

1039
01:32:21,286 --> 01:32:23,129
Kaj pa
lizin kontingenca?

1040
01:32:23,204 --> 01:32:24,706
Lahko bi postavili
to v veljavo.

1041
01:32:24,789 --> 01:32:25,631
Kaj je to?

1042
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
To je absolutno odveč
vprašanja.

1043
01:32:27,667 --> 01:32:30,546
Kontingenca lizina preprečuje
širjenje živali,

1044
01:32:30,628 --> 01:32:32,471
če jih kdaj dobijo
z otoka.

1045
01:32:32,547 --> 01:32:36,222
Wu je vstavil gen, ki ustvarja a
okvarjen encim v presnovi beljakovin.

1046
01:32:36,301 --> 01:32:39,225
Živali ne morejo proizvajati
aminokislina, lizin.

1047
01:32:39,304 --> 01:32:43,104
Razen če so oskrbljeni z lizinom
mimo nas padejo v komo in umrejo.

1048
01:32:43,183 --> 01:32:45,811
Ljudje umirajo.

1049
01:32:49,814 --> 01:32:52,192
Prosim, utihni
po sistemu?

1050
01:33:14,214 --> 01:33:16,091
Drži se za riti.

1051
01:33:35,777 --> 01:33:36,949
V redu je.

1052
01:33:37,028 --> 01:33:39,702
Poglej, vidiš to?
Vklopljeno je. Delovalo je.

1053
01:33:42,200 --> 01:33:44,202
Kako to misliš je uspelo?
Vse je ugasnjeno.

1054
01:33:44,702 --> 01:33:46,295
Izklop se je sprožil
odklopniki.

1055
01:33:46,371 --> 01:33:48,794
Vklopite jih nazaj,
znova zaženite nekaj sistemov:

1056
01:33:48,873 --> 01:33:52,218
telefoni, protivlomna vrata, pol
ducat drugih, vendar je delovalo.

1057
01:33:52,293 --> 01:33:54,637
Sistem je pripravljen.
Kje so odklopniki?

1058
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Lopa za vzdrževanje
na koncu spojine.

1059
01:33:56,673 --> 01:33:59,267
Tri minute, jaz bom
znova prižgi v parku.

1060
01:33:59,342 --> 01:34:02,562
Da bi bilo varno, hočem vse
v zasilnem bunkerju

1061
01:34:02,637 --> 01:34:06,267
dokler se g. Arnold ne vrne, in
celoten sistem spet deluje.

1062
01:34:06,349 --> 01:34:07,726
utrujena sem
umazana sem.

1063
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
vroče mi je.

1064
01:34:09,394 --> 01:34:13,149
Če pogledam zemljevid, bi rekel
center za obiskovalce je le miljo

1065
01:34:13,815 --> 01:34:17,115
čez tisto vzpetino tam.
Samo obdrži ...

1066
01:34:19,988 --> 01:34:21,490
Kaj je to?

1067
01:34:23,741 --> 01:34:25,038
Tim, mi lahko poveš
kaj so?

1068
01:34:27,412 --> 01:34:28,755
So

1069
01:34:32,834 --> 01:34:33,881
Galimimus.

1070
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
So to mesojedi?

1071
01:34:38,506 --> 01:34:39,632
"Mesni asavri"?

1072
01:34:45,221 --> 01:34:47,269
Poglejte kolesarjenje.
Enotne spremembe smeri.

1073
01:34:47,348 --> 01:34:49,817
Tako kot jata ptic
izogibanje plenilcu.

1074
01:34:51,436 --> 01:34:54,940
Zgrinjajo se sem.

1075
01:35:37,649 --> 01:35:38,650
Zdaj hočem iti.

1076
01:35:38,733 --> 01:35:39,859
Samo poglejte, kako se prehranjuje.

1077
01:35:39,943 --> 01:35:41,240
prosim

1078
01:35:41,319 --> 01:35:43,993
Stavim, da ne boš nikoli pogledal
ptice spet po isti poti.

1079
01:35:44,072 --> 01:35:46,166
ja
Pojdi zdaj.

1080
01:35:48,076 --> 01:35:50,750
v redu Ostanite nizki
in mi sledi.

1081
01:35:53,164 --> 01:35:54,962
Poglej, koliko krvi.

1082
01:35:57,168 --> 01:35:59,296
Bog. Nekaj ​​je šlo narobe.

1083
01:36:00,171 --> 01:36:03,721
Nekaj ​​se je zgodilo.
Nekaj ​​ni v redu.

1084
01:36:06,427 --> 01:36:08,020
To je samo zamuda.

1085
01:36:08,096 --> 01:36:11,350
To je vse. Vse glavne
tematski parki imajo zamude.

1086
01:36:11,432 --> 01:36:15,778
Ko so odprli Disneyland
leta 1956 nič ni delovalo.

1087
01:36:16,354 --> 01:36:18,527
Če so Pirati iz
Karibi se zlomijo,

1088
01:36:18,606 --> 01:36:19,732
pirati ne
jesti turiste.

1089
01:36:19,816 --> 01:36:23,411
Ne morem več čakati.
Nekaj ​​ni v redu.

1090
01:36:23,486 --> 01:36:24,863
Grem po
ponovno vklopite napajanje.

1091
01:36:25,154 --> 01:36:28,328
Ne moreš se samo sprehajati
po cesti, veš?

1092
01:36:28,408 --> 01:36:31,582
Ne bodi prenagljen.
Mislim, samo izginilo je ...

1093
01:36:34,372 --> 01:36:35,794
jaz grem s tabo
v redu

1094
01:36:51,973 --> 01:36:53,020
oprosti.

1095
01:36:57,103 --> 01:37:01,358
Zdaj, to ne bo samo
kot bi prižgal kuhinjsko luč.

1096
01:37:01,441 --> 01:37:04,820
Ampak mislim, da lahko temu sledim
in te nato pogovorim skozi to.

1097
01:37:09,240 --> 01:37:10,457
prav.

1098
01:37:16,456 --> 01:37:18,550
Ampak to bi moral biti jaz,
res, gre.

1099
01:37:18,624 --> 01:37:19,625
Zakaj?

1100
01:37:19,709 --> 01:37:21,632
Jaz sem ... In ti si ...

1101
01:37:22,962 --> 01:37:25,306
Poglej.
Pridi, gremo.

1102
01:37:25,381 --> 01:37:28,555
Lahko razpravljamo o seksizmu pri preživetju
situacije, ko se vrnem.

1103
01:37:28,634 --> 01:37:32,309
Samo popelji me skozi to
korak za korakom. Sem na Kanalu 2.

1104
01:37:32,388 --> 01:37:33,731
prav.

1105
01:38:09,342 --> 01:38:12,095
Zaustavitev je morala
ugasnil vse ograje.

1106
01:38:12,720 --> 01:38:16,725
Prekleto, celo Nedry je vedel bolje
kot da bi se ubadal s peresom Raptor.

1107
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Daj no, sem.

1108
01:38:31,030 --> 01:38:33,124
Vidim lopo
od tukaj.

1109
01:38:33,199 --> 01:38:35,167
Lahko nam uspe, če tečemo.

1110
01:38:35,284 --> 01:38:37,833
Ne, ne moremo.

1111
01:38:38,746 --> 01:38:40,339
Zakaj ne?

1112
01:38:40,415 --> 01:38:42,338
Ker nas lovijo.

1113
01:38:43,835 --> 01:38:45,837
V grmovju,
naravnost naprej.

1114
01:38:48,423 --> 01:38:50,266
Vse je v redu.

1115
01:38:50,341 --> 01:38:52,059
Kot za vraga je.

1116
01:38:53,052 --> 01:38:56,226
Teči. Proti lopi.

1117
01:38:58,433 --> 01:38:59,901
Imam jo.

1118
01:39:00,852 --> 01:39:02,354
pojdi Zdaj!

1119
01:39:21,539 --> 01:39:22,916
Gospod Arnold?

1120
01:39:28,254 --> 01:39:29,847
John, sem za.

1121
01:39:30,089 --> 01:39:31,306
super

1122
01:39:32,592 --> 01:39:36,096
Pred vami je kovinsko stopnišče.
Pojdi dol.

1123
01:39:37,054 --> 01:39:39,398
<i>V redu.</i> Grem dol.

1124
01:39:40,349 --> 01:39:44,104
Po 20 ali 30 metrih prideš
na T-stičišče. Zavijte levo.

1125
01:39:44,187 --> 01:39:45,313
Naj sledi
glavni kabel.

1126
01:39:45,396 --> 01:39:47,615
Znam brati
shema.

1127
01:40:17,637 --> 01:40:19,139
Mislim, da to pomeni
elektrika je izklopljena.

1128
01:40:33,110 --> 01:40:34,487
To ni smešno.

1129
01:40:34,570 --> 01:40:35,947
To je bilo super.

1130
01:40:38,241 --> 01:40:40,164
No, morda bi lahko ...

1131
01:40:58,010 --> 01:41:00,513
Prekleto. Slepa ulica.

1132
01:41:00,888 --> 01:41:02,310
Počakaj malo.

1133
01:41:03,683 --> 01:41:06,983
Morala bi obstajati pravica
zaviti tja nekje.

1134
01:41:07,853 --> 01:41:08,900
Poglej nad seboj.

1135
01:41:10,565 --> 01:41:14,286
Moral bi biti snop kablov in
cevi, vse usmerjene v isto smer.

1136
01:41:14,360 --> 01:41:15,782
Sledite temu.

1137
01:41:16,195 --> 01:41:18,368
v redu
Po cevovodu.

1138
01:41:21,033 --> 01:41:25,504
Stavim, da bi lahko splezal na drugo stran
še preden bi lahko prišel na vrh.

1139
01:41:25,580 --> 01:41:26,752
Kaj bi mi dal?

1140
01:41:26,831 --> 01:41:27,923
Spoštovanje.

1141
01:41:28,874 --> 01:41:30,922
Dajmo, fantje,
to ni dirka.

1142
01:41:32,587 --> 01:41:34,180
Vidim škatlo.

1143
01:41:35,590 --> 01:41:38,639
<i>Piše,</i> "visoka napetost."
ja

1144
01:41:41,679 --> 01:41:42,851
v redu

1145
01:41:46,767 --> 01:41:49,441
Dobro. Izvolite.

1146
01:41:50,104 --> 01:41:51,321
Čez vrh.

1147
01:41:51,939 --> 01:41:53,566
Vzemite si čas.

1148
01:41:54,317 --> 01:41:55,409
Dobro. pridi no

1149
01:41:56,319 --> 01:41:58,242
Poiščite svojo oporo.

1150
01:42:00,489 --> 01:42:03,208
Ne moreš metati
glavno stikalo ročno.

1151
01:42:03,284 --> 01:42:06,709
Moraš načrpati temeljni premaz
ročaj, da dobite naboj.

1152
01:42:06,787 --> 01:42:09,131
Je velik, ploščat in siv.

1153
01:42:09,915 --> 01:42:12,043
v redu,
grem v redu

1154
01:42:13,377 --> 01:42:18,850
En, dva, tri, štiri.

1155
01:42:18,924 --> 01:42:21,018
V redu, zaračunano.

1156
01:42:21,260 --> 01:42:25,265
Pod besedami "kontaktno mesto"
tam je okrogel zelen gumb

1157
01:42:25,348 --> 01:42:27,692
ki pravi "Pritisnite, da zaprete."

1158
01:42:28,225 --> 01:42:30,068
Pritisnite za zapiranje.

1159
01:42:33,564 --> 01:42:34,861
Potisni ga.

1160
01:42:49,747 --> 01:42:53,752
Rdeči gumbi se vklopijo
posamezne parkovne sisteme.

1161
01:42:54,585 --> 01:42:55,586
Vklopite jih.

1162
01:43:07,181 --> 01:43:08,182
Spusti se zdaj!

1163
01:43:08,265 --> 01:43:09,391
Moral boš skočiti.

1164
01:43:09,475 --> 01:43:11,569
Si nor?
Ne bom skočil.

1165
01:43:11,644 --> 01:43:12,861
Naredi, kar pravi Dr. Grant!

1166
01:43:12,937 --> 01:43:14,280
Izpusti.
Štel bom do tri.

1167
01:43:14,355 --> 01:43:16,778
En, dva, tri!

1168
01:43:17,775 --> 01:43:20,369
štiri. Pet.

1169
01:43:20,778 --> 01:43:22,530
Pridem gor pote.

1170
01:43:22,613 --> 01:43:24,286
Moram dobiti Tima.

1171
01:43:24,365 --> 01:43:26,038
v redu Jaz bom
šteti do tri.

1172
01:43:28,577 --> 01:43:29,624
ena.

1173
01:43:31,914 --> 01:43:32,961
dva ...

1174
01:43:44,093 --> 01:43:45,470
Ne diha.

1175
01:43:50,015 --> 01:43:52,985
Mislim, da smo nazaj
v poslu!

1176
01:44:01,152 --> 01:44:02,574
ne!

1177
01:44:12,872 --> 01:44:14,419
Gospod Arnold.

1178
01:45:32,535 --> 01:45:34,287
Pametno dekle.

1179
01:45:58,269 --> 01:45:59,566
Ne, Tim!

1180
01:46:02,273 --> 01:46:04,196
dober fant.

1181
01:46:08,779 --> 01:46:09,951
tri.

1182
01:46:15,119 --> 01:46:16,416
halo?

1183
01:46:26,380 --> 01:46:29,805
v redu Imel bom
najti druge.

1184
01:46:30,926 --> 01:46:33,645
Pelji te k zdravniku.

1185
01:46:35,681 --> 01:46:37,979
Lex, ti pazi na Tima.
ja

1186
01:46:39,310 --> 01:46:41,278
Tvoji lasje so
vse štrli gor.

1187
01:46:43,272 --> 01:46:45,525
Veliki Tim, človek
kos toasta.

1188
01:46:49,820 --> 01:46:51,993
pridem kmalu nazaj
obljubim

1189
01:47:19,350 --> 01:47:20,442
Teči.

1190
01:48:36,927 --> 01:48:38,895
Samo dva Raptorja, kajne?

1191
01:48:40,389 --> 01:48:42,232
Zagotovo tretji
eden je vsebovan?

1192
01:48:42,307 --> 01:48:45,937
Da, razen če ugotovijo
kako odpreti vrata.

1193
01:49:12,880 --> 01:49:14,382
kaj je

1194
01:49:14,465 --> 01:49:15,808
Velociraptor je.

1195
01:49:18,385 --> 01:49:20,058
Notri je.

1196
01:49:45,162 --> 01:49:46,209
Sledi mi.

1197
01:52:22,110 --> 01:52:23,828
Notri je.

1198
01:52:24,238 --> 01:52:25,706
Nadzorna soba.

1199
01:52:31,828 --> 01:52:32,920
Mi lahko
poklicati pomoč?

1200
01:52:32,996 --> 01:52:35,340
Ponovno se moramo zagnati
najprej sistem.

1201
01:52:37,960 --> 01:52:39,678
Vrata se zaklenejo!

1202
01:52:40,170 --> 01:52:42,218
Ellie, zaženi se
vrata se zaklenejo!

1203
01:52:51,682 --> 01:52:53,525
Ne, zaženi
vrata se zaklenejo!

1204
01:52:54,393 --> 01:52:56,612
Nazaj! Zagon
vrata se zaklenejo.

1205
01:52:56,687 --> 01:52:58,155
Ne moreš zadržati
sam!

1206
01:53:06,863 --> 01:53:10,367
To je sistem UNIX.
Vem to.

1207
01:53:11,118 --> 01:53:13,212
To so vse datoteke
celotnega parka.

1208
01:53:13,287 --> 01:53:16,666
Pove vse. jaz sem
moram najti pravo datoteko.

1209
01:53:17,291 --> 01:53:18,543
Poskusite doseči pištolo.

1210
01:53:27,676 --> 01:53:29,644
Ne morem ga dobiti
razen če se premaknem.

1211
01:53:45,068 --> 01:53:47,196
To je to. To bi lahko
biti prava datoteka.

1212
01:53:49,114 --> 01:53:50,616
To ni prava datoteka.

1213
01:53:53,744 --> 01:53:54,916
Daj no, Lex!

1214
01:54:03,253 --> 01:54:04,675
Dobil si!
ja!

1215
01:54:08,425 --> 01:54:09,677
Uspelo!

1216
01:54:09,926 --> 01:54:11,052
ja!

1217
01:54:15,515 --> 01:54:16,732
Kaj deluje?

1218
01:54:16,808 --> 01:54:19,527
Vsi varnostni sistemi
so omogočeni. Dobili smo ga.

1219
01:54:29,404 --> 01:54:30,451
Grant.

1220
01:54:30,697 --> 01:54:33,997
Gospod Hammond,
telefoni delajo.

1221
01:54:34,076 --> 01:54:35,373
Z otroki vse v redu?

1222
01:54:35,452 --> 01:54:37,170
<i>Otroci so v redu.</i>

1223
01:54:37,245 --> 01:54:41,295
Pokliči celino. Povej jim
poslati preklete helikopterje.

1224
01:54:41,917 --> 01:54:43,635
Zarezalo bo
skozi steklo!

1225
01:55:35,846 --> 01:55:37,018
Premakni se!

1226
01:56:22,517 --> 01:56:25,066
Tim, pusti. ja!

1227
01:57:42,305 --> 01:57:46,902
Po tehtnem premisleku sem
odločil, da ne bo podprl vašega parka.

1228
01:57:47,477 --> 01:57:48,569
Tudi jaz.

1229
01:58:36,484 --> 01:58:37,952
pridi no