1 00:01:35,109 --> 00:01:37,268 - Co je? - Felix tě hledá. 2 00:01:37,728 --> 00:01:40,514 - Viděl jsi ho? - Ano, přišel k domu. 3 00:01:41,031 --> 00:01:43,880 - Viděla ho máma? - Ano, samozřejmě. 4 00:01:44,864 --> 00:01:47,943 - Řekla něco? - Že byl velmi hezký. 5 00:01:55,452 --> 00:01:57,650 - Slíbíš mi, že to neřeknu mámě? - Ano. 6 00:01:57,651 --> 00:02:00,643 - Proč nechceš něco říct? - Nemá s tím nic společného. Je to můj život. 7 00:02:00,644 --> 00:02:03,195 Jistě, když to říkáš, nic neříkám. 8 00:02:03,196 --> 00:02:06,487 Nechci, aby mi kladla otázky: Co děláš, jak jste se seznámili? ... 9 00:02:06,488 --> 00:02:09,218 odkud pochází? - Jsi zamilovaný? 10 00:02:09,577 --> 00:02:11,164 Řekni mi, Isabelle! jsi zamilovaná? 11 00:02:11,753 --> 00:02:14,995 - A co vy? - Nevím. jsem chlap. 12 00:02:23,611 --> 00:02:27,204 MLADÝ A HEZKÝ 13 00:02:28,947 --> 00:02:31,495 Pojď, uklidíme stůl. Kluci, pomůžete nám taky? 14 00:02:33,046 --> 00:02:34,513 - Jdeme plavat! 15 00:02:35,076 --> 00:02:37,451 - Nejdřív musíš uklidit, později se jdeme koupat. 16 00:02:37,452 --> 00:02:40,662 - Mami, můžeme jít na pláž? - Teď ne. Předtím musíte strávit. 17 00:02:41,028 --> 00:02:43,914 -Prosím, mami. - Jdeš ve čtyři, po spánku. 18 00:02:44,504 --> 00:02:46,820 - Neděláme siestu, nejsme děti. 19 00:02:46,821 --> 00:02:50,114 -Nejsem dítě, ale jen si dejte siestu! 20 00:02:50,674 --> 00:02:52,699 Nechte mě! Nech mě jít! 21 00:03:03,216 --> 00:03:06,314 - Přišel tvůj německý přítel. - Ano, já vím. 22 00:03:06,867 --> 00:03:09,522 - Vypadá mile. Jmenuje se Felix, že? - Ano. 23 00:03:10,052 --> 00:03:12,955 - Měl bys ho pozvat na večeři. 24 00:03:12,956 --> 00:03:15,371 - Ne. Je to příliš hloupé. 25 00:05:01,783 --> 00:05:03,860 - Viděl jsi ho? - Ano, tady je. 26 00:05:04,332 --> 00:05:08,034 - Kde? - Tam hraje tenis na pláži. 27 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 Právě tam vidíš? 28 00:05:11,232 --> 00:05:13,114 Půjdeme dolů? 29 00:05:14,189 --> 00:05:17,195 - Myslíš? - Jasné, pojďme. 30 00:05:25,204 --> 00:05:26,903 Tam přichází. 31 00:05:29,326 --> 00:05:31,557 Otoč se, nebo ho neuvidíš! - Drž hubu! 32 00:05:33,075 --> 00:05:36,466 -Ahoj, Felixi. - Dobrý den. 33 00:05:39,133 --> 00:05:42,457 - Ahoj, Isabelle. - Dobrý den. 34 00:05:46,157 --> 00:05:48,420 - Mohu vám představit svého přítele Milana? - Dobrý den. 35 00:05:51,426 --> 00:05:53,439 - Jsi v pořádku? - Ano, velmi dobře, a ty? 36 00:05:53,861 --> 00:05:58,010 - Myslím, že velmi dobře. S pláží, slunce ... vše je perfektní! 37 00:05:59,102 --> 00:06:03,146 Dnes večer jdeme na diskotéku... pokud chcete. 38 00:06:03,148 --> 00:06:07,361 - Ano, samozřejmě. - Skvělé. Zavolám a uvidíme se tam 39 00:06:07,619 --> 00:06:09,652 - Jasně, jestli chceš. - Výborně. 40 00:06:09,887 --> 00:06:11,269 - Uvidíme se. - Skvělé, ahoj. 41 00:06:32,338 --> 00:06:35,919 - Tady to je. Mira. Dokončete to sami! 42 00:06:35,920 --> 00:06:37,881 Zavři to, nevím jak to děláš. 43 00:06:37,882 --> 00:06:39,865 - Zapálím to. - Tak brzy? 44 00:06:42,141 --> 00:06:45,390 - Je to v pořádku? Líbí se ti to? - Vypadáš jako děvka. 45 00:06:46,720 --> 00:06:49,809 - Myslíš? - Jasný. Podívej se na mě! 46 00:06:53,856 --> 00:06:55,616 - Jemný! 47 00:06:58,042 --> 00:06:58,906 - To je lepší. 48 00:07:00,583 --> 00:07:04,278 - Jdu. Jdeš? k našim rodičům teď, abych mohl odejít? 49 00:07:04,279 --> 00:07:07,001 - Dobře, řekneš mi to později? - Slibuji. 50 00:07:11,399 --> 00:07:13,602 - Nechce se ti spát? - Ne. 51 00:07:13,602 --> 00:07:15,481 - Co tedy děláš? - Nic. 52 00:07:15,838 --> 00:07:18,144 - A co tvoje sestra? - Myslím, že usnula. 53 00:07:18,431 --> 00:07:22,512 - Nešla se podívat na svého milovaného Němce? - Ne, je jí to jedno. 54 00:07:22,865 --> 00:07:25,199 - Mluví francouzsky? - Ano. 55 00:07:25,452 --> 00:07:29,570 - Je to dobré? - Pocházím z Němce, ano. 56 00:07:29,571 --> 00:07:33,600 - Obleč si pyžamo a jdi spát. - Dobře. 57 00:07:34,024 --> 00:07:36,944 - V každém případě jsem byl v pláž celý den... 58 00:07:37,733 --> 00:07:40,235 ... s Milanem, kterého jsem vám představil... 59 00:07:40,734 --> 00:07:43,497 ...a šli jsme na body-surfing. 60 00:07:43,987 --> 00:07:45,739 - Dělal jsi někdy bodysurfing? - Ano. - Ano, haha? 61 00:07:48,830 --> 00:07:50,620 - Dáš si zmrzlinu? - Ano. 62 00:07:55,363 --> 00:07:57,485 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer, pane a paní. 63 00:07:57,750 --> 00:07:59,754 Tady to máš. Šest eur. 64 00:08:01,907 --> 00:08:04,440 - Díky, přeji dobrou noc. - Děkuji. 65 00:08:07,766 --> 00:08:09,160 - Pojď, půjdeme na pláž. 66 00:08:14,029 --> 00:08:17,037 - Chceš? - Ano. 67 00:08:25,255 --> 00:08:28,595 - Chutná to dobře. - Velmi dobře. 68 00:08:46,072 --> 00:08:48,388 Poprvé? - Ano. 69 00:08:57,028 --> 00:08:58,935 - Nebojte se! 70 00:10:44,966 --> 00:10:47,516 - Děkuji za dnešní večer. 71 00:10:51,250 --> 00:10:53,596 - Dobrou noc, Isabelle. - Dobrou noc. 72 00:11:09,480 --> 00:11:11,736 - Nespal jsi? - Jak vidíš, ne. 73 00:11:11,737 --> 00:11:14,615 - Odkud přicházíš? Věděla to tvoje matka? - Ne. 74 00:11:14,616 --> 00:11:16,371 A nemusíte jí to říkat. 75 00:11:22,227 --> 00:11:24,429 co tady děláš? 76 00:11:26,092 --> 00:11:27,876 - Čekal jsem. 77 00:11:29,711 --> 00:11:31,988 - Tak co? - Udělal jsem to. 78 00:11:32,360 --> 00:11:34,715 - Spal jsi s ním? - Ano. 79 00:11:35,117 --> 00:11:39,150 - Jak to bylo? - Nechci s tebou o tom mluvit, Victore. 80 00:11:39,251 --> 00:11:42,731 - No tak, slíbil jsi. Stalo se něco? 81 00:11:42,732 --> 00:11:45,226 - Ne, vůbec ne. Jdi do postele ve svém pokoji! 82 00:11:50,868 --> 00:11:52,960 Vítěz? 83 00:11:53,753 --> 00:11:57,323 - Neříkej to mámě! - Dobře. 84 00:12:21,263 --> 00:12:24,723 - Dobré ráno. - Ach, fešák Felix. 85 00:12:24,724 --> 00:12:26,937 - Jak se máte, madame? - Můžeš mi říkat Silvie. 86 00:12:26,938 --> 00:12:29,466 - Patricku, tady Felix. - Dobré ráno. 87 00:12:29,467 --> 00:12:31,849 - Dobrý den. -Vronique, Petere. 88 00:12:31,850 --> 00:12:33,671 - Felix. - Dobré ráno. 89 00:12:35,033 --> 00:12:36,915 - Dobrý den. - Pěkné. 90 00:12:36,916 --> 00:12:39,072 - Jak se máš, Felixi? - Ahoj, Victore. 91 00:12:39,422 --> 00:12:41,466 - Jsi v pořádku? - Ano. 92 00:12:42,796 --> 00:12:45,166 - Můžu si lehnout vedle tebe? - Jasně, jestli chceš. 93 00:12:52,303 --> 00:12:55,265 - Půjdeme plavat? - Jo, dobrý nápad. 94 00:12:55,266 --> 00:12:57,483 - Patricku, jdeš? - Už jdu. 95 00:12:59,116 --> 00:13:02,353 - Victore, jdeš? - Teď ne. 96 00:13:06,185 --> 00:13:08,702 - Jsi si jistý, že dnes nejsou žádné medúzy? 97 00:13:16,710 --> 00:13:18,354 - Zvláštní je tvoje sestra. 98 00:13:19,605 --> 00:13:22,743 - Proč? - Nevím. 99 00:13:24,702 --> 00:13:29,108 - Už jsem někdy potkal dívku jako je ona. - Je to proto, že ty jsi Němec a ona Francouzka. 100 00:13:32,624 --> 00:13:35,352 - Victore, můžeš mi pomoct, prosím? 101 00:13:35,879 --> 00:13:40,077 - Jsi si jistý, že něco neočekává? - Ne, nechtěla přijít. 102 00:13:43,428 --> 00:13:45,804 -17 je v pohodě. Dostáváte dárky? - Ano. 103 00:13:50,227 --> 00:13:53,976 - Všechno nejlepší k narozeninám, 104 00:13:54,895 --> 00:13:59,083 všechno nejlepší k narozeninám, 105 00:13:59,297 --> 00:14:04,555 všechno nejlepší k narozeninám, Isabelle,... 106 00:14:04,716 --> 00:14:06,956 všechno nejlepší k narozeninám. 107 00:14:10,461 --> 00:14:13,255 - No tak, ránu! Nemusíte plakat. 108 00:14:22,279 --> 00:14:26,098 Já, který jsem se ho bál... 109 00:14:26,099 --> 00:14:28,598 všechno a cokoliv ... 110 00:14:28,986 --> 00:14:32,057 Hodně jsem se změnil. 111 00:14:32,601 --> 00:14:35,279 Hodně jsem se změnil. 112 00:14:36,397 --> 00:14:38,731 obrátil mě ... 113 00:14:39,317 --> 00:14:42,156 vidět to jasně ... 114 00:14:42,157 --> 00:14:46,241 něco docela jiného . 115 00:14:46,592 --> 00:14:50,777 je pravda , nejsem ... 116 00:14:51,006 --> 00:14:54,329 co to bylo... 117 00:14:54,895 --> 00:14:59,488 ta holčička, kterou jsi potkal. 118 00:15:00,713 --> 00:15:03,388 Ne, nejsem ona. 119 00:15:04,147 --> 00:15:06,774 miluji chlapa ... 120 00:15:08,078 --> 00:15:11,268 může změnit vše ... 121 00:15:11,724 --> 00:15:14,060 velmi dobře znám. 122 00:15:17,749 --> 00:15:21,328 Protože každý dotek ... 123 00:15:21,654 --> 00:15:24,153 každý polibek ... 124 00:15:25,634 --> 00:15:27,788 udělal ze mě ... 125 00:15:28,839 --> 00:15:32,889 jen pro vás ... 126 00:15:33,307 --> 00:15:36,539 co jsem : ... 127 00:15:37,042 --> 00:15:41,611 žena, která tě miluje víc pro tebe než život. 128 00:15:42,946 --> 00:15:45,442 co jsi viděl, ... 129 00:15:45,692 --> 00:15:49,209 vaše láska. 130 00:15:49,210 --> 00:15:50,606 - To byl Felix. 131 00:16:08,918 --> 00:16:11,602 -podzim- 132 00:17:03,142 --> 00:17:05,218 Pojďte dál! 133 00:17:20,402 --> 00:17:24,073 Dobré odpoledne... Lea. 134 00:17:25,231 --> 00:17:27,106 - Dobré odpoledne. 135 00:17:31,026 --> 00:17:34,075 - Já vím, lhal jsem o svém věku. 136 00:17:35,800 --> 00:17:37,244 Dělají to všichni, ne? 137 00:17:39,380 --> 00:17:41,406 - Nevadí ti to? - Ne. 138 00:17:43,997 --> 00:17:46,317 - Ty taky nejsi fotky na webu. 139 00:17:46,317 --> 00:17:47,985 - Já vím. 140 00:17:50,970 --> 00:17:54,136 - Chceš drink? - Ne. 141 00:17:55,263 --> 00:17:58,028 Nebo ano, sklenici vody. 142 00:17:59,227 --> 00:18:01,518 - Sedni si! 143 00:18:20,118 --> 00:18:23,706 jsi milá. Lepší než na obrázcích. 144 00:18:26,885 --> 00:18:29,774 Student? - Ano. 145 00:18:31,257 --> 00:18:33,739 - Správně, to je krize. 146 00:18:36,065 --> 00:18:38,820 Kolik je Vám let? - 20 let. 147 00:18:44,392 --> 00:18:48,437 -Máš moc hezké oči. Melancholický. 148 00:19:19,696 --> 00:19:23,160 - Vypadáš velmi mladě, víš? - Ano, já vím. Dostávám to často. 149 00:19:31,635 --> 00:19:35,857 - Uvidíme nás znovu? -Máš moje číslo. 150 00:19:35,858 --> 00:19:37,436 - Jste k dispozici na noc? 151 00:19:38,504 --> 00:19:41,721 - Ne, jen večer. A nemůžu dělat víkendy. 152 00:19:43,584 --> 00:19:44,938 - Jaká to škoda. 153 00:19:46,252 --> 00:19:48,627 - Sbohem. - Sbohem. 154 00:20:39,256 --> 00:20:41,777 - Co jsi tam napsal? - Hezký. 155 00:21:03,226 --> 00:21:06,499 - Dobře, připravil jsem jídlo. Je to v lednici, stačí ji ohřát v mikrovlnné troubě. - Dobře. 156 00:21:06,500 --> 00:21:10,643 - Uvidíme se zítra. - Victore, musíš studovat víc gramatiky! 157 00:21:10,644 --> 00:21:12,755 - Dobře. - Sbohem, Muno. 158 00:21:12,756 --> 00:21:14,460 - Uvidíme se zítra. - Sbohem. 159 00:21:17,665 --> 00:21:19,295 - Jsem vyčerpaný. 160 00:21:22,465 --> 00:21:24,244 Seznamka a vy 161 00:21:34,394 --> 00:21:36,355 - Mohl jsi zaklepat, než vstoupíš. - Co to děláš? 162 00:21:36,356 --> 00:21:39,273 - Nechte mě být, pracuji! - Díváš se na porno? 163 00:21:40,691 --> 00:21:43,779 - Vypadni! - Já, budu jíst. 164 00:22:17,372 --> 00:22:19,502 "V sedmnácti, nemůžeš být formální." 165 00:22:19,797 --> 00:22:22,092 "Jednou noc, je ti špatně z piva a limonády...“ 166 00:22:22,093 --> 00:22:24,588 „Hlučné kavárny s oslnivými desetiletími...“ 167 00:22:24,589 --> 00:22:26,576 "a půjdeš pod zelenou lípu, na procházku." 168 00:22:26,685 --> 00:22:29,136 „Jak bohatě voní limetkově zelená v červnových nocích!" 169 00:22:29,137 --> 00:22:31,338 "Vzduch je někdy tak měkký, mít zavřená víčka." 170 00:22:31,709 --> 00:22:34,473 „Vítr šumí - město není daleko - ..." 171 00:22:34,474 --> 00:22:37,374 „přináší vůně vinné révy a pivo." 172 00:22:37,404 --> 00:22:40,944 "Červnová noc: 17. Nechal jsi se omámit." 173 00:22:40,979 --> 00:22:44,275 „Míza je šampaňské to ti jde do hlavy, potuluj se." 174 00:22:44,545 --> 00:22:48,301 „Cítíš polibek na rtech; tepající jako zvíře." 175 00:22:48,684 --> 00:22:51,061 „Tvoje bláznivé srdce, Robinsoneo prostřednictvím románů...“ 176 00:22:51,062 --> 00:22:53,697 „když jasnost světlá lucerna...“ 177 00:22:53,732 --> 00:22:56,019 “ tráví slečna krásný pohled." 178 00:22:56,020 --> 00:22:59,830 "Připadáš jí velmi naivní." a klusal se svými malými botami…“ 179 00:22:59,831 --> 00:23:02,398 "otočí se, pozor, a živé hnutí...“ 180 00:23:02,399 --> 00:23:04,610 "na tvých rtech, básně pak zemřou." 181 00:23:04,982 --> 00:23:06,676 "Jsi zamilovaný, směje se tvým veršům." 182 00:23:06,677 --> 00:23:09,395 "Všichni jejich přátelé jsou, jsi nesnesitelný." 183 00:23:09,396 --> 00:23:11,222 "A jedné noci, tvá lásko." rozhodl napsat." 184 00:23:11,519 --> 00:23:14,414 "Té noci, káva opět oslnila." 185 00:23:15,013 --> 00:23:19,265 „Objednáte si pivo nebo limonádu. V sedmnácti nemůžete být formální…“ 186 00:23:19,810 --> 00:23:23,255 „když je tam limetkově zelená na silnici." 187 00:23:24,668 --> 00:23:28,031 - Vidíš, že Rimbaud mluví opilost přírody. 188 00:23:28,778 --> 00:23:31,134 - A excesy, které vedou k lásce. 189 00:23:31,134 --> 00:23:34,350 - Protože být mladý, Láska prochází excesy, disinhibicí... 190 00:23:34,350 --> 00:23:37,619 - V 17 se člověk může zamilovat jen o prázdninách... 191 00:23:37,620 --> 00:23:42,768 - žít příběh a vrátit se na střední školu mít hodně co říct... 192 00:23:42,768 --> 00:23:46,026 - protože jsme se zamilovali a to léto bylo roztomilé. 193 00:23:46,128 --> 00:23:50,589 Zamilovat se, je odhalen jako muž. Prožít mládí, abyste byli dospělí. 194 00:23:51,084 --> 00:23:55,571 Je to opojení léta bezstarostnost, svoboda... 195 00:23:55,921 --> 00:23:57,580 - štěstí, radost. 196 00:23:57,681 --> 00:24:01,054 Ve třetí sloce, "Robinsonea" je neologismus? 197 00:24:01,055 --> 00:24:03,894 Má na mysli Robinsona Crusoe? 198 00:24:03,894 --> 00:24:07,304 - Máme za sebou dva měsíce dobrodružství a nakonec jsme sami. 199 00:24:07,305 --> 00:24:14,262 - Začíná a končí stejně. Život je jako kruh, něco nekonečného... 200 00:24:14,263 --> 00:24:15,781 opakování, cokoli se stane. 201 00:24:15,781 --> 00:24:19,432 - Ne nutně báseň o schůzce... 202 00:24:19,979 --> 00:24:26,848 Je to spíš diagnóza, o snech mladé lásky. 203 00:24:27,731 --> 00:24:31,490 Dobře, zítra v 17:00, 300 eur. Jakou adresu? 204 00:24:31,539 --> 00:24:33,796 - Isabelle, jdeš na oběd? - Už jdu. 205 00:24:35,097 --> 00:24:37,387 - Píšeš svému příteli? - Jak to víš? 206 00:24:37,387 --> 00:24:38,800 - Easy to note. Jsi zářivý. 207 00:24:39,107 --> 00:24:41,429 - Není na střední škole? - No, you are crazy. 208 00:24:41,430 --> 00:24:43,346 - How old is he? - 32 let. 209 00:24:43,682 --> 00:24:45,585 - I understand, tady jsou jen kreténi. 210 00:24:45,848 --> 00:24:49,463 - What does he do? - He works as a lawyer. 211 00:24:50,604 --> 00:24:53,286 - Pamatuješ si na toho starého muže? mluvili jsme před střední školou? 212 00:24:53,602 --> 00:24:55,226 - Ano. 213 00:24:55,228 --> 00:24:58,642 - Znovu se to stalo příteli mé sestry. Ale tehdy prošla. 214 00:24:58,643 --> 00:25:01,943 - Oh, opravdu? - Jen si koupit tašku Prada, dokážeš si to představit? 215 00:25:09,233 --> 00:25:11,357 - Proč je Isabelle vždycky? v té špatné náladě? 216 00:25:15,216 --> 00:25:17,726 - Škoda, že sis to nenechal číslo starého muže. 217 00:25:18,962 --> 00:25:21,962 - To myslíš vážně? - Ne, dělám si legraci. 218 00:25:22,372 --> 00:25:24,693 A taky se mi nelíbí kabelky Prada. 219 00:25:37,594 --> 00:25:38,935 - Odcházím. 220 00:25:39,532 --> 00:25:42,787 - V kolik hodin se vracíš? - Během večera jdu za Claire. 221 00:25:42,788 --> 00:25:44,362 pracujeme na prezentaci. 222 00:25:44,725 --> 00:25:48,226 - Vzal jsi mou šedou hedvábnou halenku? - Ne. 223 00:25:48,227 --> 00:25:51,506 - Jste si jistý? - Samozřejmě, neobtěžujte mě, řekl jsem ne. 224 00:25:52,778 --> 00:25:54,683 - Hej, pozor na svůj tón! 225 00:25:57,374 --> 00:25:59,198 Přeji hezký den a pracuješ dobře! 226 00:26:01,154 --> 00:26:03,878 - Chápeš, jak mluví? 227 00:26:15,196 --> 00:26:16,432 - Promiňte. 228 00:26:59,106 --> 00:27:01,929 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 229 00:27:01,930 --> 00:27:03,557 - Posaďte se! 230 00:27:07,764 --> 00:27:10,181 - Jak se jmenuješ? - Lea. 231 00:27:11,966 --> 00:27:14,394 - Velmi dobrá volba. 232 00:27:17,161 --> 00:27:19,858 - Kolik je vám let? - 20 let. 233 00:27:23,199 --> 00:27:26,798 - A ty studuješ? - 2. ročník humanitních oborů. 234 00:27:26,799 --> 00:27:29,418 - Kde? - V La Sorbonně. 235 00:28:01,054 --> 00:28:04,291 - Cítíte se dobře? - Ano, jsem v pořádku. 236 00:28:11,521 --> 00:28:13,289 - Udělej si to sám! 237 00:28:25,184 --> 00:28:26,792 Přirozenou cestou. 238 00:28:29,957 --> 00:28:32,581 Nedívej se na mě! 239 00:28:36,338 --> 00:28:38,085 Otočte se a ukaž mi svůj zadek! 240 00:28:48,215 --> 00:28:50,002 Na kolenou. 241 00:29:03,132 --> 00:29:04,880 Zde. 242 00:29:11,146 --> 00:29:13,558 - Mohu se osprchovat? - Ne. 243 00:29:28,119 --> 00:29:30,309 - Co je? - Moje peníze. 244 00:29:30,533 --> 00:29:32,172 jdu. 245 00:29:40,467 --> 00:29:41,764 Mělo by to být 300 eur. 246 00:29:43,085 --> 00:29:45,509 - Promiň, žádný důkaz. - Řekli jsme 300. 247 00:29:47,300 --> 00:29:49,744 - Pojď, vypadni! Nebo řeknu tvým rodičům, že jsi děvka. 248 00:30:29,841 --> 00:30:33,344 Dobře, teď 500 eur. 249 00:30:44,651 --> 00:30:47,524 Chci své peníze předem. 250 00:30:49,611 --> 00:30:52,565 Dobře, ale za 500 mě nasereš bez kondomu. 251 00:30:52,566 --> 00:30:55,586 - Nevím. - Nebojte se, jsem ženatý! 252 00:31:36,762 --> 00:31:40,444 - Děláte jen tohle? - Ne, někdy dělám něco jiného. 253 00:31:40,445 --> 00:31:42,870 - Znáš to přísloví? - Ne. 254 00:31:43,396 --> 00:31:46,756 "Dnes děvka, děvka navždy." 255 00:32:30,084 --> 00:32:34,228 - Věděl jsi, že je tady Isabelle? - Ne, neslyšel jsem ji. 256 00:32:34,229 --> 00:32:38,891 - A právě se sprchuje. - Je to ženská záležitost. 257 00:32:48,010 --> 00:32:50,348 ty pracuješ? - Ano, musím dokončit papír. 258 00:32:50,350 --> 00:32:52,955 - Víš, že v neděli můžeš pracovat celý den. - Nebojte se, udělám to. 259 00:32:57,831 --> 00:33:01,167 - Nezapomínáš dnes večer na divadlo? - Proč se nezeptáš Victora? 260 00:33:01,472 --> 00:33:05,130 - Protože zůstává u svého přítele Patrik a rádi bychom, abys šel s námi. 261 00:33:05,763 --> 00:33:07,973 - Takže jsem uvízl. 262 00:33:08,972 --> 00:33:10,926 - Musíš se nadechnout. 263 00:33:11,369 --> 00:33:14,819 -Já ve tvém věku... - Já vím, chodit na večírky, syrovější... 264 00:33:18,154 --> 00:33:22,075 - Pospěšte si! Nebude to trvat dlouho než půjdeme do restaurace. 265 00:33:52,737 --> 00:33:55,976 - Jak se máš? - Jak dlouho jsi čekal? 266 00:33:56,634 --> 00:33:59,953 - Musíme už jít, brzy to začne. - Jsme... 267 00:34:00,452 --> 00:34:02,759 -V galerii. - Jsme tam. Uvidíme se později. 268 00:34:04,191 --> 00:34:05,845 - Uvidíme se o přestávce. - Uvidíme se. 269 00:34:15,019 --> 00:34:16,381 - Kde jsou? 270 00:35:38,337 --> 00:35:41,198 Dámy a pánové, prosím vraťte se na svá místa! 271 00:35:46,022 --> 00:35:47,963 - Viděl jsi svou matku? - Ne. 272 00:35:49,070 --> 00:35:50,436 - Teď to začne. 273 00:35:57,304 --> 00:35:58,213 - promiňte, omluvte mě. 274 00:36:11,342 --> 00:36:13,952 Uvidíme se ve středu. Ve stejnou dobu. Místnost 6095. G. 275 00:37:47,129 --> 00:37:50,633 - Máte rádi divadlo? - Moc ne. 276 00:37:53,282 --> 00:37:56,591 - Přišel jsi s rodiči? - Jo, je to můj nevlastní otec. 277 00:37:57,268 --> 00:38:00,561 - Vaše matka je krásná žena. 278 00:38:03,547 --> 00:38:05,797 - Nemají něco podezření? - Ne. 279 00:38:06,647 --> 00:38:08,227 - Raději ne. 280 00:38:10,525 --> 00:38:13,203 Nebudeš lhát o svém věku, správně? 281 00:38:17,378 --> 00:38:21,438 - Jste alespoň dospělý? - Samozřejmě, letos v létě mi bylo 18. 282 00:38:35,713 --> 00:38:36,650 Děkuju. 283 00:38:40,692 --> 00:38:42,939 - Vidíš mnohem víc? 284 00:38:44,979 --> 00:38:48,640 Jako ty Mám srdce ... 285 00:38:49,678 --> 00:38:52,308 nemůže nic slíbit ... 286 00:38:53,307 --> 00:38:55,882 bojí se milovat ... 287 00:38:56,605 --> 00:38:59,337 ale možná tě miluje. 288 00:39:00,134 --> 00:39:07,020 Proč to skrývat? 289 00:39:08,280 --> 00:39:14,324 Proč se tomu vyhýbat? 290 00:39:15,467 --> 00:39:19,447 Nemám ti co dát... 291 00:39:20,256 --> 00:39:23,437 co mé oči vidí. 292 00:39:24,198 --> 00:39:26,674 nechci trpět ... 293 00:39:27,376 --> 00:39:31,136 ale kdo nikdy netrpí? 294 00:39:32,033 --> 00:39:37,548 Proč se tomu vyhýbat? 295 00:39:40,033 --> 00:39:45,258 Proč odejít? 296 00:39:49,496 --> 00:39:54,474 Zůstanete ve své věži ze slonoviny ... 297 00:39:55,943 --> 00:40:00,686 vidět všechno růžové nebo celý černý. 298 00:40:01,977 --> 00:40:07,240 Solo. Sólo. 299 00:40:08,172 --> 00:40:12,523 nebuď moc nešťastný... 300 00:40:13,794 --> 00:40:18,175 člověk zapomene, že to není moc šťastné. 301 00:40:19,082 --> 00:40:23,590 Solo. Sólo. 302 00:40:35,534 --> 00:40:37,611 - Je někdo doma? 303 00:41:03,682 --> 00:41:06,287 - Máma mi řekla, že máš přítelkyni. - Není co říct. 304 00:41:06,683 --> 00:41:10,316 - Můžeš to říct své starší sestře. - A ty jsi napsal svého Němce? 305 00:41:10,949 --> 00:41:13,437 - Ne. - Nechceš ho znovu vidět? 306 00:41:14,019 --> 00:41:17,622 - Na co? Tady nebydlí. A Felix nebyl nic. 307 00:41:18,091 --> 00:41:21,045 - Užil sis to? - Ano, bylo to hezké. 308 00:41:21,344 --> 00:41:23,147 - Pěkné nestačí. 309 00:41:25,374 --> 00:41:28,742 Tak jaká je tvoje láska... nebo tvůj milenec? 310 00:41:28,743 --> 00:41:31,830 - Nic pro tebe. - Řekl jsem, jsem jako ty, nezamiloval jsem se. 311 00:41:32,400 --> 00:41:33,953 - Co víš? 312 00:41:38,358 --> 00:41:42,882 Masturbuješ teď? - Teď přestaň! Jste sexuální šílenec. 313 00:41:43,412 --> 00:41:45,019 - Zakopnete? - Drž hubu! 314 00:41:45,020 --> 00:41:47,636 - Nesleduješ věci na internetu? - Jdu se dívat na televizi. 315 00:42:10,569 --> 00:42:11,896 - Počkejte! 316 00:42:12,917 --> 00:42:15,231 - Nechceš? 317 00:42:30,981 --> 00:42:34,470 Jste ženatý? - Ano. 318 00:42:35,260 --> 00:42:37,194 - Byla to ta žena v divadle? 319 00:42:39,883 --> 00:42:41,878 - Ne. Byla to moje dcera. 320 00:42:44,934 --> 00:42:49,413 Nikdy jsem nebyl dobrý otec. Nezáleželo na tom moc. 321 00:42:50,136 --> 00:42:54,842 Dlouho byla naštvaná, ale pak... teď jsme lepší. 322 00:42:54,843 --> 00:42:58,600 Přiblížili se k sobě. Chodíme spolu do divadla nebo do kina. 323 00:42:58,602 --> 00:43:00,354 A ona mě má taky ráda. 324 00:43:01,479 --> 00:43:03,097 - A jako manžel? 325 00:43:05,738 --> 00:43:07,981 - Snažím se. 326 00:43:08,822 --> 00:43:12,104 a ty? - Cože? 327 00:43:12,104 --> 00:43:15,501 - Tvůj otec? - Není co říct. Je to můj otec. 328 00:43:23,067 --> 00:43:25,493 - Teď se můžeš svléknout. 329 00:44:02,532 --> 00:44:04,246 - Georgesi? 330 00:44:05,336 --> 00:44:07,519 Georges? 331 00:44:08,539 --> 00:44:10,236 Georges?! 332 00:44:20,644 --> 00:44:21,911 Georges? 333 00:44:36,934 --> 00:44:38,889 Georges! 334 00:44:39,373 --> 00:44:41,336 Co to sakra?! 335 00:45:53,534 --> 00:45:58,236 - Jak jsi to udělal? - Říkal jsem ti: Spadl jsem po sprchování. 336 00:45:59,465 --> 00:46:02,798 - Prošel jsem touto posedlostí... neustále sprchovat. 337 00:46:06,412 --> 00:46:09,123 dám záplatu a mají malý stroupek. 338 00:46:09,124 --> 00:46:12,613 - Vydrží to dlouho? - Na čas na uzdravení. 339 00:46:13,536 --> 00:46:16,004 Tady to je. Roztomilá náplast. 340 00:46:16,618 --> 00:46:19,652 Vzpomínám na tvé dětství vždy se vrací naštvaný z té zatracené školy. 341 00:46:21,785 --> 00:46:23,581 Jako maniak. 342 00:46:37,880 --> 00:46:39,511 - zima - 343 00:46:44,313 --> 00:46:46,228 - Promiňte, dobré ráno. - Dobré ráno. 344 00:46:46,229 --> 00:46:48,726 - Můžeme si promluvit s paní Bontalovou, prosím? - Máte schůzku? 345 00:46:48,849 --> 00:46:49,869 - Ne, jsme s policií. 346 00:46:50,604 --> 00:46:54,475 - Moje dcera, Isabelle? - Isabelle ... nebo "Lea". 347 00:46:57,715 --> 00:47:01,103 - Lea? To je jméno mé matky, Nevím, o čem to mluvíte. 348 00:47:03,169 --> 00:47:04,938 - To je vaše dcera, že? 349 00:47:10,080 --> 00:47:13,670 Žádný? - Ano, myslím. 350 00:47:13,671 --> 00:47:16,948 - Georgese Ferriho často potkáváme vaše dcera, "Lea". 351 00:47:17,511 --> 00:47:20,619 - Vaše dcera má dvojí život. Jako prostitutka. 352 00:47:22,055 --> 00:47:25,253 - Je jí 17, musíte se mýlit. - Ne. Je to ona, bezpochyby. 353 00:47:26,792 --> 00:47:29,267 - O vaší dceři... je jako svědek není v nebezpečí. 354 00:47:29,268 --> 00:47:31,693 A zákon ji za ni považuje obětí tohoto muže. 355 00:47:32,331 --> 00:47:36,121 Existuje však vyšetřování probíhající, ať už tyto činy... 356 00:47:36,122 --> 00:47:38,903 se stalo nebo stalo z vlastní vůle napojený na síť pasáků. 357 00:47:46,530 --> 00:47:51,649 Dnes s internetem každé dítě mají přístup na porno stránky. 358 00:47:51,650 --> 00:47:54,089 Nemáte ponětí, pokud nenainstalujete rodičovská kontrola. 359 00:47:54,490 --> 00:47:57,058 - Nikdy jsi nekontroloval její zprávy? na jejím mobilním telefonu? 360 00:47:57,707 --> 00:47:58,658 - Ne. 361 00:47:58,659 --> 00:48:00,934 - Slečno Bontalová, víte o tom? 362 00:48:13,617 --> 00:48:16,412 - Věděl jsi to? - Ne. 363 00:48:28,586 --> 00:48:30,977 - Jdeš na párty v Benoitu? - Ještě nevím. 364 00:48:31,211 --> 00:48:33,888 - Její rodiče odešli z oddělení na celý víkend. 365 00:48:34,499 --> 00:48:37,238 - Nevím. - Etienne tam má být. 366 00:48:37,822 --> 00:48:40,041 Myslím, že je to příležitost... někdy se to někomu stane, nemyslíš? 367 00:48:40,042 --> 00:48:40,848 - Ano. 368 00:48:41,091 --> 00:48:44,108 - Můžeš jít se svým přítelem, jestli chceš. - Ne, jsme hotovi. 369 00:48:45,096 --> 00:48:49,807 - Promiň, jsi smutný? - Ne, je to tak lepší. Byl tam velký věkový rozdíl. 370 00:48:52,352 --> 00:48:55,060 - Odcházíš, Muno? - Ano, přišla tvoje matka. 371 00:48:55,061 --> 00:48:57,182 - Co je? - To není moje věc. 372 00:48:59,528 --> 00:49:02,130 - Co se děje? - Nevím. 373 00:49:03,694 --> 00:49:04,903 Na shledanou zítra. 374 00:49:13,620 --> 00:49:17,457 Vrátil ses tak brzy? - Jdi do svého pokoje, musím mluvit s tvojí sestrou! 375 00:49:20,232 --> 00:49:21,550 Pojď sem, prosím! 376 00:49:32,725 --> 00:49:36,436 Vím všechno. O Lee. 377 00:49:38,407 --> 00:49:39,509 Zůstaň tady! 378 00:49:41,315 --> 00:49:44,331 Přijela policie. Proč jsi nic neřekl? 379 00:49:46,158 --> 00:49:48,401 - Řekni co? - Řekni co?! 380 00:49:48,912 --> 00:49:51,310 co děláš? děvka? 381 00:49:51,868 --> 00:49:54,217 ty jsi děvka? Přijde vám to vtipné? 382 00:49:56,880 --> 00:50:00,606 A smrt tohoto muže, vidíš 383 00:50:00,607 --> 00:50:04,406 vidíš? Jste nechutní! 384 00:50:04,408 --> 00:50:07,960 Uvědomuješ si, jak je to špatné? vidíš? 385 00:50:09,080 --> 00:50:12,007 nemyslíš? Co máš na srdci?! 386 00:50:12,507 --> 00:50:14,988 co je to s tebou? proč jsi to udělal? 387 00:50:15,558 --> 00:50:17,606 To vše... 388 00:50:35,181 --> 00:50:38,102 Isabelle, prosím. 389 00:50:38,638 --> 00:50:44,083 Isabelle, omlouvám se. 390 00:50:45,088 --> 00:50:47,496 Odpustit. 391 00:50:50,527 --> 00:50:51,774 Co se stalo? 392 00:51:11,131 --> 00:51:12,291 Proč? 393 00:51:19,295 --> 00:51:21,687 Použili jste alespoň kondomy? - Ano. 394 00:51:27,056 --> 00:51:30,423 - Slib mi, nechal jsi toho! - Samozřejmě. 395 00:51:38,180 --> 00:51:40,365 - Můžete přinést brambory? prosím, Viktore? 396 00:51:41,017 --> 00:51:42,513 Všichni ke stolu! 397 00:51:50,520 --> 00:51:52,540 - Mám dobré zprávy. - Cože? 398 00:51:53,069 --> 00:51:55,856 - Na pronájmy. - Fungovalo to? 399 00:51:56,365 --> 00:51:58,604 - Ano, chata je k dispozici druhý únorový týden. 400 00:51:58,605 --> 00:52:01,603 - Jdeme lyžovat? - Ano, můžete zlepšit svou úroveň. 401 00:52:01,604 --> 00:52:04,875 - Jasně, jsem lepší než ty. - Uvidíme. 402 00:52:06,583 --> 00:52:08,427 - Půjdeš s námi, Isabelle? 403 00:52:10,532 --> 00:52:13,266 - Samozřejmě. proč se ptáš? 404 00:52:22,336 --> 00:52:27,079 - Co jsem udělal špatně? - Přestaň se obviňovat! 405 00:52:27,730 --> 00:52:30,153 - Ale proč? - To vám nepomůže. 406 00:52:30,881 --> 00:52:33,269 - Nechápu, že jsem nic neviděl. 407 00:52:34,087 --> 00:52:36,204 - Vaše dcera je tak krásná. 408 00:52:41,224 --> 00:52:44,766 - Co tím myslíš? - To je normální pro takové "žádosti". 409 00:52:46,343 --> 00:52:47,929 - Děláš si srandu? - Cože? 410 00:52:47,930 --> 00:52:50,067 - Připadá vám normální být děvka? protože je někdo hezký? 411 00:52:50,701 --> 00:52:53,567 - To jsem neřekl. - Tak nebuď hloupý! 412 00:52:56,925 --> 00:52:58,762 - Co přesně řekla? 413 00:52:59,894 --> 00:53:01,747 - Nic. Nic to nevysvětluje. 414 00:53:04,466 --> 00:53:07,208 Policie mi řekla, že potřebuji čas aby pochopil, co udělala. 415 00:53:09,313 --> 00:53:12,616 - Alespoň se smrtí tohoto muže, je konec. 416 00:53:13,793 --> 00:53:15,839 - Co kdyby nezemřel? 417 00:53:16,832 --> 00:53:19,365 Pokračovala by. Rozumíte? 418 00:53:21,072 --> 00:53:24,300 - Myslím, že potřebuje více autority. Možná bys ji měl poslat jejímu otci. 419 00:53:24,301 --> 00:53:26,530 - Ne s tímto otcem. Problémů máme dost. 420 00:53:27,451 --> 00:53:31,117 - Dobře, poslouchej, zítra chce policie slyšet vaše prohlášení... 421 00:53:31,117 --> 00:53:34,384 a musíš zajít k psychologovi a pak se rozhodneš, co s ní uděláš. 422 00:53:34,385 --> 00:53:35,944 V dramatizaci se nepoužívá. 423 00:53:35,945 --> 00:53:37,967 -Myslíš, že teď dramatizuji? 424 00:53:38,527 --> 00:53:41,121 Uvědomuješ si, co udělala? - Ano, samozřejmě. 425 00:53:41,322 --> 00:53:43,747 Musíme být pevní, sledujte ji a trestejte ji. 426 00:53:44,538 --> 00:53:46,598 Už žádný počítač, mobilní telefon, žádné vycházení. 427 00:53:46,600 --> 00:53:48,518 A tvůj syn, rozumí? 428 00:53:48,519 --> 00:53:53,578 - Představuji si. Byl tam, když přijela policie a slyšel mě mluvit s Munou. 429 00:53:54,442 --> 00:53:56,156 Promluvím si s ním zítra . 430 00:53:57,034 --> 00:53:58,820 - Velmi dobře. 431 00:54:02,582 --> 00:54:04,913 - Opravdu, myslíš, že jsem o tom teď? 432 00:54:05,623 --> 00:54:07,526 - Co je? Myslel jsem, že potřebuješ jen obejmout. 433 00:54:09,069 --> 00:54:10,724 - Omlouvám se. 434 00:54:14,014 --> 00:54:18,253 - Muž mě sledoval před střední školou a nabídl mi peníze. 435 00:54:18,647 --> 00:54:20,500 - Vzal jsi to? - Ne. 436 00:54:22,107 --> 00:54:25,793 Řekl jsem, že o tom budu přemýšlet a on mě opustil jeho číslo, pro případ, že bych změnil názor. 437 00:54:25,794 --> 00:54:28,391 - 06 23 21 46 37. 438 00:54:32,611 --> 00:54:35,082 - Po jak dlouhé době jsi volal? 439 00:54:35,533 --> 00:54:37,653 - O týden později. 440 00:54:38,193 --> 00:54:39,610 - Kde jste se spolu potkali? 441 00:54:41,032 --> 00:54:43,663 - V hotelu Intercontinental, poblíž Opery. 442 00:54:45,331 --> 00:54:46,784 - Líbilo se ti to? 443 00:54:49,059 --> 00:54:50,578 - Ne hned. 444 00:54:52,353 --> 00:54:55,648 Nejdřív jsem byl znechucený, ale pak jsem to chtěl udělat znovu. 445 00:54:55,648 --> 00:54:57,796 - Proč jsi to udělal znovu? 446 00:54:59,301 --> 00:55:02,550 - Viděl jsem dokument v televizi o studentech, kteří potřebují peníze. 447 00:55:07,091 --> 00:55:10,105 Koupil jsem si další telefon a tak to začalo. 448 00:55:13,560 --> 00:55:16,209 - Máte v úmyslu to znovu sledovat? - Nevím. 449 00:55:17,655 --> 00:55:21,045 Byl to prostě zážitek. - Zážitek, který může být velmi nebezpečný. 450 00:55:21,046 --> 00:55:24,024 Nikdy nevíš, s kým budeš. Není tu nikdo, kdo by se o vás staral nebo vás bránil. 451 00:55:24,547 --> 00:55:26,365 být nezletilý, jsi snadná kořist. 452 00:55:26,865 --> 00:55:30,925 Většina prostitutek je napadena nebo znásilněni, ponecháni sami vrahům. 453 00:55:31,096 --> 00:55:34,538 Jsou to snadné peníze., Brzy můžete být v začarovaném kruhu. 454 00:55:36,512 --> 00:55:38,932 Mluvíme o G. Ferri�re. 455 00:55:38,933 --> 00:55:41,969 Všimli jste si něčeho konkrétního, věděli jste, že měl problémy se srdcem? 456 00:55:41,970 --> 00:55:45,217 - Ne. Bral drogy. 457 00:55:45,516 --> 00:55:47,187 - Jaké drogy? 458 00:55:47,761 --> 00:55:48,966 - Nevím. Viagra. 459 00:55:49,446 --> 00:55:53,337 - Cvičil jsi sadomasochistické hry, zdegenerované erotické hry... 460 00:55:53,338 --> 00:55:55,699 škrcení, manželky, násilí...? 461 00:55:55,877 --> 00:55:56,952 - Ne, bylo to normální. 462 00:55:59,451 --> 00:56:03,453 - Proč jsi utekl, aniž bys to někomu řekl? - Utíkal jsem. Nevěděl jsem, co mám dělat. 463 00:56:06,553 --> 00:56:09,625 - Když jsem viděl, jak je mrtvý, za jak dlouho jsi odešel? 464 00:56:10,170 --> 00:56:12,090 - Nevím. Byl jsem v šoku. Byl mrtvý. 465 00:56:12,492 --> 00:56:15,164 - Jste si jistý, že byl mrtvý? - Ano. 466 00:56:16,714 --> 00:56:20,739 - Už jsi někdy viděl mrtvého muže? - Ne, nebo ano, dědečku, ale bylo to jinak. 467 00:56:21,300 --> 00:56:25,880 - Vzal jsi peníze? - Ano, na čem jsme se dohodli. 468 00:56:27,816 --> 00:56:30,976 - Všechny peníze zůstanou u mě? - Ne, když jsi nezletilý, jde to tvé matce. 469 00:56:34,691 --> 00:56:36,469 - Dojedl jsi svůj jogurt? - Ano. 470 00:56:36,470 --> 00:56:38,937 - Jdi si před spaním vyčistit zuby! - Dobře. 471 00:56:41,994 --> 00:56:44,524 - Nechám tě o samotě. - Ne, prosím zůstaň, je to důležité. 472 00:56:51,651 --> 00:56:54,242 Šel jsem do nemocnice a... 473 00:56:54,243 --> 00:56:57,301 někdo mi velmi dobře poradil. - Nejsem nemocný. 474 00:56:57,858 --> 00:56:59,924 - To jsem neřekl, ale myslím, že potřebujete s někým mluvit. 475 00:56:59,924 --> 00:57:00,917 - Nechci mluvit. 476 00:57:00,918 --> 00:57:03,824 - Žádná alternativa, Isabelle. S tím, co se stalo, musíte následovat léčbu ... 477 00:57:03,824 --> 00:57:04,811 psychoterapie. 478 00:57:04,812 --> 00:57:06,316 - Já ne. Nemůžeš mě nutit. 479 00:57:06,317 --> 00:57:07,341 - Poslouchej mě! 480 00:57:07,802 --> 00:57:10,836 Buď to, nebo budete posláni psychiatrická léčebna. preferujete to? 481 00:57:15,531 --> 00:57:19,493 - To je pro tebe, Isabelle. Nemůže ti to ublížit, proč to nezkusit? 482 00:57:21,480 --> 00:57:23,482 - A co moje peníze? 483 00:57:25,468 --> 00:57:28,942 - Myslel jsem, že to dám na charitu. 484 00:57:28,943 --> 00:57:32,459 Něco pro reintegraci prostitutek - Ano, to je v pořádku. 485 00:57:33,274 --> 00:57:34,376 - Bastardi. 486 00:57:50,759 --> 00:57:53,531 - Pro mě to bylo překvapení, Nechápal jsem a... 487 00:57:54,013 --> 00:57:55,974 stále nerozumím. 488 00:57:56,617 --> 00:57:59,315 Isabelle měla vždy to, co chtěla. 489 00:57:59,787 --> 00:58:03,573 Udělám si svůj život velmi dobře, poskytovat dobro pro děti. 490 00:58:04,020 --> 00:58:07,986 Dávám jí peníze, když je potřebuje koupit, co chce. 491 00:58:08,567 --> 00:58:11,387 - Potřebujete peníze? - Ne. 492 00:58:11,997 --> 00:58:14,760 - Proč tedy účtovat? - Chtěli jste znát svou cenu? 493 00:58:15,283 --> 00:58:16,721 - Ne, takhle to bylo jednodušší, přehlednější. 494 00:58:17,339 --> 00:58:19,387 - Jak to můžeš říct? - Nech mě mluvit! 495 00:58:20,663 --> 00:58:24,664 - Byli to starší muži? - Přesně tak. 496 00:58:25,167 --> 00:58:26,715 - Asi ve věku vašeho otce? 497 00:58:27,572 --> 00:58:28,929 - Nebo tvoje. 498 00:58:33,059 --> 00:58:35,480 - Můžeš mi o něm říct? - Není co říct. 499 00:58:36,037 --> 00:58:40,074 - Co můžu říct, rozešli jsme se před 7 lety. 500 00:58:40,641 --> 00:58:43,578 Tvrdě pracuje a žije v Itálii. Před čtyřmi lety se znovu oženil... 501 00:58:43,579 --> 00:58:44,965 a před rokem se jim narodil syn. 502 00:58:44,966 --> 00:58:46,856 Isabelle a její bratr... vidí ho o prázdninách. 503 00:58:47,274 --> 00:58:49,607 - Vycházíš s ním? - Normální, to je můj otec. 504 00:58:50,098 --> 00:58:51,859 - Chybí ti? - Ne. 505 00:58:52,367 --> 00:58:55,821 - Víš, že máš právo se rozčilovat nebo být smutný? 506 00:58:57,041 --> 00:59:01,546 Pobíráš důchod? - Ano, mezi námi je vše jasné. 507 00:59:02,163 --> 00:59:06,349 - A ty, Isabelle, dává ti peníze? - Ano, k mým narozeninám, k Vánocům. 508 00:59:07,069 --> 00:59:08,502 - Dost? - Ano. 509 00:59:08,503 --> 00:59:13,849 - Kolik? - 500 eur na Vánoce a moje narozeniny. 510 00:59:13,884 --> 00:59:17,261 - Letos zapomněl. - Ne, poslal mi šek. 511 00:59:17,679 --> 00:59:19,185 - Neřekl jsi mi to. 512 00:59:19,747 --> 00:59:24,631 No, Isabelle, můžeme teď definovat, kdy se spolu setkáme? 513 00:59:25,212 --> 00:59:27,942 Je ti dobře, že jsi sem přišel jednou týdně? 514 00:59:29,361 --> 00:59:32,117 - Kolik? - 70 eur. 515 00:59:32,118 --> 00:59:35,840 - Už ne? - To je moje sazba. 516 00:59:40,290 --> 00:59:43,838 - Mohu platit penězi, které jsem si vydělal. 517 00:59:43,839 --> 00:59:46,258 - To nezní jako dobrý nápad. 518 00:59:46,856 --> 00:59:48,627 No, já nevím. Žádný? 519 00:59:52,336 --> 00:59:56,645 - Isabelle má pravdu. jsou to její peníze, vydělala je. 520 01:00:02,055 --> 01:00:03,813 - Ahoj Isabelle. - Ahoj Petere. 521 01:00:06,123 --> 01:00:09,230 Ahoj děti. Dobrý den Lucie. 522 01:00:12,569 --> 01:00:15,871 - A? - Všechno se zdá být v pořádku, jako obvykle. 523 01:00:16,253 --> 01:00:17,629 jak se ti to líbí? 524 01:00:18,264 --> 01:00:20,407 - ...komár, vepřové maso... - Ahoj, Isabelle. 525 01:00:20,963 --> 01:00:25,083 - Ahoj Vero, jsi v pořádku? - Stále unavená, rostou jí zuby, Sophie. 526 01:00:25,544 --> 01:00:28,582 - Dám jí láhev, když se probudí? - Ano, nechal jsem všechno v kuchyni. 527 01:00:30,175 --> 01:00:31,513 - Sbohem, mami. - Sbohem, má lásko. 528 01:00:31,514 --> 01:00:32,615 Jen teplo... 529 01:00:33,839 --> 01:00:36,198 ale neměl by ji budit než se tam dostaneme. 530 01:00:36,199 --> 01:00:37,639 - Chcete vidět moje kresby? 531 01:00:37,640 --> 01:00:40,779 - Neobtěžujte Isabelle příliš a do hodiny všichni spát! 532 01:00:41,344 --> 01:00:44,494 - Jestli chceš něco sníst, pomoz si lednicí! - Dobře. 533 01:00:44,921 --> 01:00:47,100 - Hodně štěstí. Teď už se každopádně nejde vrátit. 534 01:00:47,299 --> 01:00:48,476 -Díky, měj se hezky. 535 01:01:53,680 --> 01:01:54,937 - Dobrou noc. 536 01:01:55,684 --> 01:01:58,147 - Dobrou noc, usnul jsem. 537 01:01:58,638 --> 01:02:01,886 - Všechno v pořádku? - Ano, dobře. 538 01:02:02,395 --> 01:02:06,203 - Je Sophie vzhůru? - Ne, šel jsem za ní a ona tvrdě spala. 539 01:02:06,204 --> 01:02:10,250 - Jak dobře. Teď je 1:00, přišla v 19:00, takže je šest hodin. 540 01:02:12,606 --> 01:02:14,784 Petr? Máte změnu? Mám jen 50 eur. 541 01:02:16,231 --> 01:02:18,304 - Kolik? - 10 euro. 542 01:02:20,721 --> 01:02:22,194 - Tady. - Děkuji. 543 01:02:22,195 --> 01:02:24,487 - Můžu tě vzít domů, Isabelle? - Ano. 544 01:02:28,677 --> 01:02:30,794 - Petere, počkej! - Cože? 545 01:02:31,246 --> 01:02:32,620 - Vezmu si ji. 546 01:02:33,065 --> 01:02:35,005 - Jste si jistý? - Ano, ano. 547 01:02:40,838 --> 01:02:46,169 - Proč jsi nechtěl, aby mě Peter vzal? - Říkal jsem ti: Musí brzy vstávat. 548 01:02:46,608 --> 01:02:49,430 - Ty mi nevěříš? - Samozřejmě. 549 01:02:49,971 --> 01:02:52,955 - Takže mu nevěříš? - Co předpokládáš, Isabelle? 550 01:02:54,116 --> 01:02:56,351 - Vím, že ti moje máma řekla všechno. 551 01:02:56,940 --> 01:02:59,534 V každém případě nejsem nebezpečí. 552 01:03:00,738 --> 01:03:02,135 - Co tím naznačujete? 553 01:03:12,743 --> 01:03:16,207 - Dobrý večer. - Hej, jsi v pořádku? 554 01:03:16,414 --> 01:03:18,934 - Ano, získal jsem 60 eur. - Cože? 555 01:03:19,375 --> 01:03:21,552 - Jako chůva. 556 01:03:22,399 --> 01:03:24,131 - Velmi vtipné. 557 01:03:24,684 --> 01:03:28,274 - Co tím sleduješ? - Nic konkrétního, jen nesmysl. 558 01:03:28,760 --> 01:03:31,344 - Čekal jsi na mě? - Ne. 559 01:03:33,473 --> 01:03:38,454 - Máma spí? - Ano, je velmi unavená. Není to pro ni snadné. 560 01:03:38,896 --> 01:03:42,985 - Proč? - Nehraj si na neviňátko, Isabelle! Víš proč. 561 01:03:45,527 --> 01:03:47,423 - Co je? - Nic. Rozesmíváš mě. 562 01:03:48,154 --> 01:03:50,124 - Co je k smíchu? 563 01:03:51,211 --> 01:03:55,245 - Připomínáš mi chlapa, se kterým jsem šel spát. Zákazník . 564 01:04:08,071 --> 01:04:10,517 - Co to hraješ, Isabelle? - Nehraju. 565 01:04:12,510 --> 01:04:15,024 - Měl bys být opatrný s mámou. Je křehká. 566 01:04:15,556 --> 01:04:18,482 Musíte si promluvit. Musí to pochopit. 567 01:04:19,104 --> 01:04:22,323 - Pro tvou matku je to těžké, víš? - Nemám co říct, je to můj život. 568 01:04:23,006 --> 01:04:26,293 - Snaž se, buď hodný! Je velmi šokovaná. 569 01:04:27,235 --> 01:04:30,152 - A vy, jste v šoku? - Jo, já taky. 570 01:04:30,647 --> 01:04:32,531 Ale je mi to jedno, nejsem tvůj otec. 571 01:04:32,532 --> 01:04:34,297 - Ale přesně, co myslíš? 572 01:04:36,000 --> 01:04:40,777 - Myslím, že jsi ve fázi dospívání, kde chcete zažít... 573 01:04:41,301 --> 01:04:43,840 znát své limity, překračovat. 574 01:04:44,355 --> 01:04:48,422 - Spal jsi předtím s šlapkou? - Nemyslím si, že je to vaše věc. 575 01:04:48,796 --> 01:04:51,400 - No tak, řekni mi, mámě nic neřeknu! 576 01:04:51,500 --> 01:04:52,429 - Co to děláš? 577 01:04:56,338 --> 01:04:57,743 - Nic. mluvíme. 578 01:04:58,697 --> 01:05:00,490 - Jděte okamžitě do postele! 579 01:05:11,435 --> 01:05:13,569 -Omlouvám se, ale... - Já vím, nic neříkej! 580 01:05:16,425 --> 01:05:18,836 - Mohl bys ji poslat do internátní školy, ne? 581 01:05:19,493 --> 01:05:21,425 - Nevím. 582 01:05:21,998 --> 01:05:25,287 - Přijímáš její neřest. - Co to říkáš? 583 01:05:25,709 --> 01:05:31,058 - Sledoval jsem tě. - Přeháníš. Chce jen provokovat. 584 01:05:33,141 --> 01:05:35,274 - Je to moje dcera a to se mi hnusí. 585 01:05:35,889 --> 01:05:38,493 - Musíte mluvit v klidu. 586 01:05:40,625 --> 01:05:42,370 kam jdeš? 587 01:05:45,687 --> 01:05:48,941 - Co to děláš? Viděl jsi kolik je hodin? 588 01:05:51,806 --> 01:05:54,879 - Chci něco navrhnout. - Cože? 589 01:06:05,365 --> 01:06:07,865 Co myslíte my dva jet na víkend do Londýna? 590 01:06:07,866 --> 01:06:12,189 Na nákupy. Petrovi rodiče tam mají byt. 591 01:06:12,190 --> 01:06:15,229 Mohli bychom se jít podívat na muzikál. 592 01:06:17,067 --> 01:06:18,823 Nemám rád muzikály. 593 01:06:21,954 --> 01:06:24,443 Co jsme udělali, abys takhle jednal? 594 01:06:25,166 --> 01:06:30,786 nerozumím tomu. Než jsi mi všechno řekl. 595 01:06:31,413 --> 01:06:33,506 - Je to Patrick? - Samozřejmě že ne. 596 01:06:36,294 --> 01:06:38,220 - Co řekl psycholog? - Nesmysl. 597 01:06:38,221 --> 01:06:40,833 - Je to špatné? - Nechci s vámi o tom mluvit. 598 01:06:42,731 --> 01:06:46,000 - Ale rozumím. Měl jsem i tvůj věk a dělal hlouposti. 599 01:06:46,001 --> 01:06:48,178 - Ty taky? Byla jsi děvka? 600 01:06:56,875 --> 01:07:00,793 Jsem vaše matka, Isabelle. Je normální mít obavy a pokusit se věci napravit. 601 01:07:04,493 --> 01:07:06,571 - Vím, co je mezi tebou a Peterem. 602 01:07:08,279 --> 01:07:10,104 - O čem to mluvíš? 603 01:07:11,960 --> 01:07:13,560 -Máš sex. 604 01:07:16,941 --> 01:07:20,366 - Když řeknu ano, co by se tím změnilo? 605 01:07:20,993 --> 01:07:23,618 - Že mi věříš. 606 01:07:24,363 --> 01:07:28,063 - Děsíš mě, Isabelle. 607 01:07:40,603 --> 01:07:43,448 - Líbilo se mi domlouvat schůzky. 608 01:07:44,505 --> 01:07:48,055 Chatujte online, mluvte po telefonu. 609 01:07:48,872 --> 01:07:53,807 Poslouchejte hlasy, představujte si věci. 610 01:07:56,221 --> 01:07:59,452 Pak jděte, objevte hotel ... 611 01:08:00,353 --> 01:08:02,892 nevím koho najdu. 612 01:08:04,741 --> 01:08:05,882 Bylo to jako hra. 613 01:08:06,928 --> 01:08:09,225 Hra... nebezpečná. 614 01:08:10,186 --> 01:08:13,490 Ne. Nebo možná trochu. 615 01:08:14,224 --> 01:08:17,706 V tu chvíli jsem skoro nic necítil. 616 01:08:19,605 --> 01:08:22,800 Ale pak, když si doma vzpomenete... 617 01:08:23,786 --> 01:08:25,018 nebo na střední... 618 01:08:26,354 --> 01:08:28,725 chtěl to udělat znovu. 619 01:08:29,945 --> 01:08:31,642 S dalším. 620 01:08:31,643 --> 01:08:33,814 - A co smrt tohoto muže? 621 01:08:36,082 --> 01:08:37,928 - Ano. 622 01:08:40,125 --> 01:08:41,966 Georges. 623 01:08:43,091 --> 01:08:47,335 - Viděl jsi ho několikrát, toho Georgese? - Ano. 624 01:08:48,295 --> 01:08:50,295 - Proč? 625 01:08:54,018 --> 01:08:56,435 - Byl přátelský. 626 01:08:58,934 --> 01:09:00,693 S ním to bylo něžnější. 627 01:09:04,825 --> 01:09:07,335 Neptám se moc, jen... 628 01:09:10,026 --> 01:09:15,034 pohladit... při pohledu na mě. 629 01:09:20,460 --> 01:09:24,111 Kromě posledně. Požádal mě, abych vstal... 630 01:09:26,326 --> 01:09:28,077 a zemřel. 631 01:09:36,631 --> 01:09:38,581 Po tomhle jsem neměl žádnou touhu. 632 01:09:43,055 --> 01:09:44,860 Cítil jsem se špinavý. 633 01:09:45,752 --> 01:09:48,510 - Špinavý? Proč? 634 01:09:52,555 --> 01:09:54,064 - Protože jsem ho zabil. 635 01:10:23,237 --> 01:10:26,225 Co je to? - Spal jsem s Etiennem. 636 01:10:26,226 --> 01:10:29,250 - To je skvělé, to je to, co jsi chtěl. - Ne. 637 01:10:29,940 --> 01:10:33,842 Dopadl jsem velmi špatně. Teď mě ignoruje. 638 01:10:34,451 --> 01:10:37,310 Viděl jsem ho, choval se, jako by se nic nestalo. 639 01:10:37,311 --> 01:10:40,937 - Co se stalo? - Trvalo to 3 minuty. 640 01:10:41,788 --> 01:10:43,988 Necítil jsem nic, i když ejakuloval. 641 01:10:43,989 --> 01:10:48,335 - Nebojte se! Alespoň jsi to udělal. Něco méně dělat. 642 01:10:50,689 --> 01:10:52,624 Neplač. 643 01:10:53,695 --> 01:10:56,669 Vždy je to jako poprvé. 644 01:10:56,681 --> 01:10:58,553 - Co víš? Jsi stále panna! 645 01:11:00,586 --> 01:11:02,719 - Spal jsi se svým právníkem? - Ne. 646 01:11:03,393 --> 01:11:07,836 Četl jsem mnoho příběhů na toto téma a vždy je to stejný příběh. 647 01:11:12,455 --> 01:11:15,343 Etienne? Přijdeš na večírek v Benoit v sobotu? 648 01:11:17,733 --> 01:11:20,441 Jestli chceš, půjdu s tebou. 649 01:11:22,670 --> 01:11:24,307 - Děkuji. - To je v pořádku. 650 01:11:28,485 --> 01:11:31,978 - Máma souhlasí? - Ano, mluvila s mým psychologem. 651 01:11:32,708 --> 01:11:35,080 - Kdo přijde? - Studenti v mé třídě. 652 01:11:38,584 --> 01:11:40,391 Nejsem příliš ošklivý? 653 01:11:41,431 --> 01:11:42,692 - Ne, to je v pořádku. 654 01:11:43,609 --> 01:11:45,907 Nechystáte se? - Co myslíš? 655 01:11:45,908 --> 01:11:47,236 - Ano, alespoň trochu. 656 01:11:47,738 --> 01:11:49,820 V mém kurzu je dívka. Víš, co dělá? 657 01:11:50,636 --> 01:11:52,730 - Cože? - Dává polibky jazykem za pět eur. 658 01:11:53,114 --> 01:11:54,131 - Není to drahé. 659 01:11:56,477 --> 01:11:59,428 - Zaplatil jsi? - Zbláznil ses? nejsem v nouzi. 660 01:12:00,248 --> 01:12:02,834 - Není to ostudné. Je dobré cvičit. 661 01:12:06,161 --> 01:12:08,838 - Líbí se ti můj přítel Marco? - Ano, myslím. 662 01:12:10,693 --> 01:12:14,030 - Chtěl bych se vyspat s holkou. - Zapomeň na to! Nemáte dost peněz. 663 01:12:14,782 --> 01:12:16,140 - Nevzdal jste se? 664 01:12:18,161 --> 01:12:19,998 - Jasně. dělám si srandu. 665 01:12:25,314 --> 01:12:27,842 Je to pro mě. Nic neříkej! 666 01:12:28,875 --> 01:12:30,393 - Dobrý den. - Dobrý den. 667 01:12:31,413 --> 01:12:32,572 - Připraveni? 668 01:12:32,613 --> 01:12:34,676 - Dobrý večer, Claire. - Dobrý večer, madame. 669 01:12:35,078 --> 01:12:36,678 - Všechno v pořádku? - Ano a ty? 670 01:12:37,286 --> 01:12:39,565 - Nechoďte příliš pozdě a zavolejte mi, pokud budete mít problém! 671 01:12:39,566 --> 01:12:40,566 - Ano, volám. 672 01:12:40,922 --> 01:12:42,183 - Díky, mějte se hezky, děvčata. - Dobrý večer. 673 01:12:42,743 --> 01:12:44,352 - Sbohem, holka, bav se! 674 01:12:48,141 --> 01:12:50,485 Neboj, všechno bude v pořádku, musíš jí věřit! 675 01:13:13,660 --> 01:13:14,868 - Dobrý den. 676 01:13:16,616 --> 01:13:18,219 - Jak se máš? - No a ty? 677 01:13:18,220 --> 01:13:21,773 - No, kam jdeš? - Chodím. 678 01:14:24,204 --> 01:14:26,802 - Ahoj, Isabelle. - Dobrý den. 679 01:14:27,498 --> 01:14:30,662 - Taky moc horko? - Ne, potřeboval jsem trochu vzduchu. 680 01:14:31,562 --> 01:14:34,669 - Jo, já taky. Myslím, že jsem si vzal příliš mnoho. 681 01:14:38,026 --> 01:14:40,032 Nevěděl jsem, že přijdeš. Na večírky obvykle nechodíte. 682 01:14:40,033 --> 01:14:42,803 - naléhala Claire. - Dobře. 683 01:14:46,684 --> 01:14:49,432 Chceš cigaretu? - Ano, děkuji. 684 01:15:06,625 --> 01:15:08,546 - Když řeknu, že tě chci políbit... pošleš mě do pekla? 685 01:15:14,524 --> 01:15:16,146 Promiň, jsem velmi hloupý. 686 01:15:20,037 --> 01:15:22,071 - Dobře, pusu! 687 01:15:24,436 --> 01:15:27,114 - Jste si jistý? - Ano. 688 01:15:59,156 --> 01:16:00,611 - Isabelle, co to děláš? 689 01:16:01,978 --> 01:16:03,533 Pojď, pojď! 690 01:16:24,807 --> 01:16:28,094 Jsem sám ve svém pokoji... 691 01:16:31,326 --> 01:16:35,815 sní o tom, že přijde... 692 01:16:38,780 --> 01:16:42,960 vzít mi den dětství ... 693 01:16:45,560 --> 01:16:50,153 a kdo by mě opustil ... 694 01:16:51,783 --> 01:16:54,278 pryč! 695 01:16:56,827 --> 01:17:00,726 Kdybych měl popsat... 696 01:17:03,944 --> 01:17:08,548 Nepochybně bych se mýlil. 697 01:17:11,825 --> 01:17:15,424 Ale už teď se mi líbil jeho úsměv... 698 01:17:18,584 --> 01:17:22,569 znali již dříve . 699 01:17:39,985 --> 01:17:41,315 - Chceš jít domů? 700 01:17:45,780 --> 01:17:47,736 - Ne první noc. 701 01:17:58,239 --> 01:18:02,742 Když jsem ho viděl, Bylo to trochu jako ... 702 01:18:05,379 --> 01:18:10,172 neměl nic kdokoliv. 703 01:18:12,443 --> 01:18:17,143 Ale věděl jsem, že byl... 704 01:18:21,101 --> 01:18:25,319 a nikdo jiný. 705 01:18:27,782 --> 01:18:29,783 - jaro - 706 01:18:34,032 --> 01:18:35,463 - Oběd je připraven, Victore. 707 01:18:37,668 --> 01:18:38,594 Hovno. 708 01:18:49,922 --> 01:18:52,394 - Přicházejí? - Ano, můžeme začít. 709 01:18:53,932 --> 01:18:56,455 - Víš, že je dnes první letní den? - Ano, já vím. 710 01:19:21,380 --> 01:19:24,467 Promiň, nevím, co se mnou je. 711 01:19:36,106 --> 01:19:38,533 - Co to děláš? - Teď mě nech to vyřídit! 712 01:20:15,260 --> 01:20:17,667 - Dobré ráno. - Ahoj Alexi, pojď si sednout! 713 01:20:18,271 --> 01:20:20,409 - Isabelle jde? - Ano, sprchuje se. 714 01:20:21,052 --> 01:20:23,222 - A ty se nesprchuješ? - Ještě ne. 715 01:20:24,100 --> 01:20:26,239 - Obtěžuješ se? - Ne, voní. 716 01:20:26,937 --> 01:20:29,834 - Co piješ? Káva? - Ano, děkuji. 717 01:20:30,447 --> 01:20:33,833 - Jaký byl včerejší koncert? - Skvělé, miluji tuhle kapelu. 718 01:20:34,377 --> 01:20:35,886 Poté byl večírek, ale nechystali jsme se. 719 01:20:36,495 --> 01:20:38,818 - Proč? - Protože Isabelle se chtěla vrátit brzy. 720 01:20:38,819 --> 01:20:41,131 - Nejsem vinen. - Já vím. 721 01:20:41,701 --> 01:20:43,757 Je příliš vážná, jen přemýšlí o studiu. 722 01:21:01,763 --> 01:21:05,182 - Isabelle, co to děláš? Pojďte, dejte si croissant! 723 01:21:07,271 --> 01:21:08,823 - Kam pojedeme letos v létě na dovolenou? 724 01:21:09,970 --> 01:21:11,989 - Je to citlivá záležitost. 725 01:21:12,537 --> 01:21:15,717 - V Clos! - Já, rád bych se vrátil k Al Clos. 726 01:21:16,175 --> 01:21:19,084 Alespoň pár týdnů. 727 01:21:21,631 --> 01:21:23,955 - Co to čteš? - Lesmois. 728 01:21:24,560 --> 01:21:27,784 - Co je? - Teď musíš být zticha, chci si v klidu číst. 729 01:21:28,296 --> 01:21:30,330 - Nechceš skončit? - Ano, ale později. 730 01:21:34,599 --> 01:21:36,132 - Takže mě ignoruješ? 731 01:21:40,858 --> 01:21:42,761 - Je konec, Alexi. 732 01:21:43,659 --> 01:21:45,389 - Cože? co skončilo? - My. 733 01:21:46,012 --> 01:21:47,734 - Proč to říkáš? 734 01:21:52,251 --> 01:21:54,154 - Protože tě nemám v lásce. 735 01:21:57,636 --> 01:21:59,255 - Proč a co jsem udělal? 736 01:21:59,876 --> 01:22:03,342 - Nic. jsem. je to tak. 737 01:22:11,095 --> 01:22:13,847 - Je nám spolu dobře. Bavili jsme se, že? 738 01:22:13,848 --> 01:22:14,848 - Ano. 739 01:22:16,039 --> 01:22:19,135 - Potom? Dejte nám čas! 740 01:22:20,426 --> 01:22:22,558 - Co to děláš? - Nic. 741 01:22:23,141 --> 01:22:25,009 - Chcete hrát PlayStation? 742 01:22:26,308 --> 01:22:27,334 - Běž! 743 01:22:36,408 --> 01:22:38,953 - Kde je Alex? - Odešel. 744 01:22:41,460 --> 01:22:45,113 - Proč se se mnou nerozloučil, když odcházel? - Nevím. Vypadal smutně. 745 01:22:47,827 --> 01:22:50,384 - Co řekl? - Nic. Nechtěl hrát. 746 01:22:52,033 --> 01:22:54,122 - Řekl jsi mu to? - Ne. 747 01:22:54,838 --> 01:22:57,028 - Možná má podezření? - To ne. 748 01:24:03,740 --> 01:24:05,561 - Dobré ráno, slečno. - Dobré ráno. 749 01:24:17,676 --> 01:24:21,022 - Dobré ráno, slečno. Dáte si drink? - Na někoho čekám. 750 01:24:42,132 --> 01:24:44,824 - Dobré ráno. - Můžu si sednout? 751 01:24:44,825 --> 01:24:46,217 - Ano. 752 01:24:54,478 --> 01:24:57,924 - Co si vezmeš? - Jako ty. 753 01:24:58,075 --> 01:24:59,805 - Jste si jistý? - Ano. 754 01:25:00,350 --> 01:25:03,066 - Prosím, dvě whisky. 755 01:25:07,587 --> 01:25:10,260 - Našel jsem vaše číslo v jedné z jeho agendy. 756 01:25:10,783 --> 01:25:13,758 - Lea. - Byla to moje přezdívka. 757 01:25:13,801 --> 01:25:14,896 - Já vím. 758 01:25:16,890 --> 01:25:18,756 - Chtěl jsem se setkat. 759 01:25:19,320 --> 01:25:24,490 Dozvědět se, jak se měla poslední dívka vidět svého manžela, než zemře. 760 01:25:24,584 --> 01:25:26,365 - Promiň. 761 01:25:26,690 --> 01:25:29,417 Nemusíte si vyčítat. Byl nemocný. 762 01:25:31,441 --> 01:25:34,380 Umírat milování je roztomilá smrt, že? 763 01:25:46,811 --> 01:25:50,641 jsi mladý. A moc hezká. 764 01:25:51,812 --> 01:25:53,281 - Děkuji. 765 01:25:54,783 --> 01:25:58,390 - Příliš pěkný. To jsem si nepředstavoval. 766 01:25:58,531 --> 01:26:01,938 - Ani jeden si tě tak nepředstavoval. - Oh, ano? 767 01:26:02,873 --> 01:26:05,839 - Mluvil jsi o mně? - Ne, nikdy. 768 01:26:16,957 --> 01:26:20,181 - Kolik ti vlastně je? - 17 let. 769 01:26:20,843 --> 01:26:24,769 - 17. Jaký krásný věk. 770 01:26:25,541 --> 01:26:29,129 Také mi bylo 17, když jsem potkal Georgese. 771 01:26:30,220 --> 01:26:33,275 Věděl jsem, že viděl jiné ženy. 772 01:26:33,975 --> 01:26:36,369 Ze začátku to bolelo, ale... 773 01:26:38,555 --> 01:26:41,075 nakonec jsem se usadil. 774 01:26:43,025 --> 01:26:45,910 Vždycky jsem byl melancholik. 775 01:26:51,107 --> 01:26:53,987 Kdybych byl odvážný, méně stydlivý... 776 01:26:56,243 --> 01:26:59,353 Přeji si, aby muži zaplatili za to, aby se se mnou milovali. 777 01:27:03,061 --> 01:27:04,787 Ale nikdy jsem se neodvážil. 778 01:27:07,124 --> 01:27:09,398 Občas jsem si myslel. Jako fantazie. 779 01:27:13,390 --> 01:27:16,861 Teď jsem taky starší. Musel bych zaplatit. 780 01:27:27,702 --> 01:27:30,903 Udělal jsi to v pokoji 6095, že? 781 01:27:32,170 --> 01:27:33,298 - Ano. 782 01:27:34,287 --> 01:27:39,391 - Je rezervováno. A chtěl bych, abys mě doprovázel. 783 01:27:41,953 --> 01:27:45,714 300 eur. To byla vaše sazba? 784 01:28:13,438 --> 01:28:16,007 Takže, bylo to tady? - Ano. 785 01:28:20,338 --> 01:28:22,298 - Potřeboval jsem vidět tento pokoj. 786 01:28:31,221 --> 01:28:32,833 Milujeme až do konce. 787 01:28:34,139 --> 01:28:36,108 Vždy se stejnou něhou. 788 01:28:36,715 --> 01:28:38,726 - Chceš si promluvit nebo mě svléknout? 789 01:28:42,578 --> 01:28:46,129 - To nebude nutné. - Promiň. 790 01:28:48,620 --> 01:28:51,500 - Pojď se mnou do postele! 791 01:29:11,904 --> 01:29:14,093 - Také jsem potřeboval vidět tento pokoj. 792 01:29:20,641 --> 01:29:22,137 Děkuju. 793 01:30:25,141 --> 01:30:30,613 Sync by Woolysan Opravený jazyk pomocí vEGA 794 01:30:47,857 --> 01:30:53,420 Starám se o ulice pokud někdo ... 795 01:30:56,307 --> 01:30:58,603 téměř kdokoli. 796 01:31:00,630 --> 01:31:05,986 město mě nutí horečnaté tempo následovat ... 797 01:31:08,639 --> 01:31:10,354 horečné tempo. 798 01:31:12,013 --> 01:31:15,372 Ale když se sejdeme... 799 01:31:16,475 --> 01:31:19,350 když se vrátíte do noci ... 800 01:31:20,615 --> 01:31:23,774 stačí se podívat ... 801 01:31:24,843 --> 01:31:27,560 být mnou! 802 01:31:28,715 --> 01:31:31,840 Prsty se dotýkám nebe... 803 01:31:33,056 --> 01:31:36,196 svět pod mýma nohama ... 804 01:31:37,176 --> 01:31:40,204 jako první ... 805 01:31:41,304 --> 01:31:45,030 já! 806 01:31:51,369 --> 01:31:56,323 ulice, přiveď mě zpátky monotónní život ... 807 01:31:59,635 --> 01:32:01,583 monotónní život . 808 01:32:03,770 --> 01:32:09,218 město Ztrácím se, zapomínám, zanedbávám mě ... 809 01:32:12,157 --> 01:32:14,088 mě opustil. 810 01:32:16,367 --> 01:32:19,196 Ale když se sejdeme... 811 01:32:20,600 --> 01:32:23,086 když nebe zčerná ... 812 01:32:24,897 --> 01:32:27,585 stačí se podívat ... 813 01:32:28,983 --> 01:32:32,169 být mnou! 814 01:32:33,183 --> 01:32:36,642 Prsty se dotýkám nebe... 815 01:32:36,643 --> 01:32:39,819 svět pod mýma nohama ... 816 01:32:41,510 --> 01:32:44,002 jako první ... 817 01:32:46,732 --> 01:32:49,456 já! 818 01:32:50,003 --> 01:32:52,687 slyšet, cítit a vidět. 819 01:32:54,992 --> 01:32:58,119 já! 820 01:32:58,689 --> 01:33:02,039 Jako první ... 821 01:33:02,040 --> 01:33:06,544 já!