1
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
سه آه
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
{\ an8}اگر آرزوها می توانستند بکشند
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
من خوبم
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
کس دیگری هم بود؟
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
بله.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
آنقدر ترسیده بودم که بیدارم کرد.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
دو تا حضور در اطرافم وجود داشت.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
این بدان معنی است که ممکن است وجود داشته باشد
بیش از یک نفر؟
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
آیا چاقو و قطب نما را دارید؟
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
با این کار شما غیر قابل لمس خواهید بود.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
اگر خراب شد، باید سریع برگردید.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
بسیار خوب.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
اگر شمارش معکوس از سر گرفته شود، به همین صورت.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
به تماس ها پاسخ ندهید،
و همه پیام ها را نادیده می گیرد.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
در صورت نیاز با شما تماس خواهم گرفت
توسط Bangwool یا Ha-joon.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
تو عوض نشدی همیشه شاکی
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
منظور من،
دیگر نگران نیست
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
درست است که شما شاکی هستید.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
من آن را دوست دارم.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
به خوبی از آنها مراقبت کنید.
21
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
البته.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
روی من حساب کن،
من مطمئن خواهم شد که هیچ اتفاقی برای آنها نمی افتد.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
نگران نباشید.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
ما برمیگردیم
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
چیزی را فراموش کردی؟
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
در واقع...
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
متشکرم.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
ممنون که به ما کمک کردید
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
تا زمانی که ما نیستیم مراقب خودت باش
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
در واقع ها یونگ اصلا نمی تواند
خانه را ترک کنم؟
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
خیر
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
اگر او رفت،
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
بدنش نمی توانست آن را تحمل کند.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
آیا او بیمار است؟
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
نه دقیقا. چگونه این را توضیح دهیم؟
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
ببینیم...
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,002
مهم نیست.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
او قرار است در آنجا محبوس بماند
تمام زندگی اش؟
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
پاسخ دهید.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
من راهی پیدا خواهم کرد که او را بیرون بیاورم.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
هر چه برای من هزینه داشته باشد، به او کمک خواهم کرد.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
شهر سئورین به شما خوش آمد می گوید
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
سلام.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
صبح بخیر
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
اینجا چیکار میکنی؟
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
من برای عمه اش مأموریت دارم.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
و شما؟
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
بیایید در مورد آن در داخل صحبت کنیم.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
تعمیر به پایان رسید
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
{\ an8}تولدت مبارک
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
برای تولدم درستش کن!
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
وقت ندارم!
53
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
من هنوز همون کد رو دارم با تشکر.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
چیکار میکنی؟
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
ببخشید هیونگ ووک
اما من باید جستجو کنم
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
تاریخچه شما، کوکی های شما، حافظه پنهان شما،
و فایل های موقت مخفی شما
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
برای دنبال کردن مسیر جیریگو
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
گوشیش لینک شده
به حساب گوگل او،
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
تا بتونم سایت ها رو ببینم
که در مورد آن مشورت کرد.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
فکر می کنم زمان می برد؟
61
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
نه، به سرعت خواهد رفت.
من فقط 2 ژوئن چک می کنم.
62
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- روز قبل از امتحان ریاضی؟
- بله.
63
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
خیلی استرس داشت
که دارو مصرف می کرد
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
در حالی که هیچ هزینه ای نکرد
در بازی های ...
65
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
چه او به جیریگو اعتقاد داشته باشد یا نه،
66
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
او همه چیز را امتحان می کرد
قبل از انجام آرزو
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
همین است.
68
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
روز قبل از امتحان چیز خاصی نیست.
او در دیسکورد بود.
69
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
دیسکو بازی می کرد؟
70
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
نه، اختلاف
71
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
این یک پلت فرم است
72
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
که اشتراک‌گذاری صفحه نمایش را گرد هم می‌آورد،
پیام رسانی، چت صوتی و انجمن.
73
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
هه چه کار کنم؟
74
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
پاسخ دهید و میکروفون را بی صدا کنید.
75
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
OGRE MIN-SOO-SAN
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
جدی می گویی هیونگ ووک؟
77
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
- من ترسیدم!
- میشناسیش؟
78
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
چرا جواب نمیدی؟
اگه برداشتی یه چیزی بگو!
79
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
هی هو؟
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
هیونگ ووک؟
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
تو نیستی، نه؟
82
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
تو کی هستی؟
83
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
گومن!
84
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
باید سکوت کنم
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
آیا در کتابخانه هستید؟
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
شما به طور کامل تجدید نظر کنید!
آیا هدف شما SNU است یا چه؟
87
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
چرا هول شدی؟
88
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
چه اشکالی دارد؟
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
شایعه ای وجود دارد
کی میگه مرده ای احمق!
90
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
تقریباً احساس بدی داشتم.
91
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
چرا اینطور است؟
92
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
این اراذل کوچک جیریگو را می شناسد.
93
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
در این مورد زنگ زدی؟
94
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
ترسیدی که من تو را تعقیب کنم؟
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
به اخبار می آیی؟
96
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
اما نه مرد
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
میدونی چیزی که میخواستی...
98
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
من آن را دریافت کردم.
99
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
هنوز میخوای؟
100
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Fufufu، کاملا.
101
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
آیا در آنجا در دسترس هستید؟
102
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
حالا؟
103
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
خوب، در این مورد،
104
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
یک ساعت دیگر شما را آنجا می بینم.
105
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
اونجا کجاست؟
106
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
شما نمی دانید؟ اوه...
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
چه کار کنیم؟
108
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
صبر کن
109
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
من دسترسی دارم
به حساب Google Hyeong-wook.
110
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
من می توانم مسیرهای او را ببینم.
111
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
از آنچه او گفت،
همدیگر را زیاد دیدند
112
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
او باید اغلب به آنجا برود.
113
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
"کالج باکون"؟
114
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
ببخشید یک ثانیه
115
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
تلفن شما دوباره نمایش داده نمی شود.
116
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
شما قبلاً سه بار اینجا را نگاه کرده اید.
117
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
او آنجا نیست، همین.
118
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
ناری، مال خودت را به من قرض بده.
119
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
شما نمی دانید در گالری من چه چیزی وجود دارد.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
من فقط می خواهم ویدیو شما را ببینم.
121
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
شاید از گوشی من فیلم گرفتی
122
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
فکر کردم که ...
123
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
شما جای دیگری را دنبال نمی کنید، نه؟
124
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
بله.
125
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
سه آه
126
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
اگر قرار است این کار انجام شود،
من دارم میرم خونه
127
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
به من پس بده
128
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
الان نباید زیاد طول بکشه
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
یک ساعت گذشت.
130
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
اشکالی نداره...
131
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
ظاهر شدن!
132
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
از دست رفته
133
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
از نزدیک نگاه کنید.
134
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
ظاهر شدن!
135
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
او آنجاست.
136
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
او است.
137
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
من برمی گردم.
138
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
او را نزد ما برگردان
139
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
باشه
140
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
بله.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
من واقعاً آن را باور نمی کنم.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
من نه
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
دوباره ایستگاه اتوبوس کجا بود؟
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
قرار بود ایستگاه اتوبوس ...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
با این حال، باید ...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
من علاقه ای ندارم.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- چی؟
- نه!
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
اما من...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
مردم مضطر رنج کشیدند
به خاطر فرقه هایی مثل شما!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
شما جرات دارید بیایید و تبلیغ کنید
با دروغ شروع کنم؟
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
این غیر قابل باور است.
152
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
اوگر مین سو-سان؟
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- بله. هه
- اوه!
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
این تو هستی اراذل کوچولو
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,590
هه
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
حرامزاده!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
سلام ! آن را دریافت کنید!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
بس کن
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
آنها از من چه می خواهند؟
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
ای اوباش کوچولوی کثیف! چرا فرار می کنی؟
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
-اگه زیاده همینجا بمون.
- زود باش!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
گفتم بس کن!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
چرا میری اون بالا؟
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
و تو چرا مرا تعقیب می کنی؟
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
تو...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- و سه آه؟
- اون رفت
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
ما آن را کاشتیم.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
سلام !
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
آنها کجا هستند؟
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
مزخرف
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
نام از ...
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- هی
- برو خونه
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
بیا، بیرون کن!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
گفتم بس کن
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
هه
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
سه آه بود؟
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
به سرعت! روی پشت بام!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
درد داره
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
سلام.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
گفتم بس کن
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
تو چی هستی؟
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
و شما؟
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- تو مهمانی هیونگ ووک بودی؟
- مهمونی؟ ما دیگه بچه نیستیم
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
پس نزدیک نیستی
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
با او چه کردی؟
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
من به برابری جنسیتی اعتقاد دارم!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
دختری مثل پسر،
همه رو اینطوری زدم!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
جواب منو بده لعنتی!
189
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
- سه آه، حالت خوبه؟
- بله.
190
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
- آسیب دیدی؟
- نه
191
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
چطوری؟ اراذل کوچولو کجاست؟
192
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
همانجا!
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
با او این کار را کردی؟
194
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
خیر
195
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
هی
196
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
سلام.
197
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
او خوب است.
198
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
به من نگاه کن
199
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
هی به من نگاه کن
200
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
من در یک فرقه نیستم.
201
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
باشه
202
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
هیونگ ووک با شما تماس گرفت
این را از شما بپرسم؟
203
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
بله.
204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
من فروشنده مواد مخدر نیستم.
205
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
هیونگ ووک در حال تقلا بود،
206
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
داروهایش به او تپش قلب می دادند.
207
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
میخواستم بهش بدم
چیزی که من به طرف خودم می گیرم
208
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
چرا فرار کردی؟
209
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
منتظر هیونگ ووک بودم.
210
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
اگر یک مرد سایه دار با من صحبت کند، من می روم!
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- من؟
- نه قربان
212
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
آیا هیونگ ووک را در دیسکورد ملاقات کردید؟
213
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
و لینک جیریگو را برایش فرستادی؟
214
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
برای چی؟
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,305
می خواستی بمیره؟
216
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
اوایل ما بودیم
217
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
هیونگ ووک...
218
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
هیونگ ووک مرده
219
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
تظاهر نکن!
220
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
شما در مورد آن می دانستید!
برای همین هول کردی!
221
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
او پست را دید.
222
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
خوب نخوانده بود
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- همه چیز آنجا نوشته شده بود.
-در مورد چی حرف میزنی؟
224
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
پست آنلاین! صبر کن...
225
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
پست...
226
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
حذف شده است.
227
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
- سلام.
- خوب، فقط متن.
228
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
- من...
- اونجا دراز می کشی؟
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- موبایلت را بده.
- دوباره تلاش می کنم.
230
00:17:46,690 --> 00:17:48,525
"شبح دبیرستان سئورین"؟
231
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
هیونگ ووک
232
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
بیش از حد هیجان زده بود،
در مورد دبیرستانش بود
233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
در این پست عواقب آن توضیح داده شده است
آرزوها برآورده شد؟
234
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
شاید، شاید هم نه...
235
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
هی
236
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
پاسخ دهید.
237
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
یادم نیست!
238
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
این تمام چیزی است که ما در دیسکورد در مورد آن صحبت می کردیم.
239
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
چطوری قراره
همه چیز را به یاد می آوری؟
240
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
با اینکه خیلی به هم نزدیک نبودیم،
ما دوست بودیم
241
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
در مورد اختلاف،
من بودم، بهترین دوستش.
242
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
چرا پست حذف شد؟
243
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
پست حذف شد
244
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
نام و عکس ...
245
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
همین است، مطمئناً همین است.
246
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
انتشار ممنوع است
یا یکی یا دیگری
247
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
و در این پست هر دو وجود داشت.
من آن را خطرناک دیدم.
248
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
اما خنده دار هم بود
249
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
آیا نام ها را به خاطر دارید؟
250
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
کوون سی وون، دو هی ریونگ.
251
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
شما محتوای پست را فراموش کرده اید،
252
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
اما آیا نام ها را به خاطر دارید؟
253
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
در دبیرستان همه ما می دانستیم
254
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
که دختر یک شمن در باکون بود.
255
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
دختر شمن؟
256
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
بله قربان
257
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
و عکس بود؟
258
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
اگر درست باشد،
259
00:19:04,977 --> 00:19:07,688
یک تصویر کش وجود خواهد داشت
در کامپیوتر
260
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- ببخشید
- نه، همه چیز خوب است.
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
اون عکس بود؟
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
بله.
263
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
کوون سی وون در سمت چپ،
264
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
و دو هی ریونگ،
دختر شمن
265
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
کانگ ها-یونگ
266
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
انتقال یک فایل
267
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
نترس
268
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
شمن کجا زندگی می کند؟
269
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
آیا هی ریونگ، کجا زندگی می کند؟
شما نمی دانید؟
270
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
من منطقه را می شناسم.
271
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
من برم شکایت کنم!
لاستیک های شما...
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
او دروغ نمی گفت، مطمئناً.
273
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
سه آه، دو دانش آموز را دیدی
در رویای شما، درست است؟
274
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
بله.
275
00:20:06,538 --> 00:20:10,375
من به سختی صورت آنها را دیدم،
اما دو نفر از آنها بودند.
276
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
به سمت محله می رویم
جایی که هی ریونگ زندگی می کرد.
277
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
به محض اینکه خبری داشته باشیم با شما تماس خواهم گرفت.
278
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
بسیار خوب. مراقب باشید.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
بله، نگران نباشید.
280
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
چرا مبارزه کرد
بیای اینجا؟
281
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
بیا ببین
282
00:21:13,397 --> 00:21:16,566
جلوی درها،
یا به اندازه کافی بالا قرار گرفته باشد،
283
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
پرچم ها را خواهیم دید
یا نمادهایی از این دست
284
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
مثل اون.
285
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
دقیقا.
286
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
اگر خانه ها را دیدید
اینجوری صبر کن
287
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
و به من زنگ بزن
288
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
- فهمیدی؟
- بله.
289
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
بسیار خوب.
290
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
برویم!
291
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
جدی...
292
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
از این طریق.
293
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
از این طریق.
294
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
از این طریق.
295
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
میدونی کجا میری؟
296
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
کمی صبر کن
297
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
خورشید به زودی غروب می کند.
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
ما به صورت تصادفی در اینجا حرکت می کنیم.
299
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
آیا شما خسته هستید؟
300
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- ببخشید
- منظورم این نبود.
301
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
جستجو در تاریکی دشوار خواهد بود.
302
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
باید از هم جدا شویم و ...
303
00:22:10,037 --> 00:22:12,664
به همین دلیل ما تلاش می کنیم
برای رسیدن به اوج
304
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
در مورد چی حرف میزنی؟
305
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
به من اعتماد کن
306
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
بیا!
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
من تو را هل می دهم.
308
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
نه، اشکالی ندارد.
309
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
داداش، تو موفق میشی!
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- هو؟
- نگه دارید؟
311
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
نور وجود دارد.
312
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
ما آن را پیدا کردیم.
313
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
{\ an8}کسب و کار محله
314
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
عصر بخیر خانم
315
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
عصر بخیر خانم
316
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
ببخشید دارم بیدارت میکنم
317
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
من ترک نمی کنم!
318
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- نه، ما برای آن اینجا نیستیم.
- مدام اذیتم می کنی!
319
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
عصر بخیر خانم
320
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
عصر بخیر
321
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
خدای من، من تو را برای یکی گرفتم
از این روسایی که همه جا استخدام می کنیم.
322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
آنها باید بسیار زیبا باشند.
323
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
گرم است، نه؟
نوشیدنی های گران قیمت بخورید
324
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
بسیار خوب.
325
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
بیا به خودت کمک کن
326
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
نه، نوشیدنی های گران قیمت اینجا ذخیره می شوند.
327
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
ما همه چیز را می خریم!
328
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- همه چیز را بردارید، ما به آن نیاز داریم.
- اوه، خیلی ممنون.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
یک شمن خوب وجود دارد
در همسایگی، درست است؟
330
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
او یک دختر دارد.
331
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
خب...
332
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
آه، نمی دانم او خوب بود یا نه،
333
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
اما نوعی کلاهبردار وجود داشت،
در گوشه
334
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
آیا می دانید او کجا زندگی می کند؟
335
00:23:54,683 --> 00:23:56,726
هنگام خروج،
336
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
اگر به سمت چپ ادامه دهید،
این خانه با دروازه سبز است.
337
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
با دخترش دوست هستی؟
338
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
خب...
339
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
سه سال از آخرین باری که او را دیدم می گذرد.
340
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
آیا او در مورد او صحبت می کنید؟
341
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
بله، او است.
342
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
بازم اسمش چی بود؟
343
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
هی ریونگ
344
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
هی ریونگ انجام بده
345
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
در مورد چی حرف میزنی؟
346
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
نام خانوادگی او چندان نادر نبود.
347
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- شایع تر از این بود.
- ببخشید؟
348
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
اوست، همانجا
349
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
دختر شمن.
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
پس او نیست،
351
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
اما او؟
352
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
آره اون دختره
353
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
شب بخیر خانم
354
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
بگو...
355
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
بله.
356
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
نمک را به خانم برگردانم؟
357
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
سلام، نمک گران است.
358
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
-آه؟
- اما خیلی مفید است.
359
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
مناسب است.
360
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
برویم اینجوریه؟
361
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
بله.
362
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- یک پرچم!
- نماد!
363
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
ببینیم...
364
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
صبر کن
365
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
خوب است.
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
صاحبش دوست داشت خودنمایی کند.
367
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- چراغت را به من بده.
- بله.
368
00:26:28,378 --> 00:26:30,338
این یک dangganjiju. است
369
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
یک پرچمدار
برای مراسم معبد
370
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
اینجا ربطی نداره
371
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
خون روی آن است
372
00:26:40,724 --> 00:26:44,227
او نه شمن بود
نه معشوقه مراسم
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
این همه چیست؟
374
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
توقف کنید.
375
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
حرکت نکن
376
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- بس کن
- اوه!
377
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- نزدیک تر بیا
-آه؟
378
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
- زود باش.
- برای چی؟
379
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
- چیکار میکنی؟
- نزدیک تر
380
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
من به شما می گویم.
381
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
من یک مانع ایجاد می کنم
382
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
برای محافظت از شما در برابر ارواح سرگردان
383
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
به آن بچسبید.
384
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
دور نشو
385
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
از دایره بیرون نرو، باشه؟
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
امروز هوا گرمه
387
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
دایره کمی کوچک است، اینطور نیست؟
388
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
بله. هر چه مانع بزرگتر باشد،
کمتر محافظت می کند
389
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
خب...
390
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
اگر فریاد زدم برو
یا اینکه تا 10 دقیقه دیگر برنگردم،
391
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
بدون نگاه کردن به عقب برو
392
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
ماشین را باز کن،
393
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
برو بالا، قفلش کن و با هاتسال تماس بگیر.
394
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
و قبل از سحر بیرون نروید.
395
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- باشه
- بله.
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,045
این چیه؟
397
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
خدای من، چی؟
398
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
حرکت نکن
399
00:28:38,049 --> 00:28:40,301
- جدی؟
- دایره را ترک نکنید.
400
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
اگر اتفاقی بیفتد چه؟
401
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
با صدای بلند فریاد بزن
402
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"برادرشوهر!"
403
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
امروز واقعا گرم است، اینطور نیست؟
404
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
بله، درست است.
405
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
خون است؟
406
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
چه مدت؟
407
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
سه دقیقه گذشت
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
گرم است، ناخوشایند است.
زمان کشیده می شود.
409
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
درسته؟
410
00:30:22,111 --> 00:30:24,405
بله حق با شماست. ناخوشایند است.
411
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
پناهگاهی وجود ندارد.
412
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
سه آه
413
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
چی؟
414
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
حرکت نکن
415
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
برای چی؟
416
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
متاسفم
417
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
اشکال داره یا چی؟
418
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- یک پشه بود.
-راستش...
419
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
هاجون
420
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
انجام می دهد
421
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
او را می بینی؟
422
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
هه
423
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
چیکار میکنی؟ کجا میری؟
424
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
کجا میری؟
425
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
نقاشی از جهنم؟
426
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
نگه دارید؟
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
عجیب است.
428
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
او از چه چیزی محافظت می کرد؟
429
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
چی؟
430
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
یک دئولمی؟
431
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
یک طلسم، شاید؟
432
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
کشو است یا در؟
433
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
اوه من ترسیدم
434
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
هاجون
435
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
او را نمی بینی؟
436
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
هه
437
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
تو منو می ترسونی اونجا هیچی نیست
438
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
کجا میری؟
439
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
SEORIN
440
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
اینجا دبیرستان ماست؟
441
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
هی هو!
442
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
سلام.
443
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
کجا بودی؟
باید در دایره می ماندی.
444
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
من دختر را از رویای خود دیدم.
در حالی که او را دنبال می کردم، این را پیدا کردم.
445
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
این کار نیست
از یک فرد مجرد
446
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
معبد و پناهگاه
مخلوط شدند
447
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
به نظرم می رسد.
448
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
میان سرنوشت و پناهگاه ویران،
449
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
نمی دانم می خواست فحش بدهد یا نه
یا از کسی محافظت کنید
450
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
شمن مرده؟
451
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
مادربزرگ بدن او را دید
پس از مرگ برداشته شود.
452
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
آیا می خواهید کمی عمیق تر شوید؟
453
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
بیایید روی گوشی قرمز تمرکز کنیم.
454
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
من این پنجره را دیدم
در جایی که سه آه بود.
455
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
یکی از آنها حتماً از خودش در آنجا فیلم گرفته است.
456
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
تلفن نفرین شده باید آنجا باشد.
457
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
باشه
458
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
هاتسال خیلی نگران نباش.
459
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
من او را پیدا خواهم کرد.
460
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
اما چگونه؟
461
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
ترجیح می دادم
یک عکس دیجیتال
462
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- برای چی؟
- برای مکان
463
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
اما بله! چرا به آن فکر نکردم؟
464
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
-صبر کن...
- بله.
465
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
چی؟
466
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
چیکار میکنی؟
467
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
در فراداده
از ویدیوی Geon-woo...
468
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
این اعداد مختصات GPS هستند.
469
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
با یک جستجو،
این نشان می دهد که کجا فیلم گرفته شده است.
470
00:38:42,987 --> 00:38:47,158
با قضاوت بر اساس رمز جیریگو،
فیلم ها روی سرور هستند
471
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
فقط ویدیو را دانلود کنید
و داده های GPS را بررسی کنید؟
472
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
بله.
473
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
تو فوق العاده ای برادر شوهر
واقعا باور نکردنی
474
00:39:00,338 --> 00:39:03,549
اما شما به یک دستگاه نیاز دارید
به سرور متصل است.
475
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
هه من قبلا این صفحه را دیده بودم!
476
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
آها خوبه؟
477
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
کجا؟
478
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
{\ an8}کاربر
4BONG
479
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
روی کامپیوتر کوچ سانگ.
480
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
آیا کسی مانده است؟
481
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
مربی به زودی بیرون خواهد رفت.
482
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
او همیشه دیر می رود.
483
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
وقتی او می رود، آیا مدرسه خالی می شود؟
484
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
بله.
485
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
و دوربین ها؟
486
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
مشکلی نیست
487
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
سه آه
488
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
شبحی که دیدی،
489
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
میدونی کی بود؟
490
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
نه، نمی دانم،
اما به نظر می رسد که او می خواهد به من کمک کند.
491
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
او این را پیدا کرد
492
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
بدون نتیجه گیری عجولانه
493
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
شاید او می خواهد ما را فریب دهد.
494
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
این معمولی است.
495
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
ما به یک برنامه نیاز داریم، درست است؟
496
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
ما یک برنامه داریم.
497
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
من و خواهرت
498
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
زیاد لاف نزن،
شما هرگز نمی دانید
499
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
هاجون
500
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- بیا بریم
- باشه
501
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
فقط شما دوتا؟
502
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
دبیرستان ماست، سریعتر خواهد رفت.
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
حتی اگر گرفتار شویم.
504
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
صبر کن
505
00:40:46,318 --> 00:40:47,153
خوب است.
506
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
عجله کن
507
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
بله.
508
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
و مراقب باشید.
509
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
بسیار خوب.
510
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
از کجا فهمیدی
که سوراخ بود؟
511
00:41:17,266 --> 00:41:19,393
- من این کار را کردم.
- برای چی؟
512
00:41:19,477 --> 00:41:20,769
برای واجد شرایط بودن.
513
00:41:21,270 --> 00:41:23,397
می خواستم مخفیانه تمرین کنم.
514
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
برویم
515
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
بسیار خوب.
516
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
1، 2، 3، 4.
517
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
آیا این کد است؟
518
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
بله. مربی ما برای همه چیز از آن استفاده می کند.
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
همیشه همینطور.
520
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1، 2، 3، 4.
521
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
متشکرم.
522
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
رقابت برنامه
جیریگو
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
جیریگو/ویدیو
524
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
صبر کن
525
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
چی؟
526
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
مطمئنی
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
ویدیوهای جیریگو چیست؟
528
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
بله.
529
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
پس این یکی...
530
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
حدس می زنم این هم یک آرزو است؟
531
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
آرزوی مرگ دارم
از دو نفر، باشه؟
532
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
چوی هیونگ ووک.
533
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
این اساس است.
534
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
ناری آرزو کرد.
535
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
جئون وو منتظر من باش
536
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
اما پس چرا...
537
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
او نمرده است؟
538
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
زیرنویس: Malory Hutin-Balzani