1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 Не могу да те пустим, Хедвиг. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 Није ми дозвољено да користим магију ван школе. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - Осим тога, ако ујка Вернон... - Хари Потер! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 Сада сте то урадили. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 Он је унутра. Вернон? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 Упозоравам те, ако не можеш да контролишеш та проклета птица, мораће да оде. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Али јој је досадно. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Кад бих само могао да је пустим на сат-два. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Тако да можете слати тајне поруке твојим наказним малим пријатељима? Не, господине. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Али нисам имао никакве поруке од било ког од мојих пријатеља. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 Ни један... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ...цело лето. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Ко би желео да буде пријатељи са тобом? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Мислим да би био мало захвалнији. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 Одгајали смо те откад си била беба, дао вам храну са нашег стола... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ...чак и да имаш Дадлијева друга спаваћа соба... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ...чисто из доброте наших срца. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Не сада. То је кад стигну масони. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 Што би требало да буде сваког тренутка. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 Сада, идемо преко нашег распореда још једном, хоћемо ли? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Петунија, када стигну масони, ти ћеш бити...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 У салону, чекају добродошлицу их милостиво нашем дому. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Добро. И, Дудлеи, ти ћеш бити...? - Чекаћу да отворим врата. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Одлично. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 А ти? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Бићу у својој спаваћој соби, без буке и претварајући се да не постојим. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Превише у праву, хоћеш. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Уз мало среће, ово би могао бити дан Направио сам највећи посао у својој каријери... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ...и нећете то забрљати. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Хари Потер, велика ми је част. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Ко си ти? - Добби, господине. Кућни вилењак Доби. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 Да не будем безобразан или било шта... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...али ово није сјајно време за мене да имам кућног вилењака у спаваћој соби. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Да, господине. Доби разуме. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 То је само тај Добби дошао је да ти каже... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 Тешко је, господине. Доби се пита одакле да почне. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Зашто не седнеш? - Седи? Седите? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Добби, жао ми је. Нисам мислио да вас увреди или било шта друго. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Увредили Добија? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Доби је чуо Ваше величине, господине... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ...али никад га нису питали да седне код чаробњака, као равног. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 Ниси се могао срести тада много пристојних чаробњака. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 Не, нисам. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 То је била грозна ствар за рећи. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Бад Добби! Бад Добби! - Стани, Доби. Доби, ћути. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Добби, молим те, стани. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 Не обазирите се на то. То је само мачка. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Бад Добби. - Стани! Стани, Доби. Молим те, буди тих. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 јеси ли добро? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Доби је морао сам себе да казни, господине. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Доби је скоро проговорио лоше његове породице, господине. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - Твоја породица? - Породица чаробњака Добби служи, господине. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Доби је дужан да сервира једна породица заувек. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Да су икада знали да је Доби овде... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Али Доби је морао да дође. Доби има да заштити Харија Потера. Да га упозорим. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Хари Потер не сме да се врати... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ...у школу Хогвортс вештичарења и чаробњаштва ове године. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Постоји заплет, заплет да се направи дешавају се најстрашније ствари. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Какве страшне ствари? Ко их смишља? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 Не могу рећи. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - У реду, разумем. Не можете рећи. - Не терајте ме да причам. ја... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Доби. Добби, спусти лампу. - Бад Добби. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Па кад стигну у деветој рупи... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Дај ми лампу. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Добби, стани! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Пусти ме. - Уђи унутра и ћути. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - Шта дођавола радиш овде горе? - Само сам... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Управо си упропастио линију ударца моје шале о јапанском голферу. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Извините. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Још један звук и пожелећете никад се ниси родио, момче. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - И поправи та врата. - Да, господине. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Видиш зашто морам да се вратим? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 Не припадам овде. Ја припадам твом свету, у Хогвортсу. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - То је једино место где имам пријатеље. - Пријатељи који не пишу Харију Потеру? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Па, очекујем да су били... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Сачекај. Како знаш пријатељи ми нису писали? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Хари Потер не сме љути се на Добија. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Доби се надао да Хари Потер мислио да су га пријатељи заборавили... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ...Хари Потер можда неће желети да се вратим у школу, господине. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Дај ми то. Сада. - Не! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Добби, врати се овамо. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Доби, молим те, не. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Хари Потер мора да каже неће се вратити у школу. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 не могу. Хогвортс је мој дом. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 Онда Доби то мора да уради, господине, за добро Харија Потера. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Ширило се докле је око сезало, по целом спрату ове зграде. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Један водоинсталатер је рекао, — Погледај сву ту воду. 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 Други водоинсталатер је рекао, "Да, и то је само врх." 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 Тако ми је жао. То је мој нећак. Веома је поремећен. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 Сусрет са странцима га узнемирава. Зато сам га држао горе. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Никад се нећеш вратити у ту школу. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 Никад их нећеш видети опет твоји накарадни пријатељи. Никад! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Здраво, Хари. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Рон. Фред. Георге. Шта ви сви радите овде? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 Спашавајући те, наравно. Хајде, узми свој гепек. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Боље се повуци. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 идемо. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - Шта је то било? - Шта је било? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Поттер! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Тата, шта се дешава? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Иди. Иди. Иди. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Тата, пожури. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Хајде. - Хајде, Хари, пожури. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Петунија, он бежи! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Имам те, Хари. - Дођи овамо! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Пусти ме! - Не, дечко! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Ти и тај проклети голуб не иду нигде. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - Силази! - Вози! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - Добро. - Тачно! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 Не! Не! Не! Не! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 тата! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Проклетство. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 Успут, Хари, срећан рођендан. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Хајде. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 Ок, хајде. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 Ок, хајде. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - Мислиш да би било у реду да имамо мало? - Да, мама никад неће сазнати. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 Није много, али је дома. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Мислим да је бриљантно. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 где си био? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Хари, како дивно да те видим драга. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 Кревети празни. Без напомене. Ауто нестао. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Могао си да умреш. Могли сте бити виђени. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Наравно, не знам кривим тебе, Хари, драги. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 Изгладњивали су га, мама. На његовом прозору су биле решетке. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Па, најбоље се надај да нећу ставити решетке на твом прозору, Роналд Визли. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 хајде, Хари, време за доручак. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Ево нас, Хари. Сада, ушушкајте се. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 То је то. Ево нас. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - Мама, јеси ли видела мој џемпер? - Да, драга, било је на мачку. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 Здраво. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 ста сам урадио? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Гинни. Она је причала о теби цело лето. Мало досадно, заиста. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Јутро, Веаслеис. - Јутро, тата. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Каква ноћ. Девет рација. Девет! - Рације? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 Тата ради у Министарству магије, у канцеларији за злоупотребу маглских артефаката. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Тата воли магле, мисли да су фасцинантне. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Па, сад. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 а ко си ти? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Извините, господине. Ја сам Хари, господине. Харри Поттер. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 Господе. јеси ли стварно? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Па, Рон нам је рекао све о теби, наравно. Када је стигао овде? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 јутрос. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 Твоји синови су летели тим зачараним колима од твојих до Сарија и назад синоћ. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 Да ли си заиста? Како је прошло? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 Мислим... То је било веома погрешно заиста, момци. Веома погрешно од тебе. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 Сад, Хари, мораш да знаш све о маглима. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Реци ми шта тачно да ли је функција гумене патке? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Па, то ће бити Еррол са постом. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Донеси, хоћеш ли, Перци, молим те? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - Еррол. - Он то увек ради. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Види, то су наша писма из Хогвортса. Послали су нам и Харијеве. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Дамблдор мора да зна да си овде. Не пропушта ниједан трик, тај човек. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - Не. - Ова парцела неће бити јефтина. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - Саме књиге чаролија су скупе. - Снаћи ћемо се. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Постоји само једно место на које идемо добити све ово. Диагон Аллеи. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 Тачно. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Ево нас, Хари. Ти иди први, драга. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Али Хари никада није путовао од Флоо праха пре, мама. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Флоо прах? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Ти иди први, Роне, тако да Хари могу видети како се то ради. Да. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 Уђи. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 То је то. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Диагон Аллеи. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Видите? Прилично је лако, драга. Не бој се. Хајде. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Хајде. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 Уђи. То је то. Пази на главу. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Тако је. Сада узмите свој Флоо прах. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 То је то, врло добро. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 Сада, не заборави да говориш врло, врло јасно. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 дијагонално. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - Шта је рекао, драга? - Дијагонално. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Мислио сам да јесте. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - Ниси ли изгубљен, драга моја? - Добро сам, хвала. управо сам ишао... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Пођи са нама. ми ћемо вам помоћи пронађите пут назад. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - Не. Молим те... - Хари? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Хагриде! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 шта ти мислиш радиш овде доле? Хајде. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Ти си у хаосу, Хари. Шуља се около Кноцктурн Аллеи? Додги плаце. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 Не желим да те нико тамо не види. Људи ће мислити да не планирате ништа добро. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Био сам изгубљен, ја... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Сачекај. Шта си био радиш тамо доле? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 ја? Био сам... тражио сам за средство против пужева који једе месо. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Уништавају сав школски купус. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Харри. Хагриде. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Здраво, Хермиона. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - Тако је лепо видети те. - И мени је лепо видети те. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Шта си урадио са својим наочарима? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Оцулус Репаро. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Дефинитивно морам да се сетим тога. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Онда ћеш бити добро, Хари? Тачно. Оставићу те. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - У реду, ћао. - Хвала. ћао. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Хајде, сви су били тако забринути. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Харри. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Хвала Богу. Надали смо се претерао си само једну решетку. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 даме и господо, Г. Гилдерој Локхарт. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Ево га. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 Мама га воли. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Прођите тамо, молим вас. Пустите ме, госпођо. Хвала. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Извини, девојчице. Ово је за Дневни пророк. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 Не може бити. Харри Поттер? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Харри Поттер! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Извините, госпођо. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Леп велики осмех, Хари. Заједно, ти и ја оцењујемо насловну страну. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 даме и господо, какав је ово изузетан тренутак. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Када је млади Хари ступио у Флоурисх анд Блоттс јутрос... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ...да купим моју аутобиографију, Магични ја... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ...који, узгред буди речено, тренутно слави... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ...на врхунцу је 27. недеља листа бестселера Даили Пропхет... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ...није имао појма да ће, у ствари, отићи... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ...са целим мојим сабраним делима... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ...бесплатно. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 Сада, даме? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Хари, дај ми то, а ја ћу их потписати. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Сви чекајте напољу. То је то. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Кладим се да си то волео, зар не, Поттер? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 Чувени Хари Потер. Не могу ући у а књижара без прављења насловне стране. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Остави га на миру. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Види, Поттер. Имаш себи девојку. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 Сада, сада, Драцо, играј лепо. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 Г. Поттер. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Луциус Малфои. Најзад се срећемо. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Опрости ми. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 Твој ожиљак је легенда. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Као што је, наравно, и чаробњак ко ти је дао. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Волдеморт је убио моје родитеље. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 Он није био ништа друго до убица. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Мора да си веома храбар да помене његово име. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 Или веома глупо. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 Страх од имена се само повећава страх од саме ствари. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 А ви мора да сте госпођица Грејнџер. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Да, Драцо ми је рекао све о теби. И твоји родитељи. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Мугли, зар не? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Да видим. Црвена коса, празни изрази... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ...дробна, половна књига. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Ви мора да сте Веаслеијеви. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 Овде је лудо. Хајдемо напоље. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Добро, добро, добро. Веаслеи старији. - Луције. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Заузето време у Министарству, Артуре, сви ти додатни напади? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Надам се да ти плаћају прековремени рад... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ...али судећи по овом стању, Ја бих рекао не. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 Каква је корист од тога да си срамота на име чаробњака... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...ако те ни не плате добро за то? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Имамо сасвим другачију идеју о томе шта срамоти име чаробњака, Малфоја. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 јасно. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Дружење са маглима. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 И мислио сам на твоју породицу могао потонути ниже. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Видимо се на послу. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Видимо се у школи. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, хајде. - Воз ће кренути сваког тренутка. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Фред, Георге, Перци, ти први. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 У реду. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 После тебе драга. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Хајде, Гинни, ми ћемо вам обезбедити место. Пожури. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 идемо. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Шта вас двоје мислите да радите? - Извини. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 Изгубио контролу над колицима. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Зашто не можемо да прођемо? - Не знам. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 Капија је запечаћена себе из неког разлога. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 Воз полази тачно у 11:00. Промашили смо. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Хари, ако не можемо да прођемо... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...можда се мама и тата не могу вратити. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Можда би требало да идемо и чекај код аута. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 Аутомобил. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Рон, требало би да ти кажем... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ...већина Мугли није навикла да видим летећи аутомобил. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 Тачно. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 У реду. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 Ох, не! Појачавач невидљивости мора бити неисправан. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Хајде онда. Идемо ниже. Морамо пронаћи воз. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 У реду. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Све што треба да урадимо је да сустигнемо са возом. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 Не можемо много заостати. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - Чујете ли то? - Мора да смо близу. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 Сачекај. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Харри! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 Држи се! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Узми ме за руку! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 Држи се! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 покушавам. Твоја рука је сва знојна. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Мислим да смо нашли воз. - Да. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Добродошли кући. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Горе! Горе! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 Не ради! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Горе! Рон, пази на то дрво! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 Стани! Стани! Стани! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - Мој штапић. Погледај мој штапић. - Буди захвалан што није твој врат. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Шта се дешава? - Не знам. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Хајде, иди! Фаст! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Сцабберс, добро си. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 Ауто! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 Тата ће ме убити. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Видимо се, Хедвиг. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Тако се појављује кућни вилењак у мојој спаваћој соби... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ...не можемо проћи кроз баријеру до платформе 93/4... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ...умало да нас убије дрво... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 Очигледно ме неко не жели овде ове године. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Па, погледајте добро, момци. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Ова ноћ би могла бити последње што проведете у овом замку. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 О, драги, у невољи смо. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 Виђено те ништа мање него седам магла. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 имате ли какву идеју колико је ово озбиљно? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 Ризиковали сте излагање нашег света. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Да не помињем штету коју сте имали нанео Врби Кољу... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ...то је било на овим основама од пре него што сте се родили. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Искрено, професоре Снејп, Мислим да нам је то нанело више штете. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Тишина. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 Уверавам вас да сте били у Слитерину, и твоја судбина је остала са мном... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ...обојица бисте били у возу кући вечерас. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Како је... - Нису. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 Професоре Думбледоре. Професорка МцГонагалл. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 директор... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ...ови момци су прекршили Уредбу за ограничење малолетних чаробњаштва. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Као такав... - Добро сам упознат са нашим подзаконским актима... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ...написавши доста њих сам. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Међутим, као шеф куће Грифиндор... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ...то је за професорку МцГонагалл да одреди одговарајућу радњу. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Онда ћемо отићи по наше ствари. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 шта си ти о чему причате, г. Веаслеи? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Протераћете нас, зар не? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Не данас, г. Визли... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ...али морам импресионирати обојицу озбиљност онога што сте урадили. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Вечерас ћу писати вашим породицама, и обоје ћете добити притвор. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 Јутро свима. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - Добро јутро свима. - Добро јутро, професоре Спроут. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Добродошли у стакленик три, друге године. Окупите се сви. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 Данас ћемо поново сасати мандрагоре. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Ко овде може да ми каже својства корена мандрагоре? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Да, гђице Грејнџер? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Мандрагора, или Мандрагора... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ...користи се за враћање оних који су били Окамењени у првобитно стање. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 Такође је опасно. Тхе Мандраке'с плач је погубан за свакога ко га чује. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Одлично. Десет поена Грифиндору. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Као наше мандрагоре су још само саднице... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ...њихови плачи те још неће убити. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Али могли би да те нокаутирају сатима, зато сам ти дао штитнике за уши... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ...за заштиту слуха. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Можете ли их, молим вас, обуци, одмах? Брзо. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 Заклопци чврсто спуштени, и пажљиво ме посматрај. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Чврсто хваташ своју мандрагору. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 Оштро га извлачите из лонца. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Разумијеш? и... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ...сад га замочи у други лонац... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...и сипајте мало земље да га загреје. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Лонгботтом је занемарио његове наушнице. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - Не, госпођо, само се онесвестио. - Да, па, само га остави тамо. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 Добро, идемо. Доста лонаца за обилазак. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Ухватите своју мандрачу и повуците је горе. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Ту је Скоро Безглави Ницк. - Здраво, Перци, гђице Цлеарватер. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Здраво, Сир Ницхолас. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Реци то. ја сам осуђен на пропаст. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Ти си осуђен на пропаст. - Здраво, Хари. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Ја сам Цолин Цреевеи. И ја сам у Грифиндору. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Здраво, Цолин. Драго ми је да смо се упознали. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Рон, је ли то твоја сова? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 Крвава птица је претња. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 Ох, не. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Гледајте, сви. Веаслеи има за себе урлача. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Хајде, Рон. Једног сам игнорисао од моје баке једном. Било је ужасно. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Роналд Визли! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 Како се усуђујеш да украдеш тај ауто! Апсолутно сам згрожен! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 Твој отац је сада суочен упит на послу... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ...и то је потпуно твоја кривица! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Ако ставиш још један прст ван линије... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ...одвешћемо те право кући! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 И, Џини, драга, честитам о стварању Грифиндора. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 Твој отац и ја смо тако поносни. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Дозволите ми да вас упознам са вашим новим Наставник одбране од мрачних вештина. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 ја. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Гилдерој Локхарт... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ...Мерлинов орден, треће класе... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ...почасни члан из одбрамбене лиге Дарк Форце... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ...и петоструки победник... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ...недељника Вештица Награда за најлепши осмех. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Али ја не причам о томе. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 Нисам се отарасио Бандон Бансхееја осмехујући му се. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 Сада, будите упозорени. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 Мој посао је да те наоружам... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ...против најодвратнијих створења познато чаробњацима. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Можда ћете се суочити твоји најгори страхови у овој соби. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Знајте само да нема штете могу да те задесе док сам ја овде. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 Морам те замолити да не вриштиш. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 То би их могло испровоцирати. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Цорнисх пикиес? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Свеже уловљени корнишки пикси. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Насмејте се ако желите, господине Финнеган... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ...али пикси могу бити ђаволски шкакљиви мали мамци. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 Да видимо шта мислите о њима. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Хајде сада, заокружи их. Они су само пикси. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Само остани тамо! - Молим те, спусти ме! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Скидај се са мене! - Стани. Буди миран! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Пескипикси Пестерноми! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Замолићу вас тројицу да само гризете остали се враћају у свој кавез. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Шта ћемо сада? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Иммобулус! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Зашто сам увек ја? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Провео сам лето смишљајући потпуно нови квидич програм. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Тренираћемо раније, теже и дуже. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Шта...? Не верујем у то. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - Где мислиш да идеш, Флинт? - Вежбање квидича. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - Данас сам резервисао терен за Грифиндор. - Полако, Воод. Имам поруку. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Осећам невоље. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 „Ја, професор Северус Снејп, дајте овим Слитхерин тиму... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ...дозволу за вежбање данас, захваљујући на потребу да обуче свог новог Трагача“. 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Имате новог Трагача. СЗО? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Малфои? - Тако је. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 И то није све то је ново ове године. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 То су Нимбус 2001 с. Како си их добио? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Поклон од Драцовог оца. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Видиш, Визли, за разлику од неких, мој отац може приуштити најбоље. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Барем нико у тиму Грифиндора морали да купе свој пут. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Упали су чисти таленат. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Нико те није питао за мишљење, ти прљави мали Мудблоод. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Платићеш за то, Малфои. Једите пужеве! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Јеси ли добро, Рон? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Реци нешто. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Вау! Можеш ли га окренути, Хари? - Не, Колине, склони се с пута. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Хајде да га одведемо код Хагрида. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 Он ће знати шта да ради. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Ово захтева опрема специјалисте. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 Не треба ништа друго него чекати док не престане, бојим се. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - У реду. - Боље напољу него унутра. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Кога је Рон покушавао да опсује? - Малфои. Позвао је Хермиону... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Па, не знам тачно шта то значи. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 Назвао ме је Мудблоод. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - Није. - Шта је блатна крв? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 То значи "прљава крв". Мудблоод је фаул име за некога ко је магл рођен. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Неко са не-магијским родитељима. Неко попут мене. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 То није израз који се обично чује у цивилизованом разговору. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Видиш, ствар је у томе, Хари, постоје неки чаробњаци, попут породице Малфој... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ...који мисле да су бољи од свих иначе зато што су чистокрвни. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 То је ужасно. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 То је одвратно. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 И то је лудило. Прљава крв. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Зашто, данас нема живог чаробњака то није полукрвно или мање. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Тачније, они тек треба да размисле чаролије коју наша Хермиона не може да уради. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Дођи овамо. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 Не размишљај о томе, Хермиона. Не размишљај о томе ни минут. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Хари, Хари, Хари. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 Можете ли замислити... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ...бољи начин служења притвора... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ...него тако што ћеш ми помоћи да одговорим на пошту мог обожаваоца? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Не баш. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 Слава је превртљив пријатељ, Хари. Славна личност је као и славна личност. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Запамтите то. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Дођи. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 дођи... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ...за мене. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Шта? - Извините? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 Тај глас. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 Глас? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - Зар ниси чуо? - О чему причаш, Хари? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Мислим да добијаш помало поспано. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 И велики Скот, није ни чудо. Погледај на време. Овде смо скоро четири сата. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Сабласно како време лети када се неко забавља. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Сабласно. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Крв. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Миришем крв. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Дозволи ми да те поцепам. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Пусти ме да те убијем. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 Убиј! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 Убиј! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - Убиј! - Хари! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - Јеси ли чуо? - Чуј шта? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 - Тај глас. - Глас? Какав глас? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 Први пут сам то чуо у Лоцкхартовој канцеларији. А онда опет само... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 време је. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 Креће се. Мислим да ће то убити. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - Убити? - Хари, чекај! Не тако брзо! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 Чудно. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - Никада нисам видео да се пауци понашају тако. - Не волим паукове. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Шта је то? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 „Одаја тајни је била отворио. Непријатељи Наследника, чувајте се“. 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Написано је крвљу. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 Ох, не. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 То је Филцхова мачка. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 То је госпођа Норис. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 "Непријатељи Наследника, чувајте се." 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Ти ћеш бити следећи, Мудблоодс. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Шта се овде дешава? Хајде. Направи пут, направи пут. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Поттер? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 шта си ти...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 Госпођо Норис? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Убио си моју мачку. - Не. Не. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 убићу те. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Убићу те! - Аргусе! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Аргус, ја... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Сви ће наставити одмах у њихове конаке. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 Сви осим... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ...вас троје. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Равенцлавс, прати ме. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 Она није мртва, Аргусе. Она је окамењена. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Тако сам мислио. Тако несрећно што нисам био тамо. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 Знам тачно контраклетву то је могло да је поштеди. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Али како је окамењена, не могу рећи. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Питај га. Он је тај који је то урадио. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Видели сте шта је написао на зиду. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 Није истина, господине. кунем се. Никада нисам дирао гђу Норис. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - Смеће. - Ако могу, директоре? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Можда су Потер и његови пријатељи били праведни на погрешном месту у погрешно време. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Међутим... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ...околности су сумњиве. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 Ја се, на пример, не сећам видевши Потера на вечери. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Бојим се да је то моје дело, Северусе. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Видите, Хари ми је помагао одговори на мејл мог обожаваоца. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Зато Рон и ја отишао да га тражи, професоре. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 Управо смо га нашли када је рекао... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Да, гђице Грејнџер? - Кад сам рекао да нисам гладан. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Враћали смо се ка заједничком собу када смо нашли гђу Норис. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - Невин док се не докаже кривица, Северусе. - Моја мачка је окамењена. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Хоћу да видим неку казну! - Моћи ћемо да је излечимо, Аргусе. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Колико сам разумео, госпођо Спроут има веома здрав раст мандрагоре. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Када сазри, направиће се напитак који ће оживети госпођу Норис. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 А у међувремену... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ... топло препоручујем опрез... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ...за све. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - Мало је чудно, зар не? - Чудно? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 чујеш овај глас, глас који само ти можеш да чујеш... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...а онда се појављује гђа Норис Окамењени. Само је чудно. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 Мислите ли да је требало да им кажем? Дамблдор и остали, мислим? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 Јеси ли љута? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 Не, Хари. Чак иу свету чаробњака, чути гласове није добар знак. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 Она је у праву, знаш. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 Могу ли добити вашу пажњу, молим те? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 Тачно. сада, данас, ми ћемо трансформисати животиње... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ...у пехаре за воду. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Као тако. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Један, два, три. Вера Верто. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 Сада је твој ред. Ко би желео да иде први? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 г. Веаслеи. "Један, два, три. Вера Верто." 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Вера Верто! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Тај штап треба заменити, г. Веаслеи. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Да, гђице Грејнџер? - Професоре... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...Питао сам се да ли бисте могли да нам кажете о Одаји тајни. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Врло добро. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Сви знате, наравно... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ...да је Хогвортс основан пре више од хиљаду година... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ...од четири највеће вештице и чаробњаци времена: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Годрик Грифиндор, Хелга Хафлепуф... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Ровена Равенцлав и Салазар Слитерин. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 Сада, три оснивача коегзистирали прилично складно. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - Један није. - Три погодите ко. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Салазар Слитерин је желео да буде селективнији... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ...о примљеним студентима у Хогвортс. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 Веровао је да магијско учење треба чувати у оквиру потпуно магијских породица. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 Другим речима, чистокрвни. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Неспособан да поколеба остале, одлучио је да напусти школу. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 Сада, према легенди... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ...Слитхерин је изградио скривена одаја у овом замку... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ...позната као Одаја тајни. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Мада, непосредно пре поласка, запечатио га је... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ...до оног времена када је његов прави Наследник се вратио у школу. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 Сам Наследник... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ...могао би отворити комору... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ...и ослободити ужас у себи, и на тај начин... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ...очистити школу од свих оних који... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ...по мишљењу Слитхерина, били недостојни да изучавају магију. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Маглорођени. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Наравно, школа је много пута претраживан. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 Таква комора није пронађена. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 Професоре? Шта тачно значи легенда да нам кажете лажи у Већу? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Речено је да је Комора код куће на нешто... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ...да је само Наследник Слитхерина може да контролише. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Речено је да је то дом... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ...чудовиште. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 Мислите ли да је то истина? да ли мислите заиста постоји Одаја тајни? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Да. Зар ниси могао рећи? МцГонагалл'с забринути. Сви наставници су. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 Ако заиста постоји Одаја тајни, и отворен је, значи... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 Наследник Слитерина се вратио у Хогвортс. Питање је ко је то? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Хајде да размислимо. Ко ми знамо кога мисли да су сви маглови рођени олош? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Ако причаш о Малфоју... - Наравно. Чуо си га. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "Ти ћеш бити следећи, Мудблоодс." 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 Чуо сам га. Али Малфој, наследник Слитерина? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Можда је Рон у праву, Хермиона. Мислим, погледај његову породицу. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Све их је било у Слизерину вековима. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Цраббе и Гоиле морају знати. Можда бисмо их могли преварити да кажу. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Чак ни они нису тако дебели. Али можда постоји други начин. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 Имајте на уму, било би тешко. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Да не спомињем да бисмо се разбили око 50 школских правила... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ...и то ће бити опасно. Веома опасно. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Ево га. Напитак са више сокова. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 „Прописно скуван, напитак од полисока дозвољава пијанцу... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ...да се привремено трансформише у физички облик другог“. 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Мислиш ако Хари и ја пијемо то, претворићемо се у Креба и Гојла? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Злочести! Малфој ће нам рећи било шта. - Тачно. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Али зезнуто је. никад нисам видео компликованији напитак. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Колико ће требати да се направи? - Месец дана. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Месец дана? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Али, Хермиона, ако је Малфој наследник Слитерина... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ...могао је да нападне пола маглови рођени у школи до тада. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 Знам. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Али то је једини план који имамо. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Још један гол за Слитерин! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Они воде Грифиндор 90 према 30. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Да! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Да! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 У реду, Сцархеад? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 Пази се, Хари! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Воод, пази! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Блимеи! Хари има себе скитница Блаџер. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 То је петљано, то јесте. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 Ја ћу то зауставити. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 Не! Чак и са одговарајућим штапом, превише је ризично. Могао би да удариш Харија. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Обука за балет, Потеру? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 Никад ме нећеш ухватити, Поттер. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 идемо. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Хари Потер је ухватио Снитцха. Грифиндор побеђује! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Фините Инцантатем! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Хвала. - Јеси ли добро? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 Не. Мислим да ми је рука сломљена. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 Не брини, Хари. поправићу та твоја рука одмах. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - Не ти. - Дечак не зна шта говори. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Ово неће ни мало бољети. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Брацкиум Емендо! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 да, па, то се понекад може десити... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ...али поента је... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ...више не осећате бол, и, врло јасно, кости нису сломљене. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Сломљена? Нема костију. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Међутим, много флексибилнији. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Г. Малфои, престаните да правите толику галаму. Можеш ићи. Склањај ми се с пута. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 Требало је бити доведено право мени. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Могу да поправим кости у једном тренутку, али да их поново узгајам... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Моћи ћете, зар не? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Моћи ћу, свакако. Али биће болно. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Очекује те тешка ноћ, Поттер. Поновни раст костију је гадан посао. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Шта очекујеш? Сок од бундеве? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 Убиј. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 Убиј. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 Време је за убијање. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 Здраво. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Добби? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Хари Потер је требало да слуша Доббију. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Хари Потер је требало да се врати кући када је пропустио воз. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 То си био ти. Зауставили сте баријеру од пропуштања Рона и мене. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 Заиста. Да, господине. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Скоро да си избацио Рона и мене. - Бар би био далеко одавде. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Хари Потер мора да иде кући. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Доби је мислио да ће његов Блудгер бити довољно да Хари Потер види... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 Твој Блудгер? Направио си тај Блудгер јури за мном? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Доби се највише осећа повријеђеним, господине. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Доби је морао да пегла руке. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Боље да се склоните пре мојих костију врати се, или бих те могао задавити. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Доби је навикао на претње смрћу, господине. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Доби их добија пет пута дневно код куће. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Претпостављам да ми не можеш рећи зашто покушаваш да ме убијеш? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 Нећу вас убити, господине. Никад те не убити. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Доби се сећа како је било пре него што је Хари Потер тријумфовао... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...преко Оног-Ко-Не-Сме-Не-Бити-именовати. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Ми смо кућни вилењаци били третиран као гамад, господине. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Наравно, Доби је још увек третиран као гамад. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Зашто носиш ту ствар, Добби? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Ово, господине? То је ознака ропства кућног вилењака. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Доби може бити ослобођен само ако је његов господар дарује му одећу. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Слушај. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Слушај! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 Ужасне ствари су који ће се догодити у Хогвортсу. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Хари Потер не сме да остане овде... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ...сада та историја је да се понови. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 Понавља се? Мислиш ово се дешавало раније? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 Нисам требао то да кажем. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Бад Добби! Лоше! - Престани! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 Престани, Доби! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Реци ми. Када се то раније догодило? Ко то сада ради? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Добби не може рећи, господине. Добби само жели да Хари Потер буде сигуран. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 Не, Доби. Реци ми. ко је то? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Стави га овде. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Шта се десило? - Био је још један напад. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Мислим да је окамењен, Мадам Помфреи. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Погледај. Можда је успео да услика свог нападача. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Шта ово може значити, Албусе? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 значи... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ...да наши студенти су у великој опасности. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Шта да кажем особљу? - Истину. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Реци им Хогвортс више није безбедно. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 Како смо се и бојали, Минерва. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 Одаја тајни је заиста поново отворен. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 Опет? Мислите на Већу од тајни је отворен раније? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 наравно. Зар не видиш? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Мора да ју је отворио Луциус Малфои када је овде био у школи. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - Сада је научио Драка како да то уради. - Можда. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Мораћемо да сачекамо полисоковни напитак да се сигурно зна. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Просветли ме. Зашто кувамо овај напитак усред бела дана... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ...усред тоалета за девојке? Зар не мислиш да ћемо бити ухваћени? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 Не. Нико никада не улази овде. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Зашто? - Моанинг Миртле. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 СЗО? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 Моанинг Миртле. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Ко стење Миртл? - Ја стење Миртл. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 Не бих очекивао да ме познајеш. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Ко би икада причао о ружном, јадном... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ...мопинг Моанинг Миртле? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 Она је мало осетљива. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Окупите се! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Окупите се. Могу ли ме сви видети? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 Да ли ме сви чујете? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Одлично. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 У светлу мрачних догађаја последњих недеља... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ...Професор Дамблдор ми је одобрио дозволу да покренем овај дуел клуб... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ...да вас све обучим за случај икада треба да се браните... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ...као што сам и сам урадио у безброј наврата. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 За све детаље, погледајте моје објављене радове. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Дозволите ми да вам представим свог асистента... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ...Професоре Снапе. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 Спортски је пристао да помогне уз кратку демонстрацију. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 Не желим никога од вас млади да се брину. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 И даље ћете имати свог мајстора за напитке кад завршим с њим. Никад се не плаши. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Један. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Два. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Три! - Екпеллиармус! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - Мислите ли да је он добро? - Кога брига? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Одлична идеја да им то покажемо, Професор Снејп... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...али ако немате ништа против да кажем, јесте очигледно шта сте намеравали да урадите. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 Да сам хтео да те зауставим, било би превише лако. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Можда би било мудро да прво научим ученике... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ...да блокира непријатељске чини, професор. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Одличан предлог, Професоре Снапе. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Хајде да имамо пар добровољаца. Поттер, Веаслеи, а ти? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 Визлијев штапић изазива пустош са најједноставнијим чинима. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Послаћемо Потера у болничко крило у кутији шибица. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Могу ли да предложим некога из моје куће? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Малфој, можда? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Срећно, Поттер. - Хвала, господине. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Штапићи спремни. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - Уплашен, Поттер? - Желиш. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 На број три... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ...баците своје чари да се разоружате ваш противник. Само да се разоружају. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 Не желимо никакве незгоде овде. Један. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Два. - Еверте Статум! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Рицтусемпра! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Рекао сам само разоружати. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Серпенсортиа! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 Не мрдај, Поттер. Решићу га се уместо тебе. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Дозволите ми, професоре Снејп. Аларте Асцендаре! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Випера Еванесца. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 на шта се играш? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 Ви сте Парселмоутх? Зашто нам ниси рекао? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Ја сам шта? - Можеш разговарати са змијама. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 Знам. Случајно сам поставио питона на мог рођака Дадлија у зоолошком врту једном. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Једном. Али шта онда? Кладим се да многи људи овде могу то да ураде. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 Не, не могу. То није баш уобичајен поклон, Хари. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Ово је лоше. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 шта је лоше? Да нисам рекао та змија да не нападне Џастина... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - То си ти рекао. - Био си тамо. Чуо си ме. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 Чуо сам те како говориш парселски језик. Змијски језик. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Говорио сам другим језиком? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Али нисам схватио... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Како могу да говорим језик а да не знам да могу? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 Не знам, али звучало је као ти набацивали змију или тако нешто. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Хари, слушај ме. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Постоји разлог зашто је симбол куће Слитхерин је змија. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Салазар Слитерин је био Парселмоутх. Могао је да разговара и са змијама. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Тачно. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 Сада ће цела школа да размисли ти си његов пра-пра-праунук. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Али нисам. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 не могу бити. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 Живео је пре хиљаду година. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Колико знамо, могао би бити. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Видимо се у заједничкој соби. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Хоћу крв. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Сви морају умријети. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 Убиј. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 Убиј. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 Убиј. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 Време је за убијање. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Ухваћен на делу. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Овај пут ћу те избацити, Поттер. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Обележи моје речи. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 Не. Г. Филч! не разумеш... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 професоре... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...Кунем се да нисам. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Ово није ван мојих руку, Поттер. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 Професоре Думбледоре чекаће те. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Шербет Лимун. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 Професор Дамблдор? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 Пчела у твом шеширу, Поттеру? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Само сам се питао ако ме сместиш у праву кућу. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Да. Био си посебно тешко поставити. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Али остајем при ономе што сам рекао прошле године. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 Добро би прошао у Слитхерину. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 Грешиш. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Харри? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 Професоре. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 Твоја птица... Нисам могао ништа да урадим. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - Управо се запалио. - И било је време. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Данима је изгледао ужасно. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 Штета што сте га морали видети на дан гори. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Фавкес је феникс, Хари. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Запалили су се када им је време да умру... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ...и онда су... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ...препорођен из пепела. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 Фасцинантна створења, феникси. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Они могу носити изузетно тешка оптерећења. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 Њихове сузе имају исцелитељску моћ. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 Професоре Дамблдор, господине! Чекај! Слушај! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 Професор Дамблдор, господине, то није био Хари. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 Био бих спреман да се закунем испред Министарства магије. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Опусти се. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 не верујем... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ...да је Хари напао било кога. - Наравно да не знаш. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 Тачно. Па, ја ћу... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Онда ћу чекати напољу. - Да. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - Не мислите да сам то био ја, професоре? - Не, Хари. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 Не мислим да си то био ти. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Али морам да те питам... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ...има ли нешто желиш да ми кажеш? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 Не, господине. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Ништа. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Добро онда. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Иди. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Све је спремно. Само нам треба мало од тога у кога се мењаш. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Цраббе и Гоиле. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 Такође морамо да се уверимо да су прави Креб и Гојл... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ...не може да упадне у нас док испитујемо Малфоја. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Како? - Све сам средио. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 Попунио сам ове са једноставним Слеепинг Драв. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Једноставно, али моћно. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 Сада, када заспу... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ...сакриј их у орман са метлом и ишчупати им неколико длака... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...и обукли униформе. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - Коме онда чупаш косу? - Ја већ имам своју. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Миллицент Булстроде. Слитхерин. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Скинуо сам ово са њене хаљине. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Идем да проверим на Полијуице Натион. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Уверите се да су Цраббе и Гоиле пронађи ове. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Рон, можда би требало да то урадим. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Да. Тачно. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Вингардиум Левиоса. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Цоол. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Колико дебео можеш да добијеш? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Хајде, ухватимо их. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Имаћемо тачно један сат пре него што се поново променимо у себе. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Додајте длаке. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Ессенце оф Цраббе. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 Живели. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 Мислим да ћу се разбољети. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 И ја. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Харри? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Рон. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 Дођавола! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 И даље звучимо као сами. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Мораш више да звучиш као Цраббе. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 - Проклетство. - Одлично. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - Али где је Хермиона? - ја... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 Мислим да не идем. Наставите без мене. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Хермиона, јеси ли добро? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Само иди. Губите време. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Хајде. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Мислим да је заједничка соба Слитхерина овим путем. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Извините. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Шта радиш д...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Мислим, шта радиш овде доле? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Случајно сам школски префект. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Ви, пак, немате посла лутајући ноћу ходницима. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Како се опет зовете? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Ја сам... - Цраббе, Гоиле, где си био? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Срање у Великој сали све ово време? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Зашто носиш наочаре? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - Читање. - Читање? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 Нисам знао да умеш да читаш. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 И шта радиш овде доле, Веаслеи? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 Пази на свој став, Малфој. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Па, седи. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Никада не бисте познавали Веаслеиеве били чистокрвни, начин на који се понашају. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Они су срамота у чаробњачки свет. Сви они. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Шта није у реду с тобом, Цраббе? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Бол у стомаку. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Изненађен сам Даили Пропхет није урадио извештај о свим овим нападима. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Претпостављам да Дамблдор покушава све да заћути. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 Отац је увек говорио Дамблдор била најгора ствар... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ...што се икада десило овом месту. - Грешиш! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 ста? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Мислиш да је неко овде ко је гори од Дамблдора? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Па? да ли? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Харри Поттер? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Добар, Гоиле. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Потпуно си у праву. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Свети Потер. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 И људи заправо мисле да је наследник Слитерина? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Али онда морате имати неку идеју ко стоји иза свега. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Знаш да не знам, Гоиле. Рекао сам ти јуче. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Колико пута морам да ти кажем? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 Је ли ово твоје? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Али мој отац је рекао ово: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 Прошло је 50 година од када је Комора отворена. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 Није хтео да ми каже ко је отворио. Само што су протерани. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 Последњи пут Тајна одаја је био отворен, умро је Мудблоод. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Дакле, само је питање времена пре него што један од њих овог пута буде убијен. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 Што се мене тиче... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ...Надам се да је Грејнџер. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 Шта је са вама двојицом? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Понашаш се веома чудно. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 То га боли стомак. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Смири се. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Ожиљак. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Коса. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Хеј! куда идеш? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 То је било близу. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Хермиона, изађи. Имамо пуно тога да вам кажемо. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Одлази. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Сачекај да видиш. То је грозно. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Хермиона? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 јеси ли добро? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 Сећаш ли се да сам ти рекао... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ...да напитак од полисока било само за људске трансформације? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 То је била мачја длака коју сам откинуо Хаљине Миллицент Булстроде. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Погледај ми лице. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Погледај свој реп. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 Јесте ли разговарали са Хермионом? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 Требало би да изађе из болнице за неколико дана... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ...када престане да искашљава крзна. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Шта је ово? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Фуј! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Изгледа као јеча Миртл поплавила купатило. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Дошао си да ми бациш нешто друго? - Зашто бих ти нешто добацио? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 Не питај мене. ево ме, гледам своја посла... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ...и неко мисли да је смешно да ми баци књигу. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Али не може да шкоди ако неко баца нешто на тебе. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Мислим, једноставно ће проћи право кроз тебе. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Наравно! Хајде да сви бацамо књиге на Миртле јер она то не осећа. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 Десет поена ако то провучеш кроз њен стомак! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Педесет поена ако јој прође кроз главу! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - Али ко ти је то добацио? - Не знам. Нисам их видео. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 Само сам седео у кривини, размишљам о смрти... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...и пао је кроз врх моје главе. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 „Том Марволо Ридл“. 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 моје име... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...је Хари... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ...Поттер. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 да ли знаш нешто... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ...о Тајној одаји? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 можете ли... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ...реци ми? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Извините. Можете ли ми рећи шта се овде дешава? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 Јесте ли ви Том Риддле? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Здраво, чујеш ли ме? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Риддле! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Дођи. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 Професоре Думбледоре. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Дамблдоре? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 Није мудро лутати около у ово касно доба, Томе. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Да, професоре. Претпостављам да ја... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 Морао сам да се уверим кад би гласине биле истините. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Бојим се да јесу, Томе. Они су истинити. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 И о школи? Немам дом у који бих могао да одем. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 Не би стварно затворили Хогвортс, би ли, професоре? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 Разумем, Томе, али бојим се... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Управник Дипет можда нема избора. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 Господине, ако би све стало, ако је одговорна особа ухваћена... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 има ли нешто... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ...хоцес да ми казес? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 Не, господине. Ништа. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Добро онда. Иди. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Лаку ноћ, господине. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - Хајде да те извучемо одатле. - Добро вече, Хагриде. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 Мораћу да те пријавим. Нећу мислим да си мислио да убијеш било кога... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 Не можеш. Не разумеш. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 Родитељи мртве девојке ће бити овде сутра. Најмање Хогвортс може да уради... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ...је уверити се да је ствар која је убила њихова ћерка је заклана. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 То није био он. Арагог никада није убио никога. Никада. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 Чудовишта нису добри кућни љубимци, Хагриде. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - Сада, остани по страни. - Не! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Склони се, Хагриде. - Не! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Цистем Аперио! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Араниа Екумаи! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Арагог! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Арагог! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 Не могу да те пустим. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Имаће твој штапић за ово, Хагриде. Бићете избачени. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Хагриде! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 Био је то Хагрид. Хагрид је отворио Тајна одаја пре 50 година. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 То не може бити Хагрид. То једноставно не може бити. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Ми чак и не знамо овог Тома Ридла. Звучи као прљави, покварени цинкарош. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 Чудовиште је убило некога, Рон. Шта би било ко од нас урадио? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Види, Хагрид је наш пријатељ. Зашто не само одемо и питамо га о томе? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 То би била весела посета. „Здраво, Хагриде. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Реците нам да ли сте нешто подесили луд и длакав опуштен у замку у последње време?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Луд и длакав? Не би причао о мени, сада, хоћеш ли? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 бр. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Шта то имаш, Хагриде? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 То је репелент за пужеве који једу месо. За Мандраке, знаш. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 Сада, према професору Спроуту, имају још мало да одрасту. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Али када им се акне нестану, исецкаћемо их и динстати... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ...и онда ћемо ухватити те људе доле у болници неокамењени. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 У међувремену, вас тројица... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ...најбоље је да се бринете о себи. У реду? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Здраво, Невилле. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Хари, не знам ко је то урадио, али боље да дођеш. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Хајде! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Морао је бити Грифиндор. Нико други не зна нашу лозинку. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 Осим ако то није био студент. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Ко год да је био, мора да имају тражио нешто. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 И нашли су га. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 Дневник Тома Ридла је нестао. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 У реду, слушај. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Играмо нашу игру, Хуффлепуфф нема шансе. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Јачи смо, бржи и паметнији. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Да не спомињем да су мртви уплашени да ће их Хари окаменити... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ...ако лете негде близу њега. - Па и то. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 Професорка МцГонагалл. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Ова утакмица је отказана. - Не можемо отказати квидич. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Тишина, Воод. Ти и твоји саиграчи отићи ће у Грифиндорску кулу. Сада. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Поттеру, ти и ја ћемо наћи г. Веаслеиа. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Има нешто обоје морате да видите. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 упозоравам те. Ово би могао бити мали шок. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Хермиона! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 Пронађена је у близини библиотеке... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ...заједно са овим. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 Да ли то било коме од вас значи? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 бр. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 Због недавних догађаја, ови нови правила ће одмах ступити на снагу: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 „Сви ученици ће се вратити својим кућама заједничке просторије до 6:00 сваке вечери. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Сви ученици ће бити праћени на сваки час наставника. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Без изузетака." 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Требало би да ти кажем ово: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 Осим ако је кривац иза ових напада је ухваћен... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ... вероватно ће школа бити затворена. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Морамо да разговарамо са Хагридом, Роне. Не могу да верујем да је то он... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...али ако је пустио чудовиште последњи пут... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ...знаће како да уђе унутра одаја тајни. То је почетак. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Али чули сте МцГонагалл. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 Није нам дозвољено да одемо кулу осим за класу. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Мислим да је време да добијем Опет стари огртач мог оца. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 ко је тамо? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 хало? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 хало? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - За шта је то? - Ништа. Очекивао сам... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 Није битно. Уђи унутра. Управо сам направио лонац чаја. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Хагриде, јеси ли добро? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 добро сам. ја сам добро. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 Јесте ли чули за Хермионе? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Да. Чуо сам за то, у реду. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Види, морамо те нешто питати. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 Знате ли ко је отворио одаја тајни? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 Шта сте морали да разумете о томе је... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Брзо, испод огртача. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 Не говори ни реч. Будите тихи, обоје. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - Професор Думбледоре, господине. - Добро вече, Хагриде. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Питам се, можемо ли...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 наравно. Уђи. Уђи. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 То је татин шеф. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Корнелијус Фаџ, министар магије. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Лош посао, Хагриде, веома лош посао. Морао сам доћи. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Три напада на магл-рођене. Ствари су отишле довољно далеко. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - Министарство мора да реагује. - Али ја никад... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Знате да никад, професоре. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Желим да се разуме, Корнелије... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ...тај Хагрид... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ...има моје пуно поверење. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Албусе, види, Хагридов досије је против њега. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - Морам да га одведем. - Води ме? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Одведи ме где? Не затвор Азкабан. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Бојим се да немамо избора, Хагриде. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 Већ си овде, Фудге? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Добро. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Шта радиш овде? Излази из моје куће! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 веруј ми... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ...немам апсолутно никаквог задовољства бити у вашем... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 Ви ово зовете кућом? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 бр. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Једноставно сам назвао школу и речено ми је да је директор овде. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Па, шта је тачно што желиш са мном? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 Остали гувернери и ја смо одлучили време је да се склоните. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Ово је налог за суспензију. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 На њему ћете наћи свих 12 потписа. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Бојим се да осећамо радије си изгубио додир. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Па шта, са свим овим нападима... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ...неће бити Маглорођени су отишли у Хогвортс. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Могу само да замислим какав је то ужасан губитак то би било у школу. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 Не можеш узети Професор Дамблдор је отишао. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Одведите њега и маглове рођене неће имати шансе. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Обележиш моје речи, Следеће ће бити убистава! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 Мислиш? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 Смири се, Хагриде. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Ако гувернери желе моју смену... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ...Ја ћу се, наравно, склонити у страну. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Међутим... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ...наћи ћете ту помоћ увек ће се дати у Хогвортсу... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ... онима који... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ...тражи то. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Осећања вредна дивљења. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Хоћемо ли? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Фудге. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Хајде, Хагриде. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Па? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 ако... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Ако је неко тражио неке ствари... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ...онда све што би морали да ураде било би да пратимо пауке. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Да. То би их довело у праву. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 То је све што имам да кажем. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 И некоме ће требати да нахраним Фанга док ме нема. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Добар дечко. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Хагрид је у праву. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Пошто је Дамблдор отишао, биће напада дневно. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Погледај. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Хајде. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Хајде, Фанг. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Хајде. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 ста? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Чуо си шта је Хагрид рекао. "Прати пауке." 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Крећу у Мрачну шуму. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Зашто пауци? Зашто не би могло бити "прати лептире"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Хари, не свиђа ми се ово. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Хари, ово ми се уопште не свиђа. - Шуш! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Можемо ли се сада вратити? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Хајде. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 ко је то? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 Не паничите. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Хагриде? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 јеси ли то ти? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Ми смо Хагридови пријатељи. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 А ти? Ти си Арагог, зар не? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Да. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Хагрид никада није послао људи у нашу шупљину пре. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 Он је у невољи. Горе у школи, било је напада. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Мисле да је Хагрид. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Мисле да је отворио одаја тајни. Као и раније. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 То је лаж. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Хагрид никада није отворио одаја тајни. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - Онда ти ниси чудовиште? - Не. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 Чудовиште је рођено у замку. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Дошао сам код Хагрида из далеке земље у џепу путника. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Харри. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Али ако ти ниси чудовиште, онда шта је убило ту девојку пре 50 година? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 Не говоримо о томе. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 То је древно створење ми пауци се боје изнад свих осталих. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Али јесте ли видели? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 Никад нисам видео ниједан део замка али кутија у којој ме је Хагрид држао. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 Девојка је откривена у купатилу. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 Када сам био оптужен, Хагрид ме је довео овде. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - Хари! - Шта? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Па, хвала ти. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Само ћемо ићи. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Иди? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Мислим да није. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 Моји синови и кћери немој наудити Хагриду на моју заповест. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Али не могу их порећи свеже месо... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ...када лута тако вољно у нашу средину. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Збогом, Хагридов пријатељу. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 Можемо ли сада да паничимо? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 Знате ли неке чини? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Један, али није моћан довољно за све њих. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 Где је Хермиона кад ти треба? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 Идемо! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Араниа Екумаи! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Иди! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 Драго ми је што смо отишли ​​одатле. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Араниа Екумаи! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Хвала на томе. - Не спомињи то. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Водите нас одавде. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 Одмах! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Хајде! Хајде, брже! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Хајде! Иди! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Подигни нас у ваздух. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 Опрема за летење се заглавила! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Хајде! Повуци! - Трудим се! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 Прати пауке. Прати пауке. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Ако Хагрид икада изађе из Азкабана, Убићу га. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 Мислим, која је била поента да нас пошаље тамо? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Шта смо сазнали? - Знамо једну ствар. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Хагрид никада није отворио одаја тајни. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 Био је невин. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 Волео бих да си овде, Хермиона. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Потребан си нам. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 Сада више него икад. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Шта је то? - Рон... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Због тога је Хермиона била унутра библиотеку на дан када је нападнута. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Хајде. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 „Од многих страшних звери који лутају нашом земљом... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ...нико није смртоноснији од базилиска. Способан да живи стотинама година... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ...тренутна смрт чека сваког ко се сретне ово џиновско змијско око. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 Пауци беже пред њим." Рон, то је то. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 Чудовиште у одаји Тајни је василиск. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Зато га могу чути како говори. То је змија. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Али ако убија гледајући људе у оку, зашто нико није мртав? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 Зато што то нико није погледао у оку. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 Бар не директно. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Колин је то видео кроз своју камеру. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Јустин... Јустин мора да је видео базилиска преко Скоро безглавог Ника. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Ницк је добио пуну експлозију. Али он је дух, није могао поново да умре. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 А Хермиона је имала огледало. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 Кладим се да га је користила да гледа иза углова у случају да наиђе. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 А госпођа Норис? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Прилично сам сигуран да није камеру или огледало, Хари. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 Вода. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 Те ноћи је било воде на поду. Видела је само одраз базилиска. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "Пауци беже пред њим." 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Све се уклапа. - Како је базилиск? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Прљава, велика змија. Неко би то видео. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Хермиона је одговорила и на то. - Цеви? Користи водовод. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Сетите се шта је Арагог рекао о тој девојци пре 50 година? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 Умрла је у купатилу? Шта ако никада није отишла? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 Моанинг Миртле. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Сви студенти треба да се врате у њихове кућне конаке одједном. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 Сви наставници на други спрат коридор одмах. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Као што видите, Наследник Слитерина је оставио другу поруку. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 Наш најгори страх је остварен. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Ученика је отело чудовиште у саму комору. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 Ученици морају бити послати кући. Бојим се да је ово крај Хогвортса. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Тако ми је жао. Задремао. Шта сам пропустио? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Чудовиште је уграбило девојку, Лоцкхарт. Ваш тренутак је коначно дошао. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - Мој тренутак? - Ниси ли синоћ рекао... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ...да сте све време знали где је улаз у Одају тајни је? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 То је решено. Оставићемо те да се обрачуна са чудовиштем, Гилдеројем. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - Ваше вештине су, ипак, легенда. - Врло добро. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Бићу у својој канцеларији и узимати... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 Спремам се. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Ко је то чудовиште отело, Минерва? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Гинни Веаслеи. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 „Њен костур ће лежати у Већу заувек“. 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Гинни. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Локхарт је можда бескористан, али јесте ће покушати да уђе у Већу. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Бар можемо да му кажемо оно што знамо. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 Професоре, имамо неке информације за тебе. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 Идеш негде? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Па, да. Хитан позив. Неизбежни. Морам да идем. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - Шта је са мојом сестром? - Па... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 Што се тога тиче, најжалосније. Нико не жали више од мене. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Ти си одбрана од мрака наставник уметности. Не можете ићи сада. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 Морам рећи, када сам преузео посао, у опису није било ништа... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 Бежиш? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - После свега што си урадио у својим књигама? - Књиге могу да доведу у заблуду. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Ти си их написао. - Драги мој дечаче, употреби свој здрав разум. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 Моје књиге се не би тако добро продавале да људи нису мислили да сам урадио те ствари. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Ти си преварант. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 Примио си заслуге за оно што су други чаробњаци урадили. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 Да ли можете нешто да урадите? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Да, сад то спомињеш. Прилично сам надарен за чари памћења. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 Иначе, сви ти чаробњаци отишао би да брбља. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Никада не бих продао другу књигу. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 У ствари, мораћу да урадим исто теби. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Не размишљај о томе. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 ко је тамо? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Здраво, Харри. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Шта хоћеш? - Да те питам како си умрла. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Било је страшно. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Десило се управо овде баш у овој кабини. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 Сакрио сам се због Оливе Хорнби задиркивао ме због мојих наочара. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Плакао сам, а онда Чуо сам да је неко ушао. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - Ко је то био, Миртле? - Не знам. Био сам избезумљен! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Али рекли су нешто смешно, својеврсни измишљени језик. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 И схватио сам да је дечак, па сам откључао врата да му кажем да оде и... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ...Умро сам. - Само тако? Како? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Само се сећам да сам видео пар великих, великих, жутих очију... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ...тамо поред оног судопера. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 То је то. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 То је то, Рон. Мислим да је ово улаз у Одају тајни. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Реци нешто. Хари, реци нешто на парселском језику. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Одлично, Хари. Добар посао. Па, онда ћу само бити... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 Нема потребе да останем. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Да, постоји. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Ти први. - Е сад, момци, шта ће од тога? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Боље ти него ми. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Али... Очигледно, да. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Сигурно не желите прво да га тестирате? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 Овде је заиста прљаво. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - У реду. идемо. - Ох, Хари? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 ако умреш тамо доле, добродошли сте да делите мој тоалет. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Хвала, Миртле. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 Сада, запамтите: сваки знак кретања, одмах затвори очи. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Хајде. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 Овуда. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Шта је ово? - Изгледа као змија. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - То је змијска кожа. - Проклетство. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Каква год шупа ово мора бити 60 стопа дуга. Или више. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Лавље срце, овај. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 Авантура се овде завршава, момци. Али не брините. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 Свет ће знати нашу причу. Како сам закаснио да спасим девојку. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Како вас двоје трагично си изгубио разум... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ...при погледу на њено оштећено тело. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 па... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Ви први, г. Поттер. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Реци збогом својим успоменама. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Обливиате! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Рон! Рон, јеси ли добро? - Добро сам. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 Здраво. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 ко си ти 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Рон Веаслеи. - Стварно? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 А ко сам ја? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 Лоцкхартов шарм сећања се вратио. Он нема појма ко је он. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 То је чудно место, зар не? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 Да ли живите овде? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - Не. - Стварно? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Шта да радим сада? - Чекај овде... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...и покушајте да померите нешто од овог камена да бисмо могли да се вратимо. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Наћи ћу Гинни. - У реду. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Гинни! Гинни, молим те немој бити мртва. Пробуди се, пробуди се. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Молим те пробуди се. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 Она се неће пробудити. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Том. Том Риддле. Како то мислиш, неће се пробудити? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - Она није...? - Још увек је жива, али само. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - Јеси ли дух? - Сећање... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...сачуван у дневнику 50 година. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 Хладна је као лед. Гинни, молим те немој бити мртва. Пробуди се. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 Мораш ми помоћи, Том. Ту је базилиск. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 Неће доћи док се не позове. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - Дај ми мој штапић, Томе. - Неће ти требати. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Морамо да идемо. Морамо је спасити. - Бојим се да то не могу. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Видиш, како јадна Џини слаби, Ја јачам. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Да, Хари, била је то Џини Визли који је отворио Одају тајни. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 Не. Није могла. Она не би. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 Џини је била та која је поставила базилиска на Мудблоодс и Филцхову мачку... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...Џини која је написала претњу поруке на зидовима. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Али зашто? - Зато што сам јој рекао. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Видећете да могу да будем веома убедљив. Није да је знала шта ради. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 Била је, да кажемо, у својеврсном трансу. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Ипак, моћ дневника почео да је плаши. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 Покушала је да се реши у девојачком купатилу. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 И ко би онда требало да га нађе осим тебе? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 Сама особа Највише сам желео да се упознам. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 А зашто си хтео да ме упознаш? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Знао сам да морам да разговарам са тобом, срести се ако могу. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Зато сам одлучио да вам покажем своје хватање тог безумног будала Хагрида... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ...да задобијем твоје поверење. - Хагрид је мој пријатељ. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - И ти си му сместио, зар не? - То је била моја реч против Хагридове. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Само је Дамблдор мислио био је невин. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 Кладим се да је Дамблдор видео право кроз тебе. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 Он се свакако држао досадно близу пази на мене после тога. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Знао сам да неће бити безбедно да отворим Опет комора док сам био у школи... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ...па сам одлучио да оставим иза себе дневник... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...сачувам себе од 16 година на својим страницама... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ...тако да једног дана Могао бих да водим другог... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ...да завршим Салазар Слитхерин'с племенити рад. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Па, ниси га завршио овај пут. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 За неколико сати, нацрт мандрагоре биће спреман. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 И сви који су били окамењени опет ће бити добро. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 Зар ти нисам рекао? Киллинг Мудблоодс није ми више важно. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 Већ много месеци, моја нова мета си био ти. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Како то да беба без изузетног магичног талента... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ...био у стању да победи највећег чаробњака свих времена? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Како си побегао без ичега али ожиљак... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ...док су моћи Лорда Волдеморта били уништени? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Зашто те брига како сам побегао? Волдеморт је тражио твоје време. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 Волдемор је моја прошлост, садашњости и будућности. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 Ви. Ти си наследник Слитхерина. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Ти си Волдеморт. - Сигурно ниси мислио... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ...хтела сам да задржим име мог прљавог маглског оца? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 Не. Направио сам себи ново име, име које сам познавао чаробњаке свуда... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ...плашио бих се да говорим када постанем највећи чаробњак на свету. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 Албус Дамблдор је највећи чаробњак на свету. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Дамблдора су отерали овај замак самим сећањем на мене. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 Никада неће нестати. Не тако дуго они који остају су му одани. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Фавкес? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Дакле, ово је оно што Дамблдор шаље свог великог браниоца. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Птица певачица и стари шешир. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Хајде да ускладимо снагу Господњу Волдемор, наследник Салазара Слитерина... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ...против чувеног Харија Потера. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Парселтонгуе те сада неће спасити, Поттер. Само ме слуша. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 Не! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 Ваша птица је можда ослепила базилиска, али и даље те може чути. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Да, Поттер. Процес је скоро завршен. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 За неколико минута, Џини Визли ће бити мртав, а ја ћу престати да будем успомена. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Лорд Волдеморт ће се вратити... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ...веома жив. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Гинни? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Изванредно, зар не... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ...како брзо отров босиљка продире у тело? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 Претпостављам да имаш мало више него минут живота. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Бићеш са својом драгом Блатнокрвна мајка ускоро, Хари. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 Смешно, штета је глупа мала књига може... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ...нарочито у рукама глупе девојчице. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 шта то радиш? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 Стани. Не! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 То сам био ја. Али кунем се, нисам хтео. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Ридл ме је направио, и... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Хари, повређен си. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 Не брини. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Гинни, треба ти да се извучеш. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Прати комору и наћи ћеш Рона. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Био си бриљантан, Фавкес. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 Једноставно нисам био довољно брз. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 наравно. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 Сузе Феникса имају исцељујућу моћ. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 Хвала. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 У реду је, Гинни. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 Готово је. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 То је само сећање. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Невероватно! Ово је као магија! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Обоје схватате, наравно... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ...да сте у протеклих неколико сати прекршио можда десетак школских правила. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Да, господине. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Има довољно доказа да вас обоје протерају. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Да, господине. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Према томе, само пристаје... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ...који обоје добијате... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Специјалне награде за услуге у Школу. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Хвала, господине. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 Сада, господине Визли, ако бисте... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ... нека сова достави ово пустити папире у Азкабан. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Верујем да желимо наш ловочувар се вратио. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 Прво, желим да ти се захвалим, Хари. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 Мора да си ми показао права лојалност доле у Комори. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Ништа осим тога могао сам позвати Фавкеса код тебе. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 и... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...друго... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ...осећам то нешто вас мучи. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 Да ли сам у праву, Хари? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 то је само... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Видите, господине, нисам могао помоћи али приметите одређене ствари, извесне... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Одређене сличности између Тома Ридла и мене. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 Видим. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Па, можеш да причаш Парселтонгуе, Хари. Зашто? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Јер Лорд Волдеморт може да говори парселски језик. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Ако се не варам, Хари... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ...пренео је неке од његових моћи за тебе... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ...оне ноћи када ти је дао тај ожиљак. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Волдеморт је пребачен неке од његових моћи за мене? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 Не намерно... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...али да. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Дакле, шешир за сортирање је био у праву. Требао бих бити у Слитхерину. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 Истина је. Поседујете многе од квалитете које сам Волдемор цени. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Одлучност, сналажљивост... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ...и ако могу тако да кажем, извесно непоштовање правила. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Зашто је онда Шешир за сортирање сместе у Грифиндор? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - Зато што сам то тражио. - Управо тако, Хари. Тачно. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 Што те чини другачијим од Волдеморта. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 То нису наше способности који показују шта ми заиста јесмо. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 То су наши избори. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Ако желите доказ зашто припадаш Грифиндору... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ...онда предлажем ти пажљивије погледај ово. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Будите опрезни. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Годрик Грифиндор. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Требао би прави Грифиндор да то извучем из шешира. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Добби. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Дакле, ово је твој господар. Породица којој служите су Малфојеви. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Позабавићу се тобом касније. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 Склони ми се с пута, Поттер. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Дакле, истина је. Вратили сте се. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Кад су намјесници то сазнали ћерка Артура Визлија... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ... је уведен у комору, сматрали су за сходно да ме позову назад. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Смешно. - Занимљиво, Луције, неколико њих... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ...били под утиском да ћеш проклети њихову породицу... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ...ако се нису сложили да ме суспендује на првом месту. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Како се усуђујеш! - Молим? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 Моја једина брига је увек била и увек ће бити... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ...добробит ове школе... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ...и, наравно, његове ученике. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 Идентификован је кривац, претпостављам? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Да. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 И? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 ко је то био? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Волдеморт. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Само овај пут је изабрао да глуми преко неког другог... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ...помоћу овога. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 Видим. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Срећом, наш млади господин Потер открио је. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Човек се нада да више нема Господа Волдеморове старе школске ствари... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ...треба да нађу свој пут у невине руке. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 Последице за једну одговоран би био... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...озбиљно. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Па, надајмо се... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ...да ће господин Потер увек будите ту да спасите дан. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 Не брини. ја ћу бити. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Дамблдоре. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Хајде, Доби. Одлазимо. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 господине? Питам се да ли бих то могао да добијем? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 Г. Малфои. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 Г. Малфои! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Имам нешто твоје. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 Моје? не знам о чему причаш. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Мислим да знате, господине. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 Мислим да си измакао дневник у казан Џини Визли... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ...оног дана у Дијагон алеји. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Знаш, зар не? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Зашто то не докажеш? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Хајде, Доби. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Отвори га. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Добби. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 Господар је дао Доббију чарапу. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 ста? нисам дао... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Мајстор је представио Добија са одећом. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Доби је слободан. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 Изгубио си ме, мог слугу! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 Нећете наудити Харију Потеру. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 Твоји родитељи су били наметљиве будале такође. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Забележи моје речи, Потеру. Ускоро једног дана... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ...упознаћете се исти лепљиви крај. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Хари Потер је ослободио Добија. Како може да му се одужи? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Само ми обећај нешто. - Било шта, господине. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 Никад више не покушавај да ми спасеш живот. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Добродошли назад, Сир Ницхолас. - Хвала. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Добро вече, Сир Ницхолас. - Добро вече. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - Драго ми је да вас видим, Сир Ницхолас. - Хвала. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 Здраво. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - Хермиона! Добродошли назад. - Хвала, Сир Ницхолас. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Харри. Хермиона је. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Добродошли назад, Хермиона. - Добро је вратити се. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Честитам. Не могу да верујем да си то решио. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Имали смо много помоћи од вас. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - Не бисмо то могли без тебе. - Хвала. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Пре него што почнемо гозбу... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ...да добијемо аплауз за професорку Спроут, мадам Помфри... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ...чији је сок од мандрагоре тако успешно администриран... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ...свима који су били окамењени. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 Такође, у светлу недавних догађаја... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ...као школска посластица... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...сви испити су отказани. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 Ох, не. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Извините што касним. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 Сова која ми је доставила папире за ослобађање сав се изгубио и збунио. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Нека црвена птица по имену Еррол. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 И само бих то желео да кажем да није био за вас, Хари и Рон... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ...и Хермиона, наравно... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...и даље бих био знате-где... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ...па бих само желео да се захвалим. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 Нема Хогвортса без тебе, Хагриде.