1 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Ei. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,506 Seis dólares, por favor. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,217 Seis? Eu só tive isso por uma noite. São 3. 4 00:00:10,385 --> 00:00:14,054 Oito horas é o limite. E, ah, são 8h02. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Você sabe, de uma forma estranha, você tem muito poder. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,646 Olha, você vai ter que me ajudar aqui porque só tenho 3. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,857 Eu posso ajudar com isso. 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Oh meu Deus. Ricardo? 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,613 - Oi. - Oi. 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,366 Uau. Seu lábio ficou careca. 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 Obrigado. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,457 Então você está ótimo. 13 00:00:41,624 --> 00:00:42,708 Sim, certo. Ha, ha. 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,002 Não, você faz. Você... 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,421 - Você só... Você... - O quê? 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,882 Você tem calcinha presa na perna. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,930 Ahem, isso é porque eu estava apenas agarrando algumas coisas que saíram da secadora... 18 00:00:57,098 --> 00:00:59,224 ...e aderência estática. Ha, ha. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 Ou talvez seja só porque Deus sabia Eu estaria correndo para você... 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,687 ...e vi uma oportunidade. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,856 É bom ver você. 22 00:01:06,024 --> 00:01:07,983 É bom ver você também. 23 00:02:01,454 --> 00:02:03,705 - Vê aquele cara? Ele está em "Clássicos" agora... - Quem? 24 00:02:03,873 --> 00:02:07,251 ...mas você sabe que assim que partirmos, ele está indo direto para o pornô. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,545 Ele vai até o balcão com Cidadão Kane... 26 00:02:09,712 --> 00:02:12,172 ...Vertigem e Orgia Mecânica. - Ha, ha. 27 00:02:16,636 --> 00:02:17,928 Isso é legal. 28 00:02:18,096 --> 00:02:19,888 - Ha, ha. Sim. - Sinto falta disso. 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Eu também. 30 00:02:21,599 --> 00:02:23,392 Então você quer comer um hambúrguer ou algo assim? 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,727 Ah, hum, não sei se é uma boa ideia. 32 00:02:25,895 --> 00:02:28,730 Não. Apenas amigos. Eu não vou te apalpar. Eu prometo. 33 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 Sim, acho que é muito cedo. 34 00:02:31,776 --> 00:02:34,528 Não, não é tão cedo. Almocei às 11. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,992 Sim, querido. 36 00:02:40,827 --> 00:02:43,453 - O que você está fazendo? - Fazendo leite com chocolate. Você quer um pouco? 37 00:02:43,621 --> 00:02:45,164 Não, obrigado. Tenho 29 anos. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,500 Ah, meu Deus. Eu tenho que ir trabalhar. 39 00:02:48,793 --> 00:02:51,003 Que horas você acha você vai sair hoje à noite? 40 00:02:51,171 --> 00:02:52,921 Eu não sei, querido. Pode ser muito tarde. 41 00:02:53,089 --> 00:02:54,673 Ah, vamos lá. De novo não. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,718 Ah, eu sei. Desculpe. Ouça, farei um acordo com você, ok? 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,469 - Hum. - Todas as noites que você está dormindo... 44 00:02:59,637 --> 00:03:01,263 ...antes de chegar em casa do trabalho... - Sim. 45 00:03:01,431 --> 00:03:05,350 ...eu vou te acordar de um jeito que se revelou muito popular no passado. 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,312 Bem, agora, se você precisar ficar até tarde, Eu quero apoiar isso. 47 00:03:08,479 --> 00:03:09,688 Obrigado. 48 00:03:10,481 --> 00:03:11,607 - Oi. Olá, Pheebs. 49 00:03:11,774 --> 00:03:13,066 - Oi. Ei. 50 00:03:13,234 --> 00:03:15,694 Olhe para você. Desde quando você anda de patins? 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,071 Oh. Desde amanhã. 52 00:03:18,573 --> 00:03:20,282 Conheci um cara muito fofo no parque. 53 00:03:20,450 --> 00:03:23,952 E ele, tipo, você sabe, jogs and blades e nada, então fizemos um acordo. 54 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Ele vai me ensinar como para fazer todo tipo de coisa de atleta. 55 00:03:28,249 --> 00:03:30,500 - E o que você vai fazer por ele? - Eu vou deixá-lo. 56 00:03:30,668 --> 00:03:32,336 - OK. - Legal. 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,630 - Manhã. Ei. 58 00:03:34,797 --> 00:03:37,049 - Alguém chegou tarde ontem à noite. Aham. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,384 Sim, bem, encontrei Richard. 60 00:03:40,762 --> 00:03:44,139 - Quando isso aconteceu? - Ah, hum, por volta das 20h02. 61 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 E nós, uh, conversamos um pouco... 62 00:03:47,185 --> 00:03:49,811 ... e então, hum, saímos por um hambúrguer inocente. 63 00:03:49,979 --> 00:03:52,564 Ah, não existe tal coisa como um hambúrguer inocente. 64 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 Você vai vê-lo novamente? - Amanhã à noite. 65 00:03:55,693 --> 00:03:57,527 Mônica, o que você está fazendo? 66 00:03:57,737 --> 00:03:59,988 Bem, ela passou os últimos seis meses superando ele... 67 00:04:00,156 --> 00:04:04,785 ...e agora ela está comemorando isso indo a um encontro com ele. 68 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Não é um encontro, ok? 69 00:04:08,414 --> 00:04:11,708 Só vou ensiná-lo a fazer uma lasanha para um jantar festivo que ele oferece. 70 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Bem, você pode querer ganhar um pouco mais porque, você sabe... 71 00:04:14,671 --> 00:04:17,047 ...você provavelmente sentirá fome depois do sexo. Hum. 72 00:04:18,174 --> 00:04:20,175 Não vamos fazer sexo. 73 00:04:20,343 --> 00:04:22,177 OK? Nada mudou aqui. 74 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 Ele ainda não quer filhos, e ainda faço. 75 00:04:24,847 --> 00:04:26,765 Então é por isso que vamos apenas sejam amigos. 76 00:04:26,933 --> 00:04:28,642 Amigos nus. 77 00:04:33,856 --> 00:04:35,649 - Ei. Você tem gelo? - Ei. 78 00:04:35,817 --> 00:04:37,067 Verifique o freezer. 79 00:04:37,235 --> 00:04:39,695 Se não houver nenhum lá, provavelmente estamos fora. 80 00:04:40,321 --> 00:04:42,155 Você acabou de chegar em casa do trabalho? Está tarde. 81 00:04:42,323 --> 00:04:44,658 Sim, eu sei. Eu tive o melhor dia, no entanto. 82 00:04:44,826 --> 00:04:47,327 Eu tenho que participar de uma reunião com os representantes da Calvin Klein. 83 00:04:48,037 --> 00:04:51,540 Eu disse ao meu chefe que gostei dessa linha de lingerie, ela pediu uma tonelada disso. 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,874 Como foi o seu dia? 85 00:04:53,042 --> 00:04:56,253 Descobri que sou capaz de contar todos os meus dentes usando apenas minha língua. 86 00:04:58,089 --> 00:04:59,381 Hum. 87 00:04:59,549 --> 00:05:00,841 Hum... 88 00:05:01,426 --> 00:05:04,553 Por que você tem uma cópia de The Shining no seu freezer? 89 00:05:04,721 --> 00:05:08,557 Oh. Eu estava lendo ontem à noite e eu fiquei com medo, então... 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,228 Mas, uh, você está a salvo disso se estiver no freezer? 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 Bem, mais seguro. 92 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Nunca começo a ler O Iluminado... 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,152 ...sem ter certeza temos bastante espaço no freezer. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,403 - Você sabe? - Ha, ha. 95 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Com que frequência você lê? 96 00:05:23,948 --> 00:05:26,533 Você nunca leu o mesmo livro uma e outra vez? 97 00:05:26,701 --> 00:05:29,578 Bem, hum, acho que li Little Women mais de uma vez. 98 00:05:29,746 --> 00:05:32,039 Mas isso é um clássico. O que há de tão bom em O Iluminado? 99 00:05:32,206 --> 00:05:35,876 A questão deveria ser, Rach, "O que não há de tão bom em The Shining?" 100 00:05:37,253 --> 00:05:40,922 OK? E a resposta seria: "Nada". Tudo bem? 101 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Este é, tipo, o livro mais assustador de todos os tempos. 102 00:05:43,051 --> 00:05:45,802 Aposto que é bem melhor do que aquele seu clássico. 103 00:05:45,970 --> 00:05:48,096 - Ha, ha. - OK. 104 00:05:48,264 --> 00:05:50,432 Uh, bem, veremos isso, ok? 105 00:05:50,600 --> 00:05:56,313 Vou ler O Iluminado, e você lerá Pequenas Mulheres. 106 00:05:56,481 --> 00:05:57,981 - Tudo bem, você acertou. - Tudo bem? 107 00:05:58,149 --> 00:05:59,191 - OK. - OK. 108 00:05:59,359 --> 00:06:02,652 - Uh, agora, Rach, essas pequenas mulheres... - Sim. 109 00:06:03,571 --> 00:06:05,238 Quão pequenos eles são? 110 00:06:05,531 --> 00:06:08,408 Quero dizer, eles são assustadores? 111 00:06:14,123 --> 00:06:17,959 - Hum, Chandler, Ross? Este é Roberto. Ah, ei. 112 00:06:18,127 --> 00:06:20,253 - Oi. - Você tem batom aqui. 113 00:06:20,421 --> 00:06:22,130 - Oh. - Huh. Tudo bem, é meu. 114 00:06:22,298 --> 00:06:23,840 Acabamos de nos beijar. 115 00:06:24,550 --> 00:06:27,302 Então não está um pouco frio para shorts? 116 00:06:27,470 --> 00:06:30,013 Bem, eu sou da Califórnia. 117 00:06:30,264 --> 00:06:33,683 Certo, certo. Às vezes vocês simplesmente explodiu em chamas. 118 00:06:44,237 --> 00:06:47,823 Estou acordado. Aham. Estou acordado. Eu me levantei agora. 119 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 Alguém, uh, quer alguma coisa? 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,410 - Vou tomar café. - Sim, eu também. 121 00:06:51,577 --> 00:06:55,080 Sim, faça três. - OK. Ross, por que você não vem comigo? 122 00:06:57,583 --> 00:06:59,167 OK. Ha, ha. 123 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Qual é o problema com você? O que está acontecendo? 124 00:07:02,672 --> 00:07:04,673 Robert está saindo. 125 00:07:05,174 --> 00:07:06,967 O que você quer dizer? O que, ele é gay? 126 00:07:09,011 --> 00:07:10,387 Não, ele... 127 00:07:13,099 --> 00:07:15,434 Ele está saindo do short. 128 00:07:17,937 --> 00:07:19,688 O que? 129 00:07:19,981 --> 00:07:22,524 O homem está mostrando cérebro. 130 00:07:26,571 --> 00:07:29,489 Tem certeza? Aguentar. 131 00:07:30,450 --> 00:07:33,201 Aham. Sinto muito, pessoal. Isso foi um café e um... 132 00:07:33,369 --> 00:07:35,203 Café. Poderíamos anotar. - OK. 133 00:07:35,371 --> 00:07:38,331 Não, não. Isso não será, ah... Não será necessário. 134 00:07:45,047 --> 00:07:47,549 - Bem? - Sim, sim, sim. 135 00:07:48,384 --> 00:07:49,759 O que fazemos? O que fazemos? 136 00:07:49,927 --> 00:07:55,140 Bem, suponho que apenas tente não olhar diretamente para ele. 137 00:07:56,684 --> 00:07:58,560 Como um eclipse. 138 00:08:02,815 --> 00:08:05,734 Quando as pessoas me elogiam na minha cozinha esta noite, o que eu digo? 139 00:08:05,902 --> 00:08:09,779 Bem, você diz: "Muito obrigado." E então você me compra algo bonito. 140 00:08:10,031 --> 00:08:12,741 Vamos, nós vamos colocar as mãos nesta tigela... 141 00:08:12,909 --> 00:08:15,952 ...e vamos começar esmagando os tomates. 142 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 Ooh, isso parece muito estranho. 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,959 Ei. Você toca os olhos das pessoas todos os dias e isso parece estranho? 144 00:08:23,127 --> 00:08:25,253 Sim, bem, claro, eu toco neles. 145 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Mas passei anos aprendendo a não esmagá-los. 146 00:08:33,930 --> 00:08:35,889 Essa é a minha mão. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,891 Oh. 148 00:08:39,018 --> 00:08:40,519 - OK. - Tenho que continuar apertando. 149 00:08:40,686 --> 00:08:42,020 Os tomates estão esmagando. 150 00:08:42,188 --> 00:08:44,481 - Oh sim. Oh. - Oh. 151 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 Ah, meu Deus. Você tem um pouco na sua camisa. 152 00:08:47,235 --> 00:08:48,443 - Sim. - Espere um segundo. 153 00:08:48,611 --> 00:08:53,406 Ok, basta colocar um pouco de club soda nele. Vá direto ao assunto. 154 00:08:53,658 --> 00:08:55,825 Deveria, hum, fazer... 155 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 ...o truque. 156 00:09:07,755 --> 00:09:09,256 O que? 157 00:09:09,423 --> 00:09:11,633 Hum, você tem um pouco nas calças. 158 00:09:15,221 --> 00:09:17,472 Vou simplesmente jogá-los fora. 159 00:09:23,145 --> 00:09:25,313 Essas pequenas mulheres. 160 00:09:26,190 --> 00:09:27,357 Uau. 161 00:09:28,526 --> 00:09:29,609 Você está gostando, né? 162 00:09:29,777 --> 00:09:33,321 Oh sim. Amy acabou de queimar o manuscrito de Jo. 163 00:09:33,489 --> 00:09:35,657 Eu não vejo como ele poderia perdoá-la. 164 00:09:38,869 --> 00:09:41,871 Hum, Jo é uma garota. É a abreviação de Josephine. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Mas Jo tem uma queda por Laurie. 166 00:09:47,461 --> 00:09:48,837 Oh. 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Quer dizer que é uma coisa de garota-garota? 168 00:09:53,175 --> 00:09:55,760 Porque essa é a única coisa que falta de O Iluminado. 169 00:09:58,723 --> 00:10:00,849 Não, na verdade, Laurie é um menino. 170 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Não é à toa que Rachel teve que ler isso tantas vezes. 171 00:10:07,982 --> 00:10:09,024 - Ei. - Ei. 172 00:10:09,191 --> 00:10:11,109 Ei, como foi o basquete? 173 00:10:11,277 --> 00:10:16,281 Oh, tudo bem. Aprendi a atirar em uma bandeja, um tiro de falta e uma cesta de 23 pontos. 174 00:10:16,532 --> 00:10:17,949 Você quer dizer um de 3 pontos? 175 00:10:18,117 --> 00:10:20,619 Ah, eu ganho mais porque sou delicada. 176 00:10:22,079 --> 00:10:24,706 Então, hum, tem um telefone aqui Posso verificar minhas mensagens? 177 00:10:24,874 --> 00:10:29,044 - Sim, lá atrás. Você quer um quarto? - Oh não. Sempre carrego um na meia. 178 00:10:41,432 --> 00:10:44,059 O que você está fazendo? Volte para o seu lado do... 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Olá. 180 00:10:50,066 --> 00:10:52,525 - Oi. Eu sou Joey. Nós não nos conhecemos. Oi. 181 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 - Ah, prazer em conhecê-lo. Roberto. - OK. 182 00:10:58,324 --> 00:10:59,699 O que? 183 00:11:00,368 --> 00:11:03,703 O que? Pessoal, o que está acontecendo? 184 00:11:03,913 --> 00:11:05,664 Você não gosta de Roberto? 185 00:11:06,749 --> 00:11:08,124 Por que você está rindo? 186 00:11:08,376 --> 00:11:10,335 Acalmar. Não há razão para ficar irritado. 187 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 - Vocês. Vamos. - Lamentamos. 188 00:11:19,178 --> 00:11:24,641 Parece que Robert não está como escondido na área do short... 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 ...como, uh, alguém poderia esperar. 190 00:11:27,561 --> 00:11:28,937 O que você quer dizer? 191 00:11:29,105 --> 00:11:31,398 Ei. - Ei. 192 00:11:32,024 --> 00:11:36,861 Ah, Roberto? Você poderia, ah, me passe esses biscoitos? 193 00:11:37,279 --> 00:11:38,697 Claro. 194 00:11:44,036 --> 00:11:46,079 Então, como foi a lasanha? 195 00:11:46,706 --> 00:11:50,667 Realmente? Bom. Então você me deve três coisas bonitas. 196 00:11:51,961 --> 00:11:55,130 Sim. Eu estive pensando em você também. 197 00:11:55,548 --> 00:11:59,467 Bem, não. É difícil essa coisa de platonomia. 198 00:11:59,927 --> 00:12:01,970 O que...? É uma palavra. 199 00:12:05,141 --> 00:12:09,561 Sim. Eu acho que é melhor assim. Sim, estamos sendo inteligentes. 200 00:12:09,729 --> 00:12:11,771 Sim, tenho certeza. 201 00:12:13,941 --> 00:12:15,942 Você tem certeza? 202 00:12:17,361 --> 00:12:18,486 Eu te ligo de volta. 203 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Então podemos ser amigos que dormem juntos. 204 00:12:32,334 --> 00:12:35,462 Absolutamente. Isso será apenas algo que faremos. 205 00:12:35,629 --> 00:12:37,964 Como raquetebol. 206 00:12:38,716 --> 00:12:41,593 Sim. Parece inteligente e saudável para mim. 207 00:12:43,012 --> 00:12:46,347 Então, hum, só por curiosidade... 208 00:12:46,515 --> 00:12:50,810 ... hum, você tem atualmente algum outro amigo de raquetebol? 209 00:12:51,812 --> 00:12:52,937 Apenas seu pai. 210 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 Embora isso seja na verdade raquetebol. 211 00:12:58,444 --> 00:13:02,113 Você sabe, eu tenho um encontro às cegas... 212 00:13:02,281 --> 00:13:05,366 ...com a vizinha da minha irmã próxima terça-feira. 213 00:13:08,078 --> 00:13:10,038 Você quer que eu cancele? 214 00:13:10,581 --> 00:13:11,706 Não. 215 00:13:13,334 --> 00:13:15,084 - Não. - Sim. 216 00:13:15,252 --> 00:13:19,172 Porque se você fez, isso significa que você cancelaria por minha causa. 217 00:13:19,924 --> 00:13:23,051 - E somos apenas amigos. - Exatamente. 218 00:13:25,596 --> 00:13:26,679 Ei. 219 00:13:26,847 --> 00:13:28,723 Ei. Ah, não se sente. 220 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 - Pronto para ir para a gaiola de batedura? - Pode apostar. 221 00:13:30,768 --> 00:13:32,894 E primeiro, aqui está um presente. Ha, ha. 222 00:13:33,062 --> 00:13:35,939 Ah, uau. 223 00:13:36,106 --> 00:13:39,567 - Ei. - Calças elásticas? 224 00:13:39,944 --> 00:13:41,903 Bem, essas são as melhores coisas no mundo. 225 00:13:42,071 --> 00:13:44,614 Se eu fosse você, os usaria todos os dias, todos os dias. 226 00:13:46,408 --> 00:13:48,910 Caramba, obrigado. Realmente, isso é tão legal. 227 00:13:49,078 --> 00:13:53,456 Mas, hum, para ser honesto, Acho que não posso usar isso. 228 00:13:53,624 --> 00:13:56,876 Eles são tão apertados. Eu me sentiria em exibição. 229 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 Desculpe. 230 00:14:00,297 --> 00:14:03,007 Está tudo bem. Eu vou descobrir... 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,637 Ei. - Como você está? 232 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 - Como tá indo? - Bom. 233 00:14:09,807 --> 00:14:10,849 - Bom. Ei, Rach? 234 00:14:11,016 --> 00:14:14,727 - Como você está com The Shining? - Uh, Danny acabou de entrar no quarto 217. 235 00:14:14,895 --> 00:14:18,606 Ah, sim. A próxima parte é a melhor. Quando aquela senhora morta na banheira... 236 00:14:18,774 --> 00:14:21,192 Não, não, não. Vamos. Você vai estragar tudo. 237 00:14:21,360 --> 00:14:23,736 Tudo bem, falarei em código. 238 00:14:23,904 --> 00:14:27,282 Lembre-se quando a criança vê aqueles dois espaços em branco no corredor? 239 00:14:28,158 --> 00:14:29,868 - Sim, isso é muito legal. Sim. 240 00:14:30,035 --> 00:14:34,622 Ah, sim. Tudo em branco e nenhum em branco torna o espaço em branco um espaço em branco, certo? 241 00:14:36,667 --> 00:14:38,293 Ah, não, não. Não, o fim. 242 00:14:38,460 --> 00:14:40,587 Quando Jack quase mata todos eles com aquele espaço em branco... 243 00:14:40,754 --> 00:14:43,423 ...mas então no último segundo eles fogem. Ah. 244 00:14:44,508 --> 00:14:46,676 Joey, não acredito que você fez isso. 245 00:14:46,844 --> 00:14:49,512 Não acredito que ela decifrou seu código. 246 00:14:54,476 --> 00:14:58,187 Tudo bem, ok. Laurie pede Jo em casamento e ela diz que não... 247 00:14:58,355 --> 00:15:02,650 ...mesmo que ela ainda esteja apaixonada por ele. E então ele acaba se casando com Amy. 248 00:15:04,320 --> 00:15:05,612 Ei. 249 00:15:05,779 --> 00:15:08,156 O meu foi por acidente. 250 00:15:08,324 --> 00:15:09,532 Tudo bem. 251 00:15:09,700 --> 00:15:13,202 A caldeira explode e destrói o hotel e mata o pai. 252 00:15:15,331 --> 00:15:16,372 Bete morre. 253 00:15:25,257 --> 00:15:27,884 Bete...? Bete morre? 254 00:15:28,052 --> 00:15:29,093 Hum-hm. 255 00:15:29,261 --> 00:15:33,097 Isso é verdade? Se eu continuar lendo, Beth vai morrer? 256 00:15:33,474 --> 00:15:36,768 Não, Beth não morre. Ela não morre. Ela tem, Raquel? 257 00:15:36,936 --> 00:15:39,228 - O que? - Joey está perguntando se você acabou de arruinar... 258 00:15:39,396 --> 00:15:42,774 ...o primeiro livro que ele amou isso não foi estrelado por Jack Nicholson. 259 00:15:46,528 --> 00:15:49,572 Não. Ela não morre. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,616 Então por que você diria isso? 261 00:15:55,621 --> 00:15:59,540 Porque eu queria machucar você. 262 00:16:01,210 --> 00:16:03,962 Ah, aí estão eles. Deixei cair minhas chaves. 263 00:16:06,715 --> 00:16:08,341 Peguei eles. 264 00:16:13,222 --> 00:16:14,389 Oi. 265 00:16:15,057 --> 00:16:17,433 Desculpe. Desculpe. 266 00:16:17,601 --> 00:16:19,727 Você não acreditaria no meu dia. 267 00:16:20,062 --> 00:16:23,815 Tive que trabalhar dois turnos. E então para completar... 268 00:16:23,983 --> 00:16:28,111 ...perdi um dos meus seios falsos em uma churrasqueira. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Do que você está sorrindo? 270 00:16:33,158 --> 00:16:35,451 Desculpe, eu estava pensando no seu dia ainda poderia pegar. 271 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Olá. 272 00:16:43,794 --> 00:16:45,795 Eu adoro essa coisa de amigo. 273 00:16:52,761 --> 00:16:54,804 Ouça, Robert estará aqui qualquer segundo... 274 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 ...então um de vocês poderia simplesmente contar a ele? 275 00:16:57,182 --> 00:16:58,683 - Oh. Por favor, agora mesmo. 276 00:16:58,851 --> 00:17:02,854 Não, toda vez que o vejo, é como, "Está à solta? Está me observando?" 277 00:17:04,648 --> 00:17:05,690 Não podemos contar a ele. 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,901 Você não pode ir até um cara que você mal conhece e falar sobre ele... 279 00:17:09,528 --> 00:17:11,320 ... coisas. 280 00:17:11,488 --> 00:17:15,324 Ele está certo. Mesmo que seja para dizer algo elogioso. 281 00:17:18,787 --> 00:17:20,663 - Ei. Ei. 282 00:17:20,831 --> 00:17:21,873 Então você está pronto para a academia? 283 00:17:22,041 --> 00:17:25,084 Eles têm uma nova parede de escalada. Podemos nos identificar. 284 00:17:26,962 --> 00:17:29,505 Sim, posso localizar você daqui. 285 00:17:32,634 --> 00:17:34,135 O que? 286 00:17:35,012 --> 00:17:37,555 OK. Ouça, aham, Robert... 287 00:17:37,890 --> 00:17:41,684 - Ei, não precisamos? - Sim, temos... Sim. Hum-hm. 288 00:17:45,105 --> 00:17:46,314 Hum... 289 00:17:48,233 --> 00:17:49,984 Eu acho que você é realmente ótimo. 290 00:17:50,152 --> 00:17:53,488 Ah, Deus. Aqui vamos nós outra vez. 291 00:17:53,655 --> 00:17:58,201 Por que isso continua acontecendo comigo? É algo que estou divulgando? 292 00:18:00,412 --> 00:18:04,082 Isso é minha culpa? Ou estou apenas maluco? 293 00:18:07,169 --> 00:18:10,880 Eu não sei o que dizer. 294 00:18:11,048 --> 00:18:15,802 Ei, amigo? Este é um lugar familiar. Coloque o mouse de volta em casa. 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,199 Ah. 296 00:18:39,034 --> 00:18:43,538 Realmente? Bem, é como apartamento de todos os outros. 297 00:18:43,705 --> 00:18:45,540 Tem quartos, paredes e tetos. 298 00:18:45,707 --> 00:18:48,251 Eu só queria ver onde você mora. Agora me dê o tour. 299 00:18:48,418 --> 00:18:50,503 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 300 00:18:50,671 --> 00:18:52,880 Uh, esta é a sala de estar. Muito legal. 301 00:18:53,048 --> 00:18:54,298 Tudo bem. 302 00:18:54,550 --> 00:18:57,135 - E esta é a cozinha. Isso é muito bonito. 303 00:18:57,302 --> 00:18:59,178 Espere um minuto. Não posso ver o quarto? 304 00:18:59,346 --> 00:19:03,391 O quarto. Bem, é praticamente o seu típico... 305 00:19:04,726 --> 00:19:07,061 ...quarto. - Ah, ah, ah. 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,480 - Ainda estamos deste lado da porta. Ha, ha. - Hum-hum. 307 00:19:09,648 --> 00:19:11,065 Sim, mas não consegui ver. 308 00:19:11,233 --> 00:19:15,778 Ah, atire. Talvez na próxima vez. Obrigado por uma noite adorável. 309 00:19:33,630 --> 00:19:35,506 Então, hum, quem é ela? 310 00:19:35,674 --> 00:19:39,427 Ah, ah, ah. Esse foi o encontro às cegas Eu te contei. 311 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 - Ela ligou e trocou de terça. - Ah. 312 00:19:43,932 --> 00:19:45,641 Você gostou dela? 313 00:19:45,976 --> 00:19:50,771 E só estou perguntando como amigo porque estou totalmente bem com isso. 314 00:19:53,275 --> 00:19:55,109 Bem, você parece bem. 315 00:19:55,819 --> 00:19:59,071 Ok, quer saber? Eu não estou bem. Eu não sou. 316 00:19:59,239 --> 00:20:02,992 Quero dizer, como eu poderia estar bem? Ouvir você entrar com ela. 317 00:20:03,160 --> 00:20:05,578 Ela quer ver seu quarto. 318 00:20:12,961 --> 00:20:14,587 Você sabe o que? 319 00:20:16,798 --> 00:20:19,133 E se formos amigos... 320 00:20:19,801 --> 00:20:21,719 ...quem não vê outras pessoas? 321 00:20:24,181 --> 00:20:25,640 Você quer dizer como amigos exclusivos? 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,059 Por que não? 323 00:20:28,810 --> 00:20:32,146 Quero dizer, isso foi a semana mais incrível. 324 00:20:33,774 --> 00:20:35,566 Seria tão terrível? 325 00:20:36,401 --> 00:20:40,488 Mesmo se fôssemos amigos quem morava junto? 326 00:20:42,824 --> 00:20:47,161 Ou talvez algum dia, amigos que ficaram na frente de seus outros amigos... 327 00:20:47,329 --> 00:20:50,748 ...e juramos ser amigos para sempre. 328 00:20:53,919 --> 00:20:55,378 Uau. 329 00:20:57,047 --> 00:20:59,507 Você sabe, estamos de volta onde estávamos. 330 00:21:01,051 --> 00:21:06,305 Querida, eu adoraria fazer tudo isso, mas nada mudou. 331 00:21:06,473 --> 00:21:10,226 Isso não é verdade. Você não tem bigode. 332 00:21:11,937 --> 00:21:14,730 OK. Ok, uma coisa mudou. 333 00:21:15,357 --> 00:21:18,859 Mas ainda queremos coisas diferentes, e sabemos como isso vai acabar. 334 00:21:20,028 --> 00:21:21,612 Você sabe o que? 335 00:21:22,030 --> 00:21:24,865 Tenho que sair daqui agora. 336 00:21:26,201 --> 00:21:30,204 Porque superar você é a coisa mais difícil que já tive que fazer. 337 00:21:31,164 --> 00:21:34,041 Hum, acho que não conseguiria fazer isso de novo. 338 00:21:35,043 --> 00:21:37,003 Eu sei que não poderia. 339 00:21:38,714 --> 00:21:40,047 Sim. 340 00:21:42,759 --> 00:21:44,051 Então... 341 00:21:52,436 --> 00:21:55,354 Que tal um último jogo de raquetebol? Hum? 342 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 - Cuidado com os espinhos. - Ah. 343 00:22:10,620 --> 00:22:11,871 O que? 344 00:22:13,540 --> 00:22:15,249 Beth está muito, muito doente. 345 00:22:15,584 --> 00:22:16,751 Oh. 346 00:22:20,756 --> 00:22:24,800 Jo está lá, mas eu não acho há qualquer coisa que ela possa fazer. 347 00:22:28,263 --> 00:22:29,680 - Joey? - Sim? 348 00:22:29,931 --> 00:22:32,350 Você quer colocar o livro no freezer? 349 00:22:33,268 --> 00:22:35,353 OK.