1
00:00:04,796 --> 00:00:05,838
Ooh, ooh, ooh.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,508
Der hässliche nackte Kerl schmückt seinen Baum.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
Oh mein Gott, du solltest die Größe sehen
seiner Weihnachtskugeln!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,474
Hey.
Hey.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,351
Wie viel Trinkgeld hast du dem Super gegeben?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,896
Ja, wir wollten 50 geben,
Aber wir wollen nicht schlecht aussehen.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,232
Ach, dieses Jahr
Wir haben ihm gerade Kekse gemacht.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
Und 25 ist es.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
Heh. Du hast ihm Kekse gegeben?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
- Geld ist so unpersönlich.
Ja.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Cookies sagen, dass sich jemand wirklich darum kümmert.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,746
Alles klar, wir sind pleite,
aber Cookies sagen das.

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
Das kann ich sehen.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,292
Ein Teller Brownies verriet mir einen Limerick.

15
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Pheebs, lass mich dich etwas fragen.
Waren das, äh, „lustige“ Brownies?

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
Nicht besonders.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,179
Aber, wissen Sie,
Ich glaube, sie hatten Gras darin.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,768
Also, Leute, wem habt ihr sonst noch Trinkgeld gegeben?
mit Keksen?

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,187
Äh, der Postbote, der Super...

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Oh, und der Zeitungslieferant.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,526
Oh mein Gott.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
Was?

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Äh, ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,323
Oh, wow.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,366
Oh mein Gott.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,828
Oh, das sind Kekse
in der Rubrik Sport zerschlagen.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,955
Und er hat mein Kreuzworträtsel gelöst.

28
00:01:22,165 --> 00:01:25,918
Ja, aber nicht sehr gut,
es sei denn, 14 quer, „Gershwin Musical“ ...

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,255
...eigentlich ist „Beiß mich, beiß mich, beiß mich.“

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Ich kann nicht glauben, dass schon Weihnachten ist.
Du weisst?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
Eines Tages isst du Truthahn,
Das nächste, was du weißt...

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
...Eure Herren machen einen Sprung
und deine Gänse legen. Heh.

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,945
Deshalb gibt es Gänse
so entspannt zu dieser Jahreszeit.

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
- Hey, Leute.
Hey.

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
Hallo, Rach.

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,079
Ich, äh, habe dir ein kleines Geschenk besorgt.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
Ich werde es öffnen.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,419
Es ist ein Slinky!

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
Ha, ha. Erinnerst du dich, oder?

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
Geht die Treppe hinunter
Allein oder zu zweit

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
Jeder weiß, dass es...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
Einfach ein großer Frühling.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,932
Du bist immer noch sauer wegen der ganzen...

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
Schreckliche Liste von Gründen, nicht mit mir zusammen zu sein?

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,354
Wie wäre es, wenn wir es einfach nennen
„der unglückliche Vorfall“?

46
00:03:13,067 --> 00:03:15,736
Hallo, Günther.
Hast du bei dir Treppen?

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
- Ja.
- Verrückt werden.

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,700
- Hey, Leute.
Hey.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
Was ist in der Tasche?

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,496
Mm, nur ein paar Geschenke.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,707
Komm, zeig uns, was du gekauft hast.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,834
Du weißt, dass du es willst.

53
00:03:32,629 --> 00:03:33,712
Okay.

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
Dies ist ein Bilderrahmen
von Ben bis zu meinen Eltern.

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Oh, das ist süß.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,473
Einige „Hers“- und „Hers“-Handtücher
für Susan und Carol.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
Und, äh, ich habe diese Bluse für Mama bekommen.

58
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
- Ross, das ist großartig!
- Ja?

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,068
Schauen Sie sich diese authentischen gefälschten Medaillen an!

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,070
Mama wird zur „am besten gekleideten“ gewählt ...

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
...in der fiktiven Militärakademie!

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
- Hey.
- Hey.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,955
- Frohen Heiligabend.
- Du auch.

64
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
Oh mein Gott! Wo hast du das her?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
Äh, Macy's, dritter Stock, Einrichtungsgegenstände.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,586
Das ist mein Vater!

67
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
Das ist ein Bild von meinem Vater!

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Äh, Pheebs, das ist der Typ
das kommt im Rahmen.

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
Nein, es ist mein Vater. Ich zeige es dir.

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,391
Ich dachte, dein Vater wäre im Gefängnis.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
Nein, das ist mein Stiefvater.

72
00:04:29,394 --> 00:04:32,729
Das ist mein richtiger Vater
ist uns schon vor meiner Geburt ausgegangen.

73
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
Warum waren Sie noch nie bei Oprah?

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Schauen Sie, sehen Sie? Das ist er.

75
00:04:39,028 --> 00:04:42,656
Meine Mutter hat mir dieses Bild geschenkt
bevor sie starb. Derselbe Typ!

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,370
Schatz, das ist ein Bild
vom Rahmentyp...

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
...posiert vor einem Bluescreen
mit einem Collie.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
Es ist kein Bluescreen. Es ist einfach...

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,671
Vielleicht war es an diesem Tag einfach ganz klar.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
Okay, ich muss mit meiner Großmutter reden.

81
00:05:03,261 --> 00:05:06,305
Warte mal, Schatz!
Pheebs.

82
00:05:07,849 --> 00:05:09,016
Wow.
Wow.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,061
Ich versuche, die meines Chefs zu erreichen
Ex-Frau soll mit mir schlafen.

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,272
Joey.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
Oh, aber wenn Phoebe ein Problem hat,
Jeder ist ganz Ohr!

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
Esther Livingston.

87
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
Gegangen!

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
Ähm... Hallo, Pooh.

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
Hallo, Oma. Ähm, was machst du?

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
Oh, ich aktualisiere gerade das Telefonbuch.

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
Ähm, Oma? Ähm...

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
Kann ich die Bilder meines Vaters noch einmal sehen?

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,759
Oh.

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,010
Oh, sicher, sicher.

95
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
Äh... Huh, wie kommt das?

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
Nur, wissen Sie, um ihn zu sehen.

97
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
Oh, sicher. Hier.

98
00:05:52,810 --> 00:05:54,061
Alles klar, äh...

99
00:05:54,228 --> 00:05:57,230
Das ist es
Deines Vaters auf einer Wiese.

100
00:05:58,191 --> 00:06:01,818
Und einem kleinen Jungen beim Drachensteigen helfen.

101
00:06:02,320 --> 00:06:05,447
Und hier ist er bei einer Abschlussfeier.

102
00:06:06,741 --> 00:06:13,705
Ein weiterer Abschluss.

103
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
Ist das wirklich mein Vater?

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,919
Ist es wirklich dein...?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
Nun, natürlich ist es das.

106
00:06:23,341 --> 00:06:26,718
Ich rieche Rauch. Vielleicht weil
Jemandes Hose brennt!

107
00:06:27,804 --> 00:06:28,845
Nun, ich...

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
In all den Jahren, in denen wir dort waren
Großmutter und Enkelin...

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,600
...du hast nie gelogen.

110
00:06:35,019 --> 00:06:39,272
Okay, das ist nicht dein Vater.
Es ist ein Bild eines Mannes in einem Rahmen.

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
Oh, Gott.

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
Es war die Idee deiner Mutter.

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,240
Sie wollte dich nicht
deinen wahren Vater zu kennen...

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
...weil es ihr so wehgetan hat, als er gegangen ist.

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Ich wollte das nicht mitmachen.

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
Doch dann starb sie
und es war schwieriger, mit ihr zu streiten.

117
00:06:58,000 --> 00:07:01,086
Nicht unmöglich, aber schwieriger.

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,881
In Ordnung.
Er ist also kein berühmter Baumpfleger?

119
00:07:09,303 --> 00:07:13,640
Und ich schätze, er lebt nicht in einer Hütte in Burma
Wo gibt es keine Telefone?

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,519
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass er es war
ein Apotheker irgendwo im Norden.

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,312
Das macht keinen Sinn.

122
00:07:19,480 --> 00:07:22,649
Warum sollten die Dorfbewohner
einen Apotheker verehren?

123
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Honig.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
- Oh. Ja.
- Ja.

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,826
Das ist jedenfalls alles, was ich weiß.

126
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Das...

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
...und das.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,045
Das...

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,923
...ist sein wahres Ich.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Oh.

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
Ich erinnere mich an meinen Vater
alle im roten Anzug gekleidet...

132
00:07:55,308 --> 00:07:58,393
...die großen schwarzen Stiefel
und der Lackledergürtel...

133
00:07:58,644 --> 00:08:01,646
...unten herumschleichen.
Er wollte nicht, dass wir ihn sehen...

134
00:08:01,856 --> 00:08:06,526
...aber er wäre betrunken, also würde er abstürzen
in etwas hinein und weck alle auf.

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,863
Das hört sich nicht danach an
ein sehr frohes Weihnachtsfest.

136
00:08:10,031 --> 00:08:12,240
Wer hat etwas über Weihnachten gesagt?

137
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
- Hallo.
- Hat schon jemand etwas von Phoebe gehört?

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,414
Nein, nichts.

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
Ich hoffe, es geht ihr gut.

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
Ich weiß genau, was sie durchmacht.

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,712
Woher weißt du das?
was sie durchmacht?

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
Sie hat es uns erzählt.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
Was hast du da, Monica?

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
Sachen für die Party.

145
00:08:34,263 --> 00:08:37,140
Solltet ihr nicht einkaufen gehen?

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
Du hast noch keine Geschenke gekauft?

147
00:08:39,185 --> 00:08:41,853
Morgen ist Heiligabend!
Was wirst du tun?

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,023
Muss man nicht Claymation sein?
so etwas sagen?

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
Oh, übrigens, Mon, ich glaube nicht
Dem Postboten gefielen deine Kekse.

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Hier sind die Ornamente, die deine Mutter geschickt hat.

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
Na ja...

152
00:08:56,452 --> 00:09:00,580
Vielleicht mochten die Kekse dem Postboten.
Wir haben ihm einfach nicht genug gegeben.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,792
Monica, Tauben lernen schneller als du.

154
00:09:11,926 --> 00:09:13,093
Hallo, Rach. Hm.

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Ich glaube, ich weiß, was passieren wird
damit du dich besser fühlst.

156
00:09:16,430 --> 00:09:19,224
Wie wäre es, wenn du eine Liste über mich erstellst?

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
Vergiss es. Ich werde hier nicht stehen bleiben...

158
00:09:21,811 --> 00:09:22,978
...und erstelle eine Liste.

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,146
Okay, du weinerst...

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
...du bist besessen, du bist unsicher...

161
00:09:28,442 --> 00:09:30,193
...du bist mutlos.
- He.

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,445
Man nutzt den Tag nie einfach aus.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,657
Du mochtest mich ein Jahr lang
und du hast nichts dagegen unternommen.

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,077
Und, äh... Oh, du trägst
zu viel von dem Gel in deinen Haaren.

165
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Sehen Sie, dort. Du, äh...

166
00:09:45,585 --> 00:09:47,168
Alles klar, du hast getan, was ich gesagt habe.

167
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
- Und wissen Sie was?
- Hmm?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,590
Sie haben Recht. Ich fühle mich besser.

169
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
Danke, Ross.

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
Ja, in Albany. Könnte ich haben
die Nummer von Frank Buffay?

171
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
Okay. Ähm, in Ithaka?

172
00:10:08,399 --> 00:10:10,900
Alles klar, ähm, Saratoga?

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,403
Oneonta?

174
00:10:13,821 --> 00:10:17,365
Weißt du was?
Du solltest dich nicht Information nennen!

175
00:10:22,413 --> 00:10:23,496
Hey.

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,542
Hallo, Oma.
Wenn das tatsächlich Ihr richtiger Name ist.

177
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
Komm schon, Pooh.
Sei mir immer noch nicht böse.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
- Wie geht's?
- Oh, nicht so gut.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
Upstate ist ziemlich groß.
Er ist ziemlich klein. Du machst die Rechnung.

180
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
Nun, ich denke, ohne ihn bist du besser dran.

181
00:10:44,435 --> 00:10:46,561
Oh, Schatz, ich weiß, dass er dein Daddy ist.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,939
Aber für mich,
Er ist immer noch der verantwortungslose Mistkerl...

183
00:10:50,149 --> 00:10:54,194
...der deine Mutter eingesperrt hat
und stahl ihr Gremlin.

184
00:10:55,237 --> 00:10:59,366
Ich weiß. Ich wollte es nur wissen
wer er war, wissen Sie?

185
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
Ja, ich weiß.

186
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
Okay.

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,709
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir
Als ich dir das erzählte, wusste ich es nicht...

188
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
...genau dort, wo er lebte.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
Wie meinst du das?

190
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
Er wohnt am 74 Laurel Drive in Middletown.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
Wenn Sie die Dairy Queen treffen,
Du bist zu weit gegangen.

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
Du kannst mein Taxi nehmen.

193
00:11:25,518 --> 00:11:26,851
Wow.

194
00:11:27,269 --> 00:11:28,311
Danke schön.

195
00:11:29,897 --> 00:11:33,316
- Niemand sonst fährt dieses Taxi.
- Uh-huh. Habe es.

196
00:11:33,651 --> 00:11:34,734
Oh.

197
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
- Ich werde meinen Vater sehen!
- Ha-ha-ha.

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,240
- Danke schön.
- Oh. Ha, ha.

199
00:11:40,408 --> 00:11:41,866
Mm, okay. Oh.

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
Wünsch mir Glück, Opa.

201
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
Hey.

202
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Ist Phoebe schon mit dem Taxi hier?

203
00:11:55,589 --> 00:11:58,258
Ja, sie hat das unsichtbare Taxi mitgebracht.

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Steigen Sie ein!

205
00:12:00,553 --> 00:12:03,179
Sie sollte besser hierherkommen. Die Geschäfte schließen um 19 Uhr.

206
00:12:03,347 --> 00:12:06,224
Bis zum Haus von Phoebes Vater sind es zwei Stunden ...

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,518
...sie treffen sich, plaudern, tauschen Lebensgeschichten aus.

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,353
Wir werden noch viel Zeit haben.

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
- Hey, hier kommt sie!
- Hey.

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,067
Hey, hey.

211
00:12:16,986 --> 00:12:18,069
Hallo.

212
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
Hey.
Hey.

213
00:12:22,283 --> 00:12:23,450
Kannst du das glauben?

214
00:12:23,617 --> 00:12:25,952
In etwa zwei Stunden werde ich einen Vater haben.

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
Ja, große Sache.

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,874
- Okay, lass uns gehen.
- Okay.

217
00:12:31,041 --> 00:12:33,042
- Hier, das müssen Sie festhalten.
- Okay.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
„Bremse, links. Gas, rechts“?

219
00:12:39,383 --> 00:12:40,717
Uh-huh, das ist mein Spickzettel.

220
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
- Wo ist mein Sicherheitsgurt?
- Diese Seite hat keine.

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
Die Sanitäter mussten es durchtrennen.

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,191
- Hey.
- Hey.

223
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
Komm schon, sag es mir einfach. Bitte bitte.

224
00:13:05,159 --> 00:13:09,204
Zum 16. Mal
Nein, ich glaube nicht, dass du besessen bist.

225
00:13:10,790 --> 00:13:13,583
- Oh, es ist heiß hier drin!
Rach, mach die Hitze.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
- Ross, dreh bitte die Heizung runter?
- Sicher.

227
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
Es gibt einen Unterschied zwischen obsessiv...

228
00:13:19,006 --> 00:13:20,173
Ross, die Hitze!

229
00:13:20,341 --> 00:13:24,469
Okay. Hitze, Hitze, Hitze.
Und ich bin der Besessene?

230
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Okay.

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,348
Dieser Weg geht weiter.

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Das ist also...

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,104
...aus.

234
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
Hast du gerade den Kühler kaputt gemacht?

235
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
Nein, ich habe den Knopf gedreht und...

236
00:13:41,737 --> 00:13:43,446
...hier ist es.

237
00:13:43,781 --> 00:13:44,864
Nun, legen Sie es zurück!

238
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
Es, äh...

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,163
- Es wird nicht zurückgehen.
- Uff. Ich rufe den Supervisor an.

240
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
Hier, lass es mich versuchen.

241
00:13:53,958 --> 00:13:58,169
Oh, oh, das stimmt.
Ich habe deine Fähigkeit, Metall zu schmelzen, vergessen.

242
00:13:58,504 --> 00:14:00,129
Hey, es ist Funnys Cousin...

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,422
...Nicht lustig!

244
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
Hallo, Herr Treeger?

245
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Es ist Rachel Green von oben.

246
00:14:05,553 --> 00:14:08,638
Ja, jemand, äh,
Unser Knopf am Kühler ist kaputt gegangen...

247
00:14:08,848 --> 00:14:11,683
...und es ist wirklich heiß hier drin.

248
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
Ja, es ist heiß genug, um Kekse zu backen.

249
00:14:16,647 --> 00:14:19,983
Nun, denken Sie?
Könnten wir um 18 Uhr ein neues haben?

250
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Was? Nein, nein. Dienstag?
Wir können es kaum erwarten bis Dienstag.

251
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
Wir feiern heute Abend eine Party.

252
00:14:25,114 --> 00:14:26,447
Okay, gib dem Mann ein Trinkgeld.

253
00:14:26,657 --> 00:14:28,533
Wenn ihm unsere Kekse nicht schmecken, schade.

254
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
Ich lasse mich nicht erpressen.

255
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Schau mal, wenn es etwas warm wird...

256
00:14:33,122 --> 00:14:34,831
...es kann eine Mottoparty sein.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,834
Hier ist ein Thema:
„Komm rein, lebe wie Speck!“

258
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
Oh, das ist es.

259
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
Vierundsiebzig.

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,261
Oh, dafür ist das also gedacht!

261
00:14:48,429 --> 00:14:49,554
Wow.

262
00:14:49,763 --> 00:14:52,682
Das ist es. Ich werde meinen Vater treffen.

263
00:14:52,850 --> 00:14:55,018
Das ist sozusagen das Größte überhaupt, oder?

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,270
- Ja.
- Sicher ist es.

265
00:14:57,479 --> 00:14:59,147
Hier gehe ich. Ich gehe rein.

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,398
Alles klar!

267
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Viel Glück, Pheebs.

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
Okay.

269
00:15:03,819 --> 00:15:09,157
Hier gehe ich.

270
00:15:10,451 --> 00:15:12,243
Ich gehe.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,381
Hallo.

272
00:15:25,549 --> 00:15:27,967
Willkommen in unserem tropischen
Weihnachtsfeier, heh.

273
00:15:28,135 --> 00:15:31,721
Legen Sie Ihre Mäntel, Pullover,
Hosen und Hemden im Schlafzimmer.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,601
Das ist schwer zu sagen, weil ich schwitze...

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,854
...aber ich verwende genau das, was auf der Gelflasche steht.

276
00:15:42,358 --> 00:15:46,778
Eine etwa erbsengroße Menge.
Wie kann das zu viel sein?

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
Eis?

278
00:15:51,283 --> 00:15:54,911
Eis? Eis quadriert irgendjemanden?
Nimm eine Serviette.

279
00:15:55,079 --> 00:15:56,162
In Ordnung.

280
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
Monica. Monica!

281
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
Monica, deine Gäste werden ganz schön nervös.

282
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Wirklich? Ich fühle mich vollkommen wohl.

283
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
Ha, ha. Hey! Stell dich an, Kumpel.
Ich war der Nächste.

284
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
Herr Treeger.

285
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
Du hast gesagt, es gäbe eine Party.

286
00:16:15,766 --> 00:16:17,058
Oh ja.

287
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
Nun, hey, willkommen in unserer Sauna.

288
00:16:18,978 --> 00:16:22,855
Äh, ist es heiß? Mein Körper bleibt immer kühl.

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,483
Wahrscheinlich, weil ich so viel Haut habe.

290
00:16:26,485 --> 00:16:28,194
Hey, Käse!

291
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Hier ist die Chance.
Monica, gib ihm Bargeld.

292
00:16:32,825 --> 00:16:35,952
Rachel, gib ihm deine Ohrringe.
Etwas. Irgendetwas!

293
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Nein, ich werde nicht nachgeben.

294
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
Ich bin bei Mon.

295
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
In Ordnung. Du weißt, wie du sagst
Ich nutze nie den Tag?

296
00:16:42,668 --> 00:16:46,004
Auch wenn er dein Vorgesetzter ist, greife ich auf.

297
00:16:47,881 --> 00:16:48,923
Herr Treeger?

298
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
Hier sind 50 Dollar. Frohe Weihnachten.

299
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
Oh, wow.

300
00:16:54,555 --> 00:16:55,638
Ich habe dir nichts besorgt.

301
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Hier sind fünf zurück.

302
00:16:59,768 --> 00:17:02,562
Nein, das ist Ihr Weihnachtstipp.

303
00:17:02,730 --> 00:17:07,275
Oh, glaubst du, dass es eine Chance gibt?
Können Sie den Kühler jetzt reparieren?

304
00:17:07,484 --> 00:17:09,736
Nein, das geht nicht. Wie ich dem Mädchen gesagt habe...

305
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
...Ich bekomme erst am Dienstag einen Knauf.

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,157
- Ross?
Ja?

307
00:17:14,324 --> 00:17:16,075
Er spielt Baseball.

308
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Du meinst Hardball?

309
00:17:21,415 --> 00:17:22,498
Was auch immer.

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Was wirst du tun?

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,669
Verzeihung. Ich ergreife.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,880
Herr Treeger?

313
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
Hier sind noch 50.

314
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
Fröhliches Chanukka.

315
00:17:33,218 --> 00:17:36,345
Wird das beim Knaufen helfen?

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
Nein.

317
00:17:37,931 --> 00:17:40,892
Der Ort ist erst am Dienstag geöffnet.

318
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
Habe ich es nicht richtig gesagt?

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,106
Dir haben meine Kekse also wirklich geschmeckt?

320
00:17:47,316 --> 00:17:51,110
Oh ja, sie waren so persönlich.
Es hat wirklich gezeigt, dass Sie sich um mich gekümmert haben.

321
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
Schönes Greifen...

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
...Gel-Junge.

323
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
Also, äh...

324
00:18:04,833 --> 00:18:06,751
Ist das, äh, Mistelzweig?

325
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
Nein, äh, das...

326
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Das ist Basilikum.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,052
- Oh.
- Ja.

328
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
Wenn es Mistel wäre, würde ich dich küssen.

329
00:18:21,517 --> 00:18:23,184
Nein, es ist immer noch Basilikum.

330
00:18:36,824 --> 00:18:38,074
Okay.

331
00:18:39,493 --> 00:18:40,868
- Wie weit bist du gekommen?
- Briefkasten.

332
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
- Alles klar, wir kommen näher.
- Uh-huh.

333
00:18:45,499 --> 00:18:46,666
Was ist los?

334
00:18:47,543 --> 00:18:50,294
Es ist einfach ein ganzes Durcheinander.

335
00:18:50,462 --> 00:18:55,049
Wie gestern war mein Vater
dieser berühmte burmesische Baumpfleger.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,719
Und, wissen Sie, jetzt ist er, äh,
ein Apotheker und...

337
00:18:58,929 --> 00:19:03,057
Naja, vielleicht ist er das
Wirklich cooler Apotheker.

338
00:19:03,267 --> 00:19:07,645
Ja, vielleicht. Und ich werde an die Tür klopfen ...

339
00:19:07,813 --> 00:19:11,065
...und er wird mich umarmen und ich werde einen Vater haben.

340
00:19:11,275 --> 00:19:14,902
Ich gehe in seine Apotheke
und alle werden nett zu mir sein...

341
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
...weil, wissen Sie,
Ich bin Franks Tochter.

342
00:19:18,323 --> 00:19:19,615
Warum also nicht klopfen?

343
00:19:23,412 --> 00:19:28,499
Weil ich meine,
Was ist, wenn er nicht dieser tolle Vater ist?

344
00:19:29,042 --> 00:19:33,754
Was ist, wenn er immer noch der Drecksack ist?
Wer hat meine Mutter und uns im Stich gelassen?

345
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
- Ja.
Hmm.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,052
Weißt du was?

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
Ich habe diese Woche bereits einen falschen Vater verloren.

348
00:19:44,892 --> 00:19:47,768
Ich glaube nicht, dass ich bereit bin, einen echten zu verlieren.

349
00:19:49,855 --> 00:19:53,566
Pheebs, das ist okay.
Du hast heute einen großen Schritt gemacht.

350
00:19:54,651 --> 00:19:56,319
- Ja?
Ja.

351
00:19:56,486 --> 00:20:00,031
Eines Tages, wenn du bereit bist,
Du schaffst es an den Hecken vorbei.

352
00:20:00,240 --> 00:20:03,075
Und wenn du es tust,
er wird froh sein, dich zu haben.

353
00:20:04,119 --> 00:20:05,828
Ihr.

354
00:20:09,833 --> 00:20:11,334
Tut mir leid wegen Ihres Einkaufs.

355
00:20:11,501 --> 00:20:14,962
Oh, das ist okay. Wir werden uns etwas einfallen lassen.

356
00:20:17,174 --> 00:20:19,383
Ich weiß, dass du da nicht reingehst...

357
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
...aber denkst du, es wäre alles in Ordnung?
wenn ich hineingehen und sein Badezimmer benutzen würde?

358
00:20:24,056 --> 00:20:26,515
Das ist in Ordnung, egal.

359
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
Cool, Schnee!

360
00:20:29,436 --> 00:20:31,938
Ein bisschen wie eine leere Leinwand.

361
00:20:41,281 --> 00:20:44,533
Ho-ho-ho-heiliger Mist, ist es heiß hier drin!

362
00:20:46,870 --> 00:20:49,038
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich die Heizung herunterdrehe?

363
00:20:49,206 --> 00:20:52,625
Wir hätten es gebrauchen können
diese Art des Denkens vorhin!

364
00:20:52,793 --> 00:20:54,669
Also, Pheebs, wie ist es gelaufen?

365
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Oh, ähm, ich konnte nicht reingehen.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,257
Schatz, es tut mir leid.
- Geht es dir gut?

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Ja, es ist okay,
weil ich weiß, dass er da ist.

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Das reicht also für den Moment.

369
00:21:04,554 --> 00:21:07,723
Hey, es ist nach Mitternacht!
Frohe Weihnachten, alle zusammen!

370
00:21:07,933 --> 00:21:11,560
Oh, richtig! Frohe Weihnachten!

371
00:21:13,063 --> 00:21:14,313
Der Knopf war kaputt...

372
00:21:14,481 --> 00:21:18,150
...also habe ich es von unten ausgeschaltet.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

373
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
Rach, das ist für dich.

374
00:21:33,417 --> 00:21:35,543
Wischerblätter.

375
00:21:35,711 --> 00:21:37,503
Ich habe nicht einmal ein Auto.

376
00:21:37,671 --> 00:21:41,799
Ha, ha. Nein, aber mit diesem Neuwagengeruch,
Du wirst denken, dass du es tust.

377
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
Okay, Pheebs, du bist dran.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,518
Toilettensitzbezüge.

379
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Hast du das getan?
während ich Benzin bekam?

380
00:21:57,858 --> 00:21:59,025
Uh-huh.
Mm-hm.

381
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
Ihr!

382
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Und für Ross...

383
00:22:02,779 --> 00:22:05,197
...Herr. Naschkatzen.

384
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
Hast du mir ein Cola-Getränk besorgt?

385
00:22:10,454 --> 00:22:13,205
Und eine Zitrone-Limette!

386
00:22:15,459 --> 00:22:20,129
Nun, das ist zu viel. Ich habe das Gefühl
Ich sollte dir einen anderen Pullover besorgen.

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Und zu guter Letzt...

388
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
Sie sind zu Ihrem Vergnügen gerippt.