1
00:00:10,420 --> 00:00:14,640
Želja iti dlje je bila del ameriških sanj

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
od ustanovitve našega velikega naroda.

3
00:00:17,140 --> 00:00:21,310
Videli smo nemogoče in to omogočili.

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,190
Med nami pa je tistih nekaj, ki bi nas poskušali potegniti nazaj.

5
00:00:27,190 --> 00:00:29,190
Podcenjevali so nas,

6
00:00:29,190 --> 00:00:32,740
- naša odpornost, naša odločenost... - Pet, štiri,

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,950
- tri, dva, ena. - ...in naša želja, da pogledamo v nebesa

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,490
in nikoli ne pogleda nazaj.

9
00:00:38,410 --> 00:00:40,240
Po eni najbolj senzacionalnih

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,370
prihajajo iz ozadja zmage predsedniškega kandidata ...

11
00:00:42,370 --> 00:00:44,210
...imenovano Mars Seven Alliance.

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,080
Namen sporazuma je končati konkurenco in nezaupanje, ki sta...

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,290
Helios izgubi protimonopolno tožbo

14
00:00:49,290 --> 00:00:51,710
prinašajo Exxon, Shell in Halliburton.

15
00:00:51,710 --> 00:00:53,630
- Podjetja trdijo... - Pokaži mi denar!

16
00:00:53,630 --> 00:00:56,970
Predsednica Wilson je prisegla in s tem začela svoj drugi mandat.

17
00:00:56,970 --> 00:00:59,640
Republikanski predsednik je prva odkrito istospolna oseba na tem položaju.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,350
Richard Hilliard, generalni direktor Heliosa,

19
00:01:01,350 --> 00:01:05,230
svojo tehnologijo plazemskega pogona poimenovali kot "spremenjevalec iger",

20
00:01:05,230 --> 00:01:09,650
ker misijam ne bo več treba čakati na tako imenovano Marsovo okno...

21
00:01:09,650 --> 00:01:12,280
Preživeli misijo so se varno vrnili na Zemljo.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,690
Več kot eno leto obtičal na Marsu ...

23
00:01:13,690 --> 00:01:15,490
Jung-Gil, prvi človek na Marsu,

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,450
pozdravil množice, ki so proslavljale njegovo vrnitev.

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,490
Lee je mesece preživel sam na Marsu, potem ko je njegova kapsula strmoglavila ...

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,990
Vaš lunarni apartma čaka.

27
00:01:21,990 --> 00:01:25,330
Na Luni so odprli prvi hotel, ki je na voljo širši javnosti...

28
00:01:25,330 --> 00:01:27,670
James Stevens je pričal proti obtoženim.

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,670
Stevens je lani s tožilci sklenil sporazum o priznanju krivde.

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,750
ABC-jeva komedija Ellen je bila prenovljena...

31
00:01:34,130 --> 00:01:37,010
Danes je predsednik Wilson podpisal Zakon o vključevanju zakonske zveze,

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,640
legalizacija istospolnih porok...

33
00:01:39,640 --> 00:01:42,310
Nocoj je premiero doživela Dirka na Mars

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,270
igrajo Clint Eastwood kot Ed Baldwin, Jada Pinkett kot Danielle Poole ...

35
00:01:45,270 --> 00:01:47,690
Preboj v proizvodnji na Marsu

36
00:01:47,690 --> 00:01:50,360
bo podjetju Happy Valley omogočila proizvodnjo aluminija

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,270
iz materialov, najdenih na površini Marsa.

38
00:01:52,270 --> 00:01:54,280
... imenovan "naslednik Concorda,"

39
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
letalo je sposobno doseči nizko zemeljsko orbito in skrajšati čas potovanja...

40
00:01:57,740 --> 00:02:00,660
Danes je v Angliji v starosti 70 let umrl režiser Stanley Kubrick.

41
00:02:00,660 --> 00:02:04,080
Avtobiografijo, ki jo je napisal izvršni direktor Eli Hobson,

42
00:02:04,080 --> 00:02:05,750
opisuje, kako je rešil Chryslerja

43
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
tako, da se naslanjajo na razcvet električnih vozil.

44
00:02:12,540 --> 00:02:16,420
Hrošč Y2K danes pustoši v Zemljini orbiti

45
00:02:16,420 --> 00:02:19,590
po ponastavitvi ur na mednarodnem vesoljskem pristanišču--

46
00:02:19,590 --> 00:02:21,390
Ogenj!

47
00:02:21,390 --> 00:02:23,180
Vsem se postavlja vprašanje,

48
00:02:23,180 --> 00:02:26,600
"Ali bo podpredsedniku Bushu uspelo obdržati Wilsonovo koalicijo?"

49
00:02:26,600 --> 00:02:28,690
Na močno spornih volitvah,

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,980
Al Gore je premagal Georgea Busha

51
00:02:30,980 --> 00:02:33,900
da bi postal 42. predsednik ZDA.

52
00:02:41,030 --> 00:02:42,910
Nocoj v Riadu vlada kaos

53
00:02:42,910 --> 00:02:46,870
potem ko so uporniki zavzeli ključne vladne zgradbe v glavnem mestu Savdske Arabije.

54
00:02:46,870 --> 00:02:49,540
Osbournes in Moon Miners vodijo

55
00:02:49,540 --> 00:02:51,120
za novo vrsto televizije.

56
00:02:51,120 --> 00:02:54,460
Imenujejo ga resničnostna televizija in prevladuje pri gledanosti ponoči.

57
00:02:54,460 --> 00:02:57,010
Glasnost in perestrojka sta se spremenili

58
00:02:57,010 --> 00:03:00,340
nekoč mračna ruska prestolnica v mesto svetlobe in celo...

59
00:03:05,350 --> 00:03:07,890
Zavezništvo med Gorom in sovjetskim voditeljem

60
00:03:07,890 --> 00:03:09,560
ne kaže znakov upočasnitve.

61
00:03:09,560 --> 00:03:11,810
Ko vstopamo v novo desetletje,

62
00:03:11,810 --> 00:03:15,610
vse večje partnerstvo med ZDA in Sovjetsko zvezo,

63
00:03:15,610 --> 00:03:17,570
tako na Zemlji kot na Marsu,

64
00:03:17,570 --> 00:03:21,610
narodom sveta prinaša nov občutek optimizma.

65
00:03:21,610 --> 00:03:26,160
Nocoj lahko s ponosom rečem, da je hladne vojne konec.

66
00:03:26,740 --> 00:03:30,250
Tisti, ki smo jih nekoč imeli za sovražnike, so postali naši prijatelji

67
00:03:31,670 --> 00:03:35,040
in pred nami je novo obdobje miru in blaginje.

68
00:04:07,830 --> 00:04:09,240
Poveljnik Peters.

69
00:04:09,240 --> 00:04:12,000
Oddaljeni toplotni senzorji potrjujejo, da so se temperature vrnile na nominalno.

70
00:04:12,000 --> 00:04:15,540
Dobro. Takoj me opozori, če začnejo spet naraščati.

71
00:04:15,540 --> 00:04:18,550
Ranger-1, Happy Valley dejansko. Sitrep?

72
00:04:19,300 --> 00:04:20,670
Vesela dolina, Ranger-1.

73
00:04:20,670 --> 00:04:25,140
Zadrževanje na 200 metrih od XF Kronos z dobrimi pogoji za ogled.

74
00:04:25,140 --> 00:04:27,430
In kakšen razgled je.

75
00:04:28,140 --> 00:04:30,430
Poročilo o stanju je vse zeleno. Brez zastav.

76
00:04:30,430 --> 00:04:33,480
Kopiraj, vse zeleno. Zakharova, dobro je, da gremo tukaj.

77
00:04:34,140 --> 00:04:37,690
Poveljnik, ekipe EVA poročajo o dokončanju stopnje in kontrolnega seznama.

78
00:04:37,690 --> 00:04:38,980
Kuznecov je pripravljen na odhod.

79
00:04:39,530 --> 00:04:42,860
Zelo dobro. Onemogočeni sprednji propelerji RCS za EVA.

80
00:04:42,860 --> 00:04:44,740
Upajmo le, da mu to ne bo padlo v glavo.

81
00:04:44,740 --> 00:04:47,160
Presenečen sem, da še vedno nosi svojo čelado.

82
00:04:49,120 --> 00:04:50,740
Kako nam gre tam zunaj, Grigory?

83
00:04:51,870 --> 00:04:55,870
Najlepša stvar, kar sem jih kdaj videl.

84
00:04:55,870 --> 00:04:58,000
Sprostite se. Vaša žena morda posluša.

85
00:04:58,670 --> 00:04:59,880
Samo ne pozabimo

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,710
da si edini razlog, da si tam zunaj ti in ne jaz

87
00:05:01,710 --> 00:05:03,920
je zaradi tistih dveh prekletih kraljic, ki si jih narisal.

88
00:05:03,920 --> 00:05:08,100
ja Toda do zdaj si moral biti navajen na drugo mesto, Edward.

89
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Počasi, Grigorij. Ne pozabite, da sedim za krmiljem.

90
00:05:12,390 --> 00:05:14,640
Gotovo je lepo biti XO Happy Valleyja.

91
00:05:14,640 --> 00:05:18,150
Dodelite se kateri koli misiji, ki jo želite.

92
00:05:18,150 --> 00:05:22,030
To je dolga in zgodovinska tradicija v gospodinjstvu Baldwinovih.

93
00:05:22,820 --> 00:05:27,070
Ranger-1, Srečna dolina. XF Kronos EVA pristop.

94
00:05:27,070 --> 00:05:29,280
Preverjanje pravila letenja "go-no-go" je končano.

95
00:05:29,990 --> 00:05:32,120
Prihajate na odhod EV1.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Vso srečo, polkovnik.

97
00:05:39,540 --> 00:05:41,880
Kuz, si pripravljen pisati zgodovino?

98
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
Vedno, prijatelj moj.

99
00:05:45,840 --> 00:05:48,090
Začetek ločevanja od Ranger-1.

100
00:05:52,680 --> 00:05:55,140
Danes vsi pišemo zgodovino.

101
00:05:57,310 --> 00:06:01,270
Prvič bo človek stopil na asteroid.

102
00:06:02,520 --> 00:06:06,200
Sovjetski kozmonavt na ameriški ladji,

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,910
oblečen v obleko, ki jo je izdelalo zasebno podjetje.

104
00:06:10,570 --> 00:06:14,750
To je plod našega Marsovega zavezništva.

105
00:06:27,010 --> 00:06:29,010
Ne morem se bolj strinjati s tabo, Lenara.

106
00:06:30,010 --> 00:06:34,890
Danes smo skupaj z našimi partnerji v Moskvi, Heliosom,

107
00:06:34,890 --> 00:06:37,390
kot tudi ostale države M-7,

108
00:06:38,140 --> 00:06:44,570
naredimo naslednji korak k samozadostni koloniji na Marsu.

109
00:06:45,530 --> 00:06:49,280
Ko Ranger-1 potegne asteroid Kronos v Marsovo orbito

110
00:06:49,280 --> 00:06:51,990
in začnemo rudariti njegove dragocene vire,

111
00:06:51,990 --> 00:06:54,830
Happy Valley bo samo še rasel.

112
00:06:55,580 --> 00:07:00,960
Danes sprejemamo 21. stoletje, začetek nove dobe,

113
00:07:00,960 --> 00:07:04,420
in nič od tega ne bi bilo mogoče

114
00:07:06,050 --> 00:07:07,170
brez vseh vas.

115
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
Žrtvovanje, čudovito delo, ki ste ga opravili tukaj.

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,850
Vsak izmed vas.

117
00:07:14,810 --> 00:07:16,180
Tudi ti, Dan.

118
00:07:18,600 --> 00:07:21,810
No, gospa Hughes, verjetno bi se vam morala z Lenara umakniti s poti

119
00:07:21,810 --> 00:07:23,110
in naj se vrnete na delo.

120
00:07:23,110 --> 00:07:24,520
Hvala, administrator Hobson.

121
00:07:25,110 --> 00:07:27,650
V redu, vsi. Pazimo na žogo.

122
00:07:28,190 --> 00:07:32,070
Props, poskrbite, da bodo številke porabe znotraj ocen pred letom.

123
00:07:32,070 --> 00:07:33,780
Ja, sledenje je precej blizu, Flight.

124
00:07:33,780 --> 00:07:36,450
Potisk, preveri telemetrijo D-spin potisnika.

125
00:07:36,450 --> 00:07:37,790
Kopiraj, let.

126
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
Star City, Houston. Kakšno je stanje ukaza stabilnostne platforme?

127
00:07:43,580 --> 00:07:47,130
Rezultat: Oddaljena povezava PMU je bila v celoti obnovljena.

128
00:07:48,130 --> 00:07:51,220
Let, polkovnik Kuznetsov začenja odhod EV1.

129
00:07:51,220 --> 00:07:54,640
- Kuz, si pripravljen pisati zgodovino? - Vedno, prijatelj.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,970
Začetek ločevanja od Ranger-1.

131
00:08:09,860 --> 00:08:12,110
Doseg zdaj 101 meter.

132
00:08:12,950 --> 00:08:14,950
Ocena: 3,2.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,740
Relativna bočna hitrost je v mejah.

134
00:08:19,330 --> 00:08:21,250
Nadaljujte s svojim pristopom.

135
00:08:21,910 --> 00:08:23,420
Kopiraj. Pojdi na nadaljevanje.

136
00:08:28,670 --> 00:08:30,260
Tri metre do stika z asteroidom.

137
00:08:55,820 --> 00:08:57,070
Kontakt.

138
00:13:09,240 --> 00:13:11,620
Danes nekaj dodatnega.

139
00:13:12,160 --> 00:13:13,540
Ne, hvala.

140
00:13:13,540 --> 00:13:16,500
Ne morete reči ne, te so naravnost iz pečice.

141
00:13:18,290 --> 00:13:19,590
Hvala.

142
00:13:39,190 --> 00:13:41,440
Ves čas se morate nehati pritoževati.

143
00:13:41,440 --> 00:13:42,860
To je slabo za vaše zdravje.

144
00:13:42,860 --> 00:13:46,410
Sem dobrega zdravja. Kar nas mora skrbeti, je Gorbačov.

145
00:13:47,740 --> 00:13:51,290
Še en nov davek, cene pa vsak dan bolj rastejo.

146
00:13:51,290 --> 00:13:53,790
Zaznamovani misli, da je zahodnjak.

147
00:13:53,790 --> 00:13:57,040
Bolj bi se moral posvetiti težavam doma.

148
00:13:57,040 --> 00:13:59,750
Če le ne bi bil premlad, da bi se spomnil

149
00:13:59,750 --> 00:14:01,960
kako hudo je bilo včasih, se ne bi pritoževali

150
00:14:01,960 --> 00:14:04,880
o tem, kako dobro imamo danes.

151
00:14:04,880 --> 00:14:07,340
Zdaj imam več kot en papir za prodajo.

152
00:14:07,340 --> 00:14:09,720
Dobro jutro, Artem.

153
00:14:09,720 --> 00:14:11,430
Pozdravljena draga moja.

154
00:14:12,930 --> 00:14:14,430
No, hvala.

155
00:14:15,310 --> 00:14:17,480
- Do jutri. - Zbogom.

156
00:15:40,060 --> 00:15:41,140
očka!

157
00:15:42,810 --> 00:15:46,070
Hej, punčka. Objemi nas. Stisnite.

158
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
Živjo, Sar.

159
00:15:49,820 --> 00:15:53,620
Miles, kaj delaš tukaj?

160
00:15:53,620 --> 00:15:56,410
vem žal mi je Samo-- mudi se mi. Imam intervju.

161
00:15:56,410 --> 00:15:59,710
Ste videli mojo dobro majico? Nikjer ga ne najdem pri sebi.

162
00:16:00,500 --> 00:16:04,080
Poglej, verjetno je v eni od škatel v garaži.

163
00:16:04,080 --> 00:16:05,340
Lahko greste pogledat, če želite.

164
00:16:06,000 --> 00:16:07,340
Se vidimo kasneje? - Se vidimo kasneje.

165
00:16:07,340 --> 00:16:09,720
- Se vidiva, Sar. - Adijo.

166
00:16:22,390 --> 00:16:24,310
- Miles. - Ja.

167
00:16:26,190 --> 00:16:28,440
Rekli so, da še vedno nisi podpisal papirjev.

168
00:16:28,440 --> 00:16:31,150
- Najdi prekleto stvar. - Dokumenti?

169
00:16:31,150 --> 00:16:33,320
Ne, moja prekleta majica.

170
00:16:33,320 --> 00:16:36,280
No, verjetno je v tisti škatli, v katero iščete.

171
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
- No, ni. - Rekel si, da jih boš podpisal.

172
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Ne, rekel sem, da jih bom pogledal.

173
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
Mandy, samo nekaj časa potrebujem.

174
00:16:46,040 --> 00:16:48,130
Če lahko dobim to službo, nas lahko spet prisilim,

175
00:16:48,130 --> 00:16:51,300
popelje nas nazaj tja, kjer smo bili. Lahko bi se odselil od očeta.

176
00:16:51,300 --> 00:16:53,130
Lahko bi najeli takšno hišo, kot smo jo imeli.

177
00:16:53,130 --> 00:16:54,220
Stop.

178
00:16:55,720 --> 00:16:59,850
To ni neko stikalo, ki ga lahko preprosto obrneš in je nenadoma z nami vse v redu.

179
00:17:03,730 --> 00:17:05,810
Zakaj ne najdem te preklete majice?

180
00:17:15,030 --> 00:17:17,620
hvala Hvala.

181
00:17:23,330 --> 00:17:24,670
Torej, kaj je ta intervju?

182
00:17:26,250 --> 00:17:27,420
Ne boš verjel.

183
00:17:28,130 --> 00:17:30,460
Uh-oh. Poznam ta pogled.

184
00:17:32,050 --> 00:17:34,170
- Kakšen pogled? - Zadnjič, ko si imel tak pogled,

185
00:17:34,170 --> 00:17:37,010
naleteli smo na kavelj za tri tisočake Amwayevega šampona.

186
00:17:37,010 --> 00:17:39,050
Prvič, to ni bila moja krivda.

187
00:17:39,050 --> 00:17:41,350
Na trgu osebne nege je prišlo do padca.

188
00:17:41,350 --> 00:17:42,930
Drugič, ni tako.

189
00:17:43,730 --> 00:17:46,100
Se spomniš Cala iz Bruce II?

190
00:17:46,100 --> 00:17:48,940
Zjutraj sem naletel nanj. Ugani, kje dela.

191
00:17:55,820 --> 00:17:57,740
Gre na luno?

192
00:17:57,740 --> 00:18:00,200
Pravijo, da iščejo take, kot smo mi,

193
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
z izkušnjami s ploščadjo na morju.

194
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ali ni to divje?

195
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Mislim, lahko bi delal nekaj, o čemer si nisem niti sanjal.

196
00:18:06,580 --> 00:18:08,250
Si me lahko predstavljate na luni?

197
00:18:08,250 --> 00:18:09,880
Ne, res ne.

198
00:18:09,880 --> 00:18:12,050
No, navadi se

199
00:18:12,050 --> 00:18:15,340
ker očitno smo ravno to, kar iščejo tam zgoraj.

200
00:18:15,920 --> 00:18:20,470
Vrtanje, gradnja rudniških jaškov, veliki gradbeni projekti.

201
00:18:20,470 --> 00:18:22,680
Že pet let nisi delal na ploščadi.

202
00:18:22,680 --> 00:18:26,140
ja No, Cal pravi, da je to nekajmesečno usposabljanje, potem pa še štiri mesece.

203
00:18:26,140 --> 00:18:27,940
Delajte na platformi kot jaz.

204
00:18:30,690 --> 00:18:35,820
Samo-- Mogoče ne bi smel spet zbujati upanja.

205
00:18:36,860 --> 00:18:40,200
- Misliš, da ga ne bi mogel dobiti? - Ne, ni to. je...

206
00:18:42,240 --> 00:18:45,330
Pravkar sem videl, kako težko prenašaš, ko stvari ne gredo.

207
00:18:45,330 --> 00:18:47,080
Se bo izšlo.

208
00:18:47,080 --> 00:18:48,750
Lahko dobim to, Mandy.

209
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
No, ne z vsemi temi gubami, ne moreš.

210
00:18:54,000 --> 00:18:55,210
sranje

211
00:18:55,210 --> 00:18:57,550
Samo sleci ga. Grem po likalnik.

212
00:19:08,690 --> 00:19:12,730
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

213
00:19:13,320 --> 00:19:17,070
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

214
00:19:17,650 --> 00:19:22,700
Srečen rojstni dan, draga Avery

215
00:19:23,410 --> 00:19:27,830
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

216
00:19:33,380 --> 00:19:35,380
Teta Danielle, lahko dobim kos z gradom?

217
00:19:35,380 --> 00:19:37,010
Imaš, otrok.

218
00:19:37,010 --> 00:19:38,840
Kdo še želi rezino?

219
00:19:38,840 --> 00:19:41,260
- Jaz! - Jaz!

220
00:19:42,550 --> 00:19:44,810
Poglej jo, vesela je kot mala školjka.

221
00:19:45,390 --> 00:19:46,720
Stavim.

222
00:19:46,720 --> 00:19:48,310
Ves ta sladkor, ki ga je pravkar imela.

223
00:19:48,850 --> 00:19:50,270
Zakaj misliš, da dobim še eno rezino?

224
00:20:00,490 --> 00:20:03,780
kako si Vem, da so rojstni dnevi zame vedno težki.

225
00:20:05,830 --> 00:20:08,160
Dobro mi gre, veš?

226
00:20:08,160 --> 00:20:09,450
Vsako leto je malo lažje.

227
00:20:11,290 --> 00:20:13,500
Ampak najlepša hvala, da ste prišli.

228
00:20:14,130 --> 00:20:16,210
Avery in meni veliko pomeni.

229
00:20:16,210 --> 00:20:18,460
Nič na svetu ne bi zamudil.

230
00:20:22,010 --> 00:20:24,550
Avery, odloži to.

231
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Tukaj me ne bo nikoli slišala.

232
00:20:28,270 --> 00:20:29,520
Avery!

233
00:20:51,830 --> 00:20:54,630
Vem, da te ne bo še dva meseca,

234
00:20:54,630 --> 00:20:57,460
ampak komaj čakamo, da si končno doma.

235
00:20:58,880 --> 00:21:01,340
Tvoja soba te čaka. Alex je res navdušen.

236
00:21:04,470 --> 00:21:06,140
Alex, bi pozdravil Poppy?

237
00:21:06,140 --> 00:21:08,560
ja Živjo, Poppy.

238
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
Pozdravi Eda, Olga.

239
00:21:17,400 --> 00:21:21,150
Bolje, da se tokrat vrneš, oče, da lahko pošljem Aleksejevo mamo nazaj v Omsk.

240
00:21:23,450 --> 00:21:26,160
Kakorkoli, ljubim te.

241
00:21:26,950 --> 00:21:27,990
Vedno.

242
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
Poveljnik Baldwin,

243
00:21:39,040 --> 00:21:42,630
Team One signalizira začetek namestitve sidra in kabelskega snopa.

244
00:21:45,880 --> 00:21:48,050
Despin asteroida končan.

245
00:21:48,680 --> 00:21:51,890
Nadaljujte z namestitvijo sidra in kabelskega snopa.

246
00:21:56,310 --> 00:21:58,650
Približevanje sidrišču 36.

247
00:22:00,190 --> 00:22:03,150
Kopiraj. Napetost kabla izgleda dobro. Sem na mestu.

248
00:22:07,570 --> 00:22:09,780
Priključili ga bomo na kabel.

249
00:22:09,780 --> 00:22:11,700
Nameščeno imamo sestrsko sidro.

250
00:22:14,910 --> 00:22:16,500
Vstavljanje sidra.

251
00:22:24,380 --> 00:22:26,760
Vidim dobro tesnjenje na vmesniku. Stojte stran.

252
00:22:27,300 --> 00:22:28,890
- Jasno. - Streljanje.

253
00:22:31,390 --> 00:22:34,810
Ranger, Team One, nameščeno sidro 36.

254
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
Nadaljevanje s kabelsko povezavo na sidru 36.

255
00:22:40,940 --> 00:22:44,400
Kabel priključen. Namestitev je končana.

256
00:22:44,900 --> 00:22:46,740
Prevedi na stran 37.

257
00:22:46,740 --> 00:22:48,820
Roger, prevedi na stran 37.

258
00:22:49,950 --> 00:22:52,410
Nosilni element echo 42 je skoraj dokončan.

259
00:22:53,290 --> 00:22:55,830
Še dva vijaka in gremo na echo 43.

260
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Nadaljujte z napajalnim priključkom 037.

261
00:23:00,000 --> 00:23:02,130
Zaklepni zatiči.

262
00:23:02,130 --> 00:23:05,960
Ja, dobro izgleda tukaj. Nadaljujte pri zeleni luči. Imamo vodnik.

263
00:23:05,960 --> 00:23:08,010
Tukaj gre, s PGT. Pritezni vijak.

264
00:23:08,010 --> 00:23:12,470
En, dva, tri, štiri, pet obratov.

265
00:23:21,690 --> 00:23:24,690
Stavim, da je prekleto super leteti tako prosto.

266
00:23:25,730 --> 00:23:26,860
Brez vijakov.

267
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
Raje sem zasvojen z nečim lepim in trdnim.

268
00:23:31,370 --> 00:23:32,700
Helios 2, Kuznecov.

269
00:23:32,700 --> 00:23:34,790
Pospešimo tempo.

270
00:23:35,540 --> 00:23:36,750
Razumem, polkovnik.

271
00:23:37,830 --> 00:23:40,210
Tovariš Stalin se zagotovo počuti.

272
00:23:40,920 --> 00:23:43,750
Tokrat ni Severnega Korejca, ki bi mu lahko ukradel grom.

273
00:23:43,750 --> 00:23:46,510
On dobi slavo, mi pa opravimo vse delo.

274
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
Ja, lahko ima vso slavo, ki jo želi, če le mi dobimo svoj bonus.

275
00:23:50,430 --> 00:23:53,260
No, nič ne bomo dobili, če ne bomo dokončali te preklete stvari.

276
00:24:11,860 --> 00:24:13,820
Prevedi na stran 38.

277
00:24:15,030 --> 00:24:16,790
Roger, prevedi na stran 38.

278
00:24:18,700 --> 00:24:19,960
Razumem, ekipa dve.

279
00:24:21,960 --> 00:24:23,500
Winch operacije in delo.

280
00:24:27,590 --> 00:24:30,010
Hej, res lepo, da si pripeljal svojega otroka na veliki dan.

281
00:24:30,760 --> 00:24:32,050
Pravi sranje je.

282
00:24:32,590 --> 00:24:34,470
Prepričan sem, da bi bil raje doma in igral video igre.

283
00:24:35,050 --> 00:24:38,270
Morda zdaj, a ta dan si bo zapomnil za vedno.

284
00:24:38,270 --> 00:24:41,140
Še vedno razmišljam o tem, ko me je oče prvič vzel v službo

285
00:24:41,140 --> 00:24:42,980
da mi pokaže tekoči trak.

286
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
Kako vse deluje. Juha z orehi.

287
00:24:46,110 --> 00:24:49,360
In seveda so me bolj zanimali avtomati.

288
00:24:51,820 --> 00:24:53,860
Vendar mi je nekaj vlilo.

289
00:24:54,780 --> 00:24:57,620
Veste, videti svojega očeta v njegovem elementu.

290
00:24:58,290 --> 00:25:01,790
Vsi tisti moški poleg njega. Ustvarjanje nečesa skupaj.

291
00:25:03,210 --> 00:25:04,630
Res mi je dal občutek ponosa.

292
00:25:05,830 --> 00:25:09,420
In moral sem izpustiti šolo, kar je bil dvojni bonus.

293
00:25:10,010 --> 00:25:12,550
Ja, mislim, da je zato privolil v to.

294
00:25:12,550 --> 00:25:15,050
Prišel bo. sem.

295
00:25:17,680 --> 00:25:22,430
Kakorkoli že, medtem ko bodo z laso udarjali po tej skali, imam svoj tedenski proračunski sestanek.

296
00:25:23,060 --> 00:25:25,850
In pravijo, da se astronavti zabavajo.

297
00:25:28,230 --> 00:25:31,820
Houston, Ranger-1, imamo posodobitev o propelerju RCS.

298
00:25:31,820 --> 00:25:33,450
Pripravljenost za prenos podatkov navzdol.

299
00:25:34,400 --> 00:25:36,780
Razumem, Ranger-1. V pripravljenosti.

300
00:25:52,670 --> 00:25:56,340
Happy Valley, vsi privezovalni kabli so popolnoma zavarovani.

301
00:25:56,890 --> 00:26:00,560
Aktiviranje ionskih transportnih motorjev pri 20 % moči

302
00:26:00,560 --> 00:26:04,430
in začetek transporta asteroida XF Kronos v orbito Marsa.

303
00:26:05,440 --> 00:26:08,060
Vsi se držite za riti. Izvolite.

304
00:26:26,750 --> 00:26:27,790
Prekleto sranje.

305
00:26:30,170 --> 00:26:34,300
Ranger-1, Happy Valley, kako izgleda profil pospeška?

306
00:26:35,010 --> 00:26:37,380
Poveljnik Peters, krivulja pospeška na sredini.

307
00:26:37,380 --> 00:26:38,510
Vse nominalno.

308
00:27:07,960 --> 00:27:09,170
Hvala.

309
00:27:10,500 --> 00:27:12,460
popoldan. Imel sem intervju z...

310
00:27:12,460 --> 00:27:15,460
Izpolnite prijavnico in jo prinesite nazaj na mizo. hvala

311
00:27:59,720 --> 00:28:01,180
Cal Harris zelo pohvalno govori o tebi.

312
00:28:02,050 --> 00:28:04,390
Rekel je, da si človek, ki se dobro znajde na ploščadi.

313
00:28:04,970 --> 00:28:06,930
Vidva sta delala na platformi Bruce II. Je tako?

314
00:28:06,930 --> 00:28:09,230
Ja, gospod. Bil sem devet let na tej zveri.

315
00:28:09,230 --> 00:28:10,520
Najboljša leta mojega življenja.

316
00:28:10,520 --> 00:28:12,940
Sem sem dobil veliko vas, ki delajo na morju.

317
00:28:12,940 --> 00:28:18,150
No, ja, ne bom lagal, bilo je malo hudo, ko so se vse ploščadi zaprle.

318
00:28:19,030 --> 00:28:20,820
Vztrajam, ampak nekaj takega,

319
00:28:21,740 --> 00:28:24,410
da bi se lotili dela na Luni, bi to spremenilo življenje

320
00:28:24,410 --> 00:28:26,120
zame in mojo družino.

321
00:28:32,210 --> 00:28:36,300
FSU, kaj? Pojdi Noles!

322
00:28:36,300 --> 00:28:39,420
Prav, ja. Tako je prav. FSU. ja

323
00:28:39,420 --> 00:28:41,430
Brat je bil letnik '92.

324
00:28:41,430 --> 00:28:44,180
- Ti? - '80-- '89.

325
00:28:44,180 --> 00:28:45,260
V katerem domu si bil?

326
00:28:46,140 --> 00:28:49,980
V katerem študentskem domu sem bil? No, Tom, jaz...

327
00:28:51,600 --> 00:28:54,480
V katerem študentskem domu nisem bil? Veš kaj mislim?

328
00:28:54,480 --> 00:28:56,690
V Tallahasseeju je veliko lepih žensk.

329
00:28:56,690 --> 00:28:58,400
To slišim. ja

330
00:29:00,240 --> 00:29:03,860
No, Miles, imaš kvalifikacije, izkušnje,

331
00:29:03,860 --> 00:29:06,740
in z malo treninga v vesolju očitno lahko opravite delo.

332
00:29:06,740 --> 00:29:08,410
Vesel sem, da to slišim, Tom.

333
00:29:08,410 --> 00:29:12,410
Po našem intenzivnem tečaju usposabljanja bi morali imeti prostor za vas, da greste gor v...

334
00:29:13,210 --> 00:29:14,210
poletje '05.

335
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Dve leti?

336
00:29:17,670 --> 00:29:19,710
žal mi je To je najzgodnejša reža, ki jo imamo.

337
00:29:19,710 --> 00:29:22,260
Ljudje z vsega sveta se čakajo v vrsti.

338
00:29:22,260 --> 00:29:25,340
Še posebej glede na to, da je resničnostni šov Moon Miners tako priljubljen.

339
00:29:26,220 --> 00:29:28,560
Oprostite, ne morem čakati tako dolgo, g. Gamon.

340
00:29:28,560 --> 00:29:30,140
To res potrebujem.

341
00:29:30,930 --> 00:29:33,690
Ali lahko kaj storim?

342
00:29:34,310 --> 00:29:36,770
Mislim, ne morem izgubiti družine.

343
00:29:37,270 --> 00:29:38,980
In ta služba bi res...

344
00:29:40,110 --> 00:29:41,990
To bi spet popravilo stvari, veš? in...

345
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
Seveda mi je žal, Miles,

346
00:29:50,040 --> 00:29:53,500
ampak na tej točki res ne morem storiti ničesar, da bi te premaknil navzgor na seznamu.

347
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
Ja, razumem.

348
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Razen če ...

349
00:30:15,850 --> 00:30:17,860
Morda bi te lahko prej stlačil v posadko Marsa.

350
00:30:19,150 --> 00:30:20,230
Mars?

351
00:30:20,230 --> 00:30:22,860
To je večja obveza. Minimalno dvoletno potovanje.

352
00:30:23,610 --> 00:30:25,360
Veliko ljudi ne želi iti tako dolgo gor,

353
00:30:25,360 --> 00:30:27,740
ampak zato je tudi plus večji.

354
00:30:29,070 --> 00:30:30,950
Bi vas to zanimalo?

355
00:30:40,460 --> 00:30:42,960
Vidimo stopnje izčrpanosti goriva v okviru napovedi.

356
00:30:44,050 --> 00:30:45,590
Pas lepo drži.

357
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
Vsi sistemi so nominalni.

358
00:30:46,720 --> 00:30:48,550
Vibracije znotraj toleranc.

359
00:30:48,550 --> 00:30:50,760
Vsi kabli v mejah napetosti.

360
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
Opozorilo za napetost kabla.

361
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
Prejemam opozorilo o visoki bočni hitrosti sprožitve propelerja RCS.

362
00:31:08,240 --> 00:31:11,700
Vidim isto. Količine pogonskega goriva RCS upadajo.

363
00:31:11,700 --> 00:31:14,620
Poveljnik Baldwin, tukaj dobivamo iste odčitke.

364
00:31:14,620 --> 00:31:16,870
Videti je, da izgubljamo napetost v kabelski sedmi.

365
00:31:16,870 --> 00:31:18,790
Povzroča nekaj nestabilnosti.

366
00:31:31,050 --> 00:31:32,800
Še vedno plezam. Nam lahko daste malo ohlapnosti?

367
00:31:32,800 --> 00:31:34,260
trudim se

368
00:31:34,260 --> 00:31:37,560
Happy Valley, asteroid je začel nihati.

369
00:31:37,560 --> 00:31:39,730
Zdaj ugasnem motorje za transport ionov.

370
00:31:39,730 --> 00:31:41,650
Razumem, Ranger-1. V pripravljenosti.

371
00:31:41,650 --> 00:31:43,980
Potisne motorje bom ročno izklopil iz faze.

372
00:31:43,980 --> 00:31:45,320
Poglej, če lahko zmanjšam nihanje.

373
00:31:52,450 --> 00:31:54,280
Opozorilo za napetost kabla.

374
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
Opozorilo za napetost kabla.

375
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Nihanje asteroida je vse hujše.

376
00:32:06,590 --> 00:32:08,220
Opažamo večjo nestabilnost kabla.

377
00:32:12,550 --> 00:32:13,850
Zrahlja se.

378
00:32:14,760 --> 00:32:16,970
Pripravite se na postopek odklopa v sili.

379
00:32:17,560 --> 00:32:20,730
In rad bi vedel, da druga Rangerka doseže zadnjih 20 % svojih rekvizitov RCS.

380
00:32:20,730 --> 00:32:23,440
Če jih pustimo na suhem, bodo tam zgoraj v svetu sranja.

381
00:32:24,900 --> 00:32:27,230
Poraba rekvizitov RCS je zelo visoka.

382
00:32:28,240 --> 00:32:31,240
Gospod, napake v nagibu in odklonu, obe presegajo pet stopinj.

383
00:32:31,910 --> 00:32:34,870
Nadzor nadmorske višine poslabša nihanje.

384
00:32:35,780 --> 00:32:38,120
Ne moremo izklopiti RCS, sicer bomo začeli padati.

385
00:32:40,620 --> 00:32:42,290
Kuz, kaj za vraga počneš?

386
00:32:42,290 --> 00:32:44,540
Grem nazaj, da ponovno napnem kable.

387
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
To je tvegano.

388
00:32:46,170 --> 00:32:48,260
Vem, ampak kakšno drugo izbiro imamo?

389
00:32:54,180 --> 00:32:56,010
v redu Imate 30 minut.

390
00:32:56,010 --> 00:32:58,310
Potem potegnem vtič in raje spravi svojo rit nazaj noter.

391
00:32:58,310 --> 00:32:59,680
Kopiraj.

392
00:33:00,390 --> 00:33:05,230
Srečna dolina, izvajamo nepredvideno EVA, da ponovno zavarujemo asteroid.

393
00:33:06,190 --> 00:33:08,150
Negativno, Ranger-1. Odložite svojo EVA.

394
00:33:08,150 --> 00:33:11,950
Vsi naj ostanejo na ladji, dokler ne ocenimo situacije.

395
00:33:11,950 --> 00:33:14,200
Oprostite, poveljnik ...

396
00:33:14,200 --> 00:33:16,030
Ne morem te razumeti.

397
00:33:19,450 --> 00:33:20,910
Parker, kam greš?

398
00:33:20,910 --> 00:33:23,620
Imate nizko vsebnost O2. Nimate časa za polnjenje rezervoarjev.

399
00:33:23,620 --> 00:33:25,630
Z drugim kompletom rok bo šlo hitreje.

400
00:33:25,630 --> 00:33:26,590
Dober človek.

401
00:33:26,590 --> 00:33:28,670
Hej, kaj delaš?

402
00:33:28,670 --> 00:33:31,130
Peters nam je rekel, naj se umaknemo. Nismo usposobljeni za takšno sranje.

403
00:33:32,220 --> 00:33:34,970
Če tega asteroida ne vrnemo na Mars, ne dobimo bonusa.

404
00:33:35,590 --> 00:33:38,640
- Veš, da potrebujem denar. - Mislil sem, da si junak.

405
00:33:39,640 --> 00:33:40,810
Sprejema vse vrste.

406
00:33:43,890 --> 00:33:45,730
... opozorilo o napetosti.

407
00:33:50,440 --> 00:33:52,570
Grigory, tresenje postaja veliko hujše.

408
00:33:52,570 --> 00:33:53,990
Kakšen je vaš status?

409
00:33:53,990 --> 00:33:55,530
Smo na nosilcu,

410
00:33:55,530 --> 00:33:59,620
ladijska stran križišča štirikolesnikov, ki se prevaja proti ploščadi.

411
00:34:01,080 --> 00:34:04,000
Parker, ko pridemo do dna nosilca,

412
00:34:04,580 --> 00:34:09,250
Ponovno bom aktiviral vitel številka štiri in obnovil napetost kabla.

413
00:34:09,250 --> 00:34:11,510
Enako storite z vitlom številka dve.

414
00:34:11,510 --> 00:34:12,670
Kopiraj.

415
00:34:26,980 --> 00:34:29,900
Jezus, celoten okvir se upogne.

416
00:34:29,900 --> 00:34:33,320
Ranger-1, prišlo je do strukturne okvare nosilca.

417
00:34:33,820 --> 00:34:35,700
Parker, poberi se od tam.

418
00:34:35,700 --> 00:34:36,990
trudim se

419
00:34:39,740 --> 00:34:41,160
Razpada!

420
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
Parker! Parker, premakni se!

421
00:34:46,670 --> 00:34:48,460
Parker, pazi!

422
00:34:48,460 --> 00:34:50,340
Umakni se s poti!

423
00:34:55,760 --> 00:34:57,550
Grigory, Parker, ali berete?

424
00:34:57,550 --> 00:34:58,840
Kakšen je vaš status?

425
00:35:02,680 --> 00:35:05,560
Ranger, Parkerja ni več.

426
00:35:20,370 --> 00:35:23,240
Grigory, pojdi nazaj v zračno zaporo. Razrabljamo to skalo.

427
00:35:26,870 --> 00:35:28,870
Nosilec se je zrušil okoli moje noge.

428
00:35:28,870 --> 00:35:30,670
- Ali ga lahko dobite brezplačno? - Ne.

429
00:35:30,670 --> 00:35:32,750
Zdaj zaženite zaporedje odklopa v sili.

430
00:35:32,750 --> 00:35:35,260
Ko bo Kuz spet na krovu, bom odrezal ta prekleti kamen.

431
00:35:35,260 --> 00:35:37,630
Tommy, zdaj mi pomagaj pri oblačenju zasilne obleke in izstopu.

432
00:35:37,630 --> 00:35:39,130
kaj si...

433
00:35:39,130 --> 00:35:40,680
Tja grem. Usedi se na moj sedež.

434
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
Ne, ne moreš.

435
00:35:53,980 --> 00:35:56,650
Ne, prepozno je.

436
00:35:57,570 --> 00:36:00,990
Ni časa. Moraš me odvezati.

437
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
- Ne bom, Grigorij. - Vaša dolžnost je do vaše ladje.

438
00:36:05,160 --> 00:36:07,500
Danes ne bom izgubil nikogar drugega. Prihajam tja.

439
00:36:07,500 --> 00:36:08,620
Edward, poslušaj me.

440
00:36:09,290 --> 00:36:13,210
V moji obleki je luknja. Moj O2 je skoraj izginil.

441
00:36:13,710 --> 00:36:18,420
Narediti morate, kar je treba, preden se vsi izgubijo.

442
00:36:19,010 --> 00:36:20,260
Opozorilo pred trkom.

443
00:36:25,810 --> 00:36:27,520
Opozorilo pred trkom.

444
00:36:29,640 --> 00:36:30,980
Zbogom, prijatelj.

445
00:36:31,900 --> 00:36:34,150
Povej moji ženi in hčerki, da ju imam rad.

446
00:37:00,010 --> 00:37:01,340
Zbogom, prijatelj.

447
00:37:33,620 --> 00:37:35,710
Flight, imamo strukturno napako na enem od nosilcev.

448
00:37:35,710 --> 00:37:37,920
Ranger-1 se približuje napaki nadzora višine.

449
00:37:40,090 --> 00:37:42,050
- Dajte mi številke, ljudje. - Pridi z menoj.

450
00:37:42,050 --> 00:37:44,640
Parker, ko pridemo do dna nosilca...

451
00:37:45,970 --> 00:37:50,060
Ponovno bom aktiviral vitel številka štiri in obnovil napetost kabla.

452
00:37:50,060 --> 00:37:52,480
Ranger-1, preklop na sekundarni vir.

453
00:38:18,710 --> 00:38:20,420
Aleida. Potisk!

454
00:38:21,510 --> 00:38:23,760
Naložite zaporedno diagnostiko v Ranger-1.

455
00:38:23,760 --> 00:38:26,430
Prepričati se moramo, da je vsak potisnik nepoškodovan.

456
00:38:30,890 --> 00:38:34,270
Takoj se vrnem. Pošlji te gor.

457
00:38:38,560 --> 00:38:39,900
kam greš

458
00:38:40,690 --> 00:38:43,900
Aleida. Aleida.

459
00:39:09,140 --> 00:39:12,260
Torej bomo to dali v majhno posodo za mešanje.

460
00:39:12,970 --> 00:39:16,390
- In potem moramo samo dodati vodo. - V redu.

461
00:39:16,390 --> 00:39:19,020
- Tako je. - Ti dobiš vodo.

462
00:39:19,020 --> 00:39:21,150
- Mala mešanica lahko gre noter. - V redu.

463
00:39:22,360 --> 00:39:24,030
- srček. - Zdaj ga dam sem?

464
00:39:25,990 --> 00:39:27,280
To moraš priti pogledat.

465
00:39:29,320 --> 00:39:33,040
Na dan, ki bi moral simbolizirati najboljše človeške dosežke,

466
00:39:33,040 --> 00:39:36,370
namesto tega se svet odziva na tragične novice.

467
00:39:36,370 --> 00:39:41,040
Skupna misija M-7 za prevoz asteroida na Mars je šla tragično narobe

468
00:39:41,040 --> 00:39:45,880
in ruski junak Grigorij Kuznecov in še en moški so bili ubiti.

469
00:39:45,880 --> 00:39:49,890
Kuznecov je najbolj znan kot prvi Sovjet, ki je stopil na Mars.

470
00:39:49,890 --> 00:39:53,640
z roko v roki z zdaj upokojeno poveljnico Nase Danielle Poole.

471
00:39:54,350 --> 00:39:56,140
Vprašanja se že postavljajo

472
00:39:56,140 --> 00:39:59,020
o tem, kako se je lahko zgodil ta tragični preobrat.

473
00:39:59,020 --> 00:40:03,400
Iz Nase prejemamo nasprotujoča si poročila o tem, kaj točno je šlo narobe.

474
00:40:03,400 --> 00:40:05,980
Kuznecov, prejemnik Leninovega reda

475
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
ker je bil prvi Sovjet na Marsu, je bil čaščen

476
00:40:08,610 --> 00:40:11,410
v Sovjetski zvezi in po svetu

477
00:40:11,410 --> 00:40:16,160
celo v ZDA, kjer je vodja Nase Eli Hobson govoril z novinarji.

478
00:40:16,750 --> 00:40:19,290
Tukaj v Houstonu smo resnično zlomljeni ...

479
00:40:23,630 --> 00:40:26,420
Bili smo v tesnem stiku z našimi partnerji v Roscosmosu ...

480
00:40:27,550 --> 00:40:30,090
Roscosmos, kako vam lahko pomagam?

481
00:40:30,090 --> 00:40:32,720
Pozdravljeni, tukaj spet Margaret Reynolds.

482
00:40:32,720 --> 00:40:36,060
Poskušam priti v stik z direktorjem Catichejem.

483
00:40:36,560 --> 00:40:39,520
Prejela je vsa vaša sporočila.

484
00:40:39,520 --> 00:40:42,770
Potrebujem samo pet minut.

485
00:40:42,770 --> 00:40:46,280
Ne razumem, zakaj ne morem govoriti z njo.

486
00:40:47,360 --> 00:40:49,570
Poklicala bo, ko bo lahko.

487
00:40:50,780 --> 00:40:51,820
Hvala.

488
00:40:55,830 --> 00:41:00,160
...hvali Kuznecova za njegovo služenje narodu in se zaobljublja

489
00:41:00,160 --> 00:41:03,170
posvetiti celotno inženirsko ekipo v Star Cityju

490
00:41:03,170 --> 00:41:05,880
analizirati vse vidike misije Kronos.

491
00:41:54,260 --> 00:41:57,800
Hudiči, ko so gor, angeli, ko so dol.

492
00:42:04,230 --> 00:42:05,440
Poglej jo.

493
00:42:06,610 --> 00:42:09,190
Še vedno se spomnim, ko sem jo držal takole,

494
00:42:09,190 --> 00:42:11,110
in njena glava je bila v moji roki.

495
00:42:22,040 --> 00:42:26,670
Ko ste bili zunaj na Bruceu II na tistih dolgih odsekih,

496
00:42:28,590 --> 00:42:29,880
Sarah in jaz,

497
00:42:31,760 --> 00:42:37,260
včasih smo se pretvarjali, da samo kampirate na dvorišču.

498
00:42:39,140 --> 00:42:43,680
Tako me je skrbelo, da bi se ti kaj zgodilo tam zunaj

499
00:42:43,680 --> 00:42:45,270
sredi ničesar.

500
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
Nihče, ki bi pomagal.

501
00:42:50,440 --> 00:42:53,530
In to je bilo le sto milj stran.

502
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
Mars je...

503
00:42:58,160 --> 00:43:00,580
145 milijonov milj stran.

504
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
vem

505
00:43:07,960 --> 00:43:13,960
Ti ljudje, ki so danes umrli, so imeli družine.

506
00:43:14,550 --> 00:43:19,600
Družine, ki jih nikoli več ne bodo videle.

507
00:43:25,430 --> 00:43:29,940
Samo-- Ne odidi, Miles.

508
00:43:32,480 --> 00:43:35,190
Vse bo v redu. obljubim

509
00:44:11,020 --> 00:44:12,560
To ne pomeni, da bova spet skupaj.

510
00:44:12,560 --> 00:44:13,980
- Ja. - Ja.

511
00:45:03,910 --> 00:45:05,080
Margaret Reynolds.

512
00:45:14,040 --> 00:45:17,300
Moram govoriti z direktorjem Catichejem.

513
00:45:17,300 --> 00:45:19,130
Ni dosegljiva.

514
00:45:19,130 --> 00:45:20,880
Govorite angleško.

515
00:45:20,880 --> 00:45:24,510
In francosko, nemško in italijansko. Bi radi videli moje poverilnice?

516
00:45:26,310 --> 00:45:28,430
Rad bi videl direktorja.

517
00:45:29,060 --> 00:45:31,100
Slišali bomo vse, kar želite razpravljati

518
00:45:31,100 --> 00:45:35,360
na vaš redni termin čez devet dni.

519
00:45:35,360 --> 00:45:36,900
Ko sem prvič prišel sem,

520
00:45:36,900 --> 00:45:40,030
Obljubljena so mi bila svetovanja o vseh vesoljskih zadevah,

521
00:45:40,030 --> 00:45:41,950
in vse, kar sem bil, je bilo na dosegu roke.

522
00:45:42,610 --> 00:45:45,820
Videti moram, kaj je povzročilo nesrečo in kako se je posadka odzvala

523
00:45:45,820 --> 00:45:47,740
da vam lahko pomagam rešiti problem.

524
00:45:47,740 --> 00:45:51,080
Minilo je skoraj 10 let, odkar ste vodili Naso.

525
00:45:51,080 --> 00:45:54,290
Večina takratne tehnologije je zastarela.

526
00:45:54,790 --> 00:45:57,750
Torej, kaj točno mislite, da lahko zagotovite

527
00:45:57,750 --> 00:46:00,460
da nismo bolje opremljeni za obvladovanje?

528
00:46:00,460 --> 00:46:03,090
No, v tvojem primeru skoraj vse.

529
00:46:06,760 --> 00:46:08,180
Hvala, da ste prišli.

530
00:46:08,180 --> 00:46:10,810
Prosim, ne prihajajte več nenapovedani.

531
00:46:28,450 --> 00:46:32,080
Hej, mali. Upam, da sta z Alexom dobro.

532
00:46:34,040 --> 00:46:38,590
Tukaj zgoraj je bilo nekaj težkih dni.

533
00:46:40,000 --> 00:46:42,760
Izguba Grigorija je bila... To je bilo težko.

534
00:46:44,800 --> 00:46:46,220
Precej sva se zbližala.

535
00:46:56,600 --> 00:46:59,190
Prepovedali so vse nadaljnje misije na asteroide

536
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
dokler komisija za Mars ne objavi poročila,

537
00:47:01,190 --> 00:47:05,860
in menda pošiljajo novega poveljnika

538
00:47:05,860 --> 00:47:07,990
da se stvari vrnejo na pravo pot.

539
00:47:09,450 --> 00:47:14,290
Ne vem še, kdo je, a verjetno je najbolje, da ostanem še malo tukaj.

540
00:47:15,000 --> 00:47:17,580
- Očka... - Zdaj je samo slab čas za odhod.

541
00:47:17,580 --> 00:47:21,750
Veste, jaz sem XO in vsi so odvisni od mene tukaj.

542
00:47:21,750 --> 00:47:25,090
Moram se samo prepričati, da gredo stvari gladko, veš,

543
00:47:25,090 --> 00:47:29,260
in obljubim, da bom prišel domov takoj, ko se novi poveljnik naseli.

544
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
žal mi je

545
00:47:32,810 --> 00:47:35,100
Se kmalu slišiva, prav? ljubim te

546
00:47:39,100 --> 00:47:40,650
Kaj je rekla Poppy?

547
00:47:41,690 --> 00:47:42,820
srček.

548
00:47:45,030 --> 00:47:48,320
Dedek, ne more se še vrniti.

549
00:47:49,240 --> 00:47:51,530
Na Marsu mora ostati še nekaj časa,

550
00:47:51,530 --> 00:47:53,450
vendar je obljubil, da se bo kmalu vrnil.

551
00:47:53,450 --> 00:47:56,080
- V redu? - Obljubi.

552
00:47:56,080 --> 00:47:59,630
Kaj koristi njegova obljuba?

553
00:47:59,630 --> 00:48:02,710
Obljubil je, da se bo vrnil leta '98. Leta '99. 2001.

554
00:48:02,710 --> 00:48:05,710
- Ne bo se vrnil. - Olga, prosim. Ne pred Alexom.

555
00:48:06,760 --> 00:48:09,640
Končal sem z jezikom glede tega človeka.

556
00:48:10,180 --> 00:48:11,350
On je sebičen človek.

557
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
Gospod, tukaj je.

558
00:49:19,250 --> 00:49:21,620
- Administrator Hobson? - Eli, prosim.

559
00:49:22,420 --> 00:49:25,170
Najlepša hvala, ker ste se oglasili v tako kratkem času.

560
00:49:25,170 --> 00:49:26,710
Ne bi mogel biti bolj počaščen.

561
00:49:28,760 --> 00:49:30,300
Prosim vstopite.

562
00:49:39,020 --> 00:49:41,440
- Moji škornji. - Trenutek ponosa za Ameriko.

563
00:49:42,270 --> 00:49:45,190
Res za svet. Kakšno potovanje.

564
00:49:45,190 --> 00:49:48,400
Mislim, ali bi lahko kdaj uganil, ko si prvič prišel v Naso

565
00:49:48,400 --> 00:49:53,780
da boste na koncu prvi Američan, ki bo stopil na Mars?

566
00:49:53,780 --> 00:49:55,320
Spomnim se le, da sem pristal na svoji riti.

567
00:49:59,120 --> 00:50:00,660
No, zaradi česa si me hotel videti?

568
00:50:00,660 --> 00:50:04,080
ja No, kot ste verjetno že slišali,

569
00:50:04,080 --> 00:50:06,460
smo prizemljili program rudarjenja asteroidov

570
00:50:06,460 --> 00:50:08,750
dokler ne pridemo do dna, kaj se je zgodilo tam zgoraj.

571
00:50:08,750 --> 00:50:11,090
- Sem. - Pripravljamo poročilo.

572
00:50:11,090 --> 00:50:12,880
Sovjeti delajo isto.

573
00:50:13,380 --> 00:50:19,060
Kar pa že vemo, je, da so bile določene odločitve sprejete

574
00:50:19,060 --> 00:50:21,310
pred nesrečo.

575
00:50:21,980 --> 00:50:26,400
Kršitev protokolov. In položaj polkovnika Petersa

576
00:50:26,400 --> 00:50:29,940
kot poveljnik Srečne doline je postal nevzdržen.

577
00:50:30,530 --> 00:50:32,650
No, enostavno je kriviti glavnega.

578
00:50:32,650 --> 00:50:35,110
Vedno je, vendar je to del tega, da si odgovoren.

579
00:50:35,780 --> 00:50:38,030
Prevzemanje odgovornosti, ko gredo stvari narobe.

580
00:50:38,030 --> 00:50:40,040
To veš bolje kot kdorkoli.

581
00:50:41,370 --> 00:50:46,580
Zato želim, da ga zamenjaš.

582
00:50:49,960 --> 00:50:52,760
Toda ali ukaz ne preide naslednjič na Ruse?

583
00:50:52,760 --> 00:50:54,930
No, ker Peters zapušča vmesni rok,

584
00:50:54,930 --> 00:50:57,300
dovolijo nam, da ga zamenjamo z Američanom.

585
00:50:57,300 --> 00:50:59,140
Sploh ne delam več za Naso.

586
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
Vem, da je veliko zahtevati.

587
00:51:01,520 --> 00:51:04,980
Odločili ste se za zasebno življenje in Bog vas blagoslovi za to.

588
00:51:04,980 --> 00:51:07,230
Verjetno bi moral storiti enako po Chryslerju.

589
00:51:07,230 --> 00:51:11,480
Toda ko me je predsednik Gore prosil, naj služim,

590
00:51:12,690 --> 00:51:15,200
Čutil sem, da moram odplačati svoj dolg domovini.

591
00:51:15,200 --> 00:51:17,660
In to ste storili tako, da ste Nasin proračun znižali za 20 %?

592
00:51:17,660 --> 00:51:22,740
Ko sem prišel sem, je bilo več kot 60 % projektov nad proračunom ali v zaostanku.

593
00:51:22,740 --> 00:51:25,790
Poglejte projekt rudarjenja asteroidov, še pred tem fiaskom.

594
00:51:25,790 --> 00:51:27,250
Bila je sranje predstava. sem slišal.

595
00:51:27,250 --> 00:51:29,710
Toda končno je šlo v pravo smer.

596
00:51:30,380 --> 00:51:36,130
Narodi M-7 so vložili neizmerna sredstva v gradnjo Srečne doline

597
00:51:36,130 --> 00:51:40,180
za ta program rudarjenja asteroidov in pričakujejo povrnitev te naložbe.

598
00:51:40,180 --> 00:51:43,520
In zdaj z nesrečo in vsemi vprašanji, ki se pojavljajo,

599
00:51:44,980 --> 00:51:48,730
predsednik je za rdečo dlako stran od tega, da bi vse skupaj preklical.

600
00:51:48,730 --> 00:51:51,060
To je neverjetno kratkovidno.

601
00:51:51,060 --> 00:51:54,440
Po vsem delu, ki smo ga opravili tam gor, bi zdaj obupal nad tem?

602
00:51:54,440 --> 00:51:55,690
vem

603
00:51:55,690 --> 00:51:58,860
Zato želim, da greš tja in obrneš stvari.

604
00:51:58,860 --> 00:52:02,490
Na Marsu nisem bil skoraj sedem let.

605
00:52:02,990 --> 00:52:06,330
- Veliko se je spremenilo. - Res je, ampak ljudje te spoštujejo.

606
00:52:07,210 --> 00:52:11,750
Zgledujejo se po tebi. Američani, Rusi, hudiča, celo Severni Korejci.

607
00:52:13,340 --> 00:52:16,300
Veste, kako stvari potekajo tam zgoraj. Saj poznate pasti.

608
00:52:17,340 --> 00:52:19,050
In vsi te bodo poslušali.

609
00:52:19,760 --> 00:52:21,300
Še posebej Ed Baldwin.

610
00:52:22,430 --> 00:52:24,560
- Ed Baldwin ne posluša nikogar. - Ja.

611
00:52:25,270 --> 00:52:26,890
To je velik del problema.

612
00:52:27,390 --> 00:52:32,230
Dolgo časa je bil XO tam gor, lahko bi rekli, da se je lotil svojih poti.

613
00:52:34,940 --> 00:52:37,860
Slišim te, Eli. res vem.

614
00:52:38,530 --> 00:52:39,950
In želim ti vse dobro.

615
00:52:39,950 --> 00:52:42,570
Ampak žal mi je. jaz samo...

616
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
Enostavno ne morem vsega ponoviti.

617
00:52:48,870 --> 00:52:51,460
Tokrat ste sprejeli moje povabilo na pogovor.

618
00:52:54,290 --> 00:52:56,090
Gotovo se je nekaj spremenilo.

619
00:53:01,840 --> 00:53:03,140
Kuz je bil moj prijatelj.

620
00:53:05,220 --> 00:53:08,140
Tam smo se zelo zbližali teh 15 mesecev.

621
00:53:09,850 --> 00:53:11,690
Ed, bil je samo...

622
00:53:13,730 --> 00:53:16,730
Bil je razbitina po tem, kar se je zgodilo Karen.

623
00:53:18,820 --> 00:53:20,070
Toda Kuž je bil moja skala.

624
00:53:21,660 --> 00:53:24,030
Tukaj sem zaradi njega.

625
00:53:28,580 --> 00:53:32,330
Ne morem si predstavljati, kako težko je bilo to.

626
00:53:33,330 --> 00:53:38,710
Devet vas tam zgoraj postavlja svoja življenja na kocko za Mars.

627
00:53:39,590 --> 00:53:40,880
Ampak vse to ...

628
00:53:42,220 --> 00:53:44,800
Vse to bo zaman

629
00:53:45,350 --> 00:53:48,810
če tega zdaj ne spravimo nazaj na pravo pot.

630
00:54:01,650 --> 00:54:04,070
Hej, ne. Te so moje.

631
00:54:04,070 --> 00:54:07,330
Hočeš nekaj? No, ne vem o tem.

632
00:54:07,330 --> 00:54:09,120
Dobiti ga boš moral.

633
00:54:09,120 --> 00:54:11,250
pridi no Vzemite svoje nahrbtnike. Čez pet minut gremo.

634
00:54:12,660 --> 00:54:14,960
- In brez DJ-ja na zadnjem sedežu. - V redu.

635
00:54:14,960 --> 00:54:18,170
Lahko poslušamo glasbo, prosim? Sit sem Howarda Sterna.

636
00:54:18,170 --> 00:54:19,550
Kaj sem pravkar rekel?

637
00:54:24,510 --> 00:54:26,640
Aleida. To je delo.

638
00:54:41,490 --> 00:54:44,030
- Si dobro? - Ja, v redu sem.

639
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
Danes bom samo delal od doma.

640
00:54:46,620 --> 00:54:48,700
v redu Odpravili se bomo ven. nocoj se vidiva.

641
00:54:49,790 --> 00:54:52,080
- Ljubim te. - Tudi tebe imam rada.

642
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
Očka, pojdiva.

643
00:56:47,150 --> 00:56:48,650
So s severa.

644
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
Za zimo letijo navzdol.

645
00:56:55,290 --> 00:56:57,080
Ne krivim jih.

646
00:56:59,460 --> 00:57:01,290
Imenujejo se severni bullfinches.

647
00:57:05,130 --> 00:57:06,710
So potrpežljive ptice.

648
00:57:09,170 --> 00:57:12,680
Vedo, da morajo počakati na zemljo, preden rože odcvetijo.

649
00:57:16,310 --> 00:57:17,770
Se poznamo?

650
00:57:18,430 --> 00:57:19,480
poznam te

651
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
kdo si

652
00:57:28,740 --> 00:57:30,990
Nekdo, ki vam je najbolj v srcu.

653
00:57:32,820 --> 00:57:37,290
In tem interesom ne služi razburjenje v Star Cityju.

654
00:57:40,250 --> 00:57:42,290
Zdaj je zima, gospodična Madison.

655
00:57:44,290 --> 00:57:45,840
A kmalu bo pomlad.

656
00:57:48,670 --> 00:57:52,470
Morate biti potrpežljivi kot naši prijatelji tukaj.

657
00:58:47,060 --> 00:58:50,940
No, poglejte, kdo se je odločil, da nas počasti z obiskom.

658
00:58:52,320 --> 00:58:53,700
Vidiš, to ni pošteno.

659
00:58:53,700 --> 00:58:58,030
Kako to, da vam z leti uspeva postajati vedno bolj čeden?

660
00:58:58,030 --> 00:58:59,830
pridi sem Hej, Cap.

661
00:59:04,540 --> 00:59:05,540
Kaj?

662
00:59:05,540 --> 00:59:08,920
- William Joseph Tyler. - Ta malenkost?

663
00:59:09,920 --> 00:59:12,260
Torej se je Rob končno odločil, da bo iz tebe naredil poštenjaka?

664
00:59:12,260 --> 00:59:13,670
On se trudi.

665
00:59:14,300 --> 00:59:16,010
No, tako sem vesela za vaju.

666
00:59:16,010 --> 00:59:17,970
res. čestitke

667
00:59:17,970 --> 00:59:20,720
Torej, kdaj je veliki dan?

668
00:59:21,220 --> 00:59:23,980
- Naslednjo pomlad. Označite. - V redu. bom

669
00:59:23,980 --> 00:59:26,600
Slišal sem, da si brcal rit

670
00:59:26,600 --> 00:59:29,770
- tukaj pri Astronavtskih zadevah. - Spremljaš me, kaj?

671
00:59:29,770 --> 00:59:32,280
Samo poskrbim, da se bo moje skrbništvo obrestovalo.

672
00:59:32,280 --> 00:59:33,650
In potem nekaj.

673
00:59:34,400 --> 00:59:36,700
Torej, kaj te pripelje na ranč?

674
00:59:37,990 --> 00:59:39,070
Hobson.

675
00:59:39,070 --> 00:59:43,080
Želi, da se vrnem v Happy Valley.

676
00:59:43,950 --> 00:59:45,580
Prevzemite Petersa.

677
00:59:46,170 --> 00:59:47,170
res?

678
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
in?

679
00:59:52,210 --> 00:59:53,460
Rekel sem mu, da bom razmislil.

680
00:59:55,090 --> 00:59:58,260
Mislim, res bi te lahko uporabili tam zgoraj. Nered je.

681
00:59:58,260 --> 01:00:02,220
Predvidevam, ampak ne vem.

682
01:00:04,560 --> 01:00:06,060
Spet se vračam tja gor

683
01:00:06,730 --> 01:00:09,150
po vsem, kar se je na koncu zgodilo z Dannyjem.

684
01:00:11,690 --> 01:00:15,190
Samo-- Ne vem, če bi lahko.

685
01:00:17,740 --> 01:00:22,410
Hej, to ni bilo tvoje, Cap.

686
01:00:23,790 --> 01:00:26,410
To moraš vedeti. Vsi delamo.

687
01:00:28,250 --> 01:00:32,250
Enostavno ni bilo druge izbire. Veš, naredil si, kar si moral narediti za vse nas.

688
01:00:33,340 --> 01:00:36,590
To si govorim zadnjih sedem let.

689
01:00:37,590 --> 01:00:39,510
Ponoči mi ne pomaga bolje spati.

690
01:00:40,590 --> 01:00:41,600
Moraš naprej.

691
01:00:42,720 --> 01:00:44,850
Vrni se v sedlo. Dobro ti bo.

692
01:00:45,850 --> 01:00:49,520
Ampak stvar je v tem, da nikoli ne greš zares naprej.

693
01:00:50,730 --> 01:00:53,860
Ljudje, ki si jih prizadel, ljudje, ki si jih izgubil,

694
01:00:54,610 --> 01:00:59,240
preprosto jih nosite s seboj, kamor koli greste.

695
01:01:03,410 --> 01:01:06,290
"Skozi sijoča ​​vrata, kjer čakajo angeli."

696
01:01:09,920 --> 01:01:11,210
Se vidimo, Cap.

697
01:01:12,960 --> 01:01:14,040
Ali pa morda ne.

698
01:02:15,900 --> 01:02:20,150
Pripravljamo se na začetek plazemskega pogona in vbrizgavanje Trans-Mars

699
01:02:20,150 --> 01:02:25,320
v petih, štirih, treh, dveh, enem.