1
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
Ironic, nu-i așa?

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,620
Am călătorit la jumătatea galaxiei
să-mi găsesc singura iubire adevărată.

3
00:00:08,940 --> 00:00:09,940
Doar un ratat.

4
00:00:10,120 --> 00:00:10,879
Dar de ce?

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
De ce trebuie să pleci?

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,560
Amândoi știm că nu va funcționa niciodată.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,300
Sunt părinții mei, nu-i așa?

8
00:00:18,340 --> 00:00:20,840
Nu. Am fost prea lipicios? Nu.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,140
Este chestia cu sânge rece!

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,060
Nu te tortura pe tine, nu pe tine.

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,920
Planetele noastre se războiesc. Milioane mai departe
ambele părți sunt pe moarte.

12
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Ține-mă minte.

13
00:00:52,430 --> 00:00:53,430
Slavă domnului.

14
00:00:55,310 --> 00:00:56,490
Simplu. Minunat.

15
00:00:57,710 --> 00:01:01,110
Mulţumesc. Fac tot posibilul, chiar dacă sunt
lucrând pentru scară.

16
00:01:02,130 --> 00:01:03,130
Ia-l?

17
00:01:03,170 --> 00:01:04,170
Scară?

18
00:01:04,709 --> 00:01:05,890
Nu, bine, e amuzant.

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,730
Ai planuri pentru cina?

20
00:01:08,210 --> 00:01:12,370
Cină? Ei bine, mulțumesc că ai întrebat, dar sunt
putin obosit. Cred că voi pleca

21
00:01:12,370 --> 00:01:14,510
acasă și, ugh, muta.

22
00:01:14,790 --> 00:01:18,330
Știi, eu sunt invitatul de onoare la a
Convenția Star Trek în acest weekend.

23
00:01:19,130 --> 00:01:22,280
Anaheim. Hotel de lux, suită mare, onoare
bar.

24
00:01:23,200 --> 00:01:26,460
Poate ți-ar plăcea să radiezi acolo jos cu
eu. Să fii acolo jos cu tine?

25
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
E chiar drăguț.

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Eu nu cred acest lucru.

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,900
Haide, iubito, coboară-ți scuturile. Lasă
eu in.

28
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Vorbești serios.

29
00:01:33,640 --> 00:01:36,240
Am putea merge cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mers
înainte.

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,020
Jonathan, trage-te din ea.

31
00:01:39,320 --> 00:01:42,380
Nu ești comandant al Flotei Stelare, ești
un actor. Dacă vrei să mă chemi afară,

32
00:01:42,420 --> 00:01:43,960
întrebați-mă simplu, simplu
engleză.

33
00:01:44,260 --> 00:01:45,079
Vrei să ieși?

34
00:01:45,080 --> 00:01:46,340
Îmi pare rău, nu mă întâlnesc cu actori.

35
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
cutremurul a fost o greșeală, dar eu am fost
greșit.

36
00:02:17,240 --> 00:02:18,420
Este foarte distractiv să ai în preajmă.

37
00:02:20,320 --> 00:02:21,540
Pot opri asta.

38
00:02:22,880 --> 00:02:26,500
Sunt un freeloader. Nu aparțin aici.
Când mă trezesc, mă voi muta și niciodată

39
00:02:26,500 --> 00:02:27,560
deranjez din nou fosta mea soție.

40
00:02:27,860 --> 00:02:29,620
Doar dacă nu vrea să mut mobila.

41
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Bine, haide.

42
00:02:32,800 --> 00:02:35,960
Eu zic să-l umplem cu bomboane și
bate-l ca pe o piñata.

43
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Buna ziua?

44
00:02:40,220 --> 00:02:41,320
Oh, salut, Jonathan.

45
00:02:42,420 --> 00:02:43,640
Cum ai primit numărul meu?

46
00:02:44,590 --> 00:02:45,710
Un spion romulan?

47
00:02:46,650 --> 00:02:48,030
Ha ha, bun.

48
00:02:48,550 --> 00:02:52,310
Nu, nu m-am răzgândit despre
Anaheim. I-am promis fiicei mele că o voi lua

49
00:02:52,310 --> 00:02:53,930
la, uh, la circ.

50
00:02:56,870 --> 00:02:59,470
Bine, și tu trăiești mult și prosperi.

51
00:03:00,090 --> 00:03:01,090
la revedere.

52
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Eh, caca.

53
00:03:02,930 --> 00:03:04,570
Ce vrei sa spui? El este
superba.

54
00:03:04,870 --> 00:03:07,590
Ei bine, atunci ieși cu el. El
nu m-a întrebat. Nu ai ieși cu

55
00:03:07,590 --> 00:03:08,590
chiar dacă a făcut-o.

56
00:03:08,610 --> 00:03:10,270
Asta pentru că încă mă vindec.

57
00:03:10,770 --> 00:03:13,930
Ești despărțit de un an. Tu esti
ascunzându-se. nu sunt.

58
00:03:14,570 --> 00:03:16,650
Abia aștept tânărul potrivit
naiba să vină.

59
00:03:17,910 --> 00:03:19,350
Știi care este problema ta?

60
00:03:19,970 --> 00:03:21,890
Amândoi sunteți dependenți de orgasme.

61
00:03:23,510 --> 00:03:25,030
Am pierdut ceva?

62
00:03:25,650 --> 00:03:29,470
Nu, cred că sunteți amândoi patetici.
Tot ce vorbești despre bărbați și sex.

63
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
Bărbații și sexul. E atât de plictisitor.

64
00:03:31,810 --> 00:03:32,850
Care este marele premiu?

65
00:03:33,310 --> 00:03:37,030
Câteva secunde de musculare involuntare
contractii.

66
00:03:39,030 --> 00:03:40,990
Ei bine, uneori primești și bilete de mașină.

67
00:03:44,430 --> 00:03:46,290
vorbind despre relații semnificative.

68
00:03:46,710 --> 00:03:51,630
Și da, orgasmele pot face parte din asta.
O parte minunată în care doi oameni

69
00:03:51,630 --> 00:03:54,790
conectați-vă într-un mod foarte intim și spiritual
nivel.

70
00:03:54,990 --> 00:03:56,170
Chiar dacă prefaci.

71
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Iată-l.

72
00:03:58,630 --> 00:04:00,790
Parcă i-am dat vreodată această satisfacție.

73
00:04:02,510 --> 00:04:05,850
Ei bine, am ales castitatea.

74
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Bun.

75
00:04:07,710 --> 00:04:09,830
Este o alegere minunată pentru o femeie
vârsta ta.

76
00:04:10,050 --> 00:04:12,710
Oh, asta nu are nimic de-a face cu vârsta mea.
L-am ales pentru totdeauna.

77
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
Oh, chiar aşa?

78
00:04:14,630 --> 00:04:17,769
Ei bine, nu vreau să vă invalidez
sentimente, dar am făcut această alegere

79
00:04:17,769 --> 00:04:19,329
De 50 de ori în viața mea.

80
00:04:20,470 --> 00:04:23,110
După aceasta, am jurat pe un teanc de
Biblii.

81
00:04:23,670 --> 00:04:28,210
Da, ei bine, vorbesc serios. nu vreau
ajunge un amar, de vârstă mijlocie, divorțat

82
00:04:28,210 --> 00:04:30,730
femeie care este obsedată de erogenul ei
zona.

83
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Sunt amar?

84
00:04:35,290 --> 00:04:37,090
Am crezut că vorbea despre mine.

85
00:04:38,660 --> 00:04:42,740
Aceasta este o fază, nu? Oh da. Toate
fetele trec prin acea etapă de castitate,

86
00:04:42,940 --> 00:04:43,679
nu-i asa?

87
00:04:43,680 --> 00:04:47,140
M-am îmbrăcat în călugăriță odată, dar
a fost un cadou aniversar pentru mine

88
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
soțul.

89
00:04:48,180 --> 00:04:50,420
Acela? Nu. Bună, cineva acasă?

90
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Acela.

91
00:04:52,420 --> 00:04:53,500
Intră, Sfinția Voastră.

92
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Bună ziua, doamnelor.

93
00:04:55,060 --> 00:04:56,460
Jeff, nu te trezi.

94
00:04:57,200 --> 00:04:59,660
Am cumpărat asta pentru Zoe. Ea păstrează
uitând-o la mine acasă.

95
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
Nu-mi pot imagina de ce.

96
00:05:02,540 --> 00:05:06,520
Nu ghicesc niciodată cu cine m-am lovit de asta
dimineata. Phil Asher. Oh da? Cum este

97
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
iar soția lui s-a despărțit.

98
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Oh.

99
00:05:09,230 --> 00:05:13,710
Prea rău. Erau un cuplu grozav. El este
intalniri inca? Nici să nu te gândești la asta.

100
00:05:14,050 --> 00:05:17,910
Haide. Phil este un tip bun. El este jos
-pământ, amabil, muncitor.

101
00:05:18,190 --> 00:05:21,050
La fel au fost Amish, dragă, dar eu nu
vreți să vă întâlniți cu ei.

102
00:05:22,130 --> 00:05:25,250
Știi care este problema ta? Ai vrea
mai degrabă stai acasă și fă-o pe Haagen

103
00:05:25,250 --> 00:05:27,670
-Dazs și Stolichnaya plutesc decât ajung
acolo și să întâlnesc pe cineva.

104
00:05:28,150 --> 00:05:31,930
În primul rând, nu aș pângări niciodată binele
vodcă cu un produs lactat.

105
00:05:32,730 --> 00:05:36,730
Și în al doilea rând, nu am chef să stau
aici și să fii numit un laș.

106
00:05:37,500 --> 00:05:41,680
Pur și simplu pentru că nu vreau să mă întâlnesc cu a
omuleț blând pe nume Phil.

107
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
Crezi că ai avut un nervi?

108
00:05:44,980 --> 00:05:46,320
Ea știe că am dreptate.

109
00:05:47,000 --> 00:05:50,220
Hei, ce părere ai despre invitație
Phil în seara asta la criminalistică și vom face

110
00:05:50,220 --> 00:05:51,720
ii lovesc accidental unul de altul?

111
00:05:51,940 --> 00:05:54,360
Deci, aș fi ca întâlnirea ta.

112
00:05:54,600 --> 00:05:56,180
Numai în sensul că ridici
verifica.

113
00:05:56,820 --> 00:05:57,779
Sună corect.

114
00:05:57,780 --> 00:05:58,860
O să-i duc asta lui Zoe.

115
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Ora opt, bine?

116
00:06:00,400 --> 00:06:01,500
Perfect. Mulțumesc, Ira.

117
00:06:04,120 --> 00:06:06,340
Nu te-ai îmbrăcat niciodată ca o călugăriță pentru mine.

118
00:06:20,780 --> 00:06:22,580
Bănuiesc că asta înseamnă că noua servitoare a renunțat.

119
00:06:24,380 --> 00:06:26,540
Este o asemănare remarcabil de bună. Da.

120
00:06:27,160 --> 00:06:27,959
Oh bine.

121
00:06:27,960 --> 00:06:29,420
Încă o zi, un alt blestem voodoo.

122
00:06:30,280 --> 00:06:32,340
De ce nu te îmbraci? Avem un 8 o
'rezervarea ceasului.

123
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Doar rămânem aici.

124
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Comanda.

125
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
Sau ai putea găti.

126
00:06:36,480 --> 00:06:38,420
Haide, vreau să te duc la cină.
Tratamentul meu.

127
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Nu tratezi niciodată.

128
00:06:40,620 --> 00:06:41,319
Care-i treaba?

129
00:06:41,320 --> 00:06:44,140
M-am gândit că ți-am rănit
sentimente în această după-amiază. vreau să fac

130
00:06:44,140 --> 00:06:46,200
frumos. Atunci dă-mi o pedichiură.

131
00:06:49,640 --> 00:06:50,660
Marianne, te-am pus la cale.

132
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
Cu cine?

133
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Un omuleț blând pe nume Phil.

134
00:06:54,420 --> 00:06:58,980
Înainte să spui nu, ascultă-mă. El
nici măcar nu știe că este o întâlnire. Există

135
00:06:58,980 --> 00:07:00,220
fara presiune, fara asteptari.

136
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Este total casual.

137
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
Ei bine, dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

138
00:07:06,480 --> 00:07:07,480
Atta fata!

139
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
Nu am ce să mă îmbrac!

140
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Calma!

141
00:07:13,980 --> 00:07:15,500
Este casual, îți amintești?

142
00:07:15,900 --> 00:07:20,040
O să... nu am fost la o întâlnire în
doi... 25 de ani.

143
00:07:20,300 --> 00:07:22,720
Așa că nu-mi vorbi despre casual.

144
00:07:23,180 --> 00:07:24,600
Bine. Bine.

145
00:07:25,080 --> 00:07:27,860
Asta e frumos. Ce zici de acesta roșu?
O să creadă că sunt o curvă.

146
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Violet. Snob.

147
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Albastru. Plictisitor. Negru.

148
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
Moarte. Alb. Virgin. Galben. Pui.

149
00:07:37,140 --> 00:07:38,039
Bine, bine.

150
00:07:38,040 --> 00:07:41,240
Am ceva nou agățat în
dressing care ar putea funcționa. voi primi

151
00:07:43,400 --> 00:07:45,340
Unde este? Nu văd ce ești
vorbind...

152
00:07:55,690 --> 00:07:57,450
Dacă ies afară, o să mă faci
du-te.

153
00:07:58,730 --> 00:08:00,290
Nu mai fi un astfel de copil.

154
00:08:00,590 --> 00:08:02,230
Nu sunt pregătit pentru o altă relație.

155
00:08:02,590 --> 00:08:05,750
Nu este o relație. Este o farfurie de
ravioli.

156
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Oh da?

157
00:08:08,270 --> 00:08:10,190
Dacă mie și lui Phil ne place de fapt
unul pe altul?

158
00:08:10,550 --> 00:08:12,610
Dacă începem să ne întâlnim, să plecăm mai departe
weekenduri?

159
00:08:12,870 --> 00:08:13,910
Atunci voi vrea să trăiesc împreună.

160
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
Căsătorește-te.

161
00:08:15,910 --> 00:08:18,050
Următorul lucru pe care îl știi, vom divorța.

162
00:08:18,850 --> 00:08:20,470
Și va trebui să încep să-l urmăresc.

163
00:08:22,210 --> 00:08:24,490
Marianne, nimic din toate astea nu va merge
se intampla in seara asta.

164
00:08:25,040 --> 00:08:28,200
Tot ce trebuie să-ți amintești este să fii
plăcut și să nu bei direct din

165
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
sticla de vin.

166
00:08:32,059 --> 00:08:33,059
Marianne?

167
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Sybil?

168
00:08:37,260 --> 00:08:39,039
Sunt atât de speriat.

169
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
E normal, dragă.

170
00:08:42,440 --> 00:08:43,559
Va fi bine.

171
00:08:43,940 --> 00:08:46,580
Voi fi alături de tine tot timpul. eu
promisiune.

172
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Nu vei purta asta, nu-i așa?

173
00:09:05,780 --> 00:09:07,940
Dar dumneavoastră, domnule?

174
00:09:08,280 --> 00:09:09,380
Cappuccino, latte, espresso?

175
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Ai instant?

176
00:09:11,160 --> 00:09:12,780
instant. Mulțumesc dacă l-ai primit.

177
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
Voi încerca să găsesc o ceașcă de polistiren.

178
00:09:15,920 --> 00:09:17,180
E în regulă. O voi bea aici.

179
00:09:19,380 --> 00:09:23,780
Deci, Marianne, pun pariu că lui Phil i-ar plăcea
auzi cum este casa ta chiar peste

180
00:09:23,780 --> 00:09:24,960
strada din O .J. Casa lui Simpson.

181
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
Casa mea este chiar vizavi de
Casa lui Mochi Simpson.

182
00:09:28,700 --> 00:09:30,880
Spune-le despre elicopterul de la
noaptea urmăririi.

183
00:09:31,360 --> 00:09:32,380
Au fost foarte tare.

184
00:09:33,760 --> 00:09:39,240
Da, e un cartier frumos
Brentwood, fosta mea soție, locuiește acolo

185
00:09:39,240 --> 00:09:41,320
cu noul ei soț. Tu și Stephanie
te intelegi bine?

186
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Oh, sigur. De ce nu? Viața e prea scurtă.

187
00:09:44,460 --> 00:09:46,680
Dar tu, Marianne? Te înțelegi
cu fosta ta?

188
00:09:47,320 --> 00:09:48,740
Sper să-i explodeze colonul.

189
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Sybil și cu mine ne-am înțeles de minune după noi
despărțit. Chiar a făcut dragoste una.

190
00:09:54,360 --> 00:09:55,299
Noi nu am făcut-o.

191
00:09:55,300 --> 00:09:56,239
Cine a făcut-o?

192
00:09:56,240 --> 00:09:59,820
Nu mi-ai spus asta. El minte. eu
nu sunt. Ai avut trei ruși albi și

193
00:09:59,820 --> 00:10:00,960
te-ai aruncat asupra mea.

194
00:10:01,380 --> 00:10:03,940
Hei, Phil, e un ceas frumos
ai acolo.

195
00:10:04,180 --> 00:10:08,020
Oh, ce, 24,95 USD. Îți vine să crezi?
Uite, uită-te la chestia asta. Este

196
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
indestructibil.

197
00:10:09,420 --> 00:10:11,680
Nu pot să cred că negi. Privește
aceasta.

198
00:10:12,280 --> 00:10:15,380
Acum, asta este valoare și calitate.

199
00:10:16,240 --> 00:10:17,720
Chiar și-a petrecut cea mai mare parte a nopții.

200
00:10:18,100 --> 00:10:20,660
Scuzați-mă, camera doamnelor. Marianne? Oh,
da, si eu.

201
00:10:21,780 --> 00:10:24,380
Nu cumperi o... amendă 84 Beau Chalet.

202
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
Ai închiriat.

203
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Unul bun.

204
00:10:28,620 --> 00:10:32,320
Sunt chiar supărat pe tine. stiu, eu
stiu. Phil nu e genul tău. imi pare rau eu

205
00:10:32,320 --> 00:10:35,740
te-a împins în asta. Eu, cum ai putut
face Ira fără să-mi spui despre asta?

206
00:10:35,860 --> 00:10:37,180
Ați uitat asta, nu-i așa?

207
00:10:37,580 --> 00:10:38,780
Nu, și eram beat.

208
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Acum înapoi la Phil. Dacă vrei să pleci
oricând, înțeleg.

209
00:10:43,420 --> 00:10:45,100
De ce aș vrea să plec? Cred că el este
fascinant.

210
00:10:45,660 --> 00:10:46,820
Am spus că îmi pare rău.

211
00:10:47,280 --> 00:10:50,800
Nu, chiar îmi place de el. Cred că e amabil
de drăguț și drăgălaș și un...

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,530
Sloppy Joe într-un fel.

213
00:10:52,770 --> 00:10:54,810
În regulă. Crezi că mă place?

214
00:10:55,390 --> 00:10:56,510
Vorbeam prea mult?

215
00:10:56,790 --> 00:10:59,390
Marianne, abia ai spus un cuvânt. Oh,
ar trebui sa vorbesc mai mult?

216
00:11:00,050 --> 00:11:03,190
Îți dai seama că aceasta este prima mea întâlnire
cu alt bărbat decât soțul meu de atunci

217
00:11:03,190 --> 00:11:04,670
Jerry Pinkus în clasa a XI-a?

218
00:11:05,210 --> 00:11:07,630
O să vă spun ce. Dacă întrebi, aș face-o
întreabă-l pe Phil dacă mă place.

219
00:11:09,250 --> 00:11:11,110
Ce-ar fi să-i dau un bilet la studiu
sala?

220
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
Haide.

221
00:11:12,850 --> 00:11:14,730
Dar dacă nu mă place, o voi face
cel.

222
00:11:21,450 --> 00:11:24,870
Mă voi îndepărta pentru tine, Marianne. sunt
esti bine? Bine, bine. Sunt bine.

223
00:11:25,170 --> 00:11:27,630
Domnișoara Sheridan? Da? Există un apel pentru
tu. Oh, mulțumesc.

224
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
Buna ziua?

225
00:11:29,430 --> 00:11:30,530
Oh, salut, Jonathan.

226
00:11:31,510 --> 00:11:32,810
Cum m-ai găsit?

227
00:11:33,050 --> 00:11:34,050
Colega mea de cameră?

228
00:11:34,170 --> 00:11:36,250
Nu, asta e fiica mea. Celibatul meu
fiica.

229
00:11:37,470 --> 00:11:39,350
Ascultă, nu pot vorbi acum. Sunt la o întâlnire.

230
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
Si eu sunt.

231
00:11:41,330 --> 00:11:43,790
Ira. Uite, vrea să vorbească cu tine.

232
00:11:44,910 --> 00:11:46,710
Spune-i acestui om că am dormit împreună.

233
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Sunt derutat.

234
00:11:48,630 --> 00:11:51,030
Doar fă-o. Îi voi spune dacă îmi spui
Phil.

235
00:11:51,230 --> 00:11:54,810
Ira! Bine, cine este el? Al doilea în
comanda navei Starship Enterprise.

236
00:11:57,430 --> 00:11:58,430
Ascultă, Nimoy.

237
00:11:59,450 --> 00:12:00,730
Stai departe de femeia mea.

238
00:12:01,030 --> 00:12:02,030
Destul de aproape.

239
00:12:04,150 --> 00:12:06,470
Plecăm. De ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic.

240
00:12:06,930 --> 00:12:09,150
Philip m-a invitat să merg la o bere
valea.

241
00:12:09,450 --> 00:12:12,630
Nu e dulce? Vrei să mergem
Cu tine? Nu, mulțumesc.

242
00:12:13,050 --> 00:12:15,610
Oh, mi-aș dori să putem merge cu tine, dar eu
mai are un fost soț acasă și el

243
00:12:15,610 --> 00:12:17,990
imi fac griji daca ies prea tarziu. Nu
îngrijorare. Am primit cecul.

244
00:12:18,270 --> 00:12:19,089
Oh, mulțumesc.

245
00:12:19,090 --> 00:12:20,090
Pa, Ira. la revedere.

246
00:12:20,390 --> 00:12:21,390
Pa! Pa.

247
00:12:23,010 --> 00:12:24,610
Poti sa crezi asta?

248
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Uimitor.

249
00:12:26,050 --> 00:12:28,350
Ei bine, se pare că suntem doar tu și cu mine,
Seb.

250
00:12:29,290 --> 00:12:32,610
Din nou. Nu există din nou, Ira. Niciodată
sa întâmplat.

251
00:12:33,110 --> 00:12:36,090
Ei bine, atunci ce zici să ne întoarcem la mine
casă, te îmbăta și nu-l bea

252
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
se intampla din nou?

253
00:12:40,010 --> 00:12:41,030
Vom lua una dintre acestea.

254
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Una dintre doamne.

255
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Marianne.

256
00:12:47,330 --> 00:12:49,550
Cu cine ar trebui să ne întâlnim la ceai
camera? Ce faci aici?

257
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Creșterea poftei de mâncare.

258
00:12:51,370 --> 00:12:52,370
Este suficient pentru azi.

259
00:12:52,630 --> 00:12:53,630
Îl puneți în ambalaj și expediați-l.

260
00:12:55,050 --> 00:12:57,410
Deci ai de gând să-mi spui despre ce
sa întâmplat cu Bill aseară?

261
00:12:57,930 --> 00:12:59,230
Am băut o bere ușoară.

262
00:13:00,170 --> 00:13:01,850
Știai că se scrie L -I -T -E?

263
00:13:02,170 --> 00:13:03,170
Nu este adorabil?

264
00:13:04,230 --> 00:13:07,010
Da. Ne-am plimbat cu un Sportcon
Victoria.

265
00:13:07,230 --> 00:13:08,230
Ce mașină.

266
00:13:08,430 --> 00:13:12,470
Ai putea să-mi pui întregul Mercedes în
portbagajul acelei mașini și încă mai am loc

267
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
pentru instrumentul dvs.

268
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
Philip a spus asta.

269
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
am râs. Oh, cât am râs.

270
00:13:18,380 --> 00:13:21,940
Ei bine, asta e foarte frumos. Îți ai
prima întâlnire sub centura ta și cine

271
00:13:21,940 --> 00:13:23,880
știe, următorul tip pe care îl întâlnești ar putea fi
cu adevărat specială.

272
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
Și apoi i-am cumpărat pantofi.

273
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Pardon?

274
00:13:27,280 --> 00:13:30,760
Drumul nostru la lumina lunii a dus la miezul nopții
vânzare la Nordstrom și i-am cumpărat un

275
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
pereche de mocasini italieni. L-ai cumpărat
pantofi?

276
00:13:33,920 --> 00:13:37,660
Cineva purta aseară niște
un fel de chestie cu tăietorul de lemne. L-ai cumpărat

277
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
pantofi?

278
00:13:39,400 --> 00:13:42,980
Ar fi trebuit să-i vezi fața. El a fost
cu adevărat gâdilat. Asta a spus el.

279
00:13:43,730 --> 00:13:45,110
Marianne, sunt chiar gâdilat.

280
00:13:46,010 --> 00:13:48,970
Doamnă Thorpe, ați dori să vă trimit
astea si la tine acasa? O, nu, nu,

281
00:13:48,990 --> 00:13:51,010
nu. Le vreau împachetate și trimise cadou
la aceasta adresa.

282
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
Uau, uau, oprește-te!

283
00:13:52,950 --> 00:13:54,630
Îi mai trimiți o pereche de
pantofi?

284
00:13:54,850 --> 00:13:57,670
Ce, ciucurii sunt prea mult? Spune-mi,
Nu vreau să fac un pas fals.

285
00:13:58,790 --> 00:14:01,910
Marianne, a trecut ceva vreme de când nu ești
ultima dată. Oamenii nu dau încălțăminte

286
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
asa cum obisnuiau.

287
00:14:03,830 --> 00:14:06,730
Oh, Tish, acestea îi vor înveseli cu adevărat
zi.

288
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
Hai! Hai! Hai.

289
00:14:08,650 --> 00:14:11,790
Știi, Sybil, trebuie să-ți mulțumesc
această nouă relație.

290
00:14:12,410 --> 00:14:15,790
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu iau niciuna
credit pentru asta. Asta ești tot tu.

291
00:14:16,570 --> 00:14:17,570
Ooh,

292
00:14:17,690 --> 00:14:19,150
cizme de cowboy.

293
00:14:19,770 --> 00:14:21,330
Doamne, ce am făcut?

294
00:14:28,890 --> 00:14:35,870
Ceva pentru care pot face

295
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
tu, totuși?

296
00:14:37,150 --> 00:14:38,150
sunt curios.

297
00:14:38,880 --> 00:14:42,620
Ai, ce, 45 de ani și locuiești mai sus
garajul fostei tale soții. ce faci

298
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
stima de sine?

299
00:14:45,240 --> 00:14:46,260
Pleacă, totuși.

300
00:14:46,500 --> 00:14:49,700
Nu este că nu-mi pasă de tine. eu
adică, până la urmă, ești tatăl lui

301
00:14:49,700 --> 00:14:53,180
soră vitregă, ceea ce, desigur, ar fi
să te facă, ei bine, nimic pentru mine.

302
00:14:54,200 --> 00:14:59,440
Doar că înainte de a ne onora
prezența ta extinsă, mi-a promis mama

303
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
Aș putea avea camera de deasupra garajului.

304
00:15:01,800 --> 00:15:02,820
Oh, am înțeles.

305
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Băieți, nu?

306
00:15:04,640 --> 00:15:06,580
Da, asta e, Jeff. băieți.

307
00:15:07,200 --> 00:15:11,740
Trebuie să-mi creez un cuib privat de dragoste
potoli foamea mea carnală înfloritoare.

308
00:15:12,980 --> 00:15:14,480
Scuzați-mă? Mută-te afară!

309
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Vin!

310
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Îmi pare rău, mamă.

311
00:15:21,180 --> 00:15:22,740
Am dat cea mai bună șansă.

312
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
Vorbești cu Jeff?

313
00:15:24,180 --> 00:15:25,460
Cred că am fost prea subtil.

314
00:15:26,560 --> 00:15:28,500
Ei bine, mulțumesc că ai încercat, dragă.

315
00:15:30,140 --> 00:15:31,300
Oh, salut, Ira. Hi.

316
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
chiar jos, tată. Bine, iubito.

317
00:15:32,980 --> 00:15:33,839
Trebuie să vorbim.

318
00:15:33,840 --> 00:15:37,340
Despre Phil? Da, tocmai am coborât
telefonează cu Marianne. Nu, nu, nu Phil.

319
00:15:37,700 --> 00:15:38,459
Ce s-a întâmplat?

320
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
Uită-te la factura mea de telefon.

321
00:15:39,940 --> 00:15:43,980
Zoe a sunat la un număr 976 de la mine
casa. Ce fel de număr 976? Eu nu

322
00:15:43,980 --> 00:15:45,760
stiu. Un fel de linie de chat de castitate.

323
00:15:46,300 --> 00:15:49,360
L-am sunat și trebuie să ascult o grămadă
dintre adolescenți vorbesc despre a nu face sex

324
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
pentru 2,95 USD pe minut.

325
00:15:52,720 --> 00:15:55,500
Am vrut să vă povestesc despre
acest. Fiica noastră a decis să trăiască a

326
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
viata de celibat.

327
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Serios? Mare.

328
00:15:59,300 --> 00:16:02,180
Nici măcar nu ești puțin îngrijorat de asta
divorțul nostru a oprit-o pentru totdeauna

329
00:16:02,180 --> 00:16:03,260
ai o relatie intima?

330
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Nu, fiică celibată, tată fericit.

331
00:16:07,500 --> 00:16:10,400
Sper că va crește din asta. eu sunt
sperând că vei crește din ea.

332
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Zoe! Așteaptă!

333
00:16:12,800 --> 00:16:16,140
Prietenul tău Phil nu a sunat-o pe Mary Ann
de când au ieșit. Ai vreunul

334
00:16:16,140 --> 00:16:19,080
idee ce se întâmplă? Ei bine, am un
bănuind. El crede că e nebună.

335
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
Doar pentru că i-a trimis o pereche de
pantofi?

336
00:16:21,660 --> 00:16:23,300
Ea îi trimitea o pereche de pantofi în fiecare zi
saptamana aceasta.

337
00:16:23,940 --> 00:16:27,200
Nuci? Acesta este cuvântul pe care l-a folosit? Ei bine,
în fața era un cuvânt colorat

338
00:16:28,220 --> 00:16:29,320
Știi, nu e corect.

339
00:16:29,660 --> 00:16:33,920
Marianne este o persoană foarte iubitoare și dăruitoare
ființă umană. Pantofi, Sybil. Șapte perechi

340
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
pantofi.

341
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Bine.

342
00:16:37,340 --> 00:16:38,440
E puțin nebună.

343
00:16:38,740 --> 00:16:39,940
Nu era un cuvânt plin de culoare.

344
00:16:42,960 --> 00:16:46,400
Hei, tată, ce spui că primim de fapt
nebun weekend-ul acesta și du-te să vezi un film

345
00:16:46,400 --> 00:16:47,420
fără animale în ea?

346
00:16:47,960 --> 00:16:53,580
Da, bine. Ascultă, Zoe, asta cred
poate... Trebuie să avem o discuţie.

347
00:16:54,010 --> 00:17:00,110
Ce fel de discuție? Un sincer, sincer, nu
-interzice să vorbești despre, uh,

348
00:17:00,650 --> 00:17:01,930
stii tu.

349
00:17:02,190 --> 00:17:03,490
Al meu ce? Păr?

350
00:17:03,950 --> 00:17:05,310
Haine? Morminte?

351
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Acest.

352
00:17:07,130 --> 00:17:08,349
Nouă, șapte, șase.

353
00:17:08,630 --> 00:17:09,630
Uh-uh.

354
00:17:09,910 --> 00:17:11,210
ce faci?

355
00:17:11,470 --> 00:17:12,650
Urmăriți toate apelurile mele?

356
00:17:12,970 --> 00:17:15,609
Doar cele care m-au costat 374 de dolari pe lună.

357
00:17:16,310 --> 00:17:17,310
Ascultă, Zoe.

358
00:17:17,609 --> 00:17:21,710
E perfect pentru mine că ești
nu faci ceea ce esti...

359
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
Nu fac.

360
00:17:24,170 --> 00:17:27,089
Băiete, când spui că nu are bară, tu
nu glumesc.

361
00:17:27,950 --> 00:17:31,070
Vreau doar să mă asigur că nu ești
făcând asta din motive greșite.

362
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
Ce?

363
00:17:33,490 --> 00:17:34,490
Zoe, ascultă.

364
00:17:35,130 --> 00:17:38,590
Nu ne-am așezat niciodată și am avut o inimă adevărată
discuție la inimă despre

365
00:17:38,590 --> 00:17:42,570
a avut un divorț asupra ta. Da, și am făcut-o
întotdeauna a fost foarte recunoscător pentru asta.

366
00:17:42,850 --> 00:17:44,030
Haide, fără glume.

367
00:17:44,650 --> 00:17:46,770
O cunoști pe mama ta și te iubesc foarte mult
mult.

368
00:17:47,310 --> 00:17:50,250
Doar pentru că nu ne-am putut rezolva
probleme nu înseamnă că nu poți avea o

369
00:17:50,250 --> 00:17:52,850
relatie minunata cu un minunat
om într-o zi.

370
00:17:53,710 --> 00:17:54,790
Departe în viitor.

371
00:17:55,790 --> 00:17:56,930
Când simți că ești gata.

372
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
După ce sunt mort.

373
00:18:00,750 --> 00:18:06,070
Nu ți-am spus asta niciodată, tată, ci ziua
te-ai mutat a fost una dintre cele mai proaste zile

374
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
din viata mea.

375
00:18:07,570 --> 00:18:11,130
Știu, dragă. A fost greu pentru noi toți.
Mă simțeam atât de neajutorat, așa cum era

376
00:18:11,130 --> 00:18:12,069
toată vina mea.

377
00:18:12,070 --> 00:18:15,230
Nu, nu, nu. Să nu te gândești niciodată la asta. Ea
nu avea nimic de-a face cu tine.

378
00:18:15,550 --> 00:18:18,130
spunând-o. Tata nu oprește răul
vise.

379
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Oh, iubito.

380
00:18:19,830 --> 00:18:22,030
Știi că aș face orice ca să te fac
fericit.

381
00:18:22,330 --> 00:18:23,550
Orice în lume.

382
00:18:24,330 --> 00:18:25,570
Pot avea o mașină?

383
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
Nu.

384
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
Bine, atunci hai să mergem.

385
00:18:36,590 --> 00:18:37,790
La fel ca mama ei.

386
00:18:40,470 --> 00:18:41,850
Erau pantofii.

387
00:18:47,950 --> 00:18:50,530
Și a crezut că este obsesiv și
înfricoșător. Închipuie-te.

388
00:18:51,790 --> 00:18:53,910
Ce se întâmplă cu mine? Ce am fost eu
gândire?

389
00:18:54,190 --> 00:18:57,390
Te gândeai să faci pe cineva
fericit și nu e nimic în neregulă

390
00:18:57,390 --> 00:18:59,770
că. Întotdeauna am cumpărat lucruri pentru
Richard.

391
00:19:00,250 --> 00:19:04,590
Cămăși, pantofi, părul ăla mic din nas
mașini de tuns.

392
00:19:05,710 --> 00:19:06,710
Îmi place asta.

393
00:19:07,090 --> 00:19:08,530
Și vei putea să o faci din nou.

394
00:19:09,050 --> 00:19:11,770
Dar data viitoare, poate așteptați până la
a doua întâlnire.

395
00:19:12,730 --> 00:19:15,090
Între timp, sunt foarte mândru de
tu, Marianne.

396
00:19:15,850 --> 00:19:16,930
Ai riscat.

397
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
Te-ai făcut vulnerabil.

398
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Este un pas mare.

399
00:19:21,250 --> 00:19:22,890
Cred că îi datorez lui Phil scuze.

400
00:19:23,250 --> 00:19:24,470
Nu, nu. E bine.

401
00:19:24,830 --> 00:19:25,910
Nu, vreau.

402
00:19:26,290 --> 00:19:27,470
Vino cu mine în biroul lui.

403
00:19:27,690 --> 00:19:30,250
Doar dă-i drumul. Nu este vorba despre el,
Sybil.

404
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Este vorba despre mine.

405
00:19:31,550 --> 00:19:33,030
Nu, este vorba despre el. Vă rog.

406
00:19:33,330 --> 00:19:36,970
Dacă o să ies din asta cu
orice demnitate, trebuie să explic.

407
00:19:37,290 --> 00:19:38,590
Așteaptă. Stai, Marianne.

408
00:19:38,910 --> 00:19:41,790
Dacă ai de gând să insisti să faci asta,
Va trebui să vă spun

409
00:19:41,790 --> 00:19:42,870
adevărul. Ce adevăr?

410
00:19:43,130 --> 00:19:44,670
E mort. Phil e mort.

411
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Bună încercare.

412
00:19:52,940 --> 00:19:59,560
Deci, planurile de bază cer 18

413
00:19:59,560 --> 00:20:05,020
unități rezidențiale variind de la 3.000
picioare pătrate. Sper că nu sunt

414
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Oh, Mary Ann.

415
00:20:06,320 --> 00:20:10,900
Hi. Da, sunt într-un fel într-o întâlnire. Acest
va dura doar un minut.

416
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Bună, Phil. Ce mai faci?

417
00:20:12,500 --> 00:20:13,439
Bună, băieți.

418
00:20:13,440 --> 00:20:16,340
Am venit doar să explic despre
pantofi.

419
00:20:16,880 --> 00:20:20,860
Uh-huh. Am putea face asta mai târziu? eu
vreau pur și simplu să știi că eu nu sunt un

420
00:20:20,860 --> 00:20:24,720
nebunesc. Sunt sigur că nu ești. Vezi tu,
Tocmai am ieșit dintr-un foarte lung

421
00:20:24,720 --> 00:20:29,460
căsătorie și tu ai fost prima mea întâlnire,
și poate că eram puțin exagerat de zel.

422
00:20:29,720 --> 00:20:30,699
Nu mai spune.

423
00:20:30,700 --> 00:20:31,539
Multumesc.

424
00:20:31,540 --> 00:20:32,780
Bună treabă, Marianne. Să mergem.

425
00:20:35,120 --> 00:20:37,940
Mulțumesc, Phil, că ai fost așa
înţelegere.

426
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Porți pantofii.

427
00:20:41,220 --> 00:20:42,640
Aceștia sunt pantofii de marți.

428
00:20:43,820 --> 00:20:44,860
Ti le-am trimis marti.

429
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Haide, Marianne. El poartă
pantofi.

430
00:20:46,960 --> 00:20:51,800
Spune la revedere. Nu-mi vei întoarce telefonul
sună, dar vei purta pantofii mei?

431
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
Ei bine, sunt pantofi drăguți.

432
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Dă-mi pantofii.

433
00:20:58,980 --> 00:21:00,540
Poate Phil ți le-ar putea trimite.

434
00:21:00,780 --> 00:21:03,000
Le vreau acum!

435
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Marianne.

436
00:21:05,020 --> 00:21:06,840
Phil, mai bine dai-i pantofii.

437
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Pot fi.

438
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Aș putea să-ți trimit un cec?

439
00:21:16,740 --> 00:21:18,840
Mă bucur să te văd. Hei, ciorap grozav.

440
00:21:22,760 --> 00:21:29,220
Ce mod minunat de a începe ziua.

441
00:21:33,220 --> 00:21:36,140
Da, ești un băiat bun. Da, sunteti.

442
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
Nu e delicios?

443
00:21:38,060 --> 00:21:39,740
Da. Poftim.

444
00:21:40,080 --> 00:21:41,140
Nu uita de desert.

445
00:21:42,449 --> 00:21:45,870
Acesta este un obicei minunat pe care îl învață,
Marianne. Relaxează-te, eu îl învăț

446
00:21:45,870 --> 00:21:48,710
apreciați pielea fină italiană. El
nu vă va atinge pantofii.

447
00:21:50,030 --> 00:21:51,770
Marianne, totul este gata. multumesc,
Jeffrey.

448
00:21:51,970 --> 00:21:52,869
Ce e gata?

449
00:21:52,870 --> 00:21:55,590
Am aranjat-o cu unul de-al meu
prieteni. Un fost cascador.

450
00:21:55,790 --> 00:21:56,810
Nu este incitant?

451
00:21:57,150 --> 00:22:00,130
Chiar crezi că e înțelept, așa de curând
după incidentul cu pantofii? Oh, nu

452
00:22:00,250 --> 00:22:03,190
El este omul perfect de tranziție pentru mine.
Are doar un picior.

453
00:22:04,870 --> 00:22:08,230
Doamne, nu vei ghici niciodată cine e
uşa. Jonathan Frakes, pervers!

454
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
Nu-l atinge!

455
00:22:09,710 --> 00:22:10,369
De ce nu?

456
00:22:10,370 --> 00:22:11,550
Știi că m-a chemat să ies.

457
00:22:11,870 --> 00:22:13,510
Cineva mi-a spus chiar că este căsătorit.

458
00:22:13,710 --> 00:22:17,170
Știi ce? I-aș sări oasele într-o
minut. Ce? Ce sa întâmplat cu jurământul tău

459
00:22:17,170 --> 00:22:18,089
de castitate?

460
00:22:18,090 --> 00:22:21,890
Heather, acesta este tipul numărul doi
Întreprinderea. Dacă tipul chel moare,

461
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
el este seful.

462
00:22:23,610 --> 00:22:24,830
Stai departe de ușa aceea.

463
00:22:25,130 --> 00:22:26,130
Shh.

464
00:22:33,090 --> 00:22:34,090
Nimeni nu e acasă.

465
00:22:34,170 --> 00:22:35,510
Să încercăm casa lui Candice Bergen.