1
00:00:05,067 --> 00:00:07,534
Vamos, Pequeno Joe. Você não pode
carregar não mais rápido que isso?

2
00:00:07,601 --> 00:00:10,167
Não posso carregá-lo mais rápido?

3
00:00:10,234 --> 00:00:13,300
Por que você não tenta lançar
e deixe-me empilhar um pouco?

4
00:00:13,367 --> 00:00:14,601
Você deve estar esquecendo.

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,667
Eu fiz o carregamento esta manhã,
você fez o empilhamento.

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,334
Agora é a sua vez
para carregar um pouco.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Não, não estou esquecendo.

8
00:00:20,467 --> 00:00:22,701
Só estou reclamando.

9
00:00:22,767 --> 00:00:23,901
(suspira)

10
00:00:23,968 --> 00:00:25,400
Agora eu pergunto a você.

11
00:00:25,467 --> 00:00:28,000
Você já viu dois
caras trabalham tanto

12
00:00:28,067 --> 00:00:29,400
e realizar
tão pouco?

13
00:00:29,467 --> 00:00:32,334
Eu tenho que admitir que eles são um pouco
no lado lento, Adam,

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,567
mas então,
eles são muito insignificantes,

15
00:00:33,634 --> 00:00:35,534
especialmente aquele
em cima da carroça.

16
00:00:35,601 --> 00:00:37,601
ADÃO:
Sim.

17
00:00:37,667 --> 00:00:39,868
Então, quais são
você está fazendo?

18
00:00:39,934 --> 00:00:41,501
Ah, eu pensei
Eu lhes daria uma mão.

19
00:00:41,567 --> 00:00:43,567
Se vamos
faça aquela dança
na cidade de Virgínia,

20
00:00:43,634 --> 00:00:44,601
nós não temos
muito tempo.

21
00:00:44,667 --> 00:00:46,367
Não vai demorar
mas alguns minutos.

22
00:00:46,434 --> 00:00:49,367
Bem, contanto que você seja tal
um tolo no trabalho, Dave,

23
00:00:49,434 --> 00:00:50,868
seja meu convidado.

24
00:00:50,934 --> 00:00:52,968
(risos)

25
00:00:58,767 --> 00:00:59,868
(rasgo de pano)

26
00:00:59,934 --> 00:01:01,267
Ah, ei, não é
que a camisa

27
00:01:01,334 --> 00:01:03,367
você enviou todo o caminho
para St. Louis?

28
00:01:03,434 --> 00:01:04,534
Sim.

29
00:01:04,601 --> 00:01:05,834
Está lindo
péssimo estado agora.

30
00:01:05,901 --> 00:01:07,267
Huh. Bem, posso enviar
para outro.

31
00:01:07,334 --> 00:01:09,133
Vamos. É melhor conseguirmos
o resto disso

32
00:01:09,200 --> 00:01:11,334
feno carregado antes
seu pai nos esfola vivos.

33
00:01:11,400 --> 00:01:14,167
PEQUENO JOE:
E ele pode com certeza
faça isso também.

34
00:01:19,033 --> 00:01:21,200
HOMEM:
David Walker?

35
00:01:23,434 --> 00:01:25,400
Você fica exatamente onde
você é, Walker.

36
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
(grunhidos)

37
00:01:30,200 --> 00:01:31,601
Solte o seu
cinto de arma.

38
00:01:31,667 --> 00:01:32,968
Eu não sei quem você é,
Senhor,

39
00:01:33,033 --> 00:01:34,501
mas você vai para casa
em uma caixa.

40
00:01:34,567 --> 00:01:37,300
Eu sou um marechal dos Estados Unidos,
e este é meu prisioneiro.

41
00:01:37,367 --> 00:01:39,000
Bem, o que
Dave fez?

42
00:01:39,067 --> 00:01:40,601
Você tem o
homem errado,
Senhor.

43
00:01:40,667 --> 00:01:42,133
Agora, espere!

44
00:01:42,200 --> 00:01:44,467
Eu vou matar o primeiro homem
quem tenta interferir.

45
00:01:50,934 --> 00:01:53,834
(música tema tocando)

46
00:02:36,234 --> 00:02:37,801
Dave não tinha
uma chance, pai.

47
00:02:37,868 --> 00:02:39,167
Marechal
bateu nele

48
00:02:39,234 --> 00:02:40,734
antes que ele soubesse
o que estava acontecendo.

49
00:02:40,801 --> 00:02:42,734
(abertura da porta)

50
00:02:44,367 --> 00:02:46,400
vou dar uma olhada no seu
credenciais, Marechal,

51
00:02:46,467 --> 00:02:48,534
se você não se importa.

52
00:02:48,601 --> 00:02:51,434
Uma estrela de lata e uma espingarda não
tirá-lo vivo de Ponderosa.

53
00:02:51,501 --> 00:02:52,601
Eu disse suas credenciais.

54
00:03:00,634 --> 00:03:02,534
"Estados Unidos
Marechal Emmett Dowd,

55
00:03:02,601 --> 00:03:04,067
"Escritório de Los Angeles
do sudoeste

56
00:03:04,133 --> 00:03:05,734
Território."

57
00:03:05,801 --> 00:03:08,734
Agora, era necessário
meio que matar o garoto, marechal?

58
00:03:08,801 --> 00:03:11,033
Ele tinha um forcado.

59
00:03:11,100 --> 00:03:12,534
Eu não me arrisco.

60
00:03:12,601 --> 00:03:15,334
Dave é quem não fez isso
tenha uma chance, marechal.

61
00:03:15,400 --> 00:03:16,801
Marechal, Dave Walker
tem trabalhado

62
00:03:16,868 --> 00:03:18,501
para mim por quase
um ano agora.

63
00:03:18,567 --> 00:03:20,501
Em todo esse tempo,
Eu nunca o conheci

64
00:03:20,567 --> 00:03:22,667
cometer um ato de
violência de qualquer tipo.

65
00:03:22,734 --> 00:03:23,834
Se você tiver alguma reclamação,

66
00:03:23,901 --> 00:03:25,234
você pode alojá-los
com meus superiores.

67
00:03:25,300 --> 00:03:26,868
Ah, eu farei isso.
Você pode contar com isso.

68
00:03:26,934 --> 00:03:29,434
DOWD:
Enquanto isso, você diz
seus meninos se afastem.

69
00:03:29,501 --> 00:03:32,534
Eu vou levar meu prisioneiro
em Virgínia City.

70
00:03:32,601 --> 00:03:34,334
A que cargo?

71
00:03:34,400 --> 00:03:36,334
Assassinato.

72
00:03:41,667 --> 00:03:43,601
Vamos.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,767
Você tem que tratar
ele tão rudemente?

74
00:03:59,834 --> 00:04:02,801
Sr. Cartwright, eu cuidarei
meu prisioneiro à minha maneira.

75
00:04:06,968 --> 00:04:08,701
Agora, olhe,
ele não é um animal.

76
00:04:08,767 --> 00:04:10,033
Trate-o
com alguma consideração.

77
00:04:10,100 --> 00:04:12,567
Sr. Cartwright, é
um crime federal,

78
00:04:12,634 --> 00:04:14,801
punível com multa ou
aprisionador de ambos,

79
00:04:14,868 --> 00:04:16,734
interferir em um
Marechal dos Estados Unidos

80
00:04:16,801 --> 00:04:18,734
na execução
dos seus deveres.

81
00:04:18,801 --> 00:04:20,934
Agora você se afasta.

82
00:04:28,767 --> 00:04:30,801
Vocês não acham
é melhor você se vestir

83
00:04:30,868 --> 00:04:32,367
se você vai
fazer aquela dança?

84
00:04:32,434 --> 00:04:34,033
(suspira) Depois do que
aconteceu com Davey,

85
00:04:34,100 --> 00:04:35,901
Eu não sinto muito
gosto de dançar, pai.

86
00:04:35,968 --> 00:04:38,133
Eu também não, pai.

87
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Pai, você realmente acredita
o que aquele cara tinha a dizer

88
00:04:41,067 --> 00:04:42,834
sobre Dave ser culpado
de assassinato?

89
00:04:42,901 --> 00:04:44,968
Bem, a questão de Dave
inocência ou culpa

90
00:04:45,033 --> 00:04:47,033
ainda precisa ser provado
em um julgamento.

91
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
Sim, isto é, se ele conseguir um.

92
00:04:49,067 --> 00:04:51,367
Dowd agiu como se
ele já foi condenado.

93
00:04:51,434 --> 00:04:52,868
Sim.

94
00:04:52,934 --> 00:04:55,234
Não há alguma maneira
podemos detê-lo, pai?

95
00:04:56,334 --> 00:04:58,367
Hoss...

96
00:04:58,434 --> 00:05:00,434
ele é um marechal dos Estados Unidos.

97
00:05:00,501 --> 00:05:02,334
Suas ordens são
para levar Dave de volta

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
para Los Angeles
para ser julgado.

99
00:05:04,167 --> 00:05:05,901
Sim? Talvez se algum
dos amigos de Dave se reuniram,

100
00:05:05,968 --> 00:05:07,133
poderíamos mudar tudo isso.

101
00:05:07,200 --> 00:05:09,734
Agora, Joe, o que quer que pensemos
de Dowd como homem,

102
00:05:09,801 --> 00:05:11,934
ele ainda representa a lei.

103
00:05:12,000 --> 00:05:14,300
Deve haver uma maneira melhor
para ajudar Dave.

104
00:05:14,367 --> 00:05:16,167
Estamos ouvindo.

105
00:05:16,234 --> 00:05:20,567
Bem, podemos ir até a cidade
amanhã de manhã, para começar.

106
00:05:20,634 --> 00:05:22,000
Fale com Dowd.

107
00:05:22,067 --> 00:05:24,334
Palco para o sul da Califórnia
não sai antes do meio-dia.

108
00:05:24,400 --> 00:05:26,167
Sim, mas como podemos ajudá-lo?

109
00:05:26,234 --> 00:05:28,200
Não sei.

110
00:05:28,267 --> 00:05:30,567
eu tenho
um amigo advogado em Los Angeles

111
00:05:30,634 --> 00:05:32,400
eu gostaria
para telegrafar uma mensagem.

112
00:05:32,467 --> 00:05:35,601
Sim. Eu gostaria
para comprar uma camisa para o velho Dave também.

113
00:05:35,667 --> 00:05:38,234
Substitua aquele que ele rasgou
ajudando-nos a carregar o feno.

114
00:05:38,300 --> 00:05:41,133
Sim, isso seria
uma boa ideia, Hoss.

115
00:05:41,200 --> 00:05:44,033
Bem, nós três vamos embora
de manhã então.

116
00:05:44,100 --> 00:05:46,634
Três de quem?

117
00:05:46,701 --> 00:05:49,634
Bem, Hoss, Adam e eu.

118
00:05:49,701 --> 00:05:51,367
Sim, e eu?

119
00:05:51,434 --> 00:05:53,033
Eu acho que é melhor você
fique aqui, Joe.

120
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
Alguém tem
para colocar o resto do feno.

121
00:05:55,467 --> 00:05:58,234
HOSS (rindo):
Isso vai mantê-lo
ocupado até a primavera, pai.

122
00:05:58,300 --> 00:05:59,868
(rindo)

123
00:05:59,934 --> 00:06:02,334
(risos)

124
00:06:12,901 --> 00:06:15,100
Bem, este país
crescendo, papai.

125
00:06:15,167 --> 00:06:17,968
Nem sempre você poderia enviar
US$ 1.000 voando pelo ar

126
00:06:18,033 --> 00:06:19,200
daqui até Los Angeles.

127
00:06:19,267 --> 00:06:20,667
Bem, pelo menos
isso fornecerá a Dave

128
00:06:20,734 --> 00:06:22,367
com o tipo de
ajuda que ele precisará.

129
00:06:22,434 --> 00:06:23,601
HOSS:
Pai?

130
00:06:23,667 --> 00:06:27,033
Estou ficando quase
pronto para matar um homem, pai.

131
00:06:27,100 --> 00:06:28,434
Ah, e agora?

132
00:06:28,501 --> 00:06:30,200
Bem, eu acabei de pegar
aquela camisa nova para Dave,

133
00:06:30,267 --> 00:06:32,133
e você deveria ver
o que aquele marechal fez com ele.

134
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
E o xerife?
Ele não tentou impedi-lo?

135
00:06:34,467 --> 00:06:36,400
Não. Ele está em Pyramid Lake
ou algum lugar.

136
00:06:36,467 --> 00:06:37,968
Não há ninguém lá
mas aquele deputado,

137
00:06:38,033 --> 00:06:39,300
e Dowd simplesmente o empurrou para o lado.

138
00:06:39,367 --> 00:06:42,534
É melhor irmos direto a isso
prisão, veja o que podemos fazer.

139
00:06:47,200 --> 00:06:49,567
BEN:
Dave?

140
00:06:50,834 --> 00:06:52,834
Deixe-me ver seu rosto, garoto.

141
00:07:00,801 --> 00:07:02,934
(suspira)

142
00:07:04,801 --> 00:07:06,234
Dan, como isso aconteceu?

143
00:07:06,300 --> 00:07:08,567
Dowd. Trouxe o menino
na noite passada,

144
00:07:08,634 --> 00:07:10,334
e então
exigiu uma cela.

145
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
Eu não poderia me recusar a cooperar
com um marechal dos EUA, Ben.

146
00:07:14,067 --> 00:07:15,901
E ele fez
isso para Dave?

147
00:07:15,968 --> 00:07:17,801
Bem, eu não
veja isso acontecer.

148
00:07:17,868 --> 00:07:19,234
Curley tinha
o plantão noturno.

149
00:07:19,300 --> 00:07:21,834
Ele disse que Dowd voltou
para verificar as correntes do menino.

150
00:07:21,901 --> 00:07:23,133
Pai, vou matá-lo.

151
00:07:23,200 --> 00:07:25,133
Bem, isso não seria
ajuda é importante.

152
00:07:29,067 --> 00:07:32,868
Agora, Dave, você deu a ele
alguma provocação?

153
00:07:32,934 --> 00:07:35,367
Você acha que ele precisava de algum,
Sr.

154
00:07:35,434 --> 00:07:37,033
Mas por que?

155
00:07:37,100 --> 00:07:38,367
Você não ofereceu nenhuma resistência.

156
00:07:38,434 --> 00:07:40,834
Por que ele iria querer
fazer isso com você?

157
00:07:40,901 --> 00:07:43,501
Talvez porque ele seja apenas isso
tipo de homem, Sr. Cartwright.

158
00:07:43,567 --> 00:07:45,033
Sim.

159
00:07:45,100 --> 00:07:47,267
Sim, acho que é isso.

160
00:07:47,334 --> 00:07:51,200
Dave, pai transferiu US$ 1.000 para um
amigo advogado em Los Angeles.

161
00:07:51,267 --> 00:07:53,033
Certifique-se de que você
obter um julgamento justo.

162
00:07:53,100 --> 00:07:57,801
Adam, você acha que Dowd vai
deixe-me chegar vivo a Los Angeles?

163
00:07:59,601 --> 00:08:02,567
Davi...

164
00:08:02,634 --> 00:08:04,334
você cometeu esse assassinato?

165
00:08:04,400 --> 00:08:06,601
Sr.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,133
eu nem sei
sobre o que Dowd está falando.

167
00:08:09,200 --> 00:08:11,534
(suspira)
Tudo bem, David.

168
00:08:11,601 --> 00:08:13,667
Nós acreditamos em você.

169
00:08:13,734 --> 00:08:16,334
Onde está o marechal
agora, Dan?

170
00:08:16,400 --> 00:08:18,501
Ele está no hotel
arrumando as malas.

171
00:08:18,567 --> 00:08:20,334
O palco sai em 20 minutos.

172
00:08:20,400 --> 00:08:21,901
Bem, isso nos dará
tempo suficiente.

173
00:08:21,968 --> 00:08:23,067
Vamos, rapazes.

174
00:08:23,133 --> 00:08:24,334
Ah, Hoss?

175
00:08:26,267 --> 00:08:27,434
Obrigado pela camisa.

176
00:08:27,501 --> 00:08:29,300
O mais bonito que já tive.

177
00:08:29,367 --> 00:08:30,701
Está tudo bem, David.

178
00:08:30,767 --> 00:08:33,200
Sr. Cartwright,

179
00:08:33,267 --> 00:08:35,200
obrigado por tudo
você fez por mim,

180
00:08:35,267 --> 00:08:38,334
mas não se preocupe em tentar
para falar com o marechal Dowd.

181
00:08:38,400 --> 00:08:39,868
Não adiantará nada.

182
00:08:39,934 --> 00:08:42,534
Bem...

183
00:08:47,167 --> 00:08:49,234
(com sotaque austríaco):
Bom dia.

184
00:08:49,300 --> 00:08:52,734
Você poderia, por favor, ver isso
nossas malas são levadas para

185
00:08:52,801 --> 00:08:53,901
o palco?

186
00:08:53,968 --> 00:08:55,767
Você está falando sobre o palco
para Los Angeles?

187
00:08:55,834 --> 00:08:57,133
Sim, senhor.

188
00:08:57,200 --> 00:08:59,734
acho que esse é o nome
da pequena aldeia.

189
00:08:59,801 --> 00:09:02,334
Você vê, minha filha
e eu não estou tão familiarizado

190
00:09:02,400 --> 00:09:03,868
com esta parte do seu país.

191
00:09:03,934 --> 00:09:05,634
Mas gostamos muito.

192
00:09:05,701 --> 00:09:07,501
É tão lindo.

193
00:09:07,567 --> 00:09:08,734
Não é, padre?

194
00:09:08,801 --> 00:09:10,534
Na verdade, meu filho, é.

195
00:09:10,601 --> 00:09:14,133
E estamos ansiosos
para o resto da nossa jornada.

196
00:09:14,200 --> 00:09:16,467
Não há nada entre aqui
e Los Angeles

197
00:09:16,534 --> 00:09:19,133
mas 500 milhas de seca,
deserto quente.

198
00:09:19,200 --> 00:09:21,467
Mas o seu deserto
é mais notável.

199
00:09:21,534 --> 00:09:25,133
Nunca vimos nada
para combinar com seu esplendor robusto.

200
00:09:25,200 --> 00:09:26,734
É melhor você esperar
para a próxima etapa.

201
00:09:26,801 --> 00:09:28,601
Não vamos levar nenhum passageiro
neste.

202
00:09:28,667 --> 00:09:30,834
Não, não, não podemos esperar.

203
00:09:30,901 --> 00:09:32,601
Você vê, nós fizemos
arranjos já

204
00:09:32,667 --> 00:09:33,834
em Los Angeles.

205
00:09:33,901 --> 00:09:36,167
Haverá um veleiro
esperando por nós

206
00:09:36,234 --> 00:09:37,934
sobre os quais temos reservas.

207
00:09:38,000 --> 00:09:39,934
Eu disse sem passageiros.

208
00:09:41,601 --> 00:09:43,400
Olá, Marechal.

209
00:09:43,467 --> 00:09:45,033
Olá, Cartwright.

210
00:09:45,100 --> 00:09:47,734
Você está bloqueando
a porta.

211
00:09:47,801 --> 00:09:50,033
Sim eu sei.

212
00:09:50,100 --> 00:09:52,801
Acabamos de ver
o que você fez com Dave Walker.

213
00:09:52,868 --> 00:09:55,067
Ele resistiu aos meus esforços
para algemá-lo.

214
00:09:55,133 --> 00:09:57,100
Bem, havia alguma necessidade
acorrentá-lo àquela cama?

215
00:09:57,167 --> 00:09:58,534
Apenas a necessidade de ter certeza

216
00:09:58,601 --> 00:10:00,234
ele não escapou
daquela prisão desprezível.

217
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
E quanto
o rosto dele?

218
00:10:01,467 --> 00:10:03,434
O que você
bater nele com?

219
00:10:03,501 --> 00:10:05,467
Cartwright,

220
00:10:05,534 --> 00:10:07,834
sair de
meu caminho.

221
00:10:07,901 --> 00:10:10,100
Senhor, se você
não era um United
Marechal dos Estados...

222
00:10:10,167 --> 00:10:12,033
A questão é que eu sou.

223
00:10:16,567 --> 00:10:18,767
Deixe-o sair, Adam.

224
00:10:23,100 --> 00:10:24,701
Com licença, senhores.

225
00:10:24,767 --> 00:10:26,267
Posso apresentar
eu mesmo?

226
00:10:26,334 --> 00:10:27,868
Meu nome é Dr.
Anton Strasser.

227
00:10:27,934 --> 00:10:29,267
Isto é

228
00:10:29,334 --> 00:10:30,634
minha filha, Andréa.

229
00:10:30,701 --> 00:10:32,000
Senhora.

230
00:10:32,067 --> 00:10:34,133
Bem, eu estou, uh,
Bem Cartwright.

231
00:10:34,200 --> 00:10:35,534
Estes são meus filhos.

232
00:10:35,601 --> 00:10:37,634
Muito satisfeito
para conhecer você,
senhores.

233
00:10:37,701 --> 00:10:39,334
Você poderia
por favor me diga,

234
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
existe algum perigo
em tomarmos isso
estágio específico?

235
00:10:43,067 --> 00:10:44,934
Perigo?

236
00:10:45,000 --> 00:10:46,167
Não, não há perigo.

237
00:10:46,234 --> 00:10:48,300
Isso pode provar
ser um pouco desagradável

238
00:10:48,367 --> 00:10:49,601
para você e sua filha.

239
00:10:49,667 --> 00:10:51,501
Desagradável? O que você quer dizer?

240
00:10:51,567 --> 00:10:53,133
Bem, doutor, você
veja, eles são...

241
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
eles estão tomando um
jovem acorrentado

242
00:10:55,067 --> 00:10:56,701
naquele palco
para Los Angeles.

243
00:10:56,767 --> 00:10:58,467
Acorrentado?

244
00:10:58,534 --> 00:10:59,934
Mas por que?

245
00:11:00,000 --> 00:11:01,334
Ele é um criminoso?

246
00:11:01,400 --> 00:11:03,067
Não, senhora,
ele não é um criminoso.

247
00:11:03,133 --> 00:11:06,467
Mas pode ser mais seguro se você
subiu ao palco na próxima semana.

248
00:11:06,534 --> 00:11:08,400
Mas pai, certamente
ele não pode nos impedir

249
00:11:08,467 --> 00:11:10,501
de tomar
o palco?

250
00:11:10,567 --> 00:11:12,434
Fácil, fácil,
meu filho.

251
00:11:12,501 --> 00:11:14,634
Senhor, eu não
entender.

252
00:11:14,701 --> 00:11:16,801
Este cavalheiro
que carrega uma arma -

253
00:11:16,868 --> 00:11:18,901
ele é um oficial
da lei?

254
00:11:18,968 --> 00:11:20,868
Bem, ele é um...

255
00:11:20,934 --> 00:11:23,934
ele é um oficial da lei,
tudo bem, mas, ah...

256
00:11:24,000 --> 00:11:28,033
você deve se lembrar, doutor,
somos um país jovem e difícil.

257
00:11:28,100 --> 00:11:30,634
Bem, vimos homens assim

258
00:11:30,701 --> 00:11:33,200
que carregam armas
e abusar do seu poder.

259
00:11:33,267 --> 00:11:34,868
Isso acontece em todos os lugares.

260
00:11:34,934 --> 00:11:36,701
Mesmo na minha cidade natal, Viena.

261
00:11:36,767 --> 00:11:38,868
Mas, padre, nós temos
para subir naquele palco

262
00:11:38,934 --> 00:11:40,534
se vamos
fazer nossas conexões.

263
00:11:40,601 --> 00:11:42,167
Veremos o que
pode ser feito.

264
00:11:42,234 --> 00:11:44,367
Muito obrigado
muito, senhores.

265
00:11:47,834 --> 00:11:50,734
(falando alemão)

266
00:12:25,167 --> 00:12:27,100
Afaste-se, senhor.

267
00:12:27,167 --> 00:12:29,334
Ele não
preciso de alguma ajuda.

268
00:12:32,467 --> 00:12:35,067
De pé, Walker.

269
00:12:35,133 --> 00:12:37,067
Eu disse levante-se.

270
00:12:39,868 --> 00:12:41,801
(correntes chacoalhando)

271
00:12:51,834 --> 00:12:54,400
Uma vez antes eu vi
esse tipo de homem da lei.

272
00:12:54,467 --> 00:12:57,400
O que você quer dizer com isso, Dan?

273
00:12:57,467 --> 00:12:59,067
Que Dowd não pretende

274
00:12:59,133 --> 00:13:02,067
para Dave chegar
Los Angeles viva.

275
00:13:04,767 --> 00:13:06,934
Olha, Dan, não está aí
alguém que você pode enviar junto

276
00:13:07,000 --> 00:13:08,968
cuidar do menino?

277
00:13:09,033 --> 00:13:12,000
Eu mesmo iria, mas estamos
dois homens a menos.

278
00:13:12,067 --> 00:13:13,334
Nós não poderíamos poupar
qualquer um

279
00:13:13,400 --> 00:13:15,868
até o xerife voltar
do Lago Pirâmide.

280
00:13:15,934 --> 00:13:17,868
Acho que eu deveria ir
junto, pai?

281
00:13:17,934 --> 00:13:20,367
Adam, isso não é realmente
nosso caso.

282
00:13:20,434 --> 00:13:21,534
Não é?

283
00:13:21,601 --> 00:13:23,200
Então por que você ligou
mil dólares

284
00:13:23,267 --> 00:13:24,634
para o advogado
em Los Angeles?

285
00:13:24,701 --> 00:13:28,033
Para garantir que o menino receba
um julgamento justo.

286
00:13:28,100 --> 00:13:30,534
Bem, talvez seja por isso
Eu quero ir junto--

287
00:13:30,601 --> 00:13:33,000
veja se ele dura o suficiente
para obter um julgamento justo.

288
00:13:33,067 --> 00:13:35,334
Pai, talvez você devesse
me mande junto também.

289
00:13:38,467 --> 00:13:42,067
Charlie, você tem
algum lugar vazio?

290
00:13:42,133 --> 00:13:43,567
Pelo que eu sei,

291
00:13:43,634 --> 00:13:44,734
não estamos carregando
qualquer coisa

292
00:13:44,801 --> 00:13:46,734
mas o marechal
e seu prisioneiro.

293
00:13:46,801 --> 00:13:48,501
ESTRASSER:
Diga, motorista.

294
00:13:49,601 --> 00:13:51,667
Por favor, leve nossa bagagem
a bordo.

295
00:13:51,734 --> 00:13:53,701
Minha filha e eu viajaremos
com você.

296
00:13:53,767 --> 00:13:55,701
Eu te disse no hotel...

297
00:13:55,767 --> 00:13:58,334
não haverá outros passageiros
nesta viagem.

298
00:13:58,400 --> 00:14:00,367
Senhor, você não tem o direito
para fazer isso--

299
00:14:00,434 --> 00:14:02,400
este é um veículo público.

300
00:14:02,467 --> 00:14:04,734
Diga ao seu pai para pisar
fora do caminho, senhorita.

301
00:14:04,801 --> 00:14:05,968
Eu não quero machucá-lo.

302
00:14:06,033 --> 00:14:08,000
Mas meu pai
não está bem.

303
00:14:08,067 --> 00:14:10,033
E devemos fazer isso
conexão de barco.

304
00:14:10,100 --> 00:14:11,601
Sinto muito, senhorita.

305
00:14:11,667 --> 00:14:13,100
Mas nós não temos
quaisquer armas.

306
00:14:13,167 --> 00:14:15,501
Certamente não podemos colocar em perigo
você e seu prisioneiro.

307
00:14:15,567 --> 00:14:17,501
Marechal...

308
00:14:17,567 --> 00:14:20,501
você está comandando
esta fase?

309
00:14:20,567 --> 00:14:22,501
Eu disse que haveria
sem passageiros

310
00:14:22,567 --> 00:14:24,234
nesta viagem.

311
00:14:24,300 --> 00:14:26,701
Bem, você sabe que não pode aguentar
através de uma transportadora pública,

312
00:14:26,767 --> 00:14:27,734
Marechal Dowd.

313
00:14:27,801 --> 00:14:29,567
É para sua própria segurança.

314
00:14:29,634 --> 00:14:31,567
Eu não posso ser responsável

315
00:14:31,634 --> 00:14:33,267
para o que pode acontecer
nesta viagem.

316
00:14:33,334 --> 00:14:34,701
Bem, você pode simplesmente
não se incomode

317
00:14:34,767 --> 00:14:35,934
mais sobre isso, senhor.

318
00:14:36,000 --> 00:14:38,167
Eu e meu irmão aqui estamos
vou junto com você

319
00:14:38,234 --> 00:14:39,601
para ter certeza de que nada de peculiar
acontece.

320
00:14:39,667 --> 00:14:41,534
BEN:
Isso mesmo,
Marechal.

321
00:14:41,601 --> 00:14:43,534
Se você tiver alguma objeção

322
00:14:43,601 --> 00:14:45,567
você pode telegrafar para seus superiores
para obter instruções.

323
00:14:47,667 --> 00:14:49,267
Tudo bem.

324
00:14:49,334 --> 00:14:51,000
Entregue suas armas ao motorista.

325
00:14:52,100 --> 00:14:53,701
Entreguem suas armas,
meninos.

326
00:14:53,767 --> 00:14:56,267
Você não vai precisar deles
para o que você tem que fazer.

327
00:14:56,334 --> 00:14:58,267
DOWD:
Tranque-os!

328
00:15:02,300 --> 00:15:04,234
DOWD:
O seu também.

329
00:15:11,534 --> 00:15:13,467
Eu levo a chave.

330
00:15:20,334 --> 00:15:22,267
Boa sorte, Adão.

331
00:15:32,968 --> 00:15:35,901
Está tudo bem,
Marechal, você, uh--

332
00:15:35,968 --> 00:15:37,901
você apenas mantém
seu assento.

333
00:15:37,968 --> 00:15:40,400
Eu preferiria ir até lá
com Charlie, de qualquer maneira.

334
00:15:46,200 --> 00:15:47,367
Ok, Charlie.

335
00:15:47,434 --> 00:15:49,400
Sim! Suba aí, Lúcia!

336
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
Agite os quadris, Maybelle! Pegar!

337
00:16:13,200 --> 00:16:15,133
Sim! Sim!

338
00:16:19,667 --> 00:16:21,701
(Charlie grunhindo)

339
00:16:28,367 --> 00:16:30,767
Estou esquecendo minhas maneiras,
Senhorita Strasser.

340
00:16:30,834 --> 00:16:34,200
Você e seu pai se conheceram
o cavalheiro com a espingarda.

341
00:16:34,267 --> 00:16:36,868
Vice-Marechal dos Estados Unidos
Emmett Dowd.

342
00:16:36,934 --> 00:16:39,267
Mas quanto ao prisioneiro...

343
00:16:39,334 --> 00:16:41,267
Bem, eu não estou
certo se

344
00:16:41,334 --> 00:16:43,300
ou não a lei permite
nós o reconheçamos.

345
00:16:43,367 --> 00:16:45,267
Talvez você pudesse
nos aconselhar, marechal?

346
00:16:45,334 --> 00:16:47,834
Temos uma longa jornada,
Sr.

347
00:16:47,901 --> 00:16:50,100
Não vamos fazer mais
difícil do que é necessário.

348
00:16:50,167 --> 00:16:52,701
Bem, olhando para o seu prisioneiro,
Eu diria que você está conseguindo

349
00:16:52,767 --> 00:16:54,567
muito mais difícil
do que é necessário.

350
00:16:56,100 --> 00:16:57,934
Já que você é tão
bem armado, Marechal,

351
00:16:58,033 --> 00:17:00,868
por que é necessário que
seu prisioneiro permanece acorrentado?

352
00:17:00,934 --> 00:17:04,067
Isso te perturba
ver um assassino acorrentado?

353
00:17:04,133 --> 00:17:06,567
eu não me importo
ver qualquer homem acorrentado.

354
00:17:06,634 --> 00:17:08,400
Principalmente um inocente.

355
00:17:08,467 --> 00:17:10,267
A culpa de Walker irá
ser estabelecido

356
00:17:10,334 --> 00:17:11,701
quando chegarmos a Los Angeles.

357
00:17:20,300 --> 00:17:22,234
(Charlie exclamando para os cavalos)

358
00:17:36,667 --> 00:17:38,400
Sim, suba aí, Lucy!

359
00:17:38,467 --> 00:17:40,000
Agite os quadris, Maybelle!

360
00:17:40,067 --> 00:17:42,267
Queime, Charlie,
por que você não tenta <i>faltar</i>

361
00:17:42,334 --> 00:17:44,334
alguns deles buracos de jarro
de vez em quando?

362
00:17:44,400 --> 00:17:46,567
É uma longa viagem
à nossa frente, Adam.

363
00:17:46,634 --> 00:17:49,767
Não há sentido em seu
ficando com o pescoço vermelho por minha causa.

364
00:17:49,834 --> 00:17:51,267
Eu terminei.

365
00:17:51,334 --> 00:17:52,968
Você não pode dizer isso.

366
00:17:53,033 --> 00:17:54,801
Se você é inocente,
você nem consegue pensar nisso.

367
00:17:54,868 --> 00:17:56,267
Andréa, por favor.

368
00:17:56,334 --> 00:17:58,467
Você não deve submeter
ao que ele representa.

369
00:17:58,534 --> 00:18:00,033
(chicote estala, Charlie grita)

370
00:18:00,100 --> 00:18:03,634
Essas correntes não incentivam
um homem para revidar, senhorita.

371
00:18:07,968 --> 00:18:10,801
(grunhindo)

372
00:18:10,868 --> 00:18:12,901
Charlie, com certeza estou
vou ser feliz

373
00:18:12,968 --> 00:18:15,868
para tirar minhas calças
isto... este suporte de tortura.

374
00:18:15,934 --> 00:18:19,167
Bem, vamos parar para regar
os cavalos por mais um quilômetro ou mais.

375
00:18:19,234 --> 00:18:22,133
Sim! Sim! Suba aí, Lúcia!

376
00:18:24,901 --> 00:18:26,334
Sim!

377
00:18:29,701 --> 00:18:30,934
Uau!

378
00:18:34,067 --> 00:18:35,234
Olá!

379
00:18:35,300 --> 00:18:36,767
Olá.

380
00:18:36,834 --> 00:18:38,434
Dez minutos, pessoal.
Você pode sair e se esticar,

381
00:18:38,501 --> 00:18:40,100
se você não se importa com as cobras.

382
00:18:40,167 --> 00:18:42,767
Eu com certeza estou feliz
vocês passaram por aqui.

383
00:18:42,834 --> 00:18:44,234
O que há de errado, senhor?

384
00:18:44,300 --> 00:18:46,734
Oh, meu cavalo perdeu
seu sapato um pouco atrás.

385
00:18:46,801 --> 00:18:48,200
Isso é azar.
Para onde você está indo?

386
00:18:48,267 --> 00:18:49,200
Oeste.

387
00:18:49,267 --> 00:18:50,267
Qual sapato é esse?

388
00:18:50,334 --> 00:18:51,834
Ah, é isso
pé dianteiro esquerdo.

389
00:18:57,701 --> 00:19:00,767
Sim. Não é
sem sapato, senhor.

390
00:19:00,834 --> 00:19:02,767
Você não está indo muito
longe naquele velho pônei.

391
00:19:02,834 --> 00:19:04,634
Ele-Ele tem um
hematoma de pedra ruim.

392
00:19:04,701 --> 00:19:06,701
Bem, talvez você tenha espaço
para um passageiro extra.

393
00:19:06,767 --> 00:19:08,200
Eu consegui a passagem.
Espere!

394
00:19:10,734 --> 00:19:13,067
Qual é o seu nome,
Senhor?

395
00:19:13,133 --> 00:19:14,667
Cutler.

396
00:19:14,734 --> 00:19:15,901
Hurd Cutler.

397
00:19:15,968 --> 00:19:17,334
De onde você é?

398
00:19:17,400 --> 00:19:18,868
Bem, no norte.

399
00:19:18,934 --> 00:19:21,334
Eu lhe fiz uma pergunta, senhor.
Responda.

400
00:19:21,400 --> 00:19:23,734
Bem, é uma resposta boa o suficiente.

401
00:19:23,801 --> 00:19:25,701
No norte.

402
00:19:25,767 --> 00:19:27,267
Rancho perto do rio Truckee.

403
00:19:27,334 --> 00:19:28,434
Estou indo para Los Angeles.

404
00:19:30,601 --> 00:19:32,968
Todo o caminho através do deserto
com aquela cantina?

405
00:19:33,033 --> 00:19:36,200
Bem, eu imaginei
eu me arranjaria outro

406
00:19:36,267 --> 00:19:37,467
na estação da próxima etapa...

407
00:19:37,534 --> 00:19:39,434
Marechal.

408
00:19:40,801 --> 00:19:42,968
Bem, que tal, motorista?

409
00:19:43,033 --> 00:19:44,434
Você tem espaço para mim lá em cima?

410
00:19:44,501 --> 00:19:45,934
Sim, acho que sim.

411
00:19:46,000 --> 00:19:48,033
HOSS:
Não podemos simplesmente deixá-lo
preso aqui.

412
00:19:48,100 --> 00:19:50,901
É melhor que uma semana até
outra etapa passa.

413
00:19:50,968 --> 00:19:53,167
Eu não vi você
na cidade de Virgínia?

414
00:19:53,234 --> 00:19:56,501
Ah, acho que não, Marshal.

415
00:19:56,567 --> 00:19:57,734
(risos)

416
00:19:57,801 --> 00:20:00,467
O mais próximo que já cheguei
para uma mina de prata era Laredo.

417
00:20:00,534 --> 00:20:03,934
Um corretor de terras me vendeu
e meu parceiro uma afirmação salgada.

418
00:20:04,000 --> 00:20:05,567
Você se vingou dele?

419
00:20:05,634 --> 00:20:09,200
Não. Festa pendurada
cheguei até ele primeiro.

420
00:20:09,267 --> 00:20:10,734
Bem, bem, que tal,
Marechal?

421
00:20:10,801 --> 00:20:12,067
Uh, eu ficaria grato a você

422
00:20:12,133 --> 00:20:14,467
se você me deixar andar
para a estação do próximo estágio.

423
00:20:14,534 --> 00:20:17,834
Eu posso ferrar meu cavalo
e siga meu caminho.

424
00:20:20,167 --> 00:20:21,868
vou deixar o motorista
guarde sua arma.

425
00:20:23,868 --> 00:20:25,934
ADÃO:
Bem, o marechal é
pegando todas as nossas armas.

426
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
Ele está com medo de que um de nós
pode perder a cabeça.

427
00:20:44,434 --> 00:20:46,367
(Charlie exclamando para os cavalos)

428
00:21:00,968 --> 00:21:03,267
CARLIE:
Sim! Suba aí, Lúcia!

429
00:21:05,400 --> 00:21:06,567
Obrigado, senhorita.

430
00:21:11,901 --> 00:21:14,534
CARLIE:
Sim, sim!

431
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Sim, Maybelle, vamos lá!

432
00:21:26,234 --> 00:21:28,133
Bem, o que ela é.

433
00:21:32,400 --> 00:21:33,567
Isso é o que é?

434
00:21:33,634 --> 00:21:35,133
O lindo estado
da Califórnia.

435
00:21:38,167 --> 00:21:41,701
Aquele esquecido por Deus
Califórnia do deserto?

436
00:21:41,767 --> 00:21:44,300
Você nunca esteve
para a Califórnia antes?

437
00:21:44,367 --> 00:21:45,834
Sim. Eu estive na Califórnia.

438
00:21:45,901 --> 00:21:47,801
Eu estive em São Francisco,
muitas vezes, Charlie,

439
00:21:47,868 --> 00:21:50,734
mas com certeza não
não parece nada disso.

440
00:21:50,801 --> 00:21:52,601
Bem, isso é
Sul da Califórnia.

441
00:21:53,801 --> 00:21:56,100
A estação está logo além
aquelas colinas ali.

442
00:21:56,167 --> 00:21:58,200
(grunhidos)
Sul da Califórnia, hein?

443
00:21:58,267 --> 00:21:59,767
Sim.

444
00:21:59,834 --> 00:22:01,434
Eu posso te contar uma
coisa, Charlie.

445
00:22:01,501 --> 00:22:04,367
Com certeza não vai
sempre equivale a muito.

446
00:22:04,434 --> 00:22:05,467
(rindo)

447
00:22:05,534 --> 00:22:06,834
Sim! Sim!

448
00:22:11,501 --> 00:22:13,968
CARLIE:
Sim! Suba aí, Lúcia!

449
00:22:16,767 --> 00:22:18,067
Sim!

450
00:22:21,200 --> 00:22:23,634
Uau! Vocês, mulheres brincalhonas.

451
00:22:23,701 --> 00:22:25,167
Olá, Charlie.

452
00:22:25,234 --> 00:22:26,367
Oi.

453
00:22:26,434 --> 00:22:28,234
Você está cerca de meia hora atrasado.

454
00:22:28,300 --> 00:22:29,868
Você se depara com problemas
ao longo do caminho?

455
00:22:29,934 --> 00:22:33,100
Não. Não está a caminho, Micah,
seu velho arrogante.

456
00:22:33,167 --> 00:22:34,467
Eu trouxe comigo.

457
00:22:34,534 --> 00:22:35,968
Só então você não faria
estar perdendo

458
00:22:36,033 --> 00:22:37,501
na sua parte
da miséria.

459
00:22:37,567 --> 00:22:39,367
(Charlie rindo)

460
00:22:41,634 --> 00:22:43,200
Apenas seis para
jantar, Charlie?

461
00:22:43,267 --> 00:22:45,400
Apenas seis,
e um acorrentado.

462
00:22:45,467 --> 00:22:48,133
Mas eu não acho que ele estará
tendo muito apetite.

463
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Ele está a caminho
para ser enforcado.

464
00:22:50,067 --> 00:22:52,000
Conte.

465
00:23:07,067 --> 00:23:09,067
Bem. Um jovem, hein?

466
00:23:09,133 --> 00:23:12,267
Aposto que algumas garotas
vai chorar muito.

467
00:23:12,334 --> 00:23:14,100
Talvez mais
do que uma garota, hein, filho?

468
00:23:14,167 --> 00:23:15,934
Eu gostaria de pensar assim, veterano.

469
00:23:16,000 --> 00:23:17,701
O que eles vão te enforcar
para?

470
00:23:17,767 --> 00:23:19,601
Ladrão de cavalos ou afiação de cartas?

471
00:23:19,667 --> 00:23:22,234
Por torcer o braço
um velho e intrometido rato do deserto.

472
00:23:22,300 --> 00:23:24,601
(rindo)

473
00:23:24,667 --> 00:23:27,567
Ah, diga. Eu gosto desse garoto,
Marechal.

474
00:23:27,634 --> 00:23:29,634
Sim, senhor.

475
00:23:29,701 --> 00:23:32,567
Diga, você está pronto
em enforcá-lo?

476
00:23:32,634 --> 00:23:35,067
eu suponho
você é o chefe da estação.

477
00:23:35,133 --> 00:23:36,300
Sim. Esse sou eu.
Esse sou eu.

478
00:23:36,367 --> 00:23:37,801
Mica Bailey.

479
00:23:41,300 --> 00:23:43,868
Agora, eh, os senhores vão dormir
na sala de jantar.

480
00:23:43,934 --> 00:23:45,868
E a senhora na sala.

481
00:23:45,934 --> 00:23:48,000
Você não tem nenhum
acomodações privadas?

482
00:23:48,067 --> 00:23:50,000
Do que ele está falando?

483
00:23:50,067 --> 00:23:51,601
Bem, eu acho que
ele quer dizer, Miquéias,

484
00:23:51,667 --> 00:23:53,634
é que ele quer
uma sala privada.

485
00:23:53,701 --> 00:23:56,000
Bem, eu lhe digo, senhor, o
única coisa privada aqui

486
00:23:56,067 --> 00:23:57,934
é o buraco
onde um homem é enterrado.

487
00:23:58,000 --> 00:24:00,934
E mesmo isso é responsável
para ser roubado debaixo dele

488
00:24:01,000 --> 00:24:02,133
por ladrões apaches.

489
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
Café da manhã ao amanhecer.

490
00:24:04,067 --> 00:24:05,801
Ceia ao pôr do sol.

491
00:24:05,868 --> 00:24:07,501
Se você se atrasar,
você não come.

492
00:24:11,300 --> 00:24:13,067
Todo mundo,
espere só um minuto.

493
00:24:28,534 --> 00:24:30,334
Velho, faça
essas portas trancam?

494
00:24:30,400 --> 00:24:32,300
Sim.

495
00:24:32,367 --> 00:24:34,868
Eu vou devolver isso para você
antes de partirmos pela manhã.

496
00:24:34,934 --> 00:24:36,701
Dr. Strasser,

497
00:24:36,767 --> 00:24:39,434
você e sua filha vão
ocupar esta sala esta noite.

498
00:24:45,834 --> 00:24:47,133
Obrigado, Marechal.

499
00:24:47,200 --> 00:24:50,367
Ei, Bub, você acabou de
espere um minuto.

500
00:24:50,434 --> 00:24:52,200
Esse é o chefe da estação
trimestres.

501
00:24:52,267 --> 00:24:55,601
Cartwright, você e seu
irmão, Cutler e o motorista

502
00:24:55,667 --> 00:24:57,801
ocupará a sala.

503
00:24:57,868 --> 00:24:59,868
Meu prisioneiro e eu
ocupará a sala de jantar.

504
00:24:59,934 --> 00:25:01,267
Você não está esquecendo
sobre mim?

505
00:25:01,334 --> 00:25:02,534
Durma na cozinha.

506
00:25:02,601 --> 00:25:05,667
Ele está sendo atencioso
novamente como sempre, Micah.

507
00:25:07,267 --> 00:25:10,634
MICAH:
Você não está se inclinando meio pesado
naquela estrela de lata, Marshal?

508
00:25:10,701 --> 00:25:12,801
Agora você me escute.

509
00:25:12,868 --> 00:25:16,167
Eu sou o chefe da estação aqui--
eu, Micah Bailey.

510
00:25:16,234 --> 00:25:17,767
Direi quem vai para onde.

511
00:25:17,834 --> 00:25:20,000
Sr. Bailey, é um
crime federal punível

512
00:25:20,067 --> 00:25:22,033
por multa ou prisão

513
00:25:22,100 --> 00:25:23,901
ou ambos para interferir
um marechal dos Estados Unidos

514
00:25:23,968 --> 00:25:25,167
na execução
dos seus deveres.

515
00:25:25,234 --> 00:25:26,901
Isso significa que ele está tomando
cobrar, Miquéias,

516
00:25:26,968 --> 00:25:28,567
gostemos ou não.

517
00:25:31,400 --> 00:25:34,067
Ah, coloque isso
cofre, uh...

518
00:25:34,133 --> 00:25:36,734
perto do fogão.

519
00:25:36,801 --> 00:25:40,934
Sr. Bailey, quantas armas de fogo
você tem nesta estação?

520
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Meia dúzia de rifles trancados
nas lojas de bebidas

521
00:25:44,067 --> 00:25:45,200
e isso.

522
00:25:45,267 --> 00:25:46,467
São as chaves
aqui?

523
00:25:46,534 --> 00:25:47,767
Sim.

524
00:25:47,834 --> 00:25:49,067
Bem, até eu sair,

525
00:25:49,133 --> 00:25:50,901
Eu assumirei o comando
de todas as armas de fogo.

526
00:25:50,968 --> 00:25:54,133
Senhor, este é o país Apache.

527
00:25:54,200 --> 00:25:57,868
Eu não iria me soltar
atirando ferro para qualquer homem.

528
00:25:57,934 --> 00:26:00,033
Especialmente uma estrela de lata explodida.

529
00:26:04,634 --> 00:26:06,534
Bailey!

530
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
Isso é uma ordem,
velho.

531
00:26:14,334 --> 00:26:16,467
Ele pode fazer isso comigo?

532
00:26:16,534 --> 00:26:18,133
Ah, papai, Micah,

533
00:26:18,200 --> 00:26:19,467
Eu acho que ele
acha que pode.

534
00:26:19,534 --> 00:26:21,767
É melhor você ir em frente
e faça o que ele manda.

535
00:26:21,834 --> 00:26:24,267
Para o tempo
sendo, de qualquer maneira.

536
00:26:36,267 --> 00:26:38,868
Bem, isso deveria...

537
00:26:38,934 --> 00:26:41,133
isso deveria fazer você atravessar
o deserto, Cutler,

538
00:26:41,200 --> 00:26:44,167
mas eu certamente tomaria cuidado com isso
hematoma de pedra se eu fosse você.

539
00:26:44,234 --> 00:26:45,434
Bem, obrigado
muito, Hoss.

540
00:26:45,501 --> 00:26:47,467
Vocês querem jantar,

541
00:26:47,534 --> 00:26:49,067
é melhor você farfalhar
suas canelas.

542
00:26:49,133 --> 00:26:51,267
Estou apenas servindo
feijão e acompanhamentos.

543
00:26:51,334 --> 00:26:53,067
Isso parece poderoso
lavando para mim, Micah.

544
00:26:53,133 --> 00:26:54,167
Vamos, Adam, vamos embora.

545
00:26:54,234 --> 00:26:55,400
Uh, que tipo de feijão?

546
00:26:55,467 --> 00:26:56,734
Feijão selvagem.

547
00:26:56,801 --> 00:26:58,567
Eu mesmo os escolhi.

548
00:26:58,634 --> 00:26:59,868
Feijão Mesquite.

549
00:26:59,934 --> 00:27:02,767
Sim, Little Joe me avisou
se eu viajasse com você,

550
00:27:02,834 --> 00:27:04,133
Eu estaria comendo ração para vaca.

551
00:27:04,200 --> 00:27:06,167
Você fala como se eu fosse na frente
e os ordenou.

552
00:27:06,234 --> 00:27:07,267
Bem, se você não fez isso,
como é que

553
00:27:07,334 --> 00:27:08,567
eles estão no menu
primeira noite fora?

554
00:27:08,634 --> 00:27:10,667
Você sabe, pensando bem,

555
00:27:10,734 --> 00:27:12,667
parece um pouco estranho,
não é?

556
00:27:12,734 --> 00:27:13,834
Ah, acho que não.

557
00:27:13,901 --> 00:27:15,400
É mais ou menos como
abelhas e mel.

558
00:27:15,467 --> 00:27:16,400
Você e comida de vaca

559
00:27:16,467 --> 00:27:17,501
apenas parece ir
juntos.

560
00:27:17,567 --> 00:27:18,834
Sim.

561
00:27:20,734 --> 00:27:22,501
Aqui está mais um pouco
café, pessoal.

562
00:27:22,567 --> 00:27:23,734
Aqui...

563
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
Você não
tocou sua comida.

564
00:27:43,367 --> 00:27:47,100
Primeira vez que me lembro do meu
apetite me abandonando, senhorita.

565
00:27:47,167 --> 00:27:49,000
Não posso culpar você.

566
00:27:49,067 --> 00:27:51,934
eu não sentiria
muito parecido com comer também.

567
00:27:52,000 --> 00:27:53,934
Andréa, por favor.

568
00:27:54,000 --> 00:27:55,534
Mas você deve comer.

569
00:27:55,601 --> 00:27:57,701
Ainda temos um longo
jornada, não é?

570
00:27:57,767 --> 00:28:00,167
Sim, senhorita, muito tempo
e áspero.

571
00:28:01,267 --> 00:28:02,901
Você deve comer.

572
00:28:02,968 --> 00:28:04,701
Isso lhe dará força.

573
00:28:04,767 --> 00:28:06,968
eu vou conseguir
por, senhorita.

574
00:28:07,033 --> 00:28:09,267
Quando chegarmos a Los Angeles,
talvez meu pai e eu

575
00:28:09,334 --> 00:28:11,234
pode avisar sua família.

576
00:28:11,300 --> 00:28:12,934
Bem, isso é atencioso
de você, senhorita,

577
00:28:13,000 --> 00:28:15,300
mas não há ninguém para avisar.

578
00:28:15,367 --> 00:28:17,968
Minha mãe morreu quando eu não era maior
do que um polliwog.

579
00:28:18,033 --> 00:28:20,868
Nunca conheci meu pai.

580
00:28:20,934 --> 00:28:24,133
Ma disse que ele era um homem
com pés inquietos.

581
00:28:24,200 --> 00:28:28,400
Eu acho que ela o amava
mais do que ele valia.

582
00:28:28,467 --> 00:28:30,667
E você puxou ao seu pai?

583
00:28:30,734 --> 00:28:31,934
Não, senhorita.

584
00:28:32,000 --> 00:28:33,868
Eu sempre tentei ficar parado

585
00:28:33,934 --> 00:28:35,534
por tanto tempo
como me foi permitido.

586
00:28:37,267 --> 00:28:40,367
Parece que agora vou realizar meu desejo.

587
00:28:40,434 --> 00:28:44,133
Eu estarei me estabelecendo em algum lugar
para sempre.

588
00:28:44,200 --> 00:28:46,267
Olha, Dave, você não está
condenado ainda.

589
00:28:46,334 --> 00:28:48,167
Você vai voltar
no Ponderosa em nenhum momento,

590
00:28:48,234 --> 00:28:49,567
não se preocupe.

591
00:28:49,634 --> 00:28:52,501
Muita coisa pode acontecer entre agora
e a hora em que sou julgado.

592
00:28:55,033 --> 00:28:57,334
Se a senhora
vai me perdoar,

593
00:28:57,400 --> 00:29:00,334
acho que vou terminar
meu charuto no outro quarto.

594
00:29:03,200 --> 00:29:05,701
Se o resto de vocês já passou
com suas refeições,

595
00:29:05,767 --> 00:29:08,067
Eu ficaria grato se você
todos vão para seus quartos.

596
00:29:08,133 --> 00:29:09,801
Isso é um pedido, Marechal?

597
00:29:09,868 --> 00:29:11,334
Não, senhorita Strasser,
isso não é um pedido.

598
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Boa noite.

599
00:29:12,467 --> 00:29:14,634
ESTRASSER:
Andréa, por favor.

600
00:29:14,701 --> 00:29:18,300
Nada a ganhar discutindo
com autoridade.

601
00:29:18,367 --> 00:29:19,300
Mas, padre...

602
00:29:19,367 --> 00:29:20,400
Venha, criança.

603
00:29:20,467 --> 00:29:22,501
Temos um longo
viagem amanhã.

604
00:29:23,834 --> 00:29:25,300
Boa noite.
Boa noite.

605
00:29:25,367 --> 00:29:27,501
CARLIE:
Boa noite.
Boa noite.

606
00:29:27,567 --> 00:29:29,067
Boa noite, Dave.

607
00:29:29,133 --> 00:29:30,567
Eu ficarei bem, Adam.

608
00:29:30,634 --> 00:29:32,701
Não perca não
durma em cima de mim.

609
00:29:32,767 --> 00:29:34,234
Boa noite, Dave.

610
00:29:42,634 --> 00:29:46,367
(coiote uivando)

611
00:30:01,167 --> 00:30:04,467
Você tem medo que eu fuja
neste arnês, marechal?

612
00:30:04,534 --> 00:30:08,167
Ou que um deles vai pular
você enquanto você está dormindo?

613
00:30:08,234 --> 00:30:12,567
Adam Cartwright, por exemplo,
ou o chefe da estação?

614
00:30:18,300 --> 00:30:21,334
Quanto tempo faz
desde que você dormiu, marechal?

615
00:30:21,400 --> 00:30:22,701
Quase um ano.

616
00:30:22,767 --> 00:30:25,868
Já faz tanto tempo?

617
00:30:25,934 --> 00:30:28,267
Eu não consigo imaginar
o que faz você continuar.

618
00:30:30,534 --> 00:30:32,367
(melodia assobiando)

619
00:30:32,434 --> 00:30:34,167
(franja do copo)

620
00:30:35,434 --> 00:30:37,901
(assobio continua)

621
00:30:40,167 --> 00:30:43,167
Eu não sou muito de carregar
uma música, marechal.

622
00:30:43,234 --> 00:30:45,334
Mas posso te dizer o que
essa música é sobre.

623
00:30:48,167 --> 00:30:49,868
É sobre uma garota chamada Cora

624
00:30:49,934 --> 00:30:51,701
e o jeito que ela morreu...

625
00:30:51,767 --> 00:30:53,400
(gemidos)

626
00:30:53,467 --> 00:30:56,167
Você fecha seu imundo
boca, você me ouviu?

627
00:30:56,234 --> 00:30:58,601
Você fecha seu
boca imunda.

628
00:31:00,801 --> 00:31:06,701
(coiote uivando)

629
00:31:29,334 --> 00:31:30,734
(cospe)

630
00:31:35,133 --> 00:31:36,434
Adão...

631
00:31:36,501 --> 00:31:38,767
você está acordado?

632
00:31:38,834 --> 00:31:41,534
Como alguém pode dormir
com você rolando e jogando?

633
00:31:41,601 --> 00:31:43,534
Bem, pai, queime isso,
Eu não posso evitar.

634
00:31:43,601 --> 00:31:45,501
Este sofá confuso
está bem vivo.

635
00:31:45,567 --> 00:31:47,234
Toda vez que eu consigo
em outra posição,

636
00:31:47,300 --> 00:31:48,567
brota outro fio de cabelo.

637
00:31:48,634 --> 00:31:49,634
Veja isso.

638
00:31:49,701 --> 00:31:51,067
(cospe)

639
00:32:21,934 --> 00:32:24,534
* *

640
00:32:29,167 --> 00:32:31,234
Ei, Cutler se foi.

641
00:32:35,200 --> 00:32:36,968
Eu não o ouvi se levantar.

642
00:32:37,033 --> 00:32:39,334
HOSS:
Nem eu.

643
00:32:56,701 --> 00:32:58,567
(abertura da porta)

644
00:33:06,100 --> 00:33:08,200
(vento assobiando)

645
00:33:16,534 --> 00:33:18,934
(cavalo relinchando)

646
00:33:19,000 --> 00:33:20,267
(chocalho)

647
00:33:37,968 --> 00:33:40,467
(cavalo relinchando)

648
00:33:46,734 --> 00:33:48,167
(cavalo relinchando)

649
00:33:55,400 --> 00:33:57,701
(cavalo relinchando)

650
00:34:04,400 --> 00:34:07,334
Cutler, saia.

651
00:34:07,400 --> 00:34:08,534
CORTADOR:
Sim! Sim!
(cavalos relinchando)

652
00:34:19,601 --> 00:34:20,834
(grunhidos)

653
00:34:33,334 --> 00:34:34,601
Você o assassinou.

654
00:34:34,667 --> 00:34:36,701
Ele tentou me matar.

655
00:34:36,767 --> 00:34:38,434
Ele era cúmplice de Walker.

656
00:34:38,501 --> 00:34:41,000
Sabíamos que ele estava se escondendo
perto da cidade de Virgínia.

657
00:34:49,234 --> 00:34:50,634
Bem, eu não contaria com

658
00:34:50,701 --> 00:34:52,334
pegando aquele barco,
Dr.

659
00:34:52,400 --> 00:34:53,534
Por que?

660
00:34:53,601 --> 00:34:55,033
Perdemos os cavalos.

661
00:34:55,100 --> 00:34:57,300
Meu irmão e os outros
estão tentando encontrá-los.

662
00:34:57,367 --> 00:34:58,701
Como ele está?

663
00:34:58,767 --> 00:34:59,968
Sua clavícula
está despedaçado,

664
00:35:00,033 --> 00:35:01,334
várias costelas quebradas

665
00:35:01,400 --> 00:35:03,634
e ele pode ter sério
lesões internas.

666
00:35:09,467 --> 00:35:11,434
Você só tinha que matar
alguém, não foi?

667
00:35:11,501 --> 00:35:14,167
Ele estava tentando ajudar
Fuga de Walker.

668
00:35:14,234 --> 00:35:17,934
Eu estava de olho nele desde então
Eu o vi em Virginia City.

669
00:35:18,000 --> 00:35:20,901
Eu nunca conheci suspeita
poderia apodrecer a mente de um homem.

670
00:35:20,968 --> 00:35:22,901
Você realmente acredita nisso, né?

671
00:35:22,968 --> 00:35:25,667
Tudo bem, faça do seu jeito.

672
00:35:25,734 --> 00:35:27,367
Eu matei Cutler a sangue frio.

673
00:35:27,434 --> 00:35:28,300
Você está satisfeito?

674
00:35:28,367 --> 00:35:30,901
Você quer matar
você mesmo?

675
00:35:30,968 --> 00:35:31,968
Deite-se.

676
00:35:32,033 --> 00:35:33,634
Tudo o que sempre perguntamos
de você era ter

677
00:35:33,701 --> 00:35:35,634
um pouco de compaixão
para o prisioneiro.

678
00:35:35,701 --> 00:35:37,033
Compaixão?

679
00:35:37,100 --> 00:35:38,767
Quer dizer, sentir pena dele?

680
00:35:38,834 --> 00:35:41,434
Bem, agora está aí
há algo de errado com isso?

681
00:35:41,501 --> 00:35:45,701
Ele usou esse truque
antes-- em Cora.

682
00:35:45,767 --> 00:35:47,400
Cora?

683
00:35:49,000 --> 00:35:51,033
Minha esposa.

684
00:35:51,100 --> 00:35:53,267
Eu a matei com
aquela espingarda.

685
00:35:53,334 --> 00:35:56,701
Bem, agora o que é isso
tem a ver com Walker?

686
00:35:56,767 --> 00:36:00,734
Porque ele trabalhou
seus caminhos para ela também.

687
00:36:00,801 --> 00:36:03,033
Antes que eu pudesse recuperá-lo
para Los Angeles

688
00:36:03,100 --> 00:36:04,334
pelo assassinato de um tesoureiro,

689
00:36:04,400 --> 00:36:06,167
ela tentou libertá-lo.

690
00:36:06,234 --> 00:36:08,968
E ele deliberadamente a empurrou
na minha linha de fogo

691
00:36:09,033 --> 00:36:10,834
para salvar sua própria pele podre.

692
00:36:15,634 --> 00:36:18,200
Agora sabemos o motivo
as correntes e os espancamentos.

693
00:36:18,267 --> 00:36:20,534
Se você acredita, doutor.

694
00:36:20,601 --> 00:36:22,267
Não vai
para trabalhar, Dowd.

695
00:36:22,334 --> 00:36:23,634
Você sai da brutalidade
para sentir

696
00:36:23,701 --> 00:36:25,000
e eu não acredito.

697
00:36:25,067 --> 00:36:26,100
Cartwright.

698
00:36:29,100 --> 00:36:31,467
Pegue isso.

699
00:36:31,534 --> 00:36:33,400
Para que serve isso?

700
00:36:34,634 --> 00:36:37,000
Estou substituindo você.

701
00:36:37,067 --> 00:36:38,968
Você leva Walker de volta
para Los Angeles.

702
00:36:39,033 --> 00:36:42,300
Você quer dizer que você me quer
para tomar o seu lugar?

703
00:36:42,367 --> 00:36:44,167
Isso é o que quero dizer.

704
00:36:44,234 --> 00:36:47,534
Mas você-você não pode delegar
alguém assim.

705
00:36:47,601 --> 00:36:48,767
Não posso?

706
00:36:48,834 --> 00:36:51,100
Um marechal dos Estados Unidos
tem autoridade

707
00:36:51,167 --> 00:36:53,300
para substituir qualquer cidadão.

708
00:36:53,367 --> 00:36:55,000
E se eu recusar?

709
00:36:55,067 --> 00:36:57,033
Você não pode recusar.

710
00:36:57,100 --> 00:37:00,300
É seu dever
para pegar esse distintivo.

711
00:37:00,367 --> 00:37:04,801
E você está sujeito à lei
aceitar e realizar qualquer...

712
00:37:04,868 --> 00:37:06,667
comissão razoável.

713
00:37:16,801 --> 00:37:18,734
Bem, como está o Sr. Dowd?

714
00:37:18,801 --> 00:37:21,667
Ouvi dizer que ele quase conseguiu
atropelado por alguns cavalos.

715
00:37:21,734 --> 00:37:23,667
Ele foi pisoteado,
quase morto.

716
00:37:23,734 --> 00:37:25,701
Oh, agora, isso não é tão ruim?

717
00:37:25,767 --> 00:37:28,100
E para um cara tão legal também.

718
00:37:28,167 --> 00:37:30,734
Dave, você tem alguma coisa
a ver com isso?

719
00:37:32,767 --> 00:37:34,734
Você ouviu isso, senhorita?

720
00:37:34,801 --> 00:37:37,367
Adão, você não
quer dizer isso, não é?

721
00:37:37,434 --> 00:37:39,400
Olha, estou te perguntando

722
00:37:39,467 --> 00:37:42,534
se você tivesse alguma coisa para fazer
com a tentativa de matar Dowd.

723
00:37:42,601 --> 00:37:44,734
Por que, Adão?

724
00:37:44,801 --> 00:37:46,934
Por que você está me perguntando isso?

725
00:37:47,000 --> 00:37:49,534
(suspira)

726
00:37:49,601 --> 00:37:52,667
Porque ele me deu isso,
seu distintivo de cargo.

727
00:37:54,234 --> 00:37:56,367
Bem, devolva a ele.

728
00:37:56,434 --> 00:37:57,734
É dele, não seu.

729
00:38:00,534 --> 00:38:02,901
Eu não posso fazer isso.

730
00:38:02,968 --> 00:38:05,934
É meu agora.

731
00:38:06,033 --> 00:38:08,634
Ele me delegou
para agir em seu lugar.

732
00:38:08,701 --> 00:38:10,567
Ele fez o quê?

733
00:38:12,501 --> 00:38:15,033
Dave, sou deputado
Marechal dos Estados Unidos agora.

734
00:38:16,701 --> 00:38:21,567
Claro. E eu sou Billy the Kid
ou Jackass Sam.

735
00:38:21,634 --> 00:38:22,734
Olha, Adão...

736
00:38:22,801 --> 00:38:25,734
Eu sou o mesmo homem
Eu estava há uma hora.

737
00:38:25,801 --> 00:38:28,934
Meu nome é David Walker.
Eu sou seu amigo.

738
00:38:29,000 --> 00:38:30,801
Eu sei disso, David.

739
00:38:33,667 --> 00:38:36,968
Bem, por um minuto,
você me deixou preocupado.

740
00:38:37,033 --> 00:38:39,701
Você começou a soar quase
como o próprio marechal.

741
00:38:39,767 --> 00:38:42,000
"Este distintivo é meu."

742
00:38:42,067 --> 00:38:43,868
"Eu não posso devolver."

743
00:38:43,934 --> 00:38:45,868
Isso foi muito engraçado.

744
00:38:45,934 --> 00:38:47,033
(barulho metálico)

745
00:38:47,100 --> 00:38:49,567
Sim, acho que foi.

746
00:38:49,634 --> 00:38:55,334
Bem, agora está resolvido, Adam,
bem, e essas algemas?

747
00:38:55,400 --> 00:38:57,133
Bem, e eles?

748
00:38:57,200 --> 00:38:59,467
Bem, eu quero eles fora.

749
00:38:59,534 --> 00:39:02,467
Como você disse, Adam,
Eu não sou um animal.

750
00:39:02,534 --> 00:39:03,934
Por que eu deveria estar
acorrentado como um?

751
00:39:06,300 --> 00:39:09,200
Você disse isso,
não foi, Adão?

752
00:39:09,267 --> 00:39:11,400
Sim, eu disse isso.

753
00:39:11,467 --> 00:39:14,133
Bem, então, tire-os.

754
00:39:14,200 --> 00:39:16,467
Eu não gosto da ideia
melhor do que você.

755
00:39:19,033 --> 00:39:21,501
Acho que o marechal preferiria
eles permaneceram.

756
00:39:21,567 --> 00:39:23,667
O marechal?

757
00:39:23,734 --> 00:39:25,734
Quem se importa com o marechal?

758
00:39:25,801 --> 00:39:28,334
Você viu por si mesmo
que tipo de homem ele é.

759
00:39:29,434 --> 00:39:31,701
(cavalo relinchando ao longe)

760
00:39:37,701 --> 00:39:39,634
(porta abre, fecha)

761
00:39:43,467 --> 00:39:46,033
Bem, eu...
Eu encontrei um deles.

762
00:39:47,701 --> 00:39:49,067
Onde estão os outros?

763
00:39:49,133 --> 00:39:50,834
De quais outros você está falando?
Cavalos ou homens?

764
00:39:50,901 --> 00:39:52,100
Quero dizer Micah e Charlie.

765
00:39:52,167 --> 00:39:54,901
Ei, qual é o problema
com você, afinal?

766
00:39:54,968 --> 00:39:56,300
Não há nada de errado comigo.

767
00:39:56,367 --> 00:39:57,701
Agora, onde estão Micah e Charlie?

768
00:39:57,767 --> 00:40:00,067
Bem, se eu conheço Micah,

769
00:40:00,133 --> 00:40:02,200
ele provavelmente caiu
em um buraco em algum lugar.

770
00:40:02,267 --> 00:40:05,901
Não se preocupe, Adão,
Eu vou encontrá-lo.

771
00:40:13,234 --> 00:40:14,868
Você o ouviu, senhorita?

772
00:40:14,934 --> 00:40:16,300
Sim, eu o ouvi.

773
00:40:16,367 --> 00:40:18,100
Achei que ele era meu amigo.

774
00:40:18,167 --> 00:40:20,801
Ah, acho que ele é seu amigo.

775
00:40:20,868 --> 00:40:25,033
Então por que ele não faz alguma coisa
sobre essas algemas?

776
00:40:25,100 --> 00:40:26,868
Cabe a ele agora,
mais ninguém.

777
00:40:28,234 --> 00:40:30,033
Talvez ele faça isso
pela manhã.

778
00:40:30,100 --> 00:40:32,934
Talvez tudo o que ele queira
é esperar até de manhã.

779
00:40:33,000 --> 00:40:35,200
Por que?

780
00:40:35,267 --> 00:40:36,968
Por que ele iria querer
esperar até de manhã?

781
00:40:37,033 --> 00:40:39,868
Ah, não sei, David.

782
00:40:39,934 --> 00:40:41,200
Não sei.

783
00:40:45,467 --> 00:40:47,834
Você sabe de uma coisa?

784
00:40:47,901 --> 00:40:50,133
Você me chamou de David.

785
00:40:50,200 --> 00:40:53,334
Bem, sim, sinto muito.
E-eu não queria...

786
00:40:53,400 --> 00:40:54,767
Ah, por que não?

787
00:40:54,834 --> 00:40:55,868
Esse é o meu nome, não é?

788
00:40:55,934 --> 00:40:58,100
Sim, é o seu nome.

789
00:40:58,167 --> 00:41:00,334
Claro, é.

790
00:41:00,400 --> 00:41:02,501
Davi.

791
00:41:02,567 --> 00:41:04,701
Gosto do jeito que você diz isso.

792
00:41:04,767 --> 00:41:06,667
Diga de novo.

793
00:41:06,734 --> 00:41:08,133
O que?

794
00:41:08,200 --> 00:41:11,133
O meu nome. Prossiga.
Diga de novo.

795
00:41:11,200 --> 00:41:12,968
Davi.

796
00:41:13,033 --> 00:41:14,267
Sim.

797
00:41:14,334 --> 00:41:16,501
Davi.

798
00:41:16,567 --> 00:41:18,534
Só você diz melhor.

799
00:41:18,601 --> 00:41:21,234
Você diz isso melhor do que eu nunca
ouvi isso antes na minha vida.

800
00:41:25,133 --> 00:41:27,868
Você não vai a lugar nenhum.

801
00:41:27,934 --> 00:41:29,801
Sente-se.

802
00:41:41,601 --> 00:41:42,801
Isso é melhor.

803
00:41:44,534 --> 00:41:46,033
Andréa.

804
00:41:46,100 --> 00:41:47,534
Esse é o seu
nome, não é?

805
00:41:47,601 --> 00:41:48,801
Sim.

806
00:41:48,868 --> 00:41:50,334
Andrea Strasser.

807
00:41:50,400 --> 00:41:53,267
Não é verdade
o que o marechal disse, não é?

808
00:41:53,334 --> 00:41:54,868
Claro que não.

809
00:41:54,934 --> 00:41:56,501
Você não acredita
isso, não é?

810
00:41:56,567 --> 00:41:58,133
Não, eu não acredito nisso.

811
00:41:58,200 --> 00:42:01,100
Sou inocente, Andrea.

812
00:42:01,167 --> 00:42:02,701
Eu juro que sou inocente.

813
00:42:02,767 --> 00:42:05,234
Eu sei.
Eu sei que.

814
00:42:20,400 --> 00:42:21,501
Andréa?

815
00:42:21,567 --> 00:42:23,634
Sim, Davi?

816
00:42:23,701 --> 00:42:26,434
Essas correntes...

817
00:42:26,501 --> 00:42:30,133
Eu não suporto ser
neles por mais tempo.

818
00:42:30,200 --> 00:42:33,267
Eu sei, mas você terá
esperar até de manhã.

819
00:42:33,334 --> 00:42:35,868
Não.

820
00:42:35,934 --> 00:42:37,801
Não, não temos
esperar até de manhã.

821
00:42:37,868 --> 00:42:40,200
Mas o que podemos fazer?

822
00:42:40,267 --> 00:42:45,033
O marechal tem as chaves.

823
00:42:45,100 --> 00:42:46,767
Você pode obtê-los,

824
00:42:46,834 --> 00:42:48,801
e ele não será
capaz de parar você.

825
00:42:48,868 --> 00:42:51,534
Mas e o Sr. Cartwright?

826
00:42:51,601 --> 00:42:53,701
Bem, você o ouviu.

827
00:42:53,767 --> 00:42:56,067
Ele está preso naquela estrela.

828
00:42:57,167 --> 00:43:00,501
Ele é como
o marechal agora.

829
00:43:00,567 --> 00:43:02,100
Ah, eu não acredito nisso.

830
00:43:09,234 --> 00:43:11,167
Tudo bem, eu deveria
já sabia melhor.

831
00:43:11,234 --> 00:43:13,634
Eu acho que uma cerca traseira
perdido como eu

832
00:43:13,701 --> 00:43:15,534
não tem o direito
para pedir ajuda às pessoas.

833
00:43:23,200 --> 00:43:25,601
Eu vou te ajudar, David.

834
00:43:25,667 --> 00:43:28,968
Farei tudo o que você pedir.

835
00:43:29,033 --> 00:43:31,234
Você sabe, eu estava certo.

836
00:43:31,300 --> 00:43:34,400
A maneira como você diz "David"

837
00:43:34,467 --> 00:43:36,367
Eu nunca ouvi um som
tão lindo quanto isso

838
00:43:36,434 --> 00:43:38,267
em toda a minha vida.

839
00:43:44,000 --> 00:43:47,467
(coiote uivando)

840
00:43:57,834 --> 00:43:59,767
Como ele está,
Pai?

841
00:43:59,834 --> 00:44:01,801
Ele está dormindo agora.

842
00:44:01,868 --> 00:44:05,634
Felizmente, eu tomei alguns comprimidos
no meu caso.

843
00:44:05,701 --> 00:44:09,133
O pobre homem-- ele deve estar
com uma dor terrível.

844
00:44:09,200 --> 00:44:10,534
Estranho, não é,

845
00:44:10,601 --> 00:44:13,067
como alguém pode sentir pena mesmo
para um homem como ele?

846
00:44:13,133 --> 00:44:17,067
Estamos em uma terra estranha,
meu filho.

847
00:44:17,133 --> 00:44:20,067
No entanto, não é tão estranho.

848
00:44:20,133 --> 00:44:21,901
Um homem é um homem,
e infelizmente,

849
00:44:21,968 --> 00:44:23,901
um médico também é médico.

850
00:44:23,968 --> 00:44:25,234
E então ele ajuda,

851
00:44:25,300 --> 00:44:27,234
se ele quer
para ou não.

852
00:44:27,300 --> 00:44:29,234
Sim, padre,
e então ele ajuda.

853
00:44:29,300 --> 00:44:31,234
Vamos voltar para a cama.

854
00:44:31,300 --> 00:44:33,734
E o marechal?

855
00:44:33,801 --> 00:44:35,400
Ele?

856
00:44:35,467 --> 00:44:37,400
Ele não moverá uma pálpebra
até de manhã.

857
00:44:37,467 --> 00:44:39,400
Então você vai para a cama,
Pai.

858
00:44:39,467 --> 00:44:40,667
E você?

859
00:44:40,734 --> 00:44:42,000
Não estou com muito sono.

860
00:44:42,067 --> 00:44:43,434
Estarei em breve.

861
00:44:44,501 --> 00:44:45,434
Boa noite, meu filho.

862
00:44:45,501 --> 00:44:47,033
Boa noite, padre.

863
00:45:17,067 --> 00:45:19,033
* *

864
00:45:23,267 --> 00:45:24,300
Você os pegou.

865
00:45:24,367 --> 00:45:25,934
Sim.
Aqui.

866
00:45:28,501 --> 00:45:29,601
É isso.

867
00:45:29,667 --> 00:45:32,267
Em lugar nenhum.

868
00:45:32,334 --> 00:45:33,534
Isso mesmo.

869
00:45:33,601 --> 00:45:35,200
Dê-me eles.

870
00:45:35,267 --> 00:45:38,000
(correntes chacoalhando)

871
00:45:43,267 --> 00:45:45,200
(correntes chacoalhando)

872
00:45:52,868 --> 00:45:54,834
Andreia...

873
00:45:54,901 --> 00:45:57,133
Eu nunca serei capaz
para agradecer o suficiente.

874
00:45:57,200 --> 00:45:58,734
David, você está livre.

875
00:45:58,801 --> 00:46:00,734
Sim.

876
00:46:00,801 --> 00:46:03,834
Sim, estou livre até o próximo
vez que encontro o marechal Dowd.

877
00:46:03,901 --> 00:46:05,834
Davi, o que você é
vai fazer?

878
00:46:05,901 --> 00:46:07,267
eu vou dar
o marechal um gostinho

879
00:46:07,334 --> 00:46:09,267
do seu próprio remédio.

880
00:46:09,334 --> 00:46:11,267
Ah, não, Davi.

881
00:46:11,334 --> 00:46:12,601
Não, você não deve!

882
00:46:12,667 --> 00:46:14,701
Não devo?

883
00:46:14,767 --> 00:46:15,734
Eu matei a esposa dele,

884
00:46:15,801 --> 00:46:17,100
não foi?

885
00:46:17,167 --> 00:46:18,868
Você acha que ele algum dia
ser capaz de esquecer isso?

886
00:46:18,934 --> 00:46:19,868
Não!

887
00:46:19,934 --> 00:46:21,868
ADÃO:
Segure bem
aí, Dave.

888
00:46:23,334 --> 00:46:24,434
Você atira em mim,
Cartwright,

889
00:46:24,501 --> 00:46:26,133
você terá que matar
ela primeiro.

890
00:46:26,200 --> 00:46:29,167
Foi assim que aconteceu
com a esposa do marechal?

891
00:46:29,234 --> 00:46:31,267
Agora eu não vou atirar em você,
Dave.

892
00:46:31,334 --> 00:46:33,267
Isso mesmo,
Eu esqueci.

893
00:46:33,334 --> 00:46:36,267
O marechal colocou todos os
armas no cofre.

894
00:46:36,334 --> 00:46:37,968
Você não tem nada,
Cartwright.

895
00:46:38,033 --> 00:46:40,167
Você está errado, Davey.

896
00:46:40,234 --> 00:46:42,467
Você ainda não
não tenho nada.

897
00:46:42,534 --> 00:46:44,601
Fora do caminho,
Cartwright!

898
00:46:44,667 --> 00:46:45,901
(correntes chacoalhando)

899
00:46:49,667 --> 00:46:51,601
(ambos grunhindo)

900
00:47:02,567 --> 00:47:05,133
Cartwright,
isso é o suficiente!

901
00:47:06,767 --> 00:47:08,400
Bata nele mais uma vez
e eu vou te matar.

902
00:47:08,467 --> 00:47:09,701
O quê, você está preocupado
sobre ele?

903
00:47:09,767 --> 00:47:11,200
Sim.

904
00:47:11,267 --> 00:47:13,000
Ele tem um julgamento para ir.

905
00:47:13,067 --> 00:47:14,334
Se não estivéssemos juntos,
você o teria matado

906
00:47:14,400 --> 00:47:15,501
muito antes de ele
cheguei lá.

907
00:47:15,567 --> 00:47:17,501
Talvez.

908
00:47:17,567 --> 00:47:20,501
Há quase um ano eu vivi
por mais nada.

909
00:47:21,934 --> 00:47:24,501
Mas você acabou de me fazer perceber
no que eu estava me transformando.

910
00:47:34,467 --> 00:47:36,400
Entre.

911
00:47:41,801 --> 00:47:43,734
(cavalos bufando)

912
00:47:45,434 --> 00:47:46,834
Eu acho que você vai
seja muito feliz

913
00:47:46,901 --> 00:47:48,467
para embarcar naquele navio,
não é, senhora?

914
00:47:48,534 --> 00:47:50,000
não tenho certeza
Eu vou, Hoss.

915
00:47:50,067 --> 00:47:51,667
Depois do que você
passou?

916
00:47:51,734 --> 00:47:54,667
Vocês, americanos, têm um jeito de
fazendo as coisas acontecerem tão rapidamente.

917
00:47:54,734 --> 00:47:58,234
Na Europa, às vezes é preciso um
geração para consertar as coisas.

918
00:47:58,300 --> 00:48:01,567
Bem, senhora, eu-eu acho
você poderia meio que giz
depende do nosso clima.

919
00:48:01,634 --> 00:48:02,601
Clima?

920
00:48:02,667 --> 00:48:03,601
Sim, senhora. Você vê,

921
00:48:03,667 --> 00:48:05,234
nós temos tanta coisa
clima aqui

922
00:48:05,300 --> 00:48:07,133
e então queime muito
terra temos que chicotear,

923
00:48:07,200 --> 00:48:08,834
que, bem, nós apenas
não tenho tempo

924
00:48:08,901 --> 00:48:10,567
para esclarecer as coisas
um com o outro.

925
00:48:10,634 --> 00:48:12,634
Você é um filósofo nato, Hoss.

926
00:48:12,701 --> 00:48:14,634
Meu?

927
00:48:18,167 --> 00:48:20,133
O que ela quis dizer
por isso?

928
00:48:20,200 --> 00:48:22,133
Ela quer dizer que se você fosse
mais inteligente

929
00:48:22,200 --> 00:48:24,434
você ainda seria o segundo
homem mais burro da criação.

930
00:48:24,501 --> 00:48:26,434
E você está olhando para o primeiro.

931
00:48:27,534 --> 00:48:29,133
É uma disputa.

932
00:48:29,200 --> 00:48:30,601
Vamos indo.

933
00:48:34,767 --> 00:48:36,701
MICAH:
Carlinhos...

934
00:48:36,767 --> 00:48:39,767
tire-os da minha estação,
antes que qualquer outra coisa aconteça!

935
00:48:40,901 --> 00:48:42,067
Sim!

936
00:48:42,133 --> 00:48:45,067
(Charlie grunhindo)