1 00:00:11,400 --> 00:00:13,820 Tíz perc. Kérem, menjen lefelé a tengerpartra. 2 00:00:16,440 --> 00:00:20,980 Nancy Johnson, ő a kedvesem. Ő az minden ébren lévő barátom. 3 00:00:22,180 --> 00:00:24,380 Gordon, Benny, ez egy vérfürdő! 4 00:00:25,680 --> 00:00:32,439 Mondtam, hogy elkészítem a turmixokat. Igen, igen, Martha, de 5 00:00:32,439 --> 00:00:37,840 ez az utolsó napom az állomáson és én tanulnom kell, mielőtt a tiéd leszek 6 00:00:37,840 --> 00:00:38,840 legújabb alkalmazottja. 7 00:00:39,980 --> 00:00:42,680 Igen, de abban megegyeztünk de ideiglenes, nem? 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 Igen. Igen, persze. 9 00:00:45,020 --> 00:00:47,260 Hacsak nem vagyok természetes. 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,160 Ó. 11 00:00:51,980 --> 00:00:56,880 Igen, még egy kis edzésre van szükség, Zoe, Azt hiszem, mielőtt készen állnék a beavatkozásra 12 00:00:56,880 --> 00:00:57,479 a cipődet. 13 00:00:57,480 --> 00:00:58,419 Jobb lesz, ha sietünk. 14 00:00:58,420 --> 00:00:59,420 Ez az utolsó műszakom. 15 00:00:59,660 --> 00:01:00,660 Ó, igen. 16 00:01:00,700 --> 00:01:01,700 Ó. 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,000 Hm, hogy érzed magad? Ön izgatott? 18 00:01:05,600 --> 00:01:07,720 Aha, azt hiszem. 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,660 Ó. Ez egy kicsit alázatos volt számára valaki éppen a 20 00:01:11,660 --> 00:01:12,660 élettartama. 21 00:01:12,960 --> 00:01:17,180 És anya egy kicsit fura. Ő nem tényleg beszél hozzám, úgy tesz, mintha 22 00:01:17,180 --> 00:01:18,180 ez nem történik meg. 23 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Reggel. 24 00:01:23,780 --> 00:01:26,660 Mindenki, ő Agnieszka, az enyém barátnője. 25 00:01:27,520 --> 00:01:29,100 Elnézést, Boszniába megyünk. 26 00:01:29,500 --> 00:01:34,100 Ó, én is örülök, hogy találkoztunk. mondtam ön az ellenőrről, főnököm. De 27 00:01:34,100 --> 00:01:38,440 holnapig feladta a saját munkáját hogy megmentsen a többiünket. 28 00:01:39,030 --> 00:01:43,230 Most inkább lehetőségként tekintek rá egy új kezdet. 29 00:01:44,030 --> 00:01:45,030 egyetértek. 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,270 A változás jó dolog. 31 00:01:46,990 --> 00:01:47,990 Mint te és én. 32 00:01:48,530 --> 00:01:52,250 Mindketten hitet tettünk, és itt vagyunk vannak. 33 00:01:57,230 --> 00:01:58,270 Ó, mennem kell. 34 00:01:59,230 --> 00:02:03,110 Geraldine beírt a rendezőbe ismét kiállítás. 35 00:02:04,170 --> 00:02:05,690 És jó volt találkozni. 36 00:02:05,950 --> 00:02:07,820 Valóban. És elmegyünk felfedezni. 37 00:02:08,500 --> 00:02:10,520 Rendben. Viszlát, mézes zsemle. 38 00:02:11,380 --> 00:02:12,600 Viszlát, nagy medve. 39 00:02:15,920 --> 00:02:18,120 Reggelt, Margot. Nem tudok csevegni. 40 00:02:18,580 --> 00:02:20,980 Az asztrálsíkon keresztül repülök. 41 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Rendben. 42 00:02:29,600 --> 00:02:31,900 Ó, szívem. 43 00:02:32,160 --> 00:02:34,000 Red Jerry a neve. 44 00:02:34,580 --> 00:02:40,960 Ma... a Shipmabotot ünnepeljük a legjobban híres fia, Elias Cutler, 45 00:02:41,140 --> 00:02:43,640 becenevén az Árnyék. 46 00:02:43,980 --> 00:02:50,800 1722-ben ezen a napon indult el Elias innen ezeket a partokat kifosztani 47 00:02:50,800 --> 00:02:52,380 az Újvilág. 48 00:02:52,660 --> 00:02:59,460 De nincstelenül tért haza. Az egyetlen nyom a hollétéhez 49 00:02:59,460 --> 00:03:02,460 elveszett gazdagság a térkép. 50 00:03:03,080 --> 00:03:04,620 Belül találod. 51 00:03:07,220 --> 00:03:12,740 De azt írja, hogy ijesztgesd a barlangot. 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,820 Szóval vigyázz. 53 00:03:16,440 --> 00:03:18,280 Bemész. 54 00:03:18,520 --> 00:03:20,900 Minden rendben. Egy fájl, srácok. Egyetlen fájlt. 55 00:03:21,880 --> 00:03:23,480 Folytasd. Fel, ahogy vagy. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 RENDBEN. 57 00:03:36,490 --> 00:03:40,310 Oké, mindenki, meleg és rendezett sorbanállás ott lent. 58 00:03:40,650 --> 00:03:41,650 Köszönöm. 59 00:03:42,690 --> 00:03:44,650 Egészségére. Nagy. 60 00:03:44,910 --> 00:03:45,910 Köszönöm. 61 00:03:46,430 --> 00:03:47,650 Köszönöm mindenkinek. 62 00:03:48,290 --> 00:03:51,570 Mindannyian befordulnak, hogy megnézzék Elias térképét. 63 00:03:53,670 --> 00:03:55,170 Ó, igen, persze. 64 00:03:56,410 --> 00:03:58,750 Tűz! Tűz! Tűz van! 65 00:04:00,230 --> 00:04:02,230 Oké, mindenki maradjon nyugton. 66 00:04:02,590 --> 00:04:05,710 Kövesse a zöld kijárati táblákat. Séta. 67 00:04:06,110 --> 00:04:07,110 Ne fuss. 68 00:04:07,270 --> 00:04:08,270 Ne fuss. 69 00:04:08,450 --> 00:04:09,450 Maradj nyugodt. 70 00:04:10,430 --> 00:04:11,470 Fuss jobbra. 71 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Vigyázzon. 72 00:04:14,290 --> 00:04:15,590 Most légy óvatos. 73 00:04:19,269 --> 00:04:25,470 Rendben, csak 74 00:04:25,470 --> 00:04:28,450 fogd meg a kezed és buktass el egymásban. 75 00:04:28,870 --> 00:04:29,870 Rendben? 76 00:04:30,210 --> 00:04:31,750 Hol van Kelby? Még mindig bent. 77 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 Kitisztítottam a belsőt. 78 00:04:49,620 --> 00:04:52,560 A tűzoltóságnak és a parti őrségnek kellene úton legyenek. 79 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 De nem érzem az égés szagát. 80 00:04:55,900 --> 00:04:58,620 Uram, ne menjen be oda! Nincs füst tűz nélkül! 81 00:05:02,780 --> 00:05:03,780 Jobb? 82 00:05:05,840 --> 00:05:07,680 Úgy tűnik, néha van. 83 00:05:08,200 --> 00:05:11,240 Uram, Elias térképe eltűnt. 84 00:05:21,000 --> 00:05:26,340 Június egyik reggelén lefelé hullámzó folyó mellett, ott egy fáradt 85 00:05:26,340 --> 00:05:32,300 az utazó véletlenül maradt, és óvadékot adott a szeretője, olyan mély, mint a vörös szeme 86 00:05:32,300 --> 00:05:37,720 barna. A gyűrűben lévő haja lógott lefelé, gyönyörű arca volt, a nélkül 87 00:05:37,740 --> 00:05:39,500 ahogy a dagály áradt. 88 00:05:47,360 --> 00:05:50,240 Quid non mortalia pectora coies? 89 00:05:51,160 --> 00:05:53,100 Auri Sacra Farmis. 90 00:05:53,780 --> 00:05:55,100 Aláírta, Elias Cutler. 91 00:05:56,200 --> 00:06:01,860 Ami nem halandó, hm, valami, valami hideg? 92 00:06:02,320 --> 00:06:05,900 Mire nem kényszeríted a halandó szíveket csinálni? 93 00:06:06,200 --> 00:06:07,840 Átkozott aranyéhség. 94 00:06:10,720 --> 00:06:13,720 A gazdagság iránti szomjúság készteti az embereket szörnyű dolgokat. 95 00:06:14,000 --> 00:06:15,060 Elias felírta a térképre. 96 00:06:15,979 --> 00:06:17,220 A legénységéről, azt hiszem. 97 00:06:17,620 --> 00:06:19,220 Ó, igen, igen, igen, emlékszem erre. 98 00:06:19,900 --> 00:06:23,940 Elias elfogott egy arannyal teli galleont érméket, de emberei egymás ellen fordultak 99 00:06:23,940 --> 00:06:25,720 és Elias kivételével mindenki meghalt. 100 00:06:26,080 --> 00:06:29,700 Így hát elvetette az aranyat, és hazajött szállítani Nabbitnak. 101 00:06:30,080 --> 00:06:31,240 Odafigyeltél. 102 00:06:31,880 --> 00:06:34,260 Elnézést, eltartott egy ideig, mire ideértem. I lejárt az idő. 103 00:06:34,700 --> 00:06:35,700 Hiányzik a fesztivál? 104 00:06:35,800 --> 00:06:38,060 Ez inkább a gyerekeknek szól, nem? As bár ő már nem gyerek. 105 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Mit kaptunk? 106 00:06:40,960 --> 00:06:42,280 Utolsó közös esetünk. 107 00:06:42,560 --> 00:06:44,600 Nos, ne kísértsük a sorsot, Kelby. 108 00:06:44,900 --> 00:06:47,720 Ez egy 24 órás kezdete lehet bűnügyi hullám. 109 00:06:48,100 --> 00:06:49,140 Remélem nem. 110 00:06:49,460 --> 00:06:50,460 Igen? 111 00:06:51,140 --> 00:06:52,140 én is. 112 00:06:53,720 --> 00:07:00,660 Tehát a tolvaj füstbombát használt a figyelemelterelés és az azt követő 113 00:07:00,660 --> 00:07:07,520 pánikba esett, ellopta Elias térképét. Most a kérdés, hogyan távolították el 114 00:07:07,520 --> 00:07:10,460 térképet zárt szekrényből és hagyja el a megjegyzés egy ügyben... 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Talán Elias szelleme volt. 116 00:07:14,420 --> 00:07:16,420 A beceneve végül is The Shadow volt. 117 00:07:18,460 --> 00:07:19,960 Csak Josh és Kelby. 118 00:07:20,340 --> 00:07:22,820 Tudod, ez csak egy történet szórakoztatni a turistákat. 119 00:07:23,260 --> 00:07:27,460 Igen, látod, ezek a keréknyomok arra utalnak, hogy a tolvaj babakocsit használt, ill 120 00:07:27,460 --> 00:07:32,400 babakocsi, nem pedig emberre mutatva spektrális ügynökség. 121 00:07:32,980 --> 00:07:35,060 Azt hittem, elég lesz a szekrény biztonság. 122 00:07:35,860 --> 00:07:39,060 Úgy értem, ki akarna lopni a fesztivál? 123 00:07:39,900 --> 00:07:41,400 Lökést ad az óvárosnak. 124 00:07:41,760 --> 00:07:43,820 Ezt a feljegyzést el kell juttatnunk a törvényszéki szakértőkhöz. 125 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Megvan a kulcs? 126 00:07:46,900 --> 00:07:47,900 A sajátja? 127 00:07:49,440 --> 00:07:50,540 Amennyire én tudom. 128 00:07:53,260 --> 00:07:57,280 Itt van. 129 00:07:57,820 --> 00:07:58,820 Gyere be. 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,860 Megnézem a kamerákat. 131 00:08:08,440 --> 00:08:09,620 Elöl és hátul takarják. 132 00:08:17,640 --> 00:08:21,220 Ó, elnézést. 133 00:08:21,560 --> 00:08:24,500 Túlélte a nassaui csatát. én vagyok biztos túl fog élni. 134 00:08:24,960 --> 00:08:28,500 Igen. Nos, ez mindenképpen lenyűgöző gyűjtemény. 135 00:08:29,340 --> 00:08:31,860 Életünk munkája, Deb és én. 136 00:08:32,260 --> 00:08:33,659 Egy része nagyon értékes. 137 00:08:36,100 --> 00:08:37,539 A kamerák nem vettek fel semmit. 138 00:08:37,929 --> 00:08:39,070 Sokat ér a térkép? 139 00:08:40,390 --> 00:08:41,630 Most értékeltem. 140 00:08:42,370 --> 00:08:44,790 Nagy-Britannia antikváriumában a városban. 141 00:08:45,090 --> 00:08:46,450 Néhányszor itt volt. 142 00:08:47,010 --> 00:08:50,030 Értékelte a gyűjtemény nagy részét, de azt mondta a térkép csak százakat ért. 143 00:08:50,450 --> 00:08:51,450 Csalódtál? 144 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 Egy kis. 145 00:08:53,510 --> 00:08:57,550 Sőt, vettem egy pillanatra szakkereskedő véleménye 146 00:08:58,370 --> 00:08:59,550 Ugyanezt mondták. 147 00:08:59,970 --> 00:09:01,130 Tervezted az eladását? 148 00:09:02,770 --> 00:09:04,010 Csak a biztosítás frissítése. 149 00:09:04,790 --> 00:09:06,610 A térkép nagyon kedves számomra. 150 00:09:07,690 --> 00:09:10,750 Így ismerkedtünk meg Devvel, a férjemmel. 151 00:09:11,690 --> 00:09:17,170 Spanyolország kikötője, Trinidad, tíz évvel ezelőtt. Furcsa hely megtalálni. Hol volt 152 00:09:17,170 --> 00:09:20,810 Elias onnan vitorlázott, amikor hazajött Schiphol. 153 00:09:21,070 --> 00:09:26,730 Így hát kirándultam oda, amikor voltam történelmünket kutatva megtalálta a 154 00:09:26,730 --> 00:09:27,669 ószeresbolt. 155 00:09:27,670 --> 00:09:28,670 Mint egy szellemmel találkozni? 156 00:09:28,970 --> 00:09:30,950 Kicsit olyan érzés volt, igen. 157 00:09:31,270 --> 00:09:33,250 Minden koszos és viharvert. 158 00:09:34,380 --> 00:09:38,560 De a tulajdonos azt mondta, hogy volt valaki már letett egy letétet, ezért elmentem 159 00:09:38,560 --> 00:09:40,700 tárgyalj vele, a többi pedig az történelem. 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,100 Szóval ez biztosan Dev. 161 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Igen. 162 00:09:44,680 --> 00:09:45,740 És itt vagyunk. 163 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Vagy mi voltunk. 164 00:09:49,820 --> 00:09:50,940 És újra leszünk. 165 00:09:53,800 --> 00:09:55,200 Dev jelenleg egy gondozószobában van. 166 00:09:56,340 --> 00:09:58,200 Stroke. Sajnálattal hallom. 167 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Igen. Sokkoló volt. 168 00:10:03,219 --> 00:10:06,540 Visszatámad, de ez elviszi a kicsit hosszabb, mint reméltük. 169 00:10:08,020 --> 00:10:09,740 A kalózfesztivál az ő ötlete volt. 170 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 Tényleg nem ugyanaz nélküle. 171 00:10:16,620 --> 00:10:19,160 Ó, ez az én apám. 172 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 És az ikertestvére, Sanjeev. 173 00:10:22,900 --> 00:10:26,320 Ő adta nekünk a kijelzőt kabinet pár éve. 174 00:10:26,640 --> 00:10:27,640 Jubileumi ajándék. 175 00:10:30,700 --> 00:10:32,740 Adsz-e kölcsön egyéb tárgyakat a fesztivál? 176 00:10:35,640 --> 00:10:37,680 Néhány darab, igen. 177 00:10:38,200 --> 00:10:41,220 Néhányat a Brigden's-nek is eladtak. És egy kicsit egy tiszta ki. 178 00:10:42,880 --> 00:10:45,540 Kezdjük azzal, amikor Dev hazajön. 179 00:10:52,640 --> 00:10:56,240 Azt hiszem, a kamerák miatt loptak a fesztiválról, nem innen. 180 00:10:56,760 --> 00:10:57,820 Ó, igen. 181 00:10:58,640 --> 00:11:00,440 De miért lopnának el egy térképet, ami nem értékes? 182 00:11:01,540 --> 00:11:06,620 És hagyj egy megjegyzést... És hagyj a megjegyzés a gazdagság veszélyeiről. 183 00:11:07,540 --> 00:11:08,640 Valaki haragos? 184 00:11:09,140 --> 00:11:10,140 Nem látom, ki. 185 00:11:10,560 --> 00:11:14,100 Geraldine és Deb nagyon népszerűek. A kalózfesztivál sokat hoz 186 00:11:14,100 --> 00:11:15,100 pénzt a városnak. 187 00:11:15,300 --> 00:11:17,680 Beszélnünk kellene a régiségkereskedővel aki értékelte. 188 00:11:18,860 --> 00:11:20,820 Bridgins úton van visszafelé. Mehetünk most. 189 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 Igen. 190 00:11:23,160 --> 00:11:25,020 Elnézést. Elnézést. Késő. 191 00:11:25,400 --> 00:11:26,400 Köszönöm. 192 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 Igen. 193 00:11:32,369 --> 00:11:35,810 Nos, íme, Barnacles kapitány. 194 00:11:42,270 --> 00:11:43,490 Találkozunk ott lent. 195 00:11:44,150 --> 00:11:45,290 Ugye, Humphrey? 196 00:11:48,350 --> 00:11:51,730 Szükségük volt valakire, aki eljátssza a tengert szörnyeteg a fesztiválon. 197 00:11:52,510 --> 00:11:55,950 Te vagy az. De nagyon örülök, hogy átadom van mit nevetni. Nem, igen, 198 00:11:56,130 --> 00:11:58,090 tényleg. Jó, hogy kapsz érintett. 199 00:11:58,490 --> 00:12:00,930 Próbálok elkötelezettebb lenni. 200 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Ez mit jelent? 201 00:12:03,320 --> 00:12:04,540 Nem teljesen biztos. 202 00:12:05,760 --> 00:12:06,760 Amelia ötlete? 203 00:12:09,100 --> 00:12:10,700 Nem, valójában. 204 00:12:11,580 --> 00:12:13,940 Nézd, késő délután futok teljesítményt. 205 00:12:14,400 --> 00:12:17,660 Igen, persze. Dolgozom, szóval... Ó, persze. 206 00:12:19,440 --> 00:12:20,640 Remélem jól megy. 207 00:12:21,200 --> 00:12:22,940 Törj le egy csápot. 208 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Igen, köszönöm. 209 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 Nagyon vicces. 210 00:12:59,459 --> 00:13:00,980 Eszter, ismerem azt a horgonyt. 211 00:13:02,200 --> 00:13:04,660 Felismerem a formát, amit rajta hagyott Geraldine fala. 212 00:13:04,960 --> 00:13:06,300 Szia. Jó napot. 213 00:13:06,620 --> 00:13:09,940 Humphrey Goodman nyomozó felügyelő, Esther Williams nyomozó őrmester. 214 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Helló. 215 00:13:12,640 --> 00:13:18,660 Megkérdezhetem, le az antik horgonyt ott, ezt Geraldine-tól kaptad 216 00:13:18,660 --> 00:13:19,099 igaz? 217 00:13:19,100 --> 00:13:22,440 Igen. Néhány termék értékesítését közvetítem a tételeit. 218 00:13:22,780 --> 00:13:23,820 És értékelted a térképét? 219 00:13:24,380 --> 00:13:25,620 Az, akit beütöttek. 220 00:13:25,860 --> 00:13:26,880 Mindent hallottam erről. 221 00:13:27,230 --> 00:13:28,450 Valaki nevet ott, nem ők? 222 00:13:28,950 --> 00:13:29,950 Elég joker. 223 00:13:30,110 --> 00:13:31,110 Miért mondod ezt? 224 00:13:31,270 --> 00:13:33,930 Hát, nem tudom, miért lopnál különben azt a kis szemetet. 225 00:13:34,170 --> 00:13:38,270 Igen, azt mondtad, hogy nagyon értékeled kis. Háborútöltőknek hívjuk őket a 226 00:13:38,270 --> 00:13:40,410 kereskedelmet. Nincs történelmi jelentősége? 227 00:13:40,970 --> 00:13:45,790 Dessa asszony, azt hiszem, de nincs eredetét. Amatőrök, látod, ők 228 00:13:45,790 --> 00:13:49,210 megvan a képesítése ahhoz, hogy kincset mondjon tattól. 229 00:13:49,870 --> 00:13:51,470 És milyen végzettséged van? 230 00:13:52,430 --> 00:13:56,190 Képzőművészeti mesterek, BADA, NADA, Christie's. 231 00:13:56,940 --> 00:14:01,660 Csalódottnak tűnt, amikor elmondtam neki. Éreztem, hogy egy kicsit alacsony 232 00:14:01,660 --> 00:14:03,300 a készenléten. Semmi érintés! 233 00:14:04,100 --> 00:14:05,100 Gyerünk. 234 00:14:07,880 --> 00:14:09,980 Tartsd sorban a kis parazitákat, igaz? 235 00:14:12,740 --> 00:14:14,220 Vannak gyerekei? 236 00:14:15,660 --> 00:14:18,860 Istenem, nem. Ó, nem, ez az enyém helyettes. 237 00:14:19,100 --> 00:14:21,460 Szegény srác. Egyenesen beleesett a babacsapdába. 238 00:14:22,420 --> 00:14:23,480 Tudod mire gondolok, igaz? 239 00:14:23,840 --> 00:14:24,840 Nem igazán. 240 00:14:25,080 --> 00:14:26,340 Nem bánod, ha én... 241 00:14:27,210 --> 00:14:28,210 Persze. 242 00:14:30,450 --> 00:14:33,750 Legyen egy darab Elias Cutler elveszett aranya. 243 00:14:34,170 --> 00:14:35,170 A turistáknak valók. 244 00:14:36,130 --> 00:14:38,530 Szóval egész jól kijössz a kalózból akkor fesztivál? 245 00:14:39,070 --> 00:14:42,350 Nos, át kell irányítania a sajátján keresztül bevételi források a mai korban. 246 00:14:42,670 --> 00:14:43,670 Ez sárgaréz? 247 00:14:44,250 --> 00:14:48,710 Nos, én nem adnék el egy aranyat egy ötösért, ugye? Nem. 248 00:14:49,310 --> 00:14:50,310 elviszem. 249 00:14:51,030 --> 00:14:52,410 Köszönöm. 250 00:14:53,530 --> 00:14:55,030 Régen elég nagy érmegyűjteménye volt. 251 00:14:55,870 --> 00:14:56,870 Ez a büszkeségem és az örömöm. 252 00:15:01,310 --> 00:15:02,310 Elnézést. 253 00:15:07,310 --> 00:15:07,910 Mi 254 00:15:07,910 --> 00:15:14,930 egy... 255 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 Masszív horgony. 256 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 hogy megy? 257 00:15:27,630 --> 00:15:28,630 Csodálatosan. 258 00:15:28,810 --> 00:15:30,750 Egy jól olajozott bűnüldözési gépezet. 259 00:15:31,530 --> 00:15:34,550 Mondhatja Mr. Smithnek, hogy odaadom mindenem a végső függönyig. 260 00:15:34,870 --> 00:15:36,490 Ne hülyéskedj. Nem vagyok a kém. 261 00:15:36,950 --> 00:15:37,950 te nem? 262 00:15:38,670 --> 00:15:39,810 Szükséged van a segítségemre. 263 00:15:40,010 --> 00:15:41,370 Éreztem az éterben. 264 00:15:42,110 --> 00:15:43,810 Figyelemre méltó. Igen, Margot. 265 00:15:44,150 --> 00:15:48,330 Igen, igen. Elmehetsz az állomásra és áss egy kicsit Geraldine-ban 266 00:15:48,330 --> 00:15:51,590 Deathire pénzügyei, kérem? Nálunk volt a tipp, hogy ő is benne lehet 267 00:15:51,590 --> 00:15:52,569 pénzügyi gondok. 268 00:15:52,570 --> 00:15:53,570 Természetesen. 269 00:15:54,060 --> 00:15:58,200 Bármi, ami segíthet a legutóbbi ügyében miután kardodra hullott, hogy megmentse a 270 00:15:58,200 --> 00:16:01,860 mi többiek kicsinyes bürokratákból. 271 00:16:04,720 --> 00:16:05,780 Később találkozunk. 272 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Úgy tűnik, elég chipper alatt körülmények között. 273 00:16:13,860 --> 00:16:15,640 Ez azért van, mert dolgoznia kell be. 274 00:16:16,480 --> 00:16:17,860 De mi van, ha vége? 275 00:16:18,900 --> 00:16:20,100 Szereti ezt a munkát. 276 00:16:21,120 --> 00:16:23,140 Anélkül attól tartok, hogy nem... 277 00:16:24,460 --> 00:16:25,460 Legyen ő. 278 00:16:32,940 --> 00:16:33,940 Gelby. 279 00:16:37,340 --> 00:16:39,560 Mit nézünk? 280 00:16:39,860 --> 00:16:41,980 Hamis fenéket keres. 281 00:16:42,400 --> 00:16:44,560 Nézd meg, hogy így jutott-e be a tolvaj. 282 00:16:45,080 --> 00:16:46,039 Találni egyet? 283 00:16:46,040 --> 00:16:47,040 Még nem. 284 00:16:47,600 --> 00:16:51,160 Várj, várj, várj, várj. Van egy gyári bélyegző itt. 285 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 Wellbridge és fiai. 286 00:16:54,700 --> 00:16:57,800 Ja, és a 197B szám. 287 00:17:00,920 --> 00:17:03,460 Ezt elküldöm a laborba elemzés. 288 00:17:06,800 --> 00:17:10,680 Látod, a tolvajnak tudnia kellett csak néhány másodperce volt a füstnek 289 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 bomba robbant. 290 00:17:11,960 --> 00:17:14,400 Így bíztak benne, hogy megkaphatják gyorsan be a szekrénybe. 291 00:17:14,960 --> 00:17:17,500 De miért vállalna ekkora kockázatot, ha a térképen nem értékes? 292 00:17:17,839 --> 00:17:20,720 És miért kell minden fáradságot elmenni egy jegyzet? 293 00:17:21,280 --> 00:17:24,680 Talán figyelmeztetés volt a tolvajtól hogy ne jöjjön utánuk. 294 00:17:24,980 --> 00:17:26,079 Hát nem fog menni. 295 00:17:26,319 --> 00:17:29,380 Ki kell derítenünk, hogyan jutottak hozzá ezt a szekrényt. 296 00:17:29,620 --> 00:17:33,380 Beszélnünk kellene a sógorral, Sanjeev. Odaadta nekik a szekrényt 297 00:17:33,380 --> 00:17:35,040 első hely. Talán van egy tartalék kulcsa. 298 00:17:37,320 --> 00:17:40,560 Mindig 21-gyel zárják a fesztivált - fegyvertisztelgés. 299 00:17:41,520 --> 00:17:42,520 Bocsánat? 300 00:17:43,160 --> 00:17:46,440 A megszámolt 20 csak eggyel több lehet. 301 00:17:51,950 --> 00:17:52,950 Ó, mindegy. 302 00:17:58,930 --> 00:17:59,909 Sziasztok. 303 00:17:59,910 --> 00:18:02,630 Humphrey Goodman nyomozó felügyelő. Ez D .F. Esther Williams. 304 00:18:03,390 --> 00:18:07,270 Megvan a lövési engedélyem és a jogosítványom hogy fekete port szerezzen, ha akar 305 00:18:07,270 --> 00:18:09,730 nézd meg a papírjaimat. Ó, nem, nem. én nem kételkedni a szakértelmében. 306 00:18:10,070 --> 00:18:12,750 Valójában a lopás miatt vagyunk itt a sógornőd térképét. 307 00:18:13,010 --> 00:18:14,350 Ó, igen. hallottam. 308 00:18:15,270 --> 00:18:16,270 Jerry nagyon ideges. 309 00:18:16,610 --> 00:18:20,350 Nem tudom, miért játszik valaki ilyet egy aljas vicc rajta. 310 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 Szerinted tréfa volt? 311 00:18:22,110 --> 00:18:25,570 Nos, nem a pénz miatt. Csak ő Emlékeim szerint fizettem érte néhány fontot. 312 00:18:25,870 --> 00:18:29,010 Sokkal többe kerül a rablás ide, hogy visszahozza Trinidadból. 313 00:18:29,450 --> 00:18:33,050 Hazahoztad? Úgy döntöttek maradjon még néhány hétig. 314 00:18:33,710 --> 00:18:35,210 Nem akart elfáradni vele. 315 00:18:35,690 --> 00:18:38,030 250 font többletpoggyászban. 316 00:18:38,270 --> 00:18:39,870 25 font egy kiló. 317 00:18:40,330 --> 00:18:42,770 Ezek a légitársaságok semmivel sem jobbak tolvajok. 318 00:18:43,310 --> 00:18:47,910 Azt mondta, megkaptad nekik a vitrint a térkép benne volt. Igen, az a 319 00:18:47,910 --> 00:18:50,190 hajókiárusítás a kikötőben. 320 00:18:50,490 --> 00:18:52,730 Véletlenül nincs tartalék kulcsod a kabinethez? 321 00:18:53,370 --> 00:18:54,770 Nem volt egy sem. 322 00:18:58,210 --> 00:19:00,070 Ezek tényleg gyönyörűek. 323 00:19:01,990 --> 00:19:02,990 Igen. 324 00:19:04,290 --> 00:19:05,470 Egyező pár. 325 00:19:05,950 --> 00:19:08,090 Eli's Cutler roncsaiból megmentve hajót. 326 00:19:09,650 --> 00:19:12,110 Tökéletesen kiegyensúlyozott súly és egyensúly az edényt. 327 00:19:13,910 --> 00:19:17,790 A bátyám általában kirúgja a másikat. 328 00:19:19,190 --> 00:19:21,890 Igen, Geraldine mesélt a szélütéséről. sajnálom. 329 00:19:23,930 --> 00:19:25,910 Jövőre visszajön. biztos vagyok benne. 330 00:19:29,030 --> 00:19:31,130 Ezek füstbombák? 331 00:19:33,050 --> 00:19:36,650 Váltson környezetbarát puskaporra. 332 00:19:37,130 --> 00:19:38,130 Kevésbé illékony. 333 00:19:38,790 --> 00:19:39,790 Könnyebb tárolni. 334 00:19:41,310 --> 00:19:43,630 Használja ezeket a varázslat fenntartására. 335 00:19:46,190 --> 00:19:48,630 Elárulnád, hol voltál? reggel 8 és 10 között? 336 00:19:49,090 --> 00:19:51,350 Pont itt. 337 00:19:51,770 --> 00:19:56,810 Minden órát egyetlen tisztelgéssel jelölök meg az egész fesztivál ideje alatt. 338 00:19:57,750 --> 00:19:59,670 Megnézheti az órarendet. Szia! 339 00:20:01,090 --> 00:20:02,330 Rendben, Mira. 340 00:20:03,270 --> 00:20:05,070 Itt a lányom a teámmal. 341 00:20:05,410 --> 00:20:06,410 Szia. 342 00:20:08,070 --> 00:20:09,090 Köszönöm a segítséget. 343 00:20:09,470 --> 00:20:10,470 Öröm. 344 00:20:11,590 --> 00:20:12,590 Igen. 345 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 Igen, igen. 346 00:20:17,640 --> 00:20:18,640 Igen? Ó. 347 00:20:18,940 --> 00:20:20,120 Ó. Szia kedvesem. 348 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 eljön hozzám? 349 00:20:22,740 --> 00:20:26,620 Tervezik a távozó partiját, de Semmi közöm hozzá. én vagyok 350 00:20:26,620 --> 00:20:28,700 nem fogom megünnepelni, hogy kényszerítettek ki a munkádból. 351 00:20:28,900 --> 00:20:32,480 OK, igaz. Ne, kérlek, ne, kérlek, ne. Nem akarok messzire. 352 00:20:32,740 --> 00:20:34,160 Nem nagy ügy. Ez az. 353 00:20:34,700 --> 00:20:36,560 De nagy dolog, felügyelő úr. 354 00:20:36,960 --> 00:20:38,240 Hatalmas üzlet. Hatalmas. 355 00:20:38,500 --> 00:20:40,600 Egy igazán jelentős üzlet. nem, nem, nonszensz. 356 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 Nem akarok messzire. Jó. 357 00:20:42,340 --> 00:20:44,800 Mert egyáltalán nem tervezzük a távozó pártod. 358 00:20:45,210 --> 00:20:47,730 Ó, nem, semmiféle távozó buli tervezett neked. 359 00:20:48,790 --> 00:20:52,570 Mindegy, menni kell. Be kell lépni egyáltalán nem tervez bulit. 360 00:20:52,850 --> 00:20:55,230 Martha, Mar... Oké, 361 00:20:56,310 --> 00:20:57,310 Margot. 362 00:20:57,430 --> 00:21:00,190 CCTV-t kaptam a barlangon kívülről. 363 00:21:00,910 --> 00:21:04,710 Egyik arcukat sem láthatod, mert az ingyenes kalózsapkából, amivel kiosztották 364 00:21:04,710 --> 00:21:05,710 minden jegyet. 365 00:21:05,750 --> 00:21:06,790 Egészen tökéletes álca. 366 00:21:07,150 --> 00:21:09,530 Egy kalóz a sok közül. Okos. 367 00:21:09,750 --> 00:21:11,770 A babakocsik viszont. Láthatod azokat. 368 00:21:12,780 --> 00:21:15,980 Nagyítana egy kicsit, Margot, kérem? Nézd meg a babakocsit. 369 00:21:20,180 --> 00:21:22,200 Ugyanaz a márka, mint a Sanjeev. 370 00:21:22,440 --> 00:21:24,340 De népszerű társ. Rengeteg ilyen körül. 371 00:21:24,900 --> 00:21:29,480 Belenéztem Geraldine banki nyilvántartásába ahogy kérdezted. 372 00:21:29,960 --> 00:21:31,080 Súlyosan eladósodott. 373 00:21:31,320 --> 00:21:35,420 Minden készpénzünk az Abesszinba megy gondozóház, ahol szegény öreg Deb volt 374 00:21:35,420 --> 00:21:36,700 tartózkodó. Szép hely, az. 375 00:21:36,900 --> 00:21:39,420 Nézz ki az öbölre. beszéltem velük. 376 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 Lemaradt a kifizetésekkel. 377 00:21:42,090 --> 00:21:44,690 Még néhány hét, és muszáj lesz költöztesse el olcsóbb helyre. 378 00:21:45,490 --> 00:21:50,530 Kíváncsi vagyok, van-e valamiféle a fesztiválnak biztosítási kötvény lopás esetére. 379 00:21:50,810 --> 00:21:51,810 Ez igen. 380 00:21:51,830 --> 00:21:53,110 Geraldine maga vett elő egyet. 381 00:21:53,750 --> 00:21:56,410 Tartalmazza az összes kölcsönadott kiállítási tételt a fesztivál. 382 00:21:56,870 --> 00:21:57,970 Több ezer font. 383 00:21:58,350 --> 00:22:01,490 Ez adna neki indítékot, ha igen kifogyott az egyéb eladható dolgokból. 384 00:22:01,730 --> 00:22:05,490 De nem lophatta el. Ő volt egész idő alatt kívül. Hacsak nem volt 385 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 egy cinkos. 386 00:22:06,740 --> 00:22:09,800 Sanjeev? Igen, neki van füstje bombákat tolni, igaz? Hazudhatott volna 387 00:22:09,800 --> 00:22:13,180 arról, hogy nincs második kulcsa a szekrény. Egy órája volt a kettő között 388 00:22:13,180 --> 00:22:16,260 kirúgások. És természetesen azt szeretné legjobban törődik a testvérével. 389 00:22:16,460 --> 00:22:19,340 Nem látom Geraldine-t mesternek bűnöző. 390 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Ő egy könyvtáros. 391 00:22:21,680 --> 00:22:27,120 Margot, az irodalom tele van emberekkel extrém dolgokat csinálni a szerelemért. 392 00:22:32,020 --> 00:22:34,680 Ó, itt egy szépség. 393 00:22:35,520 --> 00:22:38,600 Valószínűleg a hosszú utat választja, hogy elkerülje Biscay Cop. 394 00:22:41,100 --> 00:22:42,100 Érzékeny. 395 00:23:06,700 --> 00:23:08,840 Holnap ismét kikérdezzük Geraldine-t. 396 00:23:09,400 --> 00:23:11,260 És át kell mennünk az átadáson megjegyzi, nyilván. 397 00:23:12,080 --> 00:23:13,080 Mi? 398 00:23:13,880 --> 00:23:14,880 Csak vicceltem. 399 00:23:15,020 --> 00:23:17,000 Tudom, hogy nincs átadási jegyzet. Igen. 400 00:23:17,300 --> 00:23:21,480 De meg kell beszélnünk, hogy mi történik miután elmentél. 401 00:23:22,720 --> 00:23:23,720 Jobbra. 402 00:23:24,700 --> 00:23:26,620 Nos, átveszi az állomás vezetőjét. 403 00:23:27,780 --> 00:23:30,280 És ugyanúgy folytatod, mint korábban, én tegyük fel. 404 00:23:30,820 --> 00:23:32,000 A pokolba fogunk. 405 00:23:33,260 --> 00:23:34,500 Utána semmi sértés. 406 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Egyik sem vett. 407 00:23:37,890 --> 00:23:40,710 Talán meg kellene próbálnunk megnézni a fényes oldala. 408 00:23:41,350 --> 00:23:44,770 Ahogy Agnieszka mondta, a változás jó. 409 00:23:45,730 --> 00:23:52,250 Talán ez a lehetőség mindannyiunk számára hogy kitárjuk a szárnyainkat, meglovagoljuk a hullámot és 410 00:23:52,250 --> 00:23:53,650 elérje a csillagokat. 411 00:23:54,090 --> 00:23:55,090 Kopp, kopp. 412 00:23:55,570 --> 00:23:57,150 Smith úr, üdvözöljük. 413 00:23:57,490 --> 00:24:01,210 Gondoltam, itt alapozok néhányat nap, hogy felügyelje a vezetést 414 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 átmenet. 415 00:24:02,590 --> 00:24:08,010 D .S. Williams, én biztosítom további támogatást, ahogy Ön vállalja a 416 00:24:08,010 --> 00:24:09,130 állomás vezetésének. 417 00:24:09,450 --> 00:24:13,270 Tehát közvetlenül nekem fog jelenteni minden operatív ügyben. 418 00:24:13,490 --> 00:24:14,490 Ha azt mondod. 419 00:24:15,150 --> 00:24:16,670 Merz Martins. 420 00:24:18,050 --> 00:24:22,990 Kérjük, ismerkedjen meg újra a megfelelő ruházati részleg a 421 00:24:22,990 --> 00:24:24,410 erő alkalmazotti kézikönyve. 422 00:24:24,850 --> 00:24:27,330 Ma volt a kalózfesztivál, Mr. Smith. 423 00:24:27,530 --> 00:24:29,930 Állomásként szívesen veszünk részt helyi események. 424 00:24:30,690 --> 00:24:33,510 Ennek ellenére... Szabványoknak kell lenniük helybenhagyta. 425 00:24:34,550 --> 00:24:38,810 Ó, P.C. Hartford. Áttekintettem az ügyed. 426 00:24:39,450 --> 00:24:42,470 A letartóztatási jegyzőkönyved pedig lent található benchmark. 427 00:24:42,950 --> 00:24:46,650 Mr. Smith, itt van Shifton Abbott. Mi hajlamosak a bűnmegelőzésre összpontosítani, mint 428 00:24:46,650 --> 00:24:53,170 büntetésként. Minden tisztelettel D .Én. Goodman, 17 órakor. holnap, 429 00:24:53,290 --> 00:24:55,670 ez már nem a te állomásod. 430 00:24:57,470 --> 00:25:00,030 Nos, értékelem a változást. 431 00:25:00,970 --> 00:25:03,730 Nehéz lehet, de ne aggódj. 432 00:25:06,570 --> 00:25:07,830 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 433 00:25:15,550 --> 00:25:17,410 Nem hiszem el, hogy itt hagysz minket őt. 434 00:25:17,690 --> 00:25:19,910 Örömmel látja majd a hátát én, az biztos. 435 00:25:20,570 --> 00:25:21,670 Csak lassítalak. 436 00:25:22,090 --> 00:25:24,330 Nem fogom elmondani, milyen nagyszerű vagy ha abbahagyja a horgászatot. 437 00:25:27,490 --> 00:25:28,750 Új kezdődik minden körben. 438 00:25:31,570 --> 00:25:32,570 Gondolom neked is. 439 00:25:34,150 --> 00:25:35,750 Szóval csak párra megy hónapok? 440 00:25:36,010 --> 00:25:37,010 Mm-hm. 441 00:25:37,510 --> 00:25:38,790 Nyolc hónap, nem? 442 00:25:40,690 --> 00:25:42,330 Rengeteg dolog van, amit fel kell venni. 443 00:25:42,790 --> 00:25:43,790 El fog repülni az idő. 444 00:25:47,230 --> 00:25:49,190 Valójában azt mondtam, hogy egy kicsit... egy kicsit mit? 445 00:25:49,450 --> 00:25:50,570 Ó, nem is tudom. mit mondtál? 446 00:25:53,210 --> 00:25:55,630 Csak amiről nem igazán beszéltél azt. 447 00:25:56,950 --> 00:25:57,950 Ő megy. 448 00:25:58,150 --> 00:26:00,610 És azt kívánja, bárcsak te tennéd. 449 00:26:01,050 --> 00:26:02,050 azt hiszem. 450 00:26:03,930 --> 00:26:09,690 Nézd, ha nem beszélsz róla, akkor csak kitalálja, mire gondol 451 00:26:09,690 --> 00:26:11,350 és félreértsd. 452 00:26:12,950 --> 00:26:18,290 A lényeg, hogy beszélni jobb, mint csend. 453 00:26:19,970 --> 00:26:20,970 Legtöbbször. 454 00:26:23,390 --> 00:26:27,090 Kivéve talán most, amikor talán nekem kellene csak fogd be. 455 00:26:28,090 --> 00:26:29,170 Szóval én... 456 00:26:31,690 --> 00:26:32,690 Viszlát holnap. 457 00:26:48,390 --> 00:26:49,390 Anya? 458 00:26:55,330 --> 00:26:56,550 Azt hittem, kint vagy. 459 00:26:57,690 --> 00:26:59,890 Megkaptam ezt. 460 00:27:01,580 --> 00:27:04,080 Az első kalóznak készítettük fesztivál. 461 00:27:04,580 --> 00:27:06,680 Felvette a korát és megtisztította teával táskák. 462 00:27:07,660 --> 00:27:08,660 Leégett a széle. 463 00:27:08,680 --> 00:27:10,580 Felteszed az összes kedvenc helyedet ott. 464 00:27:10,860 --> 00:27:14,000 Iskola, játszótér, fagyizó. 465 00:27:16,360 --> 00:27:17,360 Otthon. 466 00:27:19,260 --> 00:27:20,260 Igen. 467 00:27:21,500 --> 00:27:22,540 A következő pont a hely. 468 00:27:24,940 --> 00:27:29,920 Mindenesetre arra gondoltam, hogy érdemes lenne elvinni veled utazik... 469 00:27:30,430 --> 00:27:32,010 Mindig hazatalálhatsz. 470 00:27:32,670 --> 00:27:33,670 Hozzám. 471 00:27:41,050 --> 00:27:42,330 Bocsánat, hogy fura voltam. 472 00:27:44,030 --> 00:27:48,570 Én csak... Csak nagyon fog hiányozni te. 473 00:27:48,850 --> 00:27:49,850 Rendben van. 474 00:27:49,890 --> 00:27:54,430 az? Természetesen az. Úgy értem, az örökké csak mi ketten voltunk. 475 00:27:56,030 --> 00:27:57,330 Nem baj, ha kiakadsz. 476 00:27:57,610 --> 00:27:58,650 Nem vagyok kiakadva. 477 00:28:02,120 --> 00:28:04,020 Rendben. Talán egy kicsit vagyok. 478 00:28:06,900 --> 00:28:13,720 Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél, semmi más igazán számított. 479 00:28:14,860 --> 00:28:17,660 Szükséged volt rám, és nekem kellett is lennem mindent neked. 480 00:28:19,600 --> 00:28:21,340 De most már nincs rám szükséged. 481 00:28:22,460 --> 00:28:24,280 És nem vagyok benne biztos, hogy ez hol hagy. 482 00:28:27,460 --> 00:28:28,540 Mindig szükségem lesz az anyukámra. 483 00:28:29,689 --> 00:28:30,810 Bárhol is vagyok a világon. 484 00:28:35,510 --> 00:28:36,670 Ügyeljen arra, hogy lássa az embereket. 485 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Ne bújj el. 486 00:28:38,650 --> 00:28:42,110 Vagy egész idő alatt érted fogok aggódni és egyáltalán nem fogom jól érezni magam. 487 00:28:43,930 --> 00:28:45,270 Nos, ezt nem kaphatjuk meg, igaz? 488 00:28:47,110 --> 00:28:48,110 Ígéret. 489 00:28:50,210 --> 00:28:51,210 Ígéret. 490 00:29:02,380 --> 00:29:05,720 Nem kell bátor arcot ölteni nekem, tudod. Milyen más arc lenne 491 00:29:05,720 --> 00:29:06,720 feltenni? 492 00:29:06,780 --> 00:29:10,360 Amikor elhagytad St. Marie-t, nem tudtam ha valaha is találna olyan munkát, amelyik megtette 493 00:29:10,360 --> 00:29:11,360 boldog újra. 494 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 De itt megtetted. 495 00:29:14,580 --> 00:29:16,660 És nem baj, ha idegesnek érzi magát, hogy ez így van véget ér. 496 00:29:18,800 --> 00:29:20,740 Nézd, nincs szükségem munkára, hogy boldog legyek. 497 00:29:22,900 --> 00:29:23,900 Szóval nálam van. 498 00:29:25,040 --> 00:29:27,720 Emellett elkezdem a pénzérmét újra gyűjtögetni. 499 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 Gazdaggá tehet minket. 500 00:29:30,760 --> 00:29:32,860 Hát nem Elias Cutler mondta, hogy ez nem megy? boldog vagy? 501 00:29:33,420 --> 00:29:35,420 Pedig nem kellett építőknek fizetnie, tette? 502 00:29:37,880 --> 00:29:38,880 Ez Margot? 503 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Indulnunk kellene. 504 00:29:41,180 --> 00:29:42,180 Kivel van? 505 00:29:42,620 --> 00:29:44,660 Nem akarjuk kihagyni Zoét. Várj, nem, tarts ki. 506 00:29:46,000 --> 00:29:47,020 Márta, Márta. 507 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Rendben, beugrok. 508 00:29:55,300 --> 00:29:58,600 Tegyem be a táskámat a sofőrnek? ott? Szerintem tedd ide a táskát. 509 00:30:01,770 --> 00:30:02,770 Ott van. 510 00:30:03,470 --> 00:30:04,470 Szia. 511 00:30:07,030 --> 00:30:08,490 Mindenki el akart búcsúzni. 512 00:30:08,990 --> 00:30:10,270 Szia. Szia Marco. 513 00:30:10,530 --> 00:30:11,189 Sikerült. 514 00:30:11,190 --> 00:30:12,470 Szia. Szia. 515 00:30:14,910 --> 00:30:15,910 Gyere ide. 516 00:30:17,090 --> 00:30:18,090 Igen. 517 00:30:18,230 --> 00:30:19,770 Rendben, elviszem a táskámat kikapcsolva. 518 00:30:19,970 --> 00:30:20,970 Igen, azzal megyek. 519 00:30:21,370 --> 00:30:22,370 Szia. 520 00:30:23,310 --> 00:30:24,450 Kellemes időtöltést. 521 00:30:29,679 --> 00:30:31,940 Ó, nagyon izgulok érted, zseniális lány. 522 00:30:32,380 --> 00:30:35,880 Helytartóként fogok élni rajtad keresztül Insta, szóval sok sztorit kérek. Of 523 00:30:35,880 --> 00:30:36,880 természetesen. 524 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 Nyissa ki. 525 00:30:45,080 --> 00:30:49,460 Apám adta azt az iránytűt, amikor elmentem utazni, hogy el ne tévedjek. 526 00:30:51,820 --> 00:30:53,480 Martha, biztos vagy benne? Természetesen. 527 00:30:53,800 --> 00:30:55,100 Felfedezőknek való. 528 00:30:55,740 --> 00:30:56,940 És most az vagy. 529 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Köszönöm. 530 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Imádom. 531 00:31:02,280 --> 00:31:03,760 Köszönöm. 532 00:31:05,180 --> 00:31:06,680 Viszlát. Viszlát. Vigyázz magadra. 533 00:31:12,180 --> 00:31:13,780 Haza fogsz jönni, ugye? 534 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 Mindig. 535 00:31:20,460 --> 00:31:24,080 Mindent megkaptam, hogy megtaláljam az utat. 536 00:31:43,240 --> 00:31:49,400 Amikor úgy érzi, hogy az éjfél is fáj sokat. 537 00:31:49,540 --> 00:31:51,520 Majd jön. 538 00:32:17,820 --> 00:32:18,820 Maradjon velünk. 539 00:33:04,490 --> 00:33:06,450 Enélkül nem lesz ugyanaz Zoe. 540 00:33:07,510 --> 00:33:09,070 Önről nem is beszélve, felügyelő úr. 541 00:33:09,830 --> 00:33:11,110 Talán ez jó dolog. 542 00:33:11,850 --> 00:33:16,410 Agnieszka szerint nem lehetsz azzá, aki vagy az volt a cél, hogy olyan maradj, aki te vagy 543 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 vannak. 544 00:33:18,990 --> 00:33:20,270 Ez így van, Kelby. 545 00:33:23,170 --> 00:33:29,570 Ez... A tékozló térkép. 546 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Csak egy kalózkalapot látsz. 547 00:33:35,900 --> 00:33:40,460 Igen, nos, a felépítésből, azt mondanám az nem Geraldine. Igen, úgy néz ki, mint a 548 00:33:40,460 --> 00:33:41,439 ember. 549 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 Sanjeev? 550 00:33:42,960 --> 00:33:44,040 Igen, Margot. 551 00:33:44,500 --> 00:33:47,600 Ki tudnád nagyítani a putchert, kérlek? 552 00:33:49,200 --> 00:33:51,480 Ez egy másik típus, mint az egyik Sanjeevnek van. 553 00:33:51,840 --> 00:33:53,440 De nála voltak a füstbombák. 554 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 megnéztem. 555 00:33:55,340 --> 00:33:56,820 Ők a legnépszerűbb márkák. 556 00:33:57,640 --> 00:33:59,080 Bárki megszerezhetett volna egyet. 557 00:33:59,450 --> 00:34:02,950 És Geraldine tudta, hogy a térkép az értéktelen, akkor miért küldte volna el Sanjeevet 558 00:34:02,950 --> 00:34:07,690 ez? Szóval valaki más lopta, rájött értéktelen volt, így ők is megtehetik 559 00:34:07,690 --> 00:34:08,328 adja vissza. 560 00:34:08,330 --> 00:34:10,710 Ó, ez releváns ebben a szakaszban? 561 00:34:10,969 --> 00:34:14,170 Az ellopott tárgyat visszaküldték, tok zárva. 562 00:34:16,389 --> 00:34:23,250 Van egy vezetői felzárkóztató foglalkozásom: másik 563 00:34:23,250 --> 00:34:27,710 állomáson ma délután, de visszajövök az első dolog reggel. 564 00:34:28,800 --> 00:34:31,699 Szerintem eltakarítod ezt az íróasztalt mielőtt elmész. 565 00:34:32,960 --> 00:34:35,020 Nos, azt hiszem... Csodálatos. 566 00:34:35,480 --> 00:34:38,840 Látni foglak a többiek fényes és kora reggel. 567 00:34:39,520 --> 00:34:40,580 Új hajnal! 568 00:34:42,060 --> 00:34:43,080 Hol van az asztalom? 569 00:34:53,940 --> 00:34:55,100 Az ügy lezárva, uram. 570 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 Igazán? 571 00:35:00,080 --> 00:35:01,080 visszaküldték-e vagy sem. 572 00:35:01,700 --> 00:35:05,060 A bűncselekményt továbbra is elkövették és továbbra is meg kell oldani, oké? Ma. 573 00:35:08,840 --> 00:35:12,080 Miért bajlódna valaki azzal, hogy lopjon valamit, csak hogy visszaadja azt a nagyon 574 00:35:20,820 --> 00:35:24,900 Hacsak nem... van értéke. 575 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 Vagy legalábbis sikerült. 576 00:35:36,750 --> 00:35:40,910 Tegnap. Margot. fel tudod hívni Geraldine, kérlek? Kérdezd meg tőle, hogy van 577 00:35:40,910 --> 00:35:42,590 London, amikor megkapta a második véleményt a térképen. 578 00:35:43,010 --> 00:35:45,330 Autóval vagy vonattal. 579 00:35:45,870 --> 00:35:46,930 Rendben. Köszönöm. 580 00:35:59,690 --> 00:36:03,030 hogy ment? Ó, aranyat ütöttem. 581 00:36:07,530 --> 00:36:13,370 Örülök, hogy itt van, tanácsos úr! mert szeretném hivatalosan bemutatni az én 582 00:36:13,370 --> 00:36:14,370 lemondás. 583 00:36:14,550 --> 00:36:15,970 Ó, Kelby, nem. 584 00:36:16,170 --> 00:36:22,770 Szolidaritásból a felügyelő úrral, megtettem úgy döntött, hogy megragadja ezt a lehetőséget 585 00:36:22,770 --> 00:36:26,610 személyes növekedés és legelőre költözés új. 586 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 Akkor melyik legelők azok, Kelby? 587 00:36:33,480 --> 00:36:37,720 Nem vagyok benne biztos, de remélhetőleg zöldek. 588 00:36:40,400 --> 00:36:43,860 Nem dolgozhatok ezzel Mr. Smith-szel. 589 00:36:44,140 --> 00:36:48,460 Ő egy tollnyomó. Fogalma sincs róla igazi rendõrség. 590 00:36:49,080 --> 00:36:50,280 Szóljunk neki? 591 00:36:50,720 --> 00:36:53,780 Ez a felügyelő távozásáról szól? buli? 592 00:36:59,610 --> 00:37:05,010 Martha, van egy ilyen súlyod? dolgok? 593 00:37:05,910 --> 00:37:08,290 Mérleg? Igen, ez az. Nagyokat. 594 00:37:08,650 --> 00:37:11,350 Elég nagy ahhoz, hogy ezt lemérje. 595 00:37:12,870 --> 00:37:13,870 Aha. 596 00:37:14,610 --> 00:37:15,850 Ahogy gondoltam. 597 00:37:16,590 --> 00:37:18,370 Csak a fele akkora súlynak, mint kellene. 598 00:37:19,510 --> 00:37:20,510 honnan tudod? 599 00:37:21,950 --> 00:37:25,170 Sanjeev azt mondta, hogy 250 fontot kellett fizetnie többletpoggyász díjak. 600 00:37:25,770 --> 00:37:30,190 Kilónként 25 fontért. Tehát a térkép a kerete pedig 10 kiló legyen. 601 00:37:30,410 --> 00:37:31,530 Tehát nem ugyanaz a térkép? 602 00:37:31,870 --> 00:37:33,510 Nos, úgy értem, lehet, hogy ugyanaz a térkép. 603 00:37:34,070 --> 00:37:37,830 Ennek semmi jelentősége nem lenne a súlya. De mi van, ha nem ugyanaz 604 00:37:37,830 --> 00:37:41,210 keret? Valaki váltotta? Jól, csak magyarázat lenne rá 605 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 különbséget. De miért? 606 00:37:42,370 --> 00:37:43,530 Igen, ez a kérdés. 607 00:37:45,130 --> 00:37:46,350 Köszönöm. 608 00:37:49,450 --> 00:37:50,450 Fogalmam sincs. 609 00:37:54,130 --> 00:37:55,130 Rajta vagyunk. 610 00:38:04,430 --> 00:38:05,790 Sikerült beszélned Geraldine-nal? 611 00:38:06,110 --> 00:38:09,070 Igen. Azt mondta, hogy Londonba utazott vonat. 612 00:38:09,350 --> 00:38:11,090 Természetesen megtetted. 613 00:38:13,350 --> 00:38:14,750 Azt kölcsönkérhetem? 614 00:38:15,630 --> 00:38:19,850 Nos, ez az én... Mit csinálsz? ez? 615 00:38:21,030 --> 00:38:22,530 Régi érmegyűjtő trükk. 616 00:38:23,410 --> 00:38:26,730 Lásd, kerámián, sárgarézön, mint ez az érme, fekete csíkot hagy maga után. 617 00:38:31,070 --> 00:38:32,830 Az arany aranyat hagy maga után. 618 00:38:37,120 --> 00:38:38,240 Sárgaréz. Látod? 619 00:38:38,540 --> 00:38:39,540 Nagy. 620 00:38:39,880 --> 00:38:43,900 Szóval a keret nem sokat ér, pl mindenki mondta. 621 00:38:44,120 --> 00:38:45,520 Igen, most nem sokat ér. 622 00:38:46,380 --> 00:38:51,000 De a tegnapi térkép, az a térkép Sanjeev hazahozott Trinidadból, 623 00:38:51,000 --> 00:38:52,120 kétszer annyi, mint ez. 624 00:38:52,600 --> 00:38:54,920 Szóval, mit jelent ez? 625 00:38:55,200 --> 00:39:01,420 Nos, a keretek mindegyikben azonosak egyirányú, a súlytól eltekintve. Szóval 626 00:39:01,420 --> 00:39:05,200 a kérdés az, hogy mi a súlya kétszerese mint a sárgaréz? 627 00:39:05,580 --> 00:39:06,850 Arany. Igen. 628 00:39:07,570 --> 00:39:11,490 Az arany sűrűsége nagyjából kétszerese sárgaréz, tehát kétszer akkora a súlya. 629 00:39:11,770 --> 00:39:15,470 Nézd, Elias aranyérméi sosem voltak talált. 630 00:39:16,670 --> 00:39:18,170 Talán azért, mert nem voltak elrejtve. 631 00:39:18,970 --> 00:39:19,970 Megolvadtak. 632 00:39:20,350 --> 00:39:21,790 Hétköznapi tárgyakká változott. 633 00:39:22,190 --> 00:39:24,030 Mint a térképét tartó keret. 634 00:39:24,930 --> 00:39:29,150 Látod, Geraldine soha nem takarította. Ő tetszett a hitelessége, ezért soha 635 00:39:29,150 --> 00:39:32,070 rájött, mi van vele. De valaki megtette. WHO? 636 00:39:32,760 --> 00:39:37,380 A B -A -D -A -N -A -V -A Christie's képzett szakember, aki csak értékelte 637 00:39:37,580 --> 00:39:40,500 Tyler? Pontosan. De kapott egy másodpercet véleményét. 638 00:39:40,720 --> 00:39:42,140 A térképen igen. 639 00:39:42,980 --> 00:39:46,660 Fogadok, hogy eltávolította a térképet keret, mert túl nehéz volt szállítani 640 00:39:46,660 --> 00:39:47,618 a vonaton Londonba. 641 00:39:47,620 --> 00:39:51,580 Tehát a második értékbecslőt soha nem is látta azt. De hogyan került Tyler a 642 00:39:51,580 --> 00:39:55,180 szekrény kulcs nélkül? A válasz az kettőt. 643 00:39:56,480 --> 00:39:57,980 De ez azt mondja, 197B. 644 00:39:58,300 --> 00:40:00,200 Igen, ami azt jelenti... 645 00:40:00,510 --> 00:40:03,810 Egy 197A. 646 00:40:04,430 --> 00:40:05,870 Egy második szekrény. 647 00:40:06,630 --> 00:40:07,690 Két szekrény. 648 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Két keret. 649 00:40:09,290 --> 00:40:12,210 És kétszer, amikor Tyler meglátogatta Geraldine háza. 650 00:40:16,290 --> 00:40:21,830 Amikor először járt, Tyler észrevette hogy a keret tömör arany és 651 00:40:21,830 --> 00:40:23,210 rendkívül értékes. 652 00:40:23,610 --> 00:40:29,530 Szólhatott volna Geraldine-nak, eladta volna megvette a 10%-os jutalékát, de ő 653 00:40:29,530 --> 00:40:33,890 rájött, De Geraldine vitrinje azonos volt azzal, amit vásárolt a 654 00:40:33,890 --> 00:40:37,570 évekkel korábban, ugyanarról a hajóról az áru, ahol Sanjeev vette az övét. 655 00:40:40,150 --> 00:40:41,150 197A. 656 00:40:41,390 --> 00:40:43,310 Tökéletes iker a hajó egyensúlyához. 657 00:40:43,750 --> 00:40:45,410 Mint egy két ágyú élete. 658 00:40:46,190 --> 00:40:48,450 És így Tyler felfedezett egy lehetőséget. 659 00:40:50,590 --> 00:40:52,910 Nos, ezt szeretem. Van még néhány. 660 00:40:55,030 --> 00:40:58,690 Így hát visszatért Geraldine házába, felajánlja, hogy többre értékeli a tárgyát. 661 00:40:59,390 --> 00:41:02,850 De valójában ennek a kettőnek a megerősítése volt a szekrények egyformák voltak. 662 00:41:03,350 --> 00:41:06,370 Minden tekintetben, beleértve az esetet is. 663 00:41:08,950 --> 00:41:12,990 Tyler jegyet vett a kiállításra és kölcsönkérte kitartó gyermekét 664 00:41:12,990 --> 00:41:13,990 babakocsi. 665 00:41:14,690 --> 00:41:18,190 Ezután már csak az övét kellett elindítania figyelemelterelés. 666 00:41:23,890 --> 00:41:27,670 Nyissa ki a szekrényt, hagyja el a jegyzetet, vegye fel a térképet. 667 00:41:29,320 --> 00:41:30,620 Miért hagyta el a cetlit? 668 00:41:30,900 --> 00:41:32,920 Mert azt akarta, hogy úgy nézzen ki, mint a tréfa. 669 00:41:33,700 --> 00:41:36,440 Valaki, aki Elias szellemének adja ki magát. 670 00:41:39,140 --> 00:41:41,080 Ez döntő volt. 671 00:41:42,040 --> 00:41:45,060 Mert soha nem állt szándékában megtartani térképet. 672 00:41:46,020 --> 00:41:49,920 Csak a keretet akarta lecserélni a sárgaréz egy. 673 00:41:51,560 --> 00:41:57,180 Aztán visszaküldjük nekünk, gondolva, hogy megtesszük viccnek írd le és ne zavarj 674 00:41:57,180 --> 00:41:58,180 keresi a zsarut. 675 00:42:00,220 --> 00:42:04,160 És ami a legfontosabb, senki sem keresné a térképhez. 676 00:42:04,820 --> 00:42:08,860 Így anélkül is el tudta adni a keretet minden gyanút, és zsebre vágja az egészet 677 00:42:08,860 --> 00:42:13,280 bevételt. Mert ő egy... Hatalmas horgony? 678 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 Ó, szia. 679 00:42:17,740 --> 00:42:20,320 visszajöttél. Átvizsgálási parancsunk van ezeket a helyiségeket. 680 00:42:22,540 --> 00:42:27,380 Nem mehetsz vissza oda. Kérem. 681 00:42:28,690 --> 00:42:35,290 Nem mehetsz... Ez... 682 00:42:35,290 --> 00:42:41,230 Gotcha. 683 00:42:43,910 --> 00:42:47,290 Tyler Brigden, letartóztatlak lopás gyanúja. 684 00:42:47,770 --> 00:42:51,570 Nem kell mondanod semmit, de azt károsíthatja a védekezését, ha megemlíti 685 00:42:51,570 --> 00:42:54,830 több kérdés, valami, amit te később hivatkozhat a bíróságra. Bármit csinálsz 686 00:42:54,830 --> 00:42:55,830 bizonyítékként használható fel. 687 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Köszönöm. 688 00:43:30,280 --> 00:43:32,060 Még mindig negatív a látvány. 689 00:43:34,560 --> 00:43:36,260 Apám részt vett a rendőrműsoraiban. 690 00:43:38,300 --> 00:43:40,080 A felügyelet a türelemről szól. 691 00:43:40,740 --> 00:43:42,940 Várakozás a játék neve. 692 00:43:44,920 --> 00:43:45,940 A gyanúsított útközben. 693 00:43:47,220 --> 00:43:48,920 Ez nem gyanús, ez az ebéd. 694 00:43:54,220 --> 00:43:55,820 Nem kellett volna meginni a második csészét tea. 695 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Nézze! 696 00:43:58,810 --> 00:44:01,450 A tárgy nyugat felé tart. Ez kelet, Anne. Ó. 697 00:44:05,550 --> 00:44:06,730 Ó, helló. 698 00:44:14,130 --> 00:44:15,610 A cél forró. 699 00:44:20,230 --> 00:44:21,230 Nicky, Illinois állam. 700 00:44:23,110 --> 00:44:24,110 Jerry. 701 00:44:29,770 --> 00:44:30,649 Látod, apa? 702 00:44:30,650 --> 00:44:33,370 Mm - hmm. Hát persze. 703 00:44:37,570 --> 00:44:40,250 Ez az első alkalom a szamár óta mondta a nevem. 704 00:44:41,810 --> 00:44:42,810 Köszönöm. 705 00:44:43,830 --> 00:44:45,250 Az orrunk alatt. 706 00:44:46,010 --> 00:44:47,010 Évekig. 707 00:44:48,070 --> 00:44:49,830 Kicsit hülyének érzed magad, nem? 708 00:44:50,530 --> 00:44:51,530 Mm-mm. 709 00:44:52,270 --> 00:44:53,270 Ó, 710 00:44:54,570 --> 00:44:56,210 Hiányoztál. 711 00:45:14,210 --> 00:45:18,710 Nos, volt időm kitakarítani az asztalomat. 712 00:45:20,890 --> 00:45:22,530 Ez nem igazán lehet. 713 00:45:23,610 --> 00:45:25,090 Mit fogunk csinálni nélküled? 714 00:45:27,390 --> 00:45:29,530 Szerintem inkább az a kérdés, hogy én milyen vagyok fog tenni. 715 00:45:34,590 --> 00:45:36,670 Csak két olyan munkám volt, ahol tényleg volt beillesztve. 716 00:45:38,930 --> 00:45:41,870 Samarie és... itt. 717 00:45:47,530 --> 00:45:48,530 Tori, haza kell érned. 718 00:45:49,550 --> 00:45:51,310 Nem igazán akarok hazamenni, lenni őszinte. 719 00:45:53,070 --> 00:45:54,730 Zoe nélkül nem igazán otthon. 720 00:45:58,210 --> 00:46:01,470 Ennek ellenére elfogadjuk a változást, igaz? 721 00:46:02,190 --> 00:46:03,190 Széttárjuk a szárnyainkat. 722 00:46:03,570 --> 00:46:04,930 Elérni a csillagokat. 723 00:46:08,830 --> 00:46:11,170 Mi történik, ha visszaesünk De a Föld? 724 00:46:11,390 --> 00:46:12,390 Szia. 725 00:46:17,900 --> 00:46:19,860 Ó, hála Istennek, hogy visszatértél. 726 00:46:20,980 --> 00:46:23,060 Vészhelyzet van a városházán. 727 00:46:25,040 --> 00:46:27,300 Ó, kérlek, ne te is, Kelby. 728 00:46:28,440 --> 00:46:30,640 Mondtam Martha-nak, hogy nem akarok elmenni párt. 729 00:46:31,480 --> 00:46:32,600 Gyerünk, siess, gyorsan. 730 00:46:36,660 --> 00:46:43,060 Inkább menj. nem akarok menni. Gyere be. 731 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 Viszlát egy kicsit. 732 00:46:56,590 --> 00:46:58,350 Rendben, fejezzük be a dolgot mi? 733 00:46:59,290 --> 00:47:03,530 Nem mondok beszédet, és én határozottan megtiltja, hogy bárki sírjon. 734 00:47:04,110 --> 00:47:05,250 Adj neki a pokolba. Mi? 735 00:47:07,310 --> 00:47:09,890 Ó, D.I. Goodman. 736 00:47:10,210 --> 00:47:16,110 Emlékszel szorgalmas munkánkra, a rendőrség és a bűnözés elkötelezett tagja 737 00:47:18,010 --> 00:47:19,030 Igen, igen. 738 00:47:19,930 --> 00:47:24,950 Szia. És persze ismeri Mr. Jamest Smith az Adminisztratív tervezéstől. 739 00:47:25,610 --> 00:47:26,610 Smith úr, kedves. 740 00:47:27,590 --> 00:47:29,750 Elnézést, mi történik? 741 00:47:30,090 --> 00:47:32,050 Pontosan ezt szeretném tudni. 742 00:47:32,350 --> 00:47:35,590 Rendkívüli ülést hívtam össze a Police Standards Oversight 743 00:47:35,590 --> 00:47:37,910 albizottság. Kérem, foglaljon helyet. 744 00:47:38,130 --> 00:47:40,270 Egyáltalán mit keres itt? 745 00:47:40,570 --> 00:47:44,050 Az off-boarding szerint menetrend szerint megszűnik 746 00:47:44,050 --> 00:47:46,090 feltételek ma 17 órától. 747 00:47:46,730 --> 00:47:51,110 Nos, mivel technikailag csak 4 .51 van Kilenc percig még létezem. 748 00:47:51,710 --> 00:47:53,110 Akkor jobb lesz, ha folytatom. 749 00:47:53,790 --> 00:47:56,150 Ma egy nagyon-nagyon felhívtalak titeket komoly ügy. 750 00:47:56,490 --> 00:47:58,570 A rendőri korrupcióé. 751 00:48:00,310 --> 00:48:03,910 Smith úr, az év elején Ön tájékoztatta D .I. Goodman, hogy muszáj lesz 752 00:48:03,910 --> 00:48:07,850 miatt veszít el egy alkalmazottat elkerülhetetlen költségvetési megszorítások. 753 00:48:08,050 --> 00:48:10,970 A döntés arról, hogy kit veszítsen, minden a tiéd. 754 00:48:11,290 --> 00:48:15,790 Sok lélekkutatás után D .I. Goodman meghozta a nemes döntést, lépett 755 00:48:15,790 --> 00:48:16,790 magát. 756 00:48:17,250 --> 00:48:20,990 Valami azonban nem stimmelt én. 757 00:48:24,970 --> 00:48:30,430 Egy golfnapon szagoltam először egy patkányt Smith úrral, ahol észrevettem, hogy ő 758 00:48:30,430 --> 00:48:35,750 nagyon barátságos a D .I. Hestontól Morley pályaudvar, ennek az egyetlen tisztje 759 00:48:35,750 --> 00:48:39,330 rangot meghívták az eseményre. Köszönöm a segítséged. 760 00:48:40,290 --> 00:48:41,290 Bármikor. 761 00:48:41,810 --> 00:48:47,630 És amikor véletlenül boldog voltam véletlenül őrizetbe vették az iratokban 762 00:48:47,630 --> 00:48:52,170 Hajók és kikötői állomás, észrevettem hogy az előző évi költségvetése 763 00:48:52,170 --> 00:48:53,910 alulköltést regisztrált. 764 00:48:54,360 --> 00:48:58,760 Míg a rendőrségi tanács jegyzőkönyvei ezt mutatják Heston Morley emelést kapott 765 00:48:58,760 --> 00:49:03,240 éves költségvetésükben pontosan az ugyanannyit, mint Shipton Abbott 766 00:49:03,240 --> 00:49:04,340 elvesztését kérték az övéktől. 767 00:49:04,880 --> 00:49:08,900 Telefonokat, kérem. Szóval úgy döntöttem vegyen részt egy titkos információgyűjtésben. 768 00:49:14,220 --> 00:49:16,120 Holnap este a feleségem meleg lesz. 769 00:49:18,540 --> 00:49:20,360 És elkezdtem gyanakodni. 770 00:49:21,000 --> 00:49:26,060 hogy Smith úr költségvetési döntései voltak nem teljes mértékben a működési 771 00:49:26,060 --> 00:49:27,980 megfontolások. tudom. 772 00:49:28,320 --> 00:49:31,960 Margot természetesen nagyon barátságos megegyezik a hestoni kollégájával 773 00:49:31,960 --> 00:49:38,560 Morley, akiről sok mondanivalója volt a főnöke, Janet nyomozófelügyelő 774 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Wilson. 775 00:49:40,300 --> 00:49:41,480 Ó, helló. 776 00:49:42,020 --> 00:49:43,720 A cél forró. 777 00:49:47,020 --> 00:49:48,140 Van egy szó. 778 00:49:48,780 --> 00:49:52,200 évi közforrások felhasználására személyes haszonszerzés. 779 00:49:52,420 --> 00:49:56,020 És ez a szó a korrupció. 780 00:49:56,580 --> 00:49:57,960 Ez rágalom. 781 00:50:06,860 --> 00:50:13,120 De nem rágalom, ha igaz? 782 00:50:15,470 --> 00:50:19,910 Felszólítom a bizottságot, hogy ítélje el Mr Smith-t, és küldje vissza Shipton Abbottét 783 00:50:19,910 --> 00:50:21,030 költségvetését a korábbi szintre. 784 00:50:27,870 --> 00:50:29,130 Mindannyian mellette? 785 00:50:30,490 --> 00:50:31,490 Igen. 786 00:50:33,250 --> 00:50:38,090 Talán ez egy jó lehetőség lenne hogy egy másik felé fordulj 787 00:50:38,090 --> 00:50:42,990 karrierút, lehetőleg egy rovat Shiptonnal ellenkező irányba 788 00:50:42,990 --> 00:50:43,990 Abbott. 789 00:51:03,259 --> 00:51:04,259 Martha. 790 00:51:05,260 --> 00:51:06,260 Így? 791 00:51:07,720 --> 00:51:09,100 Azonnali hatállyal visszaállítva. 792 00:51:10,160 --> 00:51:15,660 Tudod, azt hiszem, nekem van a legjobb anyám -in -law a világon. szükségem lesz rá 793 00:51:15,660 --> 00:51:16,660 írásban. 794 00:51:16,820 --> 00:51:17,820 Igen, rendben. 795 00:51:18,580 --> 00:51:19,580 Köszönöm. 796 00:51:19,820 --> 00:51:21,800 Köszönöm szépen. 797 00:51:24,700 --> 00:51:26,040 Jó volt, Mark. Rendben van. 798 00:51:26,840 --> 00:51:28,180 Szerintem menjünk ünnepelni. 799 00:51:29,420 --> 00:51:30,420 Gyerünk. 800 00:52:01,610 --> 00:52:04,070 X jelöli azt a helyet, ahol az igazi kincs hazugságok. 801 00:52:14,170 --> 00:52:16,050 Szia, ő Zoe. Hagyj üzenetet. 802 00:52:16,290 --> 00:52:17,850 Zoe, miről szól ez a térkép? 803 00:52:18,590 --> 00:52:19,590 Hívj vissza. 804 00:52:30,560 --> 00:52:32,040 És nem tudom miért 805 00:52:32,040 --> 00:52:40,420 Nos 806 00:52:40,420 --> 00:52:47,080 Nincs sok és nincs In tény, hogy nekem nincs 807 00:52:47,080 --> 00:52:53,980 de van elég, mert tudom azok a szemek és 808 00:52:53,980 --> 00:53:00,640 Tudom, hogy nincs sok én és én nincs. 809 00:53:03,760 --> 00:53:07,140 Ó, drágám, lángokban áll a szívem. 810 00:53:09,780 --> 00:53:13,140 Ó, drágám, lángokban áll a szívem. 811 00:53:15,640 --> 00:53:18,960 Ó, drágám, lángokban áll a szívem. 812 00:53:21,200 --> 00:53:22,200 Igen. 813 00:53:24,900 --> 00:53:26,020 Ez volt, igaz? 814 00:53:33,040 --> 00:53:34,720 Nyilvánvalóan a távozó ajándéka. 815 00:53:40,360 --> 00:53:42,160 Ha ilyen egyszerű lenne, mi? 816 00:53:52,380 --> 00:53:53,380 Archie? 817 00:53:55,860 --> 00:53:57,560 Szerintem ez ilyen egyszerű. 818 00:53:59,800 --> 00:54:01,200 Csak én vagyok bonyolult. 819 00:54:02,510 --> 00:54:04,570 Eszter. hibáztam. 820 00:54:06,510 --> 00:54:07,510 És sajnálom. 821 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Hűha. 822 00:54:11,090 --> 00:54:12,710 Bocsánatot kérek tőled. 823 00:54:13,110 --> 00:54:14,110 Nem kell elvinni a mikrofont. 824 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 Azt hiszem, egy kicsit. 825 00:54:22,950 --> 00:54:24,190 Nagyon sajnálom. 826 00:54:25,850 --> 00:54:28,050 Pontosan miről? 827 00:54:29,070 --> 00:54:30,070 Hogy elhagytál téged. 828 00:54:30,830 --> 00:54:31,830 Melyik időpontban? 829 00:54:33,150 --> 00:54:34,150 Minden alkalommal? 830 00:54:40,670 --> 00:54:46,950 Tudom, hogy túl késő, és veled vagy Amelia most, de ezt akartam. 831 00:54:48,850 --> 00:54:50,770 Ezt kellett mondanom neked. 832 00:54:51,990 --> 00:54:54,230 tévedtem. 833 00:54:58,350 --> 00:54:59,550 Ashley, nem vagyok együtt Ameliával. 834 00:55:00,750 --> 00:55:01,850 Úgy értem, nagyszerű. 835 00:55:03,490 --> 00:55:05,450 ragaszkodó, megalapozott, egyenesen. 836 00:55:05,790 --> 00:55:07,710 Pontosan tudom, hol vagyok vele. Tökéletesen hangzik. 837 00:55:07,970 --> 00:55:08,970 Igen, ő az. 838 00:55:10,030 --> 00:55:14,930 Valamiért ellenállhatatlanul vonz bonyolult, szarkasztikus elkötelezettségre 839 00:55:14,930 --> 00:55:17,130 -fóbok, akik milliókat nevettetnek naponta többször. 840 00:55:19,830 --> 00:55:23,570 De biztosnak kell lenned abban, Eszter. 841 00:55:27,390 --> 00:55:30,490 Ha ez csak Zoe reakciója megy... 842 00:55:31,180 --> 00:55:34,520 És holnap fel fogsz ébredni és döntsd el, hogy ez megint nem neked való. 843 00:55:36,460 --> 00:55:40,200 biztos vagyok benne. 844 00:55:40,960 --> 00:55:41,960 neked. 845 00:55:45,620 --> 00:55:46,620 biztos vagyok benne. 846 00:55:46,780 --> 00:55:48,360 Mindannyiótoknak. 847 00:55:49,840 --> 00:55:53,700 Azt mondanám, az építők későn dolgoznak. 848 00:55:54,500 --> 00:55:55,760 Nem az építők. 849 00:56:05,040 --> 00:56:06,560 Helló. Hello, uram. Szia. 850 00:56:07,700 --> 00:56:09,680 Most nem tarthatok távozó bulit. 851 00:56:09,960 --> 00:56:11,560 Nem, de tarthat bent maradó bulit. 852 00:56:11,880 --> 00:56:12,940 Ez a kedvenc fajtám. 853 00:56:13,380 --> 00:56:14,380 Ó, 854 00:56:14,720 --> 00:56:16,200 pezsgő. Gratulálok. 855 00:56:16,500 --> 00:56:17,520 Élvezzük az erőfeszítést. 856 00:56:18,380 --> 00:56:19,720 Pezsgő? Ó, igen, kérem. 857 00:56:21,560 --> 00:56:22,580 Jó lesz. 858 00:56:24,320 --> 00:56:25,320 Szia mindenkinek. 859 00:56:26,460 --> 00:56:28,200 Csak ne, oké? Ne tedd. 860 00:56:28,580 --> 00:56:30,280 Ó, semmiképpen nem fogjuk. 861 00:56:30,640 --> 00:56:31,760 Igen, megtesszük. 862 00:56:36,529 --> 00:56:37,570 Archie. hozom neked. 863 00:56:38,550 --> 00:56:41,310 Ital. Valójában van egy kis a lepem meg magam. 864 00:56:42,570 --> 00:56:43,570 Martha. 865 00:56:43,950 --> 00:56:45,050 Köszönöm. Tessék. 866 00:56:57,630 --> 00:56:58,950 Csodálatos megjavítani a liliomkötést? 867 00:56:59,270 --> 00:57:00,270 Megtette. 868 00:57:01,830 --> 00:57:02,830 Mert most az övé. 869 00:57:03,290 --> 00:57:04,290 Mi? Igen. 870 00:57:04,690 --> 00:57:05,770 eladtam neki. 871 00:57:06,570 --> 00:57:08,330 Elegendő pénzért, hogy megjavítsuk a tetőnket. 872 00:57:09,310 --> 00:57:10,530 Tehát beköltözhetünk. 873 00:57:11,370 --> 00:57:15,350 De... Vele kezdi új életét Csodálatos. De mi kezdjük a sajátunkat. 874 00:57:16,190 --> 00:57:17,190 Itt. 875 00:57:17,830 --> 00:57:19,750 Biztos vagy benne, Humphrey? Teljesen. 876 00:57:21,110 --> 00:57:22,950 Végül is ez egy távozó buli. 877 00:57:26,970 --> 00:57:31,190 A liliomkötelékhez. 878 00:57:32,620 --> 00:57:35,280 Nem viszlát, de jó utat. 879 00:57:39,700 --> 00:57:41,300 Jó utat! 880 00:57:44,420 --> 00:57:45,420 Viszlát, 881 00:57:49,020 --> 00:57:50,020 Lilibot. 882 00:57:56,180 --> 00:57:59,300 A valóság összemosódik a mélyhamisítások világában megtévesztés. 883 00:57:59,720 --> 00:58:04,900 Megragadó dráma. Nézze meg az új sorozatot A Capture az iPlayeren. Ugyanaz a játék, 884 00:58:05,100 --> 00:58:09,440 egzotikus új beállítások. Maradj hűséges hozzá vadonatúj Traitors India. 885 00:58:09,760 --> 00:58:11,100 A most megtekintéshez nyomja meg a pirosat.