1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Głowa do góry! Dobra obrona! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Dobra obrona! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Jedziemy do centrum. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Zamknij mordę, głupi kundlu. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 Czego chcesz? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, proszę pana. Jak się masz dzisiejszego popołudnia? W porządku. Mam dla ciebie paczkę. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 To brzmi jak złamane. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Najprawdopodobniej. Założę się, że to było coś miłego. To jest formularz ubezpieczenia. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Jeśli tylko podpiszesz tutaj, tutaj i tutaj... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...tutaj początek, my zajmiemy się resztą formularzy do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Masz tam cudownego psa, proszę pana. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Nie masz nic przeciwko, jeśli go pogłaszczę? - Nie obchodzi mnie to. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 W porządku. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Och, bracie. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 W porządku. Resztę mogę dokończyć. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Po prostu miłego dnia. Uważaj teraz. Do widzenia. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Przepraszam! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Nadchodzi! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Mam paczkę, ludzie! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Odsuń się od drzwi. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Co się z tobą dzieje? Powiedziałem: bierz! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Sukinsynu! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 To było blisko! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Niestety... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...w każdym konkursie musi być przegrany. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Nieudacznik. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Głodny, koleś? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Proszę bardzo. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Bez problemu. Zostaje zalany. Poczekamy kilka sekund. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Albo możemy spróbować teraz. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Pospiesz się! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Wysiadać! Wysiadać! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Uwaga: dupki są bliżej niż się wydaje! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Uh, chcesz mnie popchnąć kiedy tam wrócisz? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 W porządku! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! To żyje! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 To żyje! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Moje małe dziecko, chodź tutaj. Tęskniłeś za mamusią, prawda? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Tak, zrobiłeś to. Czy tatuś cię skrzywdził? Nie pozwolę mu. Nie, nie zrobię tego. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Może zatrzymać duży telewizor, ale tego nie zrobi skrzywdzę moje dziecko, nie, nie jest. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Dziękuję, panie Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Nagroda by się przydała. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Mój samochód jest uszkodzony, i musiałem go wypełnić premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Chciałbyś dla mnie zamiast tego zdjąć spodnie? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Daj mi pomyśleć. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Jasne. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Ojej, Jezu. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Na miłość Pete'a! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Ludzie są tu naprawdę przyjaźni. och! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 A teraz poznajmy naszych zawodników. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Najpierw... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Tak, Szatanie? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Przepraszam, proszę pana. Brzmiałeś jak ktoś inny. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Nieważne te dowcipy, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Jesteś mi winien czynsz. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Panie Shickadance, mówiłem panu, jesteś moim priorytetem. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Zajmuję się teraz bardzo ważną sprawą. Sprawdź to. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Spójrz na to. To prawdziwy gołąb albinos. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Jakiś bogaty facet to zgubił. Oferuje nagrodę w wysokości 25 000 dolarów. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Jak tylko znajdę tego ptaka... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...otrzymujesz wynagrodzenie. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Słyszałem tam zwierzęta. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Dziś rano usłyszałem je ponownie, drapiąc się. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Nigdy nie zabieram ze sobą pracy do domu. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Och, tak? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Po co ta cała karma dla zwierząt? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Błonnik. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Chcesz zajrzeć do środka? Pospiesz się! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Pospiesz się! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Zacząć robić. Węszyj! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Dobrze? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Czy jesteś zadowolony? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Tylko nie pozwól mi cię złapać ze zwierzęciem tutaj. To wszystko. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 W porządku. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Uważaj, teraz. Do widzenia. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Nieudacznik! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Przyjdźcie do mnie, przyjaciele z dżungli. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, pozwól, że zadam ci jedno pytanie. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Jak do cholery można stracić 500-funtową rybę? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Co? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Przepraszam, chciałem tylko powiedzieć... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...że to nie ryba. To ssak. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Dziękuję, panno Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, ona nic nie miała na myśli. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Nie obchodzi mnie to o tej rybie! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Filetuj i gotuj w trybie fast-food, jeśli chcesz! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Wszystko na czym mi zależy wygrywa Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Moi sportowcy muszą to mieć ich głowy na właściwym miejscu. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Cholera, Rogerze. Byłeś w tym biznesie od dawna. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Wiesz, jakie to przesądne ci gracze są. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Mam rozgrywającego, który stawia swoje skarpetki zakładane tyłem od czasów liceum. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Mam obrońcę, który nie został wyprany pas dżokejowy za dwa lata... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...ponieważ uważa, że muchy przynoszą szczęście. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Chcę tę rybę na tym polu Niedziela Super Bowl. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Znajdź rybę... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...lub znajdź nową pracę! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Dlaczego to się stało teraz, dwa tygodnie przed Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Mówię wam, to ci obrońcy praw zwierząt! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Zawsze z ich znakami: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 „Zwierzęta urodziły się wolne. Przestań torturować Płatek Śniegu. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Te ryby żyją lepiej niż one. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Policja sprawdza zwierzęta grupy praw. Czy oddzwonili? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Nie, ale chciałem ci powiedzieć, kiedy straciłam Cuddles... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Zatrudniłem detektywa-zwierzaka. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Co? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Detektyw-zwierzak. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Dzięki, Marto, ale lepiej zostaw to profesjonalistom. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Cóż, właściwie był całkiem niezły. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Wykrywanie zwierząt domowych jest bardzo zaangażowane, proces wysoce naukowy. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Jak rękawiczka. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, pan Ventura przyszedł do pana. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Dziękuję, Marta. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Cześć, jestem Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Miło mi cię poznać. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Jakieś problemy z wejściem? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Nie, ten z gumową rękawiczką był zaskakująco delikatny. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Uh, tydzień ochrony przed Super Bowl. - Ach. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Dlaczego nie masz miejsca? Przejdę od razu do rzeczy. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Nasza maskotka została skradziona z jego czołgu jako ostatnia noc. Czy znasz płatek śniegu? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negatywny. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Mamy go z Miami. Jest rzadkim delfinem butlonosym. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 To była nowa sztuczka zamierzam zrobić w przerwie meczu. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 chodźmy. Niebieski 42, niebieski 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Chata, chata. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 W porządku. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Chodź, chodźmy. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Dobry chłopak. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Czy chciałbyś popielniczkę? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Nie palę. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 To obrzydliwy zwyczaj. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Policja przyjechała dzisiaj. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Najwyraźniej porywacze wszedł od tyłu z- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Furgonetka z napędem na cztery koła, ładowany od tyłu. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Uch. - Roger, jak się trzymasz? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Jeśli chodzę dziwnie, to dlatego Mam w dupie dwa tuziny reporterów. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Pytali mnie o Płatku Śniegu przez cały poranek. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Kim on jest? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Rogerze Podacterze, poznaj Ace'a Venturę. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 To nasz ulubiony detektyw. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Miło mi cię poznać. Przyszedłeś bardzo gorąco polecam Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Marta Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 O tak, suka. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Co? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekińczyk zagubiony w rejonie Highland Park. Kiedy ją znalazłem, była na wpół martwa. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Czy to jest zbiornik? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Przepraszam. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Policja to spuściła? - Tak, dziś rano. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Jeśli nie wrócę za pięć minut... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...po prostu poczekaj dłużej. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Dziennik kapitański, data gwiezdna 23,9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...w zaokrągleniu do najbliższego miejsca po przecinku. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Cofnęliśmy się w czasie, aby ocalić starożytny gatunek przed zagładą. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Jak dotąd... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...żadnych oznak życia wodnego, ale mam zamiar to znaleźć. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Jeśli będę musiał rozerwać kolejną czarną dziurę, Znajdę to. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Muszę, proszę pana. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Och, świetnie. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Spróbuję ich przegonić. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 As, wyjdź ze zbiornika. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Po prostu nie mogę tego zrobić, kapitanie. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Nie mam siły. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Ludzie. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Powiedziałem, wyjdź teraz ze zbiornika. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Na litość boską, Jim, Jestem lekarzem, a nie basenowcem. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Gdzie jest płatek śniegu? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Płatek śniegu jest obecnie niedostępny. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, czekałem cały dzień. Muszę spróbować jego nowej sztuczki. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Co, jest chory? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Ludzie, ludzie. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie musi zaginąć. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hej, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Zrobiłeś ostatnio jakieś dobre obroże? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 A może to były smycze? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Uch-och. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Zabójstwo, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Jak zamierzasz to rozwiązać? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Dobre pytanie, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Najpierw ustaliłbym motyw. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Zabójca widział rozmiar penisa robaka i stał się szalenie zazdrosny. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ooch. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Wtedy schudłbym 30 funtów, szturchając jego żonę. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Pospiesz się. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 A teraz pocałuj i pomaluj. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Przepraszam. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 To nie czas, As. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Jeśli Einhorn tu przyjdzie i mnie zobaczy rozmawiając z tobą lub twoją dupą, jestem historią. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Potrafię nad nim zapanować. Masz żeby mi powiedział, kto zajmuje się sprawą Snowflake. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Nie mogę nic dla ciebie w tej sprawie zrobić. Mam związane ręce. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 W porządku, to wszystko. Teraz moja kolej. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Pięć minut sam na sam, to wszystko, czego potrzebuję. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Lepiej wyglądaj jak żywy. Einhorn jest w drodze na dół. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Och, bum, ba-bom bum. - Chodź, teraz. As, proszę. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 O co chodzi? Boisz się, że będę śmierdzieć? co? Pospiesz się. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado pracuje nad tą sprawą, dobrze? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Dobre połączenie. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Jesteśmy teraz trochę zajęci... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...z mordercami i włamaniami i handlarze narkotyków. Takie rzeczy. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Zaginiony delfin to nie do końca wysoki priorytet. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Teraz go wkurzyłeś. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Dasz mi spokój? - Nie mogę go dłużej trzymać. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Mój szef nadchodzi. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 OK, spójrz. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Sprawdziliśmy u lokalnych mieszkańców grupy broniące praw zwierząt. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Sprawdziliśmy taksydermistów i sprawdziliśmy już wynajem vanów. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Póki co nic, nathin', nada. W porządku? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Czy robione są jakieś nietypowe zakłady? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Oczywiście. To jest Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Czego dowiedziałeś się o zbiorniku? - Nic. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Ślady opon, droga ucieczki. Strażnik nic nie widział. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - To wszystko? - Przysięgam. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 A teraz proszę, wyjdź stąd zanim wpadnę w kłopoty? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Dziękuję za współpracę. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Swoją drogą, masz miętówkę? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Może trochę Binaki? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Święte jądro we wtorek. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Co on tu do cholery robi? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Przyszedłem się wyspowiadać. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Byłem drugim bandytą na trawiastym pagórku. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Oszczędź mi rutyny. wiem pracujesz nad sprawą Snowflake. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Sugeruję, żebyś ustąpił do ekspertów w tej sprawie? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Znajdziemy morświna. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Uff. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Teraz czuję się lepiej. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Oczywiście, to może nie przynieść nic dobrego. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Nikomu nie brakuje morświna. To delfin, który został porwany. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Morświn pospolity ma ostry pysk... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...podczas gdy delfin butlonosy, lub Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...ma wydłużony dziób, w kształcie stożka zęby i ząbkowany wyrostek grzbietowy. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Ale jestem pewien, że już to wiedziałeś. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 To właśnie mnie w tobie podnieca. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Twoja dbałość o szczegóły. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Słuchaj, kochany kutasie... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...jak byś mnie chciał żeby Twoje życie stało się piekłem? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Cóż, nie jestem jeszcze gotowy dla związku, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Ale dziękuję, że pytasz. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Może kiedyś do ciebie zadzwonię. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Twój numer nadal to 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 W porządku. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Przepraszam. Czy Greg tu jest? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Dziękuję. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Jakie jest hasło? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Zupa z małży z Nowej Anglii. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 To czerwień czy biel? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Nigdy tego nie pamiętam. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Biały? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hej, Woodstocku. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hej, Święty Franciszku, jak leci? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, dziękuję, że pytasz. Mam nadzieję, że masz cudowny dzień. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Czy ty? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 prawda? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Więc o co ci chodzi? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Po prostu obserwuję rybki. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Widzisz te błyski? To norweska flota wielorybnicza. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Wysyłam je nowe współrzędne kierunkowe. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Znajdą Jimmy'ego Hoffę... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...zanim znajdą jakiekolwiek wieloryby. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Sos. Czy nadal możesz się do niego zwrócić? sklepy z artykułami wodnymi w okolicy? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Oczywiście, że mogę. Dlaczego? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Chcę prześledzić sprzedaż sprzętu... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...do transportu lub mieszkania ostatnio delfin. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Daj spokój, myślałem, że tak dla mnie wyzwanie. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Dobra, mamy wyciągarkę morską, procę, karmnik, zbiornik o pojemności 20 000 galonów- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Poczekaj chwilę. Spójrz tutaj. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 To dużo sprzętu dla cywila. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronalda Campa? Miliarder? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Miliarder i kolekcjoner rzadkich ryb. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Naprawdę? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Oto twarz wroga. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Zawsze staram się dostać w jego chciwe ręce na zagrożonych gatunkach. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Trzymać się. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Obóz jest powiązany z delfinami? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Ten subgeniusz dał im tę ziemię stadion jest zbudowany. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 I spójrz, on rzuca kolejne „Jestem najbogatszego człowieka we wszechświecie”. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Wygląda na to, że nadszedł czas na mnie żeby umówić się na randkę. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Naprawdę wychodzę tutaj na prostą. Jego wydarzenia towarzyskie są wyłącznie listą. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Randka zaczęła się dobrze, Chuck, ale wcześniej dotarliśmy na imprezę, była spięta. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Jeśli zrobisz coś, co mnie zawstydzi... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Co? Tak? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Oj. Witam, kapitanie Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Jak się mają Gopher i Doktor? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Pozwolenie na wejście na pokład, sir. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Wątek. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Przepraszam, drogie panie. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melisa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Cześć, Ron. - Cieszę się, że ci się udało. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Dziękuję. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Wyglądasz wspaniale. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Och, dzięki. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 A kim on jest, przyjacielem? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Nie, to jest... To jest moja randka. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Jest prawnikiem. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Czy on ma imię, czy powinienem go nazywać „Prawnikiem”? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Przepraszam. To jest Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Hmm, Tom Ace. - Tomek As. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Miło mi cię poznać. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Gratulujemy wszystkich sukcesów. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Pachniesz wspaniale. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Jedna z pierwszych lekcji, jakie wyciągnęliśmy... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...z powrotem o... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford był okresem wzrostu zatruć pokarmowych roszczenia wobec bogatych ludzi. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Można by całkiem nieźle lukratywną praktykę prawniczą... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...z niewiele więcej. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Jak wszyscy się czują dziś wieczorem? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Bardzo, bardzo dobrze, dziękuję. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Spójrz, kochanie... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...jest przystawka. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Przepraszam. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Czy jesteś szalony? Nie ma mowy że Camp ukradł Płatek Śniegu. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Co próbujesz zrobić? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Czy zajmiesz go? podczas gdy ja będę używać magii, proszę? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, prawda? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Mamy kilka przypadków od mojego nowego dilera w Paryżu. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Przepraszam, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...Ja, uh, muszę skorzystać z łazienki. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Myślę, że to sedno. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Jasne, to tam. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Dzięki. Ha, ha. Rzeczy prawdopodobnie wyglądają lepiej po wyjściu. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Boże. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Dziś wcześniej nie czuł się dobrze. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Sos. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Nie martw się, Śnieżynko. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura tu jest. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Pyszny. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Płatek śniegu. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Tutaj, Płatek Śniegu. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Mam dla ciebie przekąskę. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Są cudowne, prawda? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Tak, z pewnością są. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Nieważne co się dzieje w moim życiu... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...Zawsze mogę patrzeć, jak pływają... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...i bądź całkowicie spokojny. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 To nie jest płatek śniegu. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 To nie jest płatek śniegu. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 To nie jest płatek śniegu. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Jesteś pewien, że z twoją randką wszystko w porządku? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Minęło strasznie dużo czasu. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Kto, Tomku? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Cóż, jestem pewien, że ma się dobrze. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Nie wchodź tam. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Whoo! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Przepraszam. Zajmę się hydrauliką natychmiast sprawdzone. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Zrób to. Gdybym pił toalety, mógłbym zostać zabity. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Jeszcze raz przepraszam, panie Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 Co robisz? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Przepraszam, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Co on robi? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 chodźmy. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Przestań. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Nawet nie chcę wiedzieć dlaczego brakuje twoich spodni. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Mogłeś mnie kosztować pracę. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Więc znalazłeś kamyk w zbiorniku Snowflake'a. Zadzwonię do CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Znalazłem w filtrze, dziękuję. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 I to nie jest kamyk, to rzadki okaz, trójkątny bursztyn pomarańczowy. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 O czym ty mówisz? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Dziś wieczorem widziałem ten sam kamień na ringu Campa. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Myślałem, że mówiłeś, że Camp tego nie zrobił. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Nie, w jego pierścionku nie brakowało kamienia. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Ale ktokolwiek był w tym zbiorniku miał pierścionek taki sam jak jego. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Pierścień? Jaki pierścionek? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 Pierścień mistrzowski Dolphin AFC z 1984 roku. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Znajduję pierścionek z zaginionym kamieniem, Znajduję Płatek Śniegu. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Jak to zrobisz? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Prosty. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Nieudacznik. Dlaczego nie nauczysz się prowadzić, kolego? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Chcesz zagrać? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Whoo, whoo! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Cholera. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Ten kamień mógł pochodzić skądkolwiek. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Mogło pochodzić od... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...naszyjnik lub wisior, kolczyk. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Pochodzi z AFC z 1984 roku mistrzowski pierścień. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn uważa, że mogło tak być grupa broniąca praw zwierząt. Znasz FANA? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Akcja Free Animals Now, rozpoczęta przez Chelsea, córka przemysłowca Fishera Gamble’a? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Ponad pół miliona członków na całym świecie? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Nie. Kim oni są? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Czy wiedziałeś... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...wysłali listy do zespołów uniwersyteckich żądając uwolnienia swoich maskotek? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Czym karmisz swojego psa? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Jedzenie dla psów. Dlaczego? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Jest nieszczęśliwy. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 O czym ty mówisz? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Jest bardzo nieszczęśliwy. Żal mi go. Zła dieta, izolowane środowisko. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 To niesamowite, że on wciąż żyje. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Jesteś po prostu zły, bo jesteś głupi teoria kamyków nie sprawdziła się. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Nie możesz wyrazić złości. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Tak? A ty jesteś brzydki. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Nawet nie mam zamiaru z tobą rozmawiać. Czy mógłbyś wyjść? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Dlaczego? Więc możesz go pokonać? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Tłuszczowy. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Heh. Jesteś niewiarygodny. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Zatrudnienie ciebie było największym błędem jakie kiedykolwiek zrobiłem. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Cóż, dlaczego nie będziesz z tego powodu płakać, sakwy? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Lubisz ją, co? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Tak, wszystko z nią w porządku. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melisa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Słuchaj, Melissa, ja, uh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Jestem tutaj, w North Beach Kompleks apartamentów Towers w północnym Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...gdzie Roger Podacter, szef ds operacje dla Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...najprawdopodobniej popełnił samobójstwo... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ...rzekomo skacząc na śmierć z balkonu 20. piętra... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Porucznik Einhorn z policji w Miami Departament nie skomentował jeszcze tej sprawy. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Wszystko w porządku? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Mówiłem ci. Byłem w swoim mieszkaniu... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ...po drugiej stronie korytarza. Tak, proszę pani. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Usłyszałem krzyk... - Aha. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...więc zadzwoniłem do menadżera. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Miejsce było puste, z wyjątkiem psa. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Otworzyłem drzwi balkonowe i wyjrzałem... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, huk, czas na naleśniki. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 OK, dziękuję bardzo. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Zostawię jedną z moich kart. Jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze, zadzwoń do mnie. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Cześć, koleś. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Masz złą noc? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Więc... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...zwierzęta wyczuwają zło. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Kto wpuścił doktora Doolittle? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Poruczniku, przyszedł z panną Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 To jest sprawa policji. Pozwolę ci wiedzieć, czy koroner znajdzie kleszcza. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Spójrz prawdzie w oczy- - E, zapomnij. Ona ma rację. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Oprócz... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...Nie chciałbym, żeby ktoś nas śledził moje kroki, wytykając moje błędy. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Więc... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...nie sądzisz, że to oczywiste samobójstwo, Pan Pet-Detektyw? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Nie powiedziałbym tego. Jest mnóstwo dowodów na poparcie Twojej teorii. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Z wyjątkiem tego, oczywiście plama krwi na poręczy. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Czy mogę powiedzieć, co według mnie się wydarzyło? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 W porządku. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter wyszedł po pracy, wypił kilka drinków i wrócił do domu. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Nie był sam. Ktoś inny był z nim. Była walka... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...i został wyrzucony przez balkon. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter nie popełnił samobójstwa. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Został zamordowany. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 To bardzo zabawna historia... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...ale prawdziwi detektywi muszą się martwić o tej małej rzeczy zwanej... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...dowody. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Uch-och. Wydaje mi się, że słyszałem spłukiwanie toalety. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Może ktoś zgubił żółwia. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Cóż, ja... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Chyba jestem tutaj poza swoją ligą. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorna... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Dobra robota. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ooch. Oj. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Och, jest po prostu Jeszcze jedno, poruczniku. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Ta kobieta jest sąsiadką Rogera Podactera. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Powiedziała, że ​​słyszała krzyk. Prawidłowy? - Prawidłowy. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 I trzeba było otworzyć drzwi balkonowe, kiedy wszedłeś? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - To prawda. - Jesteś pewien, że musiałeś otworzyć te drzwi? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Jestem pewien. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 O co chodzi, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Tylko to. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Jest to dwuszybowe, dźwiękoszczelne szkło. Nie ma mowy... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...mogła usłyszeć Krzyk Podactera w drodze na dół. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Krzyk, który usłyszała pochodziło z wnętrza... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...zanim został wyrzucony z balkonu. Morderca, wychodząc, zamknął drzwi. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Tak. Och, tak. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Czujesz to, kolego? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Aha, co, co? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Wypędziłem demony. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Ten dom jest jasny. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Przegrani. Zabierz go stąd! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Przegrani. Przegrani. - Chodźmy, As. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Przegrani. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Pospiesz się. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Powrót do zoo. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Co myślisz? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 To wszystko jest w jakiś sposób powiązane. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Chcę znaleźć ten drugi pierścionek. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, sprawdziłeś wszystkie pierścienie. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Wpływy kasowe? A co z rachunkami? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Muszą być rachunki. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 To było całkiem imponujące, co zrobiłeś w mieszkaniu. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Nie musisz mi mówić. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Byłem tam. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Może powinieneś był wstąpić do policji, zostań prawdziwym detektywem. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Nie zajmuję się ludźmi. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Naprawdę kochasz zwierzęta. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Jeśli zrobi się wystarczająco zimno. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Nie, mam z nimi pokrewieństwo. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Ja ich rozumiem. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Chcesz usłyszeć coś strasznego? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Jasne. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Któregoś razu, gdy miałem około 12 lat, Śniło mi się, że śledzą mnie... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...duży pies chory na wściekliznę. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Miał te przekrwione oczy... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...i piana popłynęła z jego ust. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Nieważne, jak szybko biegłam, on po prostu biegł zyskuje na mnie i zyskuje na mnie. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Potem, zanim dotarłem do drzwi wejściowych... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...podskoczył i zatopił zęby. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Właśnie wtedy się obudziłem... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...i poczułem kark. Sprawdź to. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Bękart. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Przepraszam, po prostu nie mogłem się powstrzymać. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Chcesz wiedzieć dlaczego to robię? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Nie jestem już pewien. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Lepiej bądź pewien... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...bo kiedy już dostaniesz w mojej głowie... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...nie ma odwrotu. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Więc, hmm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Czy to wszystko? Jest ich tylko tuzin. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Może jest w innym pliku, z tyłu. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Kto to do cholery jest? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Co? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 To. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Kto to do cholery jest? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 To Ray Finkle, kopacz. Nie wiesz kim on jest? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Nie. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Dlaczego nie ma go na tym zdjęciu? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 To zdjęcie zostało zrobione wcześniej tego roku. Ray Finkle został dodany dopiero w połowie sezonu. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Nie trafił w ostatni gol z gry w Super Bowl w tym roku. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Kosztował Dolphins grę. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Ale kupił sobie pierścionek, prawda? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Zdecydowanie. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 „Zastępczy kopacz wspaniały rok. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 „Gotowi na Super Bowl, przechwala się gwiazdorski kicker. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 „Goal z gry płynie szeroko, Delfiny przegrywają Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 „Kopnięcie słychać na całym świecie”. 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 To był Finkle. Delfiny przegrały jednym punktem. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Biedny facet. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Biedny facet z motywem, kochanie. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Gdzie on jest teraz? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Słyszałem, że wrócił do swojego rodzinnego miasta w hrabstwie Collier. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Naprawdę? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Podrzucisz mnie przed wyjazdem? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Nie ma mowy. Nie powinieneś zostaw teraz sam. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 W Twoim mieszkaniu może nie być bezpiecznie. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Co sugerujesz? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 O mój Boże. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 O mój Boże. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Trzykrotnie? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Przepraszam, to nigdy przydarzyło mi się to wcześniej. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Muszę być zmęczony. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 OK, znowu jestem gotowy. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Cześć. Szukam Raya Finkle'a... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...i czysta para szortów. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Co wiesz o Rayu Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Kopacz w stylu piłkarskim. Absolwent Collier High w 1976 r. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Absolwent Uniwersytetu Stetson z wyróżnieniem, 1980. Posiada dwa rekordy NCAA. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Najwięcej punktów i odległości. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Pseudonim „Muł”. Jedyny zawodowy sportowiec stąd. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 I cholernie wzorowy Amerykanin. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Czy jesteś kolejnym z nich Wersja papierowa, chłopaki? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Nie, proszę pana. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Jestem po prostu wielkim fanem Finkle'a. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 To jest moja Graceland, proszę pana. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Odłożysz tę broń? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Chłopak jest fanem naszego synka. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Miło cię poznać. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Jestem matką Raya... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...a to jest ojciec Raya. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 To prawdziwy zaszczyt. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 To zaszczyt gościć cię tutaj. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray jest bardzo wdzięczny swoim fanom. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Będzie bardzo zadowolony, że wpadłeś. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Spodziewacie się Raya w najbliższym czasie? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Och, tak. Spodziewam się, że lada chwila wróci do domu. - Ach. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Czy masz ochotę na ciasteczka? Właśnie je upiekłam. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Pyszny. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Wow. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Dom Raya Finkle’a. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray nie wróci do domu. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Ale twoja żona może się go spodziewać lada chwila. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Spodziewa się go w domu lada moment. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Widzisz, silnik pracuje ale, uh, nikogo nie ma za kierownicą. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Osiem lat temu... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...nasz syn uciekł Szpital psychiatryczny Shady Acres. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 A oni nadal nas dręczą żeby odebrać jego rzeczy. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 To wszystko wina Dana Marino. Każdy to wie. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Gdyby trzymał piłkę, sznurowaną, tak jak powinien... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray nie spudłowałby. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino powinien umrzeć rzeżączki i zgnilizny w piekle. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Masz ochotę na ciasteczko, synu? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mhm. Co wiesz? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 To małe piłki. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Sznurowane. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Kiedy Ray wróci i zacznie znowu kopie... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...on nawet nie będzie wiedział, że go nie ma. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Zatrzymałem jego pokój tak jak to zostawił. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Och, chłopcze. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Co za sportowy szaleniec, co? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Mogę? - Och, tak, jak najbardziej. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Pięć sekund, żeby tu dotrzeć w Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfiny tropiące 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...o jednego. To będzie wygrać mecz dla Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Oto trzask. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino trzyma. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Kopnięcie... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...i to wysoko. Nie, to... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...niedobrze. Ray Finkle strzelił z gry z 26 jardów. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Nie wierzę w to. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Delfiny przegrywają. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Delfiny przegrywają. Dolphins przegrywają Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melisa, tu Ace. Gdzie jesteś? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Jestem w Psychoville, a Finkle jest burmistrzem. Gdzie Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Dlaczego? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Zaraz dołączy do Płatka Śniegu. Muszę wiedzieć, gdzie on jest. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Ma sesję reklamową na Scenie Dźwiękowej Bogarta. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Proszę wezwać policję. Zapewnij sobie tam dodatkowe zabezpieczenie. Teraz. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 As, co się dzieje? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 As. As. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Myślałeś, że wyszedłem? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Tym razem naprawdę pójdę. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Zaczynamy, ludzie. Bardzo cicho. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Działanie. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Jestem Dan Marino i jeśli ktoś wie wartość ochrony, to ja. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Dlatego dbam o dłonie to się mną opiekuj... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...w rękawiczkach izotonerowych. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Cięcie. Znowu od góry. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Powiedziałem: tnij. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Chłopaki, to cięcie. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Co oni do cholery robią? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 To cięcie. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Co to jest, przepisanie? - Zamknąć się. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Gdzie poszli? - Tam. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 chodźmy. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Przepraszam, panowie. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Detektyw zwierząt. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Pospiesz się. Co jest nie tak? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Nie możesz mnie uderzyć? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Uff. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Czy były żądania okupu? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Nie ma komunikacji z porywaczami. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Czy Super Bowl zostanie przełożony? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Gra toczy się zgodnie z planem. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Dlaczego nam nie powiedziano o porwaniu? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Tajemnica była niezbędna. Nie mogliśmy ryzykować żadnych zakłóceń. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Czy przestępstwa są ze sobą powiązane? - Przykro mi, nie mogę dalej komentować. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Załatw mi sekcję zwłok Podactera. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, wyślij notatkę: Nikt nie rozmawia z prasą. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 I niech ktoś przyniesie mi kawę. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Dziś wieczorem w Miami Vice, Crockett częstuje szefa kawą. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, kiedy wyjdę z tej łazienki, lepiej już cię nie ma. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Czy jest to numer jeden, czy numer dwa? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Chcę tylko wiedzieć, ile mam czasu. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hej, tak przy okazji, Poszedłem dalej i rozwiązałem to... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... nieznośna rzecz z Płatkiem Śniegu, Podacterem i Marino. - Och, tak? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Słyszałeś kiedyś o byłym Kopacz delfinów imieniem Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 W porządku, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...spiesz się. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Znalazłem rzadki kamień na dnie zbiornika Snowflake'a. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Należy do Dolphin '84 AFC mistrzowski pierścień. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 To byłby pierścionek z Super Bowl, ale Ray nie trafił w kopnięcie. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Za całą sytuację obwinia Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Mówimy o psychozie paranoidalnej i urojeniowej. Widziałem pokój tego gościa. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Przytulnie, jeśli jesteś Hannibalem Lecterem. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Jak więc pasuje Roger Podacter? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Domyślam się, że Finkle węszył w okolicy. Podacter go rozpoznał. Koniec historii. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Jeśli chodzi o Płatek Śniegu, dali mu Finkle'a numer, nauczył go kopać bramkę. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle wziął to do siebie. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Gdzie więc jest teraz Finkle? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Wyrzucony z instytutu psychiatrycznego. Od lat planuje zemstę. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Czekam na idealny moment żeby do nich wrócić. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Moment, w którym najbardziej by ich to zabolało: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Czas na Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Stary, mam już dość posiadania racji. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Gratulacje. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Wykonałeś kawał dobrej roboty detektywistycznej... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...As. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Przepraszam, czy mógłbyś mówić mi do zdrowego ucha? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Wydawało mi się, że słyszałem, jak nazywasz mnie Asem. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Może myliłem się co do ciebie. Może jesteś kimś więcej niż tylko kutasem. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Twoja broń wbija mi się w biodro. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Co jest nie tak? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Chcesz, żebym przeczytał Ci Twoje prawa? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Może później. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Co to jest? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Ta koścista suka... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melisa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Po prostu nic dla mnie nie zrobisz. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 W dół, chłopcze. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Wszystko w porządku? Usłyszałem pewne zamieszanie. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Dobrze, sierżancie. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Chcesz, żebym go wyrzucił? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Dlaczego się nie rzucisz? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Tak, proszę pani. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, chcę, żebyś zostawił wszystko nam. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Nie mogę tego zrobić, poruczniku. Zatrudniono mnie, żebym odnalazł Płatek Śniegu. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Kiedy znajdziemy Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...dostarczymy Płatek Śniegu. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Kiedy znajdę Płatek Śniegu... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...dostarczę Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melisa, tu Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Co tu robisz? Jest środek nocy. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Musisz mnie zobowiązać. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle uciekł z Shady Acres. Nadal mają jego rzeczy. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Nie pozwolą nam się rozejrzeć. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Ja wiem. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 To dobra rzecz Jestem mistrzem kamuflażu. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Pani Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...Jestem doktor Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 A teraz na kogo chcesz, żebyśmy spojrzeli? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Mój brat... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry'ego. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Jestem gotowy, żeby wejść. Po prostu daj mi szansę. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Wiem, że dużo od tego zależy, ale to wszystko kwestia psychiki. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Muszę tylko zachować pozytywne nastawienie. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Wykonam egzekucję wzór haczyka na guziki, super slow-mo. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Zobaczmy to... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ...w natychmiastowej powtórce. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Twojego brata nie będzie pierwszy zawodowy piłkarz, którego leczyliśmy. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Czy to prawda? - Tak, jesteśmy bardzo wrażliwi... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...na stres, jaki muszą znosić sportowcy. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Jestem otwarty. Jestem otwarty. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Jestem otwarty. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Przeprowadzimy wstępne oceny... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...ale myślę, że będzie tu dobrze pasował. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Tutaj. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, usiądź. Chata, chata. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Wygląda na to, że ma pewne trudności odpuścić grę. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Czy miał w przeszłości choroby psychiczne? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Odkąd go znam. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 A to jest jeden z naszych pokoi terapeutycznych. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 A my zajmujemy się sztuką i rzemiosłem tutaj, na dziedzińcu. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 A to jest pomieszczenie do przechowywania. W głębi korytarza mamy jeszcze jeden- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Przerwa. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Da sobie radę tam sam przez następne 20 minut. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - W takim razie pokażę ci akademiki. - Świetnie. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Doktorze Hire, proszę zadzwonić do operatora strony. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Doktorze Hire, proszę zadzwonić do operatora strony. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Izotonery. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Bardzo masz obsesję? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Gdzie idziesz? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Do sprzątania magazynu. Nie, posprzątaj stołówkę. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Nie mówię ci, jak masz wykonywać swoją pracę. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Harmonogram mówi... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ...posprzątaj stołówkę. - Wiem, co robię. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Powinieneś był to zrobić wcześniej. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Człowieku, chodź. Kawiarnia, mój tyłek. Sprzątam tutaj. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Robisz zbyt długie przerwy. Palisz- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Człowieku, jesteś upierdliwy. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 „Poszukiwania zaginionego turysty zostały odwołane. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Poszukiwania zakończyły się dzisiaj kiedy ratownicy... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...nie udało się znaleźć ciała Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Turysta zaginął od piątku? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Święte skurwysyny. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Co tu robisz? Wracaj do pracy. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Przepraszam, poruczniku. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 „Kocham, Rogerze”? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 As, to E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Myślisz, że artykuł, który znalazłeś było coś? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Dostałem wiadomość od Rogera do Einhorna... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...dziękując jej za wspaniały wieczór. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Coś się nie porusza Kool-Aid, stary. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Wiggles, przewiń do tyłu. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Co do cholery robi Lois Einhorn masz coś wspólnego z Rayem Finkle'em? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 No, pomyśl. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle i Einhorn, w tym razem. Jak? Dlaczego? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 W porządku. Zaczynamy. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Odpowiedź jest tam. Muszę tylko dostarczyć krew do mózgu. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle’a i Einhorna. Finkle’a i Einhorna. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle’a i Einhorna. Finkle’a i Einhorna. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorna i Finkle’a. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle’a i Einhorna. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Niewytrwały człowiek. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 Czego chcesz? co? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Nie mam dla ciebie jedzenia. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Muszę mieć pieniądze na jedzenie. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Muszę mieć delfina, żeby zdobyć pieniądze. Widzisz tu delfina? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Spójrzmy prawdzie w oczy... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...twój pan jest frajerem. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Lo... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Co...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 To wszystko. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 To wszystko. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn to Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle to Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn jest mężczyzną. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 O mój Boże. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn jest mężczyzną. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 NIE! Nie. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 „Twoja broń wbija mi się w biodro.” 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Bóg. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 I wielka historia w tym Mecz Super Bowl to porwanie... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...pierwszego rozgrywającego Miami, Dana Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 To musi być obciążenie w drużynie z Miami, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 O co chodzi, Dan? Nie bawisz się? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Po prostu uwielbiam niedzielę Super Bowl. Prawda, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Magiczne popołudnie... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...gdzie rodzą się marzenia... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...i zmiażdżony. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Słuchaj, jeśli chcesz bilety, podchodzisz do tego w niewłaściwy sposób. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Czy wyglądam ci znajomo? Czy wygląda na to, że już... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...spotkałeś się gdzieś wcześniej? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Nie wiem. Często dostaję w głowę. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Teraz rzut monetą. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Czas rozpoczęcia. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Moja ulubiona rzecz. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, wygląda jak Filadelfia zdecydował się rozpocząć. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Sznurowane. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Bez Marino to zrobią wywierać dużą presję... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...na tym zastępczym rozgrywającym. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 I tu jest kop. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Trwa tegoroczny Super Bowl. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Przygotowałem coś do przekąszenia, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Masz ochotę na coś do przekąszenia, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Zaraz wracam, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 I to była jego żona. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Nie wiem, na ile psychokobieca płacę ci, ale podwoję. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Przepraszam. „Psycho-kobieta” chroni nas przed więzieniem. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Płatek Śniegu, proszę bardzo. Pospiesz się. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Sprawdź to, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Rzucam przepustki delfinowi. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Cholera. Idź po więcej ryb. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Zabiję tego delfina. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Cudowne przyjęcie. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Szkoda, że ​​nie zostałem zaproszony. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Gdzie do cholery jest smród? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Nieświadomy. Dokładnie tak jak planowałem. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hej, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Co to do cholery było? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Gówno. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Co się stało? Co się dzieje? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Wszystko w porządku? - Zgadnij co? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Pora na drzemkę. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Co za trafienie. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Głowa do góry. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Cześć, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Kim jesteś? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, zwierzęcy detektyw. Wysłano mnie ze specjalną zabawą: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Podstęp rozgrywającego. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Kara. Za dużo ludzi na boisku. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Ostrzegałem cię, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Co się stało z „Ace’em”? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Dobre pytanie. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Uważaj z tym telefonem. Z czasem może rozwinąć się u ciebie guz. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, tu porucznik Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Wyślij kilku ludzi do basenu jachtowego Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Mam porywacza uwięziony w magazynie. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Mówi Ace Ventura, psi detektyw. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Kod 11 w toku, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...w dorzeczu Hallandale. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Oficer potrzebuje wsparcia. Imię i nazwisko podejrzanego: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...należy rozważyć uzbrojony i niebezpieczny. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 To As. Musimy się stąd wydostać. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Czy ma kłopoty? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Nie martw się, jeśli jest jedna rzecz, którą wiem... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...nie ma nic, z czym Ace by sobie nie poradził. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Nie zabijaj mnie. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Proszę. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Nigdy nikomu nie powiem, przysięgam. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Jest tym, kogo chcesz. Zabij go. - Zabij go. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Zabij go. Trzymał piłkę, pamiętasz? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 No dalej, spójrz na niego. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Płacz. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Mięczak. - Muskularny. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Zamknąć się. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Chyba najpierw zabiję delfina. Nie chciałbym, żebyś to przegapił. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 I tu jest trzask. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Kopnięcie. I to jest dobre. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Miło kogoś widzieć który nie ugina się pod presją. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Co możesz wiedzieć o ciśnieniu? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Cóż, pocałowałam mężczyznę. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Nigdy nie było bardziej kluczowe kopnięcie w Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...niż „kopnięcie słyszane na całym świecie”. 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 To znaczy, dla mnie jest jasne, że tak było dobre trzymanie. Finkle właśnie go uruchomił. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Sznurowadła były w środku. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Byli w środku! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Podoba ci się to? - Ach! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Podoba Ci się to? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 I to. I to. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Masz mały problem z tą panią? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Nie rozumiesz... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...ona jest- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Zabierz go, Lois. Zdobądź go. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Zdobądź go. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Zastrzel go! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Zastrzel go! Wstrzymaj ogień. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Nie strzelaj. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Odłóżcie broń, albo ten gliniarz to zrobi. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Mam na myśli to. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ona nie żartuje. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Porwał Płatek Śniegu. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Zabił Rogera Podactera i miał zamiar zabić Marino i mnie. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Fikcja może być zabawą. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Ale znalazłem sekcję referencyjną o wiele bardziej pouczające. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Na przykład... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...jeśli spojrzysz w górę... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...profesjonalny futbol gra wszechczasów z kościołem... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...możesz przeczytać o delfinie z Miami kicker o nazwisku Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...który nie trafił do kosza z gry z 26 jardów w ostatnich sekundach Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Nie przeczytałbyś tego, Finkle trafił do szpitala psychiatrycznego... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...aby uciec, dołącz do policji... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...i schemat wyrównać rachunki z Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...którego obwiniał za całą sytuację. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 O czym ty mówisz? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ona nie jest Lois Einhorn. To Ray Finkle. Ona jest mężczyzną. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 On kłamie. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Zastrzel go! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Zobaczmy, kto kłamie, dobrze? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Czy prawdziwa kobieta musiałaby nosić jeden z tych? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Kurczę, naprawdę o to chodzi. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Ale powiedz mi to: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Czy prawdziwa kobieta... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...będzie Ci ich brakować? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Można zrobić taki zabieg w weekend. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Ale bardzo wątpię... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...jeśli tylko znajdzie czas podczas jego napiętego harmonogramu... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...pozbyć się... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ...duży stary... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...pan Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Och, chłopcze. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. As. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Chodź tutaj. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Wybaczysz mi na jedną sekundę? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Panie i panowie... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...mój szanowny kolega, pan Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ... zwrócił moją uwagę na nowe dowody. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Teraz... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...historia z pewnością pokazała że nawet najbardziej intuicyjny... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...śledczy może się mylić. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Ale jeśli się mylę... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...jeśli porucznik czy rzeczywiście jest kobietą... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...jak twierdzi... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...w takim razie, mój przyjacielu... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...ona cierpi na najgorszy przypadek hemoroidów, jakie kiedykolwiek widziałem. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Dlatego Roger Podacter nie żyje. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Znalazł Kapitana Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Dobranoc. Byliście wspaniałą publicznością. Pamiętaj, aby dać napiwek kelnerce. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Umrzyj, zwierzęcy chłopcze. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Szybka decyzja. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Nieudacznik. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - As. Masz więcej gumy? - Tak, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 To nie twój cholerny interes. Trzymaj się z daleka od moich spraw osobistych. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Jesteś dziwnym facetem, Ace. Dziwny facet. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Panie i panowie... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...Miami Dolphins są dumni... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...powitać ponownie na stadion Joe Robbiego... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...nasza ukochana maskotka... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...i gwiazda naszego występu w przerwie meczu: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Płatek śniegu. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 A teraz... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...powrót na drugą połowę, najcenniejszy zawodnik Dolphins... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dana Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiota. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Czy wiesz, co zrobiłeś? Właśnie kosztowałaś mnie 25 kawałków, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Tak? Dmuchnij mnie. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Naprawdę? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Krajowa Liga Piłkarska... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...chciałbym szczególnie podziękować ty do człowieka, który uratował Dana Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...i nasz ukochany Płatek Śniegu. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Wielki humanista... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...i miłośnik wszelkich zwierząt: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 Pan Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Zejdź ze mnie! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Zejdź ze mnie! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 - - - Napisy ponownie zakodowane dla YIFY przez sprzedawcę - - - www.vetrivendan.in