1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
Para o crime perfeito.

2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
Crime! Oh, meus ricos
irmãos da fraternidade.

3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
Sessenta e sete dólares!

4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
E uma máquina de escrever de segunda mão.

5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
Eu disse para você deixar isso em paz.
Não, você estava com tanto medo que congelou.

6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
Foi a primeira vez, Artie.
Da próxima vez, tudo ficará bem.

7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
Se houver uma próxima vez.

8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Quando fizemos o acordo,
você disse que poderia receber ordens.

9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
Você disse que me queria
para comandar você.

10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
Eu faço. Contanto que você mantenha sua parte
do acordo.

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
Qual foi a grande ideia disso?

12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- Havia um homem na estrada.
Você nem o viu.
- Sim, eu fiz.

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
Vá com calma, Artie. Você vai nos deixar presos.

14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- Ei! Volte aqui!
- Tudo bem.

15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
Você dirige.

16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
<i>Volte aqui.</i>
<i>Quero falar com você.</i>

17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- Tentando matar alguém?
- Ele está bêbado. É melhor sairmos daqui.

18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- Você não pode escapar impune de algo assim!
- Espere um minuto.

19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- Parar!
<i>- Você se acha inteligente, não é?</i>

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- O quê?
- Por ali.

21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
<i>Você volta aqui,</i>
<i>Vou mostrar quem é inteligente.</i>

22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
Ele está pedindo isso.
Dê a ele.

23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
Isso é uma ordem, Judd.

24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
Mais rápido.

25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
Bata nele. Bata nele!

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- Quase o matamos.
- Um bêbado.

27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Quem saberia
sobre isso, afinal?

28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- Teria sido assassinato.
- Uh-huh.

29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
E você sabe por que
Eu tentei, Juddsie?

30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
Porque eu estou muito bem
senti vontade.

31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
É por isso.

32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
Artie.

33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
-Artie, estamos em casa. Artie!
- Bang!

34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Eu estava pensando na casa da fraternidade
pela manhã.

35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
Todo mundo correndo por aí acusando
todo mundo, ninguém sabendo que éramos nós.

36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- Você consegue vê-los, Juddsie?
- Sim.

37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
Artie, ouça.

38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- Sobre sentir falta daquele bêbado na estrada.
- Esqueça.

39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
vou pegar outra rachadura
para ele alguma noite.

40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
Quando estou sozinho.

41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
Sozinho?

42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
Você consegue imaginar aqueles
pobres idiotas da fraternidade

43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
Você estava apenas brincando
não haveria uma próxima vez, não é?

44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
Eu estava?

45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
Por favor, Artie.
Eu farei qualquer coisa que você disser.

46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
Qualquer coisa?

47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
Eu quero fazer algo
realmente perigoso.

48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Algo que fará todo mundo falar,
não apenas alguns caras.

49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
Com metade dos policiais estúpidos
em Chicago correndo em círculos...

50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
pensando sobre isso enquanto nos sentamos
e riu deles, hein?

51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
Sim, mas juntos, Artie.
Algo perfeito. Algo brilhante.

52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
O verdadeiro teste do intelecto superior,
com cada pequeno detalhe trabalhado.

53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
E perigoso, muito perigoso.
Só assim seria divertido.

54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- Sim.
-Ah.

55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
Você entraria em pânico novamente.

56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
Não, eu não faria isso.

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Deve ser feito
como um experimento.

58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
Isolado, com
nenhum envolvimento emocional.

59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
E não há razão para isso,
exceto para mostrar que podemos fazê-lo.

60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Nós podemos fazer isso.

61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Junto.

62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
Ok, gênio.

63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- Vá para casa e durma um pouco.
- Te ligo amanhã?

64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
<i>Judd?</i>

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
Onde você esteve?
Meu pai estava preocupado com o carro.

66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- E você também.
- E eu também?

67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
Isso é muito comovente.
Aparentemente, a preocupação dele comigo...

68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- não lhe deu insônia.
- Não seja espertinho. Onde você estava?

69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
Até algum negócio engraçado
com Artie de novo?

70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- Como se eu não soubesse.
- Então por que se preocupar em perguntar?

71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Espere um minuto.
Eu quero falar com você.

72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
Eu não acho que temos
qualquer coisa em comum, Max.

73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
E tire a mão do meu braço.
Eu não tenho que responder a você.

74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
Ou qualquer outra pessoa, hein, garoto?

75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
Fora de Artie,
e seus... pássaros.

76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
Você não dá a mínima
mais alguma coisa no mundo, não é?

77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- Meu interesse em ornitologia
te incomoda tanto assim?
- Não seja idiota.

78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
Fiquei encantado com o seu sucesso.
Isso só me irrita...

79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
ver alguém como
brilhante como você faz...

80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- um idiota fora de si
sobre alguém como Artie Strauss.
- Eu vejo.

81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- Um idiota fora de si
sobre alguém como Artie Strauss.
- Eu vejo.

82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
Para sua informação,
meu querido irmão Max...

83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- Artie Strauss tem
um dos mais brilhantes
- Eu sei tudo sobre Artie Strauss...

84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
e sua mente.

85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
Não tenho dúvidas de que vocês dois têm
o dobro da inteligência que tenho...

86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
Eu só gostaria de ver você
use-os pelo menos uma vez...

87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
em algo ao lado
traindo velhinhas no bridge...

88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
e rindo e planejando
no seu quarto a tarde toda.

89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
Você nunca vai a um jogo de beisebol,
ou perseguir garotas ou algo assim?

90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
-Quando eu tinha sua idade-
- Tenho certeza que você teve algum
experiências fascinantes, Max.

91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
Mas em outra hora.

92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
Eu não espero nenhum
consideração por mim mesmo.

93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Mas Artie é um cavalheiro.
Algo que duvido que você entenda.

94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
Ah, eu entendo, tudo bem. Você gostaria de mim
contar mais alguma coisa sobre ele?

95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- Eu acho que ele é um sujo e mal-intencionado-
- Mantenha sua boca imunda fechada!

96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- Eu não preciso ouvir
suas insinuações, e eu não vou!
- Você está acordando a casa!

97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- Eu não ligo!
- Tudo bem, acalme-se. eu sei
aquele Artie é seu amigo...

98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
mas sou mais velho que você e sei
em que tipo de problema você pode se meter.

99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- Solte-me.
- Eu me preocupo com você. Você vai me ouvir?

100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
Judd! Ouça-

101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
<i> Código tribal de,</i>
<i>"Olho por olho e dente por dente."</i>

102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
<i>Sempre foi o instinto básico</i>
<i>do homem para governar a si mesmo.</i>

103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
Professor MacKinnon,
Devo concordar com Nietzsche.

104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Códigos tribais e similares não necessariamente
aplicam-se aos líderes da sociedade.

105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
Não, não, Sr. Steiner...

106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
<i>Não consigo ver onde está seu amigo</i>
<i>Teorias de Nietzsche...</i>

107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
<i>tem qualquer aplicativo</i>
<i>tudo aqui.</i>

108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
<i>Hamurabi, Moisés,</i>
<i>Sólon, Justiniano</i>-

109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
todos eles eram conhecidos
como legisladores.

110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
Na verdade, minha pergunta foi
seja Moisés e os outros...

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
sentiram que eles próprios
tinha que obedecer a essas leis.

112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Todos os homens estão vinculados
por lei, Sr. Steiner.

113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
<i>E se Nietzsche fosse advogado</i>
<i>de um filósofo alemão...</i>

114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
<i>ele teria</i>
<i>também sabia disso.</i>

115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
Você vai me dizer
que Moisés se sentiu...

116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
acima das leis que ele estabeleceu
para seu próprio povo?

117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
Ah, não sei, senhor.

118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
Ele tinha um grupo heterogêneo em suas mãos, e ele
tinha que levá-los através do deserto de alguma forma.

119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
Você pode citar um exemplo
de qualquer um desses homens...

120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
que não respeitou a lei,
ou os direitos do indivíduo?

121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
<i>Nietzsche pode explicar isso?</i>
<i>Sr. Steiner?</i>

122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
Ah, acho que sim, senhor.

123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
Se você o leu, senhor, você se lembra
que ele concebe o Superman...

124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
como estando desapegado
de tais emoções humanas...

125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
como raiva e ganância, e
luxúria e vontade de poder.

126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
E tudo completamente além
minha compreensão...

127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
<i>embora aparentemente</i>
<i>não é seu nem de Nietzsche.</i>

128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
Talvez meu pensamento
está fora de moda.

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
Mas eu ainda
apegue-se à teoria...

130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
que se fôssemos todos superintelectos,
nós iríamos, no entanto...

131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- desenvolver nosso próprio código de leis.
- Uh, super-leis, senhor.

132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
Bem.

133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
Uma voz alienígena
em nosso meio.

134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
E como nunca ouvi isso antes,
Sr.

135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
Sou forçado a presumir que você não estava
conosco no início do período.

136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
Bem, isso é apenas uma suposição, senhor.
Não pode ser admitido como prova.

137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
Muito bem, Sr. Brooks.
Você me surpreende.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Mas só por uma vez, vou pegar uma folha
do livro de Nietzsche...

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
me colocar acima da lei,
e classifique você de acordo.

140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
Isso será tudo.

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
Toda vez que eu coloco meu pescoço para fora,
ele corta minha cabeça.

142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
Você escapa impune de assassinato.
Por quê?

143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
Não sei. Ele simplesmente não parece
pensar muito rápido.

144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
Ele deveria ser um dos mais brilhantes
homens na faculdade.

145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- Suponho que sim.
- Sobre essa coisa do Nietzsche.
Você realmente acha...

146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- existem superinteligências?
- Sim, na verdade, eu quero.

147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
-Artie?
- Entre no beco, bam!
Este torpedo se solta com um.38.

148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
Ah, vamos lá, Artie. Pare com isso.

149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
Você acha que estou brincando?
Tudo bem, o que você acha que é isso, hein?

150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- Parece um buraco de mariposa.
- Ah, não, Sid. Ele conseguiu isso
trazendo uísque do Canadá.

151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- Só por diversão.
- Sim, claro. Só por diversão.

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
Você não acredita, né?
Tudo bem. Eu lhe digo o que faremos.

153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Iremos todos lá amanhã à noite,
todo o grupo de nós. OK?

154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
Os Quatro Duques. Judd,
você conhece o lugar, não é?

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- Já estamos quase atrasados, Artie.
- Tudo bem, agora espere um minuto.
Eu tenho que pegar esse conjunto.

156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
Sid, você pode perguntar ao próprio Benny sobre mim.
Ele dirige a junta.

157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Na Rush Street. 26.
Parece uma loja.

158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
- Mike? Mike, você estará lá. Sally, Pete.
- Sim!

159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- Você pode trazer Ruth, não pode?
- Eu deveria trabalhar
o turno da noite no <i>Globe.</i>

160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
Então? Que horas
você consegue passar?

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
Não! Não, não. Espere um minuto. Eu te digo uma coisa.
Encontre-nos lá. Posso pegar Ruth.

162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
Ou Judd pode. Ah, espere um minuto.
Você conhece Ruthie Evans, não é?

163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- Olá.
- Acredito que não tive o prazer.

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- Você faz agora, então está tudo pronto.
Sid, ok? Rute?
- Sim, tudo bem.

165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
Talvez senhorita Evans
preferiria esperar por Sid.

166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- Não. Eu não me importo.
- Ótimo. Nos encontraremos lá às 9h.

167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- Faremos uma grande celebração.
- Sim.
- Afiado.

168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
<i>- O que estamos comemorando?</i>
- Ah, uh-

169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
Um pequeno negócio
estamos cozinhando, hein, Juddsie?

170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- É melhor irmos, Artie.
- OK! Por que você está esperando?

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
Trabalho bancário. Nada demais.
Abra com um grampo.

172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
<i>- Até logo.</i>
- É como falar com uma vela romana.

173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- Eu sei.
- Olha, por que você disse a eles que iria?

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Você sabe, aqueles garotos
são filhos de milionários.

175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
Eu não tenho esse tipo
de dinheiro para jogar por aí.

176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
Foi ideia do Artie.
Deixe-o pagar.

177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
Quantas vezes eu tenho que
diga isso? Quando eu vou a algum lugar-

178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "Gosto de pagar do meu jeito."
- "Gosto de pagar do meu jeito." Eu sei.

179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- Ei, vou passar fome por uma semana.
- Não se preocupe. Mãe vai
alimentá-lo novamente.

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Olá, Brooks.
- Sim, senhor?

181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
Eu gosto disso. É
bom interesse humano.

182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
Eles realmente conseguiram
aquele rato em um laboratório de física?

183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
eu não teria escrito
se não o fizessem, senhor.

184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
Pode ser bom para
uma imagem na página de recursos.

185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- Vou pegar o mouse!
Dê-me um fotógrafo-
- Ah, relaxe.

186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
Vou pegar um dos arquivos.
Tenho outra coisa para você fazer.

187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
Houve um relatório sobre uma criança afogada
que foi retirado de um bueiro...

188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
no Parque Hegewisch, uh-

189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Agora, aqui está a droga. E verifique
com Tom Daly antes de você fugir.

190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
Ele está trabalhando em um sequestro.
Pode haver uma ligação.

191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
Sim, senhor.

192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Dez mil.

193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
Dois mil em 20,
e 8.000 nos anos 50, certo.

194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
São todas contas antigas e todas datilografadas,
Sr. Kessler?

195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
Ah, Sr. Kessler, claro que não vou. A história
está seguro comigo até que você me dê a palavra.

196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
Daly, senhor.
Tom Daly, do <i>Globo.</i>

197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- Muito obrigado, senhor.
- Sequestro?

198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
Sim, o cara está com medo de que contemos a história
e assustar o sequestrador.

199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
Grande milionário
no Hyde Park.

200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
Ryan quer que eu veja um corpo afogado.
Acha que há alguma conexão?

201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Eu duvido. Garoto
provavelmente apenas se afastou.

202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Ainda assim, com toda aquela grana-

203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
Não perca tempo
saindo por aí.

204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
Aqui está o que tenho na descrição,
e me ligue de volta, hein?

205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
Certo.

206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
Eles o trouxeram
por volta das 8:00 desta manhã.

207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
Afogado, eles disseram.
Hum!

208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Espere o legista
vê esse relatório.

209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- Por que você diz isso?
- Esse garoto não se afogou.

210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
Tudo o que os policiais queriam fazer
foi jogá-lo em nós.

211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
Mostre uma coisa para você.

212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Oh. Óculos infantis.

213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
Agora, você vê isso aqui?
Aqueles caroços sob o cabelo?

214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
Esse garoto foi espancado.
Viu como isso é duro?

215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
Sangue seco.

216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
Sangue seco.

217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- Qual é o problema?
- Nada.

218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- Copos.
- Oh.

219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
Agora, na minha opinião, esse garoto foi atingido
na cabeça com um instrumento contundente.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- Duas, três vezes.
Essa foi a causa da morte.
- Jennings?

221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- O que?
- O carrinho de carne está aqui.

222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- OK. Estou indo.
- Olha, você tem um telefone que eu possa usar?

223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
Bem ali. Sair
uma moeda na mesa.

224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- Número, por favor.
- Estado 1097.

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- Chicago <i>Globo.</i>
-Tom Daly.

226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
-Daly aqui.
- Este é Sid.

227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- Ah, olá, garoto.
- Estou no necrotério. Acho que tenho alguma coisa.

228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
A descrição
cabe em um "T."

229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Este menino não se afogou. Ele foi morto.
Bater na cabeça com um instrumento contundente.

230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
Tudo bem, ouça. Fique exatamente onde você está,
e não diga nada a ninguém.

231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
Quero ver se consigo alguém de
a família Kessler para vir comigo...

232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
e fazer
uma identificação positiva.

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- Sim, ok.
- Certo.

234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- Só mais uma pergunta, senhor.
Paulie usava óculos?
- Copos? Não. Não.

235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- Claro que não.
- Sr. Kessler? Você é o Sr. Kessler, não é?

236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Eu sou Jonas Kessler,
o tio do menino.

237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- E não há dúvida
é seu sobrinho, senhor?
- Não, não há dúvida.

238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- O que é isso de óculos?
- Bem, eles deviam estar ao lado
o corpo quando o encontraram.

239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
Mas não eram do menino.
Eu experimentei nele e eles não serviram.

240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- Onde eles estão agora?
- Enfiei-os bem debaixo do lençol.

241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
Ninguém vai notar. Você acha que quem fez isso
poderia tê-los deixado cair lá?

242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
Bem, eu não sei. Mas se ninguém notar
eles por um tempinho...

243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
conseguimos uma batida limpa para a edição matinal,
e você ganhou um bônus.

244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
Vamos. Uh,
com licença, pessoal.

245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- Tudo bem. Podemos ver o corpo?
- Claro.

246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
Se usarmos
O sistema de Platão, você vê...

247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
todas as crianças seriam
tutelas do estado...

248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
e com certeza de ser
educado corretamente.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
Isso não seria terrivelmente triste
e impessoal?

250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
As crianças têm sentimentos
e emoções, não é?

251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
Claro que sim,
mas para quem?

252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
Por que deveriam ser seus pais?
Eles não os escolheram.

253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
eu certamente
não escolhi o meu.

254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- É puro acidente biológico.
- Você se sente assim
sua própria mãe e seu pai?

255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
eu tenho muito pouco
em comum com meu pai.

256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
Ou minha mãe. Minha mãe morreu
quando eu tinha oito anos.

257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
Oh! Eu sinto muito.

258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
<i>-Judd! Ei, Rute!</i>
- Ela deve ter significado muito para você.

259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
Você tem que ouvir isso!
O velho Sid é o maior homem da cidade!

260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
Olá, Sally. Sam, sente-se, sim?
Vamos. Apenas sente-se.

261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
Olá, Sid. Como você está, garoto?

262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- Sente-se e tome algumas bebidas.
- Betty, onde está a lata?

263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
Sh, sh! Não, não.
Não, não, não, não, não.

264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
Agora, para ouvi-lo contar,
parece nada.

265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
Mas você sabe sobre o sequestro?
O pequeno punk Kessler, certo?

266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
-Eu li sobre isso-
- Cale a boca!

267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
Você não percebeu que todos os jornais da cidade
tinha que dizer que era um repórter do <i>Globe</i>...

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- quem descobriu que o garoto havia sido assassinado?
- Então?

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- Então, quem você acha que foi?
- Sid? Não!

270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- Pare com isso, Artie.
- Pare com isso, ele diz. O herói da hora!

271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
Ei, me dê isso.
Ok, configure-os-

272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
<i>Espere um minuto, Sidney primeiro.</i>
<i>Tudo bem. Agora, alguns para você.</i>

273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
Só um pouco. OK.
Ok, pessoal. Vamos.

274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- Para Sid.
- Artie, você pode se sentar?
Foi apenas um golpe de sorte.

275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
Rapaz, com certeza foi.

276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
Você sabe, se ele não tivesse
identificou o corpo quando ele o fez...

277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
os Kessler iriam
pagaram o resgate.

278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
<i>- Que tal?</i>
<i>- Sorte?</i>

279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
Bem, e o papel?
Eles te dão um bônus?

280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- Sim, mas não exatamente por isso.
- Quer dizer que há mais?

281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- Ah, tem mais! Ouvir! Ele não contou tudo.
- Pare de gritar!

282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- Ah, claro, claro. Apenas conte-nos.
- Será nas edições da madrugada.

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
Apenas mais um golpe de sorte.
Sobre os óculos.

284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
Copos? O que-
O que você quer dizer? Que tipo de óculos?

285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
Óculos, você sabe.

286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
<i>A polícia pensou que eles pertenciam ao menino,</i>
<i>mas eles pareciam bem grandes para mim.</i>

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
<i>Então, quando não havia ninguém por perto,</i>
<i>Eu experimentei no corpo.</i>

288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
<i>- Ah, Sid!</i>
<i>- Bem, eu tive que fazer isso. De qualquer forma, eles não serviam...</i>

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
<i>então eles não poderiam</i>
<i>foram dele.</i>

290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
<i>Eu não disse</i>
<i>qualquer coisa para qualquer pessoa</i>-

291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
<i> Quer dizer, eles poderiam ter</i>
<i>pertenceu ao assassino?</i>

292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
<i>- A polícia acha que é possível.</i>
- Não é uma conclusão lógica.

293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- Qualquer um poderia tê-los deixado cair.
- Mas ninguém fez isso.

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- Devem pertencer ao assassino!
- Ah, Artie.

295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- Você está sangrando.
- O que te irritou?

296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
Não sei.

297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
Uau. O que eles colocaram
aquela bebida, afinal?

298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
-Artie-
- Não!

299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
Apenas, uh, lave-o.

300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- Preciso tomar um pouco de ar.
- Ele realmente deveria dar uma olhada nisso, Judd.

301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
Judd?

302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
Bem, pelo menos
ele não propôs outro brinde.

303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
Ele pode ter se machucado
mal com aquele copo.

304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Ah, para um cara que se esquiva de balas calibre .38,
isso não é nada.

305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- É melhor irmos.
- Sim. Qual é a pressa?

306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
Temos uma aula de manhã cedo.
Você sabe como é.

307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- Sim, bem, boa noite.
- Ok, então nos vemos mais tarde.

308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- Boa noite, Rute.
- Alguém com certeza deixou o ar sair
deste balão com pressa.

309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- O cheque.
- Sim, o cheque. 23h80.

310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
Você não sairia correndo
e esqueça, certo?

311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- Essa festa foi por conta do Artie.
- Qual deles era ele, senhorita? O maluco?

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- Lá se vai o bônus.
- Obrigado. Eu trarei o troco para você.

313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
Não consigo encontrá-los.
Eles têm que estar aqui em algum lugar.

314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- Eu não poderia tê-los deixado lá fora.
- Claro que não.

315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
A última vez que usei
eles, eu estava estudando.

316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- Naquela jaqueta de tweed.
- Sim. O mesmo que ele usou ontem.

317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
O mesmo que ele jogou
no chão quando ele conseguiu isso...

318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
ideia brilhante
sobre esconder o corpo.

319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Deixei-os lá como um cartão de visita,
não foi, Teddy?

320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- Huh?
<i>- Eu não os deixei cair.</i>

321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
Você pegou meu casaco. Você agarrou
pelo rabo e jogou para mim.

322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Foi quando eles se desentenderam.

323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- Eu concordo, foi indesculpável-
- Ele concorda conosco, Teddy.
Não é adorável? Ele concorda.

324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
Foi tudo culpa nossa.

325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
Dissemos, jogue o corpo no lago, mas não,
ele teve um golpe de gênio.

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
Empurre o garoto no bueiro, ele disse.
Ninguém jamais o encontrará lá.

327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
Não, nem em um milhão
anos, ele disse.

328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- Artie, por favor, pare?
- Cale a boca, não estamos falando com você!

329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
<i>O primeiro cara por</i>
<i>a caminho do trabalho...</i>

330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
puxou-o para fora
aquele bueiro fedorento.

331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
Por que você acha que ele escolheu
o bueiro, Teddy? Huh?

332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
Huh?

333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
Porque ele estava com medo e
foi o primeiro lugar acessível?

334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
Sim, acho que você está certo.

335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
E você sabe
o que mais eu acho?

336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
Eu acho que ele nunca quis
para continuar com isso, de qualquer maneira.

337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
Isso não é verdade,
e você sabe disso, Artie.

338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
Concordamos que era o verdadeiro teste
do intelecto superior.

339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
Intelecto superior?

340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
O que você acha
disso, Teddy?

341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
Você e eu fazemos isso perfeito, lindo
crime, e então esse intelecto superior...

342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
tenta ver de quantas maneiras-

343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
Shh!

344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
Eu ouvi alguns
vozes altas e-

345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
Bem, o que você está fazendo
com todas essas coisas?

346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- Eu estava procurando por algo.
- Às 2h da manhã?

347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- O que você estava procurando?
- Eu não acho-

348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
Lamento muito termos incomodado você, Max, mas
Judd estava procurando um saca-rolhas que lhe emprestei.

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
Então ele ia me levar
de qualquer maneira, não estava, Judd?

350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
Dirigir você? São dois quarteirões.

351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
Mas o bairro está fervilhando
com sequestradores e degenerados.

352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
Max, você não gostaria de ser responsável
por qualquer coisa acontecendo comigo, você faria isso?

353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- Ou você faria?
- Para que é isso?

354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- Proteção?
- Teddy?

355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
Sempre levo ele junto.
Ele é indispensável.

356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
Bonitinho?

357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
As meninas sempre dão um grande chute
fora dele, de qualquer maneira.

358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
-Vem, Judd?
- Você volta em cinco minutos.

359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
Ou o quê?

360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
Eu não sei como
Eu poderia ter sido tão estúpido.

361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
Você estava.

362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
eu poderia entrar e
reivindique os óculos amanhã.

363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Diga a eles que li sobre eles
nos jornais.

364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
Hum-hmm. Você saiu
vai muito ao parque?

365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
Com meus alunos, claro. eu não tenho
saber quando eu os deixei cair.

366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- Ah, você iria acabar com isso.
- Como eu disse, Sargento...

367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
Eu faço minhas aulas de observação de pássaros
ao parque com muita frequência.

368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- E há apenas a possibilidade-
- Aulas de "boiding", Steiner?

369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
'Ei, o que é você?
Algum tipo de maluco ou algo assim?

370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
Acontece que eu sou
um ornitólogo, sargento.

371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
Com permissão especial do Departamento
de Parques para assistir minhas aulas em excursões.

372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
Oh, eu vejo. E, uh-é assim que você imagina
você perdeu os óculos, hein?

373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- É possível.
- Isso, ah, ah...

374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- não teria sido, uh,
Quarta-feira à tarde, por volta das 18h?
- Quarta-feira? Ah, não, sargento.

375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
Eu me lembro particularmente,
porque foi exatamente nessa hora...

376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
que um amigo meu e eu...

377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
peguei algumas garotas
na Lake Shore Drive.

378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- Disseram que seus nomes eram Mae e Edna.
- Betty! Seu idiota.

379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
Não, Artie. Nós concordamos
Mae e Edna. Eu sei que sim.

380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
E nós os pegamos em Lake Shore Drive,
ao lado do Aquário.

381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
Então, que diferença isso faz?
É tão perfeito que ninguém acreditaria.

382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
Quando você começa a lembrar
detalhes como esse, eles sabem que é um álibi.

383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
Mas é tudo que temos! Suponha
eles me pegam e me questionam?

384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
Você prometeu que iria cumpri-lo.
Você jurou que faria isso.

385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
Tudo bem. Eu vou insistir.

386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
Por uma semana. Uma semana,
e nem mais um minuto.

387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
Depois disso, vou
inventar meu próprio álibi.

388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
Pare de se preocupar. Não é tão fácil rastrear
um par de óculos comum.

389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
Mas suponha que sim?
E suponha que seja mais de uma semana?

390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
E daí?
Eles não são meus óculos.

391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
<i>Você pode nos contar?</i>
<i>o que você espera aprender...</i>

392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
<i>Você pode nos contar?</i>
<i>o que você espera aprender...</i>

393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
<i>investigando a vizinhança</i>
<i>pela escola, tenente?</i>

394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Bem, acho que teremos
para começar logo no início...

395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
e ver se alguém
notei qualquer coisa.

396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- Ei, Sid!
- Olá, Artie.

397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- O que está acontecendo?
- Bem, eles conhecem o garoto
estava na escola na quarta-feira...

398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
e ele nunca chegou em casa, então eles acham que ele pode
foram apanhados aqui em algum lugar.

399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
Ninguém viu nada de anormal, Tenente.
Exceto uma velha senhora.

400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
Acha que havia um grande sedã preto
navegando por aí.

401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- Quando?
- Quando as crianças saíram da escola.

402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- Bem, que horas?
- Se, uh, você está falando
sobre Paulie Kessler, oficial...

403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
isso seria
por volta das 4h10.

404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
As crianças mais velhas ficam
no playground até as 17h.

405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- Como você acontece
saber tanto sobre isso?
- E-eu estive aqui por seis anos.

406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
Isso mesmo, Tenente. Este é Artie Strauss.
Ele vai para a Pós-Graduação comigo.

407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- Ah bem. Eu gostaria de falar com você
por um minuto, Artie.
- Claro, Tenente.

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
Venha aqui, sim?
Com licença.

409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- Bem, vamos fazer um depoimento.
- Fique onde você está...

410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
por um minuto,
sim, pessoal?

411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
Há quanto tempo faz
desde que você veio aqui?

412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- Ah, há quatro anos.
- Quatro?

413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
Oh- eu fui para a faculdade aos 14,
Universidade de Michigan.

414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
Bem, não creio que o lugar
mudou muito em quatro anos.

415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
Uh, eles são muito rígidos aqui? Eles
vigiar bem as crianças?

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Uh, você já notou algum personagem estranho
andando por aí? Tipo depois da escola?

417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- Oh não. Os professores não permitiriam isso.
- Oh.

418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
E a polícia está
muito eficiente aqui.

419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
Hum.

420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
Bem, e quanto
os professores? Algum excêntrico?

421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
A maioria deles, se me perguntar, Tenente.

422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
Sim? Como quem, por exemplo?

423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
Ah, uh-

424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
Bem, o Sr. Henderson era um deles.

425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
Sempre nos dizendo que somos crianças mimadas,
e muito dinheiro.

426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- Você sabe, isso meio-
- Sim. Ele ainda está aqui?

427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
Por que, claro!
Ele está bem aí, uh-

428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Nossa, tenente, você não acha que ele tinha
alguma coisa a ver com Paulie?

429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
Não, não! Qual deles
você disse que ele era?

430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
O, uh-o cara
com o moletom.

431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
<i>Apenas jogando a bola.</i>

432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
Henderson, né?
Algum outro?

433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
Bem, uh-

434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
Pop Wiggen.

435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
Uh, esse é o-o-
o de cabelos grisalhos.

436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
<i>Acho que você não diria</i>
<i>ele era exatamente normal. </i>

437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
Tirando toalhas para crianças na academia
coisas assim.

438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
Mas, uh-isso-isso não seria
significa alguma coisa.

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
Não, não.
Wiggem, né?

440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"Wiggen."
Com um "n."

441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
É o lugar onde eu descobri
a toutinegra de Kirtland.

442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
Eu fui a primeira pessoa
encontrar um em 60 anos.

443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
Claro, não se compara exatamente com
Red Grange correndo 97 jardas para um touchdown.

444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
Eu acho que sim.
Eu acho que é fascinante.

445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- Eu adoraria ir lá algum dia.
- Você faria?

446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
<i>- Sim.</i>
- Sério?

447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- Sim, eu faria.
- Vou sair quinta à tarde.

448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- Se você quiser ir junto.
- Eu sei o quanto você está interessado...

449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
mas um inquérito é
negócio estritamente oficial.

450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Olha, por que você não fala com seu amigo,
Tenente Johnson?

451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- Talvez ele te coloque dentro.
- Ótimo! Nunca pensei nisso!

452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
Olá, Ruthie. Vou ver se consigo encontrá-lo.
Estou ocupado.

453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- Acho que é melhor ir embora.
- Você nunca alcançará esse foguete.

454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
Não é isso.
Tenho alguns estudos para fazer.

455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- Você tem tempo. Por favor, fique.
- Claro. Fique por aqui.

456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
Sinto muito, tenho que ir.

457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
Eu espero que você esteja
conseguir chegar na quinta-feira.

458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- Eu sei que estou atrasado. Fiquei preso no <i>Globe.</i>
- Sid.

459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
Você poderia ter pelo menos
sido educado com ele.

460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
Primeiro Artie o dispensa, e então você
trate-o como se ele fosse uma peça de mobília.

461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
OK, querido. Desculpe.
O que é isso sobre Judd e Thursday?

462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
Ele quer me levar para sair
para o Parque Hegewisch.

463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
Hum. Bem, se você é um ornitólogo,
Acho que esse é o melhor lugar para ir...

464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
para encontrar várias espécies
de pássaros.

465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
Deve ser muito divertido
tarde para você...

466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- observando Judd e tudo
os outros pássaros estranhos-
- Ah, pare com isso.

467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
Judd não é tão estranho
como você está fazendo com que ele seja.

468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
E eu realmente não acho
ele é muito diferente de qualquer outro garoto.

469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- Sim, acho que não. Mas-
- O quê?

470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
Bem, você sabe, os pássaros,
o Q.I. de gênio, pós-graduação aos 19 anos

471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
Eu simplesmente não tenho a sensação de que ele vai
desafiar Dempsey pelo título.

472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
Só porque ele pode
falar sobre algo além de sexo...

473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
você, Artie e todos vocês parecem pensar
ele é algum tipo de aberração.

474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
Olha, querido, pelo que sei,
ele é outro Casanova.

475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
Eu só não acho que vou ter que me preocupar
sobre você no Parque Hegewisch.

476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
Eu só não acho que vou ter que me preocupar
sobre você no Parque Hegewisch.

477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
Tudo bem, vamos terminar aqui. Vamos.
Mantenha essas pessoas na calçada, sim?

478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
Vamos.
Vamos acabar com isso aqui.

479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
Você também, Mist-
Olá, Artie.

480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- Todo mundo e seu irmão
quer ficar sob os pés.
- Claro que parece.

481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- O que está acontecendo, Tenente?
- Ah, alguém ligou, disse
eles viram um homem misterioso...

482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
jogue um pacote no esgoto
aqui na quarta-feira à noite.

483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
Então temos que desenterrar!
Muito estúpido, hein?

484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- Claro que é.
- Gostaria de colocar as mãos no cara que ligou.

485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
Ouvir. Você conhece alguém por aqui
fala com sotaque alemão?

486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- Com o quê?
- Com sotaque alemão.

487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
Sotaque alemão? Sim, os Wainwrights
moro do outro lado da rua ali.

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
Eles têm um motorista alemão.

489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
Verdadeiro prussiano.
Ruperto.

490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
Sim? Acho que vou bater um papo
com esse Ruperto.

491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
<i>- Olá, Johnson.</i>
- O quê?

492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- Encontrou alguma coisa?
- Claro! Exatamente o que você
espere encontrar em um esgoto.

493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Ah, esse caso fica
mais maluco a cada dia.

494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
Eu me pergunto se há algum lugar
Posso encontrar um telefone por aqui.

495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Use o da minha casa,
Sr. Eu moro aqui. Vamos!

496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
Você sabe, eu tenho outra teoria
Eu estava contando ao tenente sobre.

497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
Ei, você e Johnson são realmente
cuidando deste caso, não é?

498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
Não, acabei de dar a ele
algumas ideias.

499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Você vê, ninguém pensou na possibilidade
do sequestrador ser uma mulher.

500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
Mas eu me lembro de uma enfermeira que
os Kessler tinham por Paulie.

501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Ela fez algumas das coisas mais estranhas
você já viu.

502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- Eu costumava observá-la à noite.
- Sim?

503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
<i>Como?</i>

504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
Só um minuto, pessoal.

505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
Bando de velhas licitantes
jogando cartas.

506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
Se eles soubessem que você era um repórter,
eles estariam em cima de você.

507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- Uh, o telefone está logo ali, Sr. Daly.
- Ah, obrigado.

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- Uh, você gostaria de uma bebida?
- Por que não?

509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- Sim.
- Sid, venha aqui.

510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
<i>- Indique 1097, por favor.</i>
- Ok. Espere.

511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Agora, uh, observe isso.

512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- Ei!
- Tudo antes da guerra também.

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
Uh, o que você gostaria
beber, Sr. Daly?

514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
Se for antes da guerra,
Eu não saberia a diferença.

515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
<i>- Ah, me dê Ryan.</i>
- Vamos ver. Scotch está bem, Sid?
Tem 12 anos.

516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- Ótimo!
- O que você acha
sobre aquela babá, Sid?

517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
Eu acho que ela suaria
tanto quanto os professores.

518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
Agora, espere um minuto.
Você certamente não acha que eu contei...

519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
o tenente sobre eles apenas
para colocá-los em apuros, não é?

520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
Bem, eles entraram nisso, do mesmo jeito.

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
Acho que a escola vai
levá-los de volta?

522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
Bem, caramba, eu não tinha
pensei nisso.

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
Mas isso foi uma coisa terrível
para eu fazer, não é?

524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
Bem, não se houvesse
qualquer chance de eles serem culpados.

525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- Bem, mesmo assim, isso é só-
<i>- Ok, ligo de volta.</i>

526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
Alguma novidade, Sr. Daly?

527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
<i>Ah, não muito. A polícia está tão desesperada,</i>
<i>eles estão procurando por alguém que tenha...</i>

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
lama em seus sapatos
última quarta-feira à noite- obrigado.

529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
Oh, uh, eles fizeram um positivo
identificação da máquina de escrever...

530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
que foi usado
para escrever aquela nota de resgate.

531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- Ah, a Corona sobre a qual escreveram.
- Não, foi, hum...

532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
um portátil Underwood
com uma chave dobrada.

533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
<i>Eles têm certeza disso.</i>

534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
Artur, pelo amor de Deus,
você me assustou muito.

535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Desculpe, mamãe. Estes são amigos meus.
Não queríamos incomodar você.

536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
Repórteres, trabalhando
no caso Kessler.

537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- Este é o Sr. Daly. Sr.
- Como vai?

538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- Como vai?
- Como vai?

539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
Eu tenho contado a eles minha teoria
sobre Margaret, mamãe.

540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- Você se lembra dela?
- Margarida? Margarida.

541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
Você tinha tantas teorias, querido.

542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Ele não fez nada além de falar
sobre o caso desde que aconteceu.

543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
Ah, que coisa terrível!
E tão trágico para os pobres Kesslers.

544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
Arthur, querido, traga-me o xerez, sim?
A Sra. Bainbridge está em tal estado...

545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
ela tem que ter alguma coisa
para seus nervos.

546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
Oh, estamos todos nervosos, eu acho.
Coisa horrível.

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
Polícia desenterrando
a rua lá fora...

548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
aquela multidão fazendo tanto barulho
você não consegue se ouvir pensando-

549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
Eu declaro, espero que a próxima coisa que eles façam
fazer seria revistar esta casa.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- Obrigado, querido.
- Eles têm que acompanhar
todas as pistas, Sra. Strauss.

551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
Claro que sim.
E eles deveriam.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
Nenhum de nós conseguirá pregar o olho
até que este demônio seja capturado.

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Cada um de nós
tem filhos e-

554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
Sra. Strauss, você tem alguma ideia
por que os Kessler foram as vítimas?

555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
Nem um pouco. E Paulie
era um garotinho tão lindo.

556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
Sim, mas ainda assim.
Se você estava procurando uma criança para sequestrar...

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie é exatamente o tipo de
punk arrogante que você escolheria.

558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- Arthur, isso é uma coisa terrível de se dizer.
- Mas é a verdade, mamãe.

559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
Você mesmo disse que ele era um pouco novo
espertinho que deveria levar uma surra.

560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
Eu disse a mesma coisa sobre
todas as crianças deste bairro.

561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
Incluindo você, Arthur Strauss.

562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
Isso não significa
você tem que repetir.

563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
O que esses senhores vão
pensa em mim?

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
Eu acho que você esteve
muito gentil, Sra. Strauss...

565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
mas também acho
estamos impondo a você.

566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- Pronto, Sid? Um prazer, Sra. Strauss.
- Tchau, Sra. Strauss.

567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- Adeus.
- Uh-Espere um minuto. Uh-

568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- Você não gostaria de ficar para jantar?
- Não, obrigado, Artie.

569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- Vou começar a verificar aquela babá.
- Eu irei com você.

570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- Posso te dizer como ela é.
- Isso não será necessário, Artie.

571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- Obrigado mesmo assim.
- Arthur, o jantar é daqui a uma hora.

572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- Você sabe como seu pai
gosta de ter você aqui.
- Sim.

573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
<i>- Até logo, Artie.</i>
<i>- Vejo você de manhã, Artie.</i>

574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
Arthur, não beba mais antes do jantar.

575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- Você sabe como isso afeta você.
- Como?

576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
Não faça beicinho, querido.
Você deveria ligar para Judd.

577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- Ele está tentando entrar em contato
com você a tarde toda.

578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- Quem se importa? Vou ligar para ele depois do jantar.
- Então venha ver as senhoras.

579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
E eles ficariam fascinados em ouvir
o que você sabe sobre o caso.

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
Oh? OK.

581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
Oh, esse é meu bom menino.

582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- Central 1099.
<i>- Onde você chegou</i>
<i>aquela máquina de escrever, Steiner?</i>

583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Por que, eu já tive isso
por algum tempo.

584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- Por que você pergunta?
- Nada mal, Juddsie. Nada mal!

585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
Eu só estava tentando chegar até você,
seu idiota!

586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
Meu? Eu não mantenho um Underwood
portátil com chave dobrada!

587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
Eu não te contei
se livrar dessa coisa?

588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Agora eles fizeram uma identificação positiva
disso. Suponha que eles decidam de repente...

589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
para revistar todas as casas
na vizinhança, né?

590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- Se você acha que é tão importante,
Eu vou me livrar disso.
- Isso é.

591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- Vou encontrar um lugar para isso.
- E deixar outro par de óculos?

592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
Já vi o suficiente dos seus esconderijos.
Desta vez, farei isso sozinho.

593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
Amanhã à tarde, talvez.

594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
Poderíamos sair de carro pelo, uh-

595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- Currais.
- Não amanhã à tarde.

596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
Ah, você tem outro encontro?

597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
Você me abandonando
para alguma garota?

598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
eu não fui capaz
encontrar você por três dias.

599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
Tenho feito exatamente o que dissemos:
Observando os policiais correndo em círculos.

600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
Quem é a garota?

601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
Rute?

602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
Uma garota- Ruth!

603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
Vai levá-la para observar pássaros?
Hegewisch?

604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
Ela disse
ela estava interessada.

605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
Boa ideia. Você a teria lá fora
sozinho, né? Não há testemunhas?

606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
Yeah, yeah. Você
estar perfeitamente seguro.

607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
As meninas nunca falam sobre isso depois.
Ela pode gritar até morrer.

608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
Ah, qual é o problema?
Não foi isso que você planejou?

609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
Não, não é.

610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- Você não está se apaixonando por ela, está, Judd?
- Claro que não.

611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- Eu simplesmente não tinha pensado nisso.
- Mas esta é a sua chance!

612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
Agora, olhe. Concordamos em explorar todos os
possibilidades da experiência humana, não foi?

613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
E emocionalmente desapegado?

614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- Mas juntos, Artie.
- Claro, mas já fiz as coisas sozinho.

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
Você também pode!

616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
Não me diga que você
não tenho coragem.

617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
É perfeito!

618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
E o melhor é que Ruth
não suspeitará de nada.

619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
Qual é o problema?

620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
Você... quer que eu...
<i>ordenar</i> que você faça isso, Judd?

621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
Bem no galho superior.

622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
Bem no galho superior.

623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
Eu não posso... Ah! Espere.
Eu vi algo se mover.

624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
É isso. Aqui.

625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
Sim! Lá!

626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
Ah, é lindo.

627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
Estou tão feliz por você
me trouxe aqui, Judd.

628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
O que é isso, Judd?

629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
Você parece tão triste.

630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
Esse é um termo sentimental.

631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
Não existe tal coisa
como tristeza.

632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
Somente a realidade
de coisas acontecendo.

633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
Você realmente não
acredite nisso, Judd.

634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
Ali, por exemplo. É onde
eles encontraram o corpo do menino Kessler.

635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
Isso é triste?

636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
É sim.

637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
Terrivelmente triste.

638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
É triste que você esteja aqui?
Sozinho, comigo?

639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
Só você e eu, e pouco
O fantasma de Paulie Kessler.

640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- Você não deveria brincar sobre isso.
- Por que não?

641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
O que é uma vida,
mais ou menos?

642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
Havia nove milhões
pessoas mortas na guerra.

643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- O que importa um garotinho de Chicago?
- Judd!

644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
Você não é tão cruel.

645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- Não?
- Não.

646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
Assassinato não é nada.

647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
É apenas uma experiência simples.

648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
Assassinato e estupro?

649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
Você sabe que beleza há no mal?

650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
Existe?

651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
Sim.

652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- Você está tentando me assustar, Judd.
- Se você se mudasse agora-

653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- Por que você não corre?
- É isso que você quer que eu faça?

654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
Sim!

655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- Você tem que me atacar, Judd?
- Não preciso fazer nada!

656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- Se eu te atacar é porque eu escolhi!
- Não!

657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
Você tem medo de mim?

658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
Tenho medo por você, Judd!

659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
Tenho medo por você.

660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
Jud-

661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
Ah, Deus!

662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
Oh meu Deus!

663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Estou com tanta vergonha!

664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
Artie?

665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
<i>- O que é isso?</i>
<i>- Uma cabra Judas.</i>

666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
<i>- Você nunca viu um?</i>
<i>- Não. O que isso faz?</i>

667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
<i>Assista e você descobrirá.</i>

668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
Veja, quando eles chegam ao matadouro, ele
patos para o lado, e as ovelhas bobas...

669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
<i>entrar para cortar a garganta deles</i>-
<i>aquele demônio negro sabe disso.</i>

670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- Você se livrou da máquina de escrever?
- Uh-huh.

671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Há um buraco lá atrás,
onde enterram todas as entranhas.

672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
Ninguém chegará perto disso.

673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
Então, ah, como você
dar uns amassos?

674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Ah, tudo bem.

675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
Você é muito presunçoso sobre isso.

676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
Mas se você fez,
por que você não está suado?

677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
Como depois de Paulie. E depois de você
descobri sobre aqueles óculos fedorentos.

678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
Eu simplesmente não fui racional
na época.

679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
Depois de pensar sobre isso, percebi que havia
nada realmente distintivo sobre eles.

680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- Deve haver centenas exatamente iguais a eles-
- 4.200, para ser exato.

681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- perguntei ao Tenente Johnson.
- Você perguntou à polícia?

682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- perguntei ao Tenente Johnson.
- Você perguntou à polícia?

683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
Claro! Por que não?
Achei que poderíamos muito bem saber.

684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
Então, perguntei a Johnson por que eles não estavam
seguindo esse exemplo.

685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
Seu idiota!

686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
Você é
suando de novo, Juddsie.

687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
Por que? Agora sabemos!
Eles não conseguem rastrear 4.200 pares.

688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
Eles não conseguem rastrear nada. Todo o caso vai
explodir em algumas semanas.

689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Ei, vamos lá. Vamos observá-los
abater as ovelhas.

690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
eu olhei por inteiro
meu quarto, senhores.

691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
Eu simplesmente não entendo isso.
Tenho certeza de que os comi ontem à noite.

692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
Você já viu aqueles
óculos meus, Emma?

693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
Aqueles com aros pretos?
Na minha mesa, talvez?

694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Acabei de limpar seu quarto esta manhã,
Sr. Eles não estavam lá então.

695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- Acho que não poderia tê-los perdido.
- Eles não seriam...

696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- em algum outro lugar da casa?
- Bem, eu só os uso para estudo.

697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- O que você acha?
- O chefe é bastante definitivo sobre isso.

698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- É o Procurador do Estado. Ele nos deu ordens-
- Sr. Chifre.

699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
Sou um grande admirador dele.
Sou estudante de direito, você sabe.

700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
Ele queria falar pessoalmente com alguém
na lista que não estavam com óculos.

701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
Eu vejo. Então eu espero que você queira me levar
até o Salão da Justiça com você, agora.

702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
Não exatamente. O Hotel Pennington.
O Sr. Horn alugou uma suíte lá.

703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
Só para proteger
qualquer pessoa com quem ele fale.

704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
Você sabe o que os repórteres
farei com algo assim.

705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
Claro.
Muito atencioso.

706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
Devemos nós?

707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
Eu certamente não gostaria que você admitisse
algo que você não tem certeza, Judd.

708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
Mas é possível que você possa
deixei cair isso lá fora.

709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
Sim. É possível.

710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
Se eles realmente
eram meus, senhor.

711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Como eu disse, muitas vezes eu os carrego
no bolso da camisa da minha jaqueta.

712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
Esta jaqueta,
de fato.

713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
Quando eu faço minhas aulas
para Hegewisch.

714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
E você estava lá na terça-feira,
um dia antes do crime.

715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
Sim, senhor. Eu deveria pensar que você faria
verifiquei isso primeiro.

716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
Há dez membros na minha turma,
todas pessoas muito respeitáveis, garanto.

717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
Ah, vamos lá, Judd.
Você está levando tudo isso muito a sério.

718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
Todos nós sabemos que você é
um ornitólogo proeminente.

719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
É totalmente lógico
que seus óculos podem ter

720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
Ah, estou bem.

721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
É engraçado. Eles não
cair do <i>meu</i> bolso.

722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
Ah, sinto muito, senhor. Mas parecia
você estava representando isso para um júri.

723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
Esqueci que você era estudante de direito, Judd.

724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
Sim, foi
bastante rebuscado.

725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
Uh, você acha que poderia
mostre-nos como esses óculos podem
caiu do seu bolso?

726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
Vá em frente.

727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
Claro, o terreno
é consideravelmente diferente lá fora.

728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
Hum, é claro.

729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Suponho que poderia ter tropeçado
uma raiz ou algo assim.

730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
Assim.

731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
Eles não caíram
do meu bolso também.

732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
Não.

733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
Posso ver
seu casaco por um momento?

734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
Sim, senhor.

735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
Você poderia ter pegado
desligada por causa do calor...

736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
ou algo que você queria fazer,
e então, uh- peguei mais tarde?

737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
Sim, mas eu não faria
pegue meu casaco assim.

738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- Por que não?
- Tenho muito cuidado com minhas roupas.

739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
A menos que você estivesse
com pressa.

740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
A menos que estivesse escuro.

741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
Bem, tudo isso é puramente acadêmico,
se na verdade não são meus óculos, não é, senhor?

742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
Eu não sei, claro,
mas imagino que deve haver...

743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
mil pares de óculos como
aqueles aqui mesmo em Chicago.

744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
A figura é
cerca de 4.000, Judd.

745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
Mas isso acontece
para ser seus óculos.

746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
Apesar de parecerem
milhares de outros, eles não são.

747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
Você vê, uma empresa em Rochester
desenvolveu esta nova dobradiça.

748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe é a única saída aqui.
Eles venderam três pares.

749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
Uma para um executivo que esteve
na Europa por um mês...

750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
um para uma mulher em River Forest,
e o terceiro para você.

751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
<i>Interessante?</i>

752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
<i>Agora, como você gostaria de nos contar?</i>
<i>por volta de quarta-feira à tarde?</i>

753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
Devo dizer que você nos deu uma descrição muito detalhada
conta de suas atividades, Judd.

754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
<i>- Dez vezes.</i>
<i>- Ah, somos muito minuciosos.</i>

755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
Teremos que encontrar alguma maneira
para corroborar isso, você vê.

756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
Nada disso, uh- dirigindo por aí
em seu Stutz Bearcat-

757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
Lake Shore Drive, Parque Jackson,
barraca de cachorro-quente, Mae e Edna-

758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
Nada disso é particularmente
fácil de verificar.

759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
Bem, seria
se você encontrou Mae e Edna.

760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
Sim, mas Mae e Edna quem?

761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
Você não disse a eles seus nomes corretos,
e eles não te contaram nada.

762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
Veja como é?

763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
Olha, Judd. Eu sei como você se sente
sobre envolver um amigo...

764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
e eu aprecio os sentimentos de sua família
sobre pegar garotas perdidas...

765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
mas você pode considerar
minha posição também.

766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
Eu simplesmente tenho que
confira essa história.

767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
Olha, Judd.

768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
Te dou minha palavra, nunca direi nada
para qualquer uma de suas famílias...

769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
se você me contar
o nome do seu amigo.

770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
Então podemos lavar tudo isso,
e levar você para casa para jantar.

771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
Tudo bem.

772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
Duvido que ele vá
volte a falar comigo...

773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- mas o nome dele é Artie Strauss.
- Artie Strauss?

774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- Frequenta a universidade também.
- Você o conhece?

775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
Ele é o garoto que
tem me ajudado o tempo todo.

776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
Muito interessante. Se você pegá-lo
e trazê-lo para dentro...

777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
ele pode ser capaz
para nos ajudar um pouco mais.

778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
Sim, senhor.

779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
Bem por ali.
Siga em frente, Artie. Vamos.

780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- Abra!
- Lá está ele! Pegue ele!

781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- O que está acontecendo?
- Estávamos esperando
lá embaixo por duas horas.

782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- Você não acha que é sobre
vez que você nos deu uma declaração?
- Vou te dar um depoimento...

783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
quando eu estiver bem e pronto para-
enquanto isso, haverá
não há repórteres nesta suíte!

784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
Isso é melhor.

785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
Existe alguma coisa
Posso pegar você, Strauss?

786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
Artie. Basta fazer
é Artie, senhor.

787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
Eu poderia, uh, usar um cigarro,
se você tiver um.

788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- Saí tão rápido que não-
- Senhor, pegue um dos meus.

789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
Obrigado.

790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
Ah, este é o Sr. Horn,
Artie, Procurador do Estado.

791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- Ah, Sr. Strauss.
-Artie Strauss. Prazer em conhecê-lo, senhor.

792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- Acho que você é o homem que eu quero ver!
- Oh?

793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
Você vê-
Não sei exatamente por que estou aqui.

794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
Mas, uh, se pudéssemos fazer
isso o mais rápido possível?

795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- Ah, acho que podemos fazer isso, Sr. Strauss.
- Artie. Por favor, senhor.

796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
Você vê, eu atendi a porta
quando seus homens chegaram...

797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
e, uh, já que eu não fiz
quero me preocupar, mamãe-

798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
Minha mãe, isto é... eu acabei de chegar.

799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
Ah, tudo bem. Bem, isso não vai
leve apenas alguns minutos.

800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
Ah, tudo bem. Você vê, o jantar é às 8h30,
e papai gosta que eu chegue na hora.

801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
Principalmente quando estamos recebendo convidados.
Juiz, uh, Conway...

802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
ou uh, Conroy,
Acho que é esta noite.

803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
Oh, esse seria o juiz Conway
do Tribunal Superior.

804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- Sim.
- Nesse caso, seremos extremamente breves.

805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
Uh, você não vai
sente-se, Artie?

806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
Bem, eu prefiro ficar de pé,
se não se importa, senhor.

807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
Eu sou do tipo nervoso.

808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
Mas, por favor.

809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
Obrigado.

810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
Bem, eu irei direto
direto ao ponto, Artie.

811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
Estamos interessados, uh-

812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
em uma descrição de seus movimentos
à tarde...

813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
e noite de
Quarta-feira, dia 17.

814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
Quarta-feira passada? Isso é,
uh, há mais de uma semana, não é?

815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- Sim.
- Sim, hoje é quinta-feira.

816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
Bem, você vê, é, é, uh-

817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
É muito difícil
lembre-se disso há muito tempo.

818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- Foi o que seu amigo Judd disse.
- Ele fez?

819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
Mas ele conseguiu
para lembrar algumas coisas.

820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
Oh? Bem, ah, fez
ele disse que eu estava com ele?

821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
Isso dificilmente
o que importa, não é, Artie?

822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- Estamos interessados em
descobrir o que você lembra.
- Claro. Estúpido da minha parte.

823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
Você vê, eu-eu-é só que eu sei
estávamos juntos parte do dia-

824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- Quando foi isso?
- Bem, quarta-feira é dia de aula.

825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
E, ah, nós temos
duas das mesmas turmas.

826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Uh, estamos interessados em ouvir
o que aconteceu depois da escola.

827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
Sim. Quarta-feira,
Quarta-feira-

828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
É isso
o dia em que o velho ma- uh...

829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
Pai tinha
o jantar para-

830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
Oh, quarta-feira foi a noite
o pequeno Kessler foi sequestrado.

831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
<i>É por isso que você quer saber?</i>

832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
Então é melhor eu acertar.

833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- Quarta-feira.
- Pode ajudar se você se lembrar de estar com Judd...

834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
qualquer tarde e
noite da semana passada.

835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
Bem, eu-eu-eu sei- eu sei que fomos
na praia de Edgewater na segunda-feira.

836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
Isso foi uma festa.

837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
E os Quatro Duques
Sexta-feira.

838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
Não, quinta-feira.

839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
Não, quarta-feira.

840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
Eu não acredito nisso.

841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
Oh! Sim-
Eu lembro.

842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
Fui ao cinema sozinho.

843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
E isso é tudo que você lembra
sobre quarta-feira à noite?

844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
Apenas entrando em um filme sozinho-
sem amigos, sem garotas?

845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
Isso é, senhor. Eu gostaria de poder te contar
algo mais útil.

846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
Sim?

847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
O comissário
acabei de telefonar.

848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
Ele queria que eu te contasse
que o juiz Conway o chamou-

849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
para a família, senhor?

850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- Então?
- Bem, nada.

851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- Ele só queria que eu te contasse.
- Tudo bem. Você me contou.

852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- Sim, senhor.
- Ah, Johnson.

853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
Sim?

854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
E quanto
esse outro assunto?

855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
Ah, Mae e Edna?
Sim, as duas damas.

856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- Bem, ainda estamos trabalhando nisso, senhor.
- Hum.

857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
<i>Ele disse algo sobre duas garotas</i>
<i>chamadas Mae e Edna?</i>

858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
Ah, não sei se é isso
seus nomes.

859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
Duas meninas que entrevistamos
como secretários.

860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
Isso não é verdade,
Sr. Chifre.

861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd quebrou a palavra de honra que me deu.
Ele prometeu que nunca contaria isso a ninguém.

862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- Por que, Artie?
- Bem-

863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
Bem, porque era onde estávamos
Quarta-feira à noite-

864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
Fora com alguns chips
pegamos na Lake Shore Drive.

865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
Ele sabe o que vai acontecer
se minha família descobrir.

866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
Bem, o que mais
ele te contou-

867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
Artie, você está mentindo?

868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
Você não sabe que isso é
um caso de assassinato?

869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
Você percebe o que
quais poderiam ser as consequências?

870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
Não pode ser tão ruim quanto o que
meu velho servirá.

871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
Ele vai me esfolar vivo se descobrir
Eu estava com alguns vagabundos.

872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
Ele não precisa descobrir.

873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
Você quer nos contar sobre isso agora?

874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
Não foi aquele tagarela
dizer o suficiente?

875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
Gostaríamos de ouvir isso
de você.

876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
Tudo bem.

877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
Bem, olhe. Não foi
tanto de qualquer maneira.

878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
Olha, estávamos viajando
no Stutz de Judd...

879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
e vimos essas duas vagabundas, Mae e Edna,
eles disseram que seus nomes eram.

880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
Casal de corvos.

881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
Enfim, acabei com Edna
e Judd ficou com-

882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
Sim. Sim. Segui-los?
Em quê, patins?

883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
Eles simplesmente desceram o frete
elevador e decolou.

884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
Sim, bem, Johnson diz que Horn
levou-os para jantar... Talvez ele tenha feito isso.

885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
Eu tenho o garoto circulando por todos
os restaurantes do bairro.

886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
Sim, bem, o sentimento é
não há nada demais nisso...

887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
especialmente porque eram
levado para jantar.

888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
Sim. Isso mesmo.
Eu te aviso.

889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
Aqui estamos, Sr. Judd.
Isto será satisfatório?

890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
Excelente, Roberto.
<i>Melícia.</i>

891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
Eu disse a Robert para fazer o pedido para nós, Sr. Horn.
Garanto-lhe que será excelente.

892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
Quantos idiomas
você fala, Judd?

893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, incluindo inglês e alemão
e italiano e francês...

894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
Sânscrito, Russo,
Latim, Grego-

895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
isso é grego clássico
e o grego moderno, Úmbria.

896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
Espero atualizar alguns deles
na Europa neste verão.

897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- Europa?
- Sim, pretendo partir na próxima semana.

898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
Europa, um Stutz Bearcat,
os melhores restaurantes-

899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
Vocês realmente têm uma vida difícil, não é?

900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
A propósito, aquele Stutz
é de dois lugares, não é?

901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
Eu pensei que você seria sábio
para aquele, Sr. Horn.

902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
Você vê, em um carro de dois lugares,
uma garota tem que sentar no seu colo.

903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
Ah, aconchegante.

904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
Vocês, rapazes, realmente nos deixaram preocupados por um tempo-
especialmente você, Artie.

905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
Sinto muito, senhor, mas...

906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
Eu não pensei que Judd iria
desistir do nosso acordo.

907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
Se você me der licença,
Acho que vou me lavar.

908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- Eu vou com você.
- É melhor ir também.

909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
Sr. Horn, parece que
você ainda não tem certeza.

910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
Ah, não seja bobo.
Sente-se, Davis.

911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
Eu não acho que eles tinham nada
a ver com isso.

912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
Hum. Não sei.

913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
Suas histórias contam,
mas o que você acha, Whitey?

914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
Essas crianças? Um casal
de baforadas de pólvora.

915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- Eles têm muito medo de seus pais
fazer qualquer coisa-
- E muito inteligente.

916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
Se eles tivessem inventado
as mesmas histórias imediatamente...

917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
Eu poderia ter pensado que algo era suspeito,
mas, de qualquer forma, por quanto tempo você consegue segurá-los?

918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- Lá está o comissário, juiz Conway-
- Eu sei. Eu sei.

919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
Eu sei. Eu gostaria de estar
tão certo quanto você, mas-

920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
Esses malditos óculos
continue me incomodando.

921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
Aí vêm eles!

922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
Vamos.
Dê-nos uma declaração.

923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Você está ficando todo animado
por nada!

924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
Não há história aqui porque
não houve acusações.

925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
Não há câmara estelar
processos.

926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- Estou tentando obter informações
sobre o sequestro.

927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
Se eu acho que posso conseguir isso desses dois garotos,
Vou mantê-los pelo tempo que quiser.

928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
-Feche essa porta.
- Dê-nos uma declaração.

929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
Você sabe, eles são
certo, chefe.

930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
Não podemos segurá-los muito
mais tempo sem cobrança.

931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
Estou surpreso que as famílias não tenham
enviou um advogado aqui antes disso-

932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Eu os libertarei.

933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
Eu não sei por que os guardei
contanto que eu tenha, exceto-

934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
Não. Não importa.

935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- Quem é esse?
- Ele é o motorista do Steiner.

936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
Alberto, senhor.
O Sr. Steiner me enviou.

937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
Trouxe pijama e alguns artigos de toalete
para o Sr. Judd, caso você o tenha mantido durante a noite.

938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
Isso é sutil. Bem,
O Sr. Judd não vai precisar deles.

939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
Você fica aqui
e levá-los para casa.

940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- Eu sabia que os meninos não poderiam ter feito isso.
- Como?

941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
Bem...

942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
Quero dizer, eles não poderiam ter sido
em qualquer lugar perto do Parque Hegewisch...

943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
a menos que eles andassem.

944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
O Stutz do Sr. Judd estava em
na garagem a tarde toda.

945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
Seu Stutz Bearcat?

946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- Quarta-feira?
- Sim, senhor.

947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
Eu sei porque quarta-feira
é minha tarde de folga.

948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
Fiquei em casa para me trocar
as lonas de freio.

949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- Tem certeza que foi quarta-feira?
- Sim, senhor. Tenho certeza.

950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
Por que é claro
você tem certeza.

951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
Muito obrigado, Alberto.
Eu gostaria que soubéssemos disso antes.

952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
Obrigado.

953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
Então, eles estavam viajando por aí
no Stutz Bearcat quarta-feira...

954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
onde eles
estavam pegando garotas.

955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
Os diabinhos.
Eles quase nos fizeram acreditar neles.

956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
- Isso ainda não prova-
- Isso prova que eles mentiram-

957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
E desta vez,
Eu vou descobrir a verdade.

958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
Qual deles iremos
acertar primeiro?

959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- Bem, é o carro do Judd.
- Sim, mas Artie é o espertinho.

960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
Amigo de Johnson, legal e arrogante-
Vou despedaçá-lo pelas costuras.

961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
Você entra
e manter Judd feliz.

962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
Bem, Artie, como você
sente depois do jantar?

963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- Um pouco sonolento.
- Oh sério?

964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
Por que é a haste
da noite.

965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
<i>Bem.</i>

966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
Está tudo acabado, Steiner.

967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
Seu parceiro confessou
para tudo.

968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
Ah, vamos lá, Sr. Horn.

969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
Não é esse o tipo de coisa
eles fazem em histórias de detetive?

970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
Você dificilmente pode me esperar
ser levado por isso...

971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
mesmo que houvesse
algo para confessar.

972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
Sim, acho que foi bastante
estúpido da minha parte nisso.

973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
Você também pode ter tomado
em consideração que...

974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
além do fato
que ele é meu melhor amigo...

975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
Artie está longe demais
inteligente para-

976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
Para ser preso por nós
espécimes pobres?

977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
Suponho que sim.

978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
Mas Artie era tão
um bom amigo de um jovem...

979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
que o ajudou a escrever uma nota de resgate
em uma máquina de escrever roubada...

980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
e quem alugou um sedan preto
da agência Collins drive-yourself...

981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
em 16 de maio, que pensei
isso pode perturbar sua memória.

982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- Você me toma por um idiota?
- O que ele disse sobre aquele carro?

983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
Oh sim. "Eu dirigi.

984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"Judd Steiner estava sentado
no banco de trás com Paulie Kessler.

985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"Eu não sei como isso aconteceu,
mas Paulie começou a lutar.

986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"Judd disse a ele para ficar quieto
e então ele bateu nele.

987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
Ele bateu nele com muita força."

988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
Oh, aquele fraco.

989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
Aquela criança.

990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
Aquele fraco inferior.

991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- Onde ele está?
- Segure-o!

992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
Se ele disse isso, ele está mentindo!
É uma mentira barata e covarde!

993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
O Sr. Strauss não
dirigir o carro, eu dirigi!

994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
E eu não matei Paulie,
O Sr. Strauss fez isso!

995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
Ele está mentindo! Ele está mentindo!

996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
<i>Só existe um homem</i>
<i>para este caso.</i>

997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
<i>Ele é o melhor advogado do país,</i>
<i>e ele está aqui em Chicago.</i>

998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
Esse ateu.
Eu não o aceitarei.

999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
Ele é um cético que faz
uma zombaria da religião.

1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- E o melhor advogado de defesa do país.
- Um charlatão.

1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- Um jurado bêbado e mentiroso.
- Mas um vencedor.

1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
E ele lutou contra a pena capital
toda a sua vida.

1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
<i>Nem tenho certeza</i>
<i>ele aceitará o caso.</i>

1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
Se for uma pergunta
de dinheiro, podemos-

1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
Mas a taxa deve ser
uma consideração.

1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
Eu o conheço há 30 anos.
Nunca foi.

1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
Você vai me deixar falar com ele no telefone
e ver se consigo persuadi-lo?

1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
Não.

1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
Judd é meu filho.

1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
Não importa o que ele fez,
é meu dever falar por ele.

1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
Dê-me informações.

1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
eu quero o número
de Jonathan Wilk-

1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K.

1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"Judd limpou a maior parte
e eu o ajudei.

1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
"Quando estava tão limpo
como poderíamos conseguir...

1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"Entramos no carro
e dirigi por um tempo.

1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"Então começamos a voltar,
e vindo pela Ellis Avenue...

1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
"Eu joguei o cinzel com fita adesiva
os arbustos à beira da estrada.

1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"Então Judd me levou para casa
e fui para a cama.

1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
“Esses são os fatos
o melhor da minha lembrança.

1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
Assinado,
'Arthur A. Strauss.'

1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
<i>Você tem alguma coisa</i>
<i>para acrescentar a isso, Artie?</i>

1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
<i>-Judd?</i>
- Com exceção de dizer...

1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
que eu matei Paulie...

1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
O Sr. Strauss fez um trabalho tão brilhante,
ninguém consegue pensar em acrescentar nada a isso.

1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
Se o Sr. Steiner não tivesse me envolvido
naquele álibi estúpido...

1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
não teria
ser uma confissão.

1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
E no que diz respeito a matar a criança,
Eu estava sentado no banco de trás, onde-

1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- Quero dizer, o banco da frente.
<i>- No banco da frente ou no banco de trás?</i>

1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
Tudo bem. Muito bem, rapazes.
Eu não terminei.

1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
Vocês dois já estiveram
tratado de forma justa por mim?

1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- Sim, senhor.
<i>- Sem violência?</i>

1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
<i>- Sem intimidação?</i>
- Não.

1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
Isso é tudo. Você terá cinco
minutos para questioná-los.

1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
<i>- É Jonathan Wilk.</i>
<i>- Jonathan Wilk.</i>

1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- Bem, Jônatas.
- Haroldo.

1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
Suponho que deveria ter percebido
você apareceria mais cedo ou mais tarde.

1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
Teria sido mais cedo
se eu não tivesse ido primeiro para a prisão municipal...

1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
que é onde eu normalmente
espero encontrar meus clientes.

1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- Ambos os meninos?
- Eu os questionei aqui...

1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
num esforço para evitar
publicidade.

1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
Evitar publicidade?
Bem, parabéns.

1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- Eles não tinham advogado na época.
- Eles têm um advogado agora.

1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
Um com pedido de entrega imediata
para a Cadeia Municipal.

1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
Eu estava prestes a fazer isso
antes de você entrar.

1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
Leve-os para baixo no elevador de carga
e sai pelos fundos.

1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Agora espere um minuto.
Você os tem há 12 horas...

1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
você pode pelo menos
poupe-me 12 segundos.

1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- Você é Artie?
- Sim.

1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
-Judd?
- Sim, senhor.

1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
Seus pais me contrataram
como advogado de defesa.

1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- Sempre te admirei tremendamente.
- Vocês podem provar isso - vocês dois -

1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
sem dizer absolutamente nada
para qualquer um...

1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
até eu te instruir
pelo contrário.

1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- É isso, Haroldo.
- Vamos.

1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
Vamos, rapazes.
Abra aqui, por favor.

1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
É um pouco tarde
silenciá-los agora, não é?

1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
Bem, nós-
Fazemos o que podemos.

1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
Suponho que devo considerá-lo um menor
vitória que os meninos não foram enforcados...

1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
antes de eu chegar aqui.

1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
Eles serão,
em breve.

1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
Felizmente, essa decisão
não dependerá de você, Harold.

1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
Ah, você também pode saber,
antes de decidir sobre um apelo...

1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
Dr. Ball e Dr.
os tenho observado.

1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- Observando-os?
- Na opinião deles...

1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
os meninos
são completamente sensatos.

1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
Pode ser mais interessante
para ouvir suas conclusões...

1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
se os médicos
observariam um ao outro.

1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
Sid!

1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
É verdade, Sid?

1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
É sim.

1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
Ah, eu simplesmente não consigo
acredite.

1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
Bem, você pode acreditar,
tudo bem.

1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
E as confissões que eles assinaram
vai levá-los direto para a forca.

1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
Oh meu Deus.

1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
Mas, olhe, Ruth.
Seja sensato.

1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
Quero dizer, eles são assassinos.

1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
Como você pensa
a família Kessler sente?

1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
eu sei como
eles devem sentir, Sid...

1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
mas não posso deixar de sentir
desculpe pelo Judd...

1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
e para Artie.

1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
Desculpe por eles? Rute,
eles planejaram um assassinato a sangue frio...

1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
e passou por isso
como um experimento em química.

1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
Sid, Judd não é assim.

1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- Acredite, eu sei.
- Como você sabe?

1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
Você vai apenas acreditar
isso eu sei?

1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
Não, não vou apenas acreditar em você.
Algo deve ter acontecido.

1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
Bem, foi isso?
Bem, aconteceu alguma coisa?

1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
Ele tentou me atacar.

1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
Sujo degenerado!

1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
Por favor. Não foi o caminho
você pensa em tudo.

1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
Ele fez uma tentativa.
Ele não poderia continuar com isso, Sid.

1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
Ele era como uma criança-
uma criança doente e assustada.

1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
eu não entendo
você, Rute.

1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
Ele tenta estuprar você
e você o defende.

1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
Eu sei. É
difícil de entender...

1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
mas, veja, você não estava lá,
você não o viu como eu, Sid.

1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
Se você fizesse isso, você teria
alguma compaixão...

1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- ou simpatia por ele, acredite.
- Simpatia?

1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
Ruth, você parece estar arrependida
ele não passou por isso.

1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
Espero que o enforquem.

1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
Espero que ele pendure
até a corda apodrecer.

1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
Sr. Wilk, um momento, por favor.

1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
OK.

1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- Na acusação formal-
- Reescrever. Ele os declarou "inocentes".

1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
Isso mesmo, inocente.

1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
O presidente do tribunal marcou a data do julgamento
durante quatro semanas a partir de hoje.

1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
Wilk queria mais tempo, mas… Espere.
Ele está entrando agora. Eu te ligo de volta.

1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
Espere. Aqui está ele.

1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
Você realmente vai conduzir
um estudo psiquiátrico sobre eles?

1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- Com os melhores homens da profissão.
- Por que, Sr. Wilk?

1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- Para determinar os fatos.
- Eles não têm os fatos?

1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
Os psiquiatras do estado não têm
já os declarou sãos?

1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
Na verdade eles têm.
Os psiquiatras do estado...

1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
pronunciou
eles completamente sãos.

1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
Sim, depois de um estudo minucioso e exaustivo.
Não é mesmo, Haroldo?

1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
Dez minutos depois
um quarto de hotel lotado.

1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
Oh, estamos enfrentando
algumas mentes brilhantes neste caso.

1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
Não temos um minuto a perder.

1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
Se me derem licença, senhores.

1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
A defesa será baseada
na insanidade, não é?

1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
Seríamos muito estúpidos em divulgar
nossas táticas para a acusação.

1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
A defesa será baseada
sobre os resultados do estudo.

1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
Claro, ficaríamos felizes em participar
forças com os psiquiatras do Sr. Horn.

1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
Não?

1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
Isso é uma pena, Haroldo.

1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
Pode ter sido uma contribuição real
à criminologia.

1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
Se é assim que você se sente.
Bom dia, senhores.

1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
Sr. Horn, por que você se opõe
para unir forças?

1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- Pode ser interessante.
- Estudo conjunto de quê?

1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
Duas mentes malignas que não merecem
viver mais um dia?

1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
Você realmente acha que esses garotos não sabem
a diferença entre certo e errado?

1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
Essa é a definição legal de insanidade
neste estado...

1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
e nenhuma equipe de psiquiatras
vai mudar isso.

1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- Lá está ele!
- Bom dia, senhor.

1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- Bom dia.
- Estamos postando alguns homens aqui...

1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- no caso da Klux-
- Prefiro que não, Tenente.

1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
Bem, eles podem voltar
novamente, senhor.

1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
Eu não acho que devemos nos preocupar
nossas cabeças sobre o tipo de gente...

1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
quem é a reação a uma situação emocional
é puxar um lençol sobre a cabeça.

1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
Qualquer comentário sobre esta cruz de fogo
negócio, Sr. Wilk?

1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
Está muito quente
para uma fogueira.

1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
Você está preocupado em conseguir
um júri imparcial depois disso, Sr. Wilk?

1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
Eu estive preocupado com júris
por mais de 40 anos.

1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
Mas, Sr. Wilk, com sentimento público
do jeito que é...

1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
você não acha que este é um caso perdido,
mesmo para você?

1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
É isso que continuo lendo
nos seus jornais...

1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
mas prefiro deixar a decisão final
para um juiz, não para seus editores.

1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
Sr. Wilk, é do conhecimento geral que você toma
mais da metade dos seus casos sem taxa.

1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
Sem ofensa, senhor, mas é verdade que você está recebendo
um milhão de dólares por este?

1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
Tem sido uma questão de registro público
já há duas semanas.

1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
A ordem dos advogados do estado
determinará a taxa.

1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
Bem, se a taxa não é tão importante,
por que aceitar o caso?

1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
Bem, eu pensei um pouco, mas,
você sabe, isso me ocorreu...

1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
que negar aos ricos o mesmo direito
de defesa como os pobres...

1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
pode ser ir junto com o mesmo
meio que pensando isso...

1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
começou aquele incêndio.

1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- Bom dia, senhores.
- Obrigado, Sr. Wilk.

1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
Bom dia, senhor.

1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
A escala Stanford-Binet não
vá alto o suficiente para avaliar o QI de Judd.

1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
Você pode imaginar isso?
E, ainda, em vários outros...

1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
ele e Artie não mostraram mais nada
maturidade emocional do que uma criança de sete anos.

1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- É incrível, não é?
- O que acho que falta são conclusões.

1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
Sim, tivemos vários dias
discussão sobre isso...

1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
e a maioria de nós concorda que Judd é paranóico
e o esquizofrênico de Artie.

1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
Mas não o suficiente para ser declarado
"medicamente insano"?

1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
Bem, esse é um prazo muito indefinido,
Sr.

1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
Preferimos não usá-lo.

1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- Muito definido em um tribunal.
- Claro.

1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
E é por isso que preferimos você
para tirar suas próprias conclusões.

1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- Obrigado, doutor.
- Com base no seu conhecimento jurídico, claro.

1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
Claro.

1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
E tenho que acrescentar isso...

1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
nenhum de nós está
acordo completo.

1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
Oh. Isso vai ser
muito útil.

1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
Eu vejo que você tem
o relatório finalizado.

1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
Deve ser intensamente interessante.

1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
Estes foram os mais fascinantes
quatro semanas que já passei.

1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
Você acha que isso vai
ser uma contribuição importante para a criminologia?

1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
Eu dificilmente diria isso, Judd.

1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
Por que você não conta
ele a verdade?

1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
Tudo soma seis pés de corda
e um carrasco.

1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
Não. Não, não. Este relatório
pode ser útil.

1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
Eles estão apostando
20 para 1 nós penduramos.

1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
Se é o tiro longo que você está procurando,
Eu tenho um igualmente bom.

1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
Você conhece aquele guarda
que nos traz aqui todos os dias?

1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
Ele tem uma esposa doente, cinco filhos e casa
eles vão expulsá-lo.

1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
Eu sei. Eu conversei com ele.

1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
Por US$ 5.000, ele poderia estar olhando para o outro lado
quando passamos pela recepção.

1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
Três passos, estamos lá fora. Há
um carro esperando com o motor ligado.

1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
E uma corrida louca
para a fronteira canadense, Artie?

1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
Ok, então fazemos do seu jeito
e ir a julgamento pela manhã.

1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
Bem, ainda há um assunto
isso me preocupa.

1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
Os jornais foram
brincando.

1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
O Procurador do Estado poderá
tente fazer algo com isso.

1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
É o fato de que...

1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
longe um do outro...

1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
você não tem
quaisquer amigos próximos.

1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
Não tínhamos outros amigos
porque não havia ninguém...

1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
de inteligência e maturidade suficientes
vale a pena cultivar.

1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- Há algo de errado nisso?
- Nada...

1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
a menos que o Procurador do Estado
quer fazer alguma coisa com isso...

1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
com testemunhas hostis.

1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
Se ele ligar para eles, eu...

1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
gostaria de ter alguém
fale por você.

1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
eu vou te dar
um bando deles.

1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
Eu tenho um livrinho preto
na minha mesa em casa.

1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
Se a polícia não aceitar,
tem endereços de 40 ou 50 garotas...

1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
Eu estive fora com
nos últimos dois anos.

1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
Pergunte a qualquer um deles
o que ela pensa de mim.

1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
Não, eu não tenho nenhum
"livrinho preto."

1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
Não, meninas?

1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
Sim, existe um
Tenho saído ultimamente.

1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- Não sei o que ela diria.
- Quer me dar o nome dela?

1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
Rute Evans.

1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
Mas preferiria que você não ligasse para ela, senhor.
Não quero que ela se envolva nisso.

1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
Eu não vou ligar para ela
sem sua permissão.

1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
É isso, rapazes.

1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
Sr. Wilk, posso perguntar-lhe
uma coisa?

1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
Will, mamãe- minha mãe-
estar lá...

1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
e papai?

1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
Por que, do que estou falando?

1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
Terça-feira, a velha
tem o clube de bridge...

1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
e o velho tem seu encontro regular
no clube de campo.

1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
Eles seriam idiotas se ficassem sentados em uma miséria
tribunal com este tempo.

1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
Não há outra justiça.

1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
Não há outro veredicto.

1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
Não há outra penalidade...

1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
porque nunca antes
na história desta cidade...

1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
Tem uma coisa tão vil...

1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
frio, brutal...

1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
<i>inescusável...</i>

1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
<i>assassinato premeditado</i>
<i>foi comprometido.</i>

1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
<i>Senhores do júri,</i>
<i>meu escritório...</i>

1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
<i>representando os cidadãos indignados</i>
<i>do Condado de Cook...</i>

1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
<i>dedica-se...</i>

1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
<i>para apresentar as evidências</i>
<i>neste caso...</i>

1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
<i>de tal maneira...</i>

1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
que os perpetradores...

1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
deste crime...

1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
será condenado
e enforcado...

1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
<i>o mais rápido possível!</i>

1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
<i>- Encomende! Encomende!</i>

1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
Qualquer perturbação adicional
dessa natureza...

1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
e ordenarei aos oficiais de justiça
para limpar o tribunal.

1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
<i>A defesa fará</i>
<i>seus comentários de abertura ao júri.</i>

1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
Se Vossa Excelência, por favor,
a defesa vai desistir...

1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
<i>seus comentários ao júri.</i>

1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
Se o tribunal aprovar...

1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
a intenção neste momento
para mudar a confissão para "culpado".

1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- O que?
- Estamos mudando a confissão para "culpado"...

1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
Com circunstâncias atenuantes.

1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
Demorou seis dias
para formar esse júri.

1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
Não se preocupe. Eu terei aquele júri de volta
se as circunstâncias atenuantes...

1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
até soa como "insanidade".

1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
O Procurador do Estado
vai se aproximar do banco, por favor.

1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
O tribunal aceita sua mudança de fundamento
considerado "culpado" pela defesa, Sr. Wilk.

1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
Antes de dispensar o júri, posso ver
vocês dois, senhores, nos aposentos?

1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
Haverá um breve recesso.

1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
E, a menos que você tenha completamente
perdeu sua faculdade, senhor...

1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
Eu exijo uma explicação
por esta reviravolta fantástica.

1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
-Eu nunca na minha vida-
- Charles, ele está tentando explicar
nos últimos cinco minutos.

1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
Ele tem todo o direito
questionar meu julgamento.

1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
Eu tomei um grande
responsabilidade.

1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
Se eu vou convencer alguém dos meninos
instabilidade emocional-

1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- Instabilidade emocional.
- Vai ser o juiz sozinho.

1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
Mas nós contratamos você pela sua reputação
de um manipulador de júris.

1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
Claro que sim.
Essa é a sua reputação.

1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
eu estava sentado
no tribunal hoje...

1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
estudando aquele júri.

1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Nós não teríamos
teve uma chance com eles.

1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
Você sabe, Sr. Wilk...

1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
Não consigo entender nada disso.

1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
Será que o que você fez hoje
ajudar Artie?

1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
<i>Acho que sim, Sra. Strauss.</i>

1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
Espero que sim.

1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
Espero que sim.

1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
Você vê...

1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
aqui em Illinois, quando você se declara "culpado",
você não precisa ter um júri...

1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
e isso significa que estarei falando
apenas para o juiz.

1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
Espero que ele seja mais tolerante
do que qualquer júri.

1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- Você espera.
- Mas acho que eles deveriam saber...

1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
que se se tornar uma questão de insanidade real,
um júri terá que decidir isso.

1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- Mas ele expulsou o júri.
- Então o juiz terá que convocar o júri.

1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- Isso mesmo.
- Que bom é...

1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
depoimento de um psiquiatra
exceto insanidade?

1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
Distúrbios funcionais.
Desequilíbrios emocionais.

1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
Oh, Tommy podridão! Eles são
loucos ou não.

1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
Uma pessoa sã não pode cometer
um ato insano.

1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- E depois do que você fez hoje.
- Sr. Strauss...

1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
Eu vou entender se você preferir
tenha outro advogado.

1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- Não, senhor.
- Agora?

1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
Entre agora e 9:00
amanhã de manhã?

1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
Ridículo. Não.
Estamos comprometidos com você, senhor...

1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
e acho que fizemos
um erro trágico.

1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
Espero que você esteja errado.

1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
Realmente, Sr. Steiner.

1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
Eu me oponho! Eu me oponho, Meritíssimo!
Eu me oponho!

1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
Eu me oponho! Eu me oponho, Meritíssimo!
Eu me oponho!

1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
Eu já disse isso dez vezes
e eu digo isso de novo.

1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
No momento em que você admite evidências
por insanidade, isso se torna um julgamento simulado.

1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
Até agora, ninguém mencionou
loucura, exceto você.

1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
Meritíssimo, toda a defesa está pedindo
é uma oportunidade para apresentar depoimentos de especialistas...

1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
sobre a condição mental
desses dois meninos.

1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- Como circunstância atenuante.
- Meritíssimo-

1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- É apenas mais uma palavra para "insanidade".
- Não, não é.

1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
E essa evidência
tem que ser apresentado a um júri!

1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
Meritíssimo, Sr. Horn com virtualmente
onisciência divina...

1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
e sem ouvir
uma única palavra do Dr. Allwin...

1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
já chegou
numa conclusão...

1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
qual o depoimento da testemunha
pode não suportar.

1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
Meritíssimo, o advogado de defesa está fazendo
uma zombaria de procedimento.

1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- Eu me oponho a ele-
- Objeção rejeitada.

1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
Você pode tomar posição,
Dr.

1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
Levante sua mão direita.

1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
<i> Bem, obrigado, doutor.</i>
<i>Agora você pode nos dizer até onde...</i>

1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
<i>essa tendência, como você chama</i>
<i>A "esquizofrenia" progrediu...</i>

1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
<i>com Artie Strauss?</i>

1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
Em nenhum grau
de exatidão.

1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
Conhecemos o hábito de mentir,
entregando-me a fantasias...

1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
que o menino desenvolveu na infância,
subiram ao palco...

1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
onde ele mesmo
estava com dificuldade...

1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
distinguir o que era verdade
e o que não foi.

1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
Meritíssimo, movimentos da acusação
um júri seja constituído.

1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- Mas por que?
- Se Artie Strauss não consegue distinguir...

1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- entre o que é verdade e o que não é...
- Meritíssimo-

1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
<i>ele não consegue distinguir entre</i>
<i>certo e errado.</i>

1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- Meritíssimo-
- Não é isso que você está dizendo?

1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- Não, não acredito.
- Agora só um minuto.

1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- Seu diagnóstico é insanidade?
- Estou interrogando esta testemunha.

1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
Sob juramento, não posso responder a isso, senhor.
"Insanidade" é um termo legal...

1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
não é médico-
Sou médico, não advogado.

1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- Moção negada.
- Sua testemunha, Sr. Horn.

1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
Vá em frente.

1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
<i>Poppycock, doutor.</i>

1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
<i>Mais palavreado psiquiátrico.</i>

1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
<i>Chame isso de "paranóia".</i>
<i>Chame como quiser.</i>

1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
<i>O que tudo isso significa em Judd Steiner</i>
<i>é uma sensação de que ninguém gostava dele...</i>

1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
<i>e eles tinham um bom motivo</i>
<i>não.</i>

1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
A paranóia abrange
uma sensação muito positiva de estar certo...

1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
e uma forte suspeita neurótica de ser
perseguidos por causa desses sentimentos.

1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
Ah, é verdade, né?

1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa...

1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
nos últimos dez dias interrogando você
e seus colegas...

1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
eu tive exatamente
esses sentimentos.

1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
Eu sei que estou certo
e tenho uma sensação distinta...

1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
de ser perseguido
pela defesa.

1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
Você acha que eu deveria me comprometer?

1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
Meritíssimo, eu submeto
que se o assunto for debatido...

1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
é a sanidade do Sr. Horn,
pela primeira vez eu concordo com ele...

1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
apenas um júri
poderia determinar isso.

1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
<i>Agora, na hora desta reunião...</i>

1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
<i>você tinha uma ligação romântica profunda</i>
<i>para outro garoto.</i>

1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
Sim, senhor.

1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
E ainda assim você também se sente romântico
apego por Judd?

1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
Eu senti que ele estava sozinho
e terrivelmente infeliz.

1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
<i>Entendo. Judd deu</i>
<i>qualquer demonstração de que...</i>

1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
<i>ele gostou de você como mulher?</i>

1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
Ele me beijou.

1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
Isso é tudo?

1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
Não há mais avanços?

1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
Havia, mas eles pararam.

1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
Você poderia manter sua voz alta,
Senhorita Evans. Eu não consegui ouvir você.

1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- Mas eles pararam.
<i>- Sinto muito, senhorita Evans...</i>

1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
mas eram eles de tal natureza que faziam
você decidiu nunca mais vê-lo?

1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
Não. Eles não eram.

1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- Você o teria visto novamente.
- Sim.

1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
<i>Algumas horas depois disso,</i>
<i>Judd foi preso.</i>

1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
<i>Agora, o que você sente por ele?</i>
<i>mudar então?</i>

1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
<i>Claro.</i>
<i>Eu percebi isso...</i>

1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
a infelicidade
eu senti nele...

1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
fez com que ele cometesse
um crime violento e insano.

1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
<i> E com esse conhecimento,</i>
<i>você ainda o veria de novo?</i>

1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
Sim.

1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
Fiquei com pena dele então...

1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
e sinto pena dele agora.

1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
<i>Não há mais perguntas.</i>

1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
<i>Afaste-se.</i>

1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"Este crime é o mais diabólico,
caso de sangue frio e indesculpável...

1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
o mundo já conheceu."

1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
Isso é o que o Sr. Horn
disse a este tribunal.

1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
Meritíssimo, tenho praticado
lei por muito mais tempo do que deveria-

1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
De qualquer forma, por 45, 46 anos-

1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
Durante todo esse tempo,
Nunca tentei um caso...

1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
onde o Procurador do Estado
não disse que era o mais sangue-frio...

1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
caso indesculpável de todos os tempos.

1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
Certamente, não havia desculpa
pelo assassinato da pequena Paulie Kessler.

1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
Também não há razão para isso.

1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
Não foi para
despeito ou ódio...

1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
ou por dinheiro.

1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
A grande desgraça
deste caso é dinheiro.

1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
Se Vossa Excelência condenar
esses meninos morrerem, será porque...

1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
seus pais são ricos.

1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
Espero não precisar mencionar,
Lutarei tanto pelos pobres quanto pelos ricos.

1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
Se eu entrasse
este tribunal sozinho...

1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
com dois comuns,
réus obscuros...

1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- quem fez o que esses meninos fizeram...
<i>- Este crime não foi-</i>

1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
E não tinha sido toda essa estranheza...

1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
E a notoriedade e esta publicidade sensacional...

1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
e eu disse: "Meritíssimo,
Estou disposto a entrar com uma confissão de “culpado”...

1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
e deixar você sentenciá-los
à prisão perpétua"...

1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
você acha que os procuradores do estado
levantariam suas vozes em protesto?

1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
<i>Nunca houve um caso em Chicago</i>
<i>quando uma confissão de “culpado”...</i>

1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
um menino com menos de 21 anos
foi condenado à morte.

1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
Nenhum.
No entanto, por algum motivo...

1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
no caso desses meninos imaturos
de mentes doentes, tão claro como o dia...

1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
eles dizem que você só pode obter justiça
derramando sua última gota de sangue.

1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
Não é uma vida inteira atrás das grades da prisão
o suficiente para esse ato louco?

1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
E deve este grande público
ser presenteado com um enforcamento?

1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
Nas últimas três semanas...

1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
Eu não ouvi nada, mas
o grito de “sangue” nesta sala.

1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
Não ouvi nada dos escritórios
do Procurador do Estado, mas ódio horrível.

1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
Pelo amor de Deus, estamos loucos?

1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
Se você enforcar esses garotos...

1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
isso significará que nesta nossa terra,
um tribunal...

1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
não pude deixar de se curvar
à opinião pública.

1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
Em um discurso tão cruel
como ele sabia fazer...

1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
o procurador do estado...

1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
disse a este tribunal que estamos
declarando-se culpado porque...

1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
temos medo de fazer
qualquer outra coisa.

1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
Meritíssimo, isso é verdade.
Claro que tenho medo...

1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
<i>para enviar este caso</i>
<i>para um júri...</i>

1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
<i>onde está a responsabilidade</i>
<i>deve ser dividido por 12.</i>

1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
Não, Meritíssimo...

1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
se esses meninos devem ser enforcados...

1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
você deve fazer isso.

1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
Deve ser seu...

1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
deliberado, legal,
ato premeditado.

1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
<i>O Procurador do Estado riu de mim</i>
<i>por falar sobre fantasias infantis...</i>

1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
<i>mas o que ele sabe</i>
<i>infância?</i>

1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
<i>O que eu sei?</i>
<i>Existe alguém de nós que ainda não...</i>

1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
<i>O que eu sei?</i>
<i>Existe alguém de nós que ainda não...</i>

1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
foi culpado de algum tipo
de delinquência em sua juventude?

1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
Quantos homens estão aqui hoje,
advogados e congressistas...

1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
e juízes e até
Procuradores do Estado...

1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
que não foram culpados
de algum tipo de ato selvagem na juventude?

1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
E se as consequências não fossem
muito e não fomos pegos...

1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
essa foi a nossa boa sorte,
mas isso era algo diferente...

1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
este foi o ato louco de duas crianças doentes
que pertencem a um hospital psicopático.

1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
Eu preciso discutir isso? Existe algum homem
com uma consideração decente pela vida humana...

1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
com o mínimo
um pouco de coração...

1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
isso não
entendeu?

1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
Disseram-nos que foi um assassinato a sangue frio
porque eles planejaram e planejaram.

1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
Sim, mas aqui estão
oficiais do estado...

1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
que há meses
planejado e planejado...

1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
e inventado...

1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
para tirar a vida desses meninos.

1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
Fale sobre esquemas.

1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
Meritíssimo, fiquei obcecado
com esse profundo sentimento de ódio e raiva.

1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
Eu tenho lutado contra isso,
lutando com isso...

1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
até que seja bastante
me deixou louco.

1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
E esse assunto
de crime e punição, afinal?

1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
Através dos séculos,
nossas leis foram modificadas.

1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
Até agora, os homens olharam para trás
com horror...

1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
nos enforcamentos
e assassinatos do passado.

1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
Está provado que assim como as penalidades
são menos bárbaros...

1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
os crimes são menos frequentes.

1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
Preciso discutir com Vossa Excelência
que a crueldade só gera crueldade?

1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
Todo líder religioso que se manteve
como o exemplo nos ensinou...

1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
que se houver alguma maneira
matar o mal...

1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
não é matando homens.

1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
Se há alguma maneira de destruir o ódio
e tudo o que vem junto...

1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
não é através do mal
e ódio e crueldade...

1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
através da caridade, do amor,
compreensão.

1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
Esta é uma comunidade cristã-

1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
assim chamado.

1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
Há alguma dúvida de que esses meninos
estaria seguro...

1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
nas mãos do fundador
da religião cristã?

1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
<i>Acho que quem me conhece sabe</i>
<i>como sinto muito pela pequena Paulie Kessler...</i>

1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
sabe que não estou
dizendo isso simplesmente para falar.

1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
Artie e Judd o seduziram
dentro de um carro...

1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
e quando ele lutou, eles bateram nele
na cabeça e o matou.

1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
Eles fizeram isso.

1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
Eles jogaram ácido nele
destruir sua identidade...

1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
e coloque o corpo nu
em uma vala.

1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
Se matar esses meninos
o traria de volta à vida...

1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
Eu diria: “Deixe-os ir”.

1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
E eu acho que os pais deles
diria isso também.

1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
Nem eles nem eu faríamos
quero libertá-los.

1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
Eles devem estar isolados
da sociedade.

1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
Estou pedindo a este tribunal para fechá-los
em uma prisão perpétua.

1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
Qualquer grito por mais
volta para a hiena.

1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
Ele se enraíza de volta
para as feras da selva.

1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
Não faz parte do homem.

1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
Este tribunal é instruído a dar-lhes a mesma misericórdia
que eles deram à sua vítima.

1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
Meritíssimo, se o nosso estado
não é mais gentil, mais humano...

1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
mais atencioso,
mais inteligente...

1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
então o ato louco
desses dois meninos doentes...

1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
então me desculpe
que vivi tanto tempo.

1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
Eu sei que qualquer mãe pode ser
a mãe da pequena Paulie Kessler...

1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
quem saiu de casa
e fui para a escola...

1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
nunca mais voltou.

1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
E eu sei que qualquer mãe
pode ser a mãe...

1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
de Artie Strauss...

1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
<i>ou Judd Steiner.</i>

1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
<i>Talvez, de certa forma,</i>
<i>esses pais...</i>

1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
<i>são mais responsáveis</i>
<i>do que seus filhos.</i>

1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
Acho que a verdade é que todos os pais
pode ser criticado...

1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
e estes poderiam ter feito melhor
se não tivessem tanto dinheiro.

1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
Não sei.

1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
O Procurador do Estado
imaginou a colocação...

1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
dos pobres,
pequeno cadáver em uma vala.

1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
Meritíssimo, só posso pensar agora
de levar esses dois meninos...

1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
<i>18 e 19...</i>

1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
<i>escrevendo-os em uma célula.</i>

1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
<i>Marcando os dias</i>
<i>e horas e minutos...</i>

1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
até que eles acordem no cinza
da manhã e levou ao cadafalso...

1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
<i>com os pés amarrados, bonés pretos</i>
<i>desenhado sobre suas cabeças...</i>

1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
<i>caiu em uma armadilha, o carrasco</i>
<i>pressionando a mola.</i>

1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
Eu posso vê-los cair
através de um espaço.

1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
Eu posso vê-los...

1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
parou pela corda...

1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
em volta de seus pescoços.

1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
Isso seria feito,
claro...

1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
em nome da justiça.

1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
Justiça.

1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
Quem sabe o que é?

1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
Eu sei?

1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
Vossa Excelência sabe?

1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
Vossa Excelência pode
diga-me o que eu mereço?

1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
Vossa Excelência pode se avaliar
e diga o que você merece?

1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
Você acha que pode curar os ódios
e desajustes do mundo...

1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
pendurando-os?

1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
<i>Sr. Horn diz que se</i>
<i>enforcaremos Artie e Judd...</i>

1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
<i>não haverá mais mortes.</i>

1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
O mundo tem sido um longo matadouro
desde o início até hoje...

1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
e a matança continua
e assim por diante.

1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
Por que não ler alguma coisa?
Por que não pensar...

1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
em vez de cegamente
gritando pela morte?

1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"Mate-os" - Porque todo mundo
falando sobre o caso.

1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
Porque seus pais
tem dinheiro.

1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"Mate-os."

1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
Isso impedirá outros
meninos doentes de matar?

1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
<i>Não.</i>

1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
O mundo levou muito, muito tempo
para chegar até onde está hoje.

1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
Meritíssimo,
se você enforcar esses meninos...

1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
você volta ao passado.

1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
estou implorando
para o futuro-

1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
não apenas para esses meninos,
mas para todos os meninos, para todos os jovens.

1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
Estou implorando não por essas duas vidas,
mas pela própria vida...

1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
por um tempo em que possamos superar
ódio com amor...

1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
e podemos aprender isso
toda vida vale a pena ser salva...

1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
e essa misericórdia é a mais alta
atributo dos homens.

1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
Sim, estou implorando
para o futuro...

1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
neste tribunal.

1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
Estou implorando por amor.

1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
O tribunal-
O tribunal está em recesso...

1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
até às 10:00 da manhã de amanhã.

1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
Rute!

1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
Eu não sei se
você vai acreditar em mim ou não-

1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
Não sei por que você deveria.

1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
Depois de ouvir Wilk...

1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
Estou feliz que você tenha denunciado.

1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
Foi preciso muita coragem.

1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
Eu só queria te dizer isso.

1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
Sid.

1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
Pelo crime de homicídio,
ser confinado na penitenciária de Joliet...

1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
para o termo
da sua vida natural.

1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
<i>Pelo crime de sequestro</i>
<i>por resgate...</i>

1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
<i>ficar confinado na penitenciária</i>
<i>em Joliet...</i>

1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
<i>há 99 anos.</i>

1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
<i>As frases a serem executadas</i>
<i>consecutivamente.</i>

1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
O tribunal está encerrado.

1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
Então nós suamos durante três meses
de miséria só de ouvir isso.

1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
Eu gostaria que eles tivessem nos enforcado
logo de cara.

1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
Essa é sua única reação, Artie?
Sem remorso, sem sentimento de-

1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
Remorso?

1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
Eu não estava esperando você
cair de joelhos...

1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- e graças a Deus pela libertação.
- Deus?

1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
Isso soa bastante estranho
vindo de você, Sr. Wilk.

1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
Uma vida inteira de dúvidas
e questionando...

1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
não significa necessariamente
Cheguei a algumas conclusões finais.

1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
Bom, eu tenho...

1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
e Deus não tem nada
a ver com isso.

1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
Tem certeza, Judd?

1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
Naqueles anos que virão
você pode se perguntar...

1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
se não fosse a mão de Deus
deixou cair aqueles óculos.

1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
E se ele não o fizesse,
quem fez?