1
00:00:19,363 --> 00:00:20,947
«Πιστεύεις στην αγάπη;»

2
00:00:22,655 --> 00:00:23,989
"Η αγάπη τελειώνει"

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,697
«Εμπιστεύεσαι την καρδιά σου;»

4
00:00:31,989 --> 00:00:33,613
"Η καρδιά σου σταματά"

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,154
«Ούτε αγάπη, ούτε καρδιά;»

6
00:00:52,947 --> 00:00:56,280
«Λοιπόν, πιστεύεις σε αυτούς, σωστά;»

7
00:00:56,405 --> 00:00:57,738
"πιστεύω στις γυναίκες"

8
00:00:58,905 --> 00:01:02,446
«Ακόμη και οι γυναίκες βαριούνται μετά από λίγο».

9
00:01:07,405 --> 00:01:08,863
«Εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου;»

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,863
«Μόλις τα λεφτά σου στεγνώσουν»
«Θα σου πει ότι την παραμελείς

11
00:01:17,030 --> 00:01:18,780
«Εμπιστεύεσαι τα παιδιά σου;»

12
00:01:19,655 --> 00:01:22,989
Μόλις σταματήσεις να τους δίνεις χρήματα»
«Θα πουν ότι δεν τους αγαπάς

13
00:01:26,947 --> 00:01:29,572
«Εμπιστεύεσαι τη μητέρα σου»

14
00:01:31,697 --> 00:01:35,280
«Αν δεν την προσέχεις»
«Θα πεις ότι είσαι ένα αχάριστο παιδί

15
00:01:38,071 --> 00:01:40,113
«Άκου τώρα τι σου λέω».

16
00:01:44,196 --> 00:01:46,363
"τι θα γίνει"
«Όταν δεν έχεις τίποτα να δώσεις;

17
00:01:48,363 --> 00:01:50,113
«Όταν δεν σου μένει τίποτα»

18
00:01:54,071 --> 00:01:56,071
«Όταν δεν είσαι πια χρήσιμος»

19
00:02:26,947 --> 00:02:29,196
Καλημέρα κύριε Μένο

20
00:02:47,488 --> 00:02:50,363
Χαιρετισμούς κ. Μένο.
χαιρετισμούς -

21
00:03:10,113 --> 00:03:14,321
"(Καλαβρία), (Ιταλία)"

22
00:03:19,070 --> 00:03:23,280
"Αγοραστές"

23
00:03:35,321 --> 00:03:36,655
Κύριε Στέφανο

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,613
Πώς είσαι, Στέφανο;

25
00:03:49,280 --> 00:03:50,989
Τι κάνετε; -
Ωραία -

26
00:03:51,113 --> 00:03:54,488
Έκανες τα πάντα σωστά για τον εαυτό σου -
Κάτω τα χέρια από το νέο μου σακάκι!

27
00:03:54,822 --> 00:03:59,446
Είναι όμορφο, πότε το πήρες; -
αλήθεια -

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,363
Κύριε Στέφανο

29
00:04:01,530 --> 00:04:04,822
Νικόλα, πώς είσαι;
Ωραία -

30
00:04:05,863 --> 00:04:07,196
Αντίο

31
00:04:11,196 --> 00:04:12,780
Γεια σας

32
00:04:12,905 --> 00:04:14,572
Καλώς ήρθατε

33
00:04:24,613 --> 00:04:25,947
Πώς είσαι;

34
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Κύριε Στέφανο

35
00:04:32,863 --> 00:04:36,697
Ο πατέρας σου θα πάει τώρα

36
00:04:37,989 --> 00:04:40,321
Πώς πίνεις;
Φιλί

37
00:05:21,947 --> 00:05:24,280
Γεια σου, Στέφανο -
Γεια σου παππού -

38
00:05:30,321 --> 00:05:34,822
Πώς είναι ο γιος σου; -
είναι καλά -

39
00:05:35,822 --> 00:05:39,238
Αυτό είναι για να αγοράσετε ένα παιχνίδι για το παιδί

40
00:05:44,572 --> 00:05:46,863
Παππού, δεν νομίζω ότι πρέπει να πας

41
00:05:50,697 --> 00:05:53,196
πρέπει να πάω -
Γιατί; -

42
00:05:53,363 --> 00:05:57,070
Για να μη μου γυρίζει την πλάτη όποιος ήταν μαζί μου

43
00:05:57,196 --> 00:06:00,238
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ

44
00:06:00,405 --> 00:06:04,863
Χθες όλοι φοβόντουσαν να με δουν

45
00:06:05,655 --> 00:06:09,071
Σήμερα όμως, υπάρχουν πολλές οικογένειες που δεν είναι ευτυχισμένες
Όπως πάνε τα πράγματα

46
00:06:11,113 --> 00:06:15,655
Θυμήσου ένα πράγμα, Στέφανο
Η απογοήτευση δεν δίνει τη θέση της στο έλεος

47
00:06:17,280 --> 00:06:20,030
Πάμε, πάμε

48
00:06:23,780 --> 00:06:27,238
Έχετε έρθει

49
00:06:28,071 --> 00:06:31,530
Γιατί υπάρχουν σημαντικά πράγματα για συζήτηση

50
00:06:33,989 --> 00:06:38,196
Μπορείτε να δείτε ότι είμαι μισοτυφλός

51
00:06:42,863 --> 00:06:45,863
Αλλά μπορώ ακόμα να δω
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πολύ ξεκάθαρο

52
00:06:55,363 --> 00:07:00,321
Να ταΐσουμε όλους τους ανθρώπους μας

53
00:07:00,488 --> 00:07:03,113
Χρειαζόμαστε πολλά χρήματα

54
00:07:03,280 --> 00:07:06,697
Χρήματα που δεν κυκλοφορούν
Όπως έχουμε συνηθίσει

55
00:07:07,613 --> 00:07:09,822
Αυτό είναι δικό μου λάθος

56
00:07:12,530 --> 00:07:16,863
Γιατί με ανάγκασαν
Να ζεις σε μια τρύπα υπόγεια

57
00:07:17,822 --> 00:07:19,822
Αλλά τώρα είμαι έξω

58
00:07:21,947 --> 00:07:25,863
Και το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να δείξω ότι επέστρεψα

59
00:07:27,280 --> 00:07:31,530
Βρέχεται με 900 εκατομμύρια

60
00:07:33,154 --> 00:07:36,405
Χρήματα για την επανεκκίνηση της επιχείρησης

61
00:07:41,238 --> 00:07:45,446
Για να ανακτήσετε την εμπιστοσύνη σας

62
00:07:47,947 --> 00:07:51,280
Παρήγγειλα 5 χιλιάδες κιλά

63
00:07:52,446 --> 00:07:55,196
27 χιλιάδες το κιλό

64
00:07:55,363 --> 00:08:01,905
Είναι η τιμή της οικογένειάς μου
Αλλά ισχύει για όλους

65
00:08:02,070 --> 00:08:05,530
Η καλύτερη τιμή ποτέ

66
00:09:28,947 --> 00:09:30,780
Θα συμμετάσχουν όλοι;

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,154
Ο παππούς σου ξέρει τι είναι αυτό

68
00:09:36,572 --> 00:09:39,070
Πολλοί ήθελαν να τον μαχαιρώσουν στην πλάτη

69
00:09:39,405 --> 00:09:43,280
Αλλά με αυτή τη χρέωση
Πήρε το μαχαίρι από τα χέρια όλων

70
00:10:27,613 --> 00:10:29,822
Κοιμάται βαθιά

71
00:10:49,238 --> 00:10:53,905
Έχετε πραγματικά το ίδιο φορτηγό; -
Ναι -

72
00:10:54,280 --> 00:10:57,989
Το ίδιο μου έδωσε και ο πατέρας μου
Όταν ήμουν στην ηλικία σου

73
00:11:00,196 --> 00:11:01,530
Κοιμήσου

74
00:11:14,738 --> 00:11:16,738
Αυτό είναι το μερίδιό μου και το μερίδιο του κουνιάδου μου

75
00:11:22,363 --> 00:11:25,738
Ο κουνιάδος σου έχει ακόμα το εστιατόριο; -
Ναι, σίγουρα -

76
00:11:25,863 --> 00:11:27,863
Πες του ότι είναι η κόρη μου
Θα γιορτάσεις την Πρώτη Κοινωνία σου

77
00:11:34,947 --> 00:11:36,238
Θα μου φερθεί κατάλληλα;

78
00:11:36,446 --> 00:11:39,697
Η οικογένειά μας σας αντιμετωπίζει πάντα σαν βασιλιάδες
Και το ξέρεις

79
00:11:41,154 --> 00:11:44,863
Θα σε επισκεφτώ την επόμενη εβδομάδα
Αντίο

80
00:12:26,321 --> 00:12:29,446
Φίλε, τι έγινε;

81
00:12:29,572 --> 00:12:31,905
Γεια σου Λουτσιάνο, πώς είσαι;

82
00:12:32,113 --> 00:12:34,738
Ναι, είναι χαλασμένο;

83
00:12:40,655 --> 00:12:42,363
Συγγνώμη για αυτό

84
00:12:43,446 --> 00:12:47,405
Βγες από το αυτοκίνητο, Λουτσιάνο
Και μπες στο κουτί

85
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
(Νικόλα)

86
00:13:02,822 --> 00:13:04,738
Κάνεις τεράστιο λάθος

87
00:13:31,738 --> 00:13:33,905
πρόσεχε -
Όλα είναι καλά -

88
00:14:50,405 --> 00:14:52,446
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

89
00:16:12,530 --> 00:16:13,863
(Στέφανο)

90
00:16:14,280 --> 00:16:19,321
Κάποτε τον έβαλα στο γουρούνι
Ανακουφίστηκα όταν τον άκουσα να ουρλιάζει

91
00:16:19,446 --> 00:16:24,363
Τα γουρούνια δεν το έφαγαν.
Το φέραμε λοιπόν -

92
00:16:27,446 --> 00:16:34,947
Ρίχτηκε πάνω του
Παρακολούθησα καθώς σήκωνε το κεφάλι του, μασώντας το

93
00:16:36,238 --> 00:16:40,446
Κοίτα να το τρώει
Τι κακό πράγμα!

94
00:16:40,822 --> 00:16:42,530
Το βλέπεις;

95
00:16:46,655 --> 00:16:48,822
Κράτα την σε δίαιτα

96
00:16:51,697 --> 00:16:53,196
Γιατί;

97
00:16:55,613 --> 00:16:58,780
Θέλω να πεινάει
Όταν ο παππούς μου την τάιζε

98
00:17:03,822 --> 00:17:05,947
Όταν το ταΐζουμε στον παππού σου

99
00:17:13,363 --> 00:17:15,697
Όταν ταΐζουμε τον παππού της

100
00:19:28,613 --> 00:19:30,488
(Μοντερέι, Μεξικό)

101
00:19:34,405 --> 00:19:37,530
"πωλητές" -
"Οι κανόνες δεν είναι νόμοι" -

102
00:19:37,738 --> 00:19:43,071
«Οι νόμοι είναι για δειλούς»
«Κανόνες για τους άνδρες

103
00:19:52,113 --> 00:19:53,780
«Γι’ αυτό έχουμε κώδικα τιμής».

104
00:19:55,321 --> 00:19:58,655
Ο κώδικας τιμής δεν σε αναγκάζει.
«Στο να είσαι καλός

105
00:20:00,947 --> 00:20:03,154
«Το θέμα είναι να είσαι σε καλή φόρμα».

106
00:20:05,446 --> 00:20:08,363
Εσείς υπαγορεύετε τον κώδικα τιμής».
«Πώς να ενεργήσω

107
00:20:09,780 --> 00:20:12,863
"Αν θέλεις να βγάλεις λεφτά"
«Υπάρχουν τρόποι να γίνει αυτό

108
00:20:15,070 --> 00:20:20,238
Αν θέλεις να σκοτώσεις
«Υπάρχουν κίνητρα και μέθοδοι

109
00:20:29,113 --> 00:20:30,446
Περίμενε

110
00:20:34,405 --> 00:20:36,280
Γεια σας; -
"Αγαπημένος μου γιος" -

111
00:20:36,446 --> 00:20:40,947
Μαμά, δεν μπορείς να με καλέσεις σε αυτόν τον αριθμό.
«Ναι, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη».

112
00:20:41,070 --> 00:20:44,822
Τι συμβαίνει; Είναι καλά τα παιδιά; -
«Είναι καλά, μην ανησυχείς».

113
00:20:44,947 --> 00:20:46,989
Τι είναι έκτακτη ανάγκη;

114
00:20:47,071 --> 00:20:50,154
"Είναι αδερφός σου"
«Κάνει πάλι σαν ηλίθιος

115
00:20:50,321 --> 00:20:54,530
«Δεν είναι επείγουσα ανάγκη, μαμά».
«Μίλα του γιε μου».

116
00:20:54,655 --> 00:20:56,655
«Θα το κάνω αργότερα, μετά τη δουλειά».

117
00:20:56,822 --> 00:21:00,071
«Λοιπόν, θα του μιλήσεις;» -
«Ναι, μόλις τελειώσω εδώ».

118
00:21:00,196 --> 00:21:03,446
"Σε ικετεύω" -
"Ευλογημένος" -

119
00:21:21,196 --> 00:21:22,863
Γεια σου, Νάνσυ.
Κύριε -

120
00:21:23,070 --> 00:21:27,238
«Τι θέλεις; -
Τα κουτάκια τσίλι είναι έτοιμα για την Ιταλία.

121
00:21:28,822 --> 00:21:34,030
Εντάξει, καλό, αυτό είναι υπέροχο
Άκου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα αυτή τη στιγμή

122
00:21:34,113 --> 00:21:37,070
Δεν έχουν στείλει ακόμη την πρώτη πληρωμή

123
00:21:37,154 --> 00:21:41,655
Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ
Γιατί δεν είναι ασφαλές στην πόλη

124
00:21:41,780 --> 00:21:45,780
Δεν με νοιάζει, ηλίθιε
Η δουλειά σου είναι να την προστατεύεις

125
00:21:45,905 --> 00:21:48,446
«Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;»

126
00:21:48,572 --> 00:21:52,780
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, Νάνσυ!
Ναι κύριε -

127
00:22:14,070 --> 00:22:15,363
"Γεια;"

128
00:22:15,738 --> 00:22:17,530
«Άκουσέ με προσεκτικά»
«Δεν θέλω να επαναλάβω τον εαυτό μου

129
00:22:17,655 --> 00:22:19,655
«Πες μου, κύριε».
«Έχετε κάτι να κρατήσετε σημειώσεις;» -

130
00:22:19,780 --> 00:22:22,488
«Ναι, πρόεδρε».
«Το κρατάω στο χέρι μου

131
00:22:22,738 --> 00:22:24,989
«Πρέπει να εφοδιαστούμε με πιπεριές τσίλι».
«Στο αγρόκτημα του γέρου

132
00:22:25,071 --> 00:22:26,405
«Είσαι σίγουρος για αυτό, αφεντικό;»

133
00:22:26,530 --> 00:22:28,113
«Ποιος έχει περισσότερες πληροφορίες, εσύ ή εγώ;»

134
00:22:28,321 --> 00:22:29,655
"Όπως θέλεις"

135
00:22:29,947 --> 00:22:33,572
«Δεν μπορούμε να το στείλουμε».
«Πριν μας πληρώσουν οι Ιταλοί

136
00:22:34,363 --> 00:22:38,488
«Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσουμε;» -
"Δεν ξέρω" -

137
00:22:38,613 --> 00:22:41,363
Αλλά δεν το κάνουμε καθόλου αυτό».
«Αυτό είναι ένα πρόβλημα

138
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
«Το ξέρω, είναι χάλια».

139
00:22:43,321 --> 00:22:45,989
«Θα ενωθούν για να βρουν μια λύση».

140
00:22:46,071 --> 00:22:48,280
στο μεταξύ"
«Κρατήστε την πιπεριά τσίλι

141
00:22:48,405 --> 00:22:50,613
«Ηλίθιε, μην το χαλάς».

142
00:22:50,738 --> 00:22:53,738
«Αυτή είναι εντολή του προέδρου».
«Αν τα μπερδέψεις, θα μας σκοτώσει

143
00:23:01,697 --> 00:23:03,030
«Τι κάνει;

144
00:23:04,446 --> 00:23:06,989
"Ο άθλιος παράτησε το τηλέφωνό του"

145
00:23:07,154 --> 00:23:09,446
Μας είδε;

146
00:23:09,572 --> 00:23:13,154
Τι έγινε;»
«Ακολούθησέ τον, ακολούθησέ τον

147
00:23:13,280 --> 00:23:16,989
«Τι γίνεται με την κοκαΐνη, αφεντικό;» -
Αφήστε το για αργότερα, ακολουθήστε τον -

148
00:23:22,113 --> 00:23:26,030
Μην το παραβλέψετε
Ξέρει πού θα γίνει η συνάντηση

149
00:23:48,989 --> 00:23:52,113
Πήγαινε, πήγαινε! Ακολούθησέ τον

150
00:23:52,405 --> 00:23:54,446
Μην το ξεχνάτε!
Μην το ξεχνάτε!

151
00:23:54,655 --> 00:23:56,280
Πήγαινε, πήγαινε!

152
00:25:00,405 --> 00:25:02,822
Σιγά σιγά

153
00:25:03,363 --> 00:25:05,905
Μην κουνηθείς

154
00:25:06,071 --> 00:25:09,071
Μην κλείνεις τα μάτια σου, άνοιξέ τα

155
00:25:09,196 --> 00:25:11,655
Πώς σε λένε;

156
00:25:12,363 --> 00:25:14,905
Με λένε Μανουέλ και εσύ;

157
00:25:32,947 --> 00:25:34,446
Άνοιξε τα μάτια σου

158
00:25:36,655 --> 00:25:39,405
Κοίτα με, θα είναι εντάξει

159
00:25:42,446 --> 00:25:43,905
Θα σας βοηθήσουν

160
00:25:44,030 --> 00:25:48,947
Κοίτα με, μην κλείνεις τα μάτια σου

161
00:25:49,071 --> 00:25:53,405
Κοίτα με, σε παρακαλώ

162
00:25:53,530 --> 00:25:56,071
Εσύ

163
00:26:18,070 --> 00:26:20,446
...Ω Παντοκράτορα

164
00:26:20,947 --> 00:26:25,446
Χαιρετήστε αυτό το περιστέρι
Στο βασίλειό σου

165
00:27:25,947 --> 00:27:28,113
Πού θα συναντηθούν; -
δεν ξερω -

166
00:27:30,947 --> 00:27:34,321
Πού θα συναντηθούν; -
Δεν ξέρω, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς...

167
00:27:34,863 --> 00:27:37,488
Ακούσαμε για τη συνάντηση
Με τους αγοραστές των κλήσεων σας

168
00:27:39,363 --> 00:27:40,697
Δεν ξέρω

169
00:27:42,446 --> 00:27:44,363
(Ινδιο) -
Διοικητής -

170
00:27:44,488 --> 00:27:48,780
Πήγαινε στο σπίτι του Τρίπλιν
Πάρτε τον ανόητο και παραδώστε τον στον εισαγγελέα

171
00:27:48,905 --> 00:27:50,196
Ως ύποπτος
Τον συλλάβαμε στο χωράφι

172
00:27:50,321 --> 00:27:51,989
Όχι -
επιστήμη -

173
00:27:52,071 --> 00:27:55,905
Όχι, όχι, όχι

174
00:28:38,697 --> 00:28:40,280
«Πού θα συναντηθούν;»

175
00:28:49,488 --> 00:28:51,321
«Πού θα συναντηθούν;»

176
00:29:09,530 --> 00:29:13,238
«Όλοι οι άντρες είναι μικροί»

177
00:29:13,947 --> 00:29:16,363
"Μόνο ο Παντοδύναμος είναι υπέροχος"

178
00:29:18,196 --> 00:29:23,655
«Η σημασία είναι μια ψευδαίσθηση για την ανθρωπότητα»

179
00:29:23,780 --> 00:29:25,947
«Και επίσης μεγαλείο».

180
00:29:26,989 --> 00:29:32,530
Διότι είναι ενώπιον του Παντοδύναμου».
«Όλοι πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι

181
00:29:34,822 --> 00:29:37,280
"Κανένας από αυτούς που είμαι"

182
00:29:37,446 --> 00:29:41,071
«Δεν έχω τίποτα από αυτά».
«Είναι δικός μου

183
00:29:42,530 --> 00:29:45,613
«Όλα αυτά ανήκουν στον Παντοδύναμο».

184
00:29:47,405 --> 00:29:50,030
"...όταν πίνω ένα ποτήρι νερό"

185
00:29:50,113 --> 00:29:51,989
Ο αρχηγός σας καλεί

186
00:29:52,154 --> 00:29:54,280
«Ανήκει στον Παντοδύναμο».

187
00:30:03,989 --> 00:30:05,280
Θάψέ τον

188
00:30:06,822 --> 00:30:09,989
Πάμε, το καταλάβαμε

189
00:30:22,196 --> 00:30:23,738
...εσύ

190
00:30:26,446 --> 00:30:31,196
Πιστεύετε στον Παντοδύναμο; -
Ναι, λοχία -

191
00:30:32,530 --> 00:30:37,947
Είμαστε απλά εργαλεία στο χέρι του -
καταλαβαίνω ότι -

192
00:30:39,070 --> 00:30:44,905
Ό,τι ζητούσε
Δεν πρέπει να μαλώνουμε, αλλά να υπακούμε

193
00:30:47,280 --> 00:30:53,738
Πού μας πάει τώρα; -
Μόνο αυτός ξέρει...

194
00:30:59,822 --> 00:31:03,613
"συνάντηση"

195
00:31:13,613 --> 00:31:15,530
Έρχονται δύο SUV

196
00:32:00,613 --> 00:32:03,280
Μαζεύουν τα τηλέφωνα όλων

197
00:32:28,405 --> 00:32:29,947
(Ενρίκε Λίρα)!

198
00:32:38,697 --> 00:32:41,363
Γνωρίζω την είσοδο που συνδέεται με το εστιατόριο

199
00:32:53,405 --> 00:32:57,613
(Κρίμα, Jacinto)
«Τα αδέρφια Lyra είναι εκεί

200
00:33:04,947 --> 00:33:08,488
Υπάρχουν περίπου 50 άμαχοι μέσα

201
00:33:08,697 --> 00:33:12,071
Χωρίς να υπολογίζω τους άθλιους -
επιστήμη -

202
00:33:14,655 --> 00:33:16,697
«Δεν έχουμε τυφλά σημεία».
Ή κακές εκπλήξεις

203
00:33:16,822 --> 00:33:19,070
«Δεν έρχεται σήμα».
«Από ελεύθερους σκοπευτές ή φρουρούς

204
00:33:19,697 --> 00:33:21,030
Διδάξτε

205
00:33:23,030 --> 00:33:28,196
Υπάρχουν 6 άντρες μέσα
Και 5 είναι έξω με τουφέκια και πιστόλια

206
00:33:41,113 --> 00:33:43,572
Μην πεις ότι φοβάσαι βρικόλακα

207
00:33:46,697 --> 00:33:50,738
Τι συμβαίνει; -
ιδρώνεις -

208
00:33:51,030 --> 00:33:53,572
Όχι, είμαι καλά

209
00:34:00,070 --> 00:34:02,363
Αυτή η πλευρά με κάλυψε τώρα

210
00:34:15,822 --> 00:34:21,071
Κάλεσε τη βάση και πες τους
Ότι βλέπουμε τα αδέρφια Lyra

211
00:34:22,655 --> 00:34:24,822
Από Τοτομίχι στη βάση με ακούς;

212
00:34:26,405 --> 00:34:28,488
Από Τοτομίχι στη βάση με ακούς;

213
00:34:28,613 --> 00:34:30,280
«Σε ακούω καθαρά και δυνατά»

214
00:34:30,446 --> 00:34:33,070
Έχουμε στο στόχαστρό μας τα αδέρφια Lyra
Περιμένουμε παραγγελίες

215
00:34:33,321 --> 00:34:37,113
«Θα ενημερώσουμε τον διοικητή».
«Περιμένετε για παραγγελίες

216
00:34:37,321 --> 00:34:41,196
Διοικητή, θα ενημερώσουν τον Γενικό Διοικητή

217
00:34:41,321 --> 00:34:43,030
Θα περιμένουμε παραγγελίες

218
00:34:47,405 --> 00:34:50,989
"Σωστά, σωστά"
«Υπάρχουν στρατιώτες στο πάρκινγκ

219
00:34:51,154 --> 00:34:52,655
Υπάρχει μια άλλη αποτελεσματική συχνότητα

220
00:34:52,780 --> 00:34:55,530
«Είναι στο πάρκινγκ».
«Στείλτε μας SUV

221
00:34:55,697 --> 00:34:57,321
«Κινηθείτε γρήγορα».

222
00:34:59,280 --> 00:35:03,530
«Οι άθλιοι άντρες τους ξέρουν ότι είμαστε εδώ».
άθλιος -

223
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Άθλιο

224
00:35:08,238 --> 00:35:11,572
Θα σκάσουν -
Ας τα πάρουμε -

225
00:35:13,154 --> 00:35:14,822
Πήγαινε

226
00:35:32,697 --> 00:35:36,655
Αυτοί οι άθλιοι ήρθαν να τους προστατεύσουν
Αντιμετωπίστε τους ως εχθρούς

227
00:36:17,280 --> 00:36:19,947
Έλα, έλα

228
00:36:21,780 --> 00:36:24,488
Ενρίκε Λίρα, θα τον πυροβολήσω.

229
00:36:25,530 --> 00:36:26,863
Ο πατέρας μου!

230
00:36:29,071 --> 00:36:30,613
Τι σου συμβαίνει;

231
00:36:39,070 --> 00:36:41,280
Ο πατέρας μου, ο πατέρας μου!

232
00:37:15,613 --> 00:37:20,363
«Πρέπει να ξέρεις πώς να σου φέρονται με σεβασμό».
«Και πώς να δείξεις σεβασμό

233
00:37:29,238 --> 00:37:35,822
Οικογένεια, σεβασμός στους εξυπηρετικούς ανθρώπους.»
«Και να περιφρονείς αυτούς που δεν είναι

234
00:37:36,154 --> 00:37:38,863
Ποιος μπορεί να σου δώσει κάτι;
«Έχουν τον σεβασμό σου

235
00:37:38,989 --> 00:37:42,405
«Όσο για εκείνους που είναι άχρηστοι, το χάνουν».

236
00:37:55,113 --> 00:37:58,655
Το άτομο που θέλει κάτι από εσάς
«Δεν σε σέβεται

237
00:37:58,780 --> 00:38:01,280
"Κάποιος σε φοβάται"

238
00:38:02,196 --> 00:38:04,947
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
«Όταν δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις;

239
00:38:06,321 --> 00:38:08,238
«Όταν δεν σου μένει τίποτα;»

240
00:38:09,905 --> 00:38:11,989
«Πότε δεν είσαι πλέον χρήσιμος;»

241
00:38:14,405 --> 00:38:17,655
"(Νέα Ορλεάνη, ΗΠΑ)"

242
00:38:18,863 --> 00:38:25,488
Ανανεώσαμε όλα τα σχοινιά του πλοίου, όλα τα καλώδια
Όλα τα καρούλια, όλα καινούργια

243
00:38:25,863 --> 00:38:27,738
«Θα πρέπει να βάψουμε κάποια μέρη».

244
00:38:28,697 --> 00:38:31,363
Θα βάψουμε την επιφάνεια
Θα το τελειώσουμε αργότερα

245
00:38:32,070 --> 00:38:33,363
Πότε κατασκευάστηκε;

246
00:38:33,488 --> 00:38:35,655
Γεια σου, Φρανσουά.
(Εδουάρδος) -

247
00:38:35,780 --> 00:38:38,697
Χαίρομαι που σε βλέπω -
Φαίνεσαι υπέροχη -

248
00:38:40,863 --> 00:38:42,863
Λοιπόν, Μαρκ...
(Εδουάρδος) -

249
00:38:42,989 --> 00:38:44,697
Ποια είναι η τιμή σας;

250
00:38:45,071 --> 00:38:49,697
Πότε κατασκευάστηκε; -
Αν δεν κάνω λάθος, 2003 -

251
00:38:49,822 --> 00:38:52,405
Ήταν σε συνεχή διέλευση
Από τότε;

252
00:38:52,572 --> 00:38:58,280
Ναι, αλλά το ανανεώσαμε εδώ
Έκτοτε δεν έχει σαλπάρει

253
00:39:01,446 --> 00:39:03,070
Τον έβαλα να κατεβάσει την τιμή στα είκοσι εκατομμύρια

254
00:39:04,488 --> 00:39:07,196
Η τιμή που ζητάω είναι 22 εκατομμύρια

255
00:39:07,321 --> 00:39:13,488
Αλλά για σένα, Έντουαρντ
Είμαι έτοιμος να κόψω το μέρισμά μου

256
00:39:14,405 --> 00:39:19,405
Αν είναι έτσι, Μαρκ
Πρέπει να χαμηλώσεις λίγο την τιμή

257
00:39:20,113 --> 00:39:22,822
Μπορούμε να αγοράσουμε για 18 εκατομμύρια

258
00:39:22,989 --> 00:39:24,280
Δεκαοχτώ

259
00:39:31,822 --> 00:39:34,113
«Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα».
«Αλλά δεδομένης της ιστορίας μας

260
00:39:34,238 --> 00:39:36,738
Ελπίζω να υπάρξει εξαίρεση
Και βοήθησέ με σε αυτό το θέμα

261
00:39:39,572 --> 00:39:43,697
Γιατί οι αστακοί είναι ακόμα εδώ; -
Περιμένουν το φορτωτικό, δεσποινίς Λίνγουντ.

262
00:39:44,238 --> 00:39:46,822
Μπορείς να με αποκαλείς Έμμα.
Λοιπόν, ναι, δεσποινίς Έμμα.

263
00:39:46,947 --> 00:39:49,196
Μόνο Έμμα.
εντάξει -

264
00:39:51,613 --> 00:39:55,780
Μάρλα, κοίτα μια αποστολή με αστακούς.
Θα πρέπει να είστε στη Νέα Υόρκη απόψε

265
00:39:56,488 --> 00:39:58,947
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χαρτιά
Αλλά χρειάζομαι αστακό στο Red Hook

266
00:39:59,070 --> 00:40:01,196
Ας σκεφτούμε λοιπόν μια λύση σε αυτό, εντάξει;

267
00:40:05,613 --> 00:40:07,530
Καλημέρα, δεσποινίς Λίνγουντ

268
00:40:07,697 --> 00:40:11,947
Επικοινωνήστε με έναν λογιστή λιανικής
Τα χρήματα δεν έφτασαν

269
00:40:34,572 --> 00:40:37,780
Έλα, έλα, έλα!

270
00:40:38,030 --> 00:40:40,780
Έλα, έλα, έλα!

271
00:40:45,280 --> 00:40:46,905
Άθλιο

272
00:40:47,154 --> 00:40:50,446
Λοιπόν, είχες δίκιο, Κρις

273
00:40:51,363 --> 00:40:56,405
Θα στοιχηματίσω μαζί σου, μπαμπά -
Αυτός είναι ο γιος μου -

274
00:40:58,863 --> 00:41:00,905
Σας τηλεφώνησα 9 φορές

275
00:41:01,446 --> 00:41:03,905
Πώς πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας;
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

276
00:41:04,070 --> 00:41:05,363
Αν δεν απαντήσει στο τηλέφωνό του;

277
00:41:05,488 --> 00:41:07,238
Δεν άκουσα το τηλέφωνο, συγγνώμη.
εντάξει -

278
00:41:07,405 --> 00:41:09,363
Τι συμβαίνει, Εμ;

279
00:41:10,321 --> 00:41:11,655
Κάλεσε τον Μπομπ

280
00:41:42,238 --> 00:41:47,196
Δεν μπορούμε να εκτεθούμε
Με αυτόν τον τρόπο

281
00:41:47,488 --> 00:41:50,030
Μη με μαλώνεις
Κάνε αυτό που σου ζητάω

282
00:41:51,572 --> 00:41:56,863
Μεταξύ του κόστους του πλοίου
Και δώσε λεφτά στους Ιταλούς

283
00:41:57,070 --> 00:42:00,071
Θα έχουμε χάσει 31 εκατομμύρια

284
00:42:01,113 --> 00:42:07,780
Γνωρίζω πολύ καλά τον κύριο Μίνο
Θα μας ανταποδώσει όπως κάνει πάντα

285
00:42:08,070 --> 00:42:12,989
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο για δύο εβδομάδες

286
00:42:13,113 --> 00:42:15,113
(Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, Εμ

287
00:42:29,989 --> 00:42:32,238
Ω φίλε, τι αδερφή έχεις

288
00:42:32,738 --> 00:42:36,863
Είναι μοναδικό
Έχει τη φύση της οικογένειας Λίνγουντ

289
00:42:59,446 --> 00:43:00,780
Ευχαριστώ

290
00:43:04,030 --> 00:43:07,071
«Δεν ξέρουμε γιατί δεν έφτασαν τα χρήματα».

291
00:43:08,321 --> 00:43:13,947
Αλλά ο Master Mino σίγουρα θα το λύσει αυτό».
«Μην ανησυχείς

292
00:43:14,738 --> 00:43:18,530
Γράψε του ένα γράμμα
Απλώς θα το δημοσιεύσω στη σελίδα της νεκρολογίας

293
00:43:24,321 --> 00:43:27,446
Χρειάζομαι μια απάντηση άμεσα

294
00:43:51,071 --> 00:43:54,947
Είναι όλα καλά, μπαμπά; -
Όλα είναι υπέροχα, γιε μου.

295
00:43:55,697 --> 00:43:58,530
Φροντίζουμε τις επιχειρήσεις όπως κάνουμε πάντα

296
00:44:01,363 --> 00:44:03,363
Αν πεις ότι είμαστε καλά
Είμαστε μια χαρά

297
00:44:04,363 --> 00:44:06,363
«Συνάντησα κάποιον χθες το βράδυ».

298
00:44:08,363 --> 00:44:12,655
Μόλις τον είδα σκέφτηκα
Για να είναι αυτός που θέλεις

299
00:44:12,905 --> 00:44:14,196
Το ήξερες;

300
00:44:16,405 --> 00:44:23,613
Και το πρώτο πράγμα που έκανα, του είπα
Τα νεύρα μου θα πεθάνουν μια μέρα

301
00:44:27,822 --> 00:44:31,321
Μια μέρα, δεν θα μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου

302
00:44:35,321 --> 00:44:38,780
Δεν θα μπορέσω να ελέγξω
Στα χέρια και στα πόδια μου

303
00:44:38,905 --> 00:44:40,613
Δεν θα μπορώ να φάω

304
00:44:44,238 --> 00:44:49,613
Του είπα ότι δεν είναι καν χρήσιμο
Να είναι σε σχέση μαζί μου

305
00:44:50,822 --> 00:44:56,989
Επειδή έχω ελαττωματικό γονίδιο
Και μια μέρα θα πάθω τη νόσο του Χάντινγκτον

306
00:45:00,071 --> 00:45:01,947
Η μητέρα μου λέει ότι είμαι δειλός

307
00:45:05,363 --> 00:45:07,530
Και δεν ζω τη ζωή μου

308
00:45:11,863 --> 00:45:14,738
Ίσως είχε δίκιο
...Αλλά έτσι το νιώθω

309
00:45:15,863 --> 00:45:20,697
Ο πόνος μου θα είναι λιγότερος
Όταν αρχίζω να χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

310
00:45:20,905 --> 00:45:25,196
Όταν αρχίζει το πρώτο ρίγος
Ξέρω ότι μου τελειώνει ο χρόνος

311
00:45:27,196 --> 00:45:31,738
Σε ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας, Λίζα

312
00:45:32,405 --> 00:45:38,655
Νομίζω ότι θίξατε ένα σημαντικό θέμα
Ανήκει σε όλους σε αυτήν την ομάδα

313
00:45:39,530 --> 00:45:44,071
Ποιος είχε κι αυτός κάποια στιγμή αυτά τα συναισθήματα;

314
00:45:49,196 --> 00:45:53,905
Chris, δεν έχουμε νέα σου εδώ και καιρό.

315
00:45:55,113 --> 00:45:58,238
Θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;
Πώς νιώθετε για όλα αυτά;

316
00:46:29,989 --> 00:46:34,070
Δεν μπορούμε να το κάνουμε -
όχι εδώ -

317
00:46:36,070 --> 00:46:40,113
Είναι πολλά τα λεφτά -
Όχι εδώ, άθλια!

318
00:46:42,070 --> 00:46:44,405
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό;

319
00:46:58,572 --> 00:47:02,113
Μιλάμε για 31 εκατομμύρια
31 εκατ

320
00:47:18,446 --> 00:47:22,363
Παίζετε στοίχημα όλη μας τη ρευστότητα σε μία αποστολή
Δεν σκέφτεσαι το μέλλον

321
00:47:22,488 --> 00:47:25,154
Έσωσες αυτή την οικογένεια, Έμμα

322
00:47:25,363 --> 00:47:28,070
Η ουσία είναι, αν δεν συνεχίσουμε
Στη διακίνηση κοκαΐνης

323
00:47:28,196 --> 00:47:31,070
Αυτή η εταιρεία δεν θα υπάρχει πλέον -
Αυτό δεν είναι αλήθεια -

324
00:47:31,154 --> 00:47:34,530
Έχουμε 4.000 κοντέινερ σε 45 πλοία
Σε όλο τον κόσμο

325
00:47:34,655 --> 00:47:37,070
Αποστέλλουμε νόμιμα αγαθά

326
00:47:37,196 --> 00:47:40,196
Δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών
Είμαστε ναυλομεσίτες

327
00:47:40,321 --> 00:47:43,655
Και αυτά τα 4.000 κοντέινερ
Κερδίζετε λιγότερα χρήματα σε ένα χρόνο

328
00:47:43,780 --> 00:47:47,030
Από ένα φορτίο κοκαΐνης
Σε 21 μέρες

329
00:47:55,071 --> 00:47:58,613
Αν δεν καταλαβαίνεις
Τα οικονομικά θεμέλια των επιχειρηματικών μας αρχών

330
00:47:58,738 --> 00:48:01,363
Ίσως σπατάλησα πολλά
Έχεις λίγο χρόνο, Έμμα

331
00:48:03,154 --> 00:48:07,363
Θα δείξουμε στον κύριο Μένο ότι τον εμπιστευόμαστε
Φρόντισε αυτά τα χρήματα

332
00:48:24,863 --> 00:48:26,196
Αυτοί είναι οι κωδικοί σας

333
00:48:28,697 --> 00:48:31,572
Ο καθένας θα μεταφέρει 31 εκατομμύρια δολάρια

334
00:48:41,947 --> 00:48:44,780
Χρειάζομαι την υπογραφή σου εδώ

335
00:48:48,196 --> 00:48:49,530
Και εδώ

336
00:48:52,280 --> 00:48:57,613
Όχι στην άθλια κρεβατοκάμαρά μου, παρακαλώ
Ανοίξτε το παράθυρο

337
00:48:57,780 --> 00:49:01,822
Εντάξει, Εμ, άσε το
Είμαι κουρασμένος, πρέπει να πάω για ύπνο

338
00:49:01,947 --> 00:49:06,530
Έχουμε τέσσερις εβδομάδες για να επιστρέψουμε τα χρήματα
Στη συνέχεια, θα ξεκινήσουμε την πώληση περιουσιακών στοιχείων

339
00:49:06,655 --> 00:49:08,780
Δεν θέλω να μιλήσω
Σχετικά με αυτό πια

340
00:49:08,905 --> 00:49:11,822
Ούτε εγώ, αλλά θέλω να βεβαιωθώ
Ότι ξέρεις τι να κάνεις

341
00:49:17,238 --> 00:49:19,405
Κρις, δώσε μου αυτό

342
00:49:30,530 --> 00:49:32,947
Ξέρετε γιατί δεν θα χάσουμε χρήματα από αυτό;

343
00:49:35,822 --> 00:49:40,697
Γιατί αυτό που κάνουμε διατηρείται
Για τη συνέχιση της παγκόσμιας οικονομίας

344
00:49:40,822 --> 00:49:44,280
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό
Είναι η δουλειά μας

345
00:49:48,113 --> 00:49:49,446
Αυτό κάνουμε

346
00:49:52,655 --> 00:49:56,530
Και θέλω να βγείτε και οι δύο από αυτό το δωμάτιο
Σε λιγότερο από ένα λεπτό

347
00:49:56,738 --> 00:49:58,154
Θέλω να πάω για ύπνο!

348
00:50:07,530 --> 00:50:09,113
Γιατί πρέπει να μαλώσεις μαζί του;

349
00:50:18,030 --> 00:50:21,070
Γιατί το χαλάει
Πρέπει να το φτιάξω

350
00:50:23,238 --> 00:50:25,070
ανόητη ανόητη

351
00:50:30,280 --> 00:50:33,613
Ξέρει τι κάνει
Καταλαβαίνετε; Ξέρει τι κάνει

352
00:50:33,738 --> 00:50:35,113
Αλήθεια;

353
00:50:39,030 --> 00:50:42,572
(Μοντερέι, Μεξικό)

354
00:50:50,071 --> 00:50:52,863
Πήρες αυτό που ζητήσαμε, Ρομπέρτο;

355
00:50:53,530 --> 00:50:56,446
Ναι, δεσποινίς Έμμα
Κάτω από το κάθισμα

356
00:50:57,196 --> 00:50:58,530
Αλεξίσφαιρα γιλέκα -
ευχαριστώ -

357
00:50:58,697 --> 00:51:01,697
Με ανθεκτικές κεραμικές πλάκες -
καλό -

358
00:51:08,738 --> 00:51:12,530
Ο Κρις ξέρει τι συμβαίνει, μπαμπά
Πάντα το ήξερε αυτό

359
00:51:15,070 --> 00:51:17,280
Είναι χειρότερο αν δεν του το πεις

360
00:51:19,863 --> 00:51:23,780
Αναστατώνεται εύκολα
Δεν του κάνει καλό

361
00:51:23,989 --> 00:51:28,154
Είναι καλά, αν τον περιποιηθείς
Ακόμα κι αν είναι άρρωστος, θα νιώθει άρρωστος

362
00:51:28,321 --> 00:51:33,030
Λοιπόν, θα αρρωστήσει
Πολύ σύντομα, θα αρρωστήσει

363
00:51:34,446 --> 00:51:36,780
Το ξέρω, αλλά το είπες μητέρα μου
Πάντα είχε μια υπέροχη ζωή

364
00:51:36,905 --> 00:51:39,989
Έζησε μια φυσιολογική ζωή
Πριν αρρωστήσει

365
00:51:40,071 --> 00:51:42,488
Και δεν αφήνεις τον Κρις
Να ζήσω την ίδια ζωή

366
00:51:42,655 --> 00:51:47,113
Δεν θα είναι ευτυχισμένος αν δεν τον αφήσετε να ζήσει τη ζωή του
Όσο μπορεί

367
00:51:48,405 --> 00:51:51,070
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι

368
00:51:53,655 --> 00:51:55,613
...Αν κάτι πάει στραβά

369
00:51:56,030 --> 00:51:59,238
Δεν θέλω ο Κρις να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση

370
00:52:02,030 --> 00:52:06,613
Είσαι η τυχερή, Έμμα
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό

371
00:52:07,030 --> 00:52:10,780
Δεν θέλω να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση
Πρέπει να μου υποσχεθείς

372
00:52:12,030 --> 00:52:13,321
Υποσχέσου μου

373
00:52:17,863 --> 00:52:19,572
Ναι, το υπόσχομαι

374
00:52:31,863 --> 00:52:34,613
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
«Όταν δεν έχεις τίποτα να δώσεις;

375
00:52:34,738 --> 00:52:39,113
Όταν δεν σου μένει τίποτα;
«Πότε δεν είσαι πια χρήσιμος;

376
00:52:39,280 --> 00:52:41,405
Ξέρεις τι θα έλεγαν;

377
00:52:41,572 --> 00:52:44,070
Θα πουν ότι τελείωσες

378
00:52:44,238 --> 00:52:46,780
Είσαι σαν σκουπίδια

379
00:52:47,196 --> 00:52:50,154
Σκουπίδια, κανένας

380
00:52:50,822 --> 00:52:53,030
Αυτό δεν ισχύει για εμάς

381
00:52:53,530 --> 00:52:57,363
Κινούμαστε σε μια εναλλακτική οικονομία
Εκεί που πάντα υπάρχουν λεφτά

382
00:52:57,488 --> 00:53:02,154
Όχι, όχι, όχι, εμείς είμαστε η μηχανή
για την παγκόσμια οικονομία

383
00:53:02,321 --> 00:53:09,238
Βγάλτε μας από την εξίσωση
Η λευκή πρόσοψη θα καταρρεύσει πάνω από τα κεφάλια όλων

384
00:53:13,070 --> 00:53:14,363
Πρέπει να συμφωνήσουμε σε ένα ποσό 62 εκατομμυρίων

385
00:53:17,238 --> 00:53:20,655
Σε αγαπάμε, Έντουαρντ
Και μας αρέσει το στυλ σου

386
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
ευχαριστώ -
Πώς να κάνετε πράγματα -

387
00:53:24,863 --> 00:53:28,530
Συμφωνήσαμε όμως σε ένα ποσό 70 εκατομμυρίων

388
00:53:32,321 --> 00:53:37,655
Αυτός ο κωδικός μεταδίδει
31 εκατομμύρια δολάρια, ως προκαταβολή

389
00:53:37,905 --> 00:53:40,405
Μόλις το προϊόν φύγει από τα νερά του Μεξικού

390
00:53:51,947 --> 00:53:56,905
Πρέπει να διατηρήσουμε τη συνέχειά μας
Καπιταλιστικό σύστημα στον κόσμο

391
00:53:57,613 --> 00:53:58,947
Τι γίνεται με το άλλο;

392
00:53:59,780 --> 00:54:03,405
Τα υπόλοιπα θα μεταφερθούν όταν φτάσει η αποστολή
Στο Gioia Tauro

393
00:54:04,947 --> 00:54:09,613
Είναι μεγάλο φορτίο
Κι αν δεν φτάσετε εκεί;

394
00:54:10,488 --> 00:54:12,446
Όλοι έχουμε χάσει

395
00:54:13,446 --> 00:54:18,363
Μεγαλύτερος κίνδυνος από το συνηθισμένο -
Περισσότερο ρίσκο, περισσότερα κέρδη -

396
00:54:18,572 --> 00:54:22,030
Βγάλτε τους από εδώ
Κοντεύουμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα

397
00:54:29,071 --> 00:54:33,363
Δυστυχώς, έχουμε πρόβλημα ασφαλείας
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ

398
00:54:48,780 --> 00:54:50,071
Περίμενε, περίμενε

399
00:54:50,196 --> 00:54:51,989
Λοιπόν, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε

400
00:54:57,238 --> 00:54:59,030
Ο πατέρας μου!

401
00:55:29,071 --> 00:55:33,863
Μετάφραση: Image Production House