1 00:02:10,209 --> 00:02:12,293 Nie można tu palić. 2 00:02:13,295 --> 00:02:14,587 Co, nawet na zewnątrz? 3 00:02:14,838 --> 00:02:17,048 Nawet nie w środku. 4 00:02:17,800 --> 00:02:21,469 No cóż... Przepraszam, panie Ballinger. 5 00:02:21,804 --> 00:02:23,805 A może zadzwonię do ciebie... 6 00:02:24,223 --> 00:02:26,224 Mistrz? 7 00:02:32,815 --> 00:02:36,943 - Czy mogę zapytać, jak przebiegają Twoje wakacje? - Bardzo dobrze, dziękuję. 8 00:02:37,820 --> 00:02:39,612 Długo tu przychodzisz? 9 00:02:40,990 --> 00:02:43,741 Przyjeżdżam tu od około dwudziestu lat. 10 00:02:44,451 --> 00:02:48,246 Przychodziłem z żoną i teraz przychodzę sam. 11 00:02:48,372 --> 00:02:51,249 Dlaczego... dlaczego Szwajcaria, Maestro? 12 00:02:51,375 --> 00:02:55,086 No cóż, niedaleko do Włoch, a po Londynie i Nowym Jorku... 13 00:02:55,129 --> 00:02:57,005 ...Byłem dyrektorem orkiestry w Wenecji. 14 00:02:57,089 --> 00:02:59,257 - Oczywiście! - Od dwudziestu czterech lat. 15 00:02:59,633 --> 00:03:01,259 Głupie ze mnie! 16 00:03:01,969 --> 00:03:04,345 I nadal reżyserujesz czy komponowanie, Maestro? 17 00:03:04,763 --> 00:03:06,848 Nie. Jestem na emeryturze. 18 00:03:09,143 --> 00:03:12,645 Maestro, jak ci wskazałem W moim liście pracuję... 19 00:03:12,771 --> 00:03:15,398 ... W przypadku uprawnień i wydarzeń Biuro w Pałacu Buckingham. 20 00:03:15,649 --> 00:03:19,402 - Pracujesz dla królowej? - W pewnym sensie tak. 21 00:03:19,653 --> 00:03:22,113 Dobry. Znalazłem monarchie taki ujmujący. 22 00:03:22,489 --> 00:03:25,158 Jeśli mogę, Maestro... 23 00:03:25,492 --> 00:03:28,286 Dlaczego dokładnie znajdujesz monarchia ujmująca? 24 00:03:28,412 --> 00:03:30,663 No cóż, bo jest taki bezbronny. 25 00:03:31,165 --> 00:03:34,000 Eliminujesz jedną osobę... 26 00:03:34,293 --> 00:03:36,252 ...I nagle... 27 00:03:36,420 --> 00:03:38,880 ... Cały świat się zmienia. 28 00:03:42,301 --> 00:03:44,427 Jak w małżeństwie. 29 00:03:45,763 --> 00:03:50,391 Maestro, Jej Królewska Mość Królowa byłbym zaszczycony mogąc udzielić.. 30 00:03:50,434 --> 00:03:52,810 ... Rycerstwo nad Tobą nadchodzącego czerwca. 31 00:03:52,895 --> 00:03:57,315 - Dobry. - Jej Królewska Mość Królowa będzie zachwycony, gdy dowiedziałeś się, że się zgodziłeś. 32 00:03:57,441 --> 00:04:02,570 Jej Królewska Mość Królowa nigdy nie była zachwycony czymkolwiek. 33 00:04:03,197 --> 00:04:04,822 Cóż... Co więcej 34 00:04:05,199 --> 00:04:08,785 Twoja inwestytura, tak się składa, że zbiega się... 35 00:04:08,827 --> 00:04:11,954 ... Z urodzinami Jego Królewskiego Wysokość Książę Filip. 36 00:04:12,081 --> 00:04:16,292 A królowa bardzo by chciała aby dać mu koncert z orkiestrą BBC. 37 00:04:16,335 --> 00:04:18,544 Więcej nie prowadzę. 38 00:04:19,338 --> 00:04:22,674 - Jestem pewien, że nie zapomniałem, jak to się robi. - Nie. 39 00:04:23,425 --> 00:04:25,176 nie zapomniałem jak to się robi. 40 00:04:25,469 --> 00:04:28,096 Książę Filip i królowa będzie po prostu zachwycony... 41 00:04:28,305 --> 00:04:31,349 ...Słyszeć, jak dyrygujesz swoim słynnym „Proste pieśni”. 42 00:04:33,727 --> 00:04:37,855 nie będę dyrygował moje „Proste piosenki”. 43 00:04:38,565 --> 00:04:40,483 Dlaczego nie? 44 00:04:40,859 --> 00:04:43,361 Powody osobiste. 45 00:04:44,613 --> 00:04:47,740 Wielka sopranistka Sumi Jo zgodził się zaśpiewać. 46 00:04:47,866 --> 00:04:49,450 Sumi Jo nie zrobi tego. 47 00:04:49,868 --> 00:04:52,995 Powiedz mi, który sopran się nada i powinieneś ją mieć. 48 00:04:55,457 --> 00:04:57,333 Nikt tego nie zrobi. 49 00:05:29,658 --> 00:05:31,284 Bardzo dobrze. 50 00:05:31,410 --> 00:05:34,370 Przekażę naszą rozmowę do królowej. 51 00:05:38,417 --> 00:05:40,752 Dzień dobry, mistrzu. 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,436 Czy widzisz to? 53 00:05:59,313 --> 00:06:01,439 Czy to on? 54 00:06:01,565 --> 00:06:03,149 Dlaczego tak... 55 00:06:03,400 --> 00:06:05,902 To jest! Bóg! 56 00:06:07,946 --> 00:06:09,947 Angela! 57 00:07:36,994 --> 00:07:39,620 Melanie! Melanie! 58 00:08:49,441 --> 00:08:52,568 Myślałam dzisiaj o tym, jak Ty i mam ten sam problem. 59 00:08:52,736 --> 00:08:56,364 - Czy to prawda? - Byliśmy całe nasze życie źle rozumiałem... 60 00:08:56,490 --> 00:09:02,745 ...ponieważ nam wolno choć raz poddać się odrobinie beztroski. 61 00:09:02,871 --> 00:09:06,123 Levity jest nieodparta pokusa. 62 00:09:09,086 --> 00:09:13,631 Pracowałem ze wszystkimi wspaniałymi Europejscy i amerykańscy reżyserzy... 63 00:09:14,883 --> 00:09:18,511 ...Ale zostanę zapamiętany na zawsze dla „Pana Q”. 64 00:09:19,096 --> 00:09:21,722 Dla pieprzonego robota. 65 00:09:21,890 --> 00:09:26,519 Musiałem nosić zbroję który ważył dwieście funtów. 66 00:09:26,645 --> 00:09:28,145 Nie mogłeś nawet zobaczyć mojej twarzy. 67 00:09:28,271 --> 00:09:31,524 Ale co pięć minut ktoś musi przyjść i mi przypomnieć... 68 00:09:31,650 --> 00:09:33,609 ... Zrobiłem „Pana Q”. 69 00:09:33,902 --> 00:09:38,489 W ten sam sposób, w jaki Ci przypominają że stworzyłeś „Simple Songs”. 70 00:09:39,908 --> 00:09:41,742 I zapominają... 71 00:09:42,035 --> 00:09:45,371 Które również skomponowałeś „Czarny pryzmat”… 72 00:09:46,164 --> 00:09:48,916 ... „Życie Hadriana” i cała reszta. 73 00:09:50,002 --> 00:09:52,503 Bo lekkość też... 74 00:09:52,671 --> 00:09:54,630 Perwersja. 75 00:09:57,426 --> 00:09:59,635 Co robisz w Europie? 76 00:10:00,637 --> 00:10:04,432 Kręcę nowy film w Niemczech. Start za miesiąc. 77 00:10:05,183 --> 00:10:09,562 - Rozwijam tę rolę. - Czy to beztroska rola? 78 00:10:09,688 --> 00:10:11,689 To zależy od twojego punktu widzenia. 79 00:10:12,190 --> 00:10:14,191 I czy wszystko idzie dobrze? 80 00:10:17,696 --> 00:10:19,196 Zobaczymy. 81 00:10:20,949 --> 00:10:23,784 Cóż, dla mnie jest już późno. 82 00:10:23,910 --> 00:10:25,536 Nie dla mnie. 83 00:10:25,662 --> 00:10:27,079 Dobranoc. 84 00:11:26,389 --> 00:11:28,516 Odlałeś się dzisiaj? 85 00:11:29,518 --> 00:11:31,102 Dwa razy. 86 00:11:32,521 --> 00:11:37,149 - Cztery krople. Ty? - To samo. Mniej więcej. 87 00:11:37,275 --> 00:11:39,151 Więcej? Albo mniej? 88 00:11:40,028 --> 00:11:41,612 Mniej. 89 00:11:45,158 --> 00:11:47,243 Spójrz, jakie są piękne. 90 00:11:47,970 --> 00:11:49,040 Piękne 91 00:11:49,400 --> 00:11:52,540 Gdybyś tylko wiedział, jakie to poruszające zobaczyć, jak pracują nad scenariuszem. 92 00:11:52,874 --> 00:11:54,375 Są tacy pełni pasji. 93 00:11:54,501 --> 00:11:56,627 Widzisz tę dwójkę? 94 00:11:58,004 --> 00:12:01,298 Zakochują się ale oni jeszcze o tym nie wiedzą. 95 00:12:01,383 --> 00:12:04,426 - A skąd wiesz? - Wiem, bo wiem... 96 00:12:04,761 --> 00:12:07,555 ... Wszystko, co istnieje wiedzieć o miłości. 97 00:12:07,639 --> 00:12:10,516 Może będziesz musiał mi dać kilka lekcji... pewnego dnia. 98 00:12:10,559 --> 00:12:12,685 Jest już późno. 99 00:12:14,813 --> 00:12:17,050 - Słyszałeś najnowsze? - Nie. 100 00:12:17,440 --> 00:12:22,069 Joyce Owens, Miss Wszechświata, przyjdzie zostać. 101 00:12:22,154 --> 00:12:25,698 Najwyraźniej jedną z jej nagród jest bezpłatny tydzień w naszym hotelu. 102 00:12:26,199 --> 00:12:27,700 Tak, słyszałem. 103 00:12:27,826 --> 00:12:30,828 Ale to bardziej wygląda na karę niż nagroda dla mnie. 104 00:12:31,538 --> 00:12:33,205 Jak idzie scenariusz? 105 00:12:33,415 --> 00:12:35,082 To będzie arcydzieło. 106 00:12:36,585 --> 00:12:38,210 I mój testament. 107 00:12:39,212 --> 00:12:42,673 I Brenda taka będzie niezapomniana główna bohaterka. 108 00:12:42,716 --> 00:12:44,967 Dzisiaj trafiliśmy na taki tytuł: 109 00:12:46,094 --> 00:12:48,179 „Ostatni dzień życia”. 110 00:12:48,555 --> 00:12:50,097 Jak myślisz? 111 00:12:50,473 --> 00:12:52,850 to dobrze, dobrze. 112 00:12:53,935 --> 00:12:55,853 Idę się przespać. 113 00:12:57,230 --> 00:12:58,981 Dobranoc! 114 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 Dobranoc. 115 00:14:40,917 --> 00:14:42,960 Ten lewitujący facet jest tutaj. 116 00:14:43,962 --> 00:14:45,713 Przyjeżdżam tu od lat. 117 00:14:45,839 --> 00:14:48,465 Nigdy nie lewitował. 118 00:14:50,927 --> 00:14:54,096 Gdzie więc zdecydowałeś się pojechać? 119 00:14:55,056 --> 00:14:58,434 Jedziemy do Polinezji przez dwa tygodnie. 120 00:14:58,476 --> 00:15:00,936 - Julian może przesadzić jak zwykle. - Dobry. 121 00:15:01,104 --> 00:15:04,440 Będziesz zadowolony, że masz pokój teraz do siebie. Właśnie byłem na twojej drodze. 122 00:15:04,691 --> 00:15:07,109 Zupełnie nie. Dotrzymałeś mi towarzystwa. 123 00:15:07,986 --> 00:15:09,361 Mirek pracuje... 124 00:15:09,612 --> 00:15:11,864 - I nudzi mi się. - Nie będziesz się nudzić ani minuty... 125 00:15:12,115 --> 00:15:15,701 ...Ponieważ załatwiłem pełną obsługę dla ciebie: będziesz mieć 126 00:15:15,744 --> 00:15:20,497 masaż, sauna, wizyty kontrolne z lekarzem każdego dnia. 127 00:15:20,582 --> 00:15:23,459 Aby pomóc Ci wrócić do formy. 128 00:15:23,501 --> 00:15:26,754 W moim wieku nabieram formy jest jedynie stratą czasu. 129 00:15:26,963 --> 00:15:28,589 I będę się jeszcze bardziej nudzić. 130 00:15:28,715 --> 00:15:31,383 Jesteś swoją ofiarą apatia, tato. 131 00:15:32,886 --> 00:15:34,470 Dlaczego nie pojedziecie do Wenecji jeden z tych dni? 132 00:15:34,763 --> 00:15:37,348 Mógłbyś przynieść mamusi kwiaty. 133 00:15:46,274 --> 00:15:47,983 Chciałem ci powiedzieć... 134 00:15:48,151 --> 00:15:51,236 Francuzi wysłali mi e-maile każdego dnia. Oni... 135 00:15:52,238 --> 00:15:55,282 Nalegaj, żebyś napisał swoje wspomnienia. Co powinienem zrobić? 136 00:15:58,036 --> 00:16:00,245 Niech nalegają. 137 00:16:12,384 --> 00:16:14,760 Zadzwonię do ciebie jak tylko tam dotrę. 138 00:16:18,890 --> 00:16:20,307 Żegnaj tatusiu. 139 00:16:20,517 --> 00:16:22,267 Miłej zabawy! 140 00:16:25,438 --> 00:16:28,273 Czy zechciałby pan zawrócić? na plecach, proszę? 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,685 Po bólu przychodzi przyjemność. 142 00:17:04,727 --> 00:17:07,729 A potem... znowu ból. 143 00:17:14,737 --> 00:17:18,240 - Jak leci, panie Ballinger? - To idzie. 144 00:17:18,616 --> 00:17:20,868 Nie wiem dokąd, ale idzie. 145 00:17:28,710 --> 00:17:32,504 Moja córka twierdzi, że jestem apatyczny. 146 00:17:33,882 --> 00:17:36,133 Widzisz... Czy to takie oczywiste? 147 00:17:38,636 --> 00:17:41,638 Oglądałeś za dużo filmów, idioto, zapomniałeś o co chodzi w życiu. 148 00:17:41,764 --> 00:17:43,265 - Dokładnie! - Cóż, filmy to życie! 149 00:17:43,391 --> 00:17:44,766 Jedyne co umiesz to krytykować 150 00:17:44,893 --> 00:17:46,477 Jeśli tylko masz trochę inspiracji choć raz... 151 00:17:46,728 --> 00:17:48,145 Dokładnie! 152 00:17:48,271 --> 00:17:50,522 Inspiracja! Czyż nie uczyli na filmie? szkoła, w której inspiracji nie ma? 153 00:17:50,648 --> 00:17:52,524 Inspiracja jest kłamstwem. 154 00:17:52,609 --> 00:17:55,736 Nie ma czegoś takiego jak inspiracja. Tylko fermentacja. 155 00:17:55,778 --> 00:17:57,279 - Dokładnie. - Inspiracja istnieje, w porządku ... 156 00:17:57,405 --> 00:17:59,656 Po prostu tego nie rozpoznajesz bo masz zerowy talent. 157 00:17:59,908 --> 00:18:02,784 - Dokładnie. - Co ty kurwa robisz? 158 00:18:02,911 --> 00:18:05,037 - Zgadzasz się ze wszystkimi? - Tak, oczywiście! 159 00:18:05,288 --> 00:18:07,289 Jestem nieśmiała i niepewna siebie. 160 00:18:07,373 --> 00:18:10,042 Moi rodzice nigdy mi nie dali jakąkolwiek zachętę. 161 00:18:10,126 --> 00:18:11,627 Nigdy nie miałem dziewczyny... 162 00:18:11,794 --> 00:18:14,755 A ja mam poważne wątpliwości o mojej orientacji seksualnej. 163 00:18:14,797 --> 00:18:16,924 Zatrzymywać się! Nie wejdzie w ruch. 164 00:18:17,884 --> 00:18:19,176 Cóż, mam polio. 165 00:18:19,427 --> 00:18:22,679 Nie waż się oskarżać mnie o to znowu brak talentu, idioto. 166 00:18:22,889 --> 00:18:25,307 Teraz nie ma czasu na fermentację. Ty beztalentny pasożytze! 167 00:18:25,517 --> 00:18:28,143 Wystarczy, naprawdę działa mi na nerwy. 168 00:18:28,186 --> 00:18:30,062 Musimy wymyślić zakończenie. 169 00:18:30,522 --> 00:18:32,814 I marnujesz swój czas mówić o filozofii i wielkich ideach. 170 00:18:33,066 --> 00:18:34,900 Leży na łożu śmierci... 171 00:18:35,318 --> 00:18:37,069 Ledwo może mówić... 172 00:18:37,820 --> 00:18:39,821 Szepcze do żony: 173 00:18:40,448 --> 00:18:42,199 – Nie płacz, kochanie. 174 00:18:42,534 --> 00:18:47,913 „Wiesz, zawsze znajdowałem kobiety którzy płaczą frywolnie i odrażająco. " 175 00:18:47,956 --> 00:18:50,457 - Nieźle! - To całkowicie głupi pomysł. 176 00:18:50,792 --> 00:18:52,209 Co jeszcze? 177 00:19:10,478 --> 00:19:12,354 Nie oszukasz mnie! 178 00:19:13,231 --> 00:19:16,233 Wiem, że nie potrafisz lewitować. 179 00:20:01,279 --> 00:20:02,779 To wszystko? 180 00:20:08,286 --> 00:20:10,537 Nie potrzebujesz niczego? 181 00:20:21,049 --> 00:20:23,550 - Po co ci opatrunki? - Ja nie. 182 00:20:23,801 --> 00:20:27,137 Robię to w ramach solidarności z tobą. 183 00:20:28,181 --> 00:20:30,057 Ach, pierdol się. 184 00:20:36,564 --> 00:20:38,398 Płacisz. 185 00:20:39,901 --> 00:20:41,818 Pamiętacie Gildę? 186 00:20:43,071 --> 00:20:45,530 - Film? - Nie, Gildo Black. 187 00:20:45,573 --> 00:20:48,700 Dziewczyna, którą oboje byliśmy zakochany w. 188 00:20:49,035 --> 00:20:51,036 Gilda Black? 189 00:20:51,079 --> 00:20:54,414 Co ty... Musisz mi o tym przypominać? 190 00:20:54,582 --> 00:20:56,708 To było sto lat temu. 191 00:20:57,835 --> 00:21:00,587 Dla mnie wydaje się, jakby to było wczoraj. 192 00:21:01,714 --> 00:21:06,051 Oddałbym dwadzieścia lat swojego życia przespać się z nią. 193 00:21:06,094 --> 00:21:08,470 Cóż, to by było dość głupia rzecz. 194 00:21:08,554 --> 00:21:11,473 Guilda Black nie była tego warta dwadzieścia lat życia. 195 00:21:11,557 --> 00:21:13,684 Nie była warta ani jednego dnia. 196 00:21:15,478 --> 00:21:17,187 Skąd wiesz? 197 00:21:18,356 --> 00:21:20,190 Spałeś z nią? 198 00:21:20,441 --> 00:21:22,484 Co? Co powiedziałeś? 199 00:21:22,735 --> 00:21:24,486 Słyszałeś mnie. 200 00:21:24,612 --> 00:21:26,947 Sześćdziesiąt lat temu przysięgałeś nigdy z nią nie spałeś... 201 00:21:26,989 --> 00:21:29,366 ...z szacunku mojej miłości do niej. 202 00:21:29,492 --> 00:21:31,993 Teraz zmieniłeś tonację. 203 00:21:34,622 --> 00:21:36,248 Spójrz... 204 00:21:36,499 --> 00:21:39,626 - Muszę się do czegoś przyznać. - Dobra, śmiało! 205 00:21:40,128 --> 00:21:41,837 Prawdziwa tragedia... 206 00:21:41,963 --> 00:21:44,881 I uwierz mi, to naprawdę tragedia... 207 00:21:45,258 --> 00:21:49,261 Czy to nawet nie pamiętam gdybym spał z Gildą Black. 208 00:21:50,638 --> 00:21:53,348 - Mówisz poważnie? - Przysięgam. 209 00:21:56,978 --> 00:22:01,398 Zastanawiam się, co się stanie z biegiem czasu w Twojej pamięci. 210 00:22:03,151 --> 00:22:06,027 Nie pamiętam mojej rodziny. 211 00:22:06,779 --> 00:22:08,405 nie pamiętam... 212 00:22:08,740 --> 00:22:11,533 Ich twarze i sposób, w jaki rozmawiali. 213 00:22:13,911 --> 00:22:17,664 Wczoraj wieczorem obserwowałem Lenę podczas gdy ona spała. 214 00:22:17,915 --> 00:22:21,042 I myślałem o te wszystkie tysiące małych rzeczy... 215 00:22:21,169 --> 00:22:24,671 ... Które zrobiłem dla niej jako jej ojciec. 216 00:22:25,256 --> 00:22:30,051 I zrobiłem je świadomie żeby o nich pamiętała... 217 00:22:30,136 --> 00:22:32,304 ...Kiedy dorośnie. 218 00:22:32,430 --> 00:22:34,514 Ale z czasem... 219 00:22:34,807 --> 00:22:37,309 ...Nie będzie pamiętać ani jednej rzeczy. 220 00:22:41,147 --> 00:22:43,398 Ogromny wysiłek, Mick, wiesz. 221 00:22:45,777 --> 00:22:48,445 Ogromne wysiłki, Mick. 222 00:22:49,655 --> 00:22:51,531 Ze skromnym skutkiem. 223 00:25:07,209 --> 00:25:10,712 Głównie będą rozmawiać dziś wieczorem. 224 00:25:10,922 --> 00:25:14,591 Założę się o trzydzieści franków szwajcarskich... 225 00:25:15,176 --> 00:25:17,552 ...Nie mówią ani słowa cały obiad. 226 00:25:17,595 --> 00:25:21,097 Jestem pewien, że zaczną rozmawiać. 227 00:25:22,725 --> 00:25:25,185 - Podniosę cię do pięćdziesięciu. - Zrobione. 228 00:25:32,485 --> 00:25:35,695 Uwzględniając ostatnie kilka dni, err... 229 00:25:35,738 --> 00:25:41,242 ... Jesteś mi winien 250 franków szwajcarskich. 230 00:26:03,140 --> 00:26:05,266 Dzisiaj? 231 00:26:05,601 --> 00:26:08,019 Niedzisiejszy. Ty? 232 00:26:11,357 --> 00:26:12,899 Nic. 233 00:26:14,485 --> 00:26:17,153 Miejmy nadzieję, że jutro się odszczamy. 234 00:26:59,822 --> 00:27:01,197 To wspaniale, Nick. 235 00:27:01,282 --> 00:27:03,950 Cieszę się, że Ci się podobało drugi projekt. 236 00:27:04,076 --> 00:27:05,910 Jasne, będziemy jeszcze trochę pracować na końcówce. 237 00:27:05,953 --> 00:27:07,954 Porozmawiam z Brendą, wszystko jest gotowe. 238 00:27:08,581 --> 00:27:12,459 Ona nie może się doczekać. Kiedy ona w ogóle wyjeżdża dostać taką rolę w jej wieku, daj spokój! 239 00:27:12,710 --> 00:27:17,088 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym zacząć lokalizacje badawcze w przyszłym miesiącu 240 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 - Idealnie. Do widzenia! - Tak. 241 00:27:20,217 --> 00:27:22,343 Co się stało? 242 00:27:22,678 --> 00:27:25,472 Wyglądasz, jakbyś był na pogrzebie. 243 00:27:27,099 --> 00:27:28,850 Twój syn... 244 00:27:29,060 --> 00:27:31,728 - Zostawił moją córkę. - Kurwa! 245 00:27:31,812 --> 00:27:34,981 - O czym ty mówisz? - Wsiadali do samolotu do Polinezji. 246 00:27:35,107 --> 00:27:37,817 I właśnie tam, w tunelu zatrzymuje się... 247 00:27:37,860 --> 00:27:42,739 ... I mówi jej, że upadł zakochany w innej kobiecie. 248 00:27:44,241 --> 00:27:47,744 Nie ma to jak być w tunelu abyś poczuł się jak w tunelu. 249 00:27:47,828 --> 00:27:51,748 Jak miło! Jesteś niezłym magiem metafory. 250 00:27:51,874 --> 00:27:54,250 I wziął tę inną kobietę na wakacjach? 251 00:27:54,376 --> 00:27:57,587 Przynajmniej miał dobry gust tego nie robić. Przynajmniej 252 00:27:57,630 --> 00:27:59,130 A Lena? 253 00:27:59,256 --> 00:28:01,382 Lena jest w swoim pokoju. Wypłakując oczy. 254 00:28:01,634 --> 00:28:04,886 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś płakał tyle w moim życiu. 255 00:28:05,012 --> 00:28:07,889 Czytałam gdzieś, że kanaliki łzowe może wywołać łzy przez trzy dni... 256 00:28:07,973 --> 00:28:10,642 ...Bez zatrzymania. - Tak, też to słyszałem. 257 00:28:10,726 --> 00:28:13,728 - Tak. - To było w tym dokumencie BBC. 258 00:28:13,771 --> 00:28:15,980 Jest na łożu śmierci i mówi do niej: 259 00:28:16,023 --> 00:28:20,276 „Obejrzyjmy jeszcze jeden finał Razem dokument BBC, kochanie. " 260 00:28:20,402 --> 00:28:21,486 Dobra, chłopaki, odwalcie się. 261 00:28:21,529 --> 00:28:25,156 Nie jestem jednak pewien, czy to prawda. O kanałach łzowych. przeczytałem to... 262 00:28:25,282 --> 00:28:26,866 ...Gdzieś w popularnym magazynie ... 263 00:28:26,909 --> 00:28:29,786 ...I mają tendencję do przesadzania. Lepsze do sprzedaży. 264 00:28:29,870 --> 00:28:33,289 - Myślę, że mijasz się z prawdą. - Myślę, że masz rację. 265 00:28:33,916 --> 00:28:35,917 Julian jest zajebisty! 266 00:28:36,127 --> 00:28:40,421 - Podobnie jak jego matka. Pamiętać? - Tak. - Zadzwonię do mojego gównianego syna. 267 00:28:40,506 --> 00:28:44,050 Co zrobisz? Spróbuj go przekonać wrócić do Leny? To beznadziejne. 268 00:28:44,176 --> 00:28:48,388 Julian, to jest twój ojciec. chociaż, w tym momencie, w oparciu o dowody... 269 00:28:48,430 --> 00:28:50,557 ...nie jestem tego taki pewien jesteś moim synem. 270 00:29:21,922 --> 00:29:25,717 Jak się masz zawsze tak pewnie... 271 00:29:25,801 --> 00:29:27,719 ... Nie będą mówić? 272 00:29:28,345 --> 00:29:30,805 Wiem coś o nich. 273 00:29:31,307 --> 00:29:33,349 - Kelner mi powiedział. - Co? 274 00:29:33,475 --> 00:29:36,477 - Nie powiem ci. - Powiedz mi w tej chwili. 275 00:29:36,854 --> 00:29:39,606 Poza tym zawsze mogę dorwać kelnera mi też powiedzieć... Z łapówką. 276 00:29:39,857 --> 00:29:42,192 W porządku, powiem ci. 277 00:29:42,735 --> 00:29:44,736 Są niemi. 278 00:29:45,863 --> 00:29:48,239 Ty mały gównie! 279 00:29:48,449 --> 00:29:50,617 Oddaj mi moje pieniądze! Wszystko! 280 00:29:50,826 --> 00:29:52,744 Jesteś taki łatwowierny! 281 00:29:52,870 --> 00:29:55,121 To był żart. Nie są niemi. 282 00:30:05,507 --> 00:30:07,592 Co się do cholery dzieje? 283 00:30:07,635 --> 00:30:09,844 Cóż, to naprawdę dość banalne, tato. 284 00:30:10,512 --> 00:30:12,138 zakochałem się inna kobieta. 285 00:30:12,223 --> 00:30:15,266 - To było całe osiemnaście lat, prawda? - Nie, tato, ona nie ma osiemnastu lat. 286 00:30:15,351 --> 00:30:17,143 Ma trzydzieści lat. Rozsądny wiek. 287 00:30:17,228 --> 00:30:20,146 Cóż, niezależnie od tego, jak bardzo jest stara, Naprawdę schrzaniłeś. 288 00:30:20,231 --> 00:30:21,606 To jest twoja opinia. 289 00:30:21,649 --> 00:30:24,525 Lena jest niezwykła kobieta. 290 00:30:24,610 --> 00:30:27,904 - W tym momencie oczywiście zdałeś sobie z tego sprawę ona jest dla ciebie całkowicie marnowana. - Być może. 291 00:30:27,988 --> 00:30:31,532 - Jest dla ciebie zdecydowanie za inteligentna. - Dlaczego kazałeś mi tu przyjść? 292 00:30:31,617 --> 00:30:34,786 - Nie mam zamiaru zmieniać zdania. - Tak wszyscy mówią na początku. 293 00:30:34,870 --> 00:30:38,164 Potem w końcu przestają błagać ich współmałżonkowi, aby je przyjął z powrotem. 294 00:30:38,249 --> 00:30:42,252 Mama cię zostawiła. Nigdy nie błagała, żebyś ją przyjął z powrotem. 295 00:30:45,297 --> 00:30:47,507 Co ci powiedziałem? 296 00:30:47,549 --> 00:30:50,134 Teraz widzisz, skąd on to bierze, ten dupek? 297 00:30:50,177 --> 00:30:54,806 - No cóż, możemy wiedzieć kim jest ta dziwka w którym się zakochałeś? - Ja. 298 00:30:54,932 --> 00:30:58,059 Jestem kobietą Julian stracił głowę dla. 299 00:30:58,185 --> 00:31:00,937 Ogłoszenie, że się pobierzemy jak tylko sfinalizuje się jego rozwód. 300 00:31:02,189 --> 00:31:03,690 A kim ty kurwa jesteś? 301 00:31:04,525 --> 00:31:06,192 Jestem Paloma Faith. 302 00:31:06,652 --> 00:31:09,696 I nie jestem dziwką... Jestem piosenkarzem. 303 00:31:10,322 --> 00:31:13,700 Przepraszam, panienko... Czy mógłbyś dać nam chwilę sam na sam? 304 00:31:15,327 --> 00:31:18,204 OK, ale nie na długo. 305 00:31:19,581 --> 00:31:21,708 Wybacz mi, Juliano. 306 00:31:22,042 --> 00:31:24,210 Ale naprawdę staram się zrozumieć... 307 00:31:24,837 --> 00:31:28,298 Lena jest piękną kobietą, sen. 308 00:31:28,340 --> 00:31:34,470 A ten tutaj jest najbardziej nieistotna kobieta na obliczu planety. 309 00:31:34,930 --> 00:31:37,432 Co ty, kurwa, w niej widzisz? 310 00:31:39,351 --> 00:31:42,812 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Tak, Julian, naprawdę chcę wiedzieć. 311 00:31:52,948 --> 00:31:55,116 Jest naprawdę dobra w łóżku. 312 00:32:00,080 --> 00:32:04,459 - Więc kim jest ta suka? - Nazywa się Paloma Faith. 313 00:32:05,461 --> 00:32:09,255 - A co ona robi? - Najbardziej obsceniczna praca na świecie. 314 00:32:09,715 --> 00:32:11,507 Ona jest prostytutką? 315 00:32:11,633 --> 00:32:13,885 Gorzej. Ona jest gwiazdą popu. 316 00:32:14,636 --> 00:32:16,471 Gwiazda popu... 317 00:32:17,264 --> 00:32:19,640 Co powiedział o niej Julian? 318 00:32:20,476 --> 00:32:22,393 Już ci mówiłem. 319 00:32:22,478 --> 00:32:25,855 Nie, nie zrobiłeś tego. Jedyne co zrobiłeś to bełkotałeś niezrozumiale. Nie powiedziałeś mi. 320 00:32:25,898 --> 00:32:29,108 Nie. To Julian bulgotał. Nie miał racji w głowie. 321 00:32:30,235 --> 00:32:32,278 Nie wydaje mi się to takie! 322 00:32:32,529 --> 00:32:35,031 Musiał podjąć dwadzieścia decyzji za dwie godziny... 323 00:32:36,408 --> 00:32:39,369 Wyprowadził się, Znalazł mieszkanie... 324 00:32:39,411 --> 00:32:42,038 ...Rozmawiał przez telefon z prawnikiem zajmującym się rozwodami. 325 00:32:42,289 --> 00:32:44,999 Naprawdę nie wydaje się jak dla mnie zdezorientowany człowiek. 326 00:32:45,167 --> 00:32:48,044 Ciągle mi to mówisz ta kobieta jest brzydka i nic nie znacząca. 327 00:32:48,253 --> 00:32:51,923 Więc co to jest? że Julian widzi w niej to... 328 00:32:52,174 --> 00:32:54,050 Nie widział we mnie? 329 00:32:55,302 --> 00:32:57,053 Teraz. Skąd mam wiedzieć? 330 00:32:57,137 --> 00:32:59,889 Ponieważ tak powiedziałeś, Mick zapytał go! 331 00:33:01,183 --> 00:33:03,684 - Zrobiłem to? - Tak. Tak, to właśnie powiedziałeś. 332 00:33:03,769 --> 00:33:07,313 - Chcę wiedzieć, jaka była reakcja Juliana. - Nie pamiętam. 333 00:33:07,439 --> 00:33:10,441 O Boże, Naprawdę mnie teraz wkurzasz, tatusiu. 334 00:33:10,526 --> 00:33:14,028 Pamiętasz doskonale jesteś okropnym kłamcą. 335 00:33:14,071 --> 00:33:15,696 Przysięgam... 336 00:33:15,781 --> 00:33:18,699 Po prostu bełkotał jakieś idiotyzmy. 337 00:33:18,826 --> 00:33:24,288 Jeśli mi nie powiesz, przysięgam, że tak będę krzyczeć tu i teraz. 338 00:33:25,040 --> 00:33:27,041 Chcę wiedzieć, co powiedział. 339 00:33:27,668 --> 00:33:32,839 Co do cholery ma ta suka? przynajmniej według Juliana, że nie? 340 00:33:32,965 --> 00:33:35,216 Chcę wiedzieć. Chcę wiedzieć, co powiedział! 341 00:33:37,302 --> 00:33:39,053 Powiedział... 342 00:33:39,346 --> 00:33:41,055 Tak... 343 00:33:43,976 --> 00:33:45,852 Była dobra w łóżku. 344 00:33:56,864 --> 00:33:59,449 Nie musiałeś mi tego mówić. 345 00:34:55,255 --> 00:34:57,048 Uwierz mi, Leno. 346 00:34:57,925 --> 00:35:00,176 Mogę cię zrozumieć. 347 00:35:01,887 --> 00:35:04,013 Naprawdę, mogę. 348 00:35:08,810 --> 00:35:11,145 Możesz mnie zrozumieć? 349 00:35:12,064 --> 00:35:13,940 Jak cholera, możesz! 350 00:35:15,317 --> 00:35:17,693 Mamusia byłaby w stanie mnie zrozumieć. 351 00:35:18,820 --> 00:35:21,030 Mama znalazła się w tej samej sytuacji... 352 00:35:21,323 --> 00:35:25,201 ...Jestem teraz z tobą nie raz, ale dziesiątki razy... 353 00:35:25,285 --> 00:35:27,328 Udawała, że nie wie. 354 00:35:27,955 --> 00:35:32,208 Miałeś strumień kobiet, ale ona szła dalej... 355 00:35:33,210 --> 00:35:36,337 ... Nie tylko dla nas, dzieci, ale przede wszystkim dla Ciebie. 356 00:35:36,463 --> 00:35:39,090 Kochała cię i dlatego ci wybaczyła. 357 00:35:39,841 --> 00:35:42,969 Nieważne co się stało, nadal chciała być z tobą. 358 00:35:44,721 --> 00:35:48,057 Ale kim byłeś? Kto? 359 00:35:49,726 --> 00:35:52,436 Zawsze o to siebie pytałem. 360 00:35:52,479 --> 00:35:57,358 Nigdy nic nie dałeś... ani dla niej, ani dla mnie, nic. 361 00:35:58,193 --> 00:36:02,488 Oddałeś wszystko swojej muzyce. Muzyka, muzyka, muzyka! 362 00:36:02,573 --> 00:36:06,826 W twoim życiu nie było nic innego. Tylko muzyka i arogancja. 363 00:36:06,994 --> 00:36:11,122 Nigdy pieszczoty, nigdy uścisku, nigdy się nie całowałem, nic. 364 00:36:12,082 --> 00:36:15,126 Nigdy nic nie wiedziałeś o swoich dzieciach. 365 00:36:15,252 --> 00:36:18,879 Nigdy nie wiedziałeś, czy jesteśmy szczęśliwi, gdybyśmy cierpieli. Nic. 366 00:36:19,715 --> 00:36:22,842 Wszystko było na barkach mamy. 367 00:36:22,884 --> 00:36:27,513 W domu jedyne co byś powiedział do niej dotarły te dwa słowa: „Cicho, Melanie”. 368 00:36:27,639 --> 00:36:30,891 A mama nam wyjaśniała: „Cicho, tata komponuje”. 369 00:36:31,018 --> 00:36:33,603 „Cicho, Tatuś odpoczywa, ma dzisiaj koncert. " 370 00:36:33,770 --> 00:36:35,771 „Cicho, tata rozmawia przez telefon z kimś ważnym. " 371 00:36:35,897 --> 00:36:39,775 „Cicho, tatuś ma Strawińskiego przyjdę do domu później wieczorem”. 372 00:36:39,901 --> 00:36:43,779 Chciał być Strawińskim, ale nigdy nie miał ani kropli swego geniuszu. 373 00:36:43,989 --> 00:36:45,906 „Cicho, Melanie!” 374 00:36:45,991 --> 00:36:48,534 Były tylko dwie rzeczy wiedziałeś jak to powiedzieć. 375 00:36:49,244 --> 00:36:51,370 Nie wiedziałeś pierwszej rzeczy o mojej matce! 376 00:36:51,538 --> 00:36:53,789 Nigdy się tym nie przejmowałeś zaopiekuj się nią. 377 00:36:54,249 --> 00:36:58,044 I nawet teraz nie przyniosłeś jej kwiaty przez dziesięć lat. 378 00:36:58,920 --> 00:37:01,047 I ten list! 379 00:37:02,299 --> 00:37:05,760 Myślisz, że mamusiu nigdy tego nie czytałeś? Cóż, mylisz się. 380 00:37:05,802 --> 00:37:08,554 Znalazła i przeczytała i też to przeczytałem. 381 00:37:08,930 --> 00:37:11,390 Ale ty prawdopodobnie nawet tego nie robisz zapamiętaj ten list. Ale robimy to. 382 00:37:11,642 --> 00:37:15,436 List, który znaleźliśmy, w którym ty wyznałaś miłość innemu mężczyźnie. 383 00:37:15,520 --> 00:37:18,689 Mamusia musiała się cieszyć też to upokorzenie. 384 00:37:18,774 --> 00:37:23,194 „Moje niezbędne eksperymenty w sprawach seksualnych”, jak to ująłeś. 385 00:37:23,320 --> 00:37:25,196 A więc wasze muzyczne eksperymenty nie wystarczyło Ci. 386 00:37:25,280 --> 00:37:28,199 NIE! Trzeba było poeksperymentować także w homoseksualizmie! 387 00:37:28,575 --> 00:37:32,411 Nie przejmowałeś się tym całe cierpienie, jakie jej sprawiłeś. 388 00:37:32,454 --> 00:37:34,705 Więc nie przychodź i nie mów mi że możesz zrozumieć... 389 00:37:34,831 --> 00:37:37,917 Ponieważ nie rozumiesz kurwa rzecz. 390 00:39:27,068 --> 00:39:29,528 Gracie. 391 00:39:52,344 --> 00:39:56,806 Przestań mi mówić, co mam robić! Jeśli zechcę obgryźć paznokieć, zrobię to! 392 00:41:27,063 --> 00:41:31,150 Dziś rano to zrobiłem wielkie, potężne siki. 393 00:41:31,693 --> 00:41:34,820 Byłem taki szczęśliwy! Już dawno nie byłem taki szczęśliwy. 394 00:41:35,030 --> 00:41:37,448 Dobry. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 395 00:41:37,657 --> 00:41:39,909 Nie, to tylko żart, Mick. Mam na myśli to... 396 00:41:39,951 --> 00:41:42,161 Wiesz, to nie było tak... 397 00:41:42,203 --> 00:41:46,206 Nie żartuj z takich rzeczy, Fred. Prostata to poważna sprawa. 398 00:41:46,291 --> 00:41:48,709 Zawsze dajesz się nabrać na moje żarty, Mick. 399 00:41:48,793 --> 00:41:53,714 Wierzyłeś każde moje słowo przez sześćdziesiąt lat. 400 00:41:54,299 --> 00:41:56,216 Wymyślam historie, Fred. 401 00:41:56,468 --> 00:41:59,845 Muszę wierzyć we wszystko żeby wszystko naprawić. 402 00:42:16,488 --> 00:42:18,364 Czy pamiętasz tamten dzień? 403 00:42:18,615 --> 00:42:21,325 Kiedy mi powiedziałeś, że nie pamiętasz twoi rodzice już nie żyją? 404 00:42:21,576 --> 00:42:22,701 Nie, nie pamiętam. 405 00:42:22,744 --> 00:42:24,370 Oczywiście, że tak. 406 00:42:24,454 --> 00:42:28,874 Uświadomiłeś mi nie tylko to Nie pamiętam już moich rodziców... 407 00:42:28,959 --> 00:42:33,629 ... Ale moje dzieciństwo, na przykład, Nic z tego nie pamiętam. 408 00:42:34,130 --> 00:42:38,133 - Jest tylko jedna rzecz, którą wciąż pamiętam. - Co? 409 00:42:39,010 --> 00:42:43,222 Dokładny moment, w którym I nauczył się jeździć na rowerze. 410 00:42:43,473 --> 00:42:45,599 A dziś rano... 411 00:42:45,725 --> 00:42:47,643 Jakby za pomocą magii... 412 00:42:49,896 --> 00:42:52,398 Przypomniał mi się moment tuż po... 413 00:42:52,524 --> 00:42:54,483 Kiedy spadłeś? 414 00:42:57,278 --> 00:43:01,156 - Skąd, kurwa, wiedziałeś? - No cóż, każdemu się to zdarza. 415 00:43:01,241 --> 00:43:05,160 Nauczysz się czegoś, będziesz szczęśliwy a potem... zapominasz o hamowaniu. 416 00:44:09,684 --> 00:44:12,978 - Jak przebiega praca nad rolą? - Całkiem nieźle. 417 00:44:13,104 --> 00:44:17,733 - Właściwie to coś wymyśliłem ciekawe szczegóły. - Cienki. 418 00:44:17,859 --> 00:44:21,737 Może problem polega na tym, że Julian i ja nigdy nie miał dzieci. 419 00:44:22,363 --> 00:44:24,198 Nie wiem w czym tkwi problem... 420 00:44:24,491 --> 00:44:27,367 Ale nie mam zamiaru próbować pocieszyć cię kłamstwem... 421 00:44:27,619 --> 00:44:29,495 Albo porozmawiać o różnych rzeczach Nigdy o tym nie wiedziałem. 422 00:44:30,872 --> 00:44:32,706 Miałeś rację... 423 00:44:32,749 --> 00:44:35,084 Muzyka to wszystko, co rozumiem. 424 00:44:35,251 --> 00:44:36,376 Czy wiedziałeś dlaczego? 425 00:44:36,628 --> 00:44:40,881 Bo nie potrzebujesz słów, tylko doświadczenie, żeby to zrozumieć. 426 00:44:41,132 --> 00:44:43,008 Po prostu tak jest. 427 00:44:44,636 --> 00:44:47,012 Twoja matka by to zrobiła zrozumiałem cię. 428 00:44:47,722 --> 00:44:49,640 Nie mogę. 429 00:44:49,724 --> 00:44:52,101 Ale twojej matki tu nie ma. 430 00:46:50,970 --> 00:46:53,013 Co się stało? 431 00:47:01,147 --> 00:47:03,649 Tatusiu, muszę ci coś powiedzieć. To jest... 432 00:47:05,360 --> 00:47:06,985 ... Osobiste. 433 00:47:08,112 --> 00:47:09,655 Powiedz mi, Leno. 434 00:47:12,784 --> 00:47:14,743 Julian to osioł. Ponieważ... 435 00:47:18,122 --> 00:47:20,374 ...Jestem naprawdę dobry w łóżku. 436 00:47:20,917 --> 00:47:22,668 Ja wiem. 437 00:47:25,171 --> 00:47:26,880 Co masz na myśli mówiąc „wiesz”? 438 00:47:27,173 --> 00:47:29,174 Jesteś moją córką. 439 00:47:29,926 --> 00:47:31,802 I z całą skromnością... 440 00:47:31,886 --> 00:47:34,513 Byłem cudem między prześcieradłami. 441 00:47:36,182 --> 00:47:37,933 To prawda! 442 00:48:12,969 --> 00:48:17,222 - Czy wiesz, kto skomponował ten utwór? że ćwiczysz? - Nie, kto? 443 00:48:17,348 --> 00:48:20,100 - Ja. - Nie wierzę ci. 444 00:48:20,601 --> 00:48:21,601 Jak to się nazywa? 445 00:48:21,728 --> 00:48:25,063 - „Prosta piosenka numer 3” - A jak nazywa się kompozytor? 446 00:48:25,481 --> 00:48:27,482 Freda Ballingera. 447 00:48:30,486 --> 00:48:33,488 - A ty? Jak masz na imię? – Freda Ballingera. 448 00:48:34,449 --> 00:48:37,075 Można to sprawdzić w recepcji. Zostaję tutaj. 449 00:48:37,702 --> 00:48:40,245 - Niesamowity! - Tak, to niesamowite. 450 00:48:40,621 --> 00:48:42,956 Mój nauczyciel każe mi w to grać. 451 00:48:42,999 --> 00:48:45,876 Mówi, że to doskonały kawałek na początek. 452 00:48:45,960 --> 00:48:50,380 - Tak, cóż, ma rację. To bardzo proste. - To nie tylko proste. 453 00:48:51,007 --> 00:48:54,009 - Oh naprawdę? - To też jest naprawdę piękne. 454 00:48:55,720 --> 00:48:57,971 Tak, to jest piękne. 455 00:48:58,473 --> 00:49:01,266 Skomponowałem ją, gdy jeszcze kochałem. 456 00:49:09,650 --> 00:49:14,112 Mogę coś zrobić, podczas gdy ty nadal grasz? Graj dalej. 457 00:49:19,410 --> 00:49:21,370 Tam. 458 00:49:25,249 --> 00:49:27,626 Tatusiu, gdzie byłeś? 459 00:49:27,794 --> 00:49:29,669 Ten człowiek był tutaj przez ponad godzinę. 460 00:49:29,921 --> 00:49:32,923 - Mówi, że jest wysłannikiem królowej. - Cholera! 461 00:49:33,049 --> 00:49:36,134 Powiedziałem mu, żeby sobie zrobił wygodnie w naszym pokoju. 462 00:49:36,803 --> 00:49:38,553 Bądź miły! 463 00:49:39,555 --> 00:49:42,808 Właśnie się zastanawiałem... Gdybyśmy mogli, może... 464 00:49:43,309 --> 00:49:46,520 - Wyjdziesz na taras? - Nie, jest za zimno. 465 00:49:46,938 --> 00:49:49,272 Ale możesz palić te tutaj, jeśli chcesz. 466 00:49:49,565 --> 00:49:51,691 - Mówisz poważnie? - Tak, tak. 467 00:49:51,776 --> 00:49:53,693 Kierownik hotelu jest miłośnikiem muzyki. 468 00:49:53,820 --> 00:49:55,946 I dostaję bardzo małe przywileje. 469 00:49:56,030 --> 00:49:58,281 Nie masz pojęcia... 470 00:49:58,825 --> 00:50:00,951 To sprawia mi największą przyjemność. 471 00:50:02,412 --> 00:50:05,163 - Czujesz się spięty? - Okropny. 472 00:50:08,918 --> 00:50:10,961 Proszę bardzo! 473 00:50:11,045 --> 00:50:14,589 Nie mamy dużo czasu więc pominę formalności. 474 00:50:14,799 --> 00:50:19,094 Ale mam gruntowne oczyszczenie moich jelit. 475 00:50:19,846 --> 00:50:21,471 Do cholery! 476 00:50:23,099 --> 00:50:26,601 Jasne, nie mogłem przekonać królową. 477 00:50:26,853 --> 00:50:29,438 Przekazałem twoją powściągliwość o „Piosenkach” do niej. 478 00:50:29,605 --> 00:50:32,357 zaproponowałem alternatywny repertuar. 479 00:50:32,442 --> 00:50:35,235 Muzyk alternatywny, alternatywny wieczór. 480 00:50:35,361 --> 00:50:36,945 Ona nie chce alternatyw. 481 00:50:36,988 --> 00:50:39,197 Ona chce ciebie i tylko ciebie i tylko twoje „Proste piosenki”. 482 00:50:39,240 --> 00:50:41,616 Mówi, że to wszystko Książę Filip słucha. 483 00:50:41,742 --> 00:50:45,495 Cóż, nie chcę być niegrzeczny ale to niemożliwe. 484 00:50:46,831 --> 00:50:48,623 - Dlaczego? - Mówiłem ci. 485 00:50:48,749 --> 00:50:51,751 Ostatni raz się spotkaliśmy... powody osobiste. 486 00:50:53,379 --> 00:50:56,506 Czy nie ma sposobu na rozwiązanie te „powody osobiste”? 487 00:50:56,716 --> 00:50:58,884 Niestety, nie. 488 00:51:00,845 --> 00:51:02,971 Błagam Cię, Mistrzu. 489 00:51:03,014 --> 00:51:07,017 Mam trudną pracę. Po prostu muszę wrócić do Londynu z pozytywną odpowiedzią. 490 00:51:07,268 --> 00:51:10,395 A moja odpowiedź jest... negatywna. 491 00:51:11,772 --> 00:51:16,151 nie rozumiem... Co dokładnie nie działa? 492 00:51:16,235 --> 00:51:17,903 Czy to data? 493 00:51:17,987 --> 00:51:21,656 Czy to lokalizacja? Czy to orkiestra? Czy to sopran? Czy to królowa? 494 00:51:21,782 --> 00:51:26,161 Proszę, nie nalegaj. Powody osobiste. 495 00:51:26,287 --> 00:51:29,748 Ale co to jest za cholera „powody osobiste”? 496 00:51:29,790 --> 00:51:33,293 „Osobisty” oznacza Nie mam obowiązku odpowiadać. 497 00:51:33,794 --> 00:51:37,172 Zobaczmy, czy uda nam się rozwiązać te problemy osobiste. Mam na myśli... 498 00:51:37,256 --> 00:51:39,508 Co jest nie tak? 499 00:51:39,800 --> 00:51:41,927 Sopran. 500 00:51:43,137 --> 00:51:47,057 - W takim razie znajdziemy inny. To nie problem... - To nie miałoby żadnego znaczenia. 501 00:51:47,141 --> 00:51:49,184 Co, nawet Sumi Jo? Jest absolutnie najlepsza. 502 00:51:49,519 --> 00:51:54,397 To znaczy, ona już wyraziła swój entuzjazm co do bycia kierowanym przez ciebie! Jest zachwycona! 503 00:51:54,440 --> 00:51:56,900 nie jestem zainteresowany. 504 00:51:57,527 --> 00:51:59,069 Co masz do niej? 505 00:51:59,195 --> 00:52:01,154 Nic! Nigdy jej nawet nie spotkałem. 506 00:52:01,280 --> 00:52:04,908 - Nigdy jej nawet nie spotkałeś? Więc co... - Wystarczy! 507 00:52:13,793 --> 00:52:15,669 przepraszam... 508 00:52:15,962 --> 00:52:19,714 Po prostu nie rozumiem. Jaki dokładnie jest problem? 509 00:52:19,924 --> 00:52:23,843 Problem w tym, że skomponowałem „Proste pieśni” dla mojej żony. 510 00:52:24,053 --> 00:52:26,471 I tylko ona kiedykolwiek je wykonał. 511 00:52:26,847 --> 00:52:29,307 I tylko ona je nagrał. 512 00:52:29,350 --> 00:52:33,478 I dopóki żyję, ona będzie jedyną, która je zaśpiewa. 513 00:52:34,063 --> 00:52:36,106 Problem w tym, drogi panie... 514 00:52:38,442 --> 00:52:41,945 ... Moja żona nie potrafi już śpiewać. 515 00:52:49,870 --> 00:52:51,997 Czy zrozumiałeś? 516 00:52:52,582 --> 00:52:54,207 Czy ty? 517 00:52:55,376 --> 00:52:57,752 Tak, rozumiem. 518 00:52:58,004 --> 00:53:00,589 Przepraszam, Maestro. 519 00:53:08,598 --> 00:53:10,098 Lena? 520 00:53:12,602 --> 00:53:14,102 Tak...? 521 00:53:14,854 --> 00:53:17,397 Przestań płakać. 522 00:53:18,149 --> 00:53:19,899 Proszę. 523 00:53:21,277 --> 00:53:23,028 OK. 524 00:53:59,690 --> 00:54:02,942 Mam zamiar ci dać inny rodzaj masażu. 525 00:54:03,819 --> 00:54:05,695 Ponieważ jesteś zestresowany. 526 00:54:07,198 --> 00:54:09,282 Nie, żeby być precyzyjnym... 527 00:54:09,700 --> 00:54:11,284 Nie jesteś zestresowany. 528 00:54:11,577 --> 00:54:13,703 Jesteś emocjonalny. 529 00:54:14,413 --> 00:54:17,290 Rozumiesz wszystko rękami, prawda? 530 00:54:17,708 --> 00:54:21,086 Potrafimy zrozumieć różne rzeczy dotykając. 531 00:54:23,339 --> 00:54:26,925 Kto wie, dlaczego ludzie tak bardzo boisz się dotyku? 532 00:54:28,094 --> 00:54:33,973 Może dlatego, że tak myślą coś związanego z przyjemnością. 533 00:54:37,728 --> 00:54:41,064 To tylko kolejny dobry powód do dotykania zamiast mówienia. 534 00:54:44,860 --> 00:54:46,986 Nie lubisz rozmawiać? 535 00:54:50,866 --> 00:54:53,076 Nigdy nie mam nic do powiedzenia. 536 00:55:10,386 --> 00:55:12,887 Przyjdź, spójrz. 537 00:55:16,517 --> 00:55:19,644 Teraz posłuchaj. Widzisz tę górę tam? 538 00:55:20,896 --> 00:55:24,774 - Tak. Wygląda bardzo blisko. - Dokładnie. 539 00:55:24,859 --> 00:55:27,110 To jest to, co widzisz kiedy jesteś młody. 540 00:55:27,528 --> 00:55:29,779 Wszystko wydaje się naprawdę blisko. 541 00:55:30,156 --> 00:55:31,656 I to jest przyszłość. 542 00:55:32,366 --> 00:55:34,242 A teraz... 543 00:55:39,790 --> 00:55:42,417 I to właśnie widzisz kiedy będziesz stary. 544 00:55:42,501 --> 00:55:45,295 Wszystko wydaje się naprawdę odległe. 545 00:55:45,629 --> 00:55:47,547 To przeszłość. 546 00:55:59,435 --> 00:56:00,435 Brenda... 547 00:56:00,811 --> 00:56:02,187 Nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 548 00:56:02,563 --> 00:56:07,066 I jestem z tego bardzo dumna napisałem z tobą ten scenariusz. 549 00:56:07,193 --> 00:56:09,444 Nakręciłem dwadzieścia filmów, ale wszystkie są nieistotne. 550 00:56:09,570 --> 00:56:11,196 To jedyny film... 551 00:56:11,447 --> 00:56:13,573 To znaczy dla mnie wszystko. 552 00:56:13,699 --> 00:56:18,036 To mój sentymentalny, intelektualny i testament moralny. 553 00:56:18,078 --> 00:56:20,580 Wznieśmy więc toast za zakończenie trzeciego projektu... 554 00:56:20,831 --> 00:56:22,957 O... „Ostatnim dniu życia”. 555 00:56:23,083 --> 00:56:25,043 A co z zakończeniem, Mick? 556 00:56:26,086 --> 00:56:27,837 Zakończenie? 557 00:56:28,214 --> 00:56:30,340 Prędzej czy później wpadniemy na taki pomysł. 558 00:56:31,091 --> 00:56:33,218 Dzięki! 559 00:56:39,099 --> 00:56:42,227 - Witaj, Fredzie Ballingerze. - Cześć. 560 00:56:42,853 --> 00:56:45,480 Chciałem ci to powiedzieć Sprawdziłem w recepcji... 561 00:56:45,564 --> 00:56:48,066 - A ty naprawdę jesteś Fred Ballinger. - Dobry. 562 00:56:48,108 --> 00:56:51,069 Cieszę się, że umieściłeś Twój umysł będzie spokojny w tej kwestii. 563 00:56:51,487 --> 00:56:53,613 Jest coś jeszcze Ja też chciałem ci powiedzieć. 564 00:56:53,864 --> 00:56:55,949 Idź prosto. 565 00:56:56,116 --> 00:56:59,828 Chciałem ci to powiedzieć, odkąd to zrobiłeś poprawiłem położenie łokcia... 566 00:57:00,496 --> 00:57:03,373 ...gram lepiej, dźwięki stają się bardziej naturalne. 567 00:57:03,457 --> 00:57:05,834 Dobry! Wiesz dlaczego? 568 00:57:06,502 --> 00:57:08,503 Ponieważ jesteś leworęczny. 569 00:57:08,754 --> 00:57:11,756 I wszyscy leworęczni są nieregularne. 570 00:57:12,883 --> 00:57:16,845 - Więc nieregularna pozycja pomaga. - Przepraszam. 571 00:57:19,014 --> 00:57:22,767 Ja też jestem leworęczny. 572 00:57:27,273 --> 00:57:31,109 Chrystus! Cały świat wie jesteś leworęczny. 573 00:57:36,240 --> 00:57:38,116 Dziękuję. 574 00:58:33,923 --> 00:58:35,548 Jestem Luca. 575 00:58:37,176 --> 00:58:39,218 Luca Moroder. 576 00:58:40,971 --> 00:58:42,847 Cześć. 577 00:58:43,432 --> 00:58:44,974 Jestem alpinistą. 578 00:58:46,101 --> 00:58:47,477 I uczę wspinaczki. 579 00:58:47,603 --> 00:58:51,689 - Udzielam lekcji tutaj, w hotelu. - Och... - A ty? 580 00:58:53,108 --> 00:58:55,109 Co robisz? 581 00:58:55,569 --> 00:58:57,195 Mam dwie prace. 582 00:58:57,363 --> 00:59:01,950 Jestem córką i ja też asystent mojego ojca. 583 00:59:03,744 --> 00:59:06,579 - Dwie prace... - Tak... 584 00:59:13,754 --> 00:59:16,381 To jest Forerunner 620. 585 00:59:17,508 --> 00:59:20,134 Posiada kolorowy wyświetlacz dotykowy. 586 00:59:20,386 --> 00:59:22,887 Potrafi oszacować VO2maks.... 587 00:59:23,013 --> 00:59:27,517 ... Maksymalne tempo zużycia tlenu podczas maksymalnego wyjazdu. 588 00:59:27,601 --> 00:59:30,228 Chciałabym podarować jednego kuzynowi na Boże Narodzenie. 589 00:59:30,771 --> 00:59:33,022 Zawsze chodzimy razem na wspinaczkę. 590 00:59:34,775 --> 00:59:36,359 On też miał tu być... 591 00:59:36,402 --> 00:59:39,362 Ale poślizgnął się w wannie i złamał kość udową. 592 00:59:40,406 --> 00:59:43,658 Wanien jest więcej niebezpieczny niż Everest. 593 00:59:44,535 --> 00:59:46,494 Jakie to prawdziwe! 594 00:59:47,162 --> 00:59:51,040 Czy wiesz, co kiedyś znalazłem? na szczycie K2? 595 00:59:53,752 --> 00:59:55,378 Nie. Co? 596 00:59:57,131 --> 00:59:59,257 Stolik nocny. 597 01:00:00,384 --> 01:00:02,927 - To nieprawda. - Tak. 598 01:00:03,554 --> 01:00:05,555 Otworzyłem szufladę. 599 01:00:06,932 --> 01:00:09,142 Ale było pusto. 600 01:00:11,812 --> 01:00:15,398 To niesamowite uczucie – wspinaczka, wiesz? 601 01:00:16,942 --> 01:00:18,943 Prawdziwe poczucie wolności. 602 01:00:19,194 --> 01:00:21,320 Jedyne co czuję to strach. 603 01:00:23,824 --> 01:00:26,701 To też jest niesamowite uczucie, wiesz? 604 01:00:29,413 --> 01:00:33,458 Kto jest najbardziej utalentowaną aktorką z którym kiedykolwiek pracowałeś, panie Boyle? 605 01:00:33,584 --> 01:00:37,170 Brenda Morel, bez wątpienia. Geniusz! 606 01:00:37,838 --> 01:00:40,214 Nie mogła przeczytać więcej niż dwie książki w jej życiu... 607 01:00:40,591 --> 01:00:42,842 I jeden z nich był autobiografia... 608 01:00:42,926 --> 01:00:44,927 ... Napisane oczywiście przez widmo pisarza. 609 01:00:45,220 --> 01:00:48,222 - Geniusz w jakim sensie? - Jeśli wiesz, jak kraść... 610 01:00:48,348 --> 01:00:52,351 ... Nie potrzebujesz szkolenia. Kradzież staje się twoją edukacją. 611 01:00:52,478 --> 01:00:54,228 Taka właśnie jest Brenda. 612 01:00:54,313 --> 01:00:56,481 Nawet wtedy, gdy dzięki moim filmom została divą... 613 01:00:56,690 --> 01:00:58,816 ... Nigdy nie zapomniała skąd ona była. 614 01:00:59,234 --> 01:01:00,985 Ulica była jej prawdziwym domem. 615 01:01:01,361 --> 01:01:03,488 I tam została, kradnąc... 616 01:01:03,989 --> 01:01:05,698 Wszystko. 617 01:01:05,949 --> 01:01:08,993 W ten sposób stworzyła takie niezapomniane postacie. 618 01:01:09,578 --> 01:01:11,245 I zdobył dwa Oscary. 619 01:02:15,269 --> 01:02:17,895 Wspinaj się na moje ramiona. 620 01:02:27,573 --> 01:02:29,532 Dobra. 621 01:02:29,700 --> 01:02:31,826 Teraz, kiedy się wspinamy... 622 01:02:32,911 --> 01:02:34,954 Spójrz w dół. 623 01:02:35,956 --> 01:02:39,208 Zobacz jakie piękne świat jest stąd. 624 01:02:46,216 --> 01:02:48,593 Francuzi zadzwonili więc ponownie. 625 01:02:48,969 --> 01:02:52,597 Naprawdę chcą zrobić tę książkę z tobą, twoimi wspomnieniami. 626 01:02:52,723 --> 01:02:55,349 Ale chcą mieć pełny obraz: chcą twojego życia, twojej pracy... 627 01:02:56,101 --> 01:02:58,936 - Co mam powiedzieć? - Powiedz im... 628 01:03:03,817 --> 01:03:05,735 Powiedz im co? 629 01:03:07,487 --> 01:03:09,864 Żeby mnie zapomnieć! 630 01:03:10,490 --> 01:03:14,994 Powiedz im, że jestem na emeryturze. Skończyłem... 631 01:03:15,621 --> 01:03:20,374 - ...pracą i życiem. - Przestań pierdolić! 632 01:03:21,210 --> 01:03:23,502 Twoja muzyka łączy... 633 01:03:23,629 --> 01:03:26,130 ... Nowe, zaskakujące emocje. 634 01:03:26,632 --> 01:03:29,258 Emocje też można przecenić, Mick. 635 01:03:33,138 --> 01:03:37,141 Te programy są naprawdę żałosne. Brakuje tylko mima. 636 01:03:37,768 --> 01:03:41,646 - Zwykle dostajemy jeden z nich również do końca sezonu. - Dobry. 637 01:03:55,160 --> 01:03:59,163 Przepraszam Panie Drzewo, Miss Universe już tu jest. 638 01:04:06,672 --> 01:04:09,423 To wielka przyjemność cię poznać. 639 01:04:09,758 --> 01:04:12,176 Jestem twoim wielkim fanem. 640 01:04:12,302 --> 01:04:15,137 To znaczy, dosłownie oszalałem kiedy grałeś w „Mr. Q”. 641 01:04:15,430 --> 01:04:20,017 Nigdy nie tęsknię za filmami o robotach. Ale ten jest - mój ulubiony. 642 01:04:20,310 --> 01:04:21,811 Dziękuję. 643 01:04:22,312 --> 01:04:26,941 Czy oglądasz kiedykolwiek jakieś filmy? poza filmami o robotach? 644 01:04:27,818 --> 01:04:29,318 Oczywiście! 645 01:04:29,444 --> 01:04:32,822 Mam przed sobą całe życie i chcę zostać aktorką. 646 01:04:32,948 --> 01:04:37,285 Nie chcę po prostu polegać na moją urodę. 647 01:04:38,453 --> 01:04:42,832 Cóż, studiujesz? A może po prostu oglądasz reality TV? 648 01:04:49,589 --> 01:04:51,215 Doceniam ironię... 649 01:04:51,842 --> 01:04:55,177 ...Ale kiedy jest obłąkany i zatruty to pociąg jego siły... 650 01:04:57,681 --> 01:04:59,724 ... I odkrywa coś jeszcze. 651 01:05:01,226 --> 01:05:02,935 Co? 652 01:05:03,478 --> 01:05:05,688 Udaremnienie. 653 01:05:06,565 --> 01:05:09,233 Jestem sfrustrowany, Miss Universe? 654 01:05:09,318 --> 01:05:12,361 Jestem szczęśliwy, że wziąłem udział w konkursie „Miss Universe”. 655 01:05:12,571 --> 01:05:15,740 Czy jesteś zadowolony, że zagrałeś w „Mister Q”? 656 01:05:33,133 --> 01:05:36,844 Ona wcale nie jest głupia, Miss Wszechświata. 657 01:05:37,012 --> 01:05:38,888 Zupełnie nie! 658 01:06:34,694 --> 01:06:36,695 Widziałem cię kiedyś w filmie. 659 01:06:38,573 --> 01:06:41,283 Więc lubisz też „Mister Q”? 660 01:06:42,577 --> 01:06:44,161 Nie. 661 01:06:44,329 --> 01:06:48,207 Widziałem cię w tym filmie, który grałeś grał ojca, który nigdy nie znał swojego syna. 662 01:06:48,291 --> 01:06:52,169 I spotyka go po raz pierwszy na autostradzie jadalnię, gdy jego syn ma już 14 lat. 663 01:06:53,213 --> 01:06:55,840 Nikt nie widział tego filmu! 664 01:06:56,341 --> 01:06:59,051 Był taki dialog, który bardzo mi się podobał. 665 01:06:59,094 --> 01:07:02,680 Kiedy Twój syn mówi: „Dlaczego nie byłeś dla mnie ojcem?” 666 01:07:02,722 --> 01:07:04,557 I mówisz: 667 01:07:04,599 --> 01:07:07,101 – Nie sądziłem, że mi się to uda. 668 01:07:07,310 --> 01:07:10,438 W tym momencie zrozumiałem niektóre naprawdę ważne. 669 01:07:11,731 --> 01:07:12,815 Co? 670 01:07:12,983 --> 01:07:15,734 Że nikt na świecie czuje się na siłach. 671 01:07:15,861 --> 01:07:19,071 Więc nie ma powodu martwić się. 672 01:07:19,239 --> 01:07:21,699 Do widzenia. Do zobaczenia w hotelu. 673 01:07:28,248 --> 01:07:32,960 - Co robisz przez cały dzień, Fred? - Mówią mi, że jestem apatyczny. 674 01:07:33,003 --> 01:07:34,879 Więc nic nie robię. 675 01:07:35,881 --> 01:07:37,339 Nie tęsknisz za swoją pracą? 676 01:07:37,632 --> 01:07:39,508 Zupełnie nie. 677 01:07:39,759 --> 01:07:41,886 I tak pracowałem zdecydowanie za dużo. 678 01:07:42,637 --> 01:07:46,474 - Więc za czym tęsknisz? - Tęsknię za moją żoną. 679 01:07:46,516 --> 01:07:48,476 Moja żona Melania. 680 01:07:52,230 --> 01:07:54,523 Czytałem w Wikipedii... 681 01:07:54,649 --> 01:07:56,901 ... Że spędzałeś czas ze Strawińskim ... 682 01:07:56,985 --> 01:07:59,737 - Przez jakiś czas, kiedy byłeś młody. - Tak, zrobiłem to. 683 01:07:59,779 --> 01:08:01,614 Jaki był? 684 01:08:01,656 --> 01:08:04,992 Był bardzo...z klasą.... 685 01:08:06,661 --> 01:08:08,662 Z klasą? To wszystko? 686 01:08:10,040 --> 01:08:13,250 Bądź dla mnie hojny, Fred. Potrzebuję hojnego przyjaciela. 687 01:08:13,293 --> 01:08:16,003 Opowiedz mi o Strawińskim. 688 01:08:16,171 --> 01:08:18,130 Kiedyś to powiedział 689 01:08:18,173 --> 01:08:21,300 „Intelektualiści nie mają gustu”. 690 01:08:21,801 --> 01:08:24,428 Od tego momentu tak zrobiłem wszystko co mogłem... 691 01:08:25,180 --> 01:08:27,681 ...a nie zostać intelektualistą. 692 01:08:28,183 --> 01:08:30,309 I udało mi się. 693 01:08:32,437 --> 01:08:34,772 A ty? Za czym tęsknisz? 694 01:08:36,316 --> 01:08:38,901 Nic... To bardzo szczęśliwie. 695 01:08:40,320 --> 01:08:43,697 Chodź Bądź dla mnie hojny, Jimmy. 696 01:08:45,450 --> 01:08:48,160 To, za czym tęsknię, odkryłem… 697 01:08:48,203 --> 01:08:50,955 ... Cztery miesiące temu podczas czytania Novalisa. 698 01:08:51,957 --> 01:08:54,083 Czytałeś Novalis? 699 01:08:54,834 --> 01:08:57,044 Nawet aktorzy z Kalifornii... 700 01:08:57,087 --> 01:09:01,966 ... Kiedy się nie upijają, sprzedają kokaina i zadawanie się z anorektycznymi modelkami... 701 01:09:02,092 --> 01:09:04,176 ... czasami czytam Novalis. 702 01:09:04,719 --> 01:09:06,971 Masz rację. Przepraszam. 703 01:09:07,722 --> 01:09:11,058 Jestem po prostu starym człowiekiem z uprzedzeniami. 704 01:09:12,686 --> 01:09:14,979 A co na to Novalis? 705 01:09:17,232 --> 01:09:19,858 „Zawsze wracam do domu”. 706 01:09:20,443 --> 01:09:23,696 „Zawsze chodzę do domu mojego ojca”. 707 01:10:11,870 --> 01:10:14,163 O czym myślisz? 708 01:10:19,753 --> 01:10:21,754 Przyszłość. 709 01:11:34,327 --> 01:11:38,580 Leży na łożu śmierci i szepcze do niej: 710 01:11:39,249 --> 01:11:41,250 „Powinienem był się tobie poświęcić…” 711 01:11:41,751 --> 01:11:43,752 „..i naszej miłości…” 712 01:11:43,878 --> 01:11:49,633 „..zamiast marnować życie próbując zostań królem polis ubezpieczeniowych. " 713 01:11:54,139 --> 01:11:56,849 Może powie jej coś banalnego: 714 01:11:57,475 --> 01:11:59,393 Naprawdę proste. Jak: 715 01:12:00,520 --> 01:12:02,146 „Uważaj na siebie”. 716 01:12:03,857 --> 01:12:10,529 Nie, musimy zostać ból fizyczny aż do samego końca. 717 01:12:11,740 --> 01:12:13,907 A co powie: 718 01:12:15,160 --> 01:12:18,662 – Nawet morfiny może mi teraz pomóc. " 719 01:12:20,415 --> 01:12:24,626 A co jeśli skupi się na niektórych? nieistotny szczegół? 720 01:12:25,295 --> 01:12:27,629 Gdyby powiedział coś w stylu: 721 01:12:28,381 --> 01:12:33,385 „Zastanawiam się, co się z tym stało Brelok do kluczy, który dałeś mi 25 lat temu! " 722 01:12:33,511 --> 01:12:36,054 „Ten, który ukształtował Jak podkowa.” 723 01:12:37,807 --> 01:12:44,271 Nie. On nic nie mówi na łożu śmierci. 724 01:12:48,026 --> 01:12:50,152 To ona mówi. 725 01:12:51,571 --> 01:12:53,322 Brenda. 726 01:12:55,074 --> 01:12:57,075 Ona mówi: 727 01:12:58,328 --> 01:13:02,206 „Straciłem tyle czasu przez ciebie, Michaelu. " 728 01:13:04,209 --> 01:13:08,212 „Straciłem najlepsze lata mojego życia.” 729 01:15:09,834 --> 01:15:11,710 Dzień dobry. 730 01:15:12,462 --> 01:15:15,339 Nigdy ci nie mówiłem jak mi przykro... 731 01:15:15,465 --> 01:15:17,841 ...Jak to się skończyło między tobą a Julianem. 732 01:15:19,552 --> 01:15:22,095 To znaczy, chcę przeprosić za jego zachowanie. 733 01:15:22,180 --> 01:15:24,556 Nie musisz przepraszać, To nie twoja wina. 734 01:15:28,561 --> 01:15:30,354 Spójrzmy prawdzie w oczy. 735 01:15:30,480 --> 01:15:33,690 Jako ojciec mogłem zrobić więcej. 736 01:15:33,733 --> 01:15:36,735 Spójrzmy prawdzie w oczy, Julian złapał zapach. 737 01:15:37,487 --> 01:15:39,821 Też zacząłem to czuć. 738 01:15:41,991 --> 01:15:45,494 - Jaki zapach? - Zapach wolności. 739 01:15:45,620 --> 01:15:49,331 Och, prawda. Znam ten zapach. 740 01:15:50,500 --> 01:15:54,461 Tatuś tak naprawdę nic nie powiedział ci o królowej? 741 01:15:55,004 --> 01:15:59,841 O tym, jak go poprosiła, żeby poprowadził „Simple Songs” w Londynie i jak powiedział „Nie”? 742 01:15:59,884 --> 01:16:04,012 - Nic mi nie powiedział. - Kurczę, macie dziwną przyjaźń. 743 01:16:04,722 --> 01:16:08,100 Dziwny? Nie, to nie jest dziwne. To dobra przyjaźń. 744 01:16:08,601 --> 01:16:12,354 I w dobrych przyjaźniach mówicie sobie tylko dobre rzeczy. 745 01:16:12,522 --> 01:16:15,649 Musiał pomyśleć o królowej koncert do nich nie należał. 746 01:16:15,733 --> 01:16:19,403 Wiesz, podał powód, dla którego nie może poprowadzić „Pieśni proste”… 747 01:16:19,529 --> 01:16:22,990 ...Było tak, ponieważ moja Matka była jedyna na Ziemi, kto mógłby je śpiewać. 748 01:16:23,032 --> 01:16:27,786 - Powiedział to? - Powiedział to do Wysłannik królowej. 749 01:16:30,039 --> 01:16:32,666 Zajęło mu to osiemdziesiąt lat by w końcu powiedzieć coś romantycznego... 750 01:16:32,917 --> 01:16:35,919 A on idzie i to mówi do wysłannika królowej. 751 01:16:41,009 --> 01:16:44,803 Czasami, kiedy śpię w nocy on mnie obserwuje. 752 01:16:44,887 --> 01:16:49,057 A wczoraj wieczorem pogłaskał mnie po policzku po raz pierwszy w życiu. 753 01:16:49,517 --> 01:16:52,310 Tylko, że nie spałem, Udawałem, że śpię. 754 01:16:55,898 --> 01:17:01,069 Rodzice wiedzą, kiedy ich dzieci udają, że śpią. 755 01:17:05,199 --> 01:17:08,201 Minęły lata odkąd odszedłeś zobaczyć Melanie. 756 01:17:08,536 --> 01:17:10,037 Dlaczego nie pójdziesz? 757 01:17:10,413 --> 01:17:12,831 Wenecja jest tak blisko. 758 01:17:14,667 --> 01:17:16,835 Nie zgadzasz się? 759 01:17:17,545 --> 01:17:22,466 - Jest coś, co trzyma dostać się do mojej głowy. - Co? 760 01:17:23,468 --> 01:17:28,597 Jak by to było przespać się z Gildą Black! 761 01:17:31,100 --> 01:17:35,729 Tak! Też się zastanawiam. 762 01:17:40,443 --> 01:17:42,360 Kłamca! 763 01:18:05,093 --> 01:18:07,969 Wiesz jaka jest różnica między tobą a mną? 764 01:18:08,846 --> 01:18:10,764 Co. 765 01:18:11,390 --> 01:18:13,391 Ostatecznie... 766 01:18:13,643 --> 01:18:17,020 ... Nigdy nie lubiłem życia wystarczająco dobrze. 767 01:18:35,915 --> 01:18:40,544 Brenda chciała się pobawić Eva Braun sto lat temu. 768 01:18:41,170 --> 01:18:43,004 Spędziła sześć miesięcy pracuje nad swoją rolą. 769 01:18:43,047 --> 01:18:46,800 Studiowałem wszystkie goście hotelowi już od tygodni. 770 01:18:47,176 --> 01:18:51,680 Uważnie obserwowałem ty, Fred, Lena... 771 01:18:52,640 --> 01:18:55,892 Rosjanie, Arabowie, młodzi i starzy. 772 01:18:56,144 --> 01:18:59,020 I w końcu przyszedłem do konkluzji... 773 01:19:00,523 --> 01:19:03,191 ...muszę wybrać. 774 01:19:03,317 --> 01:19:06,319 Muszę wybrać to, co jest naprawdę warto powiedzieć. 775 01:19:06,571 --> 01:19:09,030 Horror czy pożądanie? 776 01:19:09,824 --> 01:19:12,075 I wybrałem Pragnienie. 777 01:19:13,035 --> 01:19:15,912 Wy, każdy z Was... 778 01:19:17,832 --> 01:19:19,791 ... Otworzyłeś mi oczy. 779 01:19:19,834 --> 01:19:25,964 Uświadomiłeś mi, że nie powinnam marnować mój czas na bezsensowność Horroru. 780 01:19:26,966 --> 01:19:30,468 Doszło do tego, Nie umiem grać Hitlera. 781 01:19:30,595 --> 01:19:33,847 Chcę opowiedzieć o Twoim pragnieniu, moje pragnienie. 782 01:19:33,931 --> 01:19:36,850 Tak czyste, tak niemożliwe, takie niemoralne... 783 01:19:36,934 --> 01:19:40,103 ...Ale to nie ma znaczenia bo dzięki temu żyjemy. 784 01:21:50,943 --> 01:21:52,485 Kim ona jest? 785 01:21:52,570 --> 01:21:54,321 Bóg! 786 01:21:55,197 --> 01:21:57,449 Co masz na myśli „Kim ona jest”? 787 01:21:58,492 --> 01:22:00,618 Miss Wszechświata. 788 01:22:01,454 --> 01:22:04,456 Ale ona wygląda zupełnie inaczej. 789 01:22:05,583 --> 01:22:07,709 Nie do poznania. 790 01:22:09,253 --> 01:22:11,212 Została przemieniona. 791 01:22:11,339 --> 01:22:14,257 Od oglądania tego wszystkiego filmy o robotach. 792 01:22:14,842 --> 01:22:17,469 Przepraszam, panie Boyle. 793 01:22:18,220 --> 01:22:20,388 Ktoś tu jest cię zobaczyć. 794 01:22:22,141 --> 01:22:25,143 Nie widzisz, że cieszymy się... 795 01:22:25,269 --> 01:22:28,605 ...Ostatnia wielka idylla naszego życia? 796 01:22:30,149 --> 01:22:32,400 Cóż, kto był tam pretendent? 797 01:22:33,361 --> 01:22:35,153 Brendy Morel. 798 01:22:36,864 --> 01:22:38,656 Brenda Morel? 799 01:22:39,408 --> 01:22:41,159 Tutaj? 800 01:22:51,796 --> 01:22:55,673 Co to do cholery jest? Wygląda na wypadek. 801 01:22:56,926 --> 01:22:58,676 Nazywa się to „alpejskim więzieniem”. 802 01:22:59,261 --> 01:23:00,887 Przez lokalnego artystę. 803 01:23:01,764 --> 01:23:06,893 - Istoty ludzkie naprawdę wiedzą, jak być żałosne, gdy próbują, prawda? - Tak. 804 01:23:10,439 --> 01:23:12,440 Brendo! 805 01:23:12,775 --> 01:23:17,320 Jakie to wspaniałe, cudowne niespodzianka! 806 01:23:18,322 --> 01:23:20,281 Cześć, Mick. 807 01:23:25,079 --> 01:23:27,080 Wyglądasz wspaniale, Brenda. 808 01:23:27,540 --> 01:23:30,208 Sam obraz blasku ma seksapil. 809 01:23:30,334 --> 01:23:34,587 Mieszasz się z ostatniego tysiąclecia, Mick. 810 01:23:36,090 --> 01:23:38,967 Co? Nie zamierzasz po prostu poczekać dłużej? 811 01:23:39,051 --> 01:23:41,219 Właśnie skończyliśmy najnowsza wersja, wiesz? 812 01:23:41,303 --> 01:23:43,596 Mieliśmy kłopoty z ostatnią sceną... 813 01:23:43,681 --> 01:23:47,725 Ale wczoraj, eureka! Przyszło do nas! 814 01:23:48,185 --> 01:23:51,062 Więc teraz, kiedy jesteś tutaj w ciele... 815 01:23:51,230 --> 01:23:53,106 Możemy ci to przekazać. 816 01:23:53,232 --> 01:23:56,109 Ale czy mi nie powiedziałeś? będziesz w Los Angeles? 817 01:23:56,694 --> 01:23:59,737 Co robisz w Europie? Brenda? 818 01:24:00,948 --> 01:24:03,741 Ile lat się znamy, Mick? 819 01:24:04,952 --> 01:24:07,495 Jezu, postawiłeś mnie w miejscu! 820 01:24:08,080 --> 01:24:10,707 - Pozwól mi policzyć... - 53 lata. 821 01:24:11,709 --> 01:24:15,753 - Ile filmów razem nakręciliśmy? - Dziewięć, dziesięć... - Jedenaście. 822 01:24:17,590 --> 01:24:21,092 Tak po 53 latach przyjaźni i jedenaście filmów razem... 823 01:24:21,260 --> 01:24:24,846 ... Chyba nie myślisz, że zacznę żeby cię teraz wkurzyć, prawda? Ty ze wszystkich ludzi... 824 01:24:25,014 --> 01:24:28,016 Nie, nie... Nie zasługiwałbym na to. 825 01:24:28,100 --> 01:24:30,393 Zgadza się... nie zasługujesz na to. 826 01:24:30,895 --> 01:24:33,271 Zasługujesz na to, żebym zadzwonił pik „pik”. 827 01:24:34,106 --> 01:24:38,026 Dlatego przeciągnąłem mój tyłek, tutaj z Los Angeles. 828 01:24:38,152 --> 01:24:41,404 - Aby porozmawiać z tobą osobiście. - Słuchaj, Brendo... 829 01:24:41,530 --> 01:24:46,409 Jeśli chodzi o scenę 21 Gdzie określiłeś jako „paskudny…” 830 01:24:46,619 --> 01:24:48,495 „..słaby, blady cień twój dawna piękność „... 831 01:24:49,121 --> 01:24:52,874 ...Proszę, uświadom sobie, że to po prostu licencję poetycką. 832 01:24:53,125 --> 01:24:55,668 Chcę, żebyś był niezwykły. 833 01:24:56,629 --> 01:24:59,255 Nadal zachowujesz nienaruszone ... 834 01:24:59,673 --> 01:25:01,549 I musisz... 835 01:25:01,675 --> 01:25:05,053 Ta tajemnica i to spojrzenie miałaś, kiedy po raz pierwszy zostałaś divą. 836 01:25:05,137 --> 01:25:06,930 Przestań lizać mój tyłek, Mick. 837 01:25:07,306 --> 01:25:09,933 To po prostu jeszcze bardziej łamie mi jaja. 838 01:25:10,935 --> 01:25:13,686 Zwłaszcza biorąc pod uwagę to, co przyszedłem ci powiedzieć. 839 01:25:14,021 --> 01:25:16,439 Dlaczego? Co przyszedłeś mi powiedzieć? 840 01:25:19,527 --> 01:25:21,945 Nie będę w filmie, Mick. 841 01:25:27,076 --> 01:25:28,952 Co? 842 01:25:29,203 --> 01:25:32,956 Zaproponowali mi serial w telewizji Meksyk z trzyletnim kontraktem. 843 01:25:33,332 --> 01:25:36,834 Babcia alkoholiczka, która cierpiała poważny udar. 844 01:25:37,586 --> 01:25:41,589 Postać ma prawdziwe jaja, ale z pieniędzmi... 845 01:25:41,715 --> 01:25:44,676 ...Mogę zapłacić za Jack's odwyk narkotykowy... 846 01:25:44,718 --> 01:25:47,470 ...Mogę spłacić długi moje idiotyczny przyszły były mąż... 847 01:25:47,596 --> 01:25:50,974 I jeszcze mi zostanie dość pieniędzy kupić dom w Miami... 848 01:25:51,100 --> 01:25:53,851 ...Co jest czymś Chciałem to zrobić przez 14 lat. 849 01:25:54,311 --> 01:25:56,563 Dlatego przyszedłem, żeby ci to powiedzieć. 850 01:26:03,237 --> 01:26:05,446 Ale to jest kino, Brenda! 851 01:26:05,823 --> 01:26:08,199 To tylko telewizja. A telewizja to gówno. 852 01:26:08,242 --> 01:26:11,119 Nie, a telewizja to przyszłość, Mick... 853 01:26:11,203 --> 01:26:14,372 Prawdę mówiąc, to także teraźniejszość. 854 01:26:17,876 --> 01:26:21,212 Słuchaj, bądźmy szczerzy. 855 01:26:21,505 --> 01:26:24,716 Bo nikt nigdy nie mówi szczerze w tym pieprzonym filmowym świecie. 856 01:26:25,259 --> 01:26:27,010 Dojdziesz do osiemdziesiątki... 857 01:26:27,094 --> 01:26:31,097 ... I jak większość Twoich kolegów, z wiekiem jesteś coraz gorszy. 858 01:26:33,517 --> 01:26:38,646 No wiesz... Ostatnie trzy filmy co zrobiłeś, było gównem, Mick. 859 01:26:38,731 --> 01:26:42,025 Według mnie mówię ci i według wszystkich... 860 01:26:42,151 --> 01:26:45,612 - Byli naprawdę zajebiści! - Jak śmiecie? 861 01:26:46,989 --> 01:26:49,407 Jak śmiecie? 862 01:26:52,536 --> 01:26:56,414 Więc chcesz być szczery? Czy ty? 863 01:26:57,166 --> 01:26:59,667 53 lata temu, gdyby nie ja… 864 01:26:59,793 --> 01:27:02,629 ... Nadal kucałeś pod biurkami podproducentów. 865 01:27:02,671 --> 01:27:07,759 Wyciągnąłem cię spod spodu ci majteczki wielkich producentów tłuszczu... 866 01:27:07,801 --> 01:27:09,886 ... Zrobiłem cię aktorką. 867 01:27:13,807 --> 01:27:15,683 Ty mały gównie. 868 01:27:16,143 --> 01:27:20,313 Było mi w nich po prostu dobrze producentów majtek. 869 01:27:20,939 --> 01:27:25,401 Wiesz dlaczego? Bo chciałam tam być. 870 01:27:25,778 --> 01:27:30,198 Nie jestem nikomu nic winien. Zrobiłem to sam. 871 01:27:30,324 --> 01:27:32,450 - Naprawdę? - Zapłaciłem składki. 872 01:27:32,534 --> 01:27:35,328 Dostałem się do Studia Aktorskiego i nikt nie pociągał za mnie za sznurki. 873 01:27:35,454 --> 01:27:38,706 Wsparłam się myciem toalety w całym Brooklynie. 874 01:27:38,832 --> 01:27:41,042 Moja mama popadła w długi przeze mnie. 875 01:27:42,336 --> 01:27:44,420 A w Hollywoodzie... 876 01:27:45,089 --> 01:27:48,549 ... Kiedy przechodziłem te drzwi wejściowe... 877 01:27:48,592 --> 01:27:51,302 ...Byłem zupełnie sam, kurwa. 878 01:27:51,345 --> 01:27:52,720 Marylin... 879 01:27:52,805 --> 01:27:56,349 ...Rita, Grace, oni wszyscy zesraliby się w gacie kiedy zobaczyli, że nadchodzę. 880 01:27:56,558 --> 01:28:00,103 Wszystko to zostało zapisane w mojej autobiografii. Nie mów, że tego nie czytałeś? 881 01:28:00,354 --> 01:28:04,732 Niestety mam. Chyba, że ​​tego nie napisałeś. 882 01:28:05,734 --> 01:28:09,737 - A to kawał gówna. - Prawdziwym gównem jest twój film, Mick. 883 01:28:09,863 --> 01:28:12,865 Rozumiem kino, wiesz, że tak. 884 01:28:12,991 --> 01:28:14,951 Jesteś tym, który tego nie robi już tego nie rozumieć. 885 01:28:15,119 --> 01:28:17,954 Bo jesteś stary, jesteś zmęczony... 886 01:28:17,996 --> 01:28:20,123 Nie wiesz jak widzieć więcej świata, Mick. 887 01:28:20,457 --> 01:28:25,586 Jedyne co umiesz widzieć to własną śmierć, który czeka na Ciebie tuż za rogiem. 888 01:28:26,130 --> 01:28:28,131 Twoja kariera dobiegła końca. 889 01:28:29,091 --> 01:28:31,509 Mówię ci tylko wprost ponieważ cię kocham. 890 01:28:31,760 --> 01:28:35,263 Nikt nie jest zainteresowany w tym... 891 01:28:35,389 --> 01:28:37,765 Twój "Testament"? Czy tak to nazywasz? „Testament”? 892 01:28:38,392 --> 01:28:41,018 I zaryzykujesz unieważnienie wszystkiego piękne filmy, jakie kiedykolwiek nakręciłeś. 893 01:28:41,270 --> 01:28:43,521 To niewybaczalne, Mick. 894 01:28:44,606 --> 01:28:47,150 To tylko z mojego powodu pozwalają ci zrobić ten film. 895 01:28:48,277 --> 01:28:50,903 Więc jeśli się wycofam, Ratuję ci życie... 896 01:28:51,905 --> 01:28:54,115 I twoja godność! 897 01:28:56,034 --> 01:28:58,119 Jesteś niewdzięczny. 898 01:29:00,164 --> 01:29:02,623 Niewdzięcznik i idiota. 899 01:29:03,041 --> 01:29:05,418 Dlatego masz przewagę. 900 01:29:13,761 --> 01:29:15,803 Masz rację, Micku. 901 01:29:18,015 --> 01:29:20,183 Masz całkowitą rację. 902 01:29:33,405 --> 01:29:35,156 Dobra. 903 01:29:36,825 --> 01:29:40,828 - Zrobię ten film bez ciebie. - Oj, daj spokój, Mick... 904 01:29:41,830 --> 01:29:43,790 Życie toczy się dalej! 905 01:29:43,832 --> 01:29:46,667 Nawet bez tego wszystkiego kinowe bzdury! 906 01:30:26,750 --> 01:30:30,503 Wiesz, ile aktorek z którym pracowałem w swojej karierze? 907 01:30:32,339 --> 01:30:33,965 ... Chyba dużo. 908 01:30:34,007 --> 01:30:35,758 Ponad 50. 909 01:30:36,969 --> 01:30:39,637 Wypuściłem ponad 50 aktorek. 910 01:30:41,765 --> 01:30:44,851 I zawsze byli mi wdzięczni. 911 01:30:48,772 --> 01:30:51,399 Jestem świetną reżyserką kobiecą. 912 01:30:51,525 --> 01:30:54,235 „W ten sposób, Frank…” 913 01:30:55,612 --> 01:30:58,155 – Dzięki temu nigdy mnie nie zapomnisz. 914 01:31:00,409 --> 01:31:03,911 - Pamięta pan, panie Boyle? - Jasne, pamiętam. 915 01:31:05,163 --> 01:31:08,416 Pamiętam wszystko kiedykolwiek strzelałem. 916 01:31:10,669 --> 01:31:14,380 Panie Boyle, nie jest pan wybitny reżyserka kobiet. 917 01:31:16,425 --> 01:31:18,426 Jesteś świetnym reżyserem. 918 01:31:19,553 --> 01:31:21,304 Okres. 919 01:31:47,789 --> 01:31:50,708 OK, podjąłem już decyzję. 920 01:31:53,086 --> 01:31:55,296 Poszedłem do bankomatu. 921 01:31:58,967 --> 01:32:01,469 A co chcesz zrobić? 922 01:32:04,431 --> 01:32:06,349 Idź na spacer. 923 01:32:40,884 --> 01:32:43,844 Czy chciałbyś spróbować wspinaczki? 924 01:32:44,137 --> 01:32:47,890 Wiesz, potrafię stworzyć mężczyznę szaleć w łóżku, jeśli chcę. 925 01:32:53,271 --> 01:32:56,357 Chodźcie dzieciaki, O co chodzi z długimi twarzami? 926 01:32:56,608 --> 01:32:58,901 Haki, dzierżawa, strzelanina... 927 01:32:59,027 --> 01:33:01,904 W naszej pracy są stałe elementy. Przyzwyczaić się do tego! 928 01:33:02,030 --> 01:33:03,906 Rozmawiałem już z producentem. 929 01:33:03,991 --> 01:33:08,244 Tylko kwestia wymyślenia kolejna aktorka i zaczynają się zdjęcia. 930 01:33:08,787 --> 01:33:11,288 To tylko kwestia czekania jeszcze kilka miesięcy. 931 01:33:11,415 --> 01:33:14,041 Co za suka, ta Brenda Morel! 932 01:33:14,918 --> 01:33:17,628 Nie mów tak o Brendzie Morel. 933 01:33:17,796 --> 01:33:21,549 - Idzie tam, gdzie wieje wiatr. - To właśnie robimy wszyscy. 934 01:33:22,926 --> 01:33:25,011 I to właśnie zrobicie wszyscy... 935 01:33:26,179 --> 01:33:29,140 ... Aby przetrwać w tej dżungli. 936 01:33:32,519 --> 01:33:34,270 To nieprawda... 937 01:33:34,896 --> 01:33:39,191 ... Że specjalnie przyjechała do Europy spotkać się z tobą, Mick. 938 01:33:39,568 --> 01:33:42,069 Czytałam, że tak pojadę do Cannes na jakąś... 939 01:33:42,946 --> 01:33:45,322 ...Bal charytatywny na festiwalu filmowym. 940 01:33:45,824 --> 01:33:49,452 Teraz nie dajmy się złapać w całej tej prawdzie teraz. 941 01:33:51,038 --> 01:33:54,540 Zapamiętaj tę fikcję jest naszą pasją. 942 01:33:55,459 --> 01:33:59,712 Twój film Testament jest wart o wiele więcej niż jeszcze jeden serial telewizyjny, Mick. 943 01:33:59,838 --> 01:34:02,214 Mój filmowy Testament? 944 01:34:02,674 --> 01:34:06,594 Bądźmy... Bądźmy tutaj racjonalni. Nie czytajmy zbyt wiele. 945 01:34:07,971 --> 01:34:10,723 Większość mężczyzn już to zrobiła nie tylko bez Testamentu... 946 01:34:10,849 --> 01:34:12,600 ...Ale bez nikogo nawet zauważyć. 947 01:34:12,726 --> 01:34:17,438 - Wielu mężczyzn nie jest wielkimi artystami jak ty. - To nie ma żadnego znaczenia! 948 01:34:17,481 --> 01:34:20,232 Ludzie, artyści, zwierzęta, rośliny... 949 01:34:27,115 --> 01:34:29,742 Wszyscy jesteśmy tylko dodatkami. 950 01:35:01,024 --> 01:35:03,150 Mick! 951 01:35:03,777 --> 01:35:06,153 Jak mam powiedzieć tę kwestię, Mick? 952 01:35:06,404 --> 01:35:07,988 Nie rozumiem tego. 953 01:35:08,615 --> 01:35:10,157 Jak chcesz, Mick? 954 01:35:10,367 --> 01:35:12,535 Szczery czy zadowolony z siebie, niegodziwy? 955 01:35:12,786 --> 01:35:15,913 A mój spacer? Jak jest mój postać ma się poruszać? 956 01:35:22,045 --> 01:35:23,921 Być może nie wiesz, Jamesie... 957 01:35:24,798 --> 01:35:28,050 ... Że nawet nie postawiłem stopy na jachcie mniejszym niż 20 stóp. 958 01:35:28,135 --> 01:35:31,679 Chłopaki, gdzie ukryliście moje liliowe kapcie? 959 01:35:31,805 --> 01:35:33,806 Już dość! 960 01:35:33,932 --> 01:35:36,517 Książę, jestem właścicielem sześciu zamków i dwadzieścia wagonów. 961 01:35:36,560 --> 01:35:39,520 Ale jest tylko jedna rzecz Mogę z całą pewnością stwierdzić: 962 01:35:39,688 --> 01:35:42,022 Życie jest takie męczące. 963 01:35:44,693 --> 01:35:46,819 Jeśli cierpisz na bóle psychiczne... 964 01:35:47,070 --> 01:35:50,948 ... bycie policjantem w Los Angeles jest prawdziwą przeszkodą. 965 01:35:54,202 --> 01:35:55,661 Oj, Albercie... 966 01:35:55,829 --> 01:36:00,040 Gdybyś tylko wiedział, ile to kosztowało żebym strzegła swego dziewictwa... 967 01:36:00,083 --> 01:36:03,460 ...Przez te wszystkie lata... Aż do dzisiaj. 968 01:36:04,421 --> 01:36:06,172 Dopóki cię nie spotkałem! 969 01:36:06,965 --> 01:36:09,592 Reaktor psi-gamma działa nieprawidłowo. 970 01:36:09,718 --> 01:36:14,096 Ziemia eksploduje za 5, 4, 3... 971 01:36:14,306 --> 01:36:16,056 2, 1... 972 01:36:16,975 --> 01:36:19,810 OK, wygrywasz... 973 01:36:19,936 --> 01:36:21,478 ... pójdę z tobą do łóżka ... 974 01:36:21,980 --> 01:36:24,607 ... Pod jednym warunkiem. 975 01:36:24,733 --> 01:36:27,318 Że nie przyjdziesz. 976 01:36:27,485 --> 01:36:29,486 W ten sposób, Franku... 977 01:36:30,363 --> 01:36:34,950 - Dzięki temu nigdy mnie nie zapomnisz. - Gdzie schowałeś moje liliowe kapcie? 978 01:37:39,057 --> 01:37:42,059 Więc... rozmawiałeś z producentem? 979 01:37:43,186 --> 01:37:47,022 Za długo siedzę w tym biznesie nie wiedzieć tego bez Brendy... 980 01:37:47,065 --> 01:37:49,066 ... Ten film nigdy nie powstanie. 981 01:37:56,157 --> 01:37:58,325 Melanie jest taka piękna na tym zdjęciu. 982 01:37:58,535 --> 01:38:00,202 Masz rację. 983 01:38:00,537 --> 01:38:02,538 Ona jest piękna. 984 01:38:05,333 --> 01:38:08,585 Wiesz, już zrozumiałem coś Freda. 985 01:38:08,920 --> 01:38:12,339 Ludzie też są piękna lub brzydka. 986 01:38:12,674 --> 01:38:15,592 Te pomiędzy są po prostu urocze. 987 01:38:17,470 --> 01:38:21,932 A więc... Kolejne wakacje już prawie za nami. 988 01:38:25,603 --> 01:38:27,104 Co będziesz dalej robić, Fred? 989 01:38:27,355 --> 01:38:29,481 Co mam zrobić! 990 01:38:30,233 --> 01:38:32,109 pójdę do domu. 991 01:38:32,235 --> 01:38:34,445 Zwykła rutyna. 992 01:38:36,114 --> 01:38:37,698 Nie ja. 993 01:38:40,118 --> 01:38:42,619 Nie robię rutyny. 994 01:38:45,123 --> 01:38:47,249 Wiem, co zrobię, Fred? 995 01:38:49,961 --> 01:38:53,130 Zacznę kolejny film. 996 01:38:55,216 --> 01:38:58,218 Mówisz, że emocje są przereklamowane. 997 01:38:59,262 --> 01:39:01,638 Ale to bzdury. 998 01:39:03,141 --> 01:39:06,143 Emocje są wszystkim co mamy. 999 01:40:01,032 --> 01:40:04,660 NIE! Zostaw mnie! 1000 01:40:10,333 --> 01:40:12,709 Muszę wysiąść z tego samolotu! 1001 01:40:12,836 --> 01:40:17,339 - Mick! Wybacz mi! - Proszę, proszę pani! 1002 01:40:18,216 --> 01:40:20,926 Ty pierdolona suko, Wypuściłeś mnie! 1003 01:40:58,089 --> 01:41:01,133 Wiem, że nie powinnam tu lądować. 1004 01:41:05,847 --> 01:41:10,017 Często przychodził Mick Boyle dość często na pogawędkę. 1005 01:41:10,101 --> 01:41:13,270 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, doktorze? Chciałeś mi coś powiedzieć? 1006 01:41:13,396 --> 01:41:17,524 Mam wyniki wszystkich badań kontrolnych co robiłeś podczas wakacji. 1007 01:41:17,775 --> 01:41:19,610 I co powiedzieli? 1008 01:41:19,777 --> 01:41:22,988 Jesteś zdrowy jak koń, Panie Ballingerze. 1009 01:41:27,160 --> 01:41:29,661 Przynajmniej moja... prostata? 1010 01:41:29,913 --> 01:41:31,663 Twoja prostata? 1011 01:41:32,790 --> 01:41:36,293 Nigdy nie miałeś problemu z prostatą. 1012 01:41:37,003 --> 01:41:39,796 A jeśli nie miałeś jakieś problemy jak na razie... 1013 01:41:40,173 --> 01:41:43,300 Na pewno nie zaczniesz mając je teraz. 1014 01:41:45,929 --> 01:41:47,513 Więc... 1015 01:41:47,555 --> 01:41:52,893 Zestarzałem się bez zrozumienia jak się tu dostałem. 1016 01:41:54,437 --> 01:41:57,064 Czy wiesz co czeka na ciebie na zewnątrz? 1017 01:41:58,816 --> 01:42:00,317 Nie. Co? 1018 01:42:01,069 --> 01:42:02,945 Młodzież. 1019 01:42:17,293 --> 01:42:18,961 W każdym razie... 1020 01:42:21,965 --> 01:42:25,592 Czy on kiedykolwiek coś powiedział o Gildzie Black? 1021 01:42:25,718 --> 01:42:28,095 Nigdy o tym nie mówił cokolwiek innego. 1022 01:42:30,473 --> 01:42:32,683 Czy była jego dziewczyną? 1023 01:42:33,560 --> 01:42:36,979 Dziewczyna to... zdecydowanie za dużo. 1024 01:42:38,690 --> 01:42:41,858 Jedyna rzecz, jaka kiedykolwiek się wydarzyła był raz... 1025 01:42:42,610 --> 01:42:44,611 ... Kiedy byli dziećmi ... 1026 01:42:45,613 --> 01:42:49,741 ... Trzymali się za ręce i przeszliśmy razem kilka metrów... 1027 01:42:49,867 --> 01:42:51,577 ...W jakimś parku. 1028 01:42:53,371 --> 01:42:54,997 Nazywał to: 1029 01:42:55,123 --> 01:42:58,333 „Chwila, w której się nauczyłem jeździć na rowerze. " 1030 01:43:01,504 --> 01:43:05,382 - Nigdy ci o tym nie mówił? - NIE. 1031 01:43:08,136 --> 01:43:10,512 Mówiliśmy sobie tylko... 1032 01:43:11,097 --> 01:43:13,265 ... Dobre rzeczy. 1033 01:43:58,436 --> 01:44:00,812 Pierdolić! 1034 01:44:45,108 --> 01:44:47,067 Czekałem, aż... 1035 01:44:47,110 --> 01:44:51,238 ...Godziny zwiedzania przyjść i zobaczyć się z tobą. 1036 01:44:55,743 --> 01:44:57,869 Oni nie wiedzą, Melanie. 1037 01:44:58,871 --> 01:45:02,124 Dzieci, nie wiem próby ich rodziców. 1038 01:45:03,084 --> 01:45:07,629 Jasne, znają pewne szczegóły, efektowne elementy. 1039 01:45:08,339 --> 01:45:10,465 I oni wiedzą co powinni wiedzieć... 1040 01:45:10,758 --> 01:45:14,010 ... Być po jednej lub drugiej stronie. 1041 01:45:16,472 --> 01:45:20,225 Nie wiedzą, że drżałam... 1042 01:45:20,977 --> 01:45:25,147 ... Po raz pierwszy Widziałem cię kiedyś na scenie. 1043 01:45:26,149 --> 01:45:31,153 Cała orkiestra za moimi plecami śmiali się z mojego zakochania. 1044 01:45:31,279 --> 01:45:33,905 I moja nieoczekiwana kruchość. 1045 01:45:36,492 --> 01:45:40,537 Nie wiedzą, że sprzedałeś biżuterii twojej matki... 1046 01:45:40,663 --> 01:45:43,540 ... Aby mi pomóc z moim drugim kawałkiem... 1047 01:45:44,250 --> 01:45:46,752 ... Kiedy wszyscy inni odrzucał mnie... 1048 01:45:46,794 --> 01:45:51,673 ... Nazywanie mnie „zarozumiałym”, „nieelegancki” muzyk. 1049 01:45:53,426 --> 01:45:55,552 Oni nie wiedzą... 1050 01:45:55,803 --> 01:45:58,180 ...Że ty też, i miałeś rację... 1051 01:45:58,890 --> 01:46:06,438 ... Że myślałeś, że jestem arogancki, wówczas nieelegancki muzyk. 1052 01:46:08,441 --> 01:46:10,442 I tak bardzo płakałaś. 1053 01:46:11,068 --> 01:46:12,944 Nie dlatego, że sprzedałeś biżuteria twojej matki... 1054 01:46:13,154 --> 01:46:16,281 ...Ale dlatego, że sprzedałeś twoja matka. 1055 01:46:20,328 --> 01:46:23,580 Oni tego nie wiedzą byliśmy razem... 1056 01:46:24,290 --> 01:46:26,166 ...Ty i ja... 1057 01:46:26,209 --> 01:46:31,338 ... Pomimo całego wyczerpania, i ból i trudność. 1058 01:46:34,592 --> 01:46:36,718 Melanie... 1059 01:46:37,720 --> 01:46:40,222 Oni nigdy nie powinni się dowiedzieć... 1060 01:46:40,932 --> 01:46:42,933 ... Że ty i ja ... 1061 01:46:43,434 --> 01:46:45,685 ...mimo wszystko... 1062 01:46:47,688 --> 01:46:49,856 ... Lubiliśmy myśleć o sobie ... 1063 01:46:50,858 --> 01:46:53,318 ... Jako prosta piosenka. 1064 01:49:40,027 --> 01:49:42,153 Spójrz na mnie. 1065 02:03:11,400 --> 02:03:20,400 NAPISY Ulepszone przez Amira Shumala.