1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,965
مم-هممم. سأخبره.
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,427
شيلدون، عليك أن تذهب
إلى مكتب المدير.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,762
الطلاب:
أوه...
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
أنت تفعل ذلك في كل مرة.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
لماذا؟
6
00:00:15,266 --> 00:00:18,060
اه هاه. تمام.
سأكون هناك على الفور.
7
00:00:19,812 --> 00:00:20,813
ما أخبارك؟
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
المدير يريد التحدث معي.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,567
أوه...
10
00:00:24,650 --> 00:00:25,943
يكبر.
11
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
مرحبًا!
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,408
أوه.
13
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
ما الذي تفعله هنا؟
14
00:00:33,784 --> 00:00:35,870
لقد تم الاتصال بي
إلى مكتب المدير.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
وكذلك فعلت أنا.
16
00:00:38,998 --> 00:00:40,458
[الهمهمات]
17
00:00:40,541 --> 00:00:41,876
ماذا، هل تفعل شيئاً خاطئاً؟
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,587
ليس هذا ما أعلمه.
19
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
هل فعلت؟
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,424
آمل أن لا.
21
00:00:51,177 --> 00:00:52,720
ربما هذه أخبار جيدة.
22
00:00:52,803 --> 00:00:55,032
[يسخر] شيلدون، لقد كنت كذلك من قبل
تم استدعاؤه إلى مكتب المدير
23
00:00:55,056 --> 00:00:56,056
للأخبار الجيدة؟
24
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
- أبداً.
- مم.
25
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
أيها السادة، أخبار جيدة.
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
كان لدي شعور.
27
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
ما أخبارك؟
28
00:01:02,438 --> 00:01:04,899
لقد حصلنا على نتائج اختبار PSAT،
وشيلدون
29
00:01:04,982 --> 00:01:07,526
حصلت على النتيجة المثالية.
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
- مرتب.
- شكرا، توم.
31
00:01:09,528 --> 00:01:11,197
سأكون متأكدا من طرح ذلك
على الثلاجة.
32
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
لا، أنت لا تفهم.
33
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
شيلدون هو الطفل الوحيد
في المدرسة للقيام بذلك من أي وقت مضى.
34
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
في عمره،
ربما في البلاد كلها.
35
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
لقد كان ممتعا. لقد استمتعت به.
36
00:01:19,121 --> 00:01:20,539
إذن ماذا يعني هذا؟
37
00:01:20,623 --> 00:01:23,209
يعني أنه نصب
لعبة مثالية، جورج.
38
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
لقد تلقيت بالفعل مكالمات من
الكليات الذين يريدون مقابلته.
39
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
ل، مثل،
المنح الدراسية والاشياء؟
40
00:01:27,713 --> 00:01:29,006
لكل شيء!
41
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
قد يدفعون لك حتى
للحصول عليه.
42
00:01:30,716 --> 00:01:33,469
[يضحك]
يا رجل!
43
00:01:33,552 --> 00:01:36,013
متى كانت آخر مرة
هل غسلت يديك؟
44
00:01:36,097 --> 00:01:37,723
تعال!
45
00:01:39,225 --> 00:01:42,269
♪ لا أحد آخر
أقوى مني ♪
46
00:01:42,353 --> 00:01:44,939
♪ بالأمس قمت بتحريك جبل ♪
47
00:01:45,022 --> 00:01:47,525
♪ أراهن أنني يمكن أن أكون بطلك ♪
48
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
♪ أنا رجل صغير عظيم ♪
49
00:01:49,944 --> 00:01:54,073
♪ أنا رجل صغير عظيم ♪
50
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
جورج ريال:
هل يمكنك تصديق ذلك؟
51
00:01:59,161 --> 00:02:00,454
النتيجة المثالية.
52
00:02:00,538 --> 00:02:02,832
[ضحكة مكتومة]
عمل جيد، مونبي.
53
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
وليس هذا فقط.
54
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
الكليات تستنشق بالفعل
حوله لتجنيده.
55
00:02:06,252 --> 00:02:08,129
ماذا تقصد بالجامعات؟
هو في العاشرة.
56
00:02:08,212 --> 00:02:10,548
المدير بيترسن
قال معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا مهتمة.
57
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
أين معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا؟
58
00:02:11,882 --> 00:02:13,551
كاليفورنيا، أمي.
59
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
كاليفورنيا؟!
60
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
بها "كال"
هناك في الاسم.
61
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
أنت لست جزءا
من هذه المحادثة.
62
00:02:19,557 --> 00:02:21,183
"التكنولوجيا" هي من أجل "التكنولوجيا".
63
00:02:21,267 --> 00:02:24,353
شيلي، اذهب إلى غرفتك.
الكبار بحاجة إلى التحدث.
64
00:02:24,436 --> 00:02:27,106
وبالنظر إلى أحداث اليوم،
أود أن أزعم أنني شخص بالغ
65
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
ويجب معاملتها كواحدة.
66
00:02:29,567 --> 00:02:32,403
ربما كان بإمكاني فعل ذلك
وقال ذلك بشكل مختلف.
67
00:02:35,322 --> 00:02:38,951
أنت بصراحة تعتقد ذلك
الولد الصغير جاهز للكلية؟
68
00:02:39,034 --> 00:02:40,929
مهلا، لم أكن أعتقد
وكان مستعدًا للمدرسة الثانوية،
69
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
ولكن ها نحن هنا،
في سنة ونصف،
70
00:02:42,830 --> 00:02:44,665
- ولم يصب أحد بأذى.
- وهذا مختلف.
71
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
لقد حصل عليك
وجورجي هناك،
72
00:02:46,584 --> 00:02:49,920
وما زال يعيش في المنزل
مع والدته وأخته.
73
00:02:50,004 --> 00:02:51,463
- وأنا.
- بالتأكيد.
74
00:02:51,547 --> 00:02:52,923
أنا أفهم كل ذلك.
75
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
ثم لماذا تدفع
من الصعب جدا لهذا؟
76
00:02:55,301 --> 00:02:58,262
لأن هذه المدارس
مهتمون الآن.
77
00:02:58,345 --> 00:02:59,531
إنه مثل تجنيد كرة القدم.
78
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
عليك أن تضرب
بينما الحديد ساخن.
79
00:03:01,307 --> 00:03:03,475
هذا لا شيء
مثل كرة القدم.
80
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
أوه نعم؟
ماذا لو توقف عن كونه ذكيا
81
00:03:05,603 --> 00:03:06,883
وهم لا يريدونه بعد الآن؟
82
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
كيف سيحدث ذلك؟
83
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
لا أعرف. ينكس رأسه؟
84
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
85
00:03:14,195 --> 00:03:17,031
آسف، أنا لست جزءا
من هذه المحادثة.
86
00:03:21,035 --> 00:03:23,078
على الأقل أبي بجانبي.
87
00:03:23,162 --> 00:03:24,747
لا يهم.
أمي ستفوز.
88
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
إنها تفعل ذلك دائمًا.
89
00:03:25,915 --> 00:03:28,209
ولكن لا بد لي من المغادرة
للكلية في مرحلة ما.
90
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
إذا ذهبت إلى الكلية،
هل تعرف ماذا سيحدث؟
91
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
سأستمتع بالتعليم العالي؟
92
00:03:31,921 --> 00:03:33,047
سوف تموت.
93
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
سوف تتجعد على الأرض
ويموت.
94
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
هذا ليس صحيحا.
95
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
لا يمكنك حتى الاعتناء
من الاستهجان الخاصة بك.
96
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
لمعلوماتك،
كل كلية مزودة بالموظفين
97
00:03:40,596 --> 00:03:41,805
مع أخصائي طبي.
98
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
بلدي الاستهجان
سوف يتم الاعتناء به جيدًا.
99
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ماري: شيلدون!
عد إلى هنا!
100
00:03:46,936 --> 00:03:48,395
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
ماذا حدث.
101
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
أنا أعرف بالفعل ما حدث.
فازت أمي.
102
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
حسنًا؟
103
00:03:53,567 --> 00:03:57,529
شيلي، أنا فخورة بك جداً
للقيام بعمل جيد في هذا الاختبار.
104
00:03:58,197 --> 00:04:00,074
لكن لا يمكنك الذهاب إلى الكلية.
105
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
- أم!
- في غضون سنوات قليلة، بالتأكيد.
106
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
لكن الآن،
يمكنك الاستمرار في تناوله
107
00:04:04,245 --> 00:04:06,497
صفك الجامعي الوحيد
مع الدكتور ستورجيس.
108
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى هناك بدوام كامل؟
109
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
أوه، عزيزي،
إنها على بعد ساعة.
110
00:04:11,919 --> 00:04:14,088
لا يمكننا إعادتك
وإلى الأمام كل يوم.
111
00:04:14,171 --> 00:04:15,965
أنا الذي
كان يقوده.
112
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
وهي تحب ذلك.
113
00:04:17,800 --> 00:04:19,009
كيف يمكن أن يكون ذكيا جدا
114
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
وجاهل جدا
في نفس الوقت؟
115
00:04:21,887 --> 00:04:25,599
يعيش الدكتور ستورجيس في المدرسة.
ماذا لو كان بمثابة ولي أمري؟
116
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
هذه فكرة.
117
00:04:27,101 --> 00:04:28,310
واحد مجنون.
118
00:04:28,394 --> 00:04:30,312
ولكن لن يكون إلا
في الليالي المدرسية.
119
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
- شيلي.
- ما الفائدة من كونك ذكيا
120
00:04:32,773 --> 00:04:36,402
إذا لم أتمكن من الاستفادة
من الفرص مثل هذا؟
121
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
ما زالوا يناقشون.
122
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
أمي لم تفوز؟
123
00:04:43,450 --> 00:04:44,910
انها اللمس والذهاب.
124
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
مجنون.
125
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
[تنهدات] يقيم مع جون
حقا هذا مجنون؟
126
00:04:49,290 --> 00:04:51,542
[ضحكة مكتومة] نعم. لا يفعل ذلك
تعرف القرفصاء عن الاطفال.
127
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
لماذا أنت حتى
بالنظر إلى هذا؟
128
00:04:53,210 --> 00:04:56,255
حسنا، أعطى الرب شيلي
هذه القدرات،
129
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
وأنا لا أريد أن أكون الشخص
يعيقه.
130
00:04:58,549 --> 00:05:00,592
تمام. سأسأله.
131
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
لكنني متأكد من أنني أعرف
ما الجواب الذي ستحصل عليه.
132
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
بالتأكيد! ما هيك؟
133
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
هل تعتقد حقا
هل يمكن التعامل معها
134
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
العيش مع طفل في العاشرة من عمره؟
135
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
أوه، إنه في العاشرة من عمره بيولوجيًا فقط.
136
00:05:15,983 --> 00:05:18,610
وفي كل وسيلة أخرى،
إنه كبير في السن مثلي.
137
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
جون، لا أعتقد أنك تدرك
138
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
المسؤولية المعنية هنا.
139
00:05:21,989 --> 00:05:24,033
حسنا، لماذا ليس لدينا
التشغيل التجريبي؟
140
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
اجعله يقضي بضعة أيام
معي ونرى كيف ستسير الأمور.
141
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
تشغيل تجريبي، هاه؟
142
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
مثل برنامج الفضاء
143
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
أنت لا ترسل الناس
على الفور.
144
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
عليك أن تبدأ بتدويرها
145
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
في ذلك الشيء
هذا يجعلهم يتقيأون.
146
00:05:39,006 --> 00:05:40,090
لا أعرف.
147
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
كوني، على الرغم من المظاهر،
148
00:05:43,093 --> 00:05:47,264
أنا لست بعض الصور النمطية
أستاذ غائب
149
00:05:47,348 --> 00:05:49,516
الذي لا يستطيع الاعتناء
من نبات منزلي.
150
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
لا، لا، لم أكن أقول ذلك.
151
00:05:51,018 --> 00:05:52,936
نعم، ربما كنت كذلك.
152
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
هذه فكرة.
153
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
لماذا لا تفعل أنت وشيلدون
تعال لتعيش معي؟
154
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
وبعد ذلك يمكنك الاعتناء
كلا منا.
155
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
أصوات التشغيل التجريبي
مثل الطريق للذهاب.
156
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
لست على استعداد للتكسير، أليس كذلك؟
157
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
- لا.
- الرتق.
158
00:06:07,159 --> 00:06:10,913
الأرض على وشك
عمرها أربعة ونصف مليار سنة.
159
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
- في التقويم الكوني، إنه...
- شيلي،
160
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
نحن بحاجة للتحدث معك.
161
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
حسنًا.
162
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
[التلفزيون مغلق]
163
00:06:18,295 --> 00:06:20,214
تحدثت ميماو إلى الدكتور ستورجيس...
164
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
و؟
165
00:06:21,673 --> 00:06:22,758
و...
166
00:06:22,841 --> 00:06:24,927
لقد كان منفتحًا على بقائك.
167
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
نعم! متى يمكنني الذهاب؟
168
00:06:26,470 --> 00:06:28,198
الآن، انتظر. قبل
تتقدم على نفسك،
169
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
هذه مجرد تجربة تجريبية
لليلة واحدة.
170
00:06:29,973 --> 00:06:31,392
وحتى لو سارت الأمور على ما يرام،
171
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
أنت لا تبدأ
الكلية غدا.
172
00:06:33,018 --> 00:06:36,271
انها مجرد لمعرفة ما إذا كان هذا
خيار للمستقبل.
173
00:06:36,355 --> 00:06:38,399
- جورج الأب: هل تفهمين؟
- نعم.
174
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
[نسخة الجيتار
تشغيل موضوع Tetris]
175
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
شيلدون البالغ:
احتمال التقدم
176
00:06:41,985 --> 00:06:44,947
إلى المرحلة التالية من الأوساط الأكاديمية
جعلني أشعر بالدوار.
177
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
<ط>وعلاوة على ذلك،
يجب أن أحزم حقيبة سفر،
178
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
وهو ما يشبه لعب تتريس
لكن بالملابس الداخلية.
179
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
[التصفير]
180
00:06:54,581 --> 00:06:55,958
[التصفير]
181
00:06:57,835 --> 00:07:00,129
[التصفير]
182
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
[يستمر التصفير]
183
00:07:13,142 --> 00:07:15,310
كما تعلمين، شيلي، لا بأس
إذا كنت متوترا قليلا.
184
00:07:15,394 --> 00:07:16,520
يمكنك أن تقول لي.
185
00:07:16,603 --> 00:07:17,980
أنا لست عصبيا.
186
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
حسنًا.
187
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
عندما كنت في عمرك،
في كثير من الأحيان،
188
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
يجب أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع
مع أجدادي،
189
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
وهذا ما كان يخيفني دائمًا،
190
00:07:26,155 --> 00:07:28,449
لأنهم سيتركون أسنانهم
في كل مكان.
191
00:07:28,532 --> 00:07:31,410
لم أخبر أحداً قط،
ولكن أتمنى لو كان لدي.
192
00:07:31,493 --> 00:07:34,455
هذا يبدو مزعجا.
الشيء الجيد أنني أشجع منك.
193
00:07:34,538 --> 00:07:36,915
أنا فقط أقول، يمكن أن يكون صعبا
194
00:07:36,999 --> 00:07:39,626
النوم في مكان جديد
بدون والدتك.
195
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
الدكتور ستورجيس سيكون هناك.
إنه مثل الأم.
196
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
لكنه ذكي حقا.
197
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
مرحباً!
198
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
ادخل، ادخل!
199
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
تحب السبورات، هاه؟
200
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
- بالفعل أفعل.
- هاه.
201
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
في الواقع، لديّ واحدة أيضًا
في الحمام.
202
00:07:59,646 --> 00:08:02,441
أنت لا تعرف أبدا
عندما يأتي الإلهام.
203
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
قد أكون الصبي الأكثر حظا
في شرق تكساس.
204
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
أعرف أنه الخميس
205
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
لذلك سيكون العشاء
السباغيتي والنقانق.
206
00:08:09,740 --> 00:08:11,492
ومن أجل المتعة،
207
00:08:11,575 --> 00:08:14,870
لدي بضع حلقات
الكون مسجل.
208
00:08:14,953 --> 00:08:17,414
ننسى "ربما".
أنا الصبي الأكثر حظا.
209
00:08:17,498 --> 00:08:20,876
تذكر أنها ليلة مدرسية
لذا فإن وقت نومه هو 7:30.
210
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
[شهقات] خاصتي أيضًا!
211
00:08:24,379 --> 00:08:26,632
["بعيدًا جدًا" بقلم كارول كينج
اللعب عبر الراديو]
212
00:08:26,715 --> 00:08:30,511
♪ بعيد جدًا ♪
213
00:08:30,594 --> 00:08:35,474
♪ لا يبقى أحد
في مكان واحد بعد الآن؟ ♪
214
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
[تتوقف الموسيقى]
اخرس، كارول كينغ.
215
00:08:37,893 --> 00:08:40,103
♪♪
216
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
جاري مشاهدة الكون
بينما نتناول العشاء؟
217
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
هل أنا مستيقظ؟
لأن هذا يبدو وكأنه حلم.
218
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
أوه، ليس بالنسبة لي.
في أحلامي،
219
00:08:47,861 --> 00:08:52,032
أنا عادة أركض للنجاة بحياتي
من فرس النبي العملاق.
220
00:08:52,658 --> 00:08:53,659
تلك هي الحشرة
221
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
حيث تأكل الأنثى
الذكر بعد التزاوج ؟
222
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
إنها.
223
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
أعتقد أنني أفهم
لماذا أنت غير متزوج.
224
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
هذا الخنزير الصغير يبدو بحالة جيدة.
225
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
مهلا يا عزيزي.
226
00:09:06,213 --> 00:09:08,257
- يا.
- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
227
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
لا.
228
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
هل تريد أن تفعل لي بعد ذلك؟
229
00:09:11,718 --> 00:09:13,095
لماذا؟
230
00:09:13,178 --> 00:09:16,181
حسنا، فقط يبدو وكأنه شيء
قد تفعل الأمهات والبنات.
231
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
ما مشكلتك؟
232
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
لا شئ.
233
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
لا تهتم.
234
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
جورجي، ماذا تفعل؟
235
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
كارل ساجان:
طوال حياتي
236
00:09:30,237 --> 00:09:33,699
لقد تساءلت
عن الحياة خارج الأرض.
237
00:09:33,782 --> 00:09:38,453
على تلك الكواكب الأخرى التي لا تعد ولا تحصى
التي نعتقد أنها تدور حول شموس أخرى،
238
00:09:38,537 --> 00:09:40,872
هل هناك حياة أيضًا؟
239
00:09:40,956 --> 00:09:43,292
<ط> ربما الكائنات
من عوالم أخرى تشبهنا،
240
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
أو سيكونون كذلك
مختلفة بشكل مدهش؟
241
00:09:46,003 --> 00:09:47,129
هل تصدق أن هناك
242
00:09:47,212 --> 00:09:48,630
حياة ذكية
في الكون؟
243
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
ليس لدي أدنى شك.
244
00:09:50,757 --> 00:09:51,842
لماذا هذا؟
245
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
تدعي معادلة دريك
أن هناك على الأقل
246
00:09:54,678 --> 00:09:59,600
20 حضارة يمكن اكتشافها
في مجرتنا درب التبانة وحدها.
247
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
مثير للاهتمام.
248
00:10:01,518 --> 00:10:04,104
أختي تحب أن تقول
أنني أجنبي.
249
00:10:04,187 --> 00:10:06,898
لقد تم استدعائي في كثير من الأحيان ذلك.
250
00:10:06,982 --> 00:10:09,776
مرة واحدة بالصلاة
السرعوف في حلمي.
251
00:10:10,736 --> 00:10:12,487
ربما نحن كائنات فضائية.
252
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
ربما.
253
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
أو ربما الناس
مثلك ومثلي
254
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
كانت الأصلية
سكان الأرض،
255
00:10:18,744 --> 00:10:21,747
والجميع
هو من الفضاء الخارجي.
256
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
أوه، أنا أحب ذلك أفضل.
257
00:10:23,498 --> 00:10:27,002
ساجان: في الظلام الدامس بينهما
النجوم، هناك أيضًا...
258
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
بعد العشاء تريد
لتحميص أعشاب من الفصيلة الخبازية
259
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
على موقد بنسن؟
260
00:10:30,339 --> 00:10:31,590
يا إلهي، نعم.
261
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
صباح الخير للجميع.
صباح الخير.
262
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
أنجيلا، انظري، كما تعلمين،
أردت أن أكتب
263
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
بعض التلميحات المنزلية،
كما تعلم...
264
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
تريد الخروج و
الحصول على بعض الآيس كريم؟
265
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
أنا أشاهد هذا.
266
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
حسنا، عندما انتهى.
267
00:10:43,935 --> 00:10:45,479
ليس حقيقيًا.
268
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
تمام.
269
00:10:48,857 --> 00:10:52,027
هل تريد لعب المونوبولي؟
سأدعك تكون الكشتبان.
270
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
ثم قال،
"يا فتى، يا لها من فوضى.
271
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
ماذا عن تنظيف هذا،
هاه؟"
272
00:10:56,239 --> 00:10:58,200
حسنا، بوه لك.
273
00:10:58,283 --> 00:11:00,786
[ضحك على التلفاز]
274
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
أوه، نعم.
275
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
- وماذا عن الكلب الصغير؟
- لا.
276
00:11:05,123 --> 00:11:08,460
وأخيراً نضرب
الصوان
277
00:11:08,543 --> 00:11:12,339
أثناء تشغيل الغاز
من موقد بنسن.
278
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان،
ولكن ربما كان ذلك
279
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
محاضرة السلامة المثالية.
280
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
شكرا لك.
281
00:11:17,552 --> 00:11:20,305
أنت ضيفي.
بعدك.
282
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
هذا مثل
التواجد حول نار المخيم،
283
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
فقط أنا لست بائسة.
284
00:11:25,686 --> 00:11:28,563
هل تريدني
ليغني أغنية رعاة البقر
285
00:11:28,647 --> 00:11:30,774
بينما نجلس حولنا
نار المخيم المؤقتة لدينا؟
286
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
أود ذلك.
287
00:11:33,110 --> 00:11:35,987
♪ أوه، شفقة على راعي البقر ♪
288
00:11:36,071 --> 00:11:38,824
♪ كلها دموية وحمراء ♪
289
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
♪ لأن البرونكو وقع عليه ♪
290
00:11:41,493 --> 00:11:44,079
♪ وضرب في رأسه ♪
291
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
♪ كان هناك دم
على السرج ♪
292
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
♪ والدماء في كل مكان ♪
293
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
♪ وبركة كبيرة كبيرة
من الدم ♪
294
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
♪ على الأرض ♪
295
00:11:57,134 --> 00:11:59,511
[الهتاف والتصفيق عبر التلفزيون]
296
00:11:59,594 --> 00:12:01,054
المتسابق:
"ن."
297
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
بات ساجاك:
وهناك نوعان من حرف "N".
298
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
المتسابق:
حسنًا.
299
00:12:04,725 --> 00:12:06,351
تريد أن تذهب وعاء
بضعة إطارات؟
300
00:12:06,435 --> 00:12:08,687
ألا تراني
مشاهدة العجلة؟
301
00:12:09,229 --> 00:12:10,480
يمكنك فقط أن تقول "لا".
302
00:12:10,564 --> 00:12:12,190
لا.
303
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
هل تحدثت
لجون الليلة؟
304
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
- نعم.
- و؟
305
00:12:17,904 --> 00:12:21,992
كان هو وشيلدون يشاهدان التلفاز
دون أن يصرخ عليهم أحد.
306
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
انا ذاهب للمنزل.
307
00:12:30,125 --> 00:12:32,419
شكرا لزيارتكم.
308
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
شراء حرف علة. شراء حرف علة.
309
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
إذا كنت تحب أن تكون مدسوسًا ،
أنا على استعداد للقيام بذلك.
310
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
لقد تدربت على البطيخ.
311
00:12:43,764 --> 00:12:46,057
هذا جيد. أنا تاكر الذاتي.
312
00:12:46,141 --> 00:12:50,145
جيد جدا. الآن، سأكون كذلك
في غرفتي إذا كنت في حاجة لي.
313
00:12:50,228 --> 00:12:51,313
وهنا كوب من الماء
314
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
إذا شعرت بالعطش.
315
00:12:52,481 --> 00:12:54,733
وهناك الطباشير الطازج
على السبورة
316
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
في حالة وجود أي
عيد الغطاس في وقت متأخر من الليل.
317
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
ممتاز.
318
00:12:58,904 --> 00:13:02,657
اه و اه ...
إذا سأل ميمو الخاص بك
319
00:13:02,741 --> 00:13:03,950
كيف فعلت الليلة،
320
00:13:04,034 --> 00:13:06,495
آمل أن تعطيني
مراجعة إيجابية.
321
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
ثلاث نجوم.
322
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
- من الثلاثة؟
- نعم.
323
00:13:10,040 --> 00:13:11,291
رائع!
324
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
أهلاً.
325
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
- ماذا تريد؟
- لقد خبزت لك فطيرة.
326
00:13:20,884 --> 00:13:22,010
لماذا؟
327
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
حسنا، كنت أفكر
لم يكن لدينا
328
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
أفضل التاريخ كجيران.
329
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
هذا هو السبب
نحن لا نحب بعضنا البعض.
330
00:13:27,808 --> 00:13:31,269
حسنًا، اعتقدت أنه يمكننا الجلوس
أسفل على شريحة من فطيرة الراوند
331
00:13:31,353 --> 00:13:33,730
وكما تعلمون،
يغفر وينسى.
332
00:13:33,814 --> 00:13:36,858
لم أفعل أي شيء
الذي يحتاج إلى التسامح.
333
00:13:37,400 --> 00:13:40,654
حسنا، حسنا،
هذا يبدو وكأنه شيء ما
334
00:13:40,737 --> 00:13:43,532
يمكننا الجلوس
والحديث عن الفطيرة.
335
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
بيلي [في المسافة]:
أمي، أنا أنزف مرة أخرى!
336
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
هل تعلمين ماذا يا مريم؟
أنا أقدر ذلك،
337
00:13:48,453 --> 00:13:49,579
ولكن هذا ليس كذلك
وقتا رائعا.
338
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
طعن بوبي بيلي
في الساق بالشوكة.
339
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
يا رب الخير. هل هو بخير؟
340
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
لقد كانت شوكة بلاستيكية،
341
00:13:54,584 --> 00:13:56,628
لكنه كسر الجلد
جيد جدًا.
342
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
أوه، حسنا، أنا... أنا أفهم.
343
00:13:58,797 --> 00:14:00,837
ماذا عن أن آخذ تلك الفطيرة
وأعطيك شيك المطر؟
344
00:14:00,966 --> 00:14:02,217
أم بالتأكيد.
345
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
بيلي: أعتقد أن هناك خردلًا
في فتحات الشوكة!
346
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
يجب أن أذهب.
347
00:14:05,971 --> 00:14:07,347
يمكنك الاحتفاظ بالمقلاة!
348
00:14:13,854 --> 00:14:15,605
صوت المرأة:
[مرددًا] شيلدون.
349
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
لماذا تركض؟
350
00:14:19,234 --> 00:14:21,486
أريد فقط أن أقبلك.
351
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
[صرخات]
352
00:14:22,654 --> 00:14:24,823
يا عزيزي. يا عزيزي.
353
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
دكتور ستورجيس؟
354
00:14:32,581 --> 00:14:34,165
أوه، شيلدون.
355
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
جميل جدا أن أراك.
356
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
أعتقد أنك تعثرت
وضرب رأسك.
357
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
أنا مشوش قليلا.
358
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
من الأفضل أن أجري اختبارًا للارتجاج.
359
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
ما اسمك؟
360
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
جون بيرجيس ستورجيس.
361
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
- بورغيس ستورجيس؟ اسم عظيم.
- شكرًا لك.
362
00:14:47,137 --> 00:14:49,556
من هو الرئيس
من الولايات المتحدة؟
363
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
جورج هربرت ووكر بوش.
364
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
أنا أحب بورغيس ستورجيس أكثر.
365
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
لأنه القوافي، بالتأكيد.
366
00:14:55,478 --> 00:14:57,731
السؤال الأخير.
ما هو الفرميون الوحيد
367
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
التي قد لا يكون لها
جسيم مضاد؟
368
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
النيوترينو بالطبع.
369
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
سأستبعد حدوث ارتجاج في المخ.
370
00:15:03,278 --> 00:15:05,488
لكي نكون منصفين،
لقد كان سؤالا سهلا.
371
00:15:05,572 --> 00:15:08,950
حقيقي. انتظر هنا. انا ذاهب للذهاب
احصل على بعض الثلج لرأسك
372
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
وسأعد لك مشروبًا ساخنًا.
373
00:15:10,827 --> 00:15:15,582
أوه. هناك... هناك
كيس شاي إيرل جراي في الحوض.
374
00:15:15,665 --> 00:15:18,251
أعتقد أنه لا يزال كذلك
بعض الجاذبية في ذلك.
375
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]
376
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
مهلا، ماذا تفعل؟
377
00:15:26,176 --> 00:15:27,761
الى حد كبير ما يبدو عليه.
378
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
هل ترغب في بعض الشركات؟
379
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
بالتأكيد، أعتقد.
380
00:15:32,307 --> 00:15:34,493
بالطبع، إذا كنت تفضل مشاهدة التلفاز،
يمكنني أن أتركك وحدك.
381
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
أوه، لا، لا. لا، إنها إعادة.
382
00:15:37,395 --> 00:15:38,647
لكن حتى لو لم يكن كذلك...
383
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
أوه.
384
00:15:45,528 --> 00:15:48,615
[البكاء]
385
00:15:48,698 --> 00:15:50,742
مهلا، ماذا... ما هو الخطأ؟
386
00:15:50,825 --> 00:15:54,287
لا شئ. يستمر في التقدم.
[يضحك]
387
00:15:54,371 --> 00:15:57,207
[البكاء]
388
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
ماري؟
389
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
جورج، أنا فقط أفتقد
طفلي الصغير كثيرا
390
00:16:02,837 --> 00:16:06,633
ولن يعود أبدًا
لأنه لا يحتاج لأمه
391
00:16:06,716 --> 00:16:09,219
[ضحكة مكتومة] أوه، عزيزي،
بالطبع سوف يعود.
392
00:16:09,302 --> 00:16:12,889
لا، كان يجب أن ترى
كم كان سعيدا.
393
00:16:12,973 --> 00:16:16,768
حسنًا، حسنًا،
لا يزال لدينا جورجي وميسي.
394
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
[البكاء بصوت عال]
395
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
أوه... أوه، عزيزي.
396
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
[الشخير]
397
00:16:27,112 --> 00:16:30,031
يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي.
398
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
يا عزيزي.
399
00:16:31,324 --> 00:16:33,094
[صفير كاشف الدخان]
[صفير غلاية الشاي]
400
00:16:33,118 --> 00:16:36,246
دكتور ستورجيس,
الشاي الخاص بك على النار!
401
00:16:36,329 --> 00:16:39,958
[صافرة الإنذار تبكي،
بوق سيارة الإطفاء ينطلق]
402
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
يا فتى، إنه أمر جيد
لقد قمنا بهذا التشغيل التجريبي.
403
00:16:42,669 --> 00:16:46,089
لا تمزح.
أوه، الجو بارد بالخارج.
404
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
ليلة.
405
00:16:59,978 --> 00:17:01,479
لقد غيرت رأيي.
406
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
لا أريد أن أغادر هنا أبدًا.
407
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
لن تضطر إلى ذلك أبدًا.
408
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
ماذا كنت تفكر،
السماح لي برعاية طفل؟
409
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
410
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
هل أبدو مثل ماري بوبينز؟
411
00:17:14,325 --> 00:17:15,535
بقدر ما أنا ذكي،
412
00:17:15,618 --> 00:17:18,872
حاولت إطفاء الحريق
بالأكسجين والورق.
413
00:17:18,955 --> 00:17:21,499
لا بأس. لم يصب أحد بأذى.
414
00:17:23,501 --> 00:17:26,129
ربما كان لدي بالفعل
ارتجاج.
415
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
ما هي أعراضك؟
416
00:17:27,505 --> 00:17:30,592
يبدو الأمر وكأن هناك شعرًا
417
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
على رأسي.
418
00:17:33,511 --> 00:17:35,346
[ضحكة مكتومة]
419
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
[تنهدات]
420
00:17:38,349 --> 00:17:40,310
مهلا. انه بخير؟
421
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
نعم، انه بخير.
422
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
كيف حالك؟
423
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
أفضل بكثير.
424
00:17:45,273 --> 00:17:47,067
[تنهدات]
425
00:17:47,692 --> 00:17:49,069
[يمسح الحلق]
426
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
كما تعلمون، لقد كنت للتو
يجلس هنا يفكر
427
00:17:50,987 --> 00:17:55,283
كيف قدت السيارة لمدة ساعة في الاتجاهين
لاعادة اثنين منهم.
428
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
لائقة جدا لعنة مني.
429
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
- تعال الى هنا.
- [ضحكة مكتومة]