1 00:00:06,898 --> 00:00:11,898 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:44,702 --> 00:00:46,838 ♪ Byli jste u Ježíše ♪ 3 00:00:46,871 --> 00:00:48,973 ♪ Pro jeho očistnou sílu? ♪ 4 00:00:49,007 --> 00:00:52,378 ♪ Jsi umytý v krvi? z Beránka? ♪ 5 00:00:52,411 --> 00:00:57,049 ♪ Jste plně důvěřivý v jeho milosti tuto hodinu? ♪ 6 00:00:57,083 --> 00:00:58,750 ♪ Jsi umytý v krvi? z Beránka? ♪ 7 00:00:58,783 --> 00:01:02,054 Marku, vidím poutka na opasek a žádný pásek. 8 00:01:02,088 --> 00:01:04,789 ♪ Jsi umytý? v krvi? ♪ 9 00:01:04,823 --> 00:01:08,927 ♪ V krvi očišťující duši z Beránka? ♪ 10 00:01:08,960 --> 00:01:13,232 Oh, oh, oh... Ne. 11 00:01:13,265 --> 00:01:15,067 ♪ Jsi umytý v krvi? z Beránka? ♪ 12 00:01:16,368 --> 00:01:19,003 Ach, ach, ach, ach. Slečno O'Donnellová. 13 00:01:21,173 --> 00:01:22,807 Přesně jak jsem tušil: 14 00:01:22,841 --> 00:01:24,310 přes dva a půl palce nad kolenem. 15 00:01:24,343 --> 00:01:28,012 děkanství. Teď! 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,948 - Dobré ráno, paní Veda. - Alice. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,152 Školní mše dnes ve 14:00. 18 00:01:33,185 --> 00:01:35,687 Proč ne? opět nositel dárků? 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,189 Jasně. 20 00:01:39,058 --> 00:01:40,192 Hmm. 21 00:01:42,727 --> 00:01:47,066 Dobře, je to takhle, chlapi jsou jako mikrovlnná trouba. 22 00:01:47,099 --> 00:01:51,070 A dámy jsou podobné konvenční trouby. 23 00:01:51,103 --> 00:01:53,671 Kluci potřebují jen pár vteřin, víš, jako mikrovlnka, 24 00:01:53,705 --> 00:01:55,740 získat... zapnuto. 25 00:01:55,773 --> 00:01:59,311 Zatímco dámy, obvykle potřebují... 26 00:01:59,345 --> 00:02:01,012 na chvíli předehřát. 27 00:02:01,046 --> 00:02:03,681 Ale Bůh stvořil sex s hranicemi 28 00:02:03,715 --> 00:02:05,351 a za určitým účelem. 29 00:02:05,384 --> 00:02:07,752 Chce někdo bodnout na jaké hranici je? 30 00:02:07,785 --> 00:02:08,920 Ano, Wade? 31 00:02:08,953 --> 00:02:10,156 - Manželství. - Velmi dobře. 32 00:02:10,189 --> 00:02:12,324 A dělá to někdo znát účel? 33 00:02:14,026 --> 00:02:16,328 - Mít děti. - Perfektní. 34 00:02:16,362 --> 00:02:19,731 Když muž a žena obdrží svátost manželství, 35 00:02:19,764 --> 00:02:23,135 Bůh je vyzývá, aby tvořili děti k jeho obrazu. 36 00:02:23,169 --> 00:02:26,704 Jakýkoli sex mimo jednoho muže, jedna žena, jedno manželství 37 00:02:26,738 --> 00:02:27,939 je proti Božímu plánu. 38 00:02:29,508 --> 00:02:32,877 Hm, a co sex se sebou? 39 00:02:34,480 --> 00:02:36,348 Dokážete vytvořit děti ze sexu se sebou? 40 00:02:36,382 --> 00:02:38,850 - Ne. - Dobře, takže? 41 00:02:38,883 --> 00:02:41,120 - Je to proti Božímu plánu. - Přesně tak. 42 00:02:41,153 --> 00:02:43,988 Takže to je to, co Bible znamená "rozsypat své semeno"? 43 00:02:44,022 --> 00:02:45,491 Rozlije se, když to chytíte? 44 00:02:45,524 --> 00:02:47,426 Dobře, dobře. 45 00:02:47,459 --> 00:02:50,095 Jsme vyzýváni k cudnosti dokud nebudeme manželé. 46 00:02:50,129 --> 00:02:53,399 A to znamená žádný sex... se sebou nebo s kýmkoli jiným... 47 00:02:53,432 --> 00:02:56,868 dokud nebudete stát u toho oltáře a ty říkáš "já" 48 00:02:56,901 --> 00:02:59,904 nebo je to prokletí na celou věčnost. 49 00:02:59,938 --> 00:03:02,341 A pamatujte... 50 00:03:02,374 --> 00:03:04,008 Bůh se vždy dívá. 51 00:03:06,212 --> 00:03:07,246 Capiche? 52 00:03:09,515 --> 00:03:14,420 Dali nám Baby Think-It-Over v křesťanském životním stylu. 53 00:03:14,453 --> 00:03:17,021 Nemám ani sex, měli by jen je dej těm děvčatům. 54 00:03:17,056 --> 00:03:20,758 Oh, museli jste se dívat video o potratech při částečném porodu? 55 00:03:20,792 --> 00:03:23,962 - Je to opravdu hrozné. - Ne, ne! Neznič mi to. 56 00:03:25,331 --> 00:03:27,233 Jaká byla morálka? 57 00:03:27,266 --> 00:03:28,866 Bylo to fajn. 58 00:03:28,900 --> 00:03:32,770 Věděli jste, že masturbovat? je hřích? 59 00:03:32,804 --> 00:03:36,108 Ew. Samozřejmě. Proč? 60 00:03:37,443 --> 00:03:39,478 Jen mě to zajímalo. 61 00:03:39,511 --> 00:03:43,449 Nutí mě přetočit Titanic dvakrát zpět na automobilovou scénu 62 00:03:43,482 --> 00:03:45,551 je pravděpodobně také hřích, 63 00:03:45,584 --> 00:03:47,986 jen kdyby vás to zajímalo že další. 64 00:03:48,019 --> 00:03:49,921 Podívej, jen já požádal vás o to 65 00:03:49,954 --> 00:03:51,923 protože jsem neslyšel co Kate pošeptala Leovi 66 00:03:51,956 --> 00:03:53,525 - když řekl: "Kam, slečno?" - Mm-hmm. 67 00:03:53,559 --> 00:03:57,962 Což se prostě stane těsně předtím, než se rozejdou 68 00:03:57,996 --> 00:04:02,468 a zapařit to okno auta že Kate plácne po ruce. 69 00:04:02,501 --> 00:04:04,203 Já to nepsal! 70 00:04:09,974 --> 00:04:13,245 Hej! Ahoj, Gusi. 71 00:04:32,930 --> 00:04:34,066 Posaď se, Gusi. 72 00:04:35,501 --> 00:04:36,801 Sedět. 73 00:04:49,013 --> 00:04:51,450 Vítejte! 74 00:04:59,558 --> 00:05:01,360 OK. Tady to je! 75 00:05:12,438 --> 00:05:15,240 Sakra! 76 00:05:24,383 --> 00:05:25,417 Titanic! 77 00:05:27,653 --> 00:05:29,555 Ano! 78 00:05:29,588 --> 00:05:31,390 Máte poštu. 79 00:05:59,718 --> 00:06:01,053 máma? 80 00:07:46,458 --> 00:07:47,659 Mokrý? 81 00:07:50,829 --> 00:07:53,532 Uh... 82 00:08:06,712 --> 00:08:09,147 spodní prádlo? 83 00:08:22,761 --> 00:08:25,130 Oh. 84 00:08:27,366 --> 00:08:28,300 Co? 85 00:09:07,806 --> 00:09:09,641 Alice! 86 00:09:09,675 --> 00:09:12,578 Večeře! 87 00:09:12,611 --> 00:09:15,213 - Přiznávám se všemohoucímu Bohu... - Všemohoucí Bože... 88 00:09:15,247 --> 00:09:18,283 a tobě, moji bratři a sestry, 89 00:09:18,317 --> 00:09:20,552 že jsem zhřešil svou vlastní vinou, 90 00:09:20,586 --> 00:09:23,422 v mých myšlenkách a v mých slovech, 91 00:09:23,455 --> 00:09:27,159 v tom, co jsem udělal a v čem Nepodařilo se mi udělat... 92 00:09:27,192 --> 00:09:29,528 Millerovi nás pozvali podívat se na hru. 93 00:09:29,561 --> 00:09:33,432 Skvělé, udělám moje sýrové brambory. 94 00:09:33,465 --> 00:09:35,801 Oh, sakra, Rone. 95 00:09:35,834 --> 00:09:37,536 Teď jsem celá mokrá! 96 00:09:38,904 --> 00:09:42,574 Uklidni se, Gail, nejsi tak mokrá. 97 00:09:55,654 --> 00:09:58,824 Takže, uh, Alice, slyšel jsem máš v pátek večer na Wade. 98 00:09:58,857 --> 00:10:02,728 Stephanie mi řekla, že vešla dovnitř na vás v mé sauně. 99 00:10:02,761 --> 00:10:04,830 Ooh! Zapařte se v sauně! 100 00:10:04,863 --> 00:10:08,500 Ne, jen jsme tam byli dostat nějaké nápoje. 101 00:10:10,369 --> 00:10:12,471 Byli jsme jen pryč třeba na minutu! 102 00:10:12,504 --> 00:10:13,605 Jo, to je dost dlouho pro Wadea. 103 00:10:13,639 --> 00:10:15,641 Jen jsem se pletl. 104 00:10:16,842 --> 00:10:18,677 Poslouchat. 105 00:10:18,710 --> 00:10:21,446 Nemusíte hasit jen proto, že se ti líbí kluk. 106 00:10:21,480 --> 00:10:23,782 Nemám ho rád. 107 00:10:23,815 --> 00:10:26,451 A teď k Bibli pasáže, které to všechno podporují... 108 00:10:26,485 --> 00:10:28,620 Začneme s Galatským. 109 00:10:28,654 --> 00:10:30,455 Heather, proč ne odstartovat nás? 110 00:10:30,489 --> 00:10:32,524 Akty těla jsou zřejmé: 111 00:10:32,557 --> 00:10:35,861 sexuální nemorálnost, nečistota, zhýralost... 112 00:10:35,894 --> 00:10:38,864 Dobře, tak jsem právě koupil toto CD Blink 182 113 00:10:38,897 --> 00:10:40,265 od Sama Goodyho, že? 114 00:10:40,298 --> 00:10:41,700 Um, nahraju je do počítače 115 00:10:41,733 --> 00:10:42,868 a pak jsem je prostě dal tady. 116 00:10:42,901 --> 00:10:44,236 Snadné jako koláč. 117 00:10:44,269 --> 00:10:45,637 Album je úžasné, mimochodem. 118 00:10:45,671 --> 00:10:46,972 Jmenuje se Klystýr státu. 119 00:10:47,005 --> 00:10:48,573 Získat to? 120 00:10:48,607 --> 00:10:50,475 Vsadím se, že víš všechno o klystýru, ne? 121 00:10:50,509 --> 00:10:52,411 Nemůžeš mluvit o klystýru poblíž mého dítěte, prosím? 122 00:10:52,444 --> 00:10:54,813 Jo, budu... 123 00:10:54,846 --> 00:10:56,214 děkuji. 124 00:10:59,484 --> 00:11:00,952 Takový perv. 125 00:11:00,986 --> 00:11:02,354 Co je to klystýr? 126 00:11:02,387 --> 00:11:03,822 Je to, když spadnete na vodní lyžování 127 00:11:03,855 --> 00:11:05,323 a voda ti vystřeluje do zadku. 128 00:11:07,325 --> 00:11:08,927 Podívejte se, kdo to je. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,529 Kde jsi byl tento víkend? 130 00:11:10,562 --> 00:11:12,330 Nepřišel jsi na můj večírek. 131 00:11:12,364 --> 00:11:14,533 Jo, slyšel jsem věci se docela zbláznil. 132 00:11:16,535 --> 00:11:18,503 Všichni mluvili o tobě a Wadeovi. 133 00:11:18,537 --> 00:11:21,406 - Oh? - Ano. 134 00:11:21,440 --> 00:11:22,708 Říkají hodil jsi mu salát. 135 00:11:22,741 --> 00:11:24,009 - Cože? - Hrubý! 136 00:11:24,043 --> 00:11:26,445 Hodil jsi mu salát v mé sauně? 137 00:11:26,478 --> 00:11:29,281 Co? Žádný! Žádný! Kdo, kdo to řekl? 138 00:11:29,314 --> 00:11:31,683 Nějaká holka z mé hodiny geometrie říkala partě z nás. 139 00:11:31,717 --> 00:11:33,385 Heather je taky pořádně naštvaná. 140 00:11:33,418 --> 00:11:35,387 Právě dala Wadeovi slibný náramek. 141 00:11:35,420 --> 00:11:37,522 OK. 142 00:11:37,556 --> 00:11:42,661 Teda, nikdy jsem o tom ani neslyšel oblékat něčí salát! takže... 143 00:11:43,962 --> 00:11:45,597 Večírek byl opravdu zábavný. 144 00:11:45,630 --> 00:11:47,933 Proč jsi nepřišel? 145 00:11:47,966 --> 00:11:49,334 Byl jsem na ústupu. 146 00:11:49,367 --> 00:11:50,469 Ó! Jako lázně? 147 00:11:50,502 --> 00:11:52,504 Ne, ústup probíhal u školy. 148 00:11:52,537 --> 00:11:56,608 Jmenuje se Kirkos a mám na něm tento náhrdelník. Vidět? 149 00:11:56,641 --> 00:11:59,045 Ochladit. Co jsi tam dělal? 150 00:11:59,078 --> 00:12:01,513 Nesmíme o tom mluvit s každým, kdo ještě nebyl. 151 00:12:01,546 --> 00:12:04,050 Ale úplně mi to změnilo život. 152 00:12:04,083 --> 00:12:06,284 Jdeme, Beth? 153 00:12:06,318 --> 00:12:09,921 Jo. Musím jít. 154 00:12:09,955 --> 00:12:11,957 Měli byste se přihlásit pro další. 155 00:12:11,990 --> 00:12:13,925 Myslím, že by to pro tebe bylo dobré. 156 00:12:20,432 --> 00:12:25,003 Odkdy Beth obědvá s Ninou a těmi dívkami? 157 00:12:26,072 --> 00:12:27,672 Musím jít na ten ústup. 158 00:12:27,706 --> 00:12:29,808 Myslíte, že si myslí že já vlastně 159 00:12:29,841 --> 00:12:31,710 ochutnal Wadeův salát nebo co? 160 00:12:31,743 --> 00:12:33,578 Nevím. 161 00:12:33,612 --> 00:12:35,614 Beth je takový blázen. 162 00:12:35,647 --> 00:12:37,649 Nikdy nemám tušení o čem to mluví 163 00:12:37,682 --> 00:12:39,785 tak si to asi vymyslela. 164 00:12:50,796 --> 00:12:52,564 Jdu pro další mléko. 165 00:12:59,571 --> 00:13:01,973 Ó. Ahoj, Heather. Čau, Wade. 166 00:13:05,010 --> 00:13:06,945 Nemůžete mít pudink bez mléka! 167 00:13:13,119 --> 00:13:15,420 Je hnusná. 168 00:13:25,031 --> 00:13:26,665 Myslím, že se zeptám Heather 169 00:13:26,698 --> 00:13:28,867 nést dary s Jacobem dnes. 170 00:13:46,718 --> 00:13:50,589 Alice, jestli chceš pokračovat být nositelem dárků, 171 00:13:50,622 --> 00:13:53,725 musíte se chovat podle sebe jako jeden. 172 00:13:54,893 --> 00:13:58,064 Vaše tělo je dar od Boha. 173 00:13:58,097 --> 00:14:01,399 Musíte to ctít. 174 00:14:48,680 --> 00:14:51,549 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 175 00:14:51,583 --> 00:14:54,686 Um, požehnej mi Otče neboť jsem zhřešil. 176 00:14:54,719 --> 00:14:57,089 Už je to týden od mého posledního přiznání. 177 00:14:57,123 --> 00:14:58,790 To jsou moje hříchy... 178 00:14:58,823 --> 00:15:01,793 Mluvím zpět s mým tátou... 179 00:15:01,826 --> 00:15:05,164 Nepomáhá mé matce v kuchyni... 180 00:15:05,197 --> 00:15:09,935 Zapomněl nakrmit psa... 181 00:15:09,968 --> 00:15:11,937 a... 182 00:15:13,205 --> 00:15:15,440 A ještě něco? 183 00:15:18,677 --> 00:15:19,644 To je vše. 184 00:15:19,678 --> 00:15:21,680 za pokání, 185 00:15:21,713 --> 00:15:23,682 proč to neuděláš nádobí na týden? 186 00:15:23,715 --> 00:15:25,117 Dejte mámě pokoj. 187 00:15:25,151 --> 00:15:27,752 A deset Zdrávasů a deset našich otců. 188 00:15:31,157 --> 00:15:33,159 Bože, Otče milosrdenství, 189 00:15:33,192 --> 00:15:35,194 skrze smrt a vzkříšení jeho Syna, 190 00:15:35,227 --> 00:15:37,229 se smířil svět sám sobě 191 00:15:37,263 --> 00:15:38,830 a poslal Ducha svatého mezi námi 192 00:15:38,863 --> 00:15:40,565 na odpuštění hříchů... 193 00:15:40,598 --> 00:15:42,234 Dej nám tento den náš denní chléb, 194 00:15:42,268 --> 00:15:44,203 a odpusť nám našich přestupků, 195 00:15:44,236 --> 00:15:46,105 jako to odpouštíme těm přestupek proti nám... 196 00:15:46,138 --> 00:15:48,207 Vaše tělo je dar od Boha. 197 00:15:48,240 --> 00:15:49,874 Je to proti Božímu plánu. 198 00:15:49,908 --> 00:15:52,178 Musíte to ctít. 199 00:15:52,211 --> 00:15:55,147 Nebo je to jinak zatracení na celou věčnost. 200 00:15:55,181 --> 00:15:57,882 Buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 201 00:15:57,916 --> 00:15:59,818 Jmenuje se Kirkos. 202 00:15:59,851 --> 00:16:02,620 Myslím, že by to pro vás bylo dobré. 203 00:16:15,667 --> 00:16:19,171 ♪ Michael vesluje loď na břeh ♪ 204 00:16:19,205 --> 00:16:23,541 ♪ Aleluja ♪ 205 00:16:23,575 --> 00:16:27,146 ♪ Michael vesluje loď na břeh ♪ 206 00:16:27,179 --> 00:16:31,016 ♪ Aleluja ♪ 207 00:16:31,050 --> 00:16:35,687 ♪ Pomoc sestry pro úpravu plachet ♪ 208 00:16:35,720 --> 00:16:38,957 ♪ Aleluja ♪ 209 00:16:38,990 --> 00:16:42,927 ♪ Pomoc sestry pro úpravu plachet ♪ 210 00:16:42,961 --> 00:16:46,698 ♪ Aleluja ♪ 211 00:16:46,731 --> 00:16:50,735 ♪ Michael vesluje loď na břeh ♪ 212 00:16:50,769 --> 00:16:54,806 ♪ Aleluja ♪ 213 00:16:54,839 --> 00:16:56,042 jsme tam? 214 00:16:56,075 --> 00:16:57,976 ♪ Michael vesluje loď na břeh ♪ 215 00:16:58,009 --> 00:17:03,149 ♪ Aleluja ♪ 216 00:17:11,290 --> 00:17:13,192 Nemůžu to udělat. 217 00:17:13,225 --> 00:17:16,028 Těch pár dní pryč budou pro nás dobré. 218 00:17:16,062 --> 00:17:17,229 Nevím. 219 00:17:17,263 --> 00:17:19,697 Fuj! 220 00:17:19,731 --> 00:17:23,601 Otec vypadá tak divně v běžném lidovém oblečení. 221 00:17:23,635 --> 00:17:25,371 Ach můj bože! Nina je tady! 222 00:17:25,404 --> 00:17:27,939 Musí být jedna vedoucích skupin. 223 00:17:27,972 --> 00:17:29,908 Vítejte všichni. 224 00:17:29,941 --> 00:17:32,677 kdo to je? 225 00:17:32,710 --> 00:17:35,214 to myslíš vážně? To je Chris. 226 00:17:35,247 --> 00:17:37,816 Je jen jako hvězda fotbalového týmu. 227 00:17:42,687 --> 00:17:44,323 Vítejte v destinaci Kirkos. 228 00:17:44,356 --> 00:17:47,259 Takže, uh, budeš tento týden v mé kajutě. 229 00:17:47,293 --> 00:17:52,931 ♪ Oh, oh, oh ♪ 230 00:17:52,964 --> 00:17:54,300 ♪ Moje tělo říká, pojďme ♪ 231 00:17:54,333 --> 00:17:58,670 ♪ Oh, oh, oh ♪ 232 00:17:58,703 --> 00:18:01,673 ♪ Ale mé srdce říká ne ♪ 233 00:18:01,706 --> 00:18:04,642 ♪ Pokud chcete být se mnou ♪ 234 00:18:04,676 --> 00:18:08,114 ♪ Zlato, je to cena, kterou je třeba zaplatit ♪ 235 00:18:08,147 --> 00:18:12,284 ♪ Jsem džin v láhvi ♪ 236 00:18:12,318 --> 00:18:14,652 ♪ Musíš mě třít správným způsobem ♪ 237 00:18:14,686 --> 00:18:16,688 Ahoj! Alice, že? 238 00:18:16,721 --> 00:18:18,923 - Ano. - Vítejte. 239 00:18:18,957 --> 00:18:22,261 Já jsem Nina. Pojďte se mnou. Jste v mé kajutě. Pojď. 240 00:18:22,294 --> 00:18:23,362 promiň. 241 00:18:26,332 --> 00:18:29,000 Moc se na vás těším. 242 00:18:31,303 --> 00:18:34,806 OK. Najděte místnost s tvým jménem na dveřích. 243 00:18:56,395 --> 00:18:58,464 Oh, promiň! 244 00:18:58,497 --> 00:19:00,032 Nechtěl jsem tě vyděsit! 245 00:19:00,065 --> 00:19:01,367 Usazujete se? 246 00:19:01,400 --> 00:19:04,136 Mám mikinu tady pro vás. 247 00:19:04,170 --> 00:19:05,703 Díky. 248 00:19:05,737 --> 00:19:08,973 A... další objednávka včelího vosku je... 249 00:19:09,007 --> 00:19:10,942 Budu potřebovat váš mobilní telefon a/nebo hodinky, 250 00:19:10,975 --> 00:19:12,311 pokud je máš. 251 00:19:12,344 --> 00:19:14,812 Přinesli jste si některý z nich? z těch s tebou? 252 00:19:14,846 --> 00:19:16,148 Mm-hmm. 253 00:19:33,965 --> 00:19:34,933 Žádný telefon? 254 00:19:34,966 --> 00:19:36,468 - Mm-mm. - K. 255 00:19:36,502 --> 00:19:38,937 neboj se, nebudete potřebovat 256 00:19:38,970 --> 00:19:42,241 každopádně o víkendu protože... 257 00:19:42,274 --> 00:19:44,210 jsi v Ježíšově čase! 258 00:19:44,243 --> 00:19:46,811 Uvidíme se! 259 00:19:50,382 --> 00:19:53,485 Prosím, najděte číslo vaší malé skupiny! 260 00:19:53,519 --> 00:19:56,088 Přeruš povídání, prosím, a posadit se. 261 00:19:56,121 --> 00:19:58,357 Posaďte se ke stolu s číslem vaší malé skupiny. 262 00:19:58,390 --> 00:20:00,192 Prosím, najděte číslo vaší malé skupiny. 263 00:20:01,527 --> 00:20:03,895 - Myslím, že se uvidíme později. - Cože? 264 00:20:17,942 --> 00:20:19,111 Skupina jedna? 265 00:20:20,812 --> 00:20:21,980 Děsivý! 266 00:20:23,515 --> 00:20:25,184 já jsem Chris, Vedoucí skupiny 1. 267 00:20:25,217 --> 00:20:26,285 Posaďte se. 268 00:20:28,853 --> 00:20:32,157 Skupina jedna taky? Děsivý! Posaďte se. 269 00:20:34,059 --> 00:20:37,795 Jste tady jako součást Božího plánu. 270 00:20:37,829 --> 00:20:42,268 Jeho duch dojal každého z vás přihlásit se na tento ústup, 271 00:20:42,301 --> 00:20:45,471 což je jedinečný zážitek to vás vyzve 272 00:20:45,504 --> 00:20:48,073 novými a hlubokými způsoby. 273 00:20:48,107 --> 00:20:50,276 Kirkos je doba najít smysl 274 00:20:50,309 --> 00:20:52,344 ve výškách a pádech svého života. 275 00:20:52,378 --> 00:20:54,313 Během následujících čtyř dnů 276 00:20:54,346 --> 00:20:56,148 uslyšíte od svých spolužáků 277 00:20:56,181 --> 00:20:58,350 a nechat se pozvat také otevřít. 278 00:20:58,384 --> 00:21:01,320 Posílí to vaše vztah k sobě, 279 00:21:01,353 --> 00:21:05,491 ale hlavně, s Ježíšem. 280 00:21:05,524 --> 00:21:07,359 Nyní začneme. 281 00:21:07,393 --> 00:21:09,328 Na papírech které paní Veda rozdává, 282 00:21:09,361 --> 00:21:11,430 najdeš seznam pocitů. 283 00:21:11,463 --> 00:21:13,898 Projděte je a zakroužkujte libovolné 284 00:21:13,931 --> 00:21:16,502 že jste možná cítili v posledním roce nebo tak. 285 00:21:16,535 --> 00:21:20,339 Neexistují špatné odpovědi. Takže buďte upřímní. 286 00:22:10,656 --> 00:22:13,659 Zatímco dámy, obvykle potřebují... 287 00:22:13,692 --> 00:22:15,860 na chvíli předehřejte. 288 00:22:31,443 --> 00:22:32,977 OK. Pojďme končit. 289 00:22:33,010 --> 00:22:34,646 Předejte své papíry směrem k uličkám. 290 00:22:34,680 --> 00:22:37,616 A ujistěte se, že vaše jméno je jasně vytištěna nahoře. 291 00:22:46,258 --> 00:22:47,192 Pojď. 292 00:22:51,330 --> 00:22:53,599 Druhou noc se mi zdálo že jsem chodil 293 00:22:53,632 --> 00:22:54,966 podél pláže s Pánem. 294 00:22:54,999 --> 00:22:56,468 Když jsme šli, 295 00:22:56,502 --> 00:22:59,171 scény z mého života zablesklo po obloze 296 00:22:59,204 --> 00:23:00,639 a v každé scéně, 297 00:23:00,672 --> 00:23:02,708 Všiml jsem si, že existují stopy v písku. 298 00:23:02,741 --> 00:23:05,943 V některých scénách tam byly dvě sady stop 299 00:23:05,977 --> 00:23:09,615 a v dalších scénách to bylo pouze jedna sada stop. 300 00:23:16,455 --> 00:23:17,389 Hej. 301 00:23:18,323 --> 00:23:19,458 Ó. Hej. 302 00:23:19,491 --> 00:23:21,693 - Ahoj, sestro Louise. - Ahoj. 303 00:23:21,727 --> 00:23:24,596 Nebude ti vadit, když chytím dalšího úžasné Walking Taco? 304 00:23:24,630 --> 00:23:28,033 Samozřejmě, drahá. Jsi rostoucí chlapec! 305 00:23:28,066 --> 00:23:32,104 A Walking Tacos mají spoustu bílkovin a vlákniny. 306 00:23:32,137 --> 00:23:34,173 Oh, můžu si dát zakysanou smetanu taky, prosím? 307 00:23:34,206 --> 00:23:35,674 - Ano. - Děkuji. 308 00:23:35,707 --> 00:23:38,510 Nemáš zač. A co ty, drahá? 309 00:23:38,544 --> 00:23:40,546 - Ne, ne, díky. - Ne? 310 00:23:40,579 --> 00:23:44,750 Žádná zakysaná smetana? Ne, to je ta nejlepší část. 311 00:23:44,783 --> 00:23:46,485 OK. 312 00:23:46,518 --> 00:23:49,421 Asi si nějaké dám. 313 00:23:49,455 --> 00:23:51,423 Jak se ti všechno daří zatím, Alice? 314 00:23:51,457 --> 00:23:53,425 Je to skvělé. 315 00:23:53,459 --> 00:23:58,497 Víš, je to v pořádku, když myslíš věci jsou úplně divné. 316 00:23:58,530 --> 00:24:01,200 To má být trochu divný. 317 00:24:01,233 --> 00:24:03,135 Alespoň zpočátku. 318 00:24:04,269 --> 00:24:05,571 Uvidíme se později, Alice. 319 00:24:05,604 --> 00:24:07,239 Dobře, ahoj! 320 00:24:10,576 --> 00:24:13,545 Pocházím z velmi velké rodiny. 321 00:24:13,579 --> 00:24:18,584 Mám čtyři mladší sourozence a... 322 00:24:18,617 --> 00:24:21,587 starší sestra... 323 00:24:21,620 --> 00:24:23,689 Melissa. 324 00:24:23,722 --> 00:24:26,525 Udělala čest každý semestr 325 00:24:26,558 --> 00:24:28,527 a založila Habitat for Humanity 326 00:24:28,560 --> 00:24:30,095 na naší škole. 327 00:24:30,128 --> 00:24:32,631 Je hvězdou naší rodiny. 328 00:24:32,664 --> 00:24:35,701 jednou, Přišel jsem domů ve 2:00.... 329 00:24:35,734 --> 00:24:38,670 tři hodiny po mém zákazu vycházení. 330 00:24:42,374 --> 00:24:44,810 A nikdo si toho ani nevšiml. 331 00:24:44,843 --> 00:24:48,780 Bylo to, jako by to nikoho nezajímalo 332 00:24:48,814 --> 00:24:52,784 jestli jsem tam byl nebo ne. 333 00:24:52,818 --> 00:24:54,419 ehm... 334 00:24:54,453 --> 00:24:56,088 Uh... 335 00:24:56,121 --> 00:24:58,724 Teď bych chtěl hrát moje první písnička. 336 00:25:08,834 --> 00:25:13,372 ♪ Nevšímáš si mě stojí tady ♪ 337 00:25:13,405 --> 00:25:16,575 ♪ Přeji vám mohl nějak cítit ♪ 338 00:25:16,608 --> 00:25:18,777 ♪ Jen si přeji že byste mohli cítit ♪ 339 00:25:18,810 --> 00:25:22,114 loni na podzim, Melissa mě přišla vyzvednout 340 00:25:22,147 --> 00:25:24,483 z domu přítele aby mě vzal domů. 341 00:25:24,516 --> 00:25:30,188 ♪ A každý den jsme se narodili ♪ 342 00:25:30,222 --> 00:25:34,793 A další věc, kterou si pamatuji se probouzí v nemocnici 343 00:25:34,826 --> 00:25:36,662 je to řečeno měli jsme nehodu 344 00:25:36,695 --> 00:25:40,465 a že jsem měl tři zlomená žebra... 345 00:25:42,601 --> 00:25:45,304 A první myšlenka Měl jsem byl... 346 00:25:49,374 --> 00:25:55,314 Možná, že moji rodiče konečně budou začni si mě všímat. 347 00:25:58,383 --> 00:26:00,752 Melissa byla v pořádku, ale... 348 00:26:00,786 --> 00:26:02,854 moji rodiče byli jí stále posedlí. 349 00:26:02,888 --> 00:26:08,760 Bylo to jako obvinili mě z nehody. 350 00:26:08,794 --> 00:26:12,531 To kdyby ne musel přijít a vyzvednout mě, 351 00:26:12,564 --> 00:26:15,667 nechyběla by její státní příslušníci Science Bowl. 352 00:26:15,701 --> 00:26:19,738 ale pak, Přišel jsem na toto útočiště... 353 00:26:21,306 --> 00:26:26,278 A uvědomil jsem si že mě Bůh miluje... 354 00:26:26,311 --> 00:26:28,747 mí přátelé mě milují... 355 00:26:28,780 --> 00:26:32,150 a... 356 00:26:33,185 --> 00:26:36,154 Taky mě miluju. 357 00:28:41,713 --> 00:28:43,582 Dobře, lidi, zakroužkujte, zakroužkujte. 358 00:28:48,420 --> 00:28:50,422 Tohle je jeden z mých oblíbených písní, 359 00:28:50,455 --> 00:28:53,425 a zatímco posloucháš, Chci, abyste si představili 360 00:28:53,458 --> 00:28:57,429 že oči v písni jsou Ježíšovy oči. 361 00:29:22,420 --> 00:29:23,555 ♪ Láska ♪ 362 00:29:26,491 --> 00:29:32,364 ♪ Někdy se tak ztrácím ♪ 363 00:29:32,397 --> 00:29:37,636 ♪ Uplynuly dny ♪ 364 00:29:37,669 --> 00:29:43,608 ♪ A tato prázdnota naplňuje mé srdce ♪ 365 00:29:43,642 --> 00:29:47,445 ♪ Když chci utéct ♪ 366 00:29:52,617 --> 00:29:54,586 Podíval by ses jak tyto nádherné borovice 367 00:29:54,619 --> 00:29:57,089 kontrast proti modré obloze?! 368 00:29:57,123 --> 00:30:00,625 Není to boží paleta barev prostě velkolepé? 369 00:30:00,659 --> 00:30:02,828 Tak jsem ti to řekl Nino řekl mi, že se jí líbí moje vlasy 370 00:30:02,861 --> 00:30:05,031 - dnes ráno u snídaně? - Mm-hmm. 371 00:30:05,064 --> 00:30:06,998 Řekla, že to nedokáže s vlastními vlasy 372 00:30:07,033 --> 00:30:09,434 protože pokaždé, když to zkusí její vlasy jsou celé hrbolaté. 373 00:30:09,467 --> 00:30:11,837 Tak jsem řekl, že můžu ukaž jí, jak to dělám 374 00:30:11,870 --> 00:30:13,939 a řekla, že bude pozvi mě někdy! 375 00:30:13,972 --> 00:30:15,473 Není to super? 376 00:30:15,507 --> 00:30:16,942 Jo. 377 00:30:18,643 --> 00:30:23,415 Chci říct, můžeš přijít taky, samozřejmě, pokud chceš. 378 00:30:23,448 --> 00:30:24,883 No, možná bych měl zeptej se nejdřív Niny 379 00:30:24,916 --> 00:30:26,718 jestli je v pořádku, že jsi tam, 380 00:30:26,751 --> 00:30:28,753 ale myslím chceš vůbec přijít? 381 00:30:28,787 --> 00:30:30,989 - Čau! - Oh, můj bože. 382 00:30:31,022 --> 00:30:32,891 Jste v pořádku? 383 00:30:34,626 --> 00:30:35,994 Tady je všechno v pořádku, vojáci? 384 00:30:36,028 --> 00:30:38,064 Och, soudruhu. 385 00:30:38,097 --> 00:30:40,432 To je docela bojová rána. 386 00:30:40,465 --> 00:30:41,533 Uh-huh. 387 00:30:41,566 --> 00:30:43,435 umíš chodit? 388 00:30:43,468 --> 00:30:48,107 - Ne. Ne. Ne. - Dobře. Jen se nehýbej. 389 00:30:50,142 --> 00:30:52,178 Vezmeme tě k sestře, jo? 390 00:31:13,565 --> 00:31:15,901 Hej. 391 00:31:15,934 --> 00:31:18,037 Jen jsem přišel, abych tě nechal víme, že děláme skupinovou fotku 392 00:31:18,070 --> 00:31:19,671 dole u mostu za pět. 393 00:31:19,704 --> 00:31:23,808 Velký. Budu tam. 394 00:31:23,842 --> 00:31:26,212 Je tu vše v pořádku? 395 00:31:26,245 --> 00:31:28,147 Ano. 396 00:31:28,180 --> 00:31:29,547 OK. 397 00:31:32,951 --> 00:31:34,586 co to bylo? 398 00:31:41,559 --> 00:31:43,628 Ptal jsem se konkrétně tebe pro váš telefon 399 00:31:43,662 --> 00:31:46,198 v den, kdy jste dorazili. 400 00:31:46,232 --> 00:31:49,901 Podívej, budu mít abych o tom řekl otci. 401 00:31:52,938 --> 00:31:54,439 Chrisi, mohl bys přijít, prosím? 402 00:31:56,108 --> 00:31:59,811 Ahoj Alice, co jsi měl k snídani? 403 00:31:59,844 --> 00:32:01,646 Obiloviny. 404 00:32:01,680 --> 00:32:03,581 Oh, neměl jsi salát? 405 00:32:03,615 --> 00:32:04,883 Jako salát Wade. 406 00:32:06,118 --> 00:32:09,587 OK. Všichni říkají Ježíš Kristus! 407 00:32:09,621 --> 00:32:11,656 Ježíši Kriste! 408 00:32:11,690 --> 00:32:13,092 Dobře, skvělé! 409 00:32:13,125 --> 00:32:14,960 Kluci, hlavu vzhůru směrem ke kavárně. 410 00:32:14,993 --> 00:32:17,495 Dáme si oběd v našich malých skupinách dnes, dobře? 411 00:32:20,232 --> 00:32:23,768 A Alice, Alice, rychlé slovo. 412 00:32:28,673 --> 00:32:30,008 Nina říkala, že sis nechal telefon. 413 00:32:33,712 --> 00:32:34,779 Víte, máme důvod za všechno 414 00:32:34,813 --> 00:32:36,581 o které vás zde žádáme 415 00:32:36,614 --> 00:32:38,783 a je to velmi důležité že dodržujete naše pravidla. 416 00:32:38,817 --> 00:32:40,685 Promiň, otče. 417 00:32:40,719 --> 00:32:43,722 Doufám, že chápeš, že nemůžu ať to zůstane bez trestu. 418 00:32:43,755 --> 00:32:48,194 Nejprve se musíte vyprázdnit odpadkové nádoby. 419 00:32:48,227 --> 00:32:50,729 Jsou čtyři. 420 00:32:50,762 --> 00:32:56,102 Jeden tam... a jeden tam... 421 00:32:56,135 --> 00:32:58,737 a jeden tam... 422 00:33:20,226 --> 00:33:22,861 Pojď. 423 00:34:57,889 --> 00:34:58,957 Co? 424 00:35:40,399 --> 00:35:42,800 Alice! 425 00:35:42,834 --> 00:35:44,303 - Ahoj. - Co se děje? 426 00:35:46,505 --> 00:35:48,840 Právě skončil úklid. 427 00:35:48,873 --> 00:35:50,708 Po obědě jsme udělali S'mores. 428 00:35:50,742 --> 00:35:51,943 Jeden ti zachránil. 429 00:35:53,011 --> 00:35:54,846 Díky. 430 00:35:54,879 --> 00:35:57,049 Předstírali jsme každý marshmallow byl jiný smrtelný hřích 431 00:35:57,082 --> 00:35:58,384 před jeho spálením. 432 00:35:58,417 --> 00:36:00,386 Tvůj byl chtíč. 433 00:36:00,419 --> 00:36:01,420 Ó. 434 00:36:03,788 --> 00:36:06,492 Podívej, chci, abys to věděl Nejsem naštvaný 435 00:36:06,525 --> 00:36:09,161 ohledně telefonu, ano? 436 00:36:09,195 --> 00:36:11,263 Děláte opravdu dobrou práci 437 00:36:11,297 --> 00:36:14,300 a myslím teď jsi na správné cestě. 438 00:36:14,333 --> 00:36:17,036 Takže jen tak dál dobrá práce, dobře? 439 00:36:17,069 --> 00:36:18,204 OK. 440 00:36:20,306 --> 00:36:22,074 věřím v tebe. 441 00:36:43,928 --> 00:36:45,064 "Milý Andrewe... 442 00:36:48,567 --> 00:36:49,968 Vzpomeňte si, když jste byli malí 443 00:36:50,001 --> 00:36:51,936 a máma a já bychom tě zastrčili dovnitř, 444 00:36:51,970 --> 00:36:54,206 a přiměl bys nás, abychom tě políbili na obě tvé tváře 445 00:36:54,240 --> 00:36:55,507 přesně ve stejnou dobu 446 00:36:55,541 --> 00:36:58,210 nebo jinak nemohl jsi usnout? 447 00:36:58,244 --> 00:37:00,246 To jsem si vždycky myslel byly mé oblíbené vzpomínky 448 00:37:00,279 --> 00:37:02,248 od kdy byli jsme mladá rodina. 449 00:37:02,281 --> 00:37:03,815 Ale mýlil jsem se. 450 00:37:03,848 --> 00:37:06,452 Každý den je nový oblíbená vzpomínka s tebou. 451 00:37:06,485 --> 00:37:09,355 Miluji tě, chlapče. 452 00:37:09,388 --> 00:37:11,490 Láska, tati." 453 00:37:15,994 --> 00:37:17,529 "Milá Lauro... 454 00:37:19,198 --> 00:37:21,799 Tvůj otec a já moc tě miluji. 455 00:37:21,833 --> 00:37:23,801 A i když Vždy si budu vážit 456 00:37:23,835 --> 00:37:26,205 ty dny když jsi byl malý, 457 00:37:26,238 --> 00:37:28,906 Miluji to, že mohu dělat dospělý věci s tebou taky... 458 00:37:28,940 --> 00:37:30,975 jako když si děláme nehty 459 00:37:31,009 --> 00:37:34,446 a ukáže vám, jak vařit moje slavná pečená ziti. 460 00:37:34,480 --> 00:37:40,286 Ale bez ohledu na to, vždycky budeš moje holčička. 461 00:37:40,319 --> 00:37:42,388 Moc tě miluji." 462 00:37:46,058 --> 00:37:49,161 "Milá Alice, 463 00:37:49,194 --> 00:37:51,929 Jsi úžasná dcera a nejlepším církevním partnerem 464 00:37:51,963 --> 00:37:55,301 otec mohl požádat. Je to tak úžasné 465 00:37:55,334 --> 00:37:57,969 sledovat, jak rosteš do zdravé mladé ženy 466 00:37:58,002 --> 00:38:01,340 Bůh tě stvořil, abys byl. Jsem na tebe tak hrdý 467 00:38:01,373 --> 00:38:06,345 za vždy dobrá rozhodnutí. Miluji tě, Al. 468 00:38:06,378 --> 00:38:07,446 Láska, tati." 469 00:38:27,299 --> 00:38:28,233 Amen. 470 00:38:28,267 --> 00:38:30,169 Amen. 471 00:38:32,037 --> 00:38:35,574 Dobře. Jako já 472 00:38:35,607 --> 00:38:37,909 a moji kolegové vedoucí představitelé udělali, 473 00:38:37,942 --> 00:38:39,311 teď se zeptáme 474 00:38:39,345 --> 00:38:42,247 které všichni sdílíte své vlastní příběhy. 475 00:38:42,281 --> 00:38:45,050 Okamžiky, kdy život bylo těžké, 476 00:38:45,084 --> 00:38:48,620 nebo těžké, nebo ohromující. 477 00:38:48,654 --> 00:38:51,022 Časy, kdy jste se cítili Ježíš byl daleko. 478 00:38:56,328 --> 00:39:00,599 Moje přítelkyně vyhodil mě minulý týden. 479 00:39:00,632 --> 00:39:02,967 To bylo opravdu drsné. 480 00:39:03,000 --> 00:39:04,603 Myslel jsem všechno šlo dobře, 481 00:39:04,636 --> 00:39:07,206 a minulý týden, nechala mě zavolat její kamarádka 482 00:39:07,239 --> 00:39:09,241 aby se se mnou kvůli ní rozešel. 483 00:39:09,274 --> 00:39:11,043 A jsem si docela jistý byl to třístranný hovor, 484 00:39:11,076 --> 00:39:15,547 a ona poslouchala, tak jsem se choval, jako by to bylo cool, 485 00:39:15,581 --> 00:39:18,417 ale bylo to fakt na hovno. 486 00:39:18,450 --> 00:39:19,884 Děkuji, Andrew. 487 00:39:22,454 --> 00:39:26,991 To je opravdu těžké mluvit o. 488 00:39:27,024 --> 00:39:30,462 ale... 489 00:39:30,496 --> 00:39:33,065 Minulý měsíc... 490 00:39:35,701 --> 00:39:39,071 moje babička zemřela. 491 00:39:39,104 --> 00:39:43,075 Žila v Idahu, takže jsem ji neviděl tak často. 492 00:39:46,412 --> 00:39:48,647 a jako, je mi z toho opravdu smutno 493 00:39:48,680 --> 00:39:51,617 že jsme si moc nepopovídali než zemřela. 494 00:39:51,650 --> 00:39:55,521 Nejsmutnější na tom je... po jejím pohřbu, 495 00:39:55,554 --> 00:39:58,657 vrátili jsme se do jejího domu, 496 00:39:58,690 --> 00:40:02,361 a její pes tam byl, jen vypadám tak smutně. 497 00:40:02,394 --> 00:40:04,229 Bylo to jako, chodit po domě 498 00:40:04,263 --> 00:40:07,999 hledá ji. Nemělo to tušení. 499 00:40:19,144 --> 00:40:21,012 OK... 500 00:40:22,681 --> 00:40:24,149 ehm... 501 00:40:26,017 --> 00:40:27,686 no... 502 00:40:30,255 --> 00:40:32,691 Když už jsme u psů... 503 00:40:34,560 --> 00:40:39,031 Můj pes... Gus... 504 00:40:39,064 --> 00:40:41,767 zemřel před několika týdny. 505 00:40:41,800 --> 00:40:47,706 Um, naši sousedé zhasli nějaký jed veverky. 506 00:40:50,209 --> 00:40:55,113 Musel se do toho dostat přes drátěný plot. 507 00:40:55,147 --> 00:40:58,083 Moje rodina hrála basketbal na naší příjezdové cestě, 508 00:40:58,116 --> 00:41:00,385 a míč přešel přes plot, 509 00:41:00,419 --> 00:41:02,588 a šel jsem pro to, 510 00:41:02,621 --> 00:41:07,159 a... to je místo Našel jsem ho... 511 00:41:08,560 --> 00:41:13,499 ležící na boku. Nehýbal se. 512 00:41:36,321 --> 00:41:38,323 - Myslel jsem, že byl jen... - Promiňte. 513 00:41:38,357 --> 00:41:39,558 Dobře, můžu? vaši pozornost, prosím? 514 00:41:39,591 --> 00:41:41,827 Tady všechny oči a uši. 515 00:41:41,860 --> 00:41:44,530 omlouvám se, že to hlásím že dnes ráno, 516 00:41:44,563 --> 00:41:46,198 Něco jsem našel spíše znepokojující 517 00:41:46,231 --> 00:41:48,467 na mém kancelářském počítači. 518 00:41:48,500 --> 00:41:50,202 Zdá se, že někdo to použil 519 00:41:50,235 --> 00:41:53,672 zapojit se v online chatu na... 520 00:41:53,705 --> 00:41:56,775 no, řekněme explicitní povahu. 521 00:41:56,808 --> 00:41:59,344 Chtěl by někdo vzít zodpovědnost za tohle? 522 00:42:04,116 --> 00:42:07,452 To jsem si nemyslel. 523 00:42:07,486 --> 00:42:11,823 Teď nemám jak vědět, kdo to udělal, 524 00:42:11,857 --> 00:42:17,162 ale ať to byl kdokoli, i když nevím, že jsi to udělal, 525 00:42:17,195 --> 00:42:21,466 vy a Bůh také. 526 00:42:21,500 --> 00:42:24,136 Ale v souladu s tématem tohoto ústupu, 527 00:42:24,169 --> 00:42:27,172 Doufám, že to udělal ten, kdo to udělal cítí nuceni 528 00:42:27,205 --> 00:42:29,441 Duchem Kristovým přijít dopředu 529 00:42:29,474 --> 00:42:31,677 než skončí ústup. 530 00:43:02,574 --> 00:43:04,910 Takže Alice, jak bys popsal 531 00:43:04,943 --> 00:43:07,245 tvůj vztah s Ježíšem? 532 00:43:07,279 --> 00:43:09,481 - Dobře. - Dobře? 533 00:43:11,883 --> 00:43:13,885 Dobře, jako v dobrém. 534 00:43:13,919 --> 00:43:16,221 Myslíte, že by tam mohlo být překáží vám něco? 535 00:43:16,254 --> 00:43:18,523 Něco, co tomu brání z toho být lepší? 536 00:43:21,727 --> 00:43:23,762 Dobře, proč to nezkusit odrážející zpět 537 00:43:23,795 --> 00:43:25,530 na tom kontrolním seznamu pocitů vyplnil jsi 538 00:43:25,564 --> 00:43:28,166 první den tady. Udělejte některou z emocí 539 00:43:28,200 --> 00:43:30,736 že jste tam zakroužkovali přinést něco? 540 00:43:30,769 --> 00:43:32,904 ehm... 541 00:43:34,973 --> 00:43:40,812 Cítil jsem závist mého nejlepšího přítele 542 00:43:40,846 --> 00:43:44,216 když dostala Beamer k jejím narozeninám, 543 00:43:44,249 --> 00:43:47,185 protože řídím Buick Le Sabre. 544 00:43:47,219 --> 00:43:50,889 Ještě něco? 545 00:43:50,922 --> 00:43:53,792 Dostala také sluneční brýle Oakley na Vánoce. 546 00:43:56,895 --> 00:43:58,730 A co pocit zapnutý? 547 00:44:05,504 --> 00:44:07,506 Žádné pokušení vás předběhl 548 00:44:07,539 --> 00:44:09,675 kromě toho, co je běžné k lidstvu. 549 00:44:09,708 --> 00:44:11,276 A Bůh ti to nedovolí být v pokušení 550 00:44:11,309 --> 00:44:12,811 nad to, co sneseš, a on ví 551 00:44:12,844 --> 00:44:14,613 co je skutečně ve tvém srdci. 552 00:44:17,849 --> 00:44:19,351 OK. 553 00:44:22,821 --> 00:44:24,556 Tak už jsi někdy cítil se zapnutý? 554 00:44:28,994 --> 00:44:31,730 A podnikli jste nějaké kroky kdy jsi měl ten pocit? 555 00:44:34,299 --> 00:44:35,734 Nepodnikli jste žádné kroky? 556 00:44:37,969 --> 00:44:39,237 Ne. 557 00:44:42,708 --> 00:44:44,810 Nic s tvůj spolužák Wade? 558 00:44:47,612 --> 00:44:50,415 Ne. 559 00:44:50,449 --> 00:44:51,983 Někdo to vymyslel. 560 00:44:55,054 --> 00:44:56,922 Alice, tohle útočiště neudělá ti žádnou laskavost 561 00:44:56,955 --> 00:44:58,390 pokud nejsi upřímný. 562 00:45:10,969 --> 00:45:13,438 Jak je to? 563 00:45:13,472 --> 00:45:17,609 Páni! Ten je obrovský. Dobře, Alice. 564 00:45:20,746 --> 00:45:22,280 Díky. 565 00:45:36,962 --> 00:45:39,965 A když ho zapnete, naše plazma stoupá 566 00:45:39,998 --> 00:45:42,000 z této malé dubové jednotky. 567 00:45:42,034 --> 00:45:44,302 Ale když odložíš, klesá zpět dolů 568 00:45:44,336 --> 00:45:46,304 a jeho místo zaujme Rothko. 569 00:45:46,338 --> 00:45:48,473 Váš odpočinkový pokoj zní úžasně! 570 00:45:48,507 --> 00:45:50,675 Hej, Nino, to, um... 571 00:45:50,709 --> 00:45:52,611 setkání vedoucích se chystá začít. 572 00:45:52,644 --> 00:45:55,047 Správně, správně. Na to jsem zapomněl. 573 00:45:55,081 --> 00:45:57,382 Děkuju. Um, musím jít. 574 00:45:57,415 --> 00:45:59,451 OK. Uvidíme se u táboráku. 575 00:46:11,797 --> 00:46:12,998 Hej! 576 00:46:13,032 --> 00:46:14,533 Co? 577 00:46:17,036 --> 00:46:19,038 jaký máš se mnou problém? 578 00:46:19,071 --> 00:46:21,973 Můj problém? Můj problém je že mě Heather málem vyhodila 579 00:46:22,007 --> 00:46:23,909 kvůli té odporné fámě začal jsi. 580 00:46:23,942 --> 00:46:25,577 Já to nezačal! 581 00:46:25,610 --> 00:46:27,479 Jo, no, pokud ty ne, kdo ano? 582 00:46:27,512 --> 00:46:30,015 Nevím! já... 583 00:46:30,049 --> 00:46:31,083 Začal jsi to? 584 00:46:31,117 --> 00:46:34,419 Žádný! Mám přítelkyni. 585 00:46:34,452 --> 00:46:37,556 OK. no, jak ty, tak já víme 586 00:46:37,589 --> 00:46:40,559 že se nic nestalo. 587 00:46:42,828 --> 00:46:44,329 Říkáš to lidem? 588 00:46:48,567 --> 00:46:50,502 Musíte začít! Protože každý si myslí 589 00:46:50,535 --> 00:46:53,338 že jsem děvka, dokonce i učitelé. 590 00:46:55,074 --> 00:46:57,008 Podívej, jsi jediná další osoba 591 00:46:57,043 --> 00:46:58,443 kdo ví, co se stalo. 592 00:46:58,476 --> 00:47:00,946 A nikdo mi nevěří! 593 00:47:00,979 --> 00:47:03,115 Čau, Wade! co jsi? pořád tady děláš? 594 00:47:03,149 --> 00:47:04,883 Právě jsem na cestě ven, otče. 595 00:47:04,916 --> 00:47:06,952 Dobře, dobře, dobře. Hej, jak je na tom staré brokové rameno 596 00:47:06,985 --> 00:47:08,720 - děláte mimo sezónu? - Dobře, otče. 597 00:47:08,753 --> 00:47:10,689 Jen se snažím nedělat příliš těžké zvedání. 598 00:47:50,162 --> 00:47:53,099 ♪ Řekni mi slovo Dej mi znamení ♪ 599 00:47:53,132 --> 00:47:58,637 ♪ Ukaž mi, kde se mám dívat Řekni mi, co najdu ♪ 600 00:47:58,670 --> 00:48:00,906 ♪ Co najdu? ♪ 601 00:48:02,841 --> 00:48:05,944 ♪ Polož mě na zem Vyleť mě do nebe ♪ 602 00:48:05,977 --> 00:48:11,516 ♪ Ukaž mi, kde se mám dívat Řekni mi, co najdu ♪ 603 00:48:11,549 --> 00:48:13,818 ♪ Co najdu? ♪ 604 00:48:18,257 --> 00:48:19,624 ♪ Ano ♪ 605 00:48:21,660 --> 00:48:22,861 ♪ Ano ♪ 606 00:48:25,131 --> 00:48:29,901 ♪ Ach, nebe, nech své světlo svítit dolů ♪ 607 00:48:31,703 --> 00:48:36,474 ♪ Ach, nebe, nech své světlo svítit dolů ♪ 608 00:48:38,177 --> 00:48:43,648 ♪ Ach, nebe, nech své světlo svítit dolů ♪ 609 00:48:43,682 --> 00:48:45,717 ♪ Oh ♪ 610 00:48:48,019 --> 00:48:50,956 Potřebuji šálek čaje. 611 00:48:58,730 --> 00:49:00,232 Jsem hotová. 612 00:49:00,266 --> 00:49:01,833 Dobře, drahá. 613 00:49:01,866 --> 00:49:04,936 Je to nejlepší. 614 00:49:04,970 --> 00:49:06,571 ...a barevné, jako květinové topy. 615 00:49:06,604 --> 00:49:07,572 - Pruhy, pruhy! - Ahoj! 616 00:49:07,605 --> 00:49:08,773 Je to tak dobré. 617 00:49:08,807 --> 00:49:10,809 Můžu s tebou mluvit na minutu? 618 00:49:10,842 --> 00:49:12,211 - Hm... - Ušetřím ti místo. 619 00:49:12,244 --> 00:49:13,812 OK. 620 00:49:16,915 --> 00:49:19,185 co se děje? Nina mě požádala, abych si s ní sedl, 621 00:49:19,218 --> 00:49:21,187 tak nechci aby počkala. 622 00:49:21,220 --> 00:49:25,790 Viděl jsem, jak Nina dává Adamovi foukání. 623 00:49:25,824 --> 00:49:27,059 Co?! 624 00:49:27,093 --> 00:49:29,128 Jo. V lese po obědě. 625 00:49:34,066 --> 00:49:37,103 Proč si myslíš, že je to v pořádku stále vymýšlet? 626 00:49:37,136 --> 00:49:38,903 Tohle si nevymýšlím! 627 00:49:38,937 --> 00:49:40,538 Gabby mi řekla, že mluvíš 628 00:49:40,572 --> 00:49:43,109 o tom, že váš pes umírá ve vaší malé skupině? 629 00:49:43,142 --> 00:49:45,010 - Gus zemřel? - Dobře, podívej. 630 00:49:45,044 --> 00:49:47,679 Řekl jsem to jen proto, že... Nevěděl jsem, co mám dělat! 631 00:49:47,712 --> 00:49:49,014 Neměl jsem co říct, a všichni měli 632 00:49:49,048 --> 00:49:50,582 tyhle opravdu smutné příběhy... 633 00:49:50,615 --> 00:49:52,650 Bože, tohle je prostě jako 634 00:49:52,684 --> 00:49:54,286 tenkrát v šesté třídě když jsi to všem řekl 635 00:49:54,320 --> 00:49:55,720 Jason ti dal "fialová vada" 636 00:49:55,754 --> 00:49:57,056 v autobuse. 637 00:49:57,089 --> 00:49:58,890 Chcete pozornost. 638 00:49:58,923 --> 00:50:00,859 - Dobře... - Víš co? 639 00:50:00,892 --> 00:50:02,827 Vsadím se, že opravdu ano hodit Wadeův salát. 640 00:50:02,861 --> 00:50:04,030 ani nevím co to znamená! 641 00:50:04,063 --> 00:50:05,231 Bože můj. Ukončete činnost. 642 00:50:05,264 --> 00:50:06,865 Vím, že víš, co to znamená, 643 00:50:06,898 --> 00:50:08,267 přesně jak víš sexuální scéna v Titanic 644 00:50:08,300 --> 00:50:10,169 přichází hned poté jsou v autě. 645 00:50:14,073 --> 00:50:16,775 Byl jsi ten pravý v otcově kanceláři, že? 646 00:50:16,808 --> 00:50:20,112 Co? 647 00:50:20,146 --> 00:50:24,250 Dává to dokonalý smysl. 648 00:50:24,283 --> 00:50:28,220 A je mi z toho neustále špatně cítit se trapně 649 00:50:28,254 --> 00:50:31,723 za to, že jsme přátelé s perverzním psychopatem. 650 00:50:44,070 --> 00:50:45,603 Fuj. 651 00:50:50,276 --> 00:50:52,710 Fuj. 652 00:52:50,229 --> 00:52:53,265 Alice, ahoj. 653 00:52:53,299 --> 00:52:55,301 Hej. 654 00:52:55,334 --> 00:52:56,968 Je všechno v pořádku? 655 00:52:57,001 --> 00:52:59,837 Uh... 656 00:52:59,871 --> 00:53:01,207 chceš mluvit? 657 00:53:10,949 --> 00:53:12,451 Je vše v pořádku? 658 00:53:21,460 --> 00:53:22,461 co to děláš? 659 00:53:33,905 --> 00:53:35,307 co to děláš?! 660 00:53:37,142 --> 00:53:39,010 Víš, že mě to vzrušuje jako mikrovlnka! 661 00:53:44,350 --> 00:53:48,320 ♪ Nechte nás budovat město Boží ♪ 662 00:53:48,354 --> 00:53:52,258 ♪ Nechte naše slzy být proměněn v tanec ♪ 663 00:53:52,291 --> 00:53:56,462 ♪ Pro Pána, naše světlo a naše láska ♪ 664 00:53:56,495 --> 00:54:00,099 ♪ Otočil se noc do dne ♪ 665 00:54:00,132 --> 00:54:04,303 ♪ Nechte nás stavět město Boží ♪ 666 00:54:04,336 --> 00:54:08,006 ♪ Nechte naše slzy být proměněn v tanec ♪ 667 00:54:08,040 --> 00:54:12,244 ♪ Pro Pána, naše světlo a naše láska ♪ 668 00:54:12,278 --> 00:54:15,880 ♪ Otočil se noc do dne ♪ 669 00:54:15,913 --> 00:54:19,518 ♪ Nechte nás stavět město Boží ♪ 670 00:55:24,949 --> 00:55:30,356 ♪ Já jsem ten nápoj nejosamělejší místo ve městě ♪ 671 00:55:34,226 --> 00:55:37,029 ♪ Místo, kde bolest srdce a kouř... ♪ 672 00:55:37,062 --> 00:55:40,399 Jedna vinotéka. Prosím. 673 00:55:43,135 --> 00:55:48,973 ♪ Jukebox sténá smutný zvuk staré země ♪ 674 00:55:51,976 --> 00:55:54,246 díky. 675 00:55:54,279 --> 00:55:57,982 ♪ Na nejosamělejším místě ve městě ♪ 676 00:56:01,120 --> 00:56:05,457 ♪ Je to místo kde se cítím jako doma ♪ 677 00:56:05,491 --> 00:56:08,026 ♪ A je to lepší než být sám ♪ 678 00:56:08,060 --> 00:56:10,462 Těžký den? 679 00:56:10,496 --> 00:56:14,032 ♪ Protože od té doby byl jsi pryč ♪ 680 00:56:14,066 --> 00:56:15,933 ♪ Sem patřím ♪ 681 00:56:15,967 --> 00:56:19,304 Vy z toho katolíka ústup mládeže po cestě? 682 00:56:19,338 --> 00:56:22,508 Ne. 683 00:56:22,541 --> 00:56:24,309 je mi 21. 684 00:56:28,647 --> 00:56:32,518 ♪ Rozřezávání, vyprávění vtipů ♪ 685 00:56:32,551 --> 00:56:34,919 Takže, jaké to tam je? 686 00:56:37,723 --> 00:56:43,328 ♪ To bys nikdy nevěděl celý můj svět se hroutí ♪ 687 00:56:46,331 --> 00:56:48,567 ♪ Jo, já jsem život strany ♪ 688 00:56:48,600 --> 00:56:50,636 ♪ Na nejosamělejším místě... ♪ 689 00:56:50,669 --> 00:56:53,138 Býval jsem katolík. Chodil jsem do katolické školy 690 00:56:53,172 --> 00:56:57,309 po dobu 12 let. Byl jsem pokřtěn, biřmován, 691 00:56:57,342 --> 00:57:01,113 celá sada 'n caboodle. 692 00:57:01,146 --> 00:57:03,315 Ty už nejsi? 693 00:57:03,348 --> 00:57:06,552 Ne. 694 00:57:06,585 --> 00:57:08,654 jak to? 695 00:57:08,687 --> 00:57:12,357 San Francisco. 70. léta. 696 00:57:12,391 --> 00:57:15,993 Sex. Ženy. Mm. 697 00:57:16,028 --> 00:57:20,332 Spousta důvodů. Ale pamatuji si, že jsem byl ve tvém věku 698 00:57:20,365 --> 00:57:23,068 a jen se bezhlavě bát 699 00:57:23,101 --> 00:57:25,471 že skončím v pekle. 700 00:57:25,504 --> 00:57:28,005 Opravdu? 701 00:57:28,040 --> 00:57:29,675 - Za co? - Bože. 702 00:57:29,708 --> 00:57:33,378 Za všechno. Podvádím můj domácí úkol, 703 00:57:33,412 --> 00:57:37,516 za to, že se vzdal cukru pro půst a pak sní celou sklenici 704 00:57:37,549 --> 00:57:42,488 gumových kapek pod nimi schodiště mé babičky. 705 00:57:42,521 --> 00:57:45,757 Myslel jsem doslova Šel jsem do pekla 706 00:57:45,791 --> 00:57:48,227 na pojídání gumových kapek. 707 00:57:49,795 --> 00:57:52,364 A že by tam bylo je tam velký červený ďábel 708 00:57:52,397 --> 00:57:56,068 s pokerem, a šťouchl by do mě. 709 00:57:56,101 --> 00:57:57,703 A moje postel by byla vyrobený z uhlí, 710 00:57:57,736 --> 00:58:00,539 a nebylo by nic ale hrášek k jídlu, 711 00:58:00,572 --> 00:58:03,108 protože nesnáším hrášek. 712 00:58:20,259 --> 00:58:24,730 Myslel jsem, že ano půjde do pekla. 713 00:58:24,763 --> 00:58:29,601 pro... přetáčení Titanic 714 00:58:29,635 --> 00:58:35,307 zpět na sexuální scénu... třikrát. 715 00:58:37,209 --> 00:58:40,746 Víš, pomyslel jsem si Šel jsem do pekla 716 00:58:40,779 --> 00:58:42,514 za to, že jsem se podíval přes mého otce 717 00:58:42,548 --> 00:58:44,750 Sports Illustrated Edice plavek. 718 00:58:44,783 --> 00:58:47,619 Myslel jsem, že půjdu do pekla za kybersex! 719 00:58:51,423 --> 00:58:52,658 Ano. 720 00:58:59,164 --> 00:59:02,668 Víš, pravda je taková, nikdo neví, co dělají 721 00:59:02,701 --> 00:59:05,704 víc než my ostatní. Všichni se jen snažíme 722 00:59:05,737 --> 00:59:07,339 abychom zjistili naše sračky. 723 00:59:13,445 --> 00:59:15,414 Ale na internetu buďte opatrní, ano? 724 00:59:15,447 --> 00:59:17,683 Neuvádějte své heslo komukoli, 725 00:59:17,716 --> 00:59:19,718 ani ten, kdo říká pracují pro AOL. 726 00:59:19,751 --> 00:59:22,821 Oni ne. Prostě chtějí abych vám dal virus Melissa. 727 00:59:29,161 --> 00:59:31,897 Teď tě musím dostat zpátky do toho Ježíšova tábora. 728 00:59:31,930 --> 00:59:36,435 Nechci, aby se objevily nějaké jeptišky v mém baru tě hledám. 729 00:59:38,870 --> 00:59:43,275 já vím. Pojď. Odvezu tě. 730 00:59:53,652 --> 00:59:56,555 Mm. 731 00:59:56,588 --> 00:59:59,224 - Díky. - Žádný problém, chlapče. 732 01:00:02,628 --> 01:00:07,499 Hej. Přemýšleli jste o kam bys mohl jít na vysokou? 733 01:00:09,334 --> 01:00:14,673 Hm... pravděpodobně stát? 734 01:00:14,706 --> 01:00:16,475 Proč ne? podívejte se na některé školy 735 01:00:16,508 --> 01:00:19,511 na východním a západním pobřeží? 736 01:00:19,544 --> 01:00:22,180 Možná byste rádi dostali na chvíli pryč z tohoto města. 737 01:00:26,652 --> 01:00:28,186 Počkejte! 738 01:00:33,592 --> 01:00:39,364 Víš co... házet někomu salát je? 739 01:00:45,270 --> 01:00:48,607 Znamená to lízání něčí prdel. 740 01:00:53,979 --> 01:00:55,547 Hodně štěstí tam venku, chlapče. 741 01:01:44,896 --> 01:01:47,899 Hej, jak to jde? 742 01:01:47,933 --> 01:01:49,835 Opravdu mi chybí moje kočka. 743 01:01:52,904 --> 01:01:56,007 Um... jak se jmenuje tvoje kočka? 744 01:01:58,376 --> 01:01:59,845 Kyoto. 745 01:01:59,878 --> 01:02:03,049 Oh, to je hezké. co to znamená? 746 01:02:03,082 --> 01:02:05,951 Je to město v Japonsku. Miluju Japonsko! 747 01:02:05,984 --> 01:02:07,719 Půjdu s mámou když mi bude 18 748 01:02:07,753 --> 01:02:09,521 jako... dárek k promoci. 749 01:02:09,554 --> 01:02:11,623 Ochladit. co jsi? uděláš tam? 750 01:02:11,656 --> 01:02:14,626 Vyzkoušejte všechny podivné japonské sladkosti a sní tuny sushi. 751 01:02:14,659 --> 01:02:15,994 Nikdy jsem neměl sushi. 752 01:02:16,028 --> 01:02:18,730 Ach můj bože! Je to tak dobré. 753 01:02:18,764 --> 01:02:22,901 Měli bychom někdy jít do Taki. Mají nejlepší sushi. 754 01:02:22,934 --> 01:02:26,505 - Ano. - Každopádně v tomhle městě. 755 01:02:46,725 --> 01:02:49,394 Hej. 756 01:02:49,427 --> 01:02:50,796 Hej. 757 01:02:52,964 --> 01:02:55,700 Takže všichni říkají že to byl Wade 758 01:02:55,734 --> 01:02:59,071 který používal Otcův počítač. 759 01:02:59,105 --> 01:03:00,072 Ó. 760 01:03:00,106 --> 01:03:01,973 Jo. 761 01:03:02,007 --> 01:03:04,509 Otec našel svůj náramek v jeho kanceláři nebo tak něco. 762 01:03:04,543 --> 01:03:08,047 Mm. 763 01:03:08,080 --> 01:03:09,748 je mi to líto Myslel jsem, že jsi to ty. 764 01:03:12,884 --> 01:03:15,754 To je v pořádku. 765 01:03:15,787 --> 01:03:18,090 Ale teď, když to víme je perverzní, 766 01:03:18,124 --> 01:03:20,792 asi si tu fámu vymyslel o vás lidi. 767 01:03:20,826 --> 01:03:25,697 Jasně si to vymyslel aby skryl skutečnost, že je gay. 768 01:03:25,730 --> 01:03:26,765 Co? 769 01:03:26,798 --> 01:03:28,466 Ano, zřejmě, 770 01:03:28,500 --> 01:03:32,737 cokoli udělal na otcově počítači byl gay. 771 01:03:32,771 --> 01:03:35,107 Ale... má přítelkyni. 772 01:03:35,141 --> 01:03:37,642 Jo. Přítelkyně který ani nelíbá 773 01:03:37,676 --> 01:03:42,081 protože se bojí povede to k sexu. 774 01:03:42,114 --> 01:03:43,815 Dokonalé zakrytí. 775 01:03:56,761 --> 01:03:58,097 Ew. 776 01:04:06,471 --> 01:04:08,874 Máme mantru tady v Kirkosu. 777 01:04:08,907 --> 01:04:12,744 Otázka první, Plač druhého, 778 01:04:12,777 --> 01:04:16,182 Přijměte třetí, Žijte čtvrtou. 779 01:04:16,215 --> 01:04:19,751 Odkazuje na čtyři dny Kirkos. 780 01:04:19,784 --> 01:04:21,653 Teď jsou všechny krásné samovysvětlující, 781 01:04:21,686 --> 01:04:24,689 kromě ten poslední: žít. 782 01:04:24,723 --> 01:04:27,459 Co to znamená, je vzít, co jste se naučili 783 01:04:27,492 --> 01:04:30,162 tento víkend, co ty zjistil jsi o sobě, 784 01:04:30,196 --> 01:04:33,832 a začlenit jej do vašich každodenních životů. 785 01:04:33,865 --> 01:04:37,969 Žít tak každý den je čtvrtý den Kirkos. 786 01:04:38,003 --> 01:04:39,838 Teď se zeptám že jsi sem přišel 787 01:04:39,871 --> 01:04:41,640 a mluvit o vaše zážitky z tohoto víkendu 788 01:04:41,673 --> 01:04:44,743 s celou skupinou. Neexistuje žádné stanovené pořadí. 789 01:04:44,776 --> 01:04:47,445 Nechte Ducha Kristova přesunout tě. 790 01:05:08,034 --> 01:05:09,701 Já, uh... 791 01:05:12,871 --> 01:05:16,142 Podlehl jsem pokušení. 792 01:05:16,175 --> 01:05:20,011 Tohle nejsem, kdo jsem, ale nechal jsem se ztratit kontrolu. 793 01:05:20,046 --> 01:05:21,780 Tento ústup mě naučil, ačkoli, to, 794 01:05:21,813 --> 01:05:25,650 skrze lásku mých přátel, učitelů, 795 01:05:25,684 --> 01:05:27,119 a co je nejdůležitější, Ježíš, 796 01:05:27,153 --> 01:05:30,056 že nic není Nemůžu se překonat. 797 01:06:06,691 --> 01:06:11,529 Být na střední škole je otrava. 798 01:06:11,563 --> 01:06:15,734 Lidé si rádi povídají, ale... 799 01:06:17,769 --> 01:06:24,210 jen proto, že něco slyšíš neznamená, že je to pravda. 800 01:06:24,243 --> 01:06:30,548 Když lidé šíří lži o tobě to bolí. 801 01:06:30,582 --> 01:06:35,854 Člověk se díky tomu cítí sám... 802 01:06:35,887 --> 01:06:38,723 a prázdný. 803 01:06:38,757 --> 01:06:44,196 A... někdy... 804 01:06:44,230 --> 01:06:47,799 děláš věci na které nejsi hrdý. 805 01:06:51,002 --> 01:06:54,572 Ale podívej... 806 01:06:54,606 --> 01:06:58,244 všichni skrýváme věci. 807 01:06:58,277 --> 01:07:01,913 Všechny druhy věcí. Co kdybychom to prostě zkusili 808 01:07:01,946 --> 01:07:07,286 být upřímný a léčit navzájem s respektem? 809 01:07:07,319 --> 01:07:09,888 To je co Ježíš chtěl, že? 810 01:07:09,921 --> 01:07:15,094 A pak se možná můžeme zastavit cítit se tak provinile 811 01:07:15,127 --> 01:07:18,364 o tom, kdo jsme celou dobu, protože pravdou je, 812 01:07:18,397 --> 01:07:20,166 všichni se jen snažíme abychom zjistili naše sračky. 813 01:07:25,271 --> 01:07:26,604 Promiň, ehm... 814 01:08:06,112 --> 01:08:07,645 Už jste někdy měli sushi? 815 01:08:07,679 --> 01:08:10,416 sushi? Myslíš jako syrové ryby? 816 01:08:10,449 --> 01:08:12,351 Ne. 817 01:08:12,384 --> 01:08:13,985 Kdo půjdeš? do kostela s 818 01:08:14,018 --> 01:08:15,920 když půjdu na vysokou? 819 01:08:15,954 --> 01:08:18,257 Vysoká škola? To ne ještě dva roky. 820 01:08:18,290 --> 01:08:20,159 Rok a půl. 821 01:08:20,192 --> 01:08:22,961 Nevím. 822 01:08:28,766 --> 01:08:30,236 Možná začnu chodit znovu na pozdní službu 823 01:08:30,269 --> 01:08:31,803 tak přijde tvoje máma. 824 01:08:34,340 --> 01:08:39,178 Kromě toho, pouze stát 40 minut daleko. 825 01:08:39,211 --> 01:08:41,646 Jen pojď domů o víkendech. 826 01:09:14,779 --> 01:09:15,980 Hej. 827 01:09:21,187 --> 01:09:24,290 - Hm... - Ahoj. 828 01:09:24,323 --> 01:09:27,059 nemáš aby se mě bál. 829 01:09:27,092 --> 01:09:29,761 Já... já se tě nebojím. 830 01:09:31,230 --> 01:09:32,897 Už se to nestane. 831 01:09:35,401 --> 01:09:36,834 přátelé? 832 01:09:39,271 --> 01:09:40,439 Přátelé. 833 01:09:42,107 --> 01:09:44,510 Obejmout? 834 01:09:44,543 --> 01:09:45,877 Boční objetí. 835 01:09:53,552 --> 01:09:56,355 Požehnej mi, Otče, neboť jsem zhřešil. 836 01:09:56,388 --> 01:09:58,823 Už je to týden od mého posledního přiznání. 837 01:09:58,856 --> 01:10:01,427 To jsou mé hříchy. 838 01:10:01,460 --> 01:10:05,830 Mluvím zpět s mými rodiči. 839 01:10:05,863 --> 01:10:08,733 Nedělám své domácí práce. 840 01:10:14,440 --> 01:10:15,873 je to tak? 841 01:10:22,914 --> 01:10:27,152 Ne. To je něco to se stalo na ústupu. 842 01:10:28,354 --> 01:10:29,854 OK. 843 01:10:31,190 --> 01:10:32,924 Pozoroval jsem lidi při sexu. 844 01:10:40,165 --> 01:10:41,467 V pořádku. 845 01:10:41,500 --> 01:10:43,202 Bylo to video. 846 01:10:43,235 --> 01:10:47,573 Byl tam muž a žena. 847 01:10:47,606 --> 01:10:51,577 A žena měla na sobě sytě růžovou podprsenku. 848 01:10:51,610 --> 01:10:55,347 Byli na kapota auta. 849 01:10:55,381 --> 01:10:57,216 S graffiti na něm. 850 01:11:04,556 --> 01:11:07,359 a udělal jsem to, 851 01:11:07,393 --> 01:11:11,996 i když jsem věděl byl to hřích. 852 01:11:12,031 --> 01:11:14,099 Odpustí mi Bůh ještě? 853 01:11:18,037 --> 01:11:19,971 To je mezi tebou a Bohem. 854 01:11:22,074 --> 01:11:28,080 Za pokání padesát Zdrávasů a padesát našich otců. 855 01:11:32,151 --> 01:11:34,119 Bože, Otče milosrdenství, 856 01:11:34,153 --> 01:11:36,255 přes smrt a vzkříšení jeho Syna 857 01:11:36,288 --> 01:11:38,590 usmířil svět k sobě samému 858 01:11:38,624 --> 01:11:40,526 a poslal Ducha svatého mezi námi 859 01:11:40,559 --> 01:11:43,028 na odpuštění hříchů... 860 01:12:14,560 --> 01:12:17,229 "Kam, slečno?" 861 01:12:17,262 --> 01:12:18,597 "Hvězdy..." 862 01:12:50,729 --> 01:12:51,929 ♪ Dejte mi to ♪ 863 01:12:51,963 --> 01:12:54,233 ♪ Ooh, oh ♪ 864 01:12:54,266 --> 01:12:56,934 ♪ Ano, ano, jo, jo, jo ♪ 865 01:12:56,968 --> 01:12:59,037 ♪ Ooh, oh ♪ 866 01:12:59,071 --> 01:13:00,606 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 867 01:13:00,639 --> 01:13:01,640 ♪ Dejte mi to ♪ 868 01:13:01,673 --> 01:13:03,642 ♪ Ooh, oh ♪ 869 01:13:03,675 --> 01:13:06,445 ♪ Ano, ano, jo, jo, jo ♪ 870 01:13:06,478 --> 01:13:08,414 ♪ Ooh, oh ♪ 871 01:13:08,447 --> 01:13:09,581 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 872 01:13:09,615 --> 01:13:10,716 ♪ Dejte mi to ♪ 873 01:13:10,749 --> 01:13:12,618 ♪ Jsem tak závislý ♪ 874 01:13:12,651 --> 01:13:17,222 ♪ Milujícím že mě krmíš ♪ 875 01:13:17,256 --> 01:13:20,392 ♪ Ohh ♪ 876 01:13:20,426 --> 01:13:22,494 ♪ Bez toho to nejde ♪ 877 01:13:22,528 --> 01:13:26,498 ♪ Ten pocit mě dostal slabá v kolenou ♪ 878 01:13:26,532 --> 01:13:30,068 ♪ Oh, zlato, zlato ♪ 879 01:13:30,102 --> 01:13:32,137 ♪ Těla v odstoupení ♪ 880 01:13:32,171 --> 01:13:36,308 ♪ Pokaždé ty to odneseš ♪ 881 01:13:36,341 --> 01:13:39,445 ♪ Ohh ♪ 882 01:13:39,478 --> 01:13:41,613 ♪ Nemůžeš poslouchej, jak volám ♪ 883 01:13:41,647 --> 01:13:45,717 ♪ Prosím jít ven a hrát ♪ 884 01:13:45,751 --> 01:13:47,052 ♪ Ach, ano ♪ 885 01:13:47,085 --> 01:13:48,220 ♪ Ach, ano ♪ 886 01:13:48,253 --> 01:13:50,589 ♪ Tak, zlato, pojď ke mně ♪ 887 01:13:50,622 --> 01:13:53,058 ♪ Zlato, ukaž mi, kdo jsi ♪ 888 01:13:53,091 --> 01:13:55,327 ♪ Ano, ano, ano Milé ♪ 889 01:13:55,360 --> 01:13:57,596 ♪ Jako cukr mému srdci ♪ 890 01:13:57,629 --> 01:13:58,730 ♪ Ooh, zlato ♪ 891 01:13:58,764 --> 01:13:59,765 ♪ Toužím po tobě ♪ 892 01:13:59,798 --> 01:14:01,300 ♪ Mám chuť ♪ 893 01:14:01,333 --> 01:14:05,571 ♪ Chybíš mi jako bonbón ♪ 894 01:14:05,604 --> 01:14:08,240 ♪ Chybí ti, že máš rád cukroví ♪ 895 01:14:08,273 --> 01:14:10,275 ♪ Sladké sladké milující ♪ 896 01:14:10,309 --> 01:14:14,213 ♪ Nechal mě jít do extrému ♪ 897 01:14:14,246 --> 01:14:17,683 ♪ Musíš to vědět, oh ♪ 898 01:14:17,716 --> 01:14:19,551 ♪ Bez toho nepůjdu ♪ 899 01:14:19,585 --> 01:14:24,089 ♪ Tato atmosféra má chytil mě ♪ 900 01:14:24,122 --> 01:14:25,290 ♪ Oh, zlato ♪ 901 01:14:25,324 --> 01:14:27,326 ♪ Oh, zlato ♪ 902 01:14:27,359 --> 01:14:29,361 ♪ Uspokojivé, zlato ♪ 903 01:14:29,394 --> 01:14:33,065 ♪ Dovolte, abych vám to ukázal z čeho jsem ♪ 904 01:14:33,098 --> 01:14:36,802 ♪ Vyrobeno z ♪ 905 01:14:36,835 --> 01:14:38,704 ♪ O tom není pochyb, chlapče ♪ 906 01:14:38,737 --> 01:14:44,109 ♪ Cítím se šíleně, nemůžu se nabažit ♪ 907 01:14:44,142 --> 01:14:46,478 ♪ Baby, baby, baby, ne ♪ 908 01:14:46,512 --> 01:14:47,813 ♪ Pojď ke mně ♪ 909 01:14:47,846 --> 01:14:50,349 ♪ Zlato, ukaž mi, kdo jsi ♪ 910 01:14:50,382 --> 01:14:52,684 ♪ Ano, ano, ano Milé ♪ 911 01:14:52,718 --> 01:14:54,786 ♪ Jako cukr mému srdci ♪ 912 01:14:54,820 --> 01:14:56,154 ♪ Ooh, zlato ♪ 913 01:14:56,188 --> 01:14:57,322 ♪ Toužím po tobě ♪ 914 01:14:57,356 --> 01:14:58,657 ♪ Mám chuť ♪ 915 01:14:58,690 --> 01:15:02,761 ♪ Chybíš mi jako bonbón ♪ 916 01:15:02,794 --> 01:15:04,596 ♪ Chybí ti, že máš rád cukroví ♪ 917 01:15:04,630 --> 01:15:07,099 ♪ Tak, zlato, pojď ke mně ♪ 918 01:15:07,132 --> 01:15:09,334 ♪ Zlato, ukaž mi, kdo jsi ♪ 919 01:15:09,368 --> 01:15:11,670 ♪ Ano, ano, ano Milé ♪ 920 01:15:11,703 --> 01:15:13,839 ♪ Jako cukr mému srdci ♪ 921 01:15:13,872 --> 01:15:15,207 ♪ Ooh, zlato ♪ 922 01:15:15,240 --> 01:15:16,308 ♪ Toužím po tobě ♪ 923 01:15:16,341 --> 01:15:17,643 ♪ Mám chuť ♪ 924 01:15:17,676 --> 01:15:23,515 ♪ Chybíš mi jako bonbón ♪ 925 01:15:23,549 --> 01:15:24,683 ♪ Teď mi to dej ♪ 926 01:15:24,716 --> 01:15:26,718 ♪ Víte, kdo jste ♪ 927 01:15:26,752 --> 01:15:29,321 ♪ Vaše láska je sladký jako bonbón ♪ 928 01:15:29,354 --> 01:15:31,623 ♪ Budu navždy tvůj ♪ 929 01:15:31,657 --> 01:15:34,226 ♪ Miluj vždycky, Mandy ♪ 930 01:15:34,259 --> 01:15:37,095 ♪ Chlapče, mám chuť ♪ 931 01:15:37,129 --> 01:15:41,600 ♪ Chybí ti, jako cukroví ♪ 932 01:15:42,768 --> 01:15:45,771 ♪ Tak, zlato, pojď ke mně ♪ 933 01:15:45,804 --> 01:15:48,574 ♪ Pojď, pojď, pojď ke mně ♪ 934 01:15:48,607 --> 01:15:50,876 ♪ Milé ♪ 935 01:15:50,909 --> 01:15:52,344 ♪ Jsi tak sladký ♪ 936 01:15:52,377 --> 01:15:53,478 ♪ Ooh, zlato ♪ 937 01:15:53,512 --> 01:15:55,814 ♪ Já, já, já, já ♪ 938 01:15:55,847 --> 01:16:00,686 ♪ Chybíš mi jako bonbón ♪ 939 01:16:00,719 --> 01:16:01,853 ♪ Ach, ano ♪ 940 01:16:01,887 --> 01:16:04,389 ♪ Tak, zlato, pojď ke mně ♪ 941 01:16:04,423 --> 01:16:06,625 ♪ Zlato, ukaž mi, kdo jsi ♪ 942 01:16:06,658 --> 01:16:09,127 ♪ Ano, ano, ano Milé ♪ 943 01:16:09,161 --> 01:16:11,263 ♪ Jako cukr mému srdci ♪ 944 01:16:11,296 --> 01:16:12,431 ♪ Ooh, zlato ♪ 945 01:16:12,464 --> 01:16:13,632 ♪ Toužím po tobě ♪ 946 01:16:13,665 --> 01:16:15,133 ♪ Mám chuť ♪ 947 01:16:15,167 --> 01:16:20,339 ♪ Chybíš mi jako bonbón ♪ 948 01:16:22,341 --> 01:16:27,341 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org