1
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2
00:01:07,250 --> 00:01:08,333
أقول: منذ ثلاثة أيام،

3
00:01:08,458 --> 00:01:12,000
كانت روحي حرة
من أفكار القتل.

4
00:01:20,833 --> 00:01:24,792
مثل العث إلى النور،
نركض إلى الحرب،

5
00:01:24,917 --> 00:01:28,875
أعمالنا المستقبلية رسمت
أمامنا بالدم.

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,417
(الناس يصرخون
والصراخ من بعيد)

7
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
أخبر: لقد كنت متوازنا
حسابي مع الجنة

8
00:01:36,958 --> 00:01:39,042
وسعى إلى حياة سلمية.

9
00:01:39,167 --> 00:01:40,958
استراح قوسي.

10
00:01:52,667 --> 00:01:55,542
لكن كل طريق يوصلنا
إلى نهايتنا.

11
00:01:56,167 --> 00:01:57,542
نحن ندفع للأمام،

12
00:01:57,667 --> 00:02:00,208
نية في أعمالنا الخاصة،

13
00:02:00,917 --> 00:02:03,625
ثم يضطرون إلى التغيير.

14
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
يتم تشغيل الرمال.

15
00:02:25,167 --> 00:02:26,583
لقد قتلت مرة أخرى.

16
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
الآن تجارتي هي الانتقام.

17
00:02:30,167 --> 00:02:32,792
الانتقام، مهنتي.

18
00:02:41,542 --> 00:02:43,542
(زقزقة الطيور)

19
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
(ثغاء الأغنام)

20
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
والتر: صباح الخير يا أبي.

21
00:02:58,083 --> 00:02:59,625
-تيل: هل أنت مستعد للصيد؟
-بالطبع.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
-هل يمكنني تجربة القوس الجديد؟
-آي.

23
00:03:09,792 --> 00:03:11,417
هنا. تعال الى هنا.

24
00:04:10,208 --> 00:04:12,500
الجندي: حرق كل منهم!

25
00:04:21,333 --> 00:04:22,500
(تنهدات)

26
00:04:32,958 --> 00:04:34,542
وولفشوت: بسرعة، بسرعة!

27
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
(صهيل الخيول)

28
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
العامل: مهلا. النمساويين.

29
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
وولفشوت.

30
00:04:52,458 --> 00:04:54,292
ضريبته ثقيلة
ومحفظتي خفيفة.

31
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
يكمل.

32
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
سأعود.

33
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
زوجك أين هو؟

34
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
انه الزراعة.

35
00:05:31,958 --> 00:05:33,375
أنت خفيف قليلاً.

36
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
أوه، هذا لا يكفي.

37
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
حسنًا؟

38
00:05:41,208 --> 00:05:44,083
آه، سوف تمطر بعد فترة طويلة
ونحن بحاجة إلى مأوى.

39
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
ترتيب الطعام لرجالي
وأعدني

40
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
حمام.

41
00:05:52,042 --> 00:05:53,042
(وولفشوت هسهسة)

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,917
(الرجال يضحكون)

43
00:06:00,917 --> 00:06:02,917
(نداء الطيور)

44
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
(نقرات القوس)

45
00:06:31,167 --> 00:06:33,292
(ثغاء الوعل في المسافة)

46
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
اجعلها نظيفة يا بني.

47
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
نحن صيادون، ولسنا متوحشين.

48
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
(إيبكس يلبينغ)

49
00:06:58,125 --> 00:06:59,917
نحن نتعلم دروسنا
في الفشل.

50
00:07:00,042 --> 00:07:03,458
(هدير الرعد)

51
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
عاصفة قادمة.

52
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
دعنا نتحرك للأسفل،
الاحتماء في القرية.

53
00:07:16,333 --> 00:07:19,333
(امرأة تصرخ)

54
00:07:22,333 --> 00:07:24,667
-(المرأة تواصل الصراخ)
-(الرجال يضحكون)

55
00:07:37,708 --> 00:07:39,208
(هدير الرعد)

56
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
ها أنت ذا أيها الخنزير.

57
00:08:44,542 --> 00:08:46,500
(كلاهما شخير)

58
00:08:47,625 --> 00:08:49,292
(همهمات بومغارتن)

59
00:08:55,167 --> 00:08:56,500
(كلاهما يلهث)

60
00:09:05,417 --> 00:09:07,125
(وولفشوت يصرخ)

61
00:09:25,042 --> 00:09:26,500
(يتنفس بشدة)

62
00:09:36,792 --> 00:09:39,333
(رجال يصرخون بشكل غامض)

63
00:09:39,458 --> 00:09:41,542
(بوق البوق)

64
00:09:45,042 --> 00:09:46,708
(بوق البوق)

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
الرقيب: إنه هنا في مكان ما!

66
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
بومغارتن!

67
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
البحث في كل مكان!

68
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
(صهيل الحصان)

69
00:10:19,125 --> 00:10:20,417
(آهات)

70
00:10:20,542 --> 00:10:25,000
-(بوق البوق)
-(صراخ غير واضح)

71
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
(آهات)

72
00:10:31,750 --> 00:10:33,125
(يصرخ الرقيب
بشكل غير واضح)

73
00:10:39,625 --> 00:10:41,042
(قصف الرعد)

74
00:10:41,167 --> 00:10:43,042
كوني: الريح قوية جداً!

75
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
جلب القوارب إلى الشاطئ!

76
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
دعونا نسرع!
حماية الصيد!

77
00:10:47,292 --> 00:10:48,458
أخبر: أكثر قليلا.

78
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
(كل الشخير)

79
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
شكرا لك يا صديقي.

80
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
هل أنت للمنزل؟

81
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
نعم.

82
00:10:56,958 --> 00:10:58,792
-هل كل شيء آمن؟
-آي.

83
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
-نحن نودعك.
- رحلات آمنة.

84
00:11:03,542 --> 00:11:05,667
-تأمين الصيد!
-دعونا نذهب.

85
00:11:09,458 --> 00:11:11,708
يساعد! النجدة، إنهم يلاحقونني!

86
00:11:12,667 --> 00:11:14,083
أحتاج هذا القارب!

87
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
كوني: من أنت على وجه الأرض؟

88
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
بومغارتن: أحتاج إلى هذا القارب!
ساعدني في التخلص.

89
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
القارب! مساعدتي عبر!

90
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
لا يمكن لأي رجل أن يوجه
ضد العاصفة والموجة!

91
00:11:22,833 --> 00:11:25,083
لو سمحت!
ليس لدي خيار آخر.

92
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
سوف تموت هناك.
لماذا هذا التسرع؟

93
00:11:27,417 --> 00:11:28,542
أنا ميت بالفعل،
يجب أن يجدوني.

94
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
تكلم يا رجل! من يلاحقك؟

95
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
فرسان Wolfshot.

96
00:11:35,000 --> 00:11:37,083
-والتر: من أنت؟
- اسمي بومغارتن.

97
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
-أنا مزارع.
-والتر: أنت تنزف.

98
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
لقد استقرت عليه.

99
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
كوني: من؟

100
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
وولفشوت.
جامع الضرائب.

101
00:11:45,708 --> 00:11:46,667
أنت مجنون.

102
00:11:46,792 --> 00:11:48,042
لقد ظلم زوجتي!

103
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
ثم أخذ حياتها.

104
00:11:50,083 --> 00:11:52,458
لذلك أعطيته
بركة دموية!

105
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
الآن قوات نائب الملك
على كعبي.

106
00:11:57,042 --> 00:11:58,250
لو سمحت!

107
00:11:58,833 --> 00:11:59,917
أتوسل إليك،

108
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
بسم الله ساعدوني.

109
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
كوني: أنا لا آخذك.

110
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
سوف النمساويين
طاردني.

111
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
-أنا أب، ولدي طفل.
-كوني: وماذا عني؟

112
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
زوجة وطفل في المنزل

113
00:12:09,167 --> 00:12:10,583
-وكذلك أنت.
-قل: انتظر!

114
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
لا يمكن لأي رجل أن يوجه ويجدف بمفرده
في هذا الطقس.

115
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
أقول توكل على الله
ومساعدته في حاجته.

116
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
يمكنك التوجيه
وكذلك أي رجل، أخبر.

117
00:12:17,667 --> 00:12:18,875
هناك القارب.
خذها. جربك.

118
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
أنا بين يديك. لو سمحت!

119
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
لا تفعل ذلك يا أبي.
الرياح قوية جداً.

120
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
بومغارتن:
من فضلك. أتوسل إليك.

121
00:12:25,958 --> 00:12:28,292
(بوق البوق)

122
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
أقول: إنهم قريبون.

123
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
فإذا وجدناه هنا بيننا
نحن جميعا ميتون.

124
00:12:33,208 --> 00:12:36,000
(بوق البوق)

125
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
الرجل: احرقه، أخبر.
احرق كل شيء!

126
00:12:45,125 --> 00:12:47,458
(هدير الرعد)

127
00:12:49,167 --> 00:12:50,167
سأوصله للعبور.

128
00:12:50,292 --> 00:12:51,958
بومغارتن:
شكرا لك. شكرًا لك.

129
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
اركض إلى المنزل لأمك.

130
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
نحن بحاجة للخيول
تم إحضاره إلى إنجينبول.

131
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
قابلني عند الشلال

132
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
وأذكرها بحبي .
إذهب! إذهب! إذهب!

133
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
سوف أكرم
كلمتك يا أبتاه.

134
00:13:00,667 --> 00:13:02,542
-(همهمات كوني)
-والتر: التوفيق!

135
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
(بوق البوق)

136
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
الجندي: أوي، أنت!

137
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
توقف باسم القانون!

138
00:13:09,875 --> 00:13:10,917
(بوق البوق)

139
00:13:11,042 --> 00:13:14,125
كوني: الجميع،
ادخل الآن، بسرعة!

140
00:13:15,083 --> 00:13:17,167
(صراخ غير واضح)

141
00:13:21,292 --> 00:13:22,917
(الناس يطالبون)

142
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
-الجندي: أين هو؟
-من؟

143
00:13:25,708 --> 00:13:27,292
-أين هو؟
-من؟

144
00:13:27,417 --> 00:13:29,083
نحن ندفع ضرائبنا
في هذه القرية!

145
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
تم أخذ نائب الملك
جنيه له ...

146
00:13:31,000 --> 00:13:32,542
(نساء يصرخن)

147
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
الجندي: أشعل النار في القرية!

148
00:13:36,917 --> 00:13:38,042
(رجل يصرخ)

149
00:13:38,167 --> 00:13:39,667
(صهيل الحصان)

150
00:13:42,167 --> 00:13:44,375
(الناس يصرخون)

151
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
{\an8}أين قُتل؟
في أي كانتون؟

152
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
جيسلر: مزرعة،
في أونترفالدن، يا سيدي.

153
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
أن تفقد مثل هذا الرجل
مهمل.

154
00:14:16,000 --> 00:14:18,625
جيسلر: جابي الضرائب
كان على خطأ. لقد كان أحمق.

155
00:14:18,750 --> 00:14:21,125
الملك ألبريشت: لقد كان رجلنا،
جمع الضرائب لدينا.

156
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
لا ينبغي لأحد أن يكون
لمسته.

157
00:14:23,875 --> 00:14:25,167
عكس عذابك

158
00:14:25,292 --> 00:14:27,042
وآمنة
موقفك، جيسلر.

159
00:14:28,667 --> 00:14:29,792
دعونا نتحرك بحذر.

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
حذر؟

161
00:14:31,833 --> 00:14:34,375
نحن بحاجة إلى الإيرادات
والثروة من هذه الأرض.

162
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
لا تظهر لهم أي رحمة.

163
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
ربي الأرض مخدرة
جرداء من كل الفاكهة.

164
00:14:40,708 --> 00:14:43,250
تأمين القاتل
وتلقين السويسريين درسا.

165
00:14:43,375 --> 00:14:45,292
مقتل Wolfshot هو
جريمة,

166
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
ولكن أيضا فرصة.

167
00:14:50,042 --> 00:14:53,250
الآن لدينا كل الحق
للدفاع عن أنفسنا بالقوة

168
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
وتحت ستار
العدالة.

169
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
ليس هناك عدالة في الحرب.

170
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
هذا هو المكان الذي يؤدي إليه هذا.

171
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
جيسلر: سيدي،
هل نريد الحرب؟

172
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
سويسرا هي
محاطة بالجبال.

173
00:15:04,208 --> 00:15:06,917
الطبيعة... هي دفاع عن نفسها.

174
00:15:07,042 --> 00:15:09,292
ومن الصعب الهجوم
من الخارج.

175
00:15:14,250 --> 00:15:15,375
نحن...

176
00:15:16,208 --> 00:15:17,833
يجب السيطرة عليه..

177
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
وتهيمن على سويسرا..

178
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
من الداخل.

179
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
سونا: ها!

180
00:15:53,333 --> 00:15:55,042
سونا: ماذا يجب
أفعل معك؟

181
00:15:56,083 --> 00:15:57,542
في أشد العاصفة.

182
00:15:58,542 --> 00:15:59,750
هل أنت مجنون؟

183
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
هل هذا هو؟

184
00:16:09,542 --> 00:16:10,542
(آهات)

185
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
'تيس أعجوبة هربت.

186
00:16:13,625 --> 00:16:15,708
لو لم تفكر
من الزوجة والطفل؟

187
00:16:15,833 --> 00:16:19,292
كان لي، وبالتالي أنقذت
أب لأبنائه.

188
00:16:19,417 --> 00:16:21,167
لقد تحدى البحيرة
بكل غضبه

189
00:16:21,708 --> 00:16:22,917
وأشكره على ذلك.

190
00:16:23,042 --> 00:16:26,292
نعم، إنه نوع
ومد يد العون للجميع .

191
00:16:26,833 --> 00:16:29,500
ولكن عندما نكون في ضيق،
فمن سيأتي لمساعدتنا إذن؟

192
00:16:29,625 --> 00:16:32,667
إن شاء الله لن نقف أبدا
في حاجة إلى أي مساعدة.

193
00:16:33,167 --> 00:16:34,125
لديك لي.

194
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
(سكوفس)

195
00:16:37,250 --> 00:16:38,292
(آهات)

196
00:16:41,958 --> 00:16:44,042
أعطيه الحصان
ودعنا نذهب.

197
00:16:48,917 --> 00:16:50,167
حسنًا؟

198
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
يجب أن أراه آمنا.

199
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
بطل وأحمق.

200
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
لقد أزعجت سلامنا.

201
00:17:07,666 --> 00:17:09,250
عسى الله أن يغفر لك.

202
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
أقول: سأعود قريبا.

203
00:17:23,000 --> 00:17:24,666
كن في المنزل في الوقت المناسب
لإطعام الماعز.

204
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
-يذهب.
-(سونا همهمات)

205
00:17:40,292 --> 00:17:41,625
أخبر: لدي صديق
في هذه المنطقة،

206
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
نبيل.

207
00:17:43,750 --> 00:17:45,833
لقد قاتلنا معا
في الأرض المقدسة.

208
00:17:45,958 --> 00:17:47,208
سوف يخفيك.

209
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
(قرع الجرس)

210
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
جيسلر: سيدتي بيرثا.

211
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
جيسلر.

212
00:17:59,625 --> 00:18:03,167
شجاعة الملك وكبرياءه
يتفوقون فيك.

213
00:18:03,292 --> 00:18:04,708
يجب أن يكون فخوراً بابنة أخيه.

214
00:18:04,833 --> 00:18:05,875
أسمع الهمسات.

215
00:18:06,000 --> 00:18:08,125
يبدو أن الملك يكسب
المال في سويسرا

216
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
لكنه يفقد القلوب.

217
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
لا يوجد تقدم
دون خسارة.

218
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
الخير والشر يسيران معًا.

219
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
لا يوجد انتصار
في سفك الدماء بلا داعي

220
00:18:18,792 --> 00:18:20,833
ولا تنسى،
لدي دم سويسري.

221
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
جيسلر: بلداننا
ثروات متشابكة.

222
00:18:25,667 --> 00:18:27,417
كما آمل أن تكون لنا.

223
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
يوم جيد يا ربي.

224
00:18:35,042 --> 00:18:36,958
يدفعني إلى الغضب.

225
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
الملك حريص
من أجل نقابتك.

226
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
وسوف تفعل ذلك
كن حكيما للاستماع.

227
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
لا تخطئ في غرضه.

228
00:18:44,250 --> 00:18:46,542
انه لا يحبني.
هو فقط يحتاجني.

229
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
ابن عم،
الملك يطلب وقتك.

230
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
الملك ألبريشت: أنت كذلك حقًا
ابنة أخي.

231
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
ومتعمد مثله.

232
00:18:55,708 --> 00:18:57,208
اقضِ بعض الوقت مع جيسلر.

233
00:18:57,333 --> 00:18:58,792
اصطاد، تحدث، تعلم.

234
00:18:59,208 --> 00:19:00,167
سيتم بناء الجذب.

235
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
- لا يا سيدي، أتوسل إليك.
-أنت هابسبورغ.

236
00:19:03,167 --> 00:19:04,625
وسوف تتزوج نمساوية.

237
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
- والدتي كانت سويسرية.
-ووالدك النمساوي.

238
00:19:08,292 --> 00:19:09,583
من المؤسف أنك امرأة.

239
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
ستكون مفيدًا في المعركة.

240
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
لكننا سوف نستخدمك في الزواج.

241
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
بيرثا: سيدي.

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,667
(ثرثرة غير واضحة)

243
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
رودينز.

244
00:19:36,792 --> 00:19:38,833
مربوطة وريش،

245
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
وكل شجاعتك.

246
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
أنت الفن
بالنسبة للنمساويين يا فتى؟

247
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
عم،

248
00:19:46,792 --> 00:19:47,792
إرادتك؟

249
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
قبل أن تغادر،

250
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
شارك معنا
العادة القديمة

251
00:19:53,708 --> 00:19:55,167
من منزلنا. يأتي.

252
00:19:55,750 --> 00:19:56,958
امشي معي.

253
00:20:00,458 --> 00:20:04,417
كان هناك وقت كنت فيه
معهم في الحقل والغابة،

254
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
توجيه جميع أعمالهم
بعيني،

255
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
تماما كما قادتهم رايتي
في المعركة.

256
00:20:12,292 --> 00:20:15,000
الآن أنا لائق فقط
للعب دور الوكيل.

257
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
وهكذا... (شخير) سأذهب

258
00:20:19,500 --> 00:20:21,542
في دوائر تضيق باستمرار

259
00:20:22,167 --> 00:20:23,417
إلى أضيق الحدود

260
00:20:24,917 --> 00:20:26,042
و الاخير...

261
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
حيث كل الحياة...

262
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
(ضحكة)
...يتوقف.

263
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
ما أنا إلا ظلي.

264
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
قريبا،

265
00:20:38,833 --> 00:20:40,417
لن أكون إلا اسمي

266
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
يأتي.

267
00:20:45,833 --> 00:20:47,167
تعال يا رودينز.

268
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
الآن...

269
00:20:58,500 --> 00:20:59,792
أنت تعرف عهدنا.

270
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
كوب واحد، قلب واحد.

271
00:21:02,708 --> 00:21:04,792
العمال: كوب واحد، قلب واحد.

272
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
رودينز.

273
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
يجب أن أكون بعيدا.

274
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
انتظر!

275
00:21:23,458 --> 00:21:24,542
-اتركنا.
-الرجل: ربي.

276
00:21:30,208 --> 00:21:31,333
(يغلق الباب)

277
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
لماذا تظهر
مثل هذا عدم الاحترام

278
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
لشعبك؟

279
00:21:35,667 --> 00:21:37,750
أنت تعرف أنهم يعانون
تحت راية النمسا.

280
00:21:38,333 --> 00:21:40,958
لماذا تهينهم أكثر
برفض تناول الكأس؟

281
00:21:41,083 --> 00:21:43,875
هل تعلم
ماذا يسمينا النمساويون؟

282
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
"النبلاء الفلاحين".

283
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
سيكون المسار الأكثر حكمة
للانحناء إجلالاً.

284
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
عندها فقط يمكننا أن نزدهر.

285
00:21:50,375 --> 00:21:52,750
لا، لا.
لا تحمي عينيك

286
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
وجعلهم أعمى
لاحتياجات شعبك.

287
00:21:55,250 --> 00:21:56,958
شعبنا بحاجة
لتأمين الجميل

288
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
- ملك النمسا.
-(سكوفس)

289
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
العالم له يا عم.

290
00:22:01,583 --> 00:22:03,417
له الأسواق،
محاكمه،

291
00:22:03,542 --> 00:22:04,917
له أيضا الطرق السريعة.

292
00:22:05,042 --> 00:22:07,625
لا يمكننا حماية أنفسنا
ضد قوته المتنامية

293
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
أين تتعلم
مثل هذه الأشياء؟

294
00:22:11,208 --> 00:22:12,292
ط ط ط؟

295
00:22:13,333 --> 00:22:15,458
رودينز، ليس لدي أبناء!

296
00:22:16,042 --> 00:22:17,833
يوم واحد،
كل هذا سيكون لك.

297
00:22:17,958 --> 00:22:19,667
وماذا سأصبح؟

298
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
الزعيم
من سباق الراعي؟

299
00:22:22,167 --> 00:22:25,833
تسوية المشاحنات الصغيرة
بين مزارعي شفيتس

300
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
والرعاة
أونترفالدن؟

301
00:22:28,917 --> 00:22:32,333
صوت المغري لديه
حقا اشتعلت أذنك راغبة.

302
00:22:32,458 --> 00:22:34,667
لا لا لا يوجد مغرد
ألا ترى؟

303
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
أنا هنا لا شيء،

304
00:22:37,000 --> 00:22:37,958
ولكن هناك،

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
متحالف مع النمسا

306
00:22:40,667 --> 00:22:41,792
أستطيع أن أكون شيئا.

307
00:22:49,042 --> 00:22:51,208
(زقزقة الطيور)

308
00:22:51,333 --> 00:22:52,708
(ثرثرة غير واضحة)

309
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
(قرع الجرس)

310
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
جيرترود:
كان جابي الضرائب وحشيًا،

311
00:22:57,583 --> 00:22:59,042
وكان يستحق الموت.

312
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
لا تقبل هذه الضريبة.

313
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
ستوفاشر: كن صبورا،
حبيبتي جيرترود .

314
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
لن نضطر إلى التحمل

315
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
هذا الاحتلال النمساوي
أطول بكثير.

316
00:23:07,333 --> 00:23:10,000
سيأتي التغيير،
كما يفعل دائما.

317
00:23:10,500 --> 00:23:11,917
الحكام المتهورون...

318
00:23:12,750 --> 00:23:14,542
لديهم أقصر العهود.

319
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
بمجرد أن نصبح النمسا،
نحن لها إلى الأبد.

320
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
نعم، ولكن تعال يا حبيبي.

321
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
اشرب معي.

322
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
لا بد لي من إطعام الخيول.

323
00:23:21,792 --> 00:23:23,250
ستوفاشر:
يمكن للخيول الانتظار.

324
00:23:23,833 --> 00:23:24,875
لا أستطيع.

325
00:23:40,208 --> 00:23:41,667
بومغارتن:
شكرا لك على الطعام.

326
00:23:42,292 --> 00:23:44,000
جيرترود: تناول الطعام جيدًا.
أنت آمن هنا.

327
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
سوف نقوم بتأمينك
مرور عند الفجر.

328
00:23:46,708 --> 00:23:47,667
بومغارتن: نعم.

329
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
لكن هل يجب أن يتم نفيي؟

330
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
ولا ترى أبدا
أطفالي مرة أخرى؟

331
00:23:52,542 --> 00:23:53,583
'تيس أفضل من معلقة.

332
00:23:54,083 --> 00:23:56,833
جيرترود: لقد كنتِ شجاعة،
وقاتلت من أجل زوجتك.

333
00:23:58,833 --> 00:24:02,458
والآن، يجب علينا
الكفاح من أجل بلدنا.

334
00:24:03,042 --> 00:24:04,000
(ضحكة) جيرت...

335
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
جيرترود.

336
00:24:07,958 --> 00:24:09,042
إنهم مخلصون.

337
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
يمكننا جميعا أن نتحدث بحرية.

338
00:24:16,208 --> 00:24:18,542
تتكلم مع
لسان لا يعرف الخوف، جيرترود.

339
00:24:18,667 --> 00:24:20,792
جيرترود: أنا لست غريبًا
لتكلفة الحرب.

340
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
لدينا رجال جيدون

341
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
من يستطيع حمل السلاح
وكذلك لهم.

342
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
زوجة، أنت تثير البرية
والأفكار الخطرة

343
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
من الوقت الذي
كان لي أنا وصديقي

344
00:24:29,792 --> 00:24:31,083
منذ فترة طويلة نسي.

345
00:24:31,208 --> 00:24:32,875
جيرترود:
ما هو الاختيار الذي لدينا؟

346
00:24:33,458 --> 00:24:34,708
ستوفاشر: عزيزتي...

347
00:24:35,667 --> 00:24:37,375
هذا البيت الذي تحبه

348
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
منزل عائلتي الذي لديك
صنع بنفسك.

349
00:24:41,917 --> 00:24:43,250
حرب لا هوادة فيها...

350
00:24:44,667 --> 00:24:45,708
سوف يحرقها على الأرض.

351
00:24:45,833 --> 00:24:47,417
جيرترود: بيدي،

352
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
أود أن ألقي
الشعلة المشتعلة

353
00:24:49,292 --> 00:24:50,625
هل سيحررنا.

354
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
فلنذهب مع الله.

355
00:24:53,458 --> 00:24:56,125
لقد رأينا الكثير من الرجال
أعلن ذلك التعهد

356
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
ويموت.

357
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
إذن لقد تقاعدت
من المعركة؟

358
00:25:06,667 --> 00:25:07,708
يوم واحد،

359
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
خارج القدس مباشرة

360
00:25:10,708 --> 00:25:13,292
أرض معادية وغريبة
كما يمكنك أن تتخيل،

361
00:25:13,417 --> 00:25:14,875
لقد انقطعت،

362
00:25:15,375 --> 00:25:17,125
وحيدا ويائسا.

363
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
كان حصاني قوياً

364
00:25:19,625 --> 00:25:21,708
تفوقت بسهولة
الأتراك الذين طاردوني.

365
00:25:21,833 --> 00:25:24,333
ولكن من أجل الهروب، قطعت
طريق عبر الغابة

366
00:25:24,458 --> 00:25:25,708
وبذلك...

367
00:25:26,292 --> 00:25:27,583
إزعاج العش

368
00:25:28,417 --> 00:25:29,625
من النحل.

369
00:25:30,292 --> 00:25:32,250
أحاط بي النحل

370
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
واستقر على فرستي.

371
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
ولسعوا بشدة
الوحش,

372
00:25:37,625 --> 00:25:39,458
لقد طرحني على الأرض..

373
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
ثم تلوى

374
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
ومات...

375
00:25:48,167 --> 00:25:49,208
أمام عيني.

376
00:25:50,417 --> 00:25:51,667
جلست للحظة،

377
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
ساكن جداً جداً...

378
00:25:58,250 --> 00:26:00,792
ثم رأى
كيف بدأ النحل يموت.

379
00:26:02,500 --> 00:26:03,667
واحد...

380
00:26:04,417 --> 00:26:06,625
بواحد.

381
00:26:08,333 --> 00:26:11,167
لذا، نعم، جيرترود،
يمكنك إطلاق النار على الناس.

382
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
ولكن كن حذرا
ماذا تطلب منهم.

383
00:26:15,917 --> 00:26:17,417
سوف يلدغون من أجلك...

384
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
لكنهم سيموتون.

385
00:26:29,500 --> 00:26:31,375
(ضجيجا عاليا على الباب)

386
00:26:32,292 --> 00:26:34,750
-(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
-انتظر.

387
00:26:43,375 --> 00:26:44,917
(ضجيجا عاليا على الباب)

388
00:26:45,042 --> 00:26:46,458
ستوفاشر: لدينا زوار.

389
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
-جيسلر.
-(يستمر الصراخ)

390
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
-(يتنفس بصعوبة)
-صه!

391
00:26:51,125 --> 00:26:52,417
ماذا علي أن أفعل؟

392
00:26:53,792 --> 00:26:55,292
-إخفاء له.
-أين؟

393
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
مشهد عادي. هناك.

394
00:26:59,333 --> 00:27:00,667
-هناك.
-(يطرق الباب)

395
00:27:00,792 --> 00:27:02,292
-هناك.
-جيرترود: انزع مئزرك.

396
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
تعال.

397
00:27:05,750 --> 00:27:08,250
(محادثة غير واضحة)

398
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
ستوفاشر: من فضلك...

399
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
-(همهمات بومغارتن)
- ستوفاشر: ...تعال.

400
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
جيسلر: هذا هو
منزل كبير لسويسري.

401
00:27:17,958 --> 00:27:19,417
- أوه، لوحة. طبق.
-جيسلر: من هو المالك؟

402
00:27:19,542 --> 00:27:20,917
ستوفاشر:
لقد أعطاه الله يا سيدي.

403
00:27:21,042 --> 00:27:23,250
حر وغير مقيد
مثل هواء الجبل .

404
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
ما الذي أتى بك إلى هنا يا ربي؟

405
00:27:24,792 --> 00:27:25,833
جيسلر: نحن نبحث عن رجل

406
00:27:25,958 --> 00:27:28,250
الذي قتل بوحشية
محافظ بلدي.

407
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
هل رأيت
شخص غريب يمر؟

408
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
ستوفاشر:
لا يا ربي. يأتي.

409
00:27:38,458 --> 00:27:40,083
جيرترود: الحمد لله يا سيدي.

410
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
يا له من شرف.

411
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
ابحث في المنزل.

412
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
(تنهدات)

413
00:28:20,208 --> 00:28:22,667
نسر الأسلحة. لك؟

414
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
أخبر: نعم.

415
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
ربما أنا؟

416
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
بالطبع.

417
00:28:31,583 --> 00:28:32,833
(زفير)

418
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
لقد تم تصميمه بشكل جيد.

419
00:28:48,458 --> 00:28:51,375
يمكن للعديد من الرجال أن يمارسوا
مثل هذا السلاح ولكن...

420
00:28:52,042 --> 00:28:54,000
قليلون هم من يستطيعون إتقانها.

421
00:28:55,083 --> 00:28:56,125
اسمك؟

422
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
فيلهلم تيل.

423
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
جيسلر: حسنًا، أخبرني،

424
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
مثل النسر،

425
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
أنا أيضا أجعل فريسة لي.

426
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
طائر محلق
أو وحشاً يطارده..

427
00:29:12,083 --> 00:29:14,708
لا فرق بالنسبة لي،
في الوقت الراهن...

428
00:29:17,958 --> 00:29:19,417
أنا أطارد قاتلاً.

429
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
مع احترامي الجليل،
ملكنا...

430
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
قد ذاق الحزن.

431
00:29:30,333 --> 00:29:34,167
ولا يحزن على الموت
من حاكمه. بدلا من ذلك...

432
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
سأل لماذا.

433
00:29:39,375 --> 00:29:40,750
(القوس والنشاب يضرب بهدوء)

434
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
"هل هم لا يحبونني؟

435
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
"هل لا يريدون
ولائي...

436
00:29:45,333 --> 00:29:47,042
"والثروات التي يمكنني منحها؟"

437
00:29:47,167 --> 00:29:48,667
"لا تقلق يا سيدي"، أقول.

438
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
'تيس ولكن الدم المتضخم
من الجهل

439
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
الذي ينزف بمثل هذا الفائض.

440
00:29:54,125 --> 00:29:57,417
ليس هناك سوى تفاحة واحدة فاسدة..

441
00:29:57,542 --> 00:30:00,208
ويجب علينا التخلص منه
من البرميل.

442
00:30:00,333 --> 00:30:02,167
والآن أقوم بالصيد.

443
00:30:02,292 --> 00:30:03,458
ربي.

444
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
جيسلر: أوه.

445
00:30:20,083 --> 00:30:21,458
(خطوات تقترب)

446
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
ربي،

447
00:30:30,167 --> 00:30:31,708
المنزل واضح.

448
00:30:31,833 --> 00:30:34,792
جيسلر: ممم،
المنزل واضح.

449
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
سويسري عادل...

450
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
لا تخسر
الحياة التي بنيتها

451
00:30:48,333 --> 00:30:50,208
للرجال الذين لا تعرفهم.

452
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
إذا كان هناك شيء
عليك أن تقول لي...

453
00:30:58,375 --> 00:30:59,792
أود أن أقول ذلك الآن.

454
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
قل: ربي،

455
00:31:01,750 --> 00:31:04,792
طريقتك غير السارة هي
واضح للجميع.

456
00:31:06,958 --> 00:31:08,833
لكنك تضيع وقتك هنا.

457
00:31:09,625 --> 00:31:11,208
(يتنفس بشدة)

458
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
الرجل الذي تبحث عنه...

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,542
لا تقع هنا.

460
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
سيدي، أنت تدوس على
قلوبنا. يأتي.

461
00:31:24,083 --> 00:31:26,125
ليس هناك قذارة
في هذا المنزل.

462
00:31:26,708 --> 00:31:27,792
الحب فقط.

463
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
-جيسلر: الحب فقط؟
-(الرجال يضحكون)

464
00:31:30,958 --> 00:31:33,458
تعال يا سيدي من فضلك.
يجلس. انضم إلينا.

465
00:31:53,542 --> 00:31:55,125
شرف الملك يا أصدقاء.

466
00:32:04,625 --> 00:32:07,042
(تنهدات، تتنفس بصعوبة)

467
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
(يغلق الباب)

468
00:32:12,000 --> 00:32:13,917
بعد كل شيء
لقد مررنا، أخبر،

469
00:32:14,042 --> 00:32:16,250
والفظائع التي رأيناها

470
00:32:16,375 --> 00:32:18,583
هل سأخسر الحياة؟
التي قمت ببنائها

471
00:32:18,708 --> 00:32:20,042
للرجال مثل هذا؟

472
00:32:20,625 --> 00:32:22,792
إنهم يكذبون.
دع الجدري يلعنهم.

473
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
لم يتم إرسالك هنا
للتزلف والإقناع

474
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
- هؤلاء الفظاظة في الخضوع.
- لا يهم أنهم يكذبون.

475
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
(آهات الرجل)

476
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
اختبئ واختبئ
بين هؤلاء الفلاحين.

477
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
اكتشف كل ما تستطيع
عن ذلك الرجل أخبر.

478
00:32:31,375 --> 00:32:33,667
-دعني آخذه الآن.
-ضع له علامة ضيقة.

479
00:32:35,333 --> 00:32:36,625
دعه يعتقد أنه آمن.

480
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
سأحضر مثل هذا
آفة لهؤلاء..

481
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
الناس.

482
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
ثم سأتركهم عراة
ويرتجف أمامي.

483
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
جيرترود: يكفي هذا.

484
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
يجب علينا جمع الحلفاء!

485
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
قليلون سيتصرفون

486
00:32:50,458 --> 00:32:51,500
خوفاً من العواقب.

487
00:32:51,625 --> 00:32:54,542
اذهب إلى ألتدورف والتقي
مع فورست الكاهن.

488
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
هناك الكثير
الذين يتفقون معنا.

489
00:32:56,042 --> 00:32:57,125
فورست يربط الكانتونات.

490
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
فهو حاسم في القضية،

491
00:32:58,708 --> 00:33:01,042
وعقله حاد
والتنبيه على كل الفلسفة.

492
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
أخبر، هل ستفعل
المقدمة؟

493
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
إنه حذر من الغرباء.

494
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
ماذا تتوقع
مني أكثر من اللازم.

495
00:33:07,000 --> 00:33:09,708
المدينة مليئة بالجواسيس.
إنهم يتابعون كل تحركاته.

496
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
نحن بحاجة لمساعدتكم.

497
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
سوف آخذك إليه.

498
00:33:16,875 --> 00:33:19,917
ولكن إذا التقيت مع فورست،
سوف يلهمك.

499
00:33:20,042 --> 00:33:22,042
وبعد ذلك سوف تتآمر.

500
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
ومن هناك يا صديقي..

501
00:33:26,875 --> 00:33:29,208
من هناك،
لن تكون هناك عودة.

502
00:33:32,292 --> 00:33:34,792
(الغناء باللغة الألمانية)

503
00:33:53,000 --> 00:33:55,292
صاحب السمو،
هل يمكنني تقديمه؟

504
00:33:58,917 --> 00:34:00,042
(الصبي يتوقف عن الغناء)

505
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
الأمير رودينز من أتينجهاوزن.

506
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
(قرع الطبول
بإيقاع ثابت)

507
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
(يتوقف قرع الطبل)

508
00:34:15,500 --> 00:34:16,708
الملك ألبريشت: الأمير الشاب،

509
00:34:16,833 --> 00:34:19,208
يتطلب الأمر شجاعة بالنسبة لك
ليأتي أمامنا اليوم

510
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
وربط اسم Attinghausen
إلى محكمة هابسبورغ.

511
00:34:26,667 --> 00:34:27,708
أيها الأحمق.

512
00:34:28,208 --> 00:34:29,167
لا ينبغي أن تكون هنا.

513
00:34:29,292 --> 00:34:31,833
إلا إذا قمت بثني الركبة،
لا يمكننا أن نكون معا.

514
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
الملك ألبريشت: أفهم ذلك
هناك فرق خاص

515
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
بينك وبين عمك.

516
00:34:39,000 --> 00:34:41,042
علمني
لمعرفة وجه الحق،

517
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
في ذلك أنا أثق.

518
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
لقد أساء فهمه بكل بساطة
هدفي، هذا كل شيء.

519
00:34:46,542 --> 00:34:47,542
وأنت تثق بنا؟

520
00:34:48,583 --> 00:34:50,167
وأنا على ثقة أنه أفضل

521
00:34:50,292 --> 00:34:51,958
أن كلا منازلنا
العمل معا.

522
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
أنا في حالة حب مع الرجل
بأنك اليوم،

523
00:34:57,042 --> 00:34:58,917
ليس الرجل الذي تعتقدينه
يجب أن تصبح.

524
00:34:59,042 --> 00:35:01,167
ليس لدي ما أقدمه لك.

525
00:35:02,333 --> 00:35:04,083
الشهرة لم تطبعني بعد،

526
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
ولم أثبت نفسي

527
00:35:05,708 --> 00:35:07,125
وسط حشد البلاط
من الفرسان.

528
00:35:07,250 --> 00:35:08,542
أثبت ماذا؟

529
00:35:09,958 --> 00:35:12,417
لا تحتاج
لبيع نفسك إلى النمسا.

530
00:35:12,542 --> 00:35:14,667
-ارتدي حريتك بكل فخر!
-وأخسرك؟

531
00:35:15,917 --> 00:35:17,458
ليس هناك ربح في الحرب.

532
00:35:18,417 --> 00:35:21,000
ويخسر دمه
أن ينسكب آخر.

533
00:35:22,083 --> 00:35:24,792
ولكن هل تعمل
معنا أم من أجلنا؟

534
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
لك.

535
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
حذر. أنت لا تلتزم
خطأ لا يمكنك تصحيحه.

536
00:35:42,375 --> 00:35:44,875
طيش الخاص بك واضح
ليراها الجميع.

537
00:35:48,000 --> 00:35:49,125
-انتظر يا مولاي..
-وضع جانبا

538
00:35:49,250 --> 00:35:50,625
الذي تحدثت عنه.

539
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
المزيد
هؤلاء الذين يسمون بالنبلاء السويسريين

540
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
احترمونا،
كلما كانت مهمتنا أسهل.

541
00:35:56,208 --> 00:35:57,500
لذلك، في الوقت الراهن...

542
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
الفكاهة له.

543
00:36:38,167 --> 00:36:41,167
(الناس يصرخون)

544
00:36:46,500 --> 00:36:50,250
-(رنين السيوف)
-(صراخ غير واضح)

545
00:36:54,417 --> 00:36:56,792
(الناس يصرخون)

546
00:37:00,542 --> 00:37:02,000
من فضلك دعني أذهب!

547
00:37:04,125 --> 00:37:07,000
(صراخ غير واضح)

548
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
ابق هناك يا أبي.

549
00:37:10,417 --> 00:37:11,375
هذا هو الثور بلدي!

550
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
-الجندي: تحرك للخلف الآن!
-هذا حيواني!

551
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
لا!

552
00:37:14,417 --> 00:37:16,292
(صراخ غير واضح)

553
00:37:19,292 --> 00:37:20,792
(صراخ)

554
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
(صراخ)

555
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
(الهمهمات)

556
00:37:43,042 --> 00:37:45,875
(الخيول تعدو
والصهيل)

557
00:37:46,458 --> 00:37:47,583
أبي، علينا أن نغادر.

558
00:37:50,167 --> 00:37:51,750
اذهب قبل فوات الاوان.

559
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
لن يهتموا بي.

560
00:37:53,083 --> 00:37:54,500
اذهب يا بني. يذهب.

561
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
إذهب! إذهب! إذهب.

562
00:37:56,583 --> 00:37:58,042
الرقيب: سويسري!

563
00:38:01,917 --> 00:38:03,708
-(الصمت)
-قل: (بهدوء) انزل.

564
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
الرقيب : ماذا بحق الله

565
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
-هل حدث هنا؟
-انزل.

566
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
من فعل هذا؟

567
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
يتكلم!

568
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
تكلم أيها الرجل العجوز!

569
00:38:11,125 --> 00:38:13,083
-سأقتل هذه الخنازير بنفسي!
-يمسك.

570
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
السيرجنت: من فعل هذا؟
أقول: لا يزال.

571
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
مساعدته.

572
00:38:22,292 --> 00:38:23,625
من الذي ذبح رجالي؟

573
00:38:23,750 --> 00:38:25,958
(الرجل العجوز يصرخ)

574
00:38:27,042 --> 00:38:28,542
حرره من آلامه.

575
00:38:29,500 --> 00:38:32,917
(الرجل العجوز يواصل الصراخ)

576
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
أقتل... أقتله.

577
00:38:45,458 --> 00:38:47,792
الجندي: إلى الأمام مباشرة!
إلى الأمام مباشرة يا رجال!

578
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
-خذه إلى الخيول.
-لا!

579
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
-لا! لا!
-قل: خذوه. خذه!

580
00:38:57,708 --> 00:38:58,875
ليس هناك وقت
لمعركة مجنونة.

581
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
-سوف تقتل. يأتي.
-قل: خذوه!

582
00:39:03,417 --> 00:39:05,125
والآن يبدأ.

583
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
هناك! يذهب!

584
00:39:08,667 --> 00:39:09,583
(آهات)

585
00:39:10,542 --> 00:39:11,583
اقتلهم!

586
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
-(آهات)
-الرقيب: اقتلهم!

587
00:39:24,083 --> 00:39:25,375
(آهات)

588
00:39:38,917 --> 00:39:40,083
(همهمات ستوفاشر)

589
00:40:08,000 --> 00:40:10,708
(يتنفس بعمق)

590
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
(آهات الرجل)

591
00:40:20,042 --> 00:40:21,875
ستوفاشر: أعرف
ما يقلقك قل

592
00:40:22,000 --> 00:40:22,958
لكن استمع.

593
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
لقد كان سيفي يستريح،

594
00:40:25,292 --> 00:40:26,833
وكنت آمل
سيبقى كذلك.

595
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
لكن هذا...

596
00:40:29,500 --> 00:40:30,875
يتعلق الأمر بعائلاتنا،

597
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
حريتنا.

598
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
لقد انتهكت القسم هناك،

599
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
وأنا ملطخ بالدم.

600
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
إنه يطاردني الآن
وسوف إلى الأبد.

601
00:40:38,250 --> 00:40:39,417
نعم، ولكن ذلك كان هناك.

602
00:40:39,542 --> 00:40:41,625
أشعر بحماسك
للقتال،

603
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
ولكن الأفكار الساخنة
أنجب أفعالًا ساخنة ،

604
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
والأفعال الساخنة يمكن
تدميرنا جميعا.

605
00:40:45,958 --> 00:40:48,000
هل أنت مستعد لذلك؟

606
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
بومجارتن: يجب أن نذهب!

607
00:40:51,875 --> 00:40:53,792
(بوق البوق)

608
00:40:59,250 --> 00:41:00,875
(صهيل الحصان)

609
00:41:25,500 --> 00:41:27,167
ستوفاشر: هل يسيطرون؟
المدينة الآن؟

610
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
يبدو ذلك.

611
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
ستوفاشر:
اذهب مع العمال

612
00:41:30,958 --> 00:41:32,917
سوف يسمح لك بالمرور
الحراس. يذهب!

613
00:41:39,708 --> 00:41:41,125
(صراخ غير واضح)

614
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
(امرأة تئن)

615
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
(امرأة تصرخ)

616
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
(رجل يصرخ)

617
00:42:07,167 --> 00:42:09,667
ستوفاشر: أنا أعرف هذا الرجل.
كان يعمل في منزلي.

618
00:42:09,792 --> 00:42:12,167
-حرفي حقيقي.
- ربي.

619
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
لم أتوقع
لرؤيتك هنا.

620
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
كيف حالك يا سيدي؟

621
00:42:15,542 --> 00:42:17,500
أنا سجين
في أرضي.

622
00:42:17,625 --> 00:42:20,125
لماذا هذا التسرع
لإعداد المدينة للحرب؟

623
00:42:20,250 --> 00:42:21,208
لا أعرف.

624
00:42:21,333 --> 00:42:24,042
لقد هرب الكثير،
لكن المدينة لا تزال تتنفس.

625
00:42:24,167 --> 00:42:26,833
هل يقومون بتسليح المدينة؟
لإبقائنا في الداخل أو إبعادنا عنه؟

626
00:42:27,333 --> 00:42:28,667
إنهم يخشون التمرد.

627
00:42:29,250 --> 00:42:31,167
لو كنت تستطيع رؤية الزنزانات
التي بنوها.

628
00:42:31,292 --> 00:42:32,458
الجندي: سويسري!

629
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
العودة إلى العمل على الأسوار!

630
00:42:35,000 --> 00:42:36,083
يجب أن أعود.

631
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
مساء الخير لك.

632
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
هذه لم تعد مدينتنا.

633
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
-لا.
-البحث عن فورست.

634
00:43:02,625 --> 00:43:03,667
كم قتل؟

635
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
عشرات.

636
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
(القرقعة المعدنية)

637
00:43:08,500 --> 00:43:11,292
وأين هم
الجثث السويسرية؟

638
00:43:12,750 --> 00:43:13,917
فقط الرجل العجوز.

639
00:43:19,792 --> 00:43:21,083
(الشخير)

640
00:43:23,042 --> 00:43:24,000
(أنين)

641
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
جيسلر: أولاً،
جامع الضرائب،

642
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
والآن هذا!

643
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
وهم لا يخافون
ولا تحترمنا

644
00:43:29,542 --> 00:43:31,458
حتى نجد
الرجال المسؤولين،

645
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
دع الآخرين يدفعون الثمن.

646
00:43:33,000 --> 00:43:34,792
-أريد الاعتقالات!
-نعم يا سيدي! نعم يا سيدي!

647
00:43:51,750 --> 00:43:53,458
تل غارق في هذا الطين.

648
00:43:54,792 --> 00:43:56,417
ستوسي: أعطني الترخيص يا سيدي؟

649
00:43:58,667 --> 00:43:59,833
جيسلر: لماذا؟

650
00:43:59,958 --> 00:44:01,250
اجعلهم يثنون الركبة.

651
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
اجعلها عامة.

652
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
نعم.

653
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
وضع شوكة في روحهم
وانظر كيف ينكسرون.

654
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
نعم يا سيدي.

655
00:44:16,083 --> 00:44:17,625
-"نعم يا سيدي."
-(همهمات بهدوء)

656
00:44:19,875 --> 00:44:22,292
حسنا، في هذه الأثناء،

657
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
لدي المزيد...

658
00:44:24,333 --> 00:44:26,417
شؤون البلاد التي يجب الاهتمام بها.

659
00:44:27,958 --> 00:44:30,250
وقد طلب الملك
وأعلم ابنة أخيه...

660
00:44:31,375 --> 00:44:32,417
كيفية الصيد.

661
00:44:32,542 --> 00:44:33,542
(يغلق الباب)

662
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
أين ترسل
مال الله؟

663
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
الأول: إلى بر الأمان.

664
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
أوقات خطيرة.

665
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
-تحية فورست.
-مرحباً. مرحبا بكم ثلاث مرات.

666
00:44:53,583 --> 00:44:55,042
ما الذي تبحث عنه هنا في التدورف؟

667
00:44:55,167 --> 00:44:56,500
العصور القديمة.

668
00:44:56,625 --> 00:44:58,708
-سويسرا القديمة.
-آه.

669
00:44:58,833 --> 00:45:00,625
حسنًا، دعونا نأمل
تحضرهم معك.

670
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
أخبار بومغارتن
يسبقك.

671
00:45:02,375 --> 00:45:04,042
كان هناك الكثير من الإثارة.

672
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
أخبرني، هل اختبأ بأمان؟

673
00:45:05,667 --> 00:45:07,417
إنه هنا في ألتدورف،

674
00:45:07,542 --> 00:45:09,250
جنبا إلى جنب مع
رفيقي القديم ستوفاشر

675
00:45:09,375 --> 00:45:10,792
وآخر وقع في هذا.

676
00:45:11,750 --> 00:45:12,958
يطلبون مشورتك.

677
00:45:13,083 --> 00:45:14,708
رجال شفيتس
و أنترفالدن

678
00:45:14,833 --> 00:45:16,042
كلاهما يستعينان بمشورة الله؟

679
00:45:16,167 --> 00:45:18,042
(ضحكة مكتومة) "هذا ليس كذلك."
مشورة الله التي يطلبونها،

680
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
لكن عقلك التخريبي.

681
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
ما الذي يخيفك هكذا؟

682
00:45:25,167 --> 00:45:27,000
يجب أن نوقف الحرب

683
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
لا تبدأ واحدة.

684
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
ومع ذلك أحضرت لي رجالاً
الذين يسعون إلى التمرد.

685
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
العرش النمساوي هو
غير آمن.

686
00:45:38,375 --> 00:45:40,417
الأبهة والحفل
محكمتهم هي

687
00:45:40,542 --> 00:45:41,958
لا عادل ولا شهم.

688
00:45:42,458 --> 00:45:43,417
إنه يخفي نية وحشية

689
00:45:43,542 --> 00:45:45,167
الذي يقدم نفسه
في العنف العاري.

690
00:45:45,292 --> 00:45:47,083
يمكننا أن نتفوق عليهم.

691
00:45:47,792 --> 00:45:49,375
ولكن ليس إذا كنا منقسمين.

692
00:45:50,375 --> 00:45:51,667
لقد تحدث معي الكثير.

693
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
القليل منهم كان لديهم
الشجاعة للعمل.

694
00:45:53,708 --> 00:45:56,917
لكني أرى أمامي الآن
الرجال الذين هم على استعداد.

695
00:45:57,042 --> 00:45:58,500
حسنًا، نحن أكثر من جاهزين.

696
00:45:58,917 --> 00:46:00,125
ثم الوقت المناسب.

697
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
توحيد الكانتونات.
اجمع السويسريين معًا.

698
00:46:02,875 --> 00:46:04,208
العمل كواحد.

699
00:46:04,333 --> 00:46:06,792
ستوفاشر، مهمتك الآن هي
لإيقاظ قادتنا

700
00:46:06,917 --> 00:46:08,625
-من سباتهم.
- ستوفاشر: نعم.

701
00:46:08,750 --> 00:46:09,708
أولاً: سأستخدم الكنيسة

702
00:46:09,833 --> 00:46:11,500
وحشد الأصدقاء
هنا في التدورف.

703
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
بومجارتن: سأفعل
العودة إلى Unterwalden.

704
00:46:13,875 --> 00:46:14,917
لدي رفاق هناك.

705
00:46:15,042 --> 00:46:17,000
الأول: ماذا عن زعيم العشيرة،
بارون أتينغهاوزن؟

706
00:46:17,125 --> 00:46:20,167
سمعت أنه يشاركنا وجهات نظرنا
وستكون حاسمة.

707
00:46:20,292 --> 00:46:22,292
ملكتال : ومع ذلك، ابن أخيه،
رودينز، يثني الركبة.

708
00:46:22,417 --> 00:46:24,042
أولاً:
لكن أتينجهاوزن لا يفعل ذلك.

709
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
إنه سويسري قديم.

710
00:46:27,625 --> 00:46:29,750
اسمه وحده سوف يتجمع
الآلاف لقضيتنا.

711
00:46:29,875 --> 00:46:30,917
ماذا عنك، قل؟

712
00:46:32,625 --> 00:46:34,250
قل: يجب على كل رجل
لديك هذا المنصب

713
00:46:34,375 --> 00:46:35,500
الذي يناسب قوته.

714
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
وأنا لا شيء
لكنه صياد متواضع.

715
00:46:40,167 --> 00:46:41,625
عشرات القتلى النمساويين
لن أوافق.

716
00:46:58,375 --> 00:47:00,375
(يطرق)

717
00:47:07,167 --> 00:47:08,583
القائد: مارس!

718
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
(نفخ البوق)

719
00:47:39,708 --> 00:47:42,417
منادي المدينة:
أنا باسم الملك

720
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
إعطاء الأذن!

721
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
أهل التدورف،

722
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
إنه الرب
حسن نية نائب الملك جيسلر

723
00:47:51,458 --> 00:47:54,750
أن الدفة
سيتم منح الشرف

724
00:47:55,458 --> 00:47:58,417
- مثل الملك نفسه.
-(الناس يضحكون ويستهجنون)

725
00:47:58,542 --> 00:47:59,958
اسمعوا!

726
00:48:00,083 --> 00:48:02,625
كل الذين يمرون

727
00:48:03,125 --> 00:48:04,958
يجب أن يعطيها تقديس

728
00:48:05,542 --> 00:48:06,958
مع ثني الركبة.

729
00:48:07,083 --> 00:48:08,917
نزولاً إلى الدفة على الركبة المنحنية؟

730
00:48:09,042 --> 00:48:11,167
-تاون كريير: عندها فقط...
-هذا جنون.

731
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
…هل سيعرف الملك

732
00:48:13,083 --> 00:48:17,042
من هم صحيحه
والمواضيع المخلصة.

733
00:48:17,167 --> 00:48:18,750
انها ليست آمنة بالنسبة لك
لنرى معا.

734
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
-TOWN CRIER: العودة إلى العمل!
-(الناس يصيحون)

735
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
أخبر: رجل جيسلر.

736
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
تعالوا يا أصدقائي.
تحدث مع إخوانك.

737
00:48:26,417 --> 00:48:27,708
سوف نلتقي
في ليلة الغد.

738
00:48:27,833 --> 00:48:30,667
في رويتلي،
على الضفة اليسرى للبحيرة،

739
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
يكمن كهف مخفي.

740
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
إذا أردنا السلام

741
00:48:34,750 --> 00:48:36,083
الاستعداد للحرب.

742
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
نعم.

743
00:48:37,708 --> 00:48:38,750
ملكتال: نعم.

744
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
هناك مد
في شؤون الرجال،

745
00:48:42,583 --> 00:48:44,750
والتي التقطت عند الطوفان
يمكن أن يؤدي إلى النصر،

746
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
لكنني لا أعرف
حيث يقودنا هذا التيار.

747
00:48:48,833 --> 00:48:50,167
هل سنسبح...

748
00:48:51,417 --> 00:48:52,458
أو يغرق.

749
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
والتر : الأب.

750
00:49:14,417 --> 00:49:15,667
(صهيل الحصان)

751
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
هل المزارع آمن؟

752
00:49:17,542 --> 00:49:18,542
في الوقت الراهن.

753
00:49:21,167 --> 00:49:22,417
لقد عاد أحمقي.

754
00:49:23,000 --> 00:49:24,042
(ضحكة مكتومة)

755
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
اذهب لإطعام الماعز.

756
00:49:27,833 --> 00:49:29,042
يسعدني رؤيتك أيضًا.

757
00:49:29,167 --> 00:49:30,167
(سونا تضحك بهدوء)

758
00:49:32,292 --> 00:49:33,583
(ثغاء الماعز)

759
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
تعال الى هنا.

760
00:49:36,083 --> 00:49:37,292
(ثغات الحمل)

761
00:49:37,417 --> 00:49:38,458
(ثغاء الماعز)

762
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
هيا.

763
00:49:46,167 --> 00:49:48,500
(المياه ترش بهدوء)

764
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
أنت في المنزل،
ولكن أفكارك ليست كذلك.

765
00:50:00,458 --> 00:50:01,542
هل تعتقد أننا آمنون هنا؟

766
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
نحن ملعونون إذا قاتلنا
وملعون إذا لم نفعل ذلك.

767
00:50:04,250 --> 00:50:07,667
العنف هكذا
شي مخيف ياحبيبتي

768
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
حتى في قضية عادلة.

769
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
أنا أعرف أفضل من معظم

770
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
الندوب
التي يمكن أن يلحقها الغزاة.

771
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
(أخبر التنهدات)

772
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
ولدنا سوف يعرف
خطر في كلتا الحالتين.

773
00:50:20,000 --> 00:50:21,208
(أخبر الزفير)

774
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
ما هو الذي تقترحه؟

775
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
أستطيع أن أمسك السيف

776
00:50:25,333 --> 00:50:26,708
-وكذلك أي رجل.
-لا، لا.

777
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
-سوف نذهب معا.
-لا.

778
00:50:30,417 --> 00:50:32,917
لقد
مثل هذه الأفكار القاتلة

779
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
التي تمزق روحي.

780
00:50:36,292 --> 00:50:38,542
لقد فعلت
أكثر مما ينبغي.

781
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
انظر إليَّ.

782
00:50:41,625 --> 00:50:43,833
كان حبنا ذاته
نشأ من القتل.

783
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
وقت مختلف جدا.

784
00:50:49,500 --> 00:50:51,250
هل تريد أن تسترجع ذلك؟

785
00:50:52,875 --> 00:50:54,833
ماذا فعلت في ذلك الوقت
كان نبيلا

786
00:50:55,333 --> 00:50:56,583
وفقط. انظر إليَّ.

787
00:50:56,708 --> 00:50:58,917
ماذا تفعل الآن
سوف تكون هي نفسها.

788
00:51:00,000 --> 00:51:01,667
لكننا سنفعل ذلك كواحد.

789
00:51:11,583 --> 00:51:14,042
(يقول نفسا عميقا)

790
00:51:15,458 --> 00:51:17,083
جمالك قهرني..

791
00:51:20,375 --> 00:51:22,333
في اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

792
00:51:25,625 --> 00:51:28,500
حياتي معك
هي فرحتي الوحيدة.

793
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
بدونها أنا لا شيء.

794
00:51:33,917 --> 00:51:37,167
الإيمان والثقة
أضع فيك مقدسا.

795
00:51:40,000 --> 00:51:41,667
لن تكون بدونه أبدًا.

796
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
-(آهات الجندي)
-(نباح كلب)

797
00:51:51,708 --> 00:51:52,875
(آهات الجندي)

798
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
(همهمات جيسلر ساخرة)

799
00:51:55,125 --> 00:51:57,333
(يقلد النباح)

800
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
(همهمات جيسلر)

801
00:52:15,875 --> 00:52:17,167
(يصرخ)

802
00:52:17,292 --> 00:52:19,250
(الجنود يصفقون)

803
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
جيسلر: أقبل صحتك،

804
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
سيدتي.

805
00:52:25,042 --> 00:52:27,083
أنت تجهد نفسك
من أجل متعتك الخاصة.

806
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
ليس لك؟

807
00:52:31,083 --> 00:52:33,167
تعتقد أن القتال
مثل كلب في الطين

808
00:52:33,292 --> 00:52:35,833
Cur to Cur، هو عرض
من شأنها أن تذوب قلبي؟

809
00:52:36,542 --> 00:52:38,833
(يلهث) لدي طرق أخرى.

810
00:52:43,083 --> 00:52:44,208
(نباح كلب)

811
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
بيرثا: لقد وعدت
لي مطاردة.

812
00:52:45,458 --> 00:52:47,500
'لقد مضى الفجر،
سوف ينزلق الخنزير بعيدًا.

813
00:52:47,625 --> 00:52:48,792
كيف يجب علينا المضي قدما؟

814
00:52:48,917 --> 00:52:50,542
هناك أشياء أخرى
للصيد.

815
00:52:51,958 --> 00:52:53,500
يبدو أنك مستاء يا عزيزتي.

816
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
أنا كذلك وأريد العودة.

817
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
ثم اسمحوا لي أن أقنع
لك البقاء.

818
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
الملك لديه
اقترحت اتحادنا...

819
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
لسبب وجيه.

820
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
ينبغي لنا أن نحتضن

821
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
نعمته.

822
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
لتقديم الغضب القاسي
لا تظهر العظمة.

823
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
لن تفوز أبدا
قلبي هكذا.

824
00:53:14,583 --> 00:53:16,208
وسوف تخسر
قلوب السويسريين

825
00:53:16,333 --> 00:53:18,500
– إذا استمرت هذه الإدارة.
-(ضحكة مكتومة)

826
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
العاطفة...

827
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
الغيوم حكمك.
كم هو حلو...

828
00:53:26,917 --> 00:53:28,083
أنت.

829
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
ستوسي: ربي!

830
00:53:35,417 --> 00:53:37,000
لحظة يا سيدتي

831
00:53:38,792 --> 00:53:41,500
(همهمات جيسلر بهدوء)

832
00:53:44,542 --> 00:53:46,083
(تنهدات)

833
00:53:51,958 --> 00:53:53,125
دمي يغلي.

834
00:53:53,667 --> 00:53:55,375
يا إلهي، أريد أن أتسكع معها.

835
00:53:57,208 --> 00:53:58,750
-هل تم؟
-أجل يا سيدي.

836
00:53:59,250 --> 00:54:00,417
بقوة في مكانها في الساحة.

837
00:54:01,000 --> 00:54:02,250
كيف يتم تشكيل خطتهم؟

838
00:54:02,375 --> 00:54:04,667
من الصعب القول،
ولكن يمكنني معرفة ذلك.

839
00:54:04,792 --> 00:54:06,167
يمكن القبض على فورست بسهولة.

840
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
رجل الدين؟

841
00:54:08,083 --> 00:54:09,750
لقد طال انتظار وفاته.

842
00:54:09,875 --> 00:54:11,333
لكنه بارز جدا
للاعتقال دون سبب.

843
00:54:11,458 --> 00:54:13,250
التعذيب لا يمكن الاعتماد عليه.
يعترفون بأي شيء.

844
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
تيل هو في قلب هذا.

845
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
لقد كان وقحًا
صداقته مع فورست،

846
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
وهم...

847
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
لقد تآمروا علنا.

848
00:54:23,125 --> 00:54:24,083
نعم.

849
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
هذا الضفدع، جيسلر،
يسيء إليك بلمسته.

850
00:54:26,708 --> 00:54:28,542
من الواضح أنك أكثر دراية
معه مما كنت أعتقد.

851
00:54:28,667 --> 00:54:31,042
أنا لا أختار أن أكون
زوجة ذلك الطفيلي.

852
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
يبدو أنك سعيد
للسماح للملك بالإملاء

853
00:54:32,792 --> 00:54:34,375
التخلص من يدك.

854
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
نفس شهوة الغزو

855
00:54:35,750 --> 00:54:38,750
من شأنه أن يسلب منك
حريتك تعرض حريتي للخطر.

856
00:54:39,458 --> 00:54:40,917
حبك لا يمكن أن ينقذني.

857
00:54:41,042 --> 00:54:42,167
حسنا، ثم ماذا يمكن؟

858
00:54:44,042 --> 00:54:45,833
الكفاح من أجل أرضك.

859
00:54:46,958 --> 00:54:49,708
لا تفعل هذا
عني أو عنا.

860
00:54:49,833 --> 00:54:51,750
هذا حول
روح بلادنا.

861
00:54:51,875 --> 00:54:52,833
وبصرف النظر عنك،

862
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
رفاهية بلدي هي
كل ما أتمناه.

863
00:54:54,625 --> 00:54:56,625
حول رأسك
يتم جرح شبكة متشابكة.

864
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
كيف أتمنى أن أفوز بك

865
00:54:57,833 --> 00:54:59,292
إذا حملت السلاح
ضد الملك؟

866
00:55:05,500 --> 00:55:07,542
كان الملك ليفعل
أنا أخدعك.

867
00:55:09,458 --> 00:55:12,375
وهو يعتقد أنه سوف يحملك
أقرب إلى المحكمة.

868
00:55:13,042 --> 00:55:16,125
يجب أن أتظاهر بالحب لك
وهذا ليس ادعاء...

869
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
بينما يتظاهر بالمودة
لرجل أكرهه.

870
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
لذلك يلعب الملك معي.

871
00:55:30,250 --> 00:55:31,667
وقد لي لأحمق.

872
00:55:35,917 --> 00:55:36,917
وأنت؟

873
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
-هل تلعب معي؟
-ليس لدي أي لعب.

874
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
الحب فقط.

875
00:55:55,583 --> 00:55:57,042
ملء المنصب

876
00:55:57,583 --> 00:55:58,750
لقد ولدت لملء.

877
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
والوقوف إلى جانب شعبك.

878
00:56:05,125 --> 00:56:06,125
(يفتح الباب)

879
00:56:46,375 --> 00:56:48,708
احرقه، قل! احرق كل شيء!

880
00:57:01,292 --> 00:57:02,792
قل: اذهب! يذهب! يجري!

881
00:57:03,625 --> 00:57:04,625
(سونا تتمتم)

882
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
الجندي: أخبر! من هنا.

883
00:57:15,958 --> 00:57:16,958
(أخبر الآهات)

884
00:57:18,875 --> 00:57:21,542
-(صراخ القرية)
-لا. رقم لا.

885
00:57:41,292 --> 00:57:42,833
{\an8}(باللغة العربية)

886
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
(سونا تتحدث العربية)

887
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
(يفتح الباب)

888
00:58:12,167 --> 00:58:14,750
رقم البقاء. آمن. آمن.

889
00:58:16,333 --> 00:58:19,208
-يقضي. ابق هنا.
-أخبرنا أننا يجب أن نغادر.

890
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
(أخبر همهمات)

891
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
الجندي: قتلهم!
اقتلهم جميعا!

892
00:58:25,417 --> 00:58:26,833
اقتلهم!

893
00:58:26,958 --> 00:58:28,167
-اقتلهم!
-(همهمات الرجل)

894
00:58:28,292 --> 00:58:30,375
اقتلهم! اقتلهم!

895
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
-(امرأة تبكي)
-اتركهم هناك!

896
00:58:36,792 --> 00:58:37,750
الجندي: احرقه!

897
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
احرقهم جميعا!

898
00:58:40,125 --> 00:58:41,958
-الصبي. الصبي!
-(شخير)

899
00:58:42,083 --> 00:58:43,458
(الجندي يلهث)

900
00:58:43,583 --> 00:58:45,667
-(تصرخ سونا)
-لا! لا.

901
00:58:47,000 --> 00:58:49,333
(سونا تنتحب)

902
00:58:54,833 --> 00:58:56,458
(آهات الجندي)

903
00:59:00,375 --> 00:59:01,292
خذها.

904
00:59:02,167 --> 00:59:04,667
علينا أن نغادر الآن.
علينا أن نغادر الآن!

905
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
يتحرك! يتحرك! يتحرك!

906
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
(صراخ غير واضح)

907
00:59:46,292 --> 00:59:47,792
(قرع الجرس)

908
00:59:48,292 --> 00:59:50,000
القائد:
أوامرك واضحة.

909
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
القبض على كل من يمر
دون ثني الركبة.

910
00:59:55,667 --> 00:59:57,292
(الضحكة الأولى)

911
00:59:57,417 --> 00:59:58,750
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون والتر.

912
00:59:59,708 --> 01:00:01,083
-والتر: فورست.
-كيف كبرت.

913
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
-هل أنت بخير؟
-نعم. أنت؟

914
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
أولًا: استمع.

915
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
يجب أن أتكلم
مع والديك.

916
01:00:06,708 --> 01:00:07,958
هنا بعض العملات المعدنية.

917
01:00:08,708 --> 01:00:10,833
سكيمبلي سكايب أيها الشاب.
إشغل نفسك.

918
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
السلام عليكم.

919
01:00:13,000 --> 01:00:14,542
أولاً: تحياتي، سونا.

920
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
هل عاد الآخرون؟

921
01:00:16,625 --> 01:00:18,250
نعم كل من نحتاجه
هو في الكنيسة.

922
01:00:18,375 --> 01:00:19,750
سونا: إذن لدينا
الكثير للمناقشة.

923
01:00:19,875 --> 01:00:21,042
ولكن ليس هنا.

924
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
هل يجب أن ننضم إليهم؟

925
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
نعم.

926
01:00:25,417 --> 01:00:26,417
والتر: مرحبًا.

927
01:00:31,542 --> 01:00:33,542
(ثرثرة غير واضحة)

928
01:00:39,083 --> 01:00:40,292
المرأة: تعالوا يا أطفال.

929
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
تعال الآن.

930
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
انتبه للصبي.

931
01:00:46,750 --> 01:00:48,167
هل نعتقل الطفل؟

932
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
الأب.

933
01:00:50,125 --> 01:00:52,125
(ثرثرة غير واضحة)

934
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
سأذهب.

935
01:01:07,583 --> 01:01:09,708
والتر، تعال. دعونا نذهب.

936
01:01:10,292 --> 01:01:12,250
الأب، لماذا هناك خوذة
على هذا القطب؟

937
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
لا يهم بالنسبة لنا. يأتي.

938
01:01:21,542 --> 01:01:22,667
القائد: قف.

939
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
أنا آمرك،
باسم الملك.

940
01:01:25,417 --> 01:01:27,167
-لقد كسرت التفويض.
-سونا.

941
01:01:27,292 --> 01:01:29,292
يجب عليك الركوع
قبل القيادة.

942
01:01:29,792 --> 01:01:30,792
أقول: إيه...

943
01:01:31,125 --> 01:01:32,958
-الركوع، تقول؟
-القائد: يركع.

944
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
طفلك أيضاً.
أو سيتم القبض عليك.

945
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
-قل: أيها الأصدقاء..
-اذهب إلى الكنيسة.

946
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
هناك سوف تجد بعض الرجال.
أخبرهم أن يأتوا إلى هنا.

947
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
-سارع.
-كن هادئا.

948
01:01:41,625 --> 01:01:44,292
الركوع، أو إلى السجن
يجب أن تذهب!

949
01:01:44,417 --> 01:01:45,875
-سجن؟ أب.
-لا.

950
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
.لا تتحرك

951
01:01:54,208 --> 01:01:55,750
تهديدي هو شيء واحد،

952
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
لتخويف طفلي شيء آخر.

953
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
ستوسي: قال يركع.

954
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
هل تسمع ذلك أيها السويسري؟

955
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
أنت تركع.

956
01:02:05,250 --> 01:02:06,375
سونا: سيدي؟

957
01:02:06,500 --> 01:02:07,583
سيدي من فضلك.

958
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
فقط...

959
01:02:09,833 --> 01:02:13,208
فقط اسمحوا لي أن آخذ ابني.
إنه مجرد صبي.

960
01:02:13,333 --> 01:02:16,417
هذا الرجل عدو
إلى الملك.

961
01:02:17,375 --> 01:02:18,750
أنت خائن.

962
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
سوف؟

963
01:02:20,917 --> 01:02:22,500
-ويلهلم، لا!
-(الناس يلهثون)

964
01:02:22,625 --> 01:02:23,667
سونا: قل، لا!

965
01:02:23,792 --> 01:02:24,833
خائن؟

966
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
قف! هذا هو فيلهلم تيل.

967
01:02:27,667 --> 01:02:29,458
رجل صادق
ومواطن جدير .

968
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
-اتركني يا قل.
-الجندي: تراجع!

969
01:02:32,542 --> 01:02:34,708
أو أنت وعائلتك
سيتم إعدامه.

970
01:02:37,125 --> 01:02:38,708
الجندي: ابق في الخلف،
أو أقسم بالله

971
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
سوف تندم!

972
01:02:44,833 --> 01:02:46,208
ستوسي: خذه
بعيدا إلى السجن.

973
01:02:46,333 --> 01:02:47,583
-سونا: لا!
-(صراخ غير واضح)

974
01:02:47,708 --> 01:02:49,000
-لا!
-القائد: العودة!

975
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
التراجع أو مواجهة السيف!

976
01:02:51,583 --> 01:02:52,542
خلف!

977
01:02:52,667 --> 01:02:53,625
لماذا تأخذ هذا الرجل؟

978
01:02:53,750 --> 01:02:55,500
لقد تحدى
سلطة الملك السيادية.

979
01:02:55,625 --> 01:02:57,375
- ولهذا السبب إلى السجن؟
-فورست: تعال يا صديقي،

980
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
رحمه الله
ودعه يذهب.

981
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
وبالتالي معك.
خذوه إلى السجن!

982
01:03:00,083 --> 01:03:01,042
(الناس يطالبون)

983
01:03:01,167 --> 01:03:04,250
حاول، إذا كنت تجرؤ،
ليأخذ هذا الرجل بعيدا عنا.

984
01:03:04,375 --> 01:03:06,917
كيف تجرؤ على التحدي
أمر الوالي !

985
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
-تعال!
-(بوق البوق)

986
01:03:11,458 --> 01:03:13,042
(بوق البوق)

987
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
تحرك! إفساح المجال
لنائب الملك!

988
01:03:15,208 --> 01:03:16,958
(يستمر البوق)

989
01:03:17,958 --> 01:03:19,667
الجندي: البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!

990
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
تحرك للخلف، الآن!

991
01:03:23,750 --> 01:03:24,875
العودة إلى الوراء!

992
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
(الناس يصرخون بشكل غير واضح)

993
01:03:28,458 --> 01:03:31,292
(الناس يصيحون ويسخرون)

994
01:03:31,417 --> 01:03:32,583
ستوسي: ربي!

995
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
تم القبض على هذا الرجل

996
01:03:34,250 --> 01:03:35,958
لتمرير الدفة
دون طاعة!

997
01:03:41,708 --> 01:03:43,083
(بهدوء) نحن بحاجة
ليأخذه بسرعة.

998
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
الحشد يزداد عدائية.

999
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
وتضيع عرض؟

1000
01:03:47,375 --> 01:03:49,667
لقد ابتسم الحظ
علينا. فإذا انحنى...

1001
01:03:50,458 --> 01:03:51,542
سوف ينحنون جميعا.

1002
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
حراس!

1003
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
وهذا لا يبشر بالخير.

1004
01:03:56,458 --> 01:03:58,375
جيسلر: احتفظ بهؤلاء الناس
تحت السيطرة!

1005
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
القائد: احتفظ بها بالترتيب!

1006
01:04:02,542 --> 01:04:03,958
احتفظ بها بالترتيب!

1007
01:04:04,083 --> 01:04:06,167
(صراخ غير واضح)

1008
01:04:07,500 --> 01:04:09,250
الجندي: التحرك مرة أخرى!
القائد: التراجع!

1009
01:04:09,542 --> 01:04:10,583
الأسلحة على أهبة الاستعداد!

1010
01:04:10,708 --> 01:04:13,917
أخبر، هل أنت بخفة
عقد ملكنا

1011
01:04:14,042 --> 01:04:16,792
أنك ترفض
تحياتي للقيادة؟

1012
01:04:16,917 --> 01:04:18,208
أقول: لا يا سيدي.

1013
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
نشأ العمل
من الإهمال،

1014
01:04:19,792 --> 01:04:21,042
وليس من عدم الاحترام.

1015
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
إذا سامحتني الآن
كما هو الحال في هديتك،

1016
01:04:25,250 --> 01:04:26,375
سأذهب

1017
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
وعدم الإساءة مرة أخرى.

1018
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
ثم ركع.

1019
01:04:33,958 --> 01:04:35,958
أنا لا أثني الركبة لأي رجل.

1020
01:04:36,083 --> 01:04:38,125
(الناس يهتفون)

1021
01:04:40,333 --> 01:04:41,542
الرجل: نعم!

1022
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
(الناس يسخرون)

1023
01:04:49,375 --> 01:04:52,667
'إنه أمر خطير للحمل
أسلحة فتاكة، ولكن...

1024
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
أنت تتباهى بك أمامنا.

1025
01:04:56,583 --> 01:05:00,667
سمعت أنك سيد

1026
01:05:00,792 --> 01:05:01,875
مع هذا القوس.

1027
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
هل تنكر

1028
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
أن هذا...

1029
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
هو لك؟

1030
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
أم تنكر
أنت آرتشر

1031
01:05:15,667 --> 01:05:16,667
يقولون أنت؟

1032
01:05:25,292 --> 01:05:26,417
وهو رامي السهام ماهر،
سيدي!

1033
01:05:26,542 --> 01:05:28,292
-(سونا يسكت)
-(الناس يلهثون)

1034
01:05:33,292 --> 01:05:34,542
هل هذا الصبي لك، أخبر؟

1035
01:05:36,333 --> 01:05:37,417
نعم.

1036
01:05:38,417 --> 01:05:39,542
فتى هجين.

1037
01:05:39,667 --> 01:05:40,917
(ستوسي ضحكة مكتومة)

1038
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
-تعال هنا.
-لا.

1039
01:05:44,375 --> 01:05:45,333
لا يا سيدي، من فضلك!

1040
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
- لا يا سيدي، من فضلك!
-الرجل: لا.

1041
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
والتر!

1042
01:05:48,417 --> 01:05:50,042
لا! والتر!

1043
01:05:50,167 --> 01:05:51,458
(الناس يسخرون)

1044
01:05:51,583 --> 01:05:53,042
(الناس صيحات الاستهجان)

1045
01:05:55,250 --> 01:05:56,667
الرجل: ليس الصبي!

1046
01:06:00,125 --> 01:06:02,083
كم هو جيد رامي السهام؟

1047
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
- على بعد مائة ياردة...
-أوه، بصوت أعلى!

1048
01:06:07,667 --> 01:06:09,917
على مسافة 100 ياردة، سوف يطلق النار
تفاحة من الشجرة.

1049
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
يمين.

1050
01:06:13,500 --> 01:06:17,000
ثم عليك أن تثبت مهارتك.

1051
01:06:17,125 --> 01:06:19,417
خذ القوس
الذي ترتديه بكل فخر

1052
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
وجعلك جاهزا
لاطلاق النار على تفاحة من ...

1053
01:06:27,875 --> 01:06:29,167
رأس ابنك.

1054
01:06:29,292 --> 01:06:31,375
-ماذا؟
-لا!

1055
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
-(صراخ غير واضح)
-أخبر!

1056
01:06:33,250 --> 01:06:35,125
(الناس يصرخون)

1057
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
جيسلر: انظر جيدًا
إلى هدفك،

1058
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
لأنه إذا فاتتك،

1059
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
رأسك

1060
01:06:40,542 --> 01:06:41,792
وزوجتك

1061
01:06:42,500 --> 01:06:44,167
يجب أن تدفع
المصادرة النهائية.

1062
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
ما هذا الشيء الوحشي
تسأل؟

1063
01:06:46,917 --> 01:06:48,792
كيف يمكنك اللعب
مع وجود الطفل؟

1064
01:06:48,917 --> 01:06:50,500
لسانك التحدي
يختبر صبري.

1065
01:06:50,625 --> 01:06:52,167
اعرفي مكانك يا امرأة.

1066
01:06:52,292 --> 01:06:54,500
أنا ابن أمي
وأبي أيضا.

1067
01:06:56,458 --> 01:07:00,333
-سوف أرتدي التفاحة.
-لا! لا!

1068
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
والتر، أنت لا تعرف
ماذا تفعل! (الهمهمات)

1069
01:07:03,500 --> 01:07:07,125
أنا آمرك بإطلاق النار
تفاحة من رأسه!

1070
01:07:08,333 --> 01:07:11,333
أفضل أن أموت.

1071
01:07:11,458 --> 01:07:15,458
يجب أن تطلق النار،
او معك يموت الصبي.

1072
01:07:16,125 --> 01:07:17,375
كفى من هذا.

1073
01:07:17,500 --> 01:07:19,750
لا تمزح يا ربي
مع هذه النفوس الفقيرة.

1074
01:07:19,875 --> 01:07:22,042
من يقول أنني أمزح يا سيدتي؟

1075
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
هاه؟

1076
01:07:26,583 --> 01:07:27,958
اركع على ركبتيك وأنا أسألك،

1077
01:07:28,083 --> 01:07:29,958
وتوسل إلى نائب الملك
لتجنيب حياتك

1078
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
وحياة عائلتك.

1079
01:07:32,625 --> 01:07:33,917
افعل ذلك من أجل ابنك.

1080
01:07:34,958 --> 01:07:36,833
- ربي...
-كيف تجرؤ على الكلام

1081
01:07:36,958 --> 01:07:38,917
قبل أن يطلب محاميك.

1082
01:07:39,042 --> 01:07:40,583
الأول: بسم الله،
اسمحوا لي أن تمر.

1083
01:07:40,708 --> 01:07:41,958
أنا رجل الله.

1084
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
القائد : اه.

1085
01:07:43,333 --> 01:07:44,292
(الناس يلهثون)

1086
01:07:44,417 --> 01:07:45,417
(سكوفس)

1087
01:07:49,625 --> 01:07:51,125
يكفي هذا يا سيدي

1088
01:07:51,917 --> 01:07:53,792
دع العدالة تثمر
للرحمة هنا.

1089
01:07:53,917 --> 01:07:55,125
سيدي، أتوسل إليك،

1090
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
-بسم الله...
-لا تفعل ذلك.

1091
01:07:57,375 --> 01:07:59,667
...تجنيب الأب
هذا العذاب غير الطبيعي.

1092
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
- لا تركع له.
-(الزفير الأول)

1093
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
تعال هنا.

1094
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
-تعال الى هنا!
-سونا: لا! لا!

1095
01:08:09,000 --> 01:08:10,708
-ضعه على هذا القطب!
-قل: إنه مجرد طفل!

1096
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
سونا: لا! لو سمحت!
الرجل: لا.

1097
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
اتركه!

1098
01:08:13,375 --> 01:08:14,667
(سونا تصرخ بشكل غير واضح)

1099
01:08:15,708 --> 01:08:16,667
(والتر همهمات)

1100
01:08:16,792 --> 01:08:17,792
هنا!

1101
01:08:18,375 --> 01:08:19,875
هنا التفاحة!

1102
01:08:24,332 --> 01:08:25,375
القائد,

1103
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
وتيرة خارج المسافة
من هذا القطب إلى العلامة.

1104
01:08:27,457 --> 01:08:29,917
عشرين خطوة كما هي العادة.
اذهب.

1105
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
امسح الطريق!

1106
01:08:33,332 --> 01:08:34,457
واحد.

1107
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
اثنين.

1108
01:08:37,250 --> 01:08:38,500
ثلاثة.

1109
01:08:40,332 --> 01:08:41,500
أربعة.

1110
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
خمسة.

1111
01:08:45,875 --> 01:08:47,250
ستة.

1112
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
سبعة.

1113
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
الرجل: لا تفعل ذلك!

1114
01:08:51,292 --> 01:08:52,332
القائد: ثمانية.

1115
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
لا أستطيع أن أرفع قوسي
لابني.

1116
01:08:58,167 --> 01:09:00,125
جيسلر، أطلق سراحي
من هذه اللقطة.

1117
01:09:03,167 --> 01:09:04,167
هنا.

1118
01:09:04,707 --> 01:09:05,667
هنا.

1119
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
هنا قلبي.

1120
01:09:08,625 --> 01:09:10,542
استدعاء القوات الخاصة بك
واطلب منهم أن يضربوني.

1121
01:09:10,667 --> 01:09:11,957
(يصمت)

1122
01:09:12,082 --> 01:09:13,250
-(تتنهدات)
-لا.

1123
01:09:14,125 --> 01:09:15,750
أنا لا أريد حياتك.

1124
01:09:16,792 --> 01:09:18,957
أريد... (يقلد صوت الصيحة)

1125
01:09:19,707 --> 01:09:20,750
رودينز: جيسلر!

1126
01:09:21,125 --> 01:09:22,707
أنت تتجاوز صلاحياتك!

1127
01:09:23,292 --> 01:09:24,625
أنا مدين باحترام للملك.

1128
01:09:24,750 --> 01:09:26,457
فهو لا يعاقب على هذه القسوة.

1129
01:09:26,582 --> 01:09:27,542
أنت أكثر جرأة!

1130
01:09:27,667 --> 01:09:28,707
رودينز: أن تظل صامتًا لفترة أطول

1131
01:09:28,832 --> 01:09:31,167
أن أكون خائناً لملكي
والبلد على حد سواء.

1132
01:09:31,792 --> 01:09:33,667
أيها الأصدقاء، لقد كنت غبية
إلى القهرات

1133
01:09:33,792 --> 01:09:35,500
- لقد حكم علي أن أرى.
-الصمت!

1134
01:09:35,625 --> 01:09:37,332
الملك هو ربي.

1135
01:09:37,957 --> 01:09:39,167
ليس أنت!

1136
01:09:42,625 --> 01:09:44,207
-دعه يذهب! (آهات)
-(صرخات بيرثا)

1137
01:09:44,332 --> 01:09:45,792
(الناس يلهثون ويصرخون)

1138
01:09:46,750 --> 01:09:48,082
-(صرخات بيرثا)
-توقف!

1139
01:09:52,750 --> 01:09:54,292
أيها الفلاح الفظ.

1140
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
سوف يسمع الملك
من خيانتك. الاستيلاء عليه.

1141
01:10:02,250 --> 01:10:04,083
هنا هو المكان!

1142
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
أخبر،

1143
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
أعتذر.

1144
01:10:10,625 --> 01:10:13,042
نعم لقد ساعدت

1145
01:10:13,167 --> 01:10:15,958
البائس بومغارتن
عبر البحيرة

1146
01:10:16,083 --> 01:10:17,292
و...

1147
01:10:18,750 --> 01:10:20,208
لقد قتل
رجالي في شفيتس.

1148
01:10:20,333 --> 01:10:21,750
بومغارتن: هذا جنون!

1149
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
-(رجال يصرخون بشكل غامض)
-إنه أنا الذي تبحث عنه!

1150
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
لقد قتلت Wolfshot.

1151
01:10:28,875 --> 01:10:29,917
(الناس يلهثون)

1152
01:10:30,042 --> 01:10:31,500
أنا وحدي يجب أن أتحمل الذنب.

1153
01:10:33,583 --> 01:10:34,708
الافراج عن.

1154
01:10:35,917 --> 01:10:37,250
دع هذا العمل الدموي
يجب القيام به.

1155
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
امسكه.

1156
01:10:40,333 --> 01:10:41,458
(همهمات بومغارتن)

1157
01:10:43,708 --> 01:10:44,792
أنت!

1158
01:10:46,417 --> 01:10:48,625
أنت بومغارتن.
كان يجب أن أعرف.

1159
01:10:50,417 --> 01:10:51,542
حسنا...

1160
01:10:52,042 --> 01:10:55,500
لا تفقر
من قوتنا مرة أخرى.

1161
01:10:59,250 --> 01:11:00,667
ارتدي ذنبك بالدم.

1162
01:11:02,458 --> 01:11:03,708
لا!

1163
01:11:04,667 --> 01:11:06,625
(الناس يلهثون ويصرخون)

1164
01:11:06,750 --> 01:11:07,917
(سحق)

1165
01:11:08,042 --> 01:11:09,958
قل: لا!

1166
01:11:11,708 --> 01:11:13,292
قل: لا!

1167
01:11:13,875 --> 01:11:15,250
لا!

1168
01:11:15,375 --> 01:11:16,833
يمسك!

1169
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
لا مزيد من الدم!

1170
01:11:18,750 --> 01:11:20,208
خذ اللقطة
أو أكثر سوف يموت!

1171
01:11:20,333 --> 01:11:22,042
سوف ألتقط الصورة!

1172
01:11:24,667 --> 01:11:25,958
(بهدوء) لا.

1173
01:11:27,958 --> 01:11:31,250
سوف ألتقط الصورة!

1174
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
لقد هزتني
من أي أمل في السلام،

1175
01:11:37,750 --> 01:11:39,042
حولت حليب البشر

1176
01:11:39,167 --> 01:11:41,500
أما بالنسبة للسم rankling
في صدري.

1177
01:11:41,625 --> 01:11:43,292
مهما كانت النتيجة
من هذا اليوم،

1178
01:11:43,917 --> 01:11:45,250
هو عليك.

1179
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
تحميل القوس الخاص بك.

1180
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
اغفر لي يا بني.

1181
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
التفاحة.

1182
01:12:40,667 --> 01:12:42,125
جيسلر: أحضر لي مقعدًا.

1183
01:12:45,542 --> 01:12:47,542
(يتنفس بشدة)

1184
01:12:49,792 --> 01:12:50,792
(الهمهمات)

1185
01:12:55,458 --> 01:12:57,667
أخبر. يخبر؟

1186
01:13:00,125 --> 01:13:01,292
لو سمحت.

1187
01:13:02,625 --> 01:13:03,667
خذ الركبة،

1188
01:13:03,792 --> 01:13:04,792
من فضلك.

1189
01:13:13,708 --> 01:13:15,542
{\an8}(باللغة العربية)

1190
01:13:33,292 --> 01:13:34,750
جيسلر: أوه.

1191
01:13:34,875 --> 01:13:35,958
نعم.

1192
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
نحن هنا، قل.

1193
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
لا تخيب لنا.

1194
01:13:55,083 --> 01:13:57,083
(أخبر التنفس بعمق)

1195
01:14:05,500 --> 01:14:07,500
(ارتعاش التنفس)

1196
01:14:24,917 --> 01:14:26,458
(يستنشق بعمق)

1197
01:14:27,083 --> 01:14:28,208
(يزفر بعمق)

1198
01:14:38,250 --> 01:14:40,833
(الناس يهتفون)

1199
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
(الناس يصفقون ويهتفون)

1200
01:14:55,333 --> 01:14:56,792
اللقطة كانت جيدة.

1201
01:14:56,917 --> 01:14:59,833
ويل لمن ساق رجلا
لإغراء الله بمثل هذا العمل الفذ.

1202
01:14:59,958 --> 01:15:02,958
جيسلر: انظر إلى نفسك،
بيرثا، وتعلم الطاعة.

1203
01:15:03,083 --> 01:15:04,042
خذها بعيدا!

1204
01:15:04,167 --> 01:15:05,375
أنا ابنة الملك!

1205
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
ليس لك عليّ سلطان!

1206
01:15:07,833 --> 01:15:09,250
جيسلر: أخبر!
بيرثا: ابتعد عني!

1207
01:15:09,708 --> 01:15:12,875
يخبر! رائع! يا لها من لقطة بالفعل!

1208
01:15:13,542 --> 01:15:14,667
رائع! أخبر...

1209
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
لقد مكانت
السهم الثاني في حزامك

1210
01:15:19,000 --> 01:15:20,708
لقد رأيت ذلك جيدًا، أرى ذلك الآن.

1211
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
ماذا كان غرضك منه؟

1212
01:15:23,458 --> 01:15:25,583
مهما كان الأمر،

1213
01:15:25,708 --> 01:15:26,958
أعدك بحياتك.

1214
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
لماذا السهم الثاني؟

1215
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
حسنا، إذا وعدت
لكي لا تأخذ حياتي

1216
01:15:34,917 --> 01:15:37,792
سوف آخذك على كلامك
وقول الحقيقة.

1217
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
ولو أن طفلي قد ضرب

1218
01:15:39,750 --> 01:15:41,833
وكان السهم الثاني

1219
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
-من أجلك.
-(سنيكرز)

1220
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
-جيسلر: اعتقله.
-كيف تجرؤ!

1221
01:15:47,875 --> 01:15:49,417
-(الناس يصرخون)
-كيف تجرؤ!

1222
01:15:49,542 --> 01:15:51,000
-خذه بعيدا.
-(صراخ)

1223
01:15:51,125 --> 01:15:52,458
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

1224
01:15:52,583 --> 01:15:55,042
-قف!
-الرجل: كيف تجرؤ!

1225
01:15:56,417 --> 01:15:58,542
(الناس يطالبون)

1226
01:16:03,500 --> 01:16:04,833
مساعدة!

1227
01:16:12,417 --> 01:16:13,417
(الهمهمات)

1228
01:16:14,500 --> 01:16:16,875
لن أنسى أبدا
كم كنت خائفًا اليوم.

1229
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
خذ هذا.

1230
01:16:21,333 --> 01:16:23,833
رودينز! ارجع إلى عمك
رفع جيش.

1231
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
قابلنا في روتلي.

1232
01:16:25,458 --> 01:16:27,750
اذهب يا رودينز إلى الخيول! يذهب!

1233
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
(الناس يطالبون)

1234
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
سيدي، يجب أن ننقله من هنا.

1235
01:16:34,458 --> 01:16:36,292
ما كان 50 أصبح الآن 100
وسوف يكون قريبا أكثر.

1236
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
لا يمكننا السيطرة
هذا الجمهور يا ربي.

1237
01:16:38,292 --> 01:16:40,125
ثم خذه.
دفنه في الزنزانات.

1238
01:16:40,250 --> 01:16:41,208
عن طريق البر؟

1239
01:16:41,333 --> 01:16:42,917
إذا قمنا بعرضه من خلال
المدن والقرى،

1240
01:16:43,042 --> 01:16:44,917
لن تفعل شيئا
ولكن تشجيع الثورة.

1241
01:16:45,042 --> 01:16:48,375
خذوه بالقارب.
ستوسي، هو في مسؤوليتك.

1242
01:16:52,250 --> 01:16:57,167
الناس: (يهتفون)
أخبر! يخبر! يخبر!

1243
01:16:57,292 --> 01:16:59,375
لماذا لا تركع، هاه؟

1244
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
هذه لفتة صغيرة.

1245
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
تسمع زئير إخوتي.

1246
01:17:06,417 --> 01:17:08,833
هل تعتقد
هل يركع الشعب الآن؟

1247
01:17:09,958 --> 01:17:11,542
(الناس يواصلون الهتاف)

1248
01:17:14,292 --> 01:17:15,542
عندما تموت...

1249
01:17:17,125 --> 01:17:20,500
هؤلاء الناس، لن يفعلوا ذلك
أن أصرخ لك بعد ذلك.

1250
01:17:21,458 --> 01:17:23,167
سيكون هناك
لا قبر شهيد

1251
01:17:23,292 --> 01:17:24,375
تاريخك...

1252
01:17:25,083 --> 01:17:27,042
لن يتم كتابتها أبدا.

1253
01:17:29,375 --> 01:17:30,542
استمر.

1254
01:17:31,125 --> 01:17:33,208
استمر!

1255
01:17:37,000 --> 01:17:38,542
(الهمهمات)

1256
01:17:39,250 --> 01:17:41,042
-خذه!
-(تضحك)

1257
01:17:41,167 --> 01:17:43,250
الناس: (يهتفون)
أخبر! يخبر! يخبر!

1258
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
لماذا؟

1259
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
أنت تخونني...

1260
01:18:00,583 --> 01:18:02,083
وأنت تخون ملكك.

1261
01:18:02,208 --> 01:18:03,958
بيرثا: الملك
من فشلت؟

1262
01:18:05,208 --> 01:18:07,292
ماذا سيقول
عندما يعلم اليوم؟

1263
01:18:08,042 --> 01:18:10,458
يدك الثقيلة لديها
خلق بطلا.

1264
01:18:12,375 --> 01:18:13,583
(همهمات جيسلر)

1265
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
سوف يهنئني

1266
01:18:18,208 --> 01:18:20,417
للقتل

1267
01:18:21,333 --> 01:18:22,500
قاتل Wolfshot

1268
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
والاعتقال
زعيم التمرد.

1269
01:18:24,250 --> 01:18:25,500
كل ما بقي...

1270
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
هو أن تقرر مصيرك.

1271
01:18:32,667 --> 01:18:33,917
إذن أنا سجينك؟

1272
01:18:35,833 --> 01:18:37,167
أو عروستي.

1273
01:18:39,333 --> 01:18:41,250
الطاعة ليست من طبيعتي.

1274
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
ط ط ط.

1275
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
حسنا...

1276
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
لا يوجد سر مظلم
أن تكون زوجة، ولكن...

1277
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
سوف تتعلم ذلك.

1278
01:19:02,208 --> 01:19:04,167
انزل عني يا حيوان
ابتعد عني!

1279
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
ابتعد عني!

1280
01:19:06,708 --> 01:19:08,083
(صراخ جيسلر)

1281
01:19:08,208 --> 01:19:09,583
(بيرثا همهمات)

1282
01:19:12,000 --> 01:19:12,958
(يتنفس بشدة)

1283
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
المسني مرة أخرى وانظر
حيث ينتهي هذا النصل.

1284
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
سجين إنه

1285
01:19:21,958 --> 01:19:23,625
أنت عاهرة مقدسة.

1286
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
(قرع الجرس)

1287
01:19:44,833 --> 01:19:46,292
أوه، أخشى أن أكون قد فات الأوان.

1288
01:19:46,417 --> 01:19:47,750
(قرع الجرس)

1289
01:19:59,917 --> 01:20:01,083
رودينز.

1290
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
(ينين)

1291
01:20:03,750 --> 01:20:04,833
ابني.

1292
01:20:10,083 --> 01:20:11,125
(أتينجهاوزن همسات)

1293
01:20:11,250 --> 01:20:12,500
عم.

1294
01:20:14,417 --> 01:20:15,417
اغفر لي.

1295
01:20:16,542 --> 01:20:17,792
أنا هنا،

1296
01:20:18,292 --> 01:20:19,708
مؤدب ولكن أكثر حكمة ،

1297
01:20:20,375 --> 01:20:22,458
على استعداد للإعلان
ولائي لمنزلنا

1298
01:20:22,583 --> 01:20:24,375
والكفاح من أجل ما هو لنا.

1299
01:20:25,375 --> 01:20:29,500
القلب الذي يرى
ويملك خطأه..

1300
01:20:30,667 --> 01:20:32,083
يدعي ثقتي.

1301
01:20:34,000 --> 01:20:35,208
(أتينجهاوزن يضحك)

1302
01:20:35,542 --> 01:20:36,750
من الآن فصاعدا...

1303
01:20:38,708 --> 01:20:40,875
يجب على هذه القلعة
تحمل اسمك.

1304
01:20:45,292 --> 01:20:47,583
أوه، انها ليست مجرد
أراضيك التي ورثتها.

1305
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
قلبك وروحك
تعيش في لي.

1306
01:20:53,292 --> 01:20:57,167
(أتينجهاوزن يتنفس بعمق)

1307
01:21:00,667 --> 01:21:01,667
رودينز: أصدقائي،

1308
01:21:02,250 --> 01:21:03,333
في العار،

1309
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
لقد عرضت الخدمة
إلى ملك النمسا.

1310
01:21:07,833 --> 01:21:08,833
لا أكثر!

1311
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
وبهذا الكأس

1312
01:21:11,292 --> 01:21:13,250
باسم أتينغهاوزن،

1313
01:21:13,833 --> 01:21:17,292
أتعهد بالإضراب
في حلق عدونا.

1314
01:21:19,292 --> 01:21:21,750
كوب واحد، قلب واحد!

1315
01:21:22,250 --> 01:21:26,500
الشعب: كوب واحد، قلب واحد!
كوب واحد، قلب واحد!

1316
01:21:26,625 --> 01:21:28,833
كوب واحد، قلب واحد!

1317
01:21:28,958 --> 01:21:32,958
كوب واحد، قلب واحد!
كوب واحد، قلب واحد!

1318
01:21:33,083 --> 01:21:34,750
كوب واحد، قلب واحد!

1319
01:21:34,875 --> 01:21:39,208
كوب واحد، قلب واحد!
كوب واحد، قلب واحد!

1320
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
هؤلاء الكهنة من رهبتي
سوف يقف الساعة

1321
01:22:07,667 --> 01:22:09,083
واسمحوا لنا أن نعرف
إذا اقترب أي شخص.

1322
01:22:09,958 --> 01:22:11,125
اتبعني.

1323
01:22:23,500 --> 01:22:24,583
أعطهم يديك.

1324
01:22:24,708 --> 01:22:26,458
مرحبا بكم جميعا.

1325
01:22:26,583 --> 01:22:28,667
أنت يا سيدي، ليس هناك
دعوى بيننا

1326
01:22:28,792 --> 01:22:30,583
عن قطعة أرض
من التراث القديم ؟

1327
01:22:30,708 --> 01:22:32,083
نحن أعداء في المحكمة،

1328
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
ولكن هنا يمكننا أن نكون واحدًا.

1329
01:22:35,125 --> 01:22:37,417
الأول: التوفيق
خلافاتكم في السلام.

1330
01:22:37,667 --> 01:22:39,417
ويؤسفني أننا أجبرنا
للقاء هنا سرا

1331
01:22:39,542 --> 01:22:41,625
للتخطيط للجريمة
والمؤامرة السوداء.

1332
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
ستوفاشر: ما هو منسوج
في ظلمة الليل

1333
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
يجب أن نلتقي بحرية وبجرأة

1334
01:22:47,667 --> 01:22:48,958
ضوء الصباح.

1335
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
-وقف!
-(تذمر غير واضح)

1336
01:22:52,000 --> 01:22:53,458
ستوفاشر: من يذهب إلى هناك؟

1337
01:22:53,583 --> 01:22:54,667
-صديق أم عدو؟
-رودينز: انتظر!

1338
01:22:54,792 --> 01:22:56,208
أمسكوا سيوفكم يا أصدقائي.

1339
01:22:56,333 --> 01:22:57,375
أنا سويسري،

1340
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
وسوف أتصرف كواحد
من كل قلبي وروحي.

1341
01:23:00,500 --> 01:23:01,458
لقد ثنيت الركبة.

1342
01:23:01,583 --> 01:23:02,542
لا أكثر!

1343
01:23:02,667 --> 01:23:04,792
إنه سويسري قديم.
يجب أن نحترم لقبه.

1344
01:23:04,917 --> 01:23:06,750
بارون أتينغهاوزن
مات.

1345
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
-ماذا؟
-(الناس يلهثون)

1346
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
وهو الآن يحمل اسمه.

1347
01:23:09,750 --> 01:23:11,667
كنت أصم
على صوت عمي

1348
01:23:11,792 --> 01:23:14,000
كما كنت أعمى
لحاجة بلدي.

1349
01:23:15,000 --> 01:23:16,958
ولكن إذا كنت لا تستطيع قبول
وجودي هنا،

1350
01:23:17,458 --> 01:23:18,542
سأغادر.

1351
01:23:18,667 --> 01:23:20,667
جيرترود: إذا كان البارون الجديد
من أتينجهاوزن يريد

1352
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
للانضمام إلى معركتنا،
إذن علينا أن نرحب به.

1353
01:23:22,917 --> 01:23:26,042
عملنا الليلة هو
لتحقيق الشراكة،

1354
01:23:26,625 --> 01:23:28,208
من أجل جمع قبائلنا معًا.

1355
01:23:30,375 --> 01:23:32,542
(هدير الرعد)

1356
01:24:02,083 --> 01:24:03,083
سيدي!

1357
01:24:03,667 --> 01:24:05,042
يجب أن نعود إلى الوراء!

1358
01:24:05,167 --> 01:24:06,750
كانت أوامر جيسلر واضحة!

1359
01:24:09,167 --> 01:24:11,583
(صرير الخشب)

1360
01:24:16,708 --> 01:24:18,375
(همهمات ستوسي)

1361
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
تبحر على!

1362
01:24:20,208 --> 01:24:23,125
قل: اغضبي أيتها الرياح!

1363
01:24:23,250 --> 01:24:26,208
البرق، وميض نيرانك!

1364
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
هذا هو انتقام الطبيعة

1365
01:24:28,250 --> 01:24:32,083
لجعل لي رفع
قوسي ضد ابني!

1366
01:24:32,750 --> 01:24:35,042
سوف يستدعي جيسلر
جيش من الملك .

1367
01:24:35,167 --> 01:24:36,792
إذا حدث ذلك،
لقد انتهينا.

1368
01:24:36,917 --> 01:24:38,833
يجب علينا الإضراب.
يجب أن نفاجئهم

1369
01:24:38,958 --> 01:24:40,667
قبل أن يدركوا
نحن متحدون.

1370
01:24:40,792 --> 01:24:43,500
ريدينج: إذًا من سيقود؟
هناك ثلاثة كانتونات هنا.

1371
01:24:43,625 --> 01:24:45,292
دع أوري يأخذ السيف.

1372
01:24:45,417 --> 01:24:47,292
أونترفالدن لن يفعل ذلك
تلقي الأوامر من أوري.

1373
01:24:47,417 --> 01:24:48,875
-(صراخ غير واضح)
-كفى!

1374
01:24:50,292 --> 01:24:51,375
كافٍ.

1375
01:24:53,708 --> 01:24:54,958
لن يكون لدي

1376
01:24:55,083 --> 01:24:57,458
كسر المشاحنات الصغيرة
عزمنا.

1377
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
زوجي مقيد بالسلاسل.

1378
01:25:00,333 --> 01:25:03,000
وبينما نحن نتجادل،
انه يعاني.

1379
01:25:03,125 --> 01:25:04,542
ويفوزون!

1380
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
جيرترود: الأصدقاء...

1381
01:25:07,167 --> 01:25:08,708
نحن نولد من دم واحد.

1382
01:25:09,792 --> 01:25:12,333
أطفالنا
من منزل مشترك واحد.

1383
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
كلنا قلب واحد

1384
01:25:17,542 --> 01:25:18,583
أيها الإخوة...

1385
01:25:20,458 --> 01:25:21,542
الأخوات...

1386
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
تشكيل حلقة من الفولاذ.

1387
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
يرسم.

1388
01:25:27,833 --> 01:25:30,875
ازرعوا سيوفكم
من القوة داخل الأرض.

1389
01:25:36,583 --> 01:25:38,500
الأمم
من حولنا قد استسلموا

1390
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
إلى الفاتح الأجنبي.

1391
01:25:41,333 --> 01:25:43,000
لكننا هنا وحدنا،

1392
01:25:43,125 --> 01:25:45,208
لقد حافظنا على حريتنا.

1393
01:25:46,750 --> 01:25:47,792
لذا الليلة،

1394
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
نحن نشكل رابطة.

1395
01:26:06,042 --> 01:26:07,417
جانب الميناء!

1396
01:26:13,458 --> 01:26:15,625
(بيرثا جرونتنج)

1397
01:26:22,958 --> 01:26:24,292
الكابتن: ربط هذا الحبل!

1398
01:26:24,417 --> 01:26:26,625
هيا، أسرع! يتحرك!

1399
01:26:32,042 --> 01:26:33,625
-الجندي: كابتن!
-دعامة!

1400
01:26:33,750 --> 01:26:35,833
-(تحطم)
-(الرجال يئنون)

1401
01:26:39,583 --> 01:26:40,583
(بيرثا يلبس)

1402
01:26:49,125 --> 01:26:50,708
المفتاح!

1403
01:26:51,875 --> 01:26:52,875
هناك!

1404
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
-(بيرثا همهمات)
-(آهات الجندي)

1405
01:27:14,875 --> 01:27:16,042
(الشخير)

1406
01:27:22,208 --> 01:27:24,292
(أنين الجنود)

1407
01:27:35,500 --> 01:27:36,625
(آهات الجندي)

1408
01:27:39,500 --> 01:27:41,125
-(بيرثا همهمات)
-(آهات الجندي)

1409
01:27:52,417 --> 01:27:53,417
(صراخ جندي)

1410
01:27:56,792 --> 01:27:58,083
-أخبر!
-(زئير)

1411
01:27:58,667 --> 01:27:59,792
أخبر.

1412
01:28:03,875 --> 01:28:06,375
الكل: بسيفه الصالح.

1413
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
الإخوة والأخوات الحقيقيون
لا نفترق أبداً، في خطر...

1414
01:28:09,875 --> 01:28:11,583
(أخبر وبيرثا تصرخ)

1415
01:28:14,000 --> 01:28:15,667
.. أو في الموت!

1416
01:28:15,792 --> 01:28:17,625
الجميع: في خطر أو في الموت!

1417
01:28:27,583 --> 01:28:29,042
قل: أوه. قف، قف، قف.

1418
01:28:30,167 --> 01:28:32,208
استراحة. استراحة.

1419
01:28:32,333 --> 01:28:34,333
-هل أنت بخير؟
-نعم نعم.

1420
01:28:38,417 --> 01:28:40,500
-(بيرثا همهمات)
-(قفل النقرات)

1421
01:28:46,167 --> 01:28:47,167
(صوت الرعد)

1422
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
الرجل: أخبر!

1423
01:28:59,083 --> 01:29:00,917
قل: تعال. يأتي.

1424
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
MAN: أقول، أنها كوني!
قل: الهدوء.

1425
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
لقد قال الرب بوضوح
صنعت معجزة

1426
01:29:07,750 --> 01:29:09,000
نيابة عنك.

1427
01:29:13,667 --> 01:29:15,542
يمكننا أن نشح الائتمان
أعيننا.

1428
01:29:16,125 --> 01:29:17,625
ماذا تفعل بالخارج
في مثل هذه الليلة؟

1429
01:29:18,208 --> 01:29:20,083
حسنًا، لقد رأينا حطام السفينة
وجاء للمساعدة.

1430
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
والمساعدات التي أحتاجها.

1431
01:29:22,333 --> 01:29:23,542
يجب أن أتعقب جيسلر.

1432
01:29:23,667 --> 01:29:26,292
لقد رصدنا قواته في وقت سابق
على الطريق إلى كوشناخت.

1433
01:29:27,542 --> 01:29:28,875
يجب عليه المرور
مضيق كوسناخت.

1434
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
يمكنك أن تأخذه هناك.

1435
01:29:30,083 --> 01:29:31,917
هناك طريقة واحدة فقط للدخول،
طريقة واحدة للخروج.

1436
01:29:32,042 --> 01:29:33,917
إنه غدر جدًا بالنسبة لك
للسفر على الطريق العام.

1437
01:29:34,042 --> 01:29:35,250
ويحرسها جنود.

1438
01:29:35,375 --> 01:29:37,000
هناك طريقة أخرى
من خلال الجبال.

1439
01:29:37,583 --> 01:29:38,792
قليل من يعرفها،
ولكن يمكنني أن أظهر لك.

1440
01:29:38,917 --> 01:29:41,208
- من الأفضل أن أصطاد بمفردي.
-أنا أعرف هذه الغابة!

1441
01:29:41,792 --> 01:29:42,958
مكثت هنا عندما كنت طفلاً.

1442
01:29:43,083 --> 01:29:45,042
لقد كانت قلاعي
والملاعب.

1443
01:29:46,208 --> 01:29:48,208
جيد جدا. أنت ترشدني.

1444
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
كلنا معك يا تيل

1445
01:29:51,250 --> 01:29:52,458
نحن الكونفدرالية جميعا.

1446
01:29:54,125 --> 01:29:55,250
أصدقائي،

1447
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
أنا بحاجة إلى الأقواس الخاصة بك.

1448
01:30:02,500 --> 01:30:04,625
جيسلر: الأمر واضح
قل ليس رجلا...

1449
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
كلمات فارغة.

1450
01:30:08,125 --> 01:30:10,042
والآن أدفع الثمن
لعدم قتله

1451
01:30:10,167 --> 01:30:11,458
عندما أتيحت لي الفرصة.

1452
01:30:14,542 --> 01:30:17,458
تفضل مصيبة
كل تحركاتي.

1453
01:30:17,958 --> 01:30:19,000
ستوسي: ربي.

1454
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
سيد.

1455
01:30:21,250 --> 01:30:22,625
- ربي.
-امسك لسانك.

1456
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
لقد لعنتني.

1457
01:30:25,125 --> 01:30:26,250
استمع يا سيدي.

1458
01:30:26,375 --> 01:30:28,375
سوف يضربك
في الخانق خارج Küsnacht.

1459
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
لا، أنت تستمع!

1460
01:30:30,083 --> 01:30:33,083
كيف يمكنني أن أثق بهذا
لا تكون كاذبة؟

1461
01:30:36,333 --> 01:30:37,333
هؤلاء الرجال،

1462
01:30:37,458 --> 01:30:39,167
التقيا به الليلة الماضية
بعد العاصفة.

1463
01:30:39,833 --> 01:30:41,833
(ضحك) أوه.

1464
01:30:43,208 --> 01:30:44,625
وكانت الأميرة حاضرة.

1465
01:30:49,375 --> 01:30:50,667
إن خسارة Tell أمر سيء ،

1466
01:30:52,208 --> 01:30:53,417
ولكن أن تفقدها أيضا؟

1467
01:30:54,583 --> 01:30:57,542
والآن أنا كذلك
رسول للملك,

1468
01:30:58,875 --> 01:31:00,000
وكلنا نعرف...

1469
01:31:01,042 --> 01:31:03,375
ماذا يحدث للرسل
أليس كذلك يا ستوسي؟

1470
01:31:05,792 --> 01:31:07,875
هذا لا يملك
لتكون الرسالة يا سيدي.

1471
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
إذا أحضرت له رأس تيل،
سيوفر لك.

1472
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
والآن علينا أن نكون حذرين،

1473
01:31:13,125 --> 01:31:14,458
لكن يمكننا أن نوقعه في الفخ.

1474
01:31:15,250 --> 01:31:17,417
عندما يطلق رصاصته
عندك يا سيدي سنحصل عليه.

1475
01:31:17,542 --> 01:31:19,958
-لذا الآن أنا الطعم.
-'أنت فقط من يريد.

1476
01:31:24,542 --> 01:31:26,875
ثم يجب أن يكون له هدف.
شاهد ذلك.

1477
01:31:33,917 --> 01:31:35,083
ستوسي،

1478
01:31:35,917 --> 01:31:38,458
اذهب إلى القلعة في سارنين
وتولى القيادة.

1479
01:31:40,917 --> 01:31:42,000
امسكها.

1480
01:31:54,625 --> 01:31:56,792
رودينز: نحن نأخذ سارنين،
لقد قطعنا خطوط الإمداد عنهم.

1481
01:31:56,917 --> 01:31:58,917
- ستوفاشر: ممم.
-ثم يمكننا أن نأخذ التدورف.

1482
01:32:01,042 --> 01:32:02,958
نحن نحمل شرفنا
أعلى من أنفسنا،

1483
01:32:03,083 --> 01:32:06,333
ولا نسعى إلى الثناء
لهذا الخطر نقترح.

1484
01:32:07,875 --> 01:32:09,583
لكن الطريقة الأفضل
لأخذ سارنين

1485
01:32:10,042 --> 01:32:11,000
هو عن طريق التخفي.

1486
01:32:11,125 --> 01:32:12,083
خلسة؟

1487
01:32:12,208 --> 01:32:14,417
عيد الحصاد هو
بسرعة علينا.

1488
01:32:14,542 --> 01:32:15,583
'هذا مخصص للأقنان

1489
01:32:15,708 --> 01:32:16,833
لجلب الهدايا
إلى الحاكم.

1490
01:32:17,542 --> 01:32:19,792
يمكن لحوالي 10 أو 12 امرأة
من السهل الاختباء بينهم،

1491
01:32:19,917 --> 01:32:21,042
وأسلحتهم مخفية.

1492
01:32:21,167 --> 01:32:23,167
مرة واحدة في الداخل،
يمكنهم تأمين البوابات.

1493
01:32:23,292 --> 01:32:24,792
سونا: يمكن للرجال الانتظار
في الغابة القريبة،

1494
01:32:24,917 --> 01:32:27,333
وبمجرد دخولنا
والبوابات مؤمنة

1495
01:32:27,458 --> 01:32:28,667
يمكنك شن الهجوم.

1496
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
هل نحن متفقون؟

1497
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
ستوفاشر: نعم.

1498
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
بقية الجيش
سوف يخيم في ألتدورف.

1499
01:32:41,250 --> 01:32:43,708
ندعو لكم بالنجاح
في أخذ سارنين.

1500
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
بمجرد أن يصبح لنا،

1501
01:32:46,292 --> 01:32:47,417
ألتدورف هو التالي.

1502
01:32:48,500 --> 01:32:49,917
نعمة الله تكون معنا.

1503
01:33:17,583 --> 01:33:19,625
إنه لشرف
للقتال بجانبك.

1504
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
الشرف لي.

1505
01:33:25,167 --> 01:33:27,792
(عزف الموسيقى الشعبية)

1506
01:33:35,583 --> 01:33:38,000
(رجل يغني
باللغة الأجنبية)

1507
01:34:19,333 --> 01:34:21,458
لقد تم أداء واجبنا يا ربي.

1508
01:34:21,583 --> 01:34:23,042
تقبل هدايانا.

1509
01:34:23,625 --> 01:34:24,958
اقتلهم جميعا!

1510
01:34:26,292 --> 01:34:27,417
(نساء يصرخن)

1511
01:34:27,542 --> 01:34:29,000
نحن بحاجة للذهاب.

1512
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
(حوافر الخيول)

1513
01:34:43,583 --> 01:34:45,250
الجندي: للأسفل
في الوادي هناك، ترى؟

1514
01:34:45,375 --> 01:34:47,625
أخبر: نحن متوقعون.
إنهم يعرفون أننا هنا.

1515
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
خذها.

1516
01:35:08,958 --> 01:35:11,208
-بيرثا: أين هو؟
-حسنا، انه هناك في مكان ما.

1517
01:35:12,833 --> 01:35:14,000
تجد لي وسيلة للخروج.

1518
01:35:15,500 --> 01:35:16,625
لا بد لي من الاقتراب.

1519
01:35:31,917 --> 01:35:33,000
القائد: اسحب!

1520
01:35:33,125 --> 01:35:34,917
يمسك. يمسك!

1521
01:35:36,583 --> 01:35:38,542
-انتظر العربة الثانية.
-سائق العربة: نعم يا سيدي!

1522
01:36:00,500 --> 01:36:01,542
(آهات)

1523
01:36:02,667 --> 01:36:04,542
(يصرخ) أيها الوغد!

1524
01:36:04,667 --> 01:36:05,792
الجندي: أين هو؟

1525
01:36:05,917 --> 01:36:07,708
جيسلر: أوه،
أيها الوغد، أخبر!

1526
01:36:07,833 --> 01:36:09,625
(صراخ غير واضح)

1527
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
جيسلر: أكثر إحكاما!

1528
01:36:12,458 --> 01:36:14,167
-الجندي: أين هو؟
-وقع!

1529
01:36:14,292 --> 01:36:15,625
-نعم يا سيدي!
-جيسلر: لقد فاتك، أخبرني!

1530
01:36:16,625 --> 01:36:17,958
الجندي 1:
ابقوا معًا يا رجال!

1531
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
تقسيم القوات
ويحيطون به.

1532
01:36:19,875 --> 01:36:20,917
-(بولت يصيح)
-(آهات الجندي)

1533
01:36:21,042 --> 01:36:22,417
-(صهيل الحصان)
-(زئير جيسلر)

1534
01:36:22,542 --> 01:36:24,333
القائد: تحرك!
الجندي: نعم يا سيدي!

1535
01:36:24,833 --> 01:36:26,083
الجندي 2:
أين هو اللقيط؟

1536
01:36:26,917 --> 01:36:28,625
-(بولت يصيح)
-(همهمات جيسلر)

1537
01:36:29,208 --> 01:36:30,583
-(بولت يصيح)
-(آهات الجندي)

1538
01:36:32,750 --> 01:36:34,708
ابدأ بالفرار، أخبر!

1539
01:36:35,250 --> 01:36:36,250
(بولت يصيح)

1540
01:36:36,375 --> 01:36:37,500
إنه رجل واحد!

1541
01:36:38,000 --> 01:36:39,833
-العثور عليه!
-(آهات)

1542
01:36:43,250 --> 01:36:44,250
ابحث عنه!

1543
01:36:44,958 --> 01:36:45,958
القائد: تحرك!

1544
01:36:46,833 --> 01:36:48,875
- هناك!
-الجندي: النار!

1545
01:36:52,833 --> 01:36:54,375
(زئير) نعم!

1546
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
القائد: بعده!

1547
01:36:56,750 --> 01:36:58,625
(يصرخ الجنود
بشكل غير واضح)

1548
01:37:00,667 --> 01:37:01,958
(صهيل الحصان)

1549
01:37:08,042 --> 01:37:09,500
(بيرثا همهمات)

1550
01:37:13,458 --> 01:37:15,250
(أخبر الآهات)

1551
01:37:20,917 --> 01:37:21,917
أخبر!

1552
01:37:22,500 --> 01:37:23,500
(يتأوه بهدوء)

1553
01:37:24,375 --> 01:37:25,542
جيسلر: أخبر!

1554
01:37:31,333 --> 01:37:34,042
(الشخير)

1555
01:37:35,292 --> 01:37:37,042
(أنين)

1556
01:37:37,917 --> 01:37:40,417
-(السهم يصيح)
-(همهمات وسروال جيسلر)

1557
01:37:41,042 --> 01:37:43,375
(آهات بصوت عال)

1558
01:37:47,167 --> 01:37:48,375
(آهات)

1559
01:37:49,292 --> 01:37:50,292
بيرثا: خذ هذا.

1560
01:37:52,250 --> 01:37:54,958
لا شيء يجب أن يرضيني
حتى أكون معه.

1561
01:37:55,958 --> 01:37:57,000
(آهات)

1562
01:37:57,542 --> 01:37:58,833
الكثير من الدم،

1563
01:37:59,625 --> 01:38:00,875
القليل جدا من الدماغ.

1564
01:38:01,625 --> 01:38:04,167
الانتقام قد يقودك
ولكنه يعميك أيضًا.

1565
01:38:04,750 --> 01:38:06,500
ما أدراك بمثل هذه الأمور؟

1566
01:38:07,333 --> 01:38:09,625
أنا أعلم
هذا الغضب يضعف قوتك.

1567
01:38:12,583 --> 01:38:14,667
هو افتقدك بكم؟

1568
01:38:16,583 --> 01:38:17,708
بنَفَسٍ من الهواء.

1569
01:38:19,375 --> 01:38:20,333
اشعر بالألم.

1570
01:38:20,458 --> 01:38:22,917
-(سحق)
-(آهات)

1571
01:38:23,042 --> 01:38:26,208
إنه يقزم ما ستشعر به
إذا فشلت لنا.

1572
01:38:28,500 --> 01:38:31,333
تجاوزات الجهلة لديك
زيادة المقاومة،

1573
01:38:31,458 --> 01:38:32,875
سمح لهم بالتنظيم.

1574
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
وخسرت ابنة أخي!

1575
01:38:35,500 --> 01:38:37,458
-(سحق)
-(آهات)

1576
01:38:39,208 --> 01:38:40,500
يركع.

1577
01:38:44,583 --> 01:38:45,583
(آهات)

1578
01:38:47,792 --> 01:38:48,875
الله,

1579
01:38:50,083 --> 01:38:52,333
تسليح هذا الرجل مع الرعد
من كنيستك

1580
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
ويقوده إلى النصر.

1581
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
(آهات)

1582
01:38:58,750 --> 01:39:00,250
إذن إلى أين نتجه من هنا؟

1583
01:39:01,375 --> 01:39:02,667
يجب علينا المضي قدما.

1584
01:39:03,750 --> 01:39:04,875
أواجه المنفى.

1585
01:39:05,833 --> 01:39:07,083
ليس لدي ما أخسره.

1586
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
ثم أحضر النسبة
لأفكارك.

1587
01:39:10,375 --> 01:39:12,625
اذهب إلى الملك،
استخدم كل ذكائك ونعمتك

1588
01:39:12,750 --> 01:39:15,708
لثنيه
من مساعدة جيسلر. همم؟

1589
01:39:15,833 --> 01:39:16,875
سأحاول.

1590
01:39:19,792 --> 01:39:21,125
لكن افعل شيئًا من أجلي.

1591
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
ارجع إلى قومك.

1592
01:39:25,042 --> 01:39:27,542
هذا لم يعد حول
كرهنا لرجل واحد.

1593
01:39:28,833 --> 01:39:29,875
يخطط.

1594
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
تنظم.

1595
01:39:34,417 --> 01:39:35,708
الكفاح من أجل بلدنا.

1596
01:39:41,833 --> 01:39:43,292
جيسلر: يا إلهي...

1597
01:39:43,417 --> 01:39:45,917
أعطني الهدف والإرادة

1598
01:39:46,917 --> 01:39:48,792
لتأمين القوة
من الرب.

1599
01:39:53,500 --> 01:39:55,167
آمل أن يستمع إليك.

1600
01:39:57,000 --> 01:39:58,167
العودة إلى التدورف.

1601
01:39:58,292 --> 01:40:00,625
امسكها حتى أستطيع
رفع جيش.

1602
01:40:11,792 --> 01:40:16,750
الناس: (يهتفون)
أخبر! يخبر! يخبر!

1603
01:40:22,167 --> 01:40:25,833
(الناس يواصلون الهتاف)

1604
01:40:46,250 --> 01:40:47,333
والتر : الأب!

1605
01:40:48,667 --> 01:40:50,583
أقول: كنت أخشى
أنا لن أراك مرة أخرى.

1606
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
ما هو الخطأ؟

1607
01:40:57,500 --> 01:40:59,083
-سونا: أخبر.
-حبيبي.

1608
01:41:04,583 --> 01:41:05,833
قلبي.

1609
01:41:08,500 --> 01:41:09,583
سونا: الهجوم فشل.

1610
01:41:10,333 --> 01:41:11,375
لقد تعرضنا للخيانة.

1611
01:41:12,625 --> 01:41:14,250
كانوا ينتظروننا.

1612
01:41:15,167 --> 01:41:16,542
ستوسي: افتح البوابات!

1613
01:41:24,542 --> 01:41:27,542
سونا: قال أحدنا
رجال جيسلر خطتنا.

1614
01:41:28,625 --> 01:41:30,417
لم يكن لدينا أي فرصة.

1615
01:41:30,542 --> 01:41:32,708
-قتلهم جميعا!
-(صراخ النساء)

1616
01:41:33,708 --> 01:41:35,750
(كل الشخير)

1617
01:41:46,583 --> 01:41:47,958
لا!

1618
01:41:57,583 --> 01:41:58,750
أنا هنا. أنا هنا.

1619
01:42:00,750 --> 01:42:01,708
(آهات)

1620
01:42:01,833 --> 01:42:04,375
الجندي: الدرع! درع!
الجندي 2: الغطاء!

1621
01:42:07,125 --> 01:42:09,792
(ينتحب)

1622
01:42:15,000 --> 01:42:16,833
لا!

1623
01:42:29,167 --> 01:42:30,917
(يبكي ستوفاشر بهدوء)

1624
01:42:31,417 --> 01:42:32,667
سونا: لقد تحطمنا.

1625
01:42:33,750 --> 01:42:34,750
اجمعنا معًا.

1626
01:42:35,625 --> 01:42:36,833
تجعلنا نعتقد مرة أخرى.

1627
01:42:38,833 --> 01:42:39,958
ماذا كان هناك

1628
01:42:40,833 --> 01:42:42,000
هو الآن هنا.

1629
01:42:43,875 --> 01:42:45,875
هناك قانون
في كل أمة منظمة

1630
01:42:46,000 --> 01:42:48,292
الذي يقيدنا
من شهيتنا الوحشية

1631
01:42:49,333 --> 01:42:51,000
وهذا القانون هو قانون الله.

1632
01:42:52,042 --> 01:42:54,417
لكن الله نسينا منذ زمن طويل.

1633
01:42:54,542 --> 01:42:56,292
وهذا القانون لم يعد موجودا.

1634
01:42:59,667 --> 01:43:01,083
الكفاح من أجلها.

1635
01:43:03,208 --> 01:43:04,625
الكفاح من أجلنا.

1636
01:43:07,250 --> 01:43:08,792
بأنفاسي الخاصة،

1637
01:43:10,083 --> 01:43:12,000
سأحافظ على هذا الإيمان.

1638
01:43:14,875 --> 01:43:17,042
بأيدي نفسي،
سأنتقم،

1639
01:43:17,167 --> 01:43:20,375
لكني أحتاجك بقوة.

1640
01:43:32,625 --> 01:43:36,750
واليوم، نحن لسنا كذلك
فلاح ولا فلاح،

1641
01:43:37,250 --> 01:43:39,458
ولا رجل نبيل أو نبيل.

1642
01:43:40,458 --> 01:43:44,542
اليوم، نحن سويسريون.

1643
01:43:44,667 --> 01:43:46,250
الكل: نعم!

1644
01:43:47,167 --> 01:43:49,833
لكن أيها الأصدقاء، نحن في الجحيم.

1645
01:43:50,750 --> 01:43:52,958
نحن بحاجة إلى شق طريقنا للخروج.

1646
01:43:53,083 --> 01:43:55,750
نحن بحاجة إلى إظهار
الرجال من الدم الفاحش

1647
01:43:55,875 --> 01:43:57,875
بأننا مستعدون...

1648
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
للقتال.

1649
01:43:59,958 --> 01:44:01,542
الكل: نعم!

1650
01:44:02,542 --> 01:44:06,625
لسنوات عديدة،
لقد اصطدت وقتلت وحدي.

1651
01:44:06,750 --> 01:44:10,875
لم أرغب قط
جزء من أي مجموعة.

1652
01:44:11,000 --> 01:44:14,792
أعرف الآن أن هذه الدورة تؤدي
إلى لا شيء سوى اليأس.

1653
01:44:14,917 --> 01:44:16,875
لقد فشلت!

1654
01:44:19,208 --> 01:44:20,250
لقد فشلت.

1655
01:44:21,542 --> 01:44:23,208
لقد فشلت في قتل الرجل

1656
01:44:23,333 --> 01:44:26,083
الذي جعلني أرتفع
قوسي ضد ابني.

1657
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
وفشلت في الفهم

1658
01:44:31,375 --> 01:44:33,375
تلك الأخوة الحقيقية
يربطنا...

1659
01:44:34,792 --> 01:44:36,042
يجعلنا أقوى.

1660
01:44:38,458 --> 01:44:40,458
ولكن أيها الأصدقاء، في الحرب،

1661
01:44:41,667 --> 01:44:43,583
ليس هناك هامش للخطأ.

1662
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
همسة كاذبة واحدة،
قبضة واحدة متأخرة،

1663
01:44:47,667 --> 01:44:51,083
سهم واحد ضائع ،
وأنت...

1664
01:44:51,958 --> 01:44:52,958
ميت.

1665
01:44:55,125 --> 01:44:58,667
غدا سيكون هناك
لا خطأ.

1666
01:44:59,875 --> 01:45:01,625
غدا سنفعل
نستعيد بيوتنا،

1667
01:45:01,750 --> 01:45:03,458
مدينتنا وبلدنا.

1668
01:45:03,583 --> 01:45:04,708
وكيف سنفعل هذا؟

1669
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
نعم سنفعل
استدعاء غضبنا.

1670
01:45:07,208 --> 01:45:08,167
الكل: نعم!

1671
01:45:08,292 --> 01:45:10,500
سوف نستدعي
مهاراتنا في المعركة!

1672
01:45:10,625 --> 01:45:13,208
-الكل: نعم!
-وسنعلم عدونا

1673
01:45:13,333 --> 01:45:16,208
كيف نحارب!

1674
01:45:16,333 --> 01:45:17,375
(الجميع يهتفون)

1675
01:45:20,667 --> 01:45:22,292
أقول: ولكن الأهم من ذلك،

1676
01:45:22,417 --> 01:45:24,000
سنكون على استعداد

1677
01:45:24,792 --> 01:45:25,792
للموت.

1678
01:45:30,417 --> 01:45:31,417
نعم.

1679
01:45:32,458 --> 01:45:34,917
من هو على استعداد

1680
01:45:35,542 --> 01:45:39,083
للموت يفوز في أي معركة.

1681
01:45:41,333 --> 01:45:43,625
لذلك أريدك أن تنظر
على الشخص المجاور لك.

1682
01:45:46,208 --> 01:45:48,000
انظر إلى ذلك الشخص في العين

1683
01:45:48,625 --> 01:45:49,583
واسأل ذلك الشخص

1684
01:45:49,708 --> 01:45:51,208
"هل أنت على استعداد
للموت من أجلي؟"

1685
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
افعلها. افعلها.

1686
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
اسأل ذلك الشخص،

1687
01:45:54,833 --> 01:45:57,667
"هل أنت على استعداد
للموت من أجلي؟" افعلها.

1688
01:45:57,792 --> 01:45:59,875
-(ثرثرة غير واضحة)
-تيل: افعلوا ذلك يا جميعكم.

1689
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
افعلها. افعلها.

1690
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
افعلها. اريد
لرؤية الجميع يفعل ذلك.

1691
01:46:03,333 --> 01:46:04,417
افعلها! افعلها.

1692
01:46:05,042 --> 01:46:08,042
انظر إلى ذلك الشخص في العين
واسألهم

1693
01:46:08,167 --> 01:46:10,375
"هل أنت على استعداد
للموت من أجلي؟"

1694
01:46:10,500 --> 01:46:13,083
"هل أنت على استعداد
لتقتل من أجلي؟"

1695
01:46:13,208 --> 01:46:14,667
سونا: أقول نعم! نعم!

1696
01:46:15,708 --> 01:46:16,917
نعم إنهم هم!

1697
01:46:17,042 --> 01:46:18,167
نعم إنهم هم!

1698
01:46:18,875 --> 01:46:19,833
نعم إنهم هم!

1699
01:46:19,958 --> 01:46:22,792
الآن ارفعوا أسلحتكم
الى السماء!

1700
01:46:22,917 --> 01:46:27,000
(الجميع يصرخون)

1701
01:46:28,125 --> 01:46:30,333
اخرج من الجحيم

1702
01:46:30,458 --> 01:46:35,958
وارجعوا إلى الله!

1703
01:46:36,083 --> 01:46:38,500
(الجميع يصرخون)

1704
01:46:38,625 --> 01:46:42,292
-الجنود: (يهتفون) أيها الملك!
-(بوق البوق)

1705
01:46:42,417 --> 01:46:47,792
(ترديد) الملك! ملِك! ملِك!

1706
01:46:48,875 --> 01:46:51,667
وصمة عار الفضيلة
مشروعك بالدم،

1707
01:46:51,792 --> 01:46:53,500
وتذوب الروح
من شعبهم

1708
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
بالسيف الساخن
من الانتقام.

1709
01:46:56,167 --> 01:46:57,833
شبابهم يجب
يموت في الميدان،

1710
01:46:58,375 --> 01:47:00,792
ضحية لرماحك المتسلسلة.

1711
01:47:01,667 --> 01:47:02,625
دع إرادتك ،

1712
01:47:02,750 --> 01:47:04,083
- الكتلة والقوة...
-بيرثا: توقف!

1713
01:47:04,208 --> 01:47:05,875
-...تحمل اسم هابسبورغ.
-بيرثا: توقف!

1714
01:47:06,000 --> 01:47:07,375
-هذا يجب أن يتوقف الآن!
-(الجنود يتمتمون)

1715
01:47:07,500 --> 01:47:09,583
أتوسل إليكم، من فضلك،
أوقفوا هذا الجنون.

1716
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
منزل هابسبورغ هو
غير متحدين في هذه القضية!

1717
01:47:13,083 --> 01:47:14,083
(الجنود يلهثون)

1718
01:47:15,083 --> 01:47:16,792
أعطني لحظة
من وقتك ربي

1719
01:47:16,917 --> 01:47:19,375
الصمت! ماذا يعني لك
بهذا الاضطراب؟

1720
01:47:19,500 --> 01:47:21,667
لا يمكنك أن تحكم بهذه الطريقة!

1721
01:47:22,292 --> 01:47:24,500
أنت خائف
أكثر من محبوب.

1722
01:47:24,625 --> 01:47:26,667
-(سكوفس)
-الرجال الطيبون يموتون باسمك،

1723
01:47:26,792 --> 01:47:28,708
وكل صباح تعوي الأرامل الجدد.

1724
01:47:28,833 --> 01:47:30,167
لن أسمع المزيد من هذا.

1725
01:47:31,375 --> 01:47:32,500
انها ليست على ما يرام

1726
01:47:33,458 --> 01:47:34,958
وتحرج نفسها.

1727
01:47:36,458 --> 01:47:37,667
أرسلها!

1728
01:47:37,792 --> 01:47:39,708
-(تذمر غير واضح)
-الملك ألبريشت: تفضل

1729
01:47:39,833 --> 01:47:41,667
-والزحف إلى ألتدورف!
-بيرثا: لا!

1730
01:47:41,792 --> 01:47:44,667
-(بيرثا تصرخ)
-الجنود: (يهتفون) أيها الملك!

1731
01:47:44,792 --> 01:47:46,500
(بوق البوق)

1732
01:47:50,375 --> 01:47:52,375
أولاً: هل يجب أن نهاجم،
سوف تحترق المدينة.

1733
01:47:54,625 --> 01:47:56,000
-وشعبنا؟
-فورست: جيسلر.

1734
01:47:56,583 --> 01:47:57,792
سوف يقتلهم جميعا.

1735
01:48:00,708 --> 01:48:01,958
هجوم أمامي

1736
01:48:02,833 --> 01:48:04,083
سيعني موتهم المؤكد.

1737
01:48:04,208 --> 01:48:06,000
حسنًا، يجب علينا إذن
الحصول على الرجال في الداخل

1738
01:48:06,125 --> 01:48:07,417
والهجوم من الداخل.

1739
01:48:07,917 --> 01:48:08,917
كيف؟

1740
01:48:10,250 --> 01:48:11,250
أنت.

1741
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
هل ساعدت النمساويين
تحصين المدينة؟

1742
01:48:19,625 --> 01:48:21,750
نعم يا سيدي.
ولكن ليس من الاختيار.

1743
01:48:21,875 --> 01:48:23,958
المدينة مغلقة.
كيف خرجت؟

1744
01:48:25,958 --> 01:48:27,208
هناك نفق صغير، يا سيدي.

1745
01:48:39,667 --> 01:48:40,667
يترك.

1746
01:48:42,375 --> 01:48:43,708
(يغلق الباب)

1747
01:48:45,375 --> 01:48:46,958
في الغد،
سوف تكون ميتا.

1748
01:48:48,375 --> 01:48:49,333
بيدك.

1749
01:48:49,458 --> 01:48:51,458
الدوق جون: سيفعلون
اكتشفك في هذه الغرفة،

1750
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
نزفت من المعصمين.

1751
01:48:54,250 --> 01:48:56,583
ليوبولد : وعارك
سوف يكون كاملا بعد ذلك.

1752
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
إما أن تفعل ذلك، أو...

1753
01:49:01,708 --> 01:49:02,750
سوف تفعل.

1754
01:49:08,583 --> 01:49:10,167
يجب أن أحمي مستقبلي.

1755
01:49:10,292 --> 01:49:11,458
بيرثا: مستقبلك؟

1756
01:49:11,583 --> 01:49:13,333
(ضحكة مكتومة)

1757
01:49:14,042 --> 01:49:16,375
فاعلم أنه يسخر منك
في الخاص...

1758
01:49:17,375 --> 01:49:19,875
وميراثكم تراب.

1759
01:49:29,000 --> 01:49:30,000
منك...

1760
01:49:30,708 --> 01:49:32,375
كنت أتوقع منك المزيد.

1761
01:49:33,500 --> 01:49:37,000
هل أنت سعيد؟
لأشاهده وهو يأخذ حياتي؟

1762
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
أنا أعرفك.

1763
01:49:48,042 --> 01:49:49,250
لعبنا معا
كأطفال.

1764
01:49:49,375 --> 01:49:52,417
ثم خذها.
خذها وافعلها بنفسك.

1765
01:49:53,500 --> 01:49:56,958
-(الدوق جون جرونتنج)
-(صراخ مكتوم)

1766
01:49:59,667 --> 01:50:01,500
(أنين مكتوم)

1767
01:50:04,625 --> 01:50:05,708
بيرثا: أين هو؟

1768
01:50:16,417 --> 01:50:17,750
-(بيرثا همهمات)
-(آهات)

1769
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
(الملك ألبريشت آهات)

1770
01:50:28,875 --> 01:50:31,375
(يتنفس بشدة)

1771
01:50:35,542 --> 01:50:38,667
جيسلر: أوه، أنت تغني
ونصرخ بالحرب ولكن...

1772
01:50:38,750 --> 01:50:41,292
ليس لديك القوات
للاستيلاء على المدينة.

1773
01:50:41,417 --> 01:50:44,708
ولا أنت للدفاع عنه.
أنت تسرق هواءنا يا جيسلر.

1774
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
الهواء الخاص بك.

1775
01:50:49,125 --> 01:50:51,417
إذا سقط سهم واحد
على هذه الجدران،

1776
01:50:51,542 --> 01:50:53,458
سأحرق هذه المدينة
الى الارض

1777
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
وكل ما بداخله.

1778
01:50:54,917 --> 01:50:56,708
وسوف تحترق معها.

1779
01:50:56,833 --> 01:51:00,083
نعم أنا لقيط
في العقل والعمل.

1780
01:51:00,208 --> 01:51:02,292
ولد أسوأ الرجال.

1781
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
ماذا قد يكون لديك في الداخل
أن تقتل بهذه السهولة؟

1782
01:51:06,458 --> 01:51:09,958
لكل من يأخذ السيف
يموت بالسيف.

1783
01:51:10,083 --> 01:51:12,625
وأنا أيضاً مستعد للموت!

1784
01:51:14,125 --> 01:51:15,208
ذلك...

1785
01:51:16,292 --> 01:51:17,292
أنا فقط قد أعيش.

1786
01:51:17,875 --> 01:51:19,833
أخبر: أنت
جبان يا جيسلر.

1787
01:51:20,792 --> 01:51:22,542
أنت تسيء إلى الأبرياء،

1788
01:51:23,042 --> 01:51:24,958
استخدامها كدرع.

1789
01:51:25,667 --> 01:51:27,667
-دعهم يذهبون.
-لا، لا، لا، لا، لا.

1790
01:51:27,792 --> 01:51:29,583
قوات الملك سوف
كن هنا قريبا.

1791
01:51:29,708 --> 01:51:31,292
لا يمكنك الدخول إلى المدينة.

1792
01:51:31,417 --> 01:51:32,375
إذا حاولت،

1793
01:51:32,500 --> 01:51:35,042
سوف تقتل
شعبك الطيب .

1794
01:51:35,167 --> 01:51:38,500
أخبر: هؤلاء الأشخاص "الصالحون" هم
خيم هنا على مرأى ومسمع

1795
01:51:38,625 --> 01:51:39,875
ويتزايد عددها كل يوم.

1796
01:51:40,000 --> 01:51:41,125
لماذا لا تأخذنا؟

1797
01:51:41,250 --> 01:51:43,542
جيسلر: من الأفضل الحفاظ على المسافة
من رائحة السويسريين النفاذة.

1798
01:51:43,667 --> 01:51:45,042
هذا مقرف!

1799
01:51:45,167 --> 01:51:47,708
-قل، كفى من هذا.
-(الجنود يئنون)

1800
01:51:47,833 --> 01:51:49,250
هؤلاء الفلاحون...

1801
01:51:50,208 --> 01:51:51,167
شغفهم...

1802
01:51:51,292 --> 01:51:52,250
أولاً: اختبئ حتى أول ضوء.

1803
01:51:52,375 --> 01:51:53,792
جيسلر: ... لا
تتناسب مع مهاراتهم..

1804
01:51:53,917 --> 01:51:55,542
- وبعد ذلك نأخذ البوابات.
-...في المعركة.

1805
01:51:55,667 --> 01:51:57,792
جيشي لن
مهاجمة المدينة.

1806
01:51:57,917 --> 01:52:00,542
بحلول شروق الشمس،
ستترك شعبي يرحل

1807
01:52:01,250 --> 01:52:03,875
و سأدعك...

1808
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
يعيش.

1809
01:52:10,625 --> 01:52:11,750
ستوفاشر:
(بهدوء) هذا كل شيء.

1810
01:52:12,500 --> 01:52:13,750
سيكونون بالداخل الآن.

1811
01:52:20,708 --> 01:52:22,208
(زقزقة الطيور)

1812
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
(صهيل الحصان)

1813
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
-إنهم بالداخل يا سيدي.
-حسنا الملاحظة.

1814
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
يجب أن أقطعك الآن

1815
01:52:48,375 --> 01:52:50,542
وأغسلك بالدم
أنت القرف قليلا الذليل!

1816
01:52:54,458 --> 01:52:56,167
من أنت؟ من أرسلك؟

1817
01:52:56,292 --> 01:52:57,500
أنت لست المقصود
ليكون هنا.

1818
01:52:57,625 --> 01:52:58,792
(صراخ)

1819
01:52:59,375 --> 01:53:01,708
-(الجنود يئنون)
-سيدي!

1820
01:53:01,833 --> 01:53:03,958
-(صراخ غير واضح)
-إنهم يرتدون زي الكهنة!

1821
01:53:04,542 --> 01:53:06,125
(يصرخ الجنود
بشكل غير واضح)

1822
01:53:07,792 --> 01:53:08,875
(أنين الجنود)

1823
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
أحرس البوابات، كلاكما.

1824
01:53:10,458 --> 01:53:11,542
-الآن!
-القائد: سيدي.

1825
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
رجل البوابات!

1826
01:53:13,583 --> 01:53:15,000
وقتل جميع الكهنة!

1827
01:53:15,125 --> 01:53:16,667
الآن!

1828
01:53:16,792 --> 01:53:18,875
(كل هدير في انسجام تام)

1829
01:53:20,833 --> 01:53:22,375
الرجل: الآن!

1830
01:53:24,083 --> 01:53:25,208
الجندي: انتبه!

1831
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
(أنين الجنود)

1832
01:53:27,375 --> 01:53:29,333
(صهيل الخيول)

1833
01:53:29,458 --> 01:53:30,458
الجندي 2: احتمي!

1834
01:53:30,958 --> 01:53:31,958
احموا أنفسكم!

1835
01:53:37,208 --> 01:53:38,750
افتح تلك البوابة! عجل!

1836
01:53:38,875 --> 01:53:40,292
ملكتال: أنا أحاول!

1837
01:53:41,083 --> 01:53:42,083
(صوت السهام)

1838
01:53:42,208 --> 01:53:44,333
(صراخ غير واضح)

1839
01:53:45,250 --> 01:53:47,042
البقاء ضيق!

1840
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
نار!

1841
01:53:53,333 --> 01:53:55,542
الجندي: العودة إلى الصف!
ابق هناك!

1842
01:53:59,167 --> 01:54:01,292
-تشكيل!
-الرجل: التشكيل!

1843
01:54:02,458 --> 01:54:03,667
تشكيل!

1844
01:54:07,500 --> 01:54:08,708
تشكيل!

1845
01:54:11,667 --> 01:54:13,542
إلى الأمام!
نحن بحاجة إلى تلك البوابة مفتوحة!

1846
01:54:15,375 --> 01:54:16,375
(الهمهمات)

1847
01:54:16,500 --> 01:54:18,917
(الرجال يشخرون في انسجام تام)

1848
01:54:21,917 --> 01:54:23,292
هيا!

1849
01:54:23,875 --> 01:54:25,500
(الهمهمات)

1850
01:54:27,375 --> 01:54:30,250
(الرجال يشخرون في انسجام تام)

1851
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
تهمة!

1852
01:54:37,833 --> 01:54:40,167
(الجميع يصرخون)

1853
01:54:44,625 --> 01:54:45,917
سهل.

1854
01:54:52,042 --> 01:54:53,917
(الصراخ)

1855
01:55:10,458 --> 01:55:11,458
رودينز!

1856
01:55:16,917 --> 01:55:20,042
-(الزئير الأول)
-(صراخ جندي)

1857
01:55:21,625 --> 01:55:23,708
(الشخير)

1858
01:55:37,917 --> 01:55:38,917
(آهات)

1859
01:55:51,083 --> 01:55:53,417
(الشخير والصراخ)

1860
01:56:21,208 --> 01:56:22,250
رودينز: جيسلر!

1861
01:56:24,625 --> 01:56:25,917
أخيراً.

1862
01:56:28,583 --> 01:56:30,500
(كلاهما شخير)

1863
01:56:41,125 --> 01:56:42,292
(آهات رودينز)

1864
01:57:01,167 --> 01:57:02,167
(زئير)

1865
01:57:02,875 --> 01:57:05,333
(كلاهما يجهد)

1866
01:57:08,250 --> 01:57:10,125
(رودينز جراننج)

1867
01:57:10,250 --> 01:57:11,792
(همهمات ستوسي)

1868
01:57:14,292 --> 01:57:15,292
(رودينز يزفر)

1869
01:57:18,500 --> 01:57:20,375
(يتنفس بشدة)

1870
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
دعه ينزف.

1871
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
تعال الى هنا.

1872
01:57:38,542 --> 01:57:39,750
والتر: ساعدني!

1873
01:57:43,667 --> 01:57:45,417
(والتر ويمبرينج)

1874
01:57:49,750 --> 01:57:51,292
والتر: ستوفاشر، ساعدني!

1875
01:57:51,875 --> 01:57:53,250
ساعدني!

1876
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
ستوفاشر!

1877
01:58:00,208 --> 01:58:02,208
-(آهات الجندي)
-(همهمات جيسلر)

1878
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
-ملكتال: أخبر!
-والتر.

1879
01:58:30,125 --> 01:58:32,417
- استمر في المضي قدمًا.
-والتر!

1880
01:58:33,917 --> 01:58:34,875
الرجل: إلى الأمام!

1881
01:58:35,000 --> 01:58:36,250
استمر في الدفع!

1882
01:58:38,167 --> 01:58:39,208
أخبر: والتر!

1883
01:58:39,708 --> 01:58:40,708
(صراخ)

1884
01:58:49,000 --> 01:58:51,250
(النساء والأطفال يصرخون)

1885
01:58:54,000 --> 01:58:55,167
ملكتال: انتظر.

1886
01:58:55,292 --> 01:58:57,750
خذ خطوة أخرى،
وسوف يحترقون جميعا.

1887
01:58:57,875 --> 01:58:58,833
حراس!

1888
01:58:58,958 --> 01:59:01,792
(نساء يصرخن)

1889
01:59:04,667 --> 01:59:07,083
قل، حياتك سليمة

1890
01:59:07,792 --> 01:59:09,208
وابنك أيضا.

1891
01:59:11,458 --> 01:59:12,500
إذا أردته...

1892
01:59:13,792 --> 01:59:16,625
وأن يعيش هؤلاء الناس،
سوف تسمح لنا بالمغادرة.

1893
01:59:16,750 --> 01:59:17,750
ضع القوس الخاص بك

1894
01:59:17,875 --> 01:59:19,583
وأمر رجالك
أن تفعل الشيء نفسه.

1895
01:59:21,167 --> 01:59:22,208
أطلق عليه النار.

1896
01:59:23,208 --> 01:59:25,542
لا أستطيع أن أرفع قوسي
لابني مرة أخرى.

1897
01:59:26,625 --> 01:59:27,625
افعلها!

1898
01:59:28,458 --> 01:59:31,458
(بوق البوق)

1899
01:59:34,208 --> 01:59:36,708
(بوق البوق)

1900
01:59:38,583 --> 01:59:40,042
انظر. نعم.

1901
01:59:40,750 --> 01:59:41,708
ترى ذلك، أخبر؟

1902
01:59:41,833 --> 01:59:42,833
(صهيل الحصان)

1903
01:59:42,958 --> 01:59:45,458
يأتي جيش من أجلك.

1904
01:59:46,708 --> 01:59:51,958
(الجنود يهتفون
بشكل غير واضح)

1905
01:59:54,792 --> 01:59:55,917
ألقوا أسلحتكم!

1906
01:59:57,125 --> 01:59:58,917
ضعوهم جانباً أيها الكلاب السويسرية!

1907
01:59:59,042 --> 02:00:00,292
-ضعهم.
-قل: انتظر.

1908
02:00:00,417 --> 02:00:01,458
-جيسلر: الآن.
-يمسك.

1909
02:00:01,583 --> 02:00:02,833
لقد ضاعت!

1910
02:00:02,958 --> 02:00:04,167
لقد انتهيت!

1911
02:00:04,750 --> 02:00:06,250
ستكون رؤوسكم على الحراب.

1912
02:00:19,167 --> 02:00:20,583
جيسلر: استسلم الآن!

1913
02:00:20,708 --> 02:00:21,708
الآن!

1914
02:00:23,667 --> 02:00:24,833
تراجع!

1915
02:00:24,958 --> 02:00:26,667
الملك مات!

1916
02:00:31,875 --> 02:00:33,083
ينظر!

1917
02:00:33,208 --> 02:00:34,375
(يضحك)

1918
02:00:34,500 --> 02:00:35,542
ملكتال:
الجيش يتراجع!

1919
02:00:35,667 --> 02:00:37,042
(الناس يهتفون)

1920
02:00:37,167 --> 02:00:40,292
لا، لا، لا، لا، لا. لا! لا!

1921
02:00:40,417 --> 02:00:42,958
ستوسي، ابق. ابقى معي.

1922
02:00:43,542 --> 02:00:44,625
ستوسي، انتظر. انتظر!

1923
02:00:46,500 --> 02:00:48,583
التقطوا أسلحتكم الآن.
لا تستسلم.

1924
02:00:49,625 --> 02:00:51,125
ابقى معي!

1925
02:00:52,125 --> 02:00:53,167
عقد قوي!

1926
02:00:55,042 --> 02:00:56,125
لا تخفضوا أسلحتكم!

1927
02:00:56,250 --> 02:00:57,583
لا تسقط أسلحتك!

1928
02:00:57,708 --> 02:00:59,292
ابقى معي!

1929
02:01:00,125 --> 02:01:01,375
ملكتال : خذهم!

1930
02:01:01,500 --> 02:01:02,750
(همهمات جيسلر)

1931
02:01:03,375 --> 02:01:04,333
(آهات جيسلر)

1932
02:01:04,458 --> 02:01:06,292
والتر! والتر!
تعال الى هنا! تعالى لي!

1933
02:01:06,792 --> 02:01:08,292
(الناس يطالبون)

1934
02:01:10,667 --> 02:01:12,583
(أنين جيسلر)

1935
02:01:12,708 --> 02:01:14,375
أنت... (همهمات)

1936
02:01:20,250 --> 02:01:22,000
أنت تعيش كذبة قاتلة، أخبرني.

1937
02:01:22,667 --> 02:01:24,625
لقد وعدت قطيعك
الحرية والخلاص،

1938
02:01:24,750 --> 02:01:26,708
ومع ذلك فقد أعطيتهم
لا شيء سوى الدم.

1939
02:01:26,833 --> 02:01:28,042
هيا، اقتلني.

1940
02:01:28,167 --> 02:01:29,625
سيكون هناك جيسلر آخر،

1941
02:01:30,208 --> 02:01:31,917
ولن تفعل ذلك أبداً... (آهات)

1942
02:01:34,000 --> 02:01:36,750
تغلب على جوعك للغضب.

1943
02:01:38,625 --> 02:01:40,625
أنت سم.

1944
02:01:43,000 --> 02:01:45,292
وسوف تفعل
أترك هذا العالم...

1945
02:01:47,208 --> 02:01:48,625
غير مرحب به.

1946
02:01:51,292 --> 02:01:52,958
(الهمهمات)

1947
02:01:55,750 --> 02:01:57,083
(آهات)

1948
02:01:58,792 --> 02:02:01,292
(أنين جيسلر)

1949
02:02:04,542 --> 02:02:05,625
وواحد...

1950
02:02:06,875 --> 02:02:08,333
أقل جيسلر ...

1951
02:02:11,125 --> 02:02:12,292
هو انتصار...

1952
02:02:14,000 --> 02:02:15,500
سآخذ في الوقت الراهن.

1953
02:02:16,250 --> 02:02:17,292
(همهمات جيسلر)

1954
02:02:26,083 --> 02:02:27,292
ابتعد يا بني.

1955
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
نحن صيادون، ولسنا متوحشين.

1956
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
ما هذا؟

1957
02:03:29,792 --> 02:03:30,750
هل هذا مؤسف؟

1958
02:03:30,875 --> 02:03:31,917
هاه؟ رحمة؟

1959
02:03:32,917 --> 02:03:33,917
هاه؟

1960
02:03:34,667 --> 02:03:35,667
يخبر؟

1961
02:03:37,333 --> 02:03:38,375
(آهات)

1962
02:03:44,708 --> 02:03:45,708
(همهمات جيسلر)

1963
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
أخبر!

1964
02:03:54,458 --> 02:03:56,917
يخبر!

1965
02:04:25,792 --> 02:04:28,333
(الصلاة الأولى
باللاتينية)

1966
02:04:28,458 --> 02:04:30,458
(قرع الجرس)

1967
02:04:37,917 --> 02:04:39,000
آمين.

1968
02:04:40,083 --> 02:04:42,333
أخبر: (باللغة الإنجليزية)
وداعا يا أصدقائي.

1969
02:04:43,333 --> 02:04:46,167
تثاءبت قبور الحرب

1970
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
وأسلموا موتاهم.

1971
02:04:50,500 --> 02:04:51,792
قلبي...

1972
02:04:53,292 --> 02:04:54,542
مكسورة.

1973
02:05:04,917 --> 02:05:07,708
لقد رفضت
لترك الطغيان يثور،

1974
02:05:07,833 --> 02:05:10,375
وقمت بها
فولاذ شجاعتنا.

1975
02:05:11,333 --> 02:05:13,667
الآن أنت...

1976
02:05:14,750 --> 02:05:16,000
لا أكثر.

1977
02:05:19,792 --> 02:05:21,042
لكن يا الله

1978
02:05:22,125 --> 02:05:23,750
أجبني هذا.

1979
02:05:24,583 --> 02:05:28,125
متى سوف
هذه الأعمال النزفية للحرب

1980
02:05:28,958 --> 02:05:30,375
يجب القيام به؟

1981
02:05:31,292 --> 02:05:32,458
بيرثا: هيه!

1982
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
الملكة أغنيس: يا إلهي،

1983
02:05:37,583 --> 02:05:39,625
لم أعد امرأة.

1984
02:05:40,208 --> 02:05:43,292
أطلب منك أن تجنسني هنا،

1985
02:05:43,417 --> 02:05:46,208
ثم سلحني بالرعد
من الكنيسة.

1986
02:05:47,625 --> 02:05:51,500
أطلب الانتقام العادل
من أجل دماء والدي.

1987
02:05:53,167 --> 02:05:55,000
وأقسم أمامك يا الله

1988
02:05:55,792 --> 02:05:59,333
لقتل كل هؤلاء
الذي احتشد ضده.

1989
02:06:00,167 --> 02:06:01,458
- خدمهم...
-سونا: أخبر.

1990
02:06:01,583 --> 02:06:04,708
...اطفالهم
وأطفال الأطفال.

1991
02:06:05,333 --> 02:06:06,333
أقسم

1992
02:06:06,917 --> 02:06:10,250
لذبح أجيال بأكملها
على قبره

1993
02:06:10,375 --> 02:06:13,500
والاستحمام في دمائهم
كما في ندى مايو.

1994
02:06:18,583 --> 02:06:20,125
سونا: كنا نخشى موتك.

1995
02:06:20,250 --> 02:06:21,333
كثيرون يريدون ذلك.

1996
02:06:22,250 --> 02:06:23,375
هل هذا صحيح؟

1997
02:06:23,875 --> 02:06:25,083
أستطيع أن أفكر
من عدم وجود خيار آخر

1998
02:06:25,208 --> 02:06:26,667
من شأنه أن يجعل
جيشه يستدير.

1999
02:06:27,958 --> 02:06:29,625
بلادنا مدينة لكم.

2000
02:06:30,875 --> 02:06:32,250
تعال وانضم إلينا.

2001
02:06:34,417 --> 02:06:35,625
ولكن يجب أن تعرف هذا.

2002
02:06:37,125 --> 02:06:39,875
حتى الآن،
تأتي الملكة أغنيس القاسية.

2003
02:06:42,375 --> 02:06:43,500
إنها محمية

2004
02:06:43,625 --> 02:06:46,250
بالبر الفاسد
من الصليب...

2005
02:06:51,042 --> 02:06:53,333
ويطلب رأسك، قل...

2006
02:06:59,750 --> 02:07:01,083
وكل ما تعرفه.

2007
02:07:07,917 --> 02:07:09,333
الجنود: الملكة!

2008
02:07:22,583 --> 02:07:24,583
الجنود: الملكة!

2009
02:07:28,958 --> 02:07:30,958
الجنود: الملكة!

2010
02:07:34,958 --> 02:07:36,833
الجنود: الملكة!

2011
02:07:40,917 --> 02:07:43,125
الجنود: الملكة!

2012
02:07:47,542 --> 02:07:49,167
الجنود: الملكة!