1
00:00:00,726 --> 00:00:02,596
Prethodno u Wild Cards.
2
00:00:02,761 --> 00:00:04,136
Cheyenne nije tvoj rođak.
Ona je tvoja majka.
3
00:00:04,301 --> 00:00:06,005
Skrivala se
proteklih 15 godina.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,699
Pa zašto sada izaći iz skrovišta?
5
00:00:07,700 --> 00:00:08,403
Što je posao?
6
00:00:08,404 --> 00:00:11,208
ti ideš
da nam ukrade dijamant.
7
00:00:11,209 --> 00:00:12,341
Ellis je jedan
od dobrih momaka.
8
00:00:12,342 --> 00:00:14,376
Znam da će uvijek
čuvaj Maxova leđa,
9
00:00:14,377 --> 00:00:15,641
ali nisu zajedno, Viv.
10
00:00:15,642 --> 00:00:16,972
Oh, molim te, pogledaj ih.
11
00:00:16,973 --> 00:00:17,874
Radi se o meni
i moj veliki brat.
12
00:00:17,875 --> 00:00:20,547
Javi je radio, otišao
jugu, i uhvatila me vrućina.
13
00:00:20,548 --> 00:00:23,583
Shvatio sam da sam uzimao
rap za ovog tipa od tada.
14
00:00:23,584 --> 00:00:24,452
On vas iskorištava.
15
00:00:24,453 --> 00:00:26,026
On je jedina obitelj koju imam.
16
00:00:41,635 --> 00:00:43,604
Imate li planove za večeras?
17
00:00:43,769 --> 00:00:45,001
Uh, ne.
18
00:00:45,177 --> 00:00:48,708
Dobro. Natjerat ću nas
nešto posebno.
19
00:00:49,148 --> 00:00:49,741
Koji je povod?
20
00:00:49,742 --> 00:00:51,479
Ne budi tako sumnjičav,
detektive.
21
00:00:51,480 --> 00:00:52,546
To je vrsta
dio mog posla, zar ne?
22
00:00:52,547 --> 00:00:54,350
Pa, onda definitivno jesam
neću ti reći
23
00:00:54,351 --> 00:00:56,551
jer te moram čuvati
na prstima.
24
00:00:58,157 --> 00:00:59,619
Vidimo se kasnije.
25
00:00:59,620 --> 00:01:01,589
Čekaju iznenađenja.
26
00:01:02,458 --> 00:01:03,789
U redu.
27
00:01:11,698 --> 00:01:13,733
Bok, ovdje Detec--
28
00:01:13,898 --> 00:01:16,571
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Uspori, uspori.
29
00:01:17,605 --> 00:01:19,772
U redu, odmah dolazim.
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,545
Ellis, što- što si ti
radiš ovdje?
31
00:01:24,546 --> 00:01:25,150
Vivienne me nazvala.
32
00:01:25,151 --> 00:01:26,481
- Je li?
- Da. Zvučala je uspaničeno.
33
00:01:26,482 --> 00:01:28,351
- Što se događa?
- Vivienne nije ovdje.
34
00:01:28,352 --> 00:01:30,089
Pojela je loše škampe
sinoć,
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,321
i jasno je
učinio ju je ludom,
36
00:01:31,322 --> 00:01:34,093
ali ću- javit ću joj
svratio si.
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,019
Ricky, pusti ga unutra!
38
00:01:37,691 --> 00:01:38,724
Zvali ste Ellisa?
39
00:01:38,725 --> 00:01:39,494
Da, nazvao sam Ellisa.
40
00:01:39,495 --> 00:01:41,364
Što se događa?
Što se dogodilo?
41
00:01:41,365 --> 00:01:43,300
Ellis, ovo je obiteljska stvar.
42
00:01:43,301 --> 00:01:43,960
Max je otet.
43
00:01:43,961 --> 00:01:45,533
- Viv--
- Moja beba je oteta,
44
00:01:45,534 --> 00:01:47,062
i trebamo
svu pomoć koju možemo dobiti.
45
00:01:47,063 --> 00:01:47,997
Ona je i moja beba.
Ne mislite
46
00:01:47,998 --> 00:01:49,900
Učinit ću sve što je potrebno
da je vratim?
47
00:01:49,901 --> 00:01:51,671
Pa, neću
sve prepustiti slučaju.
48
00:01:51,672 --> 00:01:52,606
I sigurna sam da bi se Max složio.
49
00:01:52,607 --> 00:01:54,773
- Totalno si otišla...
- U redu. Svi, prestanite.
50
00:01:54,774 --> 00:01:55,246
Gdje je Max?
51
00:01:55,247 --> 00:01:58,514
Neka netko počne govoriti.
Što se dogodilo?
52
00:01:58,679 --> 00:02:01,450
Max je otet
autora Gedeona Varge.
53
00:02:01,451 --> 00:02:01,978
Gedeon Varga? br.
54
00:02:01,979 --> 00:02:04,618
Max je rekao to-to-
da je Varga mrtav.
55
00:02:04,619 --> 00:02:06,555
Sa tim je sve gotovo.
56
00:02:08,920 --> 00:02:11,087
Zato si se vratio,
zar ne?
57
00:02:11,692 --> 00:02:12,560
To je istina.
58
00:02:12,561 --> 00:02:13,792
Osim "mrtvog" dijela.
59
00:02:13,793 --> 00:02:15,629
I dio "gotovo".
60
00:02:15,630 --> 00:02:16,465
Što je istina?
61
00:02:16,466 --> 00:02:18,434
Sakrio sam se
pobjeći od Varge,
62
00:02:18,435 --> 00:02:19,897
i da ga udalje od njih.
63
00:02:19,898 --> 00:02:22,900
Ali Varga nije mrtav
i on me uhvatio.
64
00:02:22,901 --> 00:02:25,804
I svima je prijetio
naših života ako se nismo složili
65
00:02:25,805 --> 00:02:27,102
izvući posao umjesto njega.
66
00:02:27,103 --> 00:02:28,973
Jeste li svi pristali na ovaj posao?
67
00:02:29,380 --> 00:02:31,073
- da
- I Max?
68
00:02:31,074 --> 00:02:32,349
Svi jesmo.
Nismo imali izbora.
69
00:02:32,350 --> 00:02:34,649
Vi ste mogli
dođi k meni za pomoć.
70
00:02:34,814 --> 00:02:36,584
Kad biste samo
bio iskren sa mnom
71
00:02:36,585 --> 00:02:37,189
od početka,
72
00:02:37,190 --> 00:02:39,257
Max ne bi
čak i biti u ovoj situaciji.
73
00:02:39,258 --> 00:02:39,917
Da, pa nismo bili.
74
00:02:39,918 --> 00:02:41,017
Nosili smo se s tim
onako kako mi znamo.
75
00:02:41,018 --> 00:02:44,361
Vidi, možemo sve ovo riješiti
kasnije u grupnoj terapiji,
76
00:02:44,362 --> 00:02:46,991
ali upravo sada,
sat otkucava.
77
00:02:47,530 --> 00:02:48,728
Zašto je Varga uzeo Maxa?
78
00:02:48,729 --> 00:02:52,271
Kao osiguranje da budemo sigurni
idemo do kraja s poslom.
79
00:02:52,436 --> 00:02:54,097
Proći s kojim poslom?
80
00:02:55,934 --> 00:02:58,277
Ukrast ćemo dijamant.
81
00:03:02,479 --> 00:03:04,107
Furlong.
82
00:03:04,514 --> 00:03:04,876
Dijamant.
83
00:03:04,877 --> 00:03:06,945
Izvoli.
Idemo.
84
00:03:09,112 --> 00:03:10,618
Mora da se šališ.
85
00:03:10,619 --> 00:03:12,357
Ne, nismo.
86
00:03:12,522 --> 00:03:15,327
Prekinut ćemo
čovjek iz zatvora.
87
00:03:22,565 --> 00:03:25,160
Bez Maxa,
ne možemo dovršiti ovaj plan.
88
00:03:25,161 --> 00:03:27,999
Pa ideš li
pomoći nam ili ne?
89
00:03:29,968 --> 00:03:33,312
U redu, prvo moram znati
kad si se posljednji put čuo s njom,
90
00:03:33,477 --> 00:03:35,347
njezina zadnja poznata lokacija,
oh, a koji, uh,
91
00:03:35,512 --> 00:03:36,347
koji je broj nazvao varga--
92
00:03:36,348 --> 00:03:38,009
sta to radis
93
00:03:38,174 --> 00:03:39,251
Kad je netko otet,
svaka sekunda je važna.
94
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
Mislim, moram se uključiti
policija, federalci, svi.
95
00:03:41,353 --> 00:03:43,288
Ne, ne, ne.
Nitko ne može znati za ovo.
96
00:03:43,289 --> 00:03:44,586
Zvali smo vas da nam pomognete.
97
00:03:44,587 --> 00:03:45,081
ja pomažem.
98
00:03:45,082 --> 00:03:47,226
Pa, kad bih htio 9-1-1,
Ja bih ih nazvao.
99
00:03:47,227 --> 00:03:50,922
Bez Maxa,
ne možemo ovo izvesti.
100
00:03:50,923 --> 00:03:51,395
Trebamo te.
101
00:03:51,396 --> 00:03:53,155
Pa me pitaš,
policajac,
102
00:03:53,156 --> 00:03:54,794
da ti pomogne da se slomiš
netko izašao iz zatvora?
103
00:03:54,795 --> 00:03:55,696
Jesam li- jesam li dobro shvatio?
104
00:03:55,697 --> 00:03:57,995
Vivienne je u pravu.
Trebamo zamjenu, Max.
105
00:03:57,996 --> 00:03:59,305
Jedan bez potpetica.
106
00:03:59,602 --> 00:04:00,668
U redu, ovo je smiješno.
107
00:04:00,669 --> 00:04:03,342
Upravo sada zovem TRT.
108
00:04:03,507 --> 00:04:05,311
Ne slušaš!
109
00:04:05,476 --> 00:04:07,136
Nemaš pojma
s čim imamo posla ovdje.
110
00:04:07,137 --> 00:04:10,315
Ovo je Gedeon Varga,
ne neki obični kriminalac.
111
00:04:10,316 --> 00:04:12,515
On ima oči
i uši posvuda.
112
00:04:12,516 --> 00:04:14,550
I neće oklijevati
da je ubijem
113
00:04:14,551 --> 00:04:16,453
ako ne dobije
što želi.
114
00:04:16,454 --> 00:04:17,047
Ja sam policajac, Vivienne.
115
00:04:17,048 --> 00:04:18,752
Kad si me zamolio da ti pomognem, što
jesi li mislio da ću učiniti?
116
00:04:18,753 --> 00:04:21,183
Mislio sam da ćeš pomaknuti planine
za nju kao što je učinila za tebe.
117
00:04:21,184 --> 00:04:23,427
Za Maxa bih pomjerio planine,
i to bi trebao znati.
118
00:04:23,428 --> 00:04:26,332
Pa, onda prestani biti policajac
i ponašaj se tako.
119
00:04:28,059 --> 00:04:32,162
Znate, imali smo priliku
da odem, ali je ostala.
120
00:04:33,064 --> 00:04:34,197
Za tebe.
121
00:04:34,538 --> 00:04:35,065
kako to misliš
122
00:04:35,066 --> 00:04:38,277
Varga prijeti našim životima
nismo zato pristali na posao.
123
00:04:38,278 --> 00:04:41,577
Bilo je to kad je prijetio tvojima
da je Max pristao.
124
00:04:41,578 --> 00:04:43,316
Učinila je to za tebe.
125
00:04:43,481 --> 00:04:46,209
Vidi, vidi, žao mi je
mjeritelj vremena,
126
00:04:46,385 --> 00:04:47,517
ali ako jesmo
ovo ću izvesti,
127
00:04:47,518 --> 00:04:48,210
moramo se pokrenuti sada.
128
00:04:48,211 --> 00:04:51,455
Da. Ellis, volio bih da postoji
drugi način, ali obećavam ti,
129
00:04:51,456 --> 00:04:54,084
ovo je naša jedina prilika
da je spasim.
130
00:04:54,085 --> 00:04:56,758
Vargu moramo dati
što želi.
131
00:05:00,993 --> 00:05:02,368
U redu.
132
00:05:02,533 --> 00:05:04,226
Koji je tvoj plan
za ovaj bijeg iz zatvora?
133
00:05:04,227 --> 00:05:05,304
Atta dečko.
134
00:05:05,305 --> 00:05:08,165
Što smo mi?
O 42 redovnom?
135
00:05:20,716 --> 00:05:21,210
Kako tvoja glava?
136
00:05:21,211 --> 00:05:23,883
Kao mamurluk
Imao sam nakon Mardi Grasa.
137
00:05:23,884 --> 00:05:25,280
Ima malo vode pored vas.
138
00:05:25,281 --> 00:05:27,084
Kloroform vas čini
jako žedan.
139
00:05:27,085 --> 00:05:30,891
Hvala. To je vrlo obzirno
za otmičara.
140
00:05:31,463 --> 00:05:32,122
Pa što je ovo dovraga?
141
00:05:32,123 --> 00:05:34,564
Zar ne razbijamo Artieja
iz zatvora za tebe?
142
00:05:34,565 --> 00:05:36,566
Ostali to još rade.
143
00:05:36,567 --> 00:05:37,292
Poznavajući tebe i tvoju obitelj,
144
00:05:37,293 --> 00:05:40,439
pretpostavili smo da imate
plan da nas udvostruči.
145
00:05:40,604 --> 00:05:42,837
Misliti drugačije
bilo bi glupo.
146
00:05:43,002 --> 00:05:45,476
Oteti vas je jednostavno
našu policu osiguranja
147
00:05:45,477 --> 00:05:48,238
da su ostali
nastaviti s planom.
148
00:05:48,414 --> 00:05:50,416
Pa, da si pitao,
149
00:05:50,581 --> 00:05:52,781
rado bih napravio
pinki obećanje.
150
00:05:52,946 --> 00:05:55,915
I ne trudite se pokušavati
odabrati te lisice.
151
00:05:55,916 --> 00:05:57,356
Zalemio sam ih.
152
00:05:57,357 --> 00:05:57,851
Hm.
153
00:05:57,852 --> 00:06:00,492
Polaskan sam što mislite
tako visoko od mojih vještina.
154
00:06:00,624 --> 00:06:02,526
Što je sljedeće?
Jarak aligatora.
155
00:06:02,527 --> 00:06:05,992
Poštujem držanje
na tvoj smisao za humor.
156
00:06:06,531 --> 00:06:08,225
Trebat će vam.
157
00:06:22,239 --> 00:06:24,911
Trebat ću oba tvoja
imena za izvješće.
158
00:06:24,912 --> 00:06:26,484
Kapetan Barry Santino.
159
00:06:26,485 --> 00:06:27,617
Kapetan Allison Harris.
160
00:06:27,618 --> 00:06:29,883
Molimo potpišite i parafirajte
gdje je označeno.
161
00:06:29,884 --> 00:06:31,391
U redu.
162
00:06:31,820 --> 00:06:34,822
Imao sam manje papira za potpisati
kad sam kupio svoju kuću.
163
00:06:34,823 --> 00:06:35,460
Svaki put kad ovo radimo,
164
00:06:35,461 --> 00:06:38,992
čini se da ima još
i više birokracije.
165
00:06:39,157 --> 00:06:39,992
Ukrcavaš li se na njih?
166
00:06:39,993 --> 00:06:40,861
Oni su naša odgovornost
167
00:06:40,862 --> 00:06:42,698
dok se ne zaključaju
na svojim mjestima.
168
00:06:42,699 --> 00:06:43,358
Onda su svi vaši.
169
00:06:43,359 --> 00:06:45,866
Pa, uzet ćemo
dobra briga za njih za vas.
170
00:06:45,867 --> 00:06:46,504
Gdje je maršal zrakoplovstva?
171
00:06:46,505 --> 00:06:49,903
Prateći drugog zatvorenika
pod posebnim prijenosom.
172
00:06:49,904 --> 00:06:50,233
Zašto?
173
00:06:50,234 --> 00:06:52,642
Recimo samo da ne igra
dobro s drugima.
174
00:06:52,643 --> 00:06:54,843
Oh, govori o vragu.
175
00:07:06,382 --> 00:07:08,219
U redu, idemo.
176
00:07:09,693 --> 00:07:10,385
To je Silas Wren.
177
00:07:10,386 --> 00:07:13,663
Inače poznat kao
Mesar s Rock Islanda.
178
00:07:13,664 --> 00:07:14,290
Ubijeno sedam ljudi.
179
00:07:14,291 --> 00:07:16,358
I papagaj.
I onda ga je pojeo.
180
00:07:16,359 --> 00:07:17,260
Možda želite
da se malo odmaknem.
181
00:07:17,261 --> 00:07:19,537
Ovaj je malo odmaknut
tri nosa ove godine.
182
00:07:19,538 --> 00:07:20,637
I to s maskom.
183
00:07:20,638 --> 00:07:22,541
Kako je to uopće moguće?
184
00:07:22,706 --> 00:07:24,608
U redu, pustimo ovu emisiju
na cesti.
185
00:07:24,609 --> 00:07:25,367
Vjetrovi bi trebali pojačati,
186
00:07:25,368 --> 00:07:27,171
a volio bih izbjeći
te turbulencije
187
00:07:27,172 --> 00:07:30,142
jer sam imao neke upitne
jogurt jutros.
188
00:07:32,683 --> 00:07:34,014
Sretno.
189
00:07:42,462 --> 00:07:44,320
U redu. Prva faza završena.
190
00:07:44,321 --> 00:07:45,662
Ricky, gdje si stigao
ova maska?
191
00:07:45,663 --> 00:07:47,763
To je poput turske kupelji
ispod ovdje,
192
00:07:47,764 --> 00:07:48,390
Toliko se znojim.
193
00:07:48,391 --> 00:07:50,964
Ali poprskao sam unutra
s lavandom.
194
00:07:50,965 --> 00:07:52,637
Taj dio je zapravo lijep.
195
00:07:52,802 --> 00:07:54,606
- Hoćemo li krenuti?
- da idemo
196
00:07:54,771 --> 00:07:56,267
Vratimo našu djevojku.
197
00:07:56,432 --> 00:07:57,642
Hajde, George.
198
00:08:01,371 --> 00:08:04,407
Moram priznati da nisam
čak i pomisliti da bismo stigli ovako daleko.
199
00:08:04,583 --> 00:08:06,310
Ti i tvoj narod
stvarno su dobri.
200
00:08:06,849 --> 00:08:08,917
George, jesi li dobro?
201
00:08:11,623 --> 00:08:12,887
Zakopčaj se, Artie.
202
00:08:12,888 --> 00:08:15,352
Ne bih želio
vidjeti te ozlijeđen.
203
00:08:20,423 --> 00:08:22,699
Nikad mi nisi rekao
gdje si naučio letjeti.
204
00:08:22,700 --> 00:08:26,066
Proveo sam dvije godine
u japanskim zračnim snagama.
205
00:08:26,231 --> 00:08:28,364
Oh, mora biti
dobra priča iza toga.
206
00:08:28,365 --> 00:08:28,936
Postoji.
207
00:08:28,937 --> 00:08:30,707
A ako ne završimo
u zatvoru ili mrtav,
208
00:08:30,708 --> 00:08:32,709
možda ću
reći ću ti to jednog dana.
209
00:08:32,710 --> 00:08:33,237
Što je s tobom?
210
00:08:33,238 --> 00:08:34,403
Kad ste bili u bijegu
15 godina,
211
00:08:34,404 --> 00:08:36,911
trebaš biti
vlastiti vozač za bijeg
212
00:08:36,912 --> 00:08:39,046
u svakoj situaciji.
213
00:08:39,211 --> 00:08:40,244
Jeste li spremni?
214
00:08:40,245 --> 00:08:41,378
Roger.
215
00:08:43,083 --> 00:08:45,591
Zulu Romeo Yankee teren,
216
00:08:45,756 --> 00:08:49,759
0-studeni-078-Bravo
spreman za taksiranje s Alpha.
217
00:08:49,760 --> 00:08:52,421
0-Studeni-078-Bravo,
Imam te.
218
00:08:52,422 --> 00:08:56,458
Taksi do piste 6 putem rulnih staza,
Bravo-10-Charlie.
219
00:08:56,459 --> 00:08:58,460
Je li to naše
zatvorski transportni let?
220
00:08:58,461 --> 00:08:58,999
Da.
221
00:08:59,000 --> 00:09:01,398
- Drži je.
- Dobili ste, gospodine.
222
00:09:04,203 --> 00:09:05,038
Hvala.
223
00:09:05,039 --> 00:09:07,140
Nemoj mi još zahvaljivati, draga.
224
00:09:07,305 --> 00:09:08,680
Dovedimo našu djevojku kući.
225
00:09:17,018 --> 00:09:17,919
Dobar dan svima.
226
00:09:17,920 --> 00:09:20,218
Ovo je kapetan Barry
Santino govori.
227
00:09:20,219 --> 00:09:22,253
Očekujemo nešto
turbulencije na našem letu.
228
00:09:22,254 --> 00:09:24,563
Nema grickalica
ili usluga u kabini,
229
00:09:24,564 --> 00:09:26,422
i kupaonice
zabranjeni su.
230
00:09:26,423 --> 00:09:29,293
S vedrije strane, svi ste vi
vezani za svoja sjedala,
231
00:09:29,294 --> 00:09:31,427
tako da se utješite saznanjem
da nitko
232
00:09:31,428 --> 00:09:34,430
mogu te ošišati
sljedećih nekoliko sati.
233
00:09:34,431 --> 00:09:37,070
Hvala,
i ugodan let.
234
00:09:52,053 --> 00:09:53,691
Vau, to je puno propana.
235
00:09:53,692 --> 00:09:55,452
Hoćemo li kuhati?
236
00:09:55,628 --> 00:09:57,663
Mogao bih stvarno
idi na roštilj.
237
00:09:57,828 --> 00:09:58,894
Napravim ubojito trljanje.
238
00:09:58,895 --> 00:10:01,359
Ovo je samo mjera opreza.
239
00:10:01,524 --> 00:10:02,062
Mjera opreza?
240
00:10:02,063 --> 00:10:04,900
Ako nešto pođe po zlu ili
tvoja obitelj ne uspijeva u svom zadatku,
241
00:10:04,901 --> 00:10:06,968
Moramo biti sigurni
nema staze
242
00:10:06,969 --> 00:10:09,169
to bi moglo dovesti natrag
do Varge.
243
00:10:09,708 --> 00:10:11,775
Ali siguran sam u sve
bit će dobro,
244
00:10:11,776 --> 00:10:13,909
i tvoja će obitelj uspjeti.
245
00:10:13,910 --> 00:10:17,243
Da, sve će biti u redu.
246
00:10:17,408 --> 00:10:19,981
Budući da se oko toga možemo složiti,
što kažeš na onaj roštilj,
247
00:10:19,982 --> 00:10:22,281
jer umirem od gladi.
248
00:10:30,520 --> 00:10:32,665
George, što- što nije u redu?
249
00:10:32,830 --> 00:10:35,964
vjerovala sam ti.
Mislio sam da smo prijatelji.
250
00:10:35,965 --> 00:10:36,767
Da, jesmo.
Što se dogodilo?
251
00:10:36,768 --> 00:10:39,594
Tvoj brat.
Oteo mi je kćer.
252
00:10:39,595 --> 00:10:41,069
Što?
253
00:10:41,707 --> 00:10:43,676
Nisam znao
bilo što o tome.
254
00:10:43,841 --> 00:10:44,775
Trebam li vjerovati u to?
255
00:10:44,776 --> 00:10:46,040
Tvoj brat
prijetio našim životima
256
00:10:46,041 --> 00:10:46,777
ako te nismo izbili.
257
00:10:46,778 --> 00:10:49,814
Ali zgrabivši Maxa
nikada nije bio dio našeg dogovora.
258
00:10:50,243 --> 00:10:52,685
George... kunem se.
259
00:10:53,653 --> 00:10:55,478
Nisam znao ništa
o tome.
260
00:10:55,479 --> 00:10:58,658
I moraš mi vjerovati.
Ti si moj prijatelj.
261
00:10:58,823 --> 00:11:00,384
Ti si zapravo moj jedini prijatelj.
262
00:11:00,385 --> 00:11:01,385
Jadno je, znam,
ali to je istina.
263
00:11:01,386 --> 00:11:04,762
Sve do čega mi je sada stalo je
vratiti svoju kćer živu.
264
00:11:04,763 --> 00:11:05,554
George, moraš me poslušati.
265
00:11:05,555 --> 00:11:08,524
Znam da si uzrujan,
ali što god radiš,
266
00:11:08,525 --> 00:11:10,328
nemoj ni pomišljati na prijelaz
brate moj.
267
00:11:10,329 --> 00:11:13,430
Što god ste planirali, on je
već dva koraka ispred tebe.
268
00:11:13,431 --> 00:11:15,070
On je uvijek.
269
00:11:15,532 --> 00:11:17,600
George, kažem ti, čovječe.
270
00:11:19,503 --> 00:11:21,813
30 000 stopa.
Jeste li spremni?
271
00:11:21,978 --> 00:11:23,309
Gotovo.
272
00:11:23,573 --> 00:11:25,179
shvaćam
273
00:11:27,511 --> 00:11:30,282
Hajdemo sada razbiti milijun
federalni zakoni o zrakoplovstvu.
274
00:11:33,924 --> 00:11:39,160
0-studeni-078-Bravo.
Potvrdite svoju poziciju.
275
00:11:40,359 --> 00:11:44,132
Let 0-Studeni-078-Bravo,
uđi
276
00:11:44,297 --> 00:11:44,934
Što nije u redu?
277
00:11:44,935 --> 00:11:46,838
Transferni let do zatvora...
278
00:11:47,333 --> 00:11:48,741
Nestalo je.
279
00:11:52,712 --> 00:11:55,373
Let 0-studeni-078 Bravo,
uđi
280
00:11:55,374 --> 00:11:56,176
Gdje je dovraga?
281
00:11:56,177 --> 00:11:57,672
ne znam,
jednostavno je nestalo.
282
00:11:57,673 --> 00:12:00,478
Kako da izgubimo avion
puna zatvorenika?
283
00:12:00,643 --> 00:12:02,479
Dobiti susjedne sektore
na liniji.
284
00:12:02,480 --> 00:12:05,988
Zadnja pozicija, 9.2
milja sjeverozapadno od Fromanove kule.
285
00:12:05,989 --> 00:12:09,222
Let 0-Studeni-078-Bravo.
286
00:12:09,223 --> 00:12:10,587
Čuješ li?
287
00:12:10,763 --> 00:12:12,489
Nađi mi taj prokleti avion.
288
00:12:12,490 --> 00:12:14,195
Da gospodine.
289
00:12:14,360 --> 00:12:16,802
Let 1-1-Alpha-5,
10 milja istočno,
290
00:12:16,967 --> 00:12:18,033
dolazak za slijetanje.
291
00:12:18,034 --> 00:12:20,035
1-1-Alfa-5,
možeš li ponoviti položaj?
292
00:12:20,036 --> 00:12:21,774
Nemamo te na radaru.
293
00:12:21,939 --> 00:12:22,400
sekundu!
294
00:12:22,401 --> 00:12:23,775
Zašto ne dolazimo gore
na radaru?
295
00:12:23,776 --> 00:12:27,307
Pokušaj upravljati avionom
bez materinjeg jezika!
296
00:12:30,574 --> 00:12:32,213
Wunderbar!
297
00:12:33,082 --> 00:12:34,984
1-1Alpha-5,
sad te vidim.
298
00:12:34,985 --> 00:12:36,051
Imam te na našem manifestu.
299
00:12:36,052 --> 00:12:38,152
Očekujte pistu 2
slobodno za slijetanje.
300
00:12:38,153 --> 00:12:39,186
Poruka primljena.
301
00:12:39,187 --> 00:12:41,023
- Danke schön.
- Upalilo je.
302
00:12:41,024 --> 00:12:42,828
Dolazimo gore
kao novi avion.
303
00:12:42,993 --> 00:12:43,619
Vrijeme je za treću fazu.
304
00:12:43,620 --> 00:12:46,864
Približavamo se našem
ciljana visina od 35 000 stopa.
305
00:12:46,865 --> 00:12:48,261
Moram ga dati svojoj kćeri.
306
00:12:48,262 --> 00:12:50,693
Ovo je nadahnuta ideja.
307
00:12:53,432 --> 00:12:54,498
Koliko je to cool?
308
00:12:54,499 --> 00:12:56,566
Znam kako ćemo
izvadi dijamant.
309
00:12:56,567 --> 00:12:59,569
Šalica koristi temperaturu
aktivirana boja
310
00:12:59,570 --> 00:13:00,207
promijeniti boju.
311
00:13:00,208 --> 00:13:03,045
U ovom slučaju aktiviran
porastom temperature.
312
00:13:03,046 --> 00:13:05,278
Ali s jednostavnim
kemijska zamjena u boji,
313
00:13:05,279 --> 00:13:08,854
Također ga možete promijeniti
snižavanjem temperature.
314
00:13:09,019 --> 00:13:09,513
Ovaj metalni lim
315
00:13:09,514 --> 00:13:12,220
napravljen je od istog
aluminijske legure kao naš avion.
316
00:13:18,457 --> 00:13:19,226
Ništa se nije dogodilo.
317
00:13:19,227 --> 00:13:21,360
To je zato što George čuva
temperatura ovdje
318
00:13:21,361 --> 00:13:23,065
zagrijao na mirna 22 stupnja.
319
00:13:23,066 --> 00:13:26,333
Hej, nisam jedini
onaj koji se hladi.
320
00:13:26,498 --> 00:13:28,907
Ali kad avion stigne
visina krstarenja
321
00:13:29,072 --> 00:13:29,599
od 35.000 stopa,
322
00:13:29,600 --> 00:13:32,536
vanjsku temperaturu
zraka također pada
323
00:13:32,537 --> 00:13:33,570
na oko -60.
324
00:13:33,571 --> 00:13:36,639
Ista temperatura
kao tekući dušik,
325
00:13:36,640 --> 00:13:39,885
koju ću sada koristiti
demonstrirati.
326
00:13:41,117 --> 00:13:42,580
Molim te odmakni se.
327
00:13:50,555 --> 00:13:52,524
To je nevjerojatno.
328
00:13:52,788 --> 00:13:54,129
Dostigli smo cilj
329
00:13:54,130 --> 00:13:56,164
nadmorske visine i izvana
temp je--
330
00:13:56,165 --> 00:14:00,400
60.
A sada, dame i gospodo.
331
00:14:01,302 --> 00:14:02,908
Abrakadabra.
332
00:14:10,476 --> 00:14:13,545
Nema drugih sektora
imaju bilo što na svom radaru.
333
00:14:13,710 --> 00:14:14,919
Potražite pomoć i oporavak
na liniji.
334
00:14:14,920 --> 00:14:17,548
Trebamo sve dostupne
grupe za pretragu
335
00:14:17,549 --> 00:14:20,353
u radijusu od 10 milja od posljednjeg
točka kontakta.
336
00:14:20,354 --> 00:14:21,520
Da gospodine.
337
00:14:23,192 --> 00:14:23,653
Što je to?
338
00:14:23,654 --> 00:14:26,690
Samo njemački charter let.
To je na našem manifestu.
339
00:14:26,866 --> 00:14:28,757
Gdje dovraga
je li moj avion, ljudi?
340
00:14:28,758 --> 00:14:32,564
U međuvremenu, mi ćemo uletjeti
točno pred nosom.
341
00:14:39,043 --> 00:14:41,979
Gospodo, imamo
stigli na naše odredište.
342
00:14:41,980 --> 00:14:45,213
Međutim, vaš prijevoz
malo kasni.
343
00:14:45,214 --> 00:14:46,984
Pa u međuvremenu,
mirno sjedi
344
00:14:46,985 --> 00:14:51,384
i uživajte u posebnom
prikazivanje Con Air na TV-u.
345
00:14:51,385 --> 00:14:53,320
izdrži.
Ostavljate nas ovdje?
346
00:14:53,321 --> 00:14:53,848
Kamo on ide?
347
00:14:53,849 --> 00:14:56,587
vjeruj mi,
ne želiš da on bude ovdje.
348
00:14:56,588 --> 00:14:57,930
Vrijeme je ručku.
349
00:14:58,095 --> 00:14:58,622
Što s njim?
350
00:14:58,623 --> 00:15:00,658
Oh. On je ručak.
351
00:15:07,203 --> 00:15:08,500
Što dovraga?
352
00:15:08,501 --> 00:15:09,601
Gdje je Max?
353
00:15:13,308 --> 00:15:14,176
Zdravo?
354
00:15:14,177 --> 00:15:15,276
Zdravo, George.
355
00:15:15,277 --> 00:15:15,738
Gdje je Max?
356
00:15:15,739 --> 00:15:18,246
- Imate li Artieja?
- Da, gdje je sad Max?
357
00:15:18,247 --> 00:15:19,049
Došlo je do promjene planova.
358
00:15:19,050 --> 00:15:22,317
Vidite li SUV parkiran
pored hangara?
359
00:15:23,351 --> 00:15:24,418
Da.
360
00:15:24,583 --> 00:15:25,121
Ključevi su unutra.
361
00:15:25,122 --> 00:15:28,322
Artie će dobiti
unutra sam i vozi se prema jugu.
362
00:15:28,323 --> 00:15:28,960
Nitko ga ne smije slijediti.
363
00:15:28,961 --> 00:15:30,963
Onda ću poslati
koordinate.
364
00:15:31,128 --> 00:15:32,998
Kad stigne,
Max će biti pušten.
365
00:15:33,163 --> 00:15:34,967
Imam oči u autu,
366
00:15:35,132 --> 00:15:37,035
pa ću znati ako pratiš
moje upute.
367
00:15:37,200 --> 00:15:38,101
Ne, nije
na što smo se dogovorili.
368
00:15:38,102 --> 00:15:39,861
Mi nismo
puštajući Artieja bez Maxa.
369
00:15:39,862 --> 00:15:42,337
Onda je više nikad nećeš vidjeti.
370
00:15:42,502 --> 00:15:44,305
Ako i dodirnete
moja kćer,
371
00:15:44,306 --> 00:15:46,275
iščupat ću ti grkljan.
372
00:15:46,440 --> 00:15:48,870
Vivienne... za kraj
15 godina
373
00:15:48,871 --> 00:15:52,115
bio si takav
velika bol u mom dupetu.
374
00:15:52,116 --> 00:15:53,578
Ali danas završava.
375
00:15:53,579 --> 00:15:54,117
Pošalji Artieja samog.
376
00:15:54,118 --> 00:15:56,549
Ako nije
na cesti za dvije minute,
377
00:15:57,088 --> 00:15:58,716
vaša kći umire.
378
00:15:59,750 --> 00:16:00,321
Oh! Prokletstvo.
379
00:16:00,322 --> 00:16:02,323
Pa, što se dogodilo?
Što je rekao?
380
00:16:02,324 --> 00:16:02,818
Ima Maxa.
381
00:16:02,819 --> 00:16:05,293
Želi da Artie vozi
sebe prije nego što je pusti.
382
00:16:05,294 --> 00:16:05,821
Apsolutno ne.
383
00:16:05,822 --> 00:16:06,888
Gubimo Artieja,
gubimo svoju moć.
384
00:16:06,889 --> 00:16:09,066
Ubit će je ako
ne radimo ono što on kaže.
385
00:16:09,067 --> 00:16:10,199
Svejedno bi je mogao ubiti.
386
00:16:10,200 --> 00:16:10,969
Nemate izbora.
387
00:16:10,970 --> 00:16:14,039
George, rekao sam ti.
Uvijek je dva koraka ispred.
388
00:16:14,204 --> 00:16:16,976
Samo učini ono što on kaže
jer on ne blefira.
389
00:16:23,279 --> 00:16:24,984
o cemu razmisljas
390
00:16:27,415 --> 00:16:29,615
Očekuje Artieja samog.
391
00:16:29,912 --> 00:16:31,485
Pa što?
392
00:16:31,650 --> 00:16:33,817
Dakle, točno tako
što će dobiti.
393
00:16:42,364 --> 00:16:44,794
- Zdravo, Artie.
- Sam sam.
394
00:16:44,795 --> 00:16:45,498
Vidim to.
395
00:16:45,499 --> 00:16:48,600
Šaljem lokaciju
na GPS sustav.
396
00:16:48,601 --> 00:16:50,438
Reci mi kad ga budeš imao.
397
00:16:51,934 --> 00:16:53,671
- Da, shvatio sam.
- Dobro.
398
00:16:53,672 --> 00:16:56,708
Tvoj brat se veseli
da se vidimo uskoro.
399
00:16:58,776 --> 00:16:59,974
Dakle, Artie je na putu.
Sjajno.
400
00:16:59,975 --> 00:17:02,284
Pa kad bi mogao
budi ljubazan da ih otključaš,
401
00:17:02,285 --> 00:17:02,911
Bit ću na svom veselom putu.
402
00:17:02,912 --> 00:17:05,452
Možda možemo pronaći
roštilj u blizini?
403
00:17:05,453 --> 00:17:09,160
Nažalost, planovi su se opet promijenili.
404
00:17:09,325 --> 00:17:11,822
U redu, plan se promijenio.
Mogu se okrenuti.
405
00:17:13,560 --> 00:17:14,659
Što je to?
406
00:17:14,660 --> 00:17:15,858
Ovo je detonator.
407
00:17:15,859 --> 00:17:19,268
Jedan poziv s mog telefona
i ugasit će se.
408
00:17:19,269 --> 00:17:22,536
Bum bum bum... bum.
409
00:17:22,965 --> 00:17:25,076
Dakle... ja sam roštilj.
410
00:17:25,077 --> 00:17:28,409
Znate, moja obitelj je izdržala
njihov kraj pogodbe.
411
00:17:28,410 --> 00:17:28,772
Jesi.
412
00:17:28,773 --> 00:17:30,742
Dakle, morate držati svoje.
413
00:17:30,907 --> 00:17:32,513
Nećemo.
414
00:17:35,879 --> 00:17:36,780
u redu,
pa, ako ću umrijeti,
415
00:17:36,781 --> 00:17:39,949
mogu li barem ne izlaziti
jutarnjim dahom?
416
00:18:04,677 --> 00:18:07,482
Dobro došli natrag,
moj zgodni brat.
417
00:18:08,318 --> 00:18:12,091
Čekao sam
dugo vremena za ovo.
418
00:18:21,562 --> 00:18:22,760
Pogledaj se, ha?
419
00:18:22,761 --> 00:18:25,433
Izgledaš fantastično.
Malo si smršavio.
420
00:18:25,434 --> 00:18:26,599
Dobro ti stoji.
421
00:18:26,600 --> 00:18:28,568
Mora da se osjećaš prilično dobro.
422
00:18:28,569 --> 00:18:29,569
ja sam dobro
423
00:18:29,570 --> 00:18:30,900
Pa što misliš?
424
00:18:30,901 --> 00:18:31,703
O čemu?
425
00:18:31,704 --> 00:18:32,968
Bijeg iz zatvora, ha?
426
00:18:32,969 --> 00:18:35,377
Sada, moram odati priznanje
gdje kredit dospijeva.
427
00:18:35,378 --> 00:18:37,181
Jer, vidi,
da sam to bio samo ja,
428
00:18:37,182 --> 00:18:40,185
Ja bih jednostavno zaposlio
milicija
429
00:18:40,350 --> 00:18:42,318
i ubio autobus
konvoj i onda te oteo.
430
00:18:42,319 --> 00:18:44,287
Ali George i njegova obitelj, oni-
431
00:18:44,288 --> 00:18:46,454
otišli su puni Davide
Copperfield.
432
00:18:46,455 --> 00:18:50,261
Oni- oni su napravili
avion nestane!
433
00:18:51,988 --> 00:18:54,760
Oh, moram priznati,
Sviđa mi se njihov stil.
434
00:18:54,925 --> 00:18:57,631
Oh. U redu, moramo krenuti.
435
00:18:59,930 --> 00:19:01,734
Što je s Georgeovom kćeri?
436
00:19:01,899 --> 00:19:03,142
Što s njom?
437
00:19:03,604 --> 00:19:05,275
Nije vidjela
tvoje lice, zar ne?
438
00:19:05,276 --> 00:19:07,607
Naravno da ne.
Što želite reći?
439
00:19:07,608 --> 00:19:10,105
Rekao si da ćeš...
pusti je.
440
00:19:10,446 --> 00:19:13,152
Oh. Oh, oh, Artie.
441
00:19:13,317 --> 00:19:15,483
Otišao si i napravio
prijatelj s Georgeom, zar ne?
442
00:19:15,484 --> 00:19:17,386
U redu, ne mogu reći
da te krivim.
443
00:19:17,387 --> 00:19:20,115
Mislim, čak se i meni sviđa
tip.
444
00:19:20,852 --> 00:19:23,085
Želiš da dopustim
njegova kći otići?
445
00:19:23,624 --> 00:19:24,085
Pa, da.
446
00:19:24,086 --> 00:19:27,793
da, pa,
Razumijem, ali, hm...
447
00:19:30,235 --> 00:19:32,732
Max nikada neće ići kući.
448
00:19:32,963 --> 00:19:35,306
A nisu ni ostali.
449
00:19:36,373 --> 00:19:36,867
Idemo dalje, ha?
450
00:19:36,868 --> 00:19:40,101
Oh, imam sok i grickalice
u autu ako ste gladni.
451
00:19:40,102 --> 00:19:42,345
Da, ali jesu
sve što ste tražili.
452
00:19:42,346 --> 00:19:42,906
Da, da, jesu!
453
00:19:42,907 --> 00:19:45,414
I ne želim čuti
još koju riječ o tome!
454
00:19:45,415 --> 00:19:47,010
Razumijete li?!
455
00:19:49,683 --> 00:19:50,045
Da.
456
00:19:50,046 --> 00:19:52,685
Napravio sam ubojicu
popis pjesama za putovanje.
457
00:19:52,686 --> 00:19:53,654
hajde
458
00:20:22,045 --> 00:20:25,179
Znaš, ja sam lijepa
odličan u diskretnosti.
459
00:20:25,180 --> 00:20:27,621
Radim za policiju,
ali nisam cinkaroš.
460
00:20:27,622 --> 00:20:28,226
Pa ako me pustiš,
461
00:20:28,227 --> 00:20:30,492
Jednostavno ću zaboraviti što
izgledaš kao.
462
00:20:30,493 --> 00:20:33,264
Dovraga, već sam zaboravio
kako izgledaš.
463
00:20:33,265 --> 00:20:34,793
Tomo tko?
Jesam li, zar ne?
464
00:20:34,794 --> 00:20:35,794
Prestani pričati.
465
00:20:35,795 --> 00:20:36,597
U čemu nisam tako dobar.
466
00:20:36,598 --> 00:20:39,435
Sva čar svijeta
neće te sada spasiti
467
00:20:39,436 --> 00:20:41,603
ili članovi vaše obitelji.
468
00:20:42,065 --> 00:20:46,739
Radi mi što god želiš,
ali ostavi moju obitelj podalje od ovoga.
469
00:20:46,740 --> 00:20:48,775
Oh, to se neće dogoditi.
470
00:20:49,776 --> 00:20:51,778
Bez obzira gdje idu,
471
00:20:51,943 --> 00:20:54,715
Ja ću ih pronaći
baš kao što sam ja tebe našao.
472
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
A kad to učinim,
Ubit ću ih.
473
00:20:57,883 --> 00:20:59,918
I bit će sporo,
474
00:21:00,457 --> 00:21:01,589
i bolno.
475
00:21:01,590 --> 00:21:04,824
Prvo Ricky, zatim tvoj otac.
476
00:21:04,989 --> 00:21:08,300
I naravno, ja ću...
Sačuvat ću tvoju majku za kraj.
477
00:21:08,597 --> 00:21:09,300
Ne morate to učiniti.
478
00:21:09,301 --> 00:21:13,129
Ali ja želim, a ti bi trebao
zna to bolje od ikoga.
479
00:21:13,305 --> 00:21:17,375
Dobro obavljen posao
ne ostavlja trag.
480
00:21:18,541 --> 00:21:21,675
Sada... ima li zadnjih riječi?
481
00:21:21,676 --> 00:21:22,346
Ruke u zrak!
482
00:21:22,347 --> 00:21:25,317
Oh, rekao bih nešto
duhovitije, ali poslužit će.
483
00:21:25,482 --> 00:21:27,143
Ruke u zrak odmah!
484
00:21:27,451 --> 00:21:28,815
Na koljena!
485
00:21:28,980 --> 00:21:30,322
Na koljena!
486
00:21:30,751 --> 00:21:32,082
U redu.
487
00:21:32,247 --> 00:21:34,051
Vi imate pravo
šutjeti -
488
00:21:40,827 --> 00:21:41,894
Prokletstvo!
489
00:22:24,266 --> 00:22:26,773
Ne, molim te!
On je nevin!
490
00:22:26,774 --> 00:22:28,742
Kad je to uopće bilo važno?
491
00:22:31,878 --> 00:22:32,273
Da gospodine.
492
00:22:32,274 --> 00:22:34,275
- Je li gotovo?
- Bit će.
493
00:22:34,276 --> 00:22:36,784
Kasniš s rasporedom, Tomo.
494
00:22:36,949 --> 00:22:39,621
Obavi to i ubij ostale.
Razumijete li?
495
00:22:39,622 --> 00:22:41,118
Naravno.
496
00:22:44,924 --> 00:22:46,496
sta to radis
497
00:22:46,497 --> 00:22:48,961
Djelovanje učinkovito.
498
00:22:54,736 --> 00:22:56,067
Dvije ptice.
499
00:22:56,606 --> 00:22:58,102
Jedan kamen.
500
00:22:58,267 --> 00:23:01,809
Tomo, molim te prestani.
Samo me slušaj, u redu?
501
00:23:01,974 --> 00:23:05,241
Ne morate to učiniti.
Samo zaboravi moju obitelj.
502
00:23:05,417 --> 00:23:09,245
Jednog dana ćete se osvrnuti na ovo
trenutak i požalit ćete.
503
00:23:10,587 --> 00:23:12,116
Sretne staze.
504
00:23:20,432 --> 00:23:22,929
Hej, jesi li dobro?
505
00:23:25,360 --> 00:23:27,570
Što se dogodilo?
506
00:23:27,571 --> 00:23:29,771
Imaš Chucka Norrisa.
507
00:23:30,640 --> 00:23:33,170
Ne mogu izaći iz ovih manžeta,
pokušao sam.
508
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
509
00:24:07,677 --> 00:24:09,239
On je nevin!
510
00:24:13,452 --> 00:24:14,078
Rekao sam mu da to ne čini.
511
00:24:14,079 --> 00:24:18,413
Znate one vrste ubojica,
jednostavno ne mogu prestati ubijati.
512
00:24:18,820 --> 00:24:20,656
Hej, jesi li dobro?
513
00:24:20,657 --> 00:24:24,023
Da. Sad kad nisam
ljudski roštilj.
514
00:24:24,320 --> 00:24:26,465
Kako su moji roditelji i Ricky?
515
00:24:26,630 --> 00:24:27,124
oni su dobro.
516
00:24:27,125 --> 00:24:29,468
Jednom će biti puno bolje
znaju da ste sigurni.
517
00:24:29,633 --> 00:24:31,293
Kako ste dobili
uvučen u ovo?
518
00:24:31,294 --> 00:24:32,129
Tvoja majka.
519
00:24:32,130 --> 00:24:33,538
Pritisak ili krivnja?
520
00:24:33,703 --> 00:24:34,263
Oba.
521
00:24:34,264 --> 00:24:35,363
Krivnja, uglavnom.
522
00:24:35,364 --> 00:24:37,938
- Ona je dobra u tome.
- Vrlo dobro.
523
00:24:39,071 --> 00:24:41,546
Ellis, kako si
hoćemo li se izvući iz ovoga?
524
00:24:41,711 --> 00:24:44,142
Uz malu pomoć
od naših prijatelja.
525
00:24:47,948 --> 00:24:49,179
Jeste li gladni?
526
00:24:49,180 --> 00:24:52,953
Vidi, uh, dohvati mi vrećicu čipsa
s leđa, hoćeš li?
527
00:24:55,956 --> 00:24:58,596
Oh! Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
528
00:25:00,928 --> 00:25:02,995
Policija! Idi, idi, idi!
529
00:25:02,996 --> 00:25:04,602
Pokaži mi ruke!
530
00:25:06,032 --> 00:25:07,967
Nemoj, nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj, nemoj!
531
00:25:07,968 --> 00:25:09,464
Nema kamo otići!
532
00:25:27,823 --> 00:25:31,959
Dakle, šefe, to je
kako je sve prošlo.
533
00:25:34,423 --> 00:25:35,929
Vrati me na početak.
534
00:25:35,930 --> 00:25:36,600
Kako je sve ovo počelo?
535
00:25:36,601 --> 00:25:40,736
Savjetujem momke iznutra.
Artie mi mora vjerovati.
536
00:25:40,737 --> 00:25:43,200
Rekao mi je njegov brat
bio je Gedeon Varga.
537
00:25:43,201 --> 00:25:44,905
Gedeon Varga.
538
00:25:44,906 --> 00:25:45,576
I dolazila je pauza.
539
00:25:45,577 --> 00:25:50,207
Pa smo, naravno, tata i ja otišli
odmah ravno Ellisu.
540
00:25:50,208 --> 00:25:51,010
Tiho.
541
00:25:51,011 --> 00:25:51,615
Htjeli smo potvrditi
542
00:25:51,616 --> 00:25:54,652
prije pritiskanja
tipku za paniku na vašem stolu.
543
00:25:54,817 --> 00:25:55,443
Pa smo počeli kopati.
544
00:25:55,444 --> 00:25:57,049
I to je što
doveo nas je danas ovamo.
545
00:25:57,050 --> 00:25:59,316
I sve što smo vam upravo rekli.
546
00:25:59,481 --> 00:26:02,120
Sad imaš Vargu u kutiji,
natjerati ga da pjeva.
547
00:26:02,121 --> 00:26:03,661
To je dobra ideja.
548
00:26:03,826 --> 00:26:06,026
Idemo vidjeti što on ima
reći.
549
00:26:10,327 --> 00:26:13,605
Stalno ti govorim,
Ja sam Jackie Diamond.
550
00:26:13,770 --> 00:26:16,497
Samo običan čovjek,
nije zločinački mozak.
551
00:26:16,498 --> 00:26:19,610
Nikad nisam ni čuo
od... Gedeona Varge?
552
00:26:19,611 --> 00:26:22,206
A što ste radili
u autu sa tvojim bratom,
553
00:26:22,207 --> 00:26:23,504
odbjegli robijaš?
554
00:26:23,505 --> 00:26:26,717
Arti me nazvao
u panici.
555
00:26:26,882 --> 00:26:28,686
Rekao je njegov let
bio otet.
556
00:26:28,851 --> 00:26:30,347
Srećom, pobjegao je.
557
00:26:30,512 --> 00:26:32,381
Otišao sam po njega,
ali samo da ga vratim unutra.
558
00:26:32,382 --> 00:26:34,856
Tamo smo se uputili
kad si me zaustavio.
559
00:26:34,857 --> 00:26:35,824
Zašto si imao pištolj?
560
00:26:35,825 --> 00:26:37,452
Oh, opasan je svijet danas.
561
00:26:37,453 --> 00:26:42,292
Što je s Tomom Hayashijem, čovjekom
tko je pokušao ubiti moje detektive?
562
00:26:42,293 --> 00:26:43,458
Nemam pojma tko je to.
563
00:26:43,459 --> 00:26:44,096
Oh, hajde.
564
00:26:44,097 --> 00:26:48,398
Slušaj, griješiš.
Imaš krivog čovjeka.
565
00:26:48,838 --> 00:26:50,399
Reci nam nešto o tome.
566
00:26:50,400 --> 00:26:51,037
Oprostite, što?
567
00:26:51,038 --> 00:26:55,305
Tako ste iznudili zatvor
evakuacija i transfer.
568
00:26:55,306 --> 00:26:56,747
S gumenom patkicom?
569
00:26:57,814 --> 00:27:00,146
Kako - kako bih to uopće učinio?
570
00:27:00,443 --> 00:27:03,479
Korištenje Trojan Duckyja.
571
00:27:03,655 --> 00:27:06,416
Poslali ste bombu
u zatvorsku kanalizacijsku cijev.
572
00:27:10,794 --> 00:27:12,586
U međuvremenu,
unutar zatvora,
573
00:27:12,587 --> 00:27:13,763
imao si svog brata, Artieja,
574
00:27:13,764 --> 00:27:16,635
zatvoriti vodovod
preljevni ventil.
575
00:27:23,840 --> 00:27:25,776
Za tebe, Ricky.
576
00:27:33,685 --> 00:27:35,477
Blok stanica D
bio poplavljen.
577
00:27:35,478 --> 00:27:36,148
Što se dogodilo?
578
00:27:36,149 --> 00:27:37,754
100 godina stare kanalizacijske cijevi
je ono što se dogodilo.
579
00:27:37,755 --> 00:27:40,791
Svima je naređeno
da ostanu gdje jesu.
580
00:27:40,956 --> 00:27:42,385
I ti, George,
raskomoti se.
581
00:27:42,386 --> 00:27:44,124
Možda će proći neko vrijeme.
582
00:27:48,227 --> 00:27:49,898
Poznavao si zatvor
bio na maksimalnom kapacitetu,
583
00:27:49,899 --> 00:27:52,263
a jednom tvog brata
zatvorski blok poplavljen,
584
00:27:52,264 --> 00:27:54,705
poznavali ste zarobljenike
trebalo bi prenijeti.
585
00:27:54,706 --> 00:27:55,464
A ne postoji način da se to učini
586
00:27:55,465 --> 00:27:58,336
bez presretanja
poziv upravnika.
587
00:27:58,501 --> 00:28:00,535
Da, Warden, to je definitivno
briga za zdravlje.
588
00:28:00,536 --> 00:28:02,944
Trebat ćemo izvršiti prijenos
cijeli stanični blok
589
00:28:02,945 --> 00:28:03,505
u novi objekt.
590
00:28:03,506 --> 00:28:05,408
Ja ću organizirati con air
prijevoz za sutra.
591
00:28:05,409 --> 00:28:09,380
Odvedeš ih do aerodroma,
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
592
00:28:09,545 --> 00:28:12,482
To je nevjerojatna priča.
593
00:28:12,988 --> 00:28:14,450
Ali to je totalna fantazija.
594
00:28:14,451 --> 00:28:16,221
- Dakle, poričete?
- Naravno da poričem.
595
00:28:16,222 --> 00:28:20,093
Plus, kako bih, dovraga
dobiti pristup saveznom zrakoplovu?
596
00:28:20,094 --> 00:28:21,832
Pa, u tome je ljepota.
597
00:28:21,997 --> 00:28:23,735
Niste morali.
598
00:28:25,869 --> 00:28:28,629
Kopirate ključnu karticu
milijardera
599
00:28:28,630 --> 00:28:30,532
tko se dogodio
posjedovati vlastiti avion.
600
00:28:30,533 --> 00:28:33,305
Bilo je malo ispod
neke obnove.
601
00:28:37,507 --> 00:28:38,639
I s tom karticom,
602
00:28:38,640 --> 00:28:41,115
imao si pristup njegovom
privatni hangar.
603
00:28:47,352 --> 00:28:49,683
Jednom kad si bio unutra,
opremio si avion
604
00:28:49,684 --> 00:28:52,731
izgledati
legitiman zatvorski prijevoz.
605
00:28:52,896 --> 00:28:55,359
Dodan je čak i premaz
temperaturno osjetljiv,
606
00:28:55,360 --> 00:28:57,461
boja koja mijenja boju.
607
00:28:57,626 --> 00:29:01,035
U redu, sloj boje
još uvijek ne bi ispao
608
00:29:01,036 --> 00:29:02,036
s radara, zar ne?
609
00:29:02,037 --> 00:29:02,773
I- oh, osim ako, naravno,
610
00:29:02,774 --> 00:29:05,809
Također sam učinio da nestane
u zrak.
611
00:29:05,810 --> 00:29:06,700
Pa, točno tako
što si učinio.
612
00:29:06,701 --> 00:29:10,375
Uz malu pomoć od
hakirani transponder.
613
00:29:10,606 --> 00:29:12,641
shvaćam
614
00:29:13,477 --> 00:29:14,576
Nestalo je.
615
00:29:14,577 --> 00:29:17,018
Promijenili ste avion
identifikator
616
00:29:17,019 --> 00:29:18,448
i preusmjerio let.
617
00:29:18,449 --> 00:29:20,385
U redu. to je to
618
00:29:20,550 --> 00:29:23,992
Vrijeme priče je gotovo.
Ništa od ovoga ne možete dokazati.
619
00:29:23,993 --> 00:29:25,830
Tu griješite.
620
00:29:25,995 --> 00:29:28,392
Pronašli smo vašu jedinicu za pohranu,
i dok govorimo,
621
00:29:28,393 --> 00:29:31,461
naši timovi forenzičara jesu
ispitujući svaki njegov centimetar.
622
00:29:31,462 --> 00:29:34,938
I našli smo
tvoji otisci preko svega.
623
00:29:37,435 --> 00:29:41,373
Dobro, sad znam
mi smo u zemlji mašte.
624
00:29:41,538 --> 00:29:43,781
zapravo nemam
jedinica za pohranu,
625
00:29:43,782 --> 00:29:47,785
pa nema šanse da moji otisci
mogao biti na bilo čemu od toga.
626
00:29:47,786 --> 00:29:50,018
Dakle, kažete nekome
ukrao tvoje otiske
627
00:29:50,019 --> 00:29:52,824
unaprijed
i namjestiti cijelu stvar?
628
00:29:52,989 --> 00:29:55,794
Ne znam, ovo je
zvuči pomalo ludo.
629
00:29:57,224 --> 00:29:58,929
Čuvaj se, George.
630
00:30:22,887 --> 00:30:25,516
Gotovo i obrisano prašinu.
631
00:30:26,517 --> 00:30:27,022
Ovo je namještaljka.
632
00:30:27,023 --> 00:30:30,190
To je namještaljka! To je duga prijevara
od svih njih!
633
00:30:32,490 --> 00:30:33,897
Poželjet ćete
vidjeti ovo, gospodine.
634
00:30:33,898 --> 00:30:37,902
Oh, još lažnih dokaza
za tvoj fantastični bijeg iz zatvora?
635
00:30:38,067 --> 00:30:39,871
Ispostavilo se da je to
najmanji tvoj problem.
636
00:30:40,333 --> 00:30:42,533
Provjerili smo vašu biometriju.
637
00:30:42,698 --> 00:30:43,302
Interpol te rasvijetlio.
638
00:30:43,303 --> 00:30:45,975
Primamo pozive
iz Lisabona, Santo Domingo,
639
00:30:45,976 --> 00:30:46,602
Prag i Frankfurt.
640
00:30:46,603 --> 00:30:48,912
Očigledno, bili ste
vrlo zaposlen dječak.
641
00:30:48,913 --> 00:30:51,377
Pljačke, iznude, ubojstva.
642
00:30:51,542 --> 00:30:53,951
Oh, i sad kad imamo
taj novi očevidac,
643
00:30:54,116 --> 00:30:55,887
oni će baciti
knjiga kod tebe, Varga.
644
00:30:56,052 --> 00:30:56,513
Očevidac?
645
00:30:56,514 --> 00:30:59,649
Da. Konačno tvoj brat
odlučio učiniti pravu stvar.
646
00:31:00,683 --> 00:31:02,718
Očekuje Artieja samog.
647
00:31:03,158 --> 00:31:03,993
Pa što?
648
00:31:03,994 --> 00:31:05,621
Dakle, točno tako
što će dobiti.
649
00:31:05,622 --> 00:31:08,327
Sakrit ću se u prtljažniku.
Neće znati da sam s tobom.
650
00:31:08,328 --> 00:31:08,866
Oh. On će znati.
651
00:31:08,867 --> 00:31:09,999
Nekako će znati.
Uvijek to radi.
652
00:31:10,000 --> 00:31:13,399
Govorio si mi za
mjeseci kako želite izaći.
653
00:31:13,564 --> 00:31:15,973
Ovo su vrata, mali.
Prolaziš kroz to,
654
00:31:16,138 --> 00:31:18,008
ili mu dopuštaš
zaključaj za sobom.
655
00:31:18,404 --> 00:31:21,704
- Ti ne znaš mog brata.
- Ne, ali poznajem te.
656
00:31:21,880 --> 00:31:23,837
Jači ste od priče
napisao je za tebe.
657
00:31:23,838 --> 00:31:26,312
Nema mjesta kamo mogu otići
da me neće naći.
658
00:31:26,313 --> 00:31:26,917
Uvijek me pronađe.
659
00:31:26,918 --> 00:31:29,150
Jer ti uvijek stojiš
točno tamo gdje te je ostavio.
660
00:31:29,151 --> 00:31:31,449
Slušaj, Artie,
Max nije samo moj partner.
661
00:31:31,450 --> 00:31:33,022
Ona je moja najbolja prijateljica, u redu?
662
00:31:33,023 --> 00:31:35,123
Što god se događa između
ti i tvoj brat,
663
00:31:35,124 --> 00:31:35,959
ona nema ništa
učiniti s tim.
664
00:31:35,960 --> 00:31:38,324
Ona ne zaslužuje umrijeti
za ovo.
665
00:31:38,325 --> 00:31:40,063
Molim vas, pomozite nam.
666
00:31:40,228 --> 00:31:42,967
Artie, nosio si
tvoj brat na leđima
667
00:31:43,132 --> 00:31:44,067
cijeli tvoj život.
668
00:31:44,232 --> 00:31:46,564
Prekinite krug... danas.
669
00:31:50,832 --> 00:31:52,075
U redu.
670
00:31:59,148 --> 00:32:01,777
Vidiš, tvoj brat...
671
00:32:01,876 --> 00:32:03,877
zna svaki zločin
ikada počinio,
672
00:32:03,878 --> 00:32:05,990
uključujući najmanje pet ubojstava.
673
00:32:06,155 --> 00:32:07,254
Samo je pristao
svjedočiti protiv tebe.
674
00:32:07,255 --> 00:32:11,159
br.
Artie ne bi nikad, nikad.
675
00:32:11,160 --> 00:32:12,821
On je to učinio.
676
00:32:12,997 --> 00:32:16,033
Odlaziš, Varga,
do kraja života.
677
00:32:21,797 --> 00:32:25,503
Pa, ne želim to ureći,
ali to smo uspjeli.
678
00:32:25,504 --> 00:32:26,768
Oh, da. On je kuhan.
679
00:32:26,769 --> 00:32:29,079
Ispričao sam ti našu priču
bi držao vodu.
680
00:32:29,244 --> 00:32:31,642
Hej, hej.
Hej, George!
681
00:32:33,182 --> 00:32:36,812
Uh. To je čudno.
Čak ni ne poznajem tog tipa.
682
00:32:37,087 --> 00:32:39,122
Uh, ali vidjet ću
što ima za reći.
683
00:32:43,357 --> 00:32:43,752
Howard.
684
00:32:43,753 --> 00:32:47,361
Prestani srati
i reci mi samo jednu stvar.
685
00:32:47,724 --> 00:32:50,133
Kako si shvatio
tko sam bio?
686
00:32:50,298 --> 00:32:52,663
Napravio si jednu mentu
nova greška.
687
00:32:52,971 --> 00:32:54,533
Hoćeš žvakaću gumu?
688
00:32:54,698 --> 00:32:56,073
Oh, da. Hvala.
689
00:32:58,108 --> 00:32:58,866
Čemu dugujemo tu čast?
690
00:32:58,867 --> 00:33:03,113
Oh, samo sam svratio napraviti
siguran da je sve na pravom putu.
691
00:33:03,278 --> 00:33:05,775
kao što znate,
sat otkucava.
692
00:33:13,486 --> 00:33:15,026
Je li ovo tvoje?
693
00:33:15,191 --> 00:33:17,127
Tomino. Japanska guma.
694
00:33:17,292 --> 00:33:19,063
čak i ne mislim
uvoze ga.
695
00:33:19,360 --> 00:33:21,461
Pa ipak...
696
00:33:24,068 --> 00:33:25,233
Gdje si to nabavio?
697
00:33:25,234 --> 00:33:26,597
Moj službenik za uvjetni otpust.
698
00:33:26,598 --> 00:33:27,433
Howard?
699
00:33:27,434 --> 00:33:30,041
Dva omotača, dva čovjeka.
700
00:33:30,206 --> 00:33:33,539
Kakve su šanse oboje
imate istu rijetku japansku žvakaću gumu?
701
00:33:33,704 --> 00:33:35,111
- Loše.
- Da.
702
00:33:35,112 --> 00:33:37,543
Osim ako ne rade zajedno.
703
00:33:37,972 --> 00:33:41,546
Ricardo, dragi moj dječače,
izigrani smo.
704
00:33:41,547 --> 00:33:43,054
A to nam se ne sviđa.
705
00:33:43,219 --> 00:33:44,912
Ne, nemamo.
706
00:33:44,913 --> 00:33:48,719
Samo jedna greška
gumirati cijela djela.
707
00:33:48,950 --> 00:33:51,754
Šteta je.
Nedostajat će mi Howard.
708
00:33:51,755 --> 00:33:53,493
Bio je fin momak.
709
00:33:59,928 --> 00:34:01,138
hej...
710
00:34:01,270 --> 00:34:03,536
Hvala vam za
riskirajući svoj život
711
00:34:04,207 --> 00:34:04,701
za moju obitelj.
712
00:34:04,702 --> 00:34:07,804
Da, pa, čuo sam da jesi
isto za mene.
713
00:34:08,145 --> 00:34:10,081
Pretpostavljam da nas to čini kvit.
714
00:34:10,675 --> 00:34:11,742
Da.
715
00:34:12,347 --> 00:34:13,579
Čak.
716
00:34:14,349 --> 00:34:15,008
Detektiv Ellis.
717
00:34:15,009 --> 00:34:19,320
Moja zahvalnost još jednom za tvoje,
uh, diskrecija tamo.
718
00:34:19,321 --> 00:34:20,750
Samo sam rekao istinu.
719
00:34:20,751 --> 00:34:21,223
Pametan dečko.
720
00:34:21,224 --> 00:34:23,918
Kako bi bilo da dođeš
i slavite s nama?
721
00:34:23,919 --> 00:34:26,526
Dan je bio dug.
Drugi put?
722
00:34:26,691 --> 00:34:27,328
Drugi put.
723
00:34:27,329 --> 00:34:29,826
Sačuvat ćemo vaše veselje
za kasnije, u redu?
724
00:34:29,991 --> 00:34:31,234
Zvuči dobro.
725
00:34:42,509 --> 00:34:44,808
Ellis.
Dođi razgovarati sa mnom.
726
00:34:46,480 --> 00:34:47,976
Sjednite.
727
00:34:56,358 --> 00:34:58,162
Vidim obrazac.
728
00:34:58,459 --> 00:35:01,231
Uzorak koji
Ne sviđa mi se u tebi.
729
00:35:02,364 --> 00:35:02,726
U redu.
730
00:35:02,727 --> 00:35:04,926
Što ste učinili da zatvorite
slučaj tvog brata?
731
00:35:04,927 --> 00:35:07,401
Prekršio si pravila,
Pogledao sam na drugu stranu.
732
00:35:07,402 --> 00:35:08,930
Brzo naprijed
današnjoj sporednoj predstavi.
733
00:35:08,931 --> 00:35:11,141
I da, unijeli ste
gadni ubojica.
734
00:35:11,142 --> 00:35:14,178
Onaj koji je izbjegavao
zakon godinama.
735
00:35:14,343 --> 00:35:16,246
To je pobjeda, velika.
736
00:35:16,411 --> 00:35:18,182
Zatim tu je Max.
zapravo mislim
737
00:35:18,347 --> 00:35:20,514
trljao si se o nju
na dobar način.
738
00:35:20,679 --> 00:35:22,549
Nikada nije bila više
dio ovog tima,
739
00:35:22,714 --> 00:35:25,222
ali zabrinut sam
da ti se utrljala,
740
00:35:25,387 --> 00:35:26,948
i to ne na dobar način.
741
00:35:26,949 --> 00:35:29,357
Znam da Max prelazi granicu
tu i tamo,
742
00:35:29,358 --> 00:35:30,721
ali ona je samo savjetnik.
743
00:35:30,722 --> 00:35:32,889
Mi nemamo taj luksuz.
744
00:35:33,758 --> 00:35:37,300
Naš je posao držati liniju.
Mi smo linija.
745
00:35:37,465 --> 00:35:41,633
To su izbori koje mi donosimo
za naš posao, za naše živote.
746
00:35:41,634 --> 00:35:41,996
Da.
747
00:35:41,997 --> 00:35:45,242
Morate odabrati koji put
želiš uzeti, Cole.
748
00:35:45,407 --> 00:35:47,871
Znam na čijoj sam strani, gospodine.
749
00:35:48,740 --> 00:35:50,577
Nadajmo se.
750
00:35:51,347 --> 00:35:52,942
Idi se odmoriti.
751
00:36:16,207 --> 00:36:17,901
- Maks.
- Mama!
752
00:36:18,066 --> 00:36:20,211
Oh, dušo.
753
00:36:32,586 --> 00:36:34,884
U redu, dosta melodrame.
754
00:36:34,885 --> 00:36:37,854
Imali smo dug dan.
Možemo li se sada napiti?
755
00:36:50,098 --> 00:36:51,341
U redu.
756
00:36:51,770 --> 00:36:53,101
Zdravica.
757
00:36:53,805 --> 00:36:55,036
Za svo troje.
758
00:36:55,037 --> 00:36:58,249
Znam da sam napravio
puno grešaka i, hm,
759
00:36:58,414 --> 00:37:00,877
ugrozio sve vaše živote
u procesu,
760
00:37:00,878 --> 00:37:02,913
ali si mi pomogao.
761
00:37:03,221 --> 00:37:06,180
I uspjeli ste
izvući se živ.
762
00:37:06,356 --> 00:37:09,854
I za to,
Zauvijek sam zahvalan.
763
00:37:10,591 --> 00:37:12,923
Nema potrebe da nam zahvaljuješ, Viv.
764
00:37:13,154 --> 00:37:13,692
Zašto ne?
765
00:37:13,693 --> 00:37:17,026
Mi smo obitelj.
I obitelj pomaže jedna drugoj.
766
00:37:17,191 --> 00:37:20,897
Mislim, naravno, samo smo
za dlaku izbjegao masovnog ubojicu,
767
00:37:20,898 --> 00:37:23,373
i potpuno smo
opet bez novca, ali...
768
00:37:23,538 --> 00:37:24,968
Ricky. hajde
769
00:37:26,101 --> 00:37:30,314
Ali sa svjetlije strane,
imamo jedno drugo.
770
00:37:30,644 --> 00:37:33,350
I to zaslužuje zveckanje.
771
00:37:35,451 --> 00:37:38,046
hvala ti puno
za ono što si ranije rekao.
772
00:37:38,047 --> 00:37:40,389
Znam da nisam
olakšao ti stvari.
773
00:37:40,390 --> 00:37:42,821
Ne, nisi.
774
00:37:47,760 --> 00:37:48,959
dakle...
775
00:37:49,828 --> 00:37:51,764
Razmišljao sam.
776
00:37:52,193 --> 00:37:53,666
Mislim da ću nastaviti dalje.
777
00:37:53,667 --> 00:37:56,097
Nestat ću ti konačno.
778
00:37:56,098 --> 00:37:56,471
Što?
779
00:37:56,472 --> 00:37:58,605
George, znam tvoj život
je-je bolje-
780
00:37:58,606 --> 00:38:01,278
pa lakše,
bez mene u njemu.
781
00:38:01,279 --> 00:38:02,576
Je li to ono što stvarno mislite?
782
00:38:02,577 --> 00:38:04,479
Prošao sam te kroz toliko toga.
783
00:38:04,480 --> 00:38:08,946
Iznenađen sam da ti
čak želim razgovarati s--
784
00:38:10,882 --> 00:38:15,117
Nikad ne želim potrošiti drugu
minuta osim tebe, Viv.
785
00:38:15,293 --> 00:38:17,724
Ti si ljubav mog života.
786
00:38:17,988 --> 00:38:20,331
Živ ili lažno mrtav.
787
00:38:20,727 --> 00:38:23,190
♪ Svako jutro ♪
788
00:38:23,191 --> 00:38:24,763
Vau!
789
00:38:24,764 --> 00:38:26,260
Konačno!
790
00:38:26,436 --> 00:38:29,032
♪ Dolazi s mjesta ♪
791
00:38:29,472 --> 00:38:31,968
♪ To je daleko ♪
792
00:38:36,314 --> 00:38:38,239
♪ Kad završim ♪
793
00:38:38,844 --> 00:38:41,352
♪ Osjećam se kao ♪
794
00:38:42,749 --> 00:38:44,113
♪ Razgovaramo ♪
795
00:38:46,214 --> 00:38:46,983
opa
796
00:38:46,984 --> 00:38:50,020
♪ Bez tebe ovdje ♪
797
00:38:50,251 --> 00:38:53,594
♪ Ima se manje za reći ♪
798
00:38:53,595 --> 00:38:55,893
O moj Bože, što se dogodilo?
799
00:38:55,894 --> 00:38:57,731
Da. ja sam dobro
800
00:38:57,896 --> 00:38:59,402
Obično bih rekao da biste trebali
vidjeti drugog tipa,
801
00:38:59,403 --> 00:39:01,966
ali danas sam ja drugi tip.
802
00:39:02,065 --> 00:39:03,571
Oh, u redu.
803
00:39:03,572 --> 00:39:05,903
Da li samo možda
želiš leći?
804
00:39:05,904 --> 00:39:06,409
Ja- mogu ići--
805
00:39:06,410 --> 00:39:08,873
Ne, ne, ne.
Apsolutno ne.
806
00:39:08,874 --> 00:39:10,271
nedostajao si mi
807
00:39:11,448 --> 00:39:13,417
U redu, dobro.
808
00:39:13,615 --> 00:39:15,485
Ovo je nevjerojatno.
809
00:39:18,081 --> 00:39:18,487
jesi dobro
810
00:39:18,488 --> 00:39:22,118
Samo ću ovo reći
prije nego što izgubim živce.
811
00:39:22,283 --> 00:39:23,526
reći što?
812
00:39:25,495 --> 00:39:27,628
U redu, ljubitelji sporta.
813
00:39:27,629 --> 00:39:28,156
To je to za nas.
814
00:39:28,157 --> 00:39:30,631
Na putu smo
u moj apartman u Ritzu.
815
00:39:30,632 --> 00:39:32,028
Koristite zaštitu, djeco.
816
00:39:32,029 --> 00:39:34,438
Ricky! Bruto.
817
00:39:34,603 --> 00:39:36,439
Tvoji roditelji jesu
očito će kost.
818
00:39:36,440 --> 00:39:38,442
Pa, i na tome
elegantna nota,
819
00:39:38,607 --> 00:39:40,774
Ja ću donijeti
auto okolo, ljubavi moja.
820
00:39:42,710 --> 00:39:47,110
A ja imam neke jako prljave
jela koja zovu moje ime.
821
00:39:49,420 --> 00:39:51,883
Stvarno sam sretan
za tebe i tatu, mama.
822
00:39:51,884 --> 00:39:54,216
Oh, dušo, hvala ti.
I ja također.
823
00:39:54,557 --> 00:39:58,219
I ja... tako mi je žao
borili smo se tako.
824
00:39:58,220 --> 00:40:00,892
Bio si u pravu.
Kontrolirao sam.
825
00:40:00,893 --> 00:40:02,289
Mislim da sam se jednostavno bojao
826
00:40:02,290 --> 00:40:05,798
opet izgubiti sve,
da sam se previše čvrsto držao
827
00:40:05,799 --> 00:40:07,866
pokušati kontrolirati ishod.
828
00:40:07,867 --> 00:40:09,407
razumijem.
829
00:40:09,770 --> 00:40:11,904
I ja se također ispričavam.
830
00:40:12,069 --> 00:40:12,937
Nisam ti rekao
kako sam se osjećao
831
00:40:12,938 --> 00:40:17,008
jer sam se bojala
namjeravao si opet otići.
832
00:40:17,173 --> 00:40:20,846
Do svega
samo se izgradio i puknuo.
833
00:40:20,847 --> 00:40:22,981
Pa, ima smisla.
834
00:40:24,653 --> 00:40:25,587
Moram biti iskren.
835
00:40:25,588 --> 00:40:27,347
Bojim se da ih ima
druge načine
836
00:40:27,348 --> 00:40:30,560
koje držite
natrag zbog mene.
837
00:40:31,121 --> 00:40:32,892
kako to misliš
838
00:40:33,222 --> 00:40:34,465
mislim...
839
00:40:35,059 --> 00:40:36,434
Ellis.
840
00:40:36,599 --> 00:40:37,126
Što s njim?
841
00:40:37,127 --> 00:40:39,326
Zabrinut sam da ovo
emocionalni oklop
842
00:40:39,327 --> 00:40:42,506
koje ste razvili,
to je tako jako,
843
00:40:42,671 --> 00:40:45,574
da te sprječava da vidiš
što je točno ispred tebe,
844
00:40:45,575 --> 00:40:47,840
što je da te čovjek voli.
845
00:40:47,841 --> 00:40:49,579
Mama, ne.
846
00:40:49,744 --> 00:40:53,780
Mi smo suradnici, prijatelji,
i ima djevojku.
847
00:40:53,781 --> 00:40:55,485
Oh, da, znam
sve to već,
848
00:40:55,486 --> 00:40:58,412
ali se ne mijenja
što se jasno vidi.
849
00:40:58,588 --> 00:41:02,592
Ellis te voli i ja sam to vidio
u trenutku kada sam ga upoznala.
850
00:41:02,691 --> 00:41:03,350
I danas je to potvrdio.
851
00:41:03,351 --> 00:41:05,792
Jer inače ne bi
riskirali svoj život
852
00:41:05,793 --> 00:41:08,355
i njegova karijera za vas
onako kako je on to učinio.
853
00:41:08,356 --> 00:41:09,632
mama...
854
00:41:09,797 --> 00:41:11,425
I znam
voliš i ti njega.
855
00:41:12,327 --> 00:41:14,296
Prije nekoliko mjeseci,
856
00:41:14,472 --> 00:41:16,540
pitao te je
otploviti s njim,
857
00:41:16,705 --> 00:41:18,431
i bio si spreman
poduzeti taj skok.
858
00:41:18,432 --> 00:41:21,006
A onda sam se pojavio ja
na svom pragu.
859
00:41:21,171 --> 00:41:23,480
Da, ali to
nije bila tvoja krivnja.
860
00:41:23,481 --> 00:41:23,975
Mm.
861
00:41:23,976 --> 00:41:27,342
Jednostavan obrat sudbine
to mijenja kurs...
862
00:41:27,518 --> 00:41:29,553
tijek života.
863
00:41:29,718 --> 00:41:31,488
I siguran sam od tada
pokušavao si
864
00:41:31,489 --> 00:41:34,591
uvjerite se sami
da je tako najbolje, ali...
865
00:41:35,251 --> 00:41:36,218
nije bilo.
866
00:41:36,219 --> 00:41:39,419
Bio sam izvan tebe
i živote vašeg oca
867
00:41:39,420 --> 00:41:41,091
15 godina,
i ja bih se preselio
868
00:41:41,092 --> 00:41:46,537
nebo i zemlju samo da dobijem
čak i prije jedne od onih godina.
869
00:41:46,702 --> 00:41:48,231
Stoga ne gubite vrijeme.
870
00:41:48,572 --> 00:41:50,508
I ne rasipajte ljubav.
871
00:41:50,673 --> 00:41:52,675
nikad se ne zna
što će se dogoditi.
872
00:41:52,840 --> 00:41:53,642
Naravno, možda neće uspjeti.
873
00:41:53,643 --> 00:41:56,645
Postoji milijun stvari
to bi moglo stati na put,
874
00:41:56,646 --> 00:41:58,582
ali ako ne pokušaš,
875
00:41:58,747 --> 00:42:03,048
uvijek ćeš,
uvijek žaliti.
876
00:42:05,380 --> 00:42:08,921
♪ Jednostavno ne razmišljam malo ♪
877
00:42:08,922 --> 00:42:10,594
Volim te, dušo.
878
00:42:10,858 --> 00:42:12,662
- Volim te.
- Mmm.
879
00:42:19,163 --> 00:42:21,264
♪ Kad bih poživio ♪
880
00:42:21,539 --> 00:42:28,006
♪ Dok nisam napunio 102 godine ♪
881
00:42:28,007 --> 00:42:30,009
Dopuštenje za ukrcaj?
882
00:42:31,307 --> 00:42:32,550
Max?
883
00:42:32,979 --> 00:42:35,178
Što si - što si ti
radiš ovdje?
884
00:42:35,179 --> 00:42:35,915
ja znam
885
00:42:35,916 --> 00:42:39,183
čak ni nemam
pecivo s jajima izgovor.
886
00:42:39,348 --> 00:42:42,692
Upravo sam došao k sebi
reći ti nešto.
887
00:42:43,726 --> 00:42:46,025
U redu. Što je to?
888
00:42:47,994 --> 00:42:49,159
Max!
889
00:42:49,160 --> 00:42:50,260
hej
890
00:42:53,835 --> 00:42:55,099
Jesi li Maxu rekao dobre vijesti?
891
00:42:55,100 --> 00:42:56,299
Vijesti?
892
00:42:57,036 --> 00:42:58,399
Kakve vijesti?
893
00:42:59,709 --> 00:43:02,074
Jessica i ja smo zaručeni.