1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
Ela está agindo de forma estranha há meses.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Ela não diz mais bom dia
e sempre dorme com a irmã.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Quando pedi a ela para comerem juntos,
ela disse:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"Já tivemos esse tempo."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
E um dia minha mala estava lá
de repente embalado e na porta.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Então eu realmente terminei com isso.
Eu disse: 'Elaine, acabou'.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
Acho que ela já terminou com você, Shep.
-Não, ela só está brincando.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Qual é o seu curso?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
eu...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Eu vejo algo.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
Lonnie?
-Eu vejo algo.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Meninos.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Você realmente não está me ouvindo?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Meninos.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
Sério? Vá se foder. Isso realmente não é engraçado.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Boceta.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Evan.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Deus...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
O terremoto foi o primeiro em...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
PREFEITO

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Sem mortes ou ferimentos. Esperançosamente
Não sou o único com gerador...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
BAÍA DA VIÚVA DA CIDADE

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
Com licença. A ilha inteira é plana.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
É por isso que eu quero o subsolo
cabos elétricos. O que Mitch diz?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary tenta contatá-lo em casa.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
Alguém ainda trabalha nesta ilha?
-E aquele jornalista? Ele vem hoje?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, você teve notícias do Mitch?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Só o peguei depois de cinco vezes.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Ele me ligaria de volta. Não é assim.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
Você não tem razão
ser tão ignorante...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
se você tiver uma dívida de empréstimo.
-Com quem?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
Não diga nada.
-Não é da minha conta.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
Seu sogro pensa diferente sobre isso.
E ouça...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
Só estou perguntando sobre Mitch.
Não quero ouvir nenhuma fofoca agora.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
Não tenho fofoca para você.
-Legal.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Mas qualquer pessoa pode contrair sífilis.
-Jesus.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
Diz-se que ele é um quarto Cherokee.
eu verifiquei...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Você falou com Mitch?
Há alguma notícia sobre a queda de energia?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
Ele disse que a ponta sul
terá poder novamente.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
Isso foi há meia hora.
-Principal.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Mas ligue para Wayne.
Ele fecha o restaurante durante o dia.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Eu não pensei assim.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
Ruth, você pode pegar Wayne da Baleia Salgada
você poderia por favor ligar para mim?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Qual é o número dele?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Baleia Salgada.
-Wayne.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Eu preciso, Tom.
-Não.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
A máquina de gelo está desligada
e os utensílios da cozinha não funcionam.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
Estou fechando tudo. Agora ouça.
-Escute... Não, apenas ouça.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
Você não pode fechar. estou esperando
por três anos até enviarem alguém.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
E ele está a caminho agora.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
Nosso único restaurante chique
não deveria ser fechado agora.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
E daí? Eu não o conheço.
-Este é o New York Times.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
Um repórter?
-Um jornalista de viagens.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
Não é importante.
-Sim.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. Temos poder novamente aqui,
então não vai demorar muito agora.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
Ok então. Mas não estou feliz com isso.
-Obrigado.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Sim, mesa perto da janela
e não Kathy. Obrigado.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Ok.
-Quando é a publicação?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
Se ele escrever a peça
e agora temos que esperar para ver...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
Também poderia ser uma mulher.
-O editor disse um homem.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
Então está tudo bem.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
Tornou-se
colocados antes da temporada de reservas.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
Se ao menos essas pessoas entendessem...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
JUNHO

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
o que o turismo de verão significa para nós.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
JULHO

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
LOBOS

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
O terremoto cobrou seu preço.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Houve ano passado também
um terremoto em Nova York.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
Bom. Patrícia, hoje não.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
E eu quero dizer isso.
Temos que agradar aquele homem.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
O que você quer que eu faça, Tom?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
O que você acha?
-Então eu não sei.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
Seu almoço com o Rotary
foi transferido para segunda-feira.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Legal.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford ligou duas vezes.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
O xerife também ligou duas vezes.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
O que mais? O que mais existe?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
O que diz...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
É isso.
-Obrigado.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
Polícia.
-Com Tom.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
Shep Clark está desaparecido.
-Quem sente falta dele então?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
Por que você é prefeito?
se você odeia todo mundo aqui?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
E deixar um deles dirigir?
Confira o Barnabé.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Acabei de ligar para eles.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
De acordo com o capitão do porto, ele perdeu
de repente contato de rádio com ele.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
Ele disse que há muito nevoeiro na costa...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
e ele quer parar o tráfego marítimo
até que a neblina desapareça.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
Bechir, há neblina o ano todo.
Ele não tem permissão para fechar o porto hoje.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Sim, mas ele disse que este nevoeiro é diferente.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
O que o barco das 11h está fazendo aqui?
-Não estou falando sobre isso.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
Olá, Lee. Você passaria
chegando em meia hora.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
Eu queria vencer o nevoeiro.
-E o horário da navegação?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Apenas vá com calma.
Esse jornalista está esperando por você.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
Oh meu Deus. Ele está aí? Oh meu Deus.
Ok. Obrigado. Desculpe.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Espere, onde ele está?
-No arquivo histórico.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Merda.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...e a ​​economia dependia da caça às baleias.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
Então todos os homens tiveram que ir para o mar.
Às vezes, eles até ficavam longe por anos.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
Então isso pode ser muito solitário.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
E há um pedaço de madeira gasto pendurado
para as janelas das casas mais antigas.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
As mulheres andavam de um lado para o outro...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
enquanto eles esperavam
até que seus maridos voltassem para casa.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
A maioria não veio.
-Eles deveriam ter olhado no pub.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
Meu nome é Tom Loftis. Ou Tom.
-Prazer em conhecê-lo. Artur.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Eu pegaria você no barco.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
Esse foi mais cedo. Felizmente eu já estava lá.
-Sim, desculpe por isso.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
Você gosta de café?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
Não, obrigado.
Gerrie falou sobre sua história.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Que bom.
Sim, é uma história impressionante.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Quarenta e dois passageiros
navegando do continente...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
procurando um lugar
para se acalmar.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
Não, eram 43 passageiros...
-Essa história parece um pouco cedo para mim.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Mas imagine
que você encontra um deserto.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
Uma lousa em branco, uma ilha vazia.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
Exceto os dentes.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
Mas eu quero dizer
que não havia ninguém aqui.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
Eles tiveram que construir tudo do zero
durante o inverno mais rigoroso...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
na história de Widow's Bay.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
E isso graças a este líder heróico,
Ricardo Warren. Nosso primeiro prefeito.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Minha assistente irá embora antes das 14h.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Você sabe, eu queria Arthur
acabei de mostrar o julgamento das bruxas.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
Estamos muito orgulhosos disso.
Nós os pegamos, os queimamos...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Quer saber, Gerrie?
Eu assumo daqui.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Mas obrigado.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Espero que você goste do estilo aqui,
porque você não pode evitá-lo.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Falei com o barqueiro
e ele disse algo estranho.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
E então?
-Que coisas ruins acontecem aqui.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
Você sabe, Arthur, esse tipo de cidade portuária
tem algo misterioso.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
As superstições, as histórias fantásticas.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
Talvez as histórias ajudem a passar o tempo
morto no mar. Eu acho que tem algo a ver.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Houve canibalismo?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
E esse artigo?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
CANIBALISMO NA IGREJA

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'Eles se abrigaram na igreja
e imediatamente recorreu ao canibalismo.'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
Isso me parece forte.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
É um item emoldurado
no arquivo histórico.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
Sim. Esse tipo de história se torna
foi consideravelmente fortalecido ao longo do tempo.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Quero dizer, olhe, havia
uma tempestade mortal em 1786? Sim.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
Havia um grupo de pessoas
trancado em uma igreja? Aparentemente sim.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Eles imediatamente recorreram ao canibalismo?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
Não, só depois de quatro dias.
-Então é verdade?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
Deixe-me perguntar uma coisa, Arthur:
qual cidade não tem um passado duvidoso?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Se voltarmos longe o suficiente
na história do nosso país. Certo?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
Só se conhece realmente esta ilha...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
saindo
e veja com seus próprios olhos. Vir.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Quase não tive recepção esse tempo todo.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
E você ficará feliz com a paz e tranquilidade.
Mas temos telefones fixos suficientes.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
Bom.
Marquei meus lugares favoritos.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Mas você deve ver o farol.
O segundo mais antigo da América.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
E então nos encontraremos aqui para jantar,
Baleia Salgada, 19h.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
A lagosta mais saborosa da América.
-Prossiga.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
Melhor que a lagosta de Cape Cod?
-Foda-se Cape Cod.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
Eu disse isso.
-Sim, vou colocar isso no meu artigo.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
“Foda-se Cape Cod.” Até mais.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
Inacreditável.
-Rosemary é daltônica.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Toda a minha vida.
-Oh sério?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
O que você vê como azul
Eu vejo isso como azul esverdeado.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Ok, vamos começar imediatamente.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
Onde está Rute?
-Ela foi para casa tirar uma soneca.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
São 11h.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
Ela é uma mulher mais velha.
-Eu sei.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
Mas para que serve um assistente desses?
trabalha apenas duas horas por dia? Deixa para lá.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
Bem, aquele jornalista está aqui 24 horas.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
Ele sabe sobre minhas pinturas?
-Não. Gerrie está com ele...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
já disse muitas bobagens.
Então temos que ficar de olho nele.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
Dale, apenas cumpra isso amanhã
o programa, como discutimos.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hills Beach, Ardour Point, The Seed Rye,
e Lagoa de Cobble. Isso é tudo.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
Então eu não gosto dele
mostrar o antigo hospital?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
Não, Dale, e você sabe disso.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
É completamente seguro passar por lá
dirigir desde que você não pare.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
Nossa pacata cidade insular...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
é um lugar onde os turistas
venha com a família para relaxar.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
Sim, certo? Isso é tudo. É isso.
-Diga isso ao Shep Clark.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
Esta é uma reunião fechada, Wyck.
Obrigado.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Feche. Feche tudo.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
Já começou.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Você pode dizer isso.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
Não, ainda não começou
porque não existe 'isso'.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
O que há de errado com Shep?
-A neblina o pegou.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
Não, de jeito nenhum. Todos nós sabemos
que Shep está dormindo em algum lugar novamente.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
Ele não bebe há três semanas.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
Bem, posso pensar em muitas outras explicações
pense antes de pensar na neblina.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Feche a porta.
Feche as coisas. Soe a sirene.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
Você quer dizer a sirene dos anos 1940?
Você não está certo, Wyck.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
Você quer nossa história
e não aceitar a verdade.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
Eu tenho assistido há anos
mas agora haverá mortes.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
Eu aceitei a verdade...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
mas você sabe como é a verdade?
Então.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Como uma rede elétrica desatualizada,
se não houver estradas mantidas...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
como a falta de WiFi no século XXI.
E o orçamento que não temos.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
Haverá apenas mortes
devido à falta de infraestrutura.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
Isso porque a ilha estava dormindo,
mas ela está acordada agora.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
E então coisas ruins acontecem.
Você acha que neblina é normal? Então não.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
Já chegou ao Shep
e esta noite seguiremos. Aqui é assombrado.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Eu não sabia que era assombrado.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
Desculpe. O que foi mesmo?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
Um fantasma é pior que problemas,
mas isso não te assusta?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
Tire sarro de mim.
A ilha está amaldiçoada, Tom.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Você sabe o que eu acho?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
Algumas pessoas
só quero ser infeliz.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
E eles dão
uma ilha amaldiçoada para culpar.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
Eu não vou concordar com isso.
E você não vai levar esta cidade com você.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Prefeitura.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
Toque a sirene, Tom.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Com Patrícia.
-Caso contrário eu irei.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
O xerife está na linha.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Com Tom.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Que maravilha. Eles encontraram Shep.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Ok. Sim. Um momento.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Vou levá-lo para o meu escritório.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
Dizer.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
Você acabou de contar a eles?
que eu o encontrei?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
Caso contrário, eles tiram conclusões precipitadas.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
Estou perdendo tempo.
-Espero que seja suficiente...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
porque eu...
-Ele vai aparecer de novo.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
Já estou nas últimas, amigo.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
Estou muito ocupado com adolescentes
fazendo barulho aqui até tarde da noite.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Você quer ouvir os detalhes?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
Ei, estou indo embora por um tempo.
-Eles não o encontraram, encontraram?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
Isso não significa que foi o nevoeiro.
-Deveríamos nos preocupar?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Vamos. Você também?
Você parece exatamente como eles agora.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
lembra do Papão?
Provavelmente já te contei...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
sobre ficar sozinho em casa quando era adolescente
naquela noite ele veio.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Acho que sim, sim.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
Imagine se você ouvisse isso de novo.
É apenas um trauma.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
Você perguntou se eu sabia disso.
-Ainda durmo com o armário na frente da porta.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Mas ele matou adolescentes
e você está na casa dos quarenta.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
O que? E você acha que isso é pior?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Puta merda.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
Manteremos você informado sobre o nevoeiro...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
que permanece do sudeste.
Isso pode mudar novamente.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Evan.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
Trouxe um sanduíche de atum.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Você sabe o que é isso? Eu realmente não tenho ideia.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Dentro.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oh não. Eu quero falar com você.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Vou estudar com Pete, então...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Sente-se.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Oh meu Deus.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
Eu simplesmente não sei o que dizer.
Você não está me ouvindo.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
Nem sempre você pode fugir à noite.
Você gostaria de grades nas janelas?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
Você sabe quem lhe deu essa aventura?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
Mãe.
-Sim. Ela sempre me fez rir muito.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
Algumas pessoas sabem
depois de uma olhada, se alguém é o escolhido.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
Eu a ouvi rir primeiro
e então eu já sabia.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Felizmente ela também era linda.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
Sim, ela não estava nem um pouco interessada
em um relacionamento comigo.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
Eu tive que perseverar.
Mas quatro meses depois nos casamos.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
E sim, não é segredo
que ela já estava grávida de você.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
O que estou dizendo é...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
Você foi a melhor surpresa da minha vida.
E eu só quero proteger você.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
Saia da igreja antes de cantar
não funciona, né?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
Oh meu Deus.
-Ok, desculpe. Não, espere.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
Por que você não pode sair durante o dia?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
Porque não há nada para fazer.
Esta ilha é como uma prisão.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
Isso vai mudar. Promessa.
Isso realmente vai mudar. Promessa.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
Filho da puta.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Não, você tem que fazer isso.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
Você não tem direito.
-Realmente.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
Desligue-o agora mesmo.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
Não pare, Lonnie.
-Droga, Wyck.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
Apenas me dê algumas horas.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
Não temos tanto tempo. Você mentiu
sobre Shep e agora a neblina está chegando.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
Ok, vamos conversar.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
Desligar. Então conversamos.
-Então você está zombando de mim.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Vou te ouvir por cinco minutos
e não interrompa você. Promessa.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Por favor.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Droga, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Desligue essa coisa.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
Cinco minutos.
E você não tem permissão para corrigir minha gramática.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Não tenho tempo para trabalhos por peça.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
Bem, eu não tenho todas as informações,
porque esta cidade tem seus segredos.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Mas há algo perverso aqui.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
Tudo começa com o terremoto...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
o que significa que ela está acordando.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
E então os horrores acontecem.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Aqui.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
Em 1846 eles o chamaram:
'A névoa que roubou almas.'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
Estágio um: os olhos ficam brancos.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
Fase dois:
perda dos cinco sentidos e delírio.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
Estágio três: perda de ereção. Fase quatro...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Quem continuará após a fase dois?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Ou...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
talvez recebamos uma visita
das contrapartes dos marinheiros condenados.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
O que é um concorrente?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Algum tipo de zumbi.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, o SS Mary e tripulação
desapareceu por 62 anos.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
E o então prefeito
cobriu o farol...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
bagunçar o navio,
de modo que atingiu as rochas.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Ele tinha uma queda
na jovem noiva do capitão.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
Quão jovem?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Dezesseis, eu acho.
-Quantos anos ele tinha?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Cinquenta e três.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
O que? Ela o amava.
-Você não sabe disso, não é?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
Um velho não é digno de amor?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
As outras mulheres estavam mortas?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
Eu não acompanho isso.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
Não há nada de errado em ser uma pessoa idosa
homem se apaixona por uma mulher mais jovem.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
Mas se depois de uma separação os seus jovens
dando em cima dos amigos, eles vão longe demais.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Eu também acho.
-Vocês estão loucos?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
Sério? O que você está falando?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
O que é isso? Wyck.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
O jornal New York Times
enviou um jornalista.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
Você tem alguma ideia?
o que significaria um artigo de elogio?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
Esta cidade está perdida.
Talvez seremos o próximo Bar Harbor.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Chique.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
Por que você não confia em mim como líder?
Você tem algo contra mim?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Claro. Não acho que você seja um líder.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
Você consegue se perdoar quando está errado?
e arruinar nossa chance?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Você pode se perdoar se eu estiver certo?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
Você não pode ter isso
que outra pessoa está no comando, hein?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
Não. Eu só tenho habilidades pessoais.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Eu tenho essa falta de confiança
não merecido.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
Lembre-se de quando você e seus amigos...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
se revezaram me ligando
durante suas visitas de verão?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
É disso que se trata?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Puta merda. Wyck, eu... Ouça, ok.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
Me desculpe por ligar para você
vim desenhar quando tinha 11 anos.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
Então você não precisa nos destruir ainda.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Mas você nunca fez isso, não é?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
O que?
-Não. Eu já vi isso.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
Eu vi como você parecia
rastejei pela minha porta e fingi tocar a campainha.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Então você correu de volta para impressionar
as crianças da vizinhança como o chamado herói.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
E é por isso que sei que você não é um líder,
porque você sempre foi um covarde.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
É Shep Clark.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Ele ainda está respirando.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
Por favor, chame um médico.
-Esse é o Shep.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
Ele está estável.
Mas não em estado crítico.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
Mas tivemos que colocá-lo para dormir,
porque ele caiu forte.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
E nós mantemos isso sob cobertura
para diminuir o inchaço em sua cabeça.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
Quão ruim é isso?
-Saberemos mais amanhã de manhã.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
Mas não estou preocupado.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Esta dose de propofol
até atordoaria um cavalo.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Eu realmente não deveria te contar isso
diga-nos, mas onde você traça o limite?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
Ninguém perguntou, é claro
o que eu pensei sobre isso.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Mas mais uma vez isso não acontecerá.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
De qualquer forma.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Então minha idade biológica é 28.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Ajudaria se você falasse com eles.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
Isso é com coma.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
Desculpe desperdiçar seu tempo.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
Vamos agora.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Vou voltar para o escritório e fazer o meu
feche a porta para não incomodar ninguém.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Você tem hoje
Causou muita comoção, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
RESULTADOS DE LABORATÓRIO
CLARK, SHEP

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
37 IDADE

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
Isso não é possível.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
PROMILAÇÃO DE ÁLCOOL:
0,000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
RESULTADO: NEGATIVO
MÉTODO DE TESTE: ESTUDO DE SANGUE GC-MS

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
eu estava...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Shep?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
Shep?
-Eu...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Olá, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
O que você disse?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
O que você disse?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
O que você disse?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Shep?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Por favor ajude.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Sem batimentos cardíacos. Pegue o carrinho de emergência.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
AVISO NÉVOA DENSA

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. Você já realizou a autópsia?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Não. Não farei isso até amanhã.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Mas quando eu o vi
algo parecia errado.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
Sim, ele morreu, Tom.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
Eu entendo isso.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Mas você tem pela morte dele
Não notou nada de estranho, não é?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
O que você está realmente perguntando, Tom?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
Não sei.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
eu sei...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
Tom, seu jantar.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
Puta merda, Patrícia. Desculpe, tenho que ir.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
Tom, seu jantar.
-Eu sei.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Se você for agora, chegará um pouco atrasado.
-Já estou indo.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
Tom.
-Já estou indo. Eu já estou indo.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
Tom, isso também será possível mais tarde.
-Você pode apenas... Posso...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
Tom?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
Perdemos muito tempo hoje.
Não deixe que eles te deixem louco.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Você não deveria temer...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
deixe vencer.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Eu sei que.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Bastardo estúpido.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
BAÍA DA VIÚVA DA CIDADE

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Tom.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Você está bem?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
Desculpe. Minha mente está em outro lugar.
Sim. Nada com que se preocupar. Você estava falando sobre...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Droga. Kathy, isso não é água.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
Desculpe.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
O que você disse?
-Eu disse que amo esta ilha.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
Estou brincando?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
Como isso pode não ser tão popular
como Martha's Vineyard?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
Vinhedo de Martha.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
Sim. Eu pensei que poderíamos
cheguei perto de Bar Harbor, mas...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Arthur, você realmente não tem ideia
há quanto tempo eu queria ouvir isso.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
Mesa três pergunta
onde sua ordem permanece.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Aí está.
-Tudo bem. Espere um minuto.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Olhe para aquela neblina.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
Eu quero te perguntar uma coisa.
-Basta perguntar.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
Você sabia que alguns moradores pensam...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
que você não pode sair
se você nasceu aqui?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
Uma história de macaco.
-Um homem no Driftwood Diner...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
disse que ele nunca
esteve no continente. Ele já tem 60 anos.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
Não é à toa
que o Driftwood não estava na sua lista.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
Seu primo morreu de ataque cardíaco,
um mês depois de visitar o continente.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
Ele também me contou sobre uma mulher...
Qual era... o nome de Marsha Dogan.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Morreu de acidente vascular cerebral,
um dia depois de chegar ao continente.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
eu...
-Acontece que é verdade, Tom.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
Eu vou ao continente com muita frequência.
-Mas você nasceu aqui?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
E seu filho?
-Nascido e criado.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
E sim, claro que ele é
esteve no continente.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
Sim.
-Claro que não é verdade.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
Precisamente.
-Mas isso me fascina...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
que todos aqui são tão supersticiosos.
Realmente incrível.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
De qualquer forma, eu realmente acho que você quer
pode atrair muitos turistas no verão.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
Eu ainda tenho que pensar
o que enfoco no meu artigo...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
mas acho que nas ilhas.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
Ou talvez como um defeito
de comodidades modernas...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
E eu quero muitas pessoas...
-Só preciso ligar para alguém.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Agora volte para casa, Evan.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Escolher.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Ei pessoal.
Sugiro que fiquemos aqui.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
Não é seguro estar na estrada agora
sair, especialmente não enquanto bebe.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
Vamos ver isso até o fim.
-Eu verifico o armário dos medidores.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Você sabe, espere só um minuto. Wayne.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Olá, Wayne. Espere um minuto, ok?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
Não acho que seria sensato sair agora...
Ei, pessoal. Vamos apenas...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
Agora espere. A neblina é muito densa.
-Prefiro ficar em casa no escuro.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Vamos sentar aqui dentro.
Não quero que as pessoas vão para a estrada.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
Posso dirigir no nevoeiro.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
Eu sei.
-O que é?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
Há algo errado?
-Não, claro que não.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
Eu tenho que ir para casa.
-Espere agora.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
Ei, o que você está fazendo agora?
-Guarda.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
Não, espere, espere, espere.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Há algo na névoa.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
A neblina se dissipa.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
O que?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Vamos.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Eu já entendi.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
Você não quer ser Nantucket, você quer ser Salem.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Não há necessidade desse show.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
Você simplesmente desligou.
Isso é o mínimo que você pode fazer.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Jesus Cristo, Kathy.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
Sua conta.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
O que... eu não pedi isso.
-Lute com Wayne.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
Filho da puta...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
NÃO DESISTA DO NAVIO

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"Há algo na névoa."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Droga.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Ridículo.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Tradução: Inge van Bakel