1 00:00:52,900 --> 00:00:58,900 "He lost his life before knowing who won..." Flann O'Brien 2 00:01:37,358 --> 00:01:40,525 One, two, three, death will not get me... 3 00:02:19,150 --> 00:02:20,317 What is this for? 4 00:02:40,983 --> 00:02:42,483 What do you want? 5 00:02:42,650 --> 00:02:44,275 My name is Matveï... 6 00:02:44,817 --> 00:02:46,025 What? 7 00:02:46,192 --> 00:02:47,900 I'm Olya's boyfriend! 8 00:02:49,067 --> 00:02:50,025 So what? 9 00:02:55,983 --> 00:02:59,817 She told me to come by. She must have forgotten to warn you. 10 00:03:00,317 --> 00:03:01,442 Shut up ! 11 00:03:05,150 --> 00:03:06,358 Olya is not here. 12 00:03:08,358 --> 00:03:09,942 She must be late. 13 00:03:58,442 --> 00:03:59,858 Hello, young man. 14 00:04:00,692 --> 00:04:02,400 It's Matveï, Olya's friend. 15 00:04:02,692 --> 00:04:06,150 Enchanted. I am Natasha, Olya's mother. 16 00:04:07,400 --> 00:04:08,442 Where is she? 17 00:04:08,608 --> 00:04:09,817 She's late. 18 00:04:10,692 --> 00:04:14,275 She should have warned me. I have to go to the countryside. 19 00:04:14,442 --> 00:04:17,692 How dizzy! Fortunately, I'm still here. 20 00:04:17,858 --> 00:04:20,192 Don't stay there, come in. 21 00:04:37,317 --> 00:04:38,525 Tea or coffee? 22 00:04:39,275 --> 00:04:40,650 Coffee. 23 00:04:41,900 --> 00:04:45,067 Wrong answer. Coffee takes forever. 24 00:04:47,358 --> 00:04:48,817 Sit down. 25 00:05:15,442 --> 00:05:17,483 Do you never part with it? 26 00:05:18,442 --> 00:05:20,317 A friend asked me. 27 00:05:27,733 --> 00:05:30,858 Since when do you know Olya, Matveï? 28 00:05:35,108 --> 00:05:37,983 She told you that I was in the police? 29 00:05:39,525 --> 00:05:40,983 I'm a lieutenant. 30 00:05:42,942 --> 00:05:45,817 Maybe it's by professional deformation, 31 00:05:45,983 --> 00:05:49,608 but I tend to cook my daughter's friends. 32 00:05:50,525 --> 00:05:51,775 Even if... 33 00:05:52,150 --> 00:05:54,900 I guess all fathers do that. 34 00:06:00,900 --> 00:06:03,692 Tell me about this friend in need of a hammer. 35 00:06:04,358 --> 00:06:05,817 Are you the same age? 36 00:06:07,983 --> 00:06:09,817 I would say within 25 years. 37 00:06:11,692 --> 00:06:15,108 He's 25 years old and still doesn't have a hammer? 38 00:06:20,358 --> 00:06:22,942 Well, it's... 39 00:06:24,358 --> 00:06:26,192 He's a computer nut. 40 00:06:29,025 --> 00:06:33,483 A computer geek? Come on, Matveï, look around you. 41 00:06:33,942 --> 00:06:37,983 Everyone is these days, one way or another. 42 00:06:41,817 --> 00:06:43,317 Let's talk about you. 43 00:06:49,108 --> 00:06:51,817 Judging by your hands and this hammer, 44 00:06:52,192 --> 00:06:54,233 you are not a computer scientist. 45 00:06:56,025 --> 00:07:00,900 Whatever a man does, he has to do it seriously, right? 46 00:07:04,525 --> 00:07:06,733 Are you in love with her? 47 00:07:09,025 --> 00:07:10,483 Yes. 48 00:07:13,150 --> 00:07:15,067 Do you like fucking her? 49 00:07:20,692 --> 00:07:21,942 Pardon ? 50 00:07:28,317 --> 00:07:29,775 I asked you 51 00:07:30,400 --> 00:07:33,192 if you liked fucking my daughter. 52 00:07:53,275 --> 00:07:54,108 But... 53 00:07:54,275 --> 00:07:55,942 what do you have? 54 00:07:57,567 --> 00:07:59,275 Relax, Matvei. I was joking. 55 00:08:00,025 --> 00:08:02,275 What is this hammer doing here? 56 00:08:02,442 --> 00:08:05,358 It's for a friend. Natasha, go to the bedroom. 57 00:08:05,525 --> 00:08:06,525 I'll leave you. 58 00:08:06,692 --> 00:08:07,775 Sit down. 59 00:08:07,942 --> 00:08:09,483 Sit, I said! 60 00:08:11,608 --> 00:08:13,900 Andrei, what is happening? 61 00:08:14,067 --> 00:08:15,358 Go to the room. 62 00:08:32,025 --> 00:08:33,358 Sugar? 63 00:08:34,275 --> 00:08:36,025 In your coffee? 64 00:08:36,567 --> 00:08:38,400 Don't move, I'll bring this. 65 00:08:44,067 --> 00:08:45,400 Not a move! 66 00:08:48,025 --> 00:08:49,400 Turn around. 67 00:08:55,567 --> 00:08:57,442 What are you doing at my place? 68 00:09:00,858 --> 00:09:03,858 I repeat: what are you doing at my house? 69 00:09:13,483 --> 00:09:14,108 Get out! 70 00:13:09,775 --> 00:13:13,775 WHY DON’T YOU JUST DIE! 71 00:14:28,108 --> 00:14:29,567 What are you doing ? 72 00:14:32,567 --> 00:14:33,733 Stop. 73 00:15:35,442 --> 00:15:38,400 I want you to kill a man for me. 74 00:15:42,525 --> 00:15:43,942 Would you do that? 75 00:15:47,608 --> 00:15:49,025 Don't talk nonsense. 76 00:15:52,233 --> 00:15:54,817 I want you to kill my father. 77 00:15:58,400 --> 00:15:59,733 For what ? 78 00:16:20,400 --> 00:16:22,358 He raped me. 79 00:16:27,983 --> 00:16:29,192 Your father? 80 00:16:36,275 --> 00:16:37,900 Figure it out... 81 00:16:38,650 --> 00:16:41,817 that some like to tumble their own daughter. 82 00:16:45,858 --> 00:16:47,067 When was that? 83 00:16:48,067 --> 00:16:49,900 I was 12 years old. 84 00:16:52,150 --> 00:16:54,400 What does that change? 85 00:16:59,733 --> 00:17:01,275 Every day... 86 00:17:02,067 --> 00:17:04,275 over the last 15 years... 87 00:17:06,108 --> 00:17:09,358 while he was enjoying life... 88 00:17:10,983 --> 00:17:14,358 that he stuffed himself, slept, fucked my mother, 89 00:17:14,525 --> 00:17:16,275 or others... 90 00:17:17,275 --> 00:17:19,567 I haven’t stopped thinking about it. 91 00:17:20,358 --> 00:17:21,900 To feel it in me... 92 00:17:22,775 --> 00:17:25,108 with each brush, 93 00:17:25,650 --> 00:17:26,858 with every glance. 94 00:17:28,525 --> 00:17:30,900 It keeps growing inside me... 95 00:17:32,317 --> 00:17:34,733 like a malignant tumor 96 00:17:35,275 --> 00:17:37,108 which poisons my flesh. 97 00:17:39,692 --> 00:17:41,733 This can't go on any longer. 98 00:17:44,817 --> 00:17:46,983 He must disappear. 99 00:17:49,483 --> 00:17:51,400 You're going to help me, aren't you? 100 00:18:53,817 --> 00:18:55,817 What an idiot you can be! 101 00:19:01,108 --> 00:19:02,317 Burn everything. 102 00:21:01,358 --> 00:21:02,650 Shit. 103 00:22:23,858 --> 00:22:26,108 Basically, it's very simple. 104 00:22:26,775 --> 00:22:29,317 There's this fucking little hook 105 00:22:29,483 --> 00:22:31,692 which comes to fit 106 00:22:31,858 --> 00:22:32,942 in the serration. 107 00:22:33,108 --> 00:22:36,192 If we try to open it, no way. 108 00:22:36,358 --> 00:22:38,525 You have to be patient 109 00:22:38,692 --> 00:22:40,233 and a fork. 110 00:22:40,400 --> 00:22:44,775 But it can be a hassle because it's really hard to bend. 111 00:22:45,400 --> 00:22:49,608 This is why we use to a more standard method: 112 00:22:49,775 --> 00:22:51,942 that of the hairpin. 113 00:22:52,108 --> 00:22:53,108 We fold it 114 00:22:53,275 --> 00:22:57,483 and we try to activate this damn thing shitty little hook. 115 00:22:58,608 --> 00:23:00,358 We fiddle... 116 00:23:02,067 --> 00:23:03,108 Victory. 117 00:23:03,275 --> 00:23:06,025 Ours is fucking freedom! 118 00:23:37,775 --> 00:23:39,358 Butterfly minute! 119 00:23:40,192 --> 00:23:43,150 We have business to one of these latest shits 120 00:23:43,525 --> 00:23:44,942 coming from across the Atlantic. 121 00:23:45,983 --> 00:23:47,483 It's imported gear. 122 00:23:47,983 --> 00:23:51,275 These bastards invented the double lock, 123 00:23:51,775 --> 00:23:53,692 with another small room. 124 00:23:53,858 --> 00:23:55,858 Look how it's done. 125 00:23:56,025 --> 00:23:58,025 When I push this asphalt, 126 00:23:58,192 --> 00:23:59,233 it blocks everything. 127 00:23:59,400 --> 00:24:03,733 No more fiddling that damn little hook. 128 00:24:04,317 --> 00:24:05,775 It's cooked. 129 00:24:07,067 --> 00:24:09,775 And so, if we have to deal 130 00:24:09,942 --> 00:24:12,025 to this kind of stupid bracelet, 131 00:24:12,442 --> 00:24:14,067 We're screwed, brother. 132 00:24:14,983 --> 00:24:17,733 We forget our dreams of freedom. 133 00:24:19,108 --> 00:24:21,233 Imported gear 134 00:25:10,650 --> 00:25:11,858 Matveï... 135 00:25:14,442 --> 00:25:16,233 is that your real name? 136 00:25:19,775 --> 00:25:21,025 Who are you? 137 00:25:21,192 --> 00:25:25,150 What are you doing here? How do you know I have a daughter? 138 00:25:26,900 --> 00:25:28,608 Someone sent you? 139 00:25:31,067 --> 00:25:32,400 Who ? 140 00:25:33,775 --> 00:25:36,233 Tell me who sent you! 141 00:25:36,400 --> 00:25:38,650 You will answer me, yes? 142 00:25:43,150 --> 00:25:44,317 Listen. 143 00:25:47,275 --> 00:25:49,233 You give me no choice. 144 00:25:53,733 --> 00:25:54,900 Come closer. 145 00:25:56,108 --> 00:25:57,317 I'll tell you. 146 00:26:27,650 --> 00:26:29,275 Very good, Matveï. 147 00:26:29,983 --> 00:26:31,650 Let's try again. 148 00:26:35,525 --> 00:26:37,150 Think carefully. 149 00:26:37,733 --> 00:26:38,900 I offer you 150 00:26:39,067 --> 00:26:42,233 a chance to get away with it. 151 00:26:42,525 --> 00:26:46,525 I promise to let you go in one piece. 152 00:26:47,483 --> 00:26:48,942 I don't know you. 153 00:26:49,108 --> 00:26:50,733 I've never seen you. 154 00:26:50,900 --> 00:26:53,317 And I'll see you again, provided... 155 00:26:55,525 --> 00:26:58,067 that you tell me everything. 156 00:26:58,483 --> 00:26:59,692 That works ? 157 00:27:00,067 --> 00:27:01,275 Tell me 158 00:27:01,442 --> 00:27:05,150 what the hell did you do at my place? 159 00:27:08,858 --> 00:27:10,108 You should never... 160 00:27:10,983 --> 00:27:12,775 touch children. 161 00:27:13,983 --> 00:27:15,150 What ? 162 00:27:16,817 --> 00:27:17,983 Must never 163 00:27:18,150 --> 00:27:19,192 abuse 164 00:27:19,358 --> 00:27:20,567 children. 165 00:27:21,900 --> 00:27:24,317 Which children? What is this bullshit? 166 00:27:27,317 --> 00:27:28,650 Is it a game? 167 00:27:29,817 --> 00:27:32,483 It's a fucking game, isn't it? 168 00:27:33,358 --> 00:27:34,442 Alright. 169 00:27:34,608 --> 00:27:35,942 We're going to play, you and me. 170 00:27:49,483 --> 00:27:51,233 Get the hell away! 171 00:27:54,192 --> 00:27:55,567 So, have you thought about it? 172 00:27:55,733 --> 00:27:56,858 No. 173 00:28:05,275 --> 00:28:06,108 Wait... 174 00:28:21,567 --> 00:28:24,942 You're going to tell me why Did you come to piss me off? 175 00:29:32,650 --> 00:29:34,400 Did you kill him? 176 00:29:42,108 --> 00:29:43,567 Thank God. 177 00:29:48,317 --> 00:29:49,692 He accused me 178 00:29:50,067 --> 00:29:53,150 for having abused Olya, when she was little. 179 00:29:55,400 --> 00:29:58,025 He came to avenge her. 180 00:29:59,942 --> 00:30:02,442 But you don't have it... 181 00:30:02,608 --> 00:30:04,983 Or, you have it... 182 00:30:05,942 --> 00:30:07,025 No. 183 00:30:07,317 --> 00:30:09,650 Of course not! Are you crazy or what? 184 00:30:19,775 --> 00:30:21,150 I don't understand. 185 00:30:21,483 --> 00:30:22,692 I thought... 186 00:30:23,567 --> 00:30:26,692 that it was because of work, of an injustice. 187 00:30:31,317 --> 00:30:33,275 Many want my skin. 188 00:30:33,608 --> 00:30:36,233 But that is completely absurd. 189 00:30:37,400 --> 00:30:39,108 Do you have... 190 00:30:39,608 --> 00:30:41,192 talked to Olya? 191 00:30:41,733 --> 00:30:43,275 To tell him what? 192 00:30:45,442 --> 00:30:47,025 Let him go. 193 00:30:47,608 --> 00:30:50,525 Stop, before it's too late. 194 00:30:50,983 --> 00:30:53,858 Is your head not okay? Would I release this swelling? 195 00:30:58,233 --> 00:30:59,900 Call your guys. 196 00:31:01,067 --> 00:31:02,942 Let them put him in prison. 197 00:31:05,067 --> 00:31:08,275 Its mouthpiece is a sieve. What am I going to tell them? 198 00:31:10,650 --> 00:31:11,733 And the money... 199 00:31:11,900 --> 00:31:13,150 Damn! 200 00:31:20,483 --> 00:31:21,525 All right. 201 00:31:22,150 --> 00:31:24,483 I call Evgenich, he will help me. 202 00:34:49,942 --> 00:34:51,525 Don't be an idiot. 203 00:34:58,983 --> 00:35:00,358 Keep your grumpiness away. 204 00:35:00,817 --> 00:35:02,567 I never touched her. 205 00:35:03,275 --> 00:35:05,525 I never touched my daughter. 206 00:35:05,692 --> 00:35:08,608 I was going to release you. Natasha can tell you. 207 00:35:08,817 --> 00:35:11,942 We will discuss all this with Olya 208 00:35:12,108 --> 00:35:14,483 and clarify things. 209 00:35:15,858 --> 00:35:18,900 I'm sorry. Sorry about your leg, okay? 210 00:35:19,067 --> 00:35:20,650 You pissed me off. 211 00:35:21,067 --> 00:35:23,900 A cop has a lot of enemies. 212 00:35:24,317 --> 00:35:26,192 You didn't want to answer. 213 00:35:27,650 --> 00:35:30,192 I will pay for the care. 214 00:35:30,358 --> 00:35:32,692 You see, I have money. 215 00:35:34,775 --> 00:35:36,192 Money... 216 00:35:36,775 --> 00:35:38,733 I'll give you some more. 217 00:35:38,900 --> 00:35:41,233 For the inconvenience, so to speak. 218 00:35:41,817 --> 00:35:42,817 You are... 219 00:35:42,983 --> 00:35:45,108 Apparently you're family. 220 00:36:02,400 --> 00:36:03,858 And justice? 221 00:36:04,358 --> 00:36:06,233 I too want justice. 222 00:36:06,400 --> 00:36:09,275 I never touched her, you have to believe me! 223 00:36:12,775 --> 00:36:14,067 Call her. 224 00:36:15,483 --> 00:36:17,483 Natasha, bring the phone. 225 00:36:18,275 --> 00:36:20,317 Go get it, I tell you. 226 00:36:45,858 --> 00:36:47,692 Put the speaker on. 227 00:36:54,942 --> 00:36:56,608 Hello, Olya? 228 00:36:57,775 --> 00:36:58,525 Dad? 229 00:36:58,692 --> 00:37:00,983 Olya, listen to me. 230 00:37:01,442 --> 00:37:03,525 Your friend is here. 231 00:37:04,025 --> 00:37:06,317 The situation is a little tense. 232 00:37:06,483 --> 00:37:08,900 Can you clarify something for us? 233 00:37:10,650 --> 00:37:11,525 Which friend? 234 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Matvei! 235 00:37:14,733 --> 00:37:16,900 I don’t know any Matveï. 236 00:37:20,442 --> 00:37:23,400 How's that? A tall one with short hair. 237 00:37:27,233 --> 00:37:29,108 I don't know anyone like that. 238 00:37:31,150 --> 00:37:32,567 Is everything okay? 239 00:37:34,275 --> 00:37:35,858 I'll call you back. 240 00:38:38,483 --> 00:38:40,358 So much for justice. 241 00:38:45,233 --> 00:38:46,567 Cleared. 242 00:38:48,775 --> 00:38:51,067 - Please... - Get the fuck out! 243 00:40:11,650 --> 00:40:13,192 Stop whining! 244 00:40:23,858 --> 00:40:25,317 Evgenich. 245 00:40:34,650 --> 00:40:36,025 Honey... 246 00:40:38,358 --> 00:40:41,150 I can't talk to you, it's not the time. 247 00:40:43,483 --> 00:40:44,942 Can I call you back? 248 00:40:46,233 --> 00:40:47,400 What else? 249 00:40:53,525 --> 00:40:55,233 Of course I love you. 250 00:40:55,733 --> 00:40:57,067 Very strong. 251 00:40:58,900 --> 00:41:01,025 You are my whole life. 252 00:41:01,192 --> 00:41:03,067 Without you, I am nothing. 253 00:41:05,900 --> 00:41:08,150 Don't say such horrible things. 254 00:41:08,317 --> 00:41:09,650 Don't say that. 255 00:41:09,817 --> 00:41:11,275 We'll find the money. 256 00:41:11,442 --> 00:41:13,692 Yes, I will find it. You'll see. 257 00:41:14,942 --> 00:41:18,150 Sorry, darling, I have to leave you. 258 00:41:19,025 --> 00:41:20,192 See you tonight. 259 00:41:20,733 --> 00:41:22,025 I adore you. 260 00:41:28,775 --> 00:41:29,817 Kiss. 261 00:41:33,525 --> 00:41:35,233 You couldn't hold back? 262 00:42:44,650 --> 00:42:45,983 She is beautiful. 263 00:42:52,733 --> 00:42:54,442 He's not my type. 264 00:43:00,983 --> 00:43:03,067 She looks like my Olya. 265 00:43:04,025 --> 00:43:06,317 Turn on, my head hurts. 266 00:43:06,483 --> 00:43:08,358 I couldn't find the light. 267 00:43:09,733 --> 00:43:11,817 Talk about a sleuth! 268 00:43:11,983 --> 00:43:13,150 Anyway, 269 00:43:13,358 --> 00:43:15,942 we found a cutter. 270 00:43:16,108 --> 00:43:18,275 He probably cut her with that. 271 00:43:19,025 --> 00:43:20,317 Are you kidding? 272 00:43:24,733 --> 00:43:26,733 We have a bag of coke 273 00:43:26,900 --> 00:43:30,192 and tablets so that the party is crazier, 274 00:43:30,358 --> 00:43:34,067 a rope and a gag soaked in blood, 275 00:43:34,608 --> 00:43:36,525 biffetons worth 1,000 rubles... 276 00:43:37,067 --> 00:43:39,275 90,000 rubles in total. 277 00:43:39,442 --> 00:43:41,858 And the keys to an Infiniti sports coupe. 278 00:43:44,358 --> 00:43:46,150 Fucking golden youth. 279 00:43:46,650 --> 00:43:48,317 You can take it on board. 280 00:43:48,608 --> 00:43:50,942 We're going to wait for the coroner. 281 00:43:52,150 --> 00:43:54,942 Given. I'll take some photos. 282 00:43:55,108 --> 00:43:57,942 I have already photographed everything. 283 00:43:58,942 --> 00:44:00,275 Give, I tell you. 284 00:44:02,400 --> 00:44:04,150 I'll fucking give it back to you! 285 00:44:29,108 --> 00:44:30,275 This is my chance. 286 00:44:31,233 --> 00:44:32,608 That's to say ? 287 00:44:33,192 --> 00:44:34,483 I need money. 288 00:44:34,650 --> 00:44:35,692 It's urgent. 289 00:44:36,192 --> 00:44:38,400 The operation costs a fortune. 290 00:44:39,608 --> 00:44:40,858 What are you talking about? 291 00:44:41,733 --> 00:44:43,275 He's a rich kid. 292 00:44:43,442 --> 00:44:46,567 We make our parents cheat against a dismissal of the case. 293 00:44:46,900 --> 00:44:49,400 Have you seen the face of your dismissal? 294 00:44:49,567 --> 00:44:51,692 I will find a way. 295 00:44:51,858 --> 00:44:55,233 He cut up a kid with a box cutter. 296 00:44:55,400 --> 00:44:57,108 There is nothing to find. 297 00:44:59,025 --> 00:45:01,650 Let's say it was a set-up. 298 00:45:01,817 --> 00:45:04,650 An individual poured a sedative in their wine 299 00:45:04,817 --> 00:45:08,692 and while they were snoozing, he cut the girl up. 300 00:45:08,858 --> 00:45:10,525 Nobody will believe it. 301 00:45:11,358 --> 00:45:13,150 Come on ! It'll work. 302 00:45:13,858 --> 00:45:17,692 Just grease a few legs. We already did it. 303 00:45:17,858 --> 00:45:20,192 That's true, but it was different. 304 00:45:20,692 --> 00:45:22,442 This is a butcher's shop. 305 00:45:24,442 --> 00:45:27,817 I'm not doing this for myself. 306 00:45:29,733 --> 00:45:31,317 It's for Klava. 307 00:46:11,150 --> 00:46:13,942 We immediately saw that he was a good guy. 308 00:46:14,108 --> 00:46:16,192 That he had just lost his way a little. 309 00:46:17,275 --> 00:46:18,567 We want to help you. 310 00:46:19,775 --> 00:46:21,692 But it's a difficult case, 311 00:46:21,858 --> 00:46:24,067 we cannot guarantee anything. 312 00:46:25,400 --> 00:46:29,817 You deposit the amount in a locker at the station. 313 00:46:29,983 --> 00:46:33,525 If it works and he's released, we get the money back. 314 00:46:36,358 --> 00:46:37,983 But don't forget 315 00:46:38,317 --> 00:46:41,025 only if the locker is empty upon his release, 316 00:46:41,192 --> 00:46:44,358 you and your son will have serious problems. 317 00:47:41,942 --> 00:47:43,400 Come on, let's go. 318 00:47:44,733 --> 00:47:46,525 I want to thank you. 319 00:47:46,942 --> 00:47:47,983 For what ? 320 00:47:50,525 --> 00:47:52,317 Thanks for being there 321 00:47:52,483 --> 00:47:54,900 and for agreeing to help me. 322 00:47:58,317 --> 00:48:00,733 This money is... 323 00:48:01,317 --> 00:48:02,692 our last... 324 00:48:04,358 --> 00:48:06,150 our last hope. 325 00:48:13,358 --> 00:48:15,817 His health deteriorated greatly. 326 00:48:15,983 --> 00:48:18,233 That's enough. Get over yourself. 327 00:48:18,400 --> 00:48:21,025 And stop. You would do the same for me. 328 00:48:21,192 --> 00:48:22,525 Last night... 329 00:48:25,150 --> 00:48:29,067 She didn't even recognize me. Do you realize? 330 00:48:29,483 --> 00:48:32,858 I was there in front of her, and yet... 331 00:48:33,358 --> 00:48:34,483 she... 332 00:48:34,942 --> 00:48:38,483 Come to your senses. I'm going to get the money. 333 00:49:47,317 --> 00:49:48,650 And the money? 334 00:49:50,108 --> 00:49:51,525 The locker was empty. 335 00:49:54,858 --> 00:49:55,942 What ? 336 00:49:58,150 --> 00:50:00,483 There was nothing in the locker. 337 00:50:04,233 --> 00:50:07,608 Garbage! The bastards! 338 00:50:07,900 --> 00:50:09,233 The scrapes! 339 00:50:11,233 --> 00:50:12,317 The scum! 340 00:50:12,692 --> 00:50:13,900 The swellings! 341 00:51:54,650 --> 00:51:57,358 Stop squealing! It's hard enough as it is. 342 00:51:57,525 --> 00:51:58,775 Andrei... 343 00:52:01,567 --> 00:52:03,442 what you did 344 00:52:03,608 --> 00:52:05,358 on his leg... 345 00:52:05,942 --> 00:52:07,942 It comes down to psychiatry. 346 00:52:10,650 --> 00:52:13,858 Natasha, could you make me some tea? 347 00:52:14,858 --> 00:52:15,983 Tea? 348 00:52:17,275 --> 00:52:19,025 Sugar free. 349 00:52:19,900 --> 00:52:21,358 Sugar free. 350 00:52:25,150 --> 00:52:26,192 SO ? 351 00:52:26,942 --> 00:52:28,442 Who is it ? 352 00:52:29,150 --> 00:52:30,442 Do you know that? 353 00:52:34,775 --> 00:52:36,692 I don't know which is worse. 354 00:52:37,442 --> 00:52:40,150 That she really doesn't know who he is... 355 00:52:42,358 --> 00:52:43,567 or she... 356 00:52:46,317 --> 00:52:49,275 If it's not one of his friends, who is it? 357 00:52:51,067 --> 00:52:52,525 And you... 358 00:52:53,817 --> 00:52:56,358 you really never groped her? 359 00:52:56,525 --> 00:52:58,108 Are you crazy or what? 360 00:52:58,275 --> 00:53:01,692 She's my daughter, damn it! I never touched her! 361 00:53:01,858 --> 00:53:03,692 Have you all gone crazy? 362 00:53:03,858 --> 00:53:04,983 Calm down. 363 00:53:05,692 --> 00:53:07,317 I'm trying to understand. 364 00:53:09,317 --> 00:53:12,108 If everything he said is true 365 00:53:12,442 --> 00:53:15,025 and if he really knows Olya... 366 00:53:15,192 --> 00:53:17,317 And when I see his leg, 367 00:53:17,483 --> 00:53:20,275 I doubt he lied. 368 00:53:21,275 --> 00:53:22,483 So... 369 00:53:24,233 --> 00:53:27,692 why would she tell... 370 00:53:28,442 --> 00:53:30,275 that you have it... 371 00:53:30,442 --> 00:53:32,317 if it ever happened? 372 00:53:32,483 --> 00:53:35,150 But it is. I never touched her! 373 00:53:35,317 --> 00:53:36,483 I believe you. 374 00:53:36,858 --> 00:53:38,358 But in this case... 375 00:53:38,858 --> 00:53:40,317 what is it about? 376 00:53:40,733 --> 00:53:42,192 I don't know how to give a damn. 377 00:53:47,275 --> 00:53:49,150 Maybe she knew 378 00:53:49,317 --> 00:53:52,608 that he was the kind of scoundrel who... 379 00:53:52,775 --> 00:53:55,150 would agree to kill you. 380 00:53:55,400 --> 00:53:57,275 Why would she do that? 381 00:53:59,400 --> 00:54:01,942 It's up to you to tell me. She's your daughter. 382 00:54:03,900 --> 00:54:06,067 Thank you so much. 383 00:54:12,233 --> 00:54:15,442 Let's put it in the bathroom, while waiting. 384 00:54:17,567 --> 00:54:21,108 Natasha, go lie down and rest a little. 385 00:54:21,275 --> 00:54:24,067 We'll take care of it, okay? 386 00:54:24,733 --> 00:54:26,275 - Go ahead. - All right. 387 00:54:30,692 --> 00:54:31,900 Help me. 388 00:54:33,108 --> 00:54:34,733 Let's tell him to come. 389 00:54:35,692 --> 00:54:36,733 What ? 390 00:54:37,733 --> 00:54:40,192 Let's call Olya to see it 391 00:54:40,858 --> 00:54:42,692 and observe his reaction. 392 00:54:43,067 --> 00:54:47,233 You want to show your daughter the corpse that you badly damaged 393 00:54:47,567 --> 00:54:49,608 of one who, most likely, 394 00:54:49,775 --> 00:54:51,733 was her boyfriend? 395 00:54:52,567 --> 00:54:53,983 I need to know. 396 00:54:56,775 --> 00:54:59,942 Because if it's her who is behind all this... 397 00:55:14,775 --> 00:55:16,150 She's coming. 398 00:55:16,650 --> 00:55:19,067 Help me get him out of here. 399 00:55:36,483 --> 00:55:38,733 THE 2000S 400 00:55:47,192 --> 00:55:48,400 He comes to himself. 401 00:55:53,192 --> 00:55:54,608 - How are you ? - Yeah. 402 00:55:54,775 --> 00:55:56,317 How many fingers do I have? 403 00:55:56,692 --> 00:55:57,608 Your turn. 404 00:55:57,775 --> 00:56:00,525 - You don't have the balls. - That's what we're going to see. 405 00:56:08,650 --> 00:56:09,983 He's laughing! 406 00:56:31,317 --> 00:56:32,192 Top there! 407 00:57:25,733 --> 00:57:27,483 Cardiac arrest 12 minutes 408 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 Cardiac arrest 17 minutes 409 00:57:36,025 --> 00:57:37,233 Wait! 410 00:57:45,817 --> 00:57:47,067 He breathes. 411 00:57:57,108 --> 00:57:59,192 Best dad in the world 412 00:58:03,983 --> 00:58:05,567 Did you see anything? 413 00:58:08,442 --> 00:58:11,025 Is there something after death? 414 00:58:21,150 --> 00:58:22,775 Yes, there is something. 415 00:58:23,317 --> 00:58:24,733 There is something. 416 00:58:25,233 --> 00:58:26,525 I don't know what anymore. 417 00:58:26,692 --> 00:58:28,275 Andrei, you hear that. 418 00:58:28,983 --> 00:58:30,317 My ass! 419 00:58:30,483 --> 00:58:32,775 Don't listen to him, he's a crook. 420 00:58:32,942 --> 00:58:35,775 Why are you giving him something to drink? He is dead. 421 00:58:35,942 --> 00:58:39,275 You were OK to wait for Olya. Calm down. 422 00:58:39,442 --> 00:58:42,817 We see it's not you which he hit with a hammer. 423 00:58:45,733 --> 00:58:47,817 The bullshit is over! 424 00:58:50,150 --> 00:58:51,233 Stop. 425 00:58:51,400 --> 00:58:53,858 You were supposed to help me. Not him! 426 00:58:54,025 --> 00:58:55,525 I help everyone. 427 00:58:55,858 --> 00:58:59,983 If you had called the cops instead of playing the gestapo, 428 00:59:00,150 --> 00:59:02,775 we wouldn't have this problem on the arms. 429 00:59:02,942 --> 00:59:05,650 - He couldn't call the cops. - What ? 430 00:59:06,192 --> 00:59:07,692 This is bullshit. 431 00:59:08,858 --> 00:59:10,233 Why do you say that ? 432 00:59:11,275 --> 00:59:12,275 I saw the money. 433 00:59:12,442 --> 00:59:15,233 Shut your dirty little mouth or I'll bury you! 434 00:59:15,400 --> 00:59:16,650 Andrei! 435 00:59:17,567 --> 00:59:19,567 Why are you listening to this asshole? 436 00:59:19,733 --> 00:59:21,317 Andrei, shut up! 437 00:59:23,442 --> 00:59:24,483 Shut up. 438 00:59:25,317 --> 00:59:26,692 What money? 439 00:59:28,900 --> 00:59:30,108 In the wardrobe. 440 00:59:54,900 --> 00:59:56,567 Where does this money come from? 441 01:00:03,483 --> 01:00:05,150 Where does this money come from? 442 01:00:11,942 --> 01:00:13,692 You know it very well. 443 01:00:24,358 --> 01:00:26,900 You know very well where he comes from. 444 01:00:30,192 --> 01:00:32,275 Andrei, how could you? 445 01:00:36,025 --> 01:00:37,733 We could have operated on him. 446 01:00:39,025 --> 01:00:40,275 My wife... 447 01:00:40,608 --> 01:00:42,900 Klava would still be alive. 448 01:00:43,400 --> 01:00:46,817 She would have died, even with ten times more wheat. 449 01:00:47,692 --> 01:00:49,192 Please... 450 01:00:50,567 --> 01:00:53,275 She was doomed and you know it. 451 01:00:54,567 --> 01:00:56,775 And then, she was poisoning your life. 452 01:00:57,858 --> 01:00:59,192 Look at you, 453 01:00:59,358 --> 01:01:02,233 you have become a mop because of her. 454 01:01:04,900 --> 01:01:07,858 I was close to strangling him myself 455 01:01:08,483 --> 01:01:10,650 so you stop whining. 456 01:01:14,067 --> 01:01:15,525 I freed you. 457 01:01:16,692 --> 01:01:17,733 Look at. 458 01:01:18,317 --> 01:01:19,733 Look at all this money. 459 01:01:20,108 --> 01:01:22,775 Half is yours and yours alone. 460 01:01:22,942 --> 01:01:26,817 No more drops, pills, the operations, the groans. 461 01:01:27,192 --> 01:01:29,608 No more suffering! 462 01:01:33,233 --> 01:01:35,567 Good food is yours 463 01:01:35,733 --> 01:01:37,650 and luxury whores. 464 01:01:46,733 --> 01:01:49,192 All this just for you. 465 01:02:17,150 --> 01:02:19,275 You shouldn't have done that, Andrei. 466 01:02:19,733 --> 01:02:22,275 Come on, open your eyes! 467 01:02:22,442 --> 01:02:24,567 You will thank me one day. 468 01:02:26,442 --> 01:02:28,942 My wife died because of you. 469 01:02:29,400 --> 01:02:31,150 No, because of cancer. 470 01:02:31,317 --> 01:02:33,858 Put your fucking gun down. 471 01:03:36,775 --> 01:03:38,067 Olya dear. 472 01:03:38,942 --> 01:03:39,900 Forgive me. 473 01:04:03,025 --> 01:04:04,275 Mom. 474 01:05:25,067 --> 01:05:27,025 So I will have seen in my lifetime 475 01:05:27,192 --> 01:05:28,900 my own death. 476 01:05:40,858 --> 01:05:43,317 I dreamed of my wife last night. 477 01:05:45,317 --> 01:05:47,483 This is the first time since the burial. 478 01:05:47,942 --> 01:05:49,150 Evgenich! 479 01:05:52,442 --> 01:05:55,233 My sublime Klava... 480 01:06:00,150 --> 01:06:01,067 Sublime. 481 01:06:01,650 --> 01:06:05,650 She wore the white dress of our wedding, remember? 482 01:06:16,817 --> 01:06:18,608 I burst into tears. 483 01:06:19,525 --> 01:06:20,442 And Klava... 484 01:06:21,483 --> 01:06:23,442 held me close to her... 485 01:06:24,525 --> 01:06:26,233 against his chest. 486 01:06:28,775 --> 01:06:31,025 And I felt peaceful. 487 01:06:32,025 --> 01:06:33,233 Don't talk. 488 01:06:33,400 --> 01:06:35,525 You shouldn't talk. 489 01:07:00,192 --> 01:07:02,817 They carried him bareheaded on the stretcher. 490 01:07:02,983 --> 01:07:05,942 Hey no nonny! Nonny hey nonny! 491 01:07:06,983 --> 01:07:09,608 And on his tomb it rained many tears. 492 01:07:09,775 --> 01:07:11,650 Farewell, my lovebird! 493 01:07:12,317 --> 01:07:13,525 No ! He is dead. 494 01:07:13,692 --> 01:07:14,858 Go to your deathbed. 495 01:07:15,025 --> 01:07:17,608 He will never come back. 496 01:07:21,817 --> 01:07:24,067 Oh ! I die. 497 01:07:34,650 --> 01:07:36,192 Oleg was looking for you. 498 01:07:54,900 --> 01:07:56,150 Don't justify yourself. 499 01:07:56,317 --> 01:07:57,733 I'm ready. 500 01:07:58,817 --> 01:08:00,775 You're an hour late. 501 01:08:01,608 --> 01:08:04,942 The play started late. I will come earlier tomorrow. 502 01:08:06,858 --> 01:08:09,025 You don't work here anymore. 503 01:08:09,400 --> 01:08:10,650 For what ? 504 01:08:11,483 --> 01:08:12,983 Because you're fired. 505 01:08:13,817 --> 01:08:15,233 Take that off and go away. 506 01:08:16,733 --> 01:08:18,567 For a delay? 507 01:08:19,483 --> 01:08:22,650 First of all, it's not the first, 508 01:08:22,817 --> 01:08:25,275 and you know it very well. 509 01:08:25,567 --> 01:08:27,483 Then... 510 01:08:31,525 --> 01:08:33,358 you don't know how to work in a team. 511 01:08:33,983 --> 01:08:35,358 Oleg, please. 512 01:08:35,817 --> 01:08:38,025 I really need this job. 513 01:08:38,192 --> 01:08:41,150 With the theater, I won't find anything else. 514 01:08:41,567 --> 01:08:44,025 And that's not it who will make me live. 515 01:08:44,358 --> 01:08:46,942 I only sleep 4 hours a night. 516 01:08:49,067 --> 01:08:51,150 You are part of the team... 517 01:08:52,233 --> 01:08:54,150 and we work well together. 518 01:08:54,942 --> 01:08:56,233 Am I not right? 519 01:08:56,733 --> 01:09:00,650 I will make an effort. I'll make up my hours. 520 01:09:01,275 --> 01:09:03,025 Please, Oleg darling, 521 01:09:03,192 --> 01:09:04,400 help me. 522 01:09:06,025 --> 01:09:07,192 I beg you. 523 01:09:10,358 --> 01:09:12,275 Can you make some for me? 524 01:09:15,733 --> 01:09:18,150 You know, handjobs. 525 01:09:23,942 --> 01:09:28,442 That is to say, before, it was Oksana who made it for me, 526 01:09:28,900 --> 01:09:31,650 but since she came out with the bartender... 527 01:09:32,608 --> 01:09:36,025 I didn't dare ask him anymore. 528 01:09:39,858 --> 01:09:41,150 You need help. 529 01:09:42,233 --> 01:09:44,317 It would be an exchange of services. 530 01:09:45,025 --> 01:09:46,608 And maybe even... 531 01:09:48,858 --> 01:09:50,983 that you will have a little bonus... 532 01:09:51,858 --> 01:09:53,983 on your next pay slip. 533 01:10:59,400 --> 01:11:01,150 What are you doing here? 534 01:11:02,400 --> 01:11:05,067 - Where is mom? - I don't know. 535 01:11:06,233 --> 01:11:09,192 She's at the country house most of the time. 536 01:11:29,525 --> 01:11:30,858 Are you listening to me? 537 01:11:31,025 --> 01:11:32,983 What do you expect from me? 538 01:11:34,192 --> 01:11:35,733 That you help me. 539 01:11:37,192 --> 01:11:38,775 Why would I help you? 540 01:11:40,775 --> 01:11:43,025 Maybe because you're my father. 541 01:11:43,192 --> 01:11:44,817 You are almost 30 years old. 542 01:11:44,983 --> 01:11:47,733 I just need something to stay afloat. 543 01:11:50,317 --> 01:11:52,317 Find yourself a job. 544 01:11:55,067 --> 01:11:58,067 I already have a job. 545 01:11:59,275 --> 01:12:00,817 Except it doesn't pay. 546 01:12:08,650 --> 01:12:11,150 I'm taking a shower. Close behind you. 547 01:12:55,442 --> 01:12:57,608 - Do you know him? - Leave her! 548 01:12:57,775 --> 01:13:00,858 For the last time, do you know him? 549 01:13:01,025 --> 01:13:02,150 She's your daughter. 550 01:13:02,317 --> 01:13:03,275 Shut up! 551 01:13:03,442 --> 01:13:05,983 Or I'll blow his head off. 552 01:13:06,858 --> 01:13:09,192 Yes, I know him. I know him! 553 01:13:12,858 --> 01:13:14,525 Was it for the money? 554 01:13:15,692 --> 01:13:18,275 You saw the money and you sent him to kill me. 555 01:13:20,317 --> 01:13:21,983 Was it for the money? 556 01:13:24,317 --> 01:13:25,358 Yes. 557 01:13:35,942 --> 01:13:39,025 She would kill her own father for pieces of paper. 558 01:13:40,900 --> 01:13:42,317 Look, mom, 559 01:13:42,942 --> 01:13:45,150 what an adorable little one we raised. 560 01:13:46,067 --> 01:13:48,692 How can you look at yourself in the mirror? 561 01:13:51,358 --> 01:13:52,983 Don't stare at me like that. 562 01:13:53,942 --> 01:13:55,775 Yes, I needed the money. 563 01:13:55,942 --> 01:13:59,358 And no, he never raped me. But that changes nothing. 564 01:13:59,650 --> 01:14:01,608 He still ruined my life. 565 01:14:01,775 --> 01:14:03,650 That's not true, you little slut! 566 01:14:04,733 --> 01:14:07,483 I've almost never seen you sober. 567 01:14:07,650 --> 01:14:09,358 You hit us. 568 01:14:09,525 --> 01:14:12,400 I dream of killing you since I was 5 years old. 569 01:14:19,358 --> 01:14:21,733 Finally reunited as a family! 570 01:14:22,400 --> 01:14:24,942 My darlings, my loves... 571 01:14:25,108 --> 01:14:26,567 Andrei, my darling, 572 01:14:26,733 --> 01:14:30,567 please, offers tea to our guests, 573 01:14:31,192 --> 01:14:33,567 while I go change. 574 01:14:33,733 --> 01:14:35,275 I feel a little... 575 01:14:37,650 --> 01:14:39,150 Just a little... 576 01:14:40,233 --> 01:14:42,900 I think we have cookies somewhere. 577 01:14:44,775 --> 01:14:46,525 Do you know where they are? 578 01:14:49,108 --> 01:14:50,317 Mom... 579 01:15:14,358 --> 01:15:15,900 Because of you, 580 01:15:16,442 --> 01:15:17,942 I killed 581 01:15:18,108 --> 01:15:19,483 my friend. 582 01:15:25,400 --> 01:15:27,025 My only friend. 583 01:15:32,525 --> 01:15:34,983 We had been friends since childhood. 584 01:16:04,942 --> 01:16:06,817 You are my daughter, after all. 585 01:16:11,275 --> 01:16:13,900 But he will have to... 586 01:16:16,692 --> 01:16:18,150 Yes, of course. 587 01:16:22,567 --> 01:16:25,733 Go keep your mother company. I have to clean up here. 588 01:16:27,733 --> 01:16:28,775 Olya. 589 01:16:30,608 --> 01:16:33,733 You do this to me again or are you talking about the money 590 01:16:33,900 --> 01:16:36,025 and I will forget that I have a daughter. 591 01:16:36,442 --> 01:16:37,858 Okay, dad. 592 01:16:44,900 --> 01:16:45,983 Oh, no! 593 01:16:46,150 --> 01:16:47,483 Mom ! 594 01:16:51,233 --> 01:16:52,108 Shit ! 595 01:16:52,400 --> 01:16:53,150 Don't move. 596 01:16:53,317 --> 01:16:54,108 Dad ! 597 01:16:54,442 --> 01:16:55,900 What the hell are you doing? 598 01:16:58,233 --> 01:16:59,108 Dad ! 599 01:17:00,442 --> 01:17:01,483 Hurry up. 600 01:17:18,900 --> 01:17:20,108 Mom... 601 01:17:27,525 --> 01:17:29,067 She breathes more. 602 01:17:36,192 --> 01:17:37,692 She breathes more. 603 01:17:44,108 --> 01:17:45,775 She left a note. 604 01:17:54,067 --> 01:17:55,317 But no. 605 01:17:56,442 --> 01:17:58,233 It's just a blank sheet. 606 01:18:12,108 --> 01:18:13,150 Dry... 607 01:18:14,692 --> 01:18:16,483 Olya, go see who it is. 608 01:18:17,400 --> 01:18:18,567 Olya. 609 01:18:19,025 --> 01:18:20,650 Olya, holy shit! 610 01:18:42,525 --> 01:18:43,608 Olya. 611 01:18:48,733 --> 01:18:49,983 Not a sound. 612 01:19:04,358 --> 01:19:05,692 Calm down! Calm down! 613 01:19:06,483 --> 01:19:08,525 Calm down, it's almost over. 614 01:19:15,025 --> 01:19:16,025 Good morning. 615 01:19:16,192 --> 01:19:19,525 Hello, miss. It took you a long time to open. 616 01:19:20,233 --> 01:19:21,358 Really ? 617 01:19:21,900 --> 01:19:24,025 I didn't hear you. 618 01:19:25,317 --> 01:19:29,567 No wonder the neighbors complain about the noise. 619 01:19:32,317 --> 01:19:34,108 I'm really sorry. 620 01:19:34,525 --> 01:19:37,233 It must be because of the TV. 621 01:19:39,358 --> 01:19:40,858 Are you okay? 622 01:19:53,317 --> 01:19:55,150 - Miss ? - Yes. 623 01:19:55,900 --> 01:19:57,358 Are you alone? 624 01:19:59,358 --> 01:20:00,400 Yes. 625 01:20:01,192 --> 01:20:03,317 But I have two windows open. 626 01:20:04,150 --> 01:20:05,900 It makes a draft. 627 01:20:07,192 --> 01:20:08,775 Is this your apartment? 628 01:20:11,942 --> 01:20:13,108 No. 629 01:20:13,817 --> 01:20:15,567 It's my parents'. 630 01:20:16,567 --> 01:20:18,400 They are in the countryside. 631 01:20:20,108 --> 01:20:22,567 Your papers, please. 632 01:20:43,983 --> 01:20:44,733 But... 633 01:20:44,900 --> 01:20:45,983 Wait. 634 01:20:46,650 --> 01:20:48,775 Your face was familiar to me. 635 01:20:49,525 --> 01:20:51,275 Olya Likhovskaya? 636 01:20:52,608 --> 01:20:55,483 Would you by chance Andrei's daughter? 637 01:20:56,400 --> 01:20:57,483 Yes. 638 01:20:58,483 --> 01:21:00,775 Why didn't you say it sooner? 639 01:21:01,317 --> 01:21:03,233 For us, he is a hero. 640 01:21:04,067 --> 01:21:06,483 I guess I didn't dare. 641 01:21:32,025 --> 01:21:35,483 I just had my period. 642 01:21:37,817 --> 01:21:39,358 You're in trouble. 643 01:21:43,108 --> 01:21:45,233 Sorry for disturbing you. 644 01:21:45,817 --> 01:21:47,650 It's me who apologizes. 645 01:21:48,025 --> 01:21:50,400 The call came from apartment number 8. 646 01:21:51,108 --> 01:21:52,192 Really? 647 01:21:52,358 --> 01:21:53,858 The bastards. 648 01:21:54,608 --> 01:21:57,900 Say hello to your father. Give him our regards. 649 01:21:58,358 --> 01:21:59,483 I won't miss it. 650 01:22:01,150 --> 01:22:02,233 Bye. 651 01:22:08,650 --> 01:22:10,733 Where does this resistance come from? 652 01:22:14,275 --> 01:22:15,858 What are you going to do? 653 01:22:22,483 --> 01:22:24,067 Here's the tip. 654 01:22:35,442 --> 01:22:38,608 Natasha cheated on me with Evgenich. 655 01:22:38,983 --> 01:22:42,483 While I was in the countryside, she invited him here. 656 01:22:42,650 --> 01:22:45,733 He came, but not alone. With this guy. 657 01:22:46,400 --> 01:22:50,483 They got drunk and yelled at each other. It degenerated into a fight. 658 01:22:50,650 --> 01:22:54,192 Evgenich stabbed the other and ravaged his mouth, 659 01:22:54,358 --> 01:22:57,608 but this bastard smoked it with the shotgun 660 01:22:58,442 --> 01:23:00,608 before dying on the couch. 661 01:23:04,275 --> 01:23:05,317 And mom? 662 01:23:06,233 --> 01:23:08,483 She took a hit in the fight. 663 01:23:08,650 --> 01:23:11,733 I'm going to position it against a corner of furniture. 664 01:23:14,442 --> 01:23:16,317 It's not very credible. 665 01:23:16,483 --> 01:23:18,233 And then the cops saw me. 666 01:23:18,983 --> 01:23:21,942 Don't worry, there won't be an investigation. 667 01:23:23,025 --> 01:23:24,108 For what ? 668 01:23:24,442 --> 01:23:27,483 I haven't spent my life in the police for nothing. 669 01:23:47,650 --> 01:23:50,192 It's time to die for good. 670 01:23:50,775 --> 01:23:51,858 Cig break? 671 01:23:55,025 --> 01:23:56,233 All right. 672 01:24:17,067 --> 01:24:19,942 You don't give a damn, that mom is dead? 673 01:24:26,900 --> 01:24:28,900 I haven't realized yet. 674 01:24:31,150 --> 01:24:34,108 For your friend, you realized straight away. 675 01:24:36,275 --> 01:24:37,400 Manure. 676 01:24:38,608 --> 01:24:42,317 Don't bother me. You're the one who started this shit. 677 01:24:44,150 --> 01:24:47,025 No, it's you and your fucking greed. 678 01:24:54,483 --> 01:24:57,608 Despite your efforts to ruin my childhood... 679 01:25:00,567 --> 01:25:02,567 I at least knew how to distinguish... 680 01:25:04,442 --> 01:25:06,733 white from black. 681 01:25:07,942 --> 01:25:09,775 Right from wrong. 682 01:25:12,692 --> 01:25:14,817 When I was doing something stupid... 683 01:25:17,067 --> 01:25:18,858 I knew it right away. 684 01:25:21,608 --> 01:25:23,442 And I was ashamed of it. 685 01:25:25,858 --> 01:25:27,317 And then... 686 01:25:29,858 --> 01:25:31,775 time passes... 687 01:25:33,983 --> 01:25:38,192 We make a compromise, then another... 688 01:25:40,567 --> 01:25:44,108 And one morning, we are no longer ashamed to do dirty things. 689 01:25:45,567 --> 01:25:47,358 It has become a way of life. 690 01:25:49,775 --> 01:25:51,442 It's surprising... 691 01:25:54,608 --> 01:25:57,942 like everything that's disgusting can be justified. 692 01:25:59,067 --> 01:26:00,858 It becomes acceptable. 693 01:26:06,400 --> 01:26:08,442 People adapt. 694 01:26:10,692 --> 01:26:12,942 But you are the worst of all. 695 01:26:24,817 --> 01:26:26,692 When you were little, 696 01:26:27,108 --> 01:26:29,025 you were pretty stupid. 697 01:26:29,567 --> 01:26:32,442 I see that with age, It didn't work out. 698 01:27:10,525 --> 01:27:12,525 You haven't cooled down yet, have you? 699 01:28:29,317 --> 01:28:32,233 I didn't want let it end like this. 700 01:30:02,692 --> 01:30:04,108 I die. 701 01:30:09,192 --> 01:30:10,400 Yes. 702 01:30:14,817 --> 01:30:16,067 I'm sorry. 703 01:30:17,942 --> 01:30:19,400 It's not serious. 704 01:33:36,983 --> 01:33:38,692 Death will not have me. 705 01:33:42,025 --> 01:33:46,067 A film by Kirill Sokolov 706 01:33:46,983 --> 01:33:51,108 Produced by Sofiko Kiknavelidze 707 01:33:52,567 --> 01:33:54,775 Alexander Kuznetsov 708 01:33:54,983 --> 01:33:57,233 Vitaly Khaev 709 01:33:57,400 --> 01:33:59,692 Evgenia Kregzhde 710 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 Mikhail Gorevoy 711 01:34:02,317 --> 01:34:04,608 Elena Shevchenko 712 01:34:06,483 --> 01:34:09,358 Director of Photography: Dmitry Ulyukaev 713 01:34:09,525 --> 01:34:12,567 Production design: Victor Zudin 714 01:34:12,733 --> 01:34:15,775 Costumes : Natalya Belousova 715 01:34:15,942 --> 01:34:19,025 Makeup : Natalya Fyodorova 716 01:34:19,275 --> 01:34:22,192 His : Alexander Kopeykin 717 01:34:22,400 --> 01:34:25,400 Music: Vadim QP - Sergey Solovyov 718 01:34:25,567 --> 01:34:28,650 Executive producer: Elena Bykova 719 01:34:28,817 --> 01:34:31,858 Assembly: Kirill Sokolov 720 01:37:59,900 --> 01:38:03,442 Adaptation: Eric Bigot 721 01:38:03,608 --> 01:38:07,150 Subtitle: HIVENTY