1 00:00:03,871 --> 00:00:05,672 (Acest serial dramă este fictiv, și locurile, persoanele, organizațiile) 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,474 (setări și evenimente descrise au fost create fictiv.) 3 00:00:13,380 --> 00:00:14,248 ce... 4 00:00:15,582 --> 00:00:16,617 Fața aceea. 5 00:00:18,085 --> 00:00:19,653 A cui este fata? 6 00:00:28,495 --> 00:00:29,696 Unde sunt? 7 00:00:30,097 --> 00:00:31,632 Sus în cer sau în lumea interlopă? 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,702 Domnul meu. 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,771 Am fost mizerabil de moarte, 10 00:00:37,771 --> 00:00:39,873 dar nu însemna că voiam să mor. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,382 E lumină, deci nu poate fi lumea interlopă. 12 00:00:57,424 --> 00:00:59,393 Doare, deci nu este un vis. 13 00:01:08,368 --> 00:01:09,269 Acesta este... 14 00:01:12,105 --> 00:01:13,941 vechiul meu chip. 15 00:01:16,210 --> 00:01:19,179 Da. Şoferul de taxi. 16 00:01:20,981 --> 00:01:23,250 Știam că era ciudat când m-a forțat să mă urc în taxiul lui. 17 00:01:24,351 --> 00:01:26,253 Ce naiba a făcut el? 18 00:01:38,832 --> 00:01:40,133 Primăvară? 19 00:02:21,575 --> 00:02:22,509 eu visez? 20 00:02:30,751 --> 00:02:34,855 (Studio foto pentru tineret) 21 00:02:34,855 --> 00:02:36,823 (Găsește-ți din nou tinerețea.) 22 00:02:44,932 --> 00:02:46,133 Fie că am înnebunit... 23 00:02:46,900 --> 00:02:48,235 sau lumea a luat-o razna. 24 00:02:49,069 --> 00:02:52,039 Oricare dintre ele a înnebunit cu siguranță. 25 00:03:09,256 --> 00:03:11,225 Scuzați-mă, copii. 26 00:03:11,925 --> 00:03:16,864 Ascultă-mă cu atenție si raspunde cu sinceritate. 27 00:03:16,864 --> 00:03:18,665 Ce spune ea? 28 00:03:18,665 --> 00:03:19,600 Nu știu. 29 00:03:21,335 --> 00:03:22,436 Arăt ca... 30 00:03:23,537 --> 00:03:27,708 o bunica sau o domnisoara pentru tine? 31 00:03:27,708 --> 00:03:29,476 Mi se pare o doamnă. 32 00:03:29,476 --> 00:03:30,310 O mătușă pentru mine. 33 00:03:30,310 --> 00:03:31,979 Cu siguranță nu este o bunica, nu? 34 00:03:35,382 --> 00:03:39,152 De ce ești atât de ambiguu? Poți face mai bine decât atât. 35 00:03:39,152 --> 00:03:40,821 Sincer să fiu, o domnișoară. 36 00:03:41,421 --> 00:03:43,090 Dar stilul tău este șchiop. 37 00:03:43,657 --> 00:03:44,691 Da. 38 00:03:44,691 --> 00:03:47,861 Și suni ciudat. 39 00:03:47,861 --> 00:03:49,963 Mai ales părul tău. 40 00:03:49,963 --> 00:03:51,665 Încerci să fii amuzant, nu? 41 00:03:52,966 --> 00:03:54,201 Ce e în neregulă cu părul meu? 42 00:03:54,201 --> 00:03:55,903 Chiar mai rău decât bunica mea. 43 00:03:58,505 --> 00:04:02,543 Nebunii. Arată puțin respect. 44 00:04:16,223 --> 00:04:17,191 Asta înseamnă... 45 00:04:18,358 --> 00:04:22,529 nu sunt nebun. 46 00:04:28,168 --> 00:04:29,102 Dar... 47 00:04:32,005 --> 00:04:34,975 Cum pot fi ușurat cu asta? 48 00:04:35,976 --> 00:04:37,010 Dumnezeule. 49 00:04:45,586 --> 00:04:46,753 Nu. 50 00:04:48,422 --> 00:04:49,890 mama. tata. 51 00:04:51,722 --> 00:04:54,228 (Episodul 2, Față) 52 00:05:12,613 --> 00:05:14,047 Dacă am trăi separat, 53 00:05:14,047 --> 00:05:15,916 asta nu s-ar fi întâmplat. 54 00:05:17,885 --> 00:05:19,753 Am trăit împreună prea mult timp. 55 00:05:25,592 --> 00:05:26,994 Mal Soon nu a venit acasă aseară. 56 00:05:29,997 --> 00:05:31,231 Și telefonul ei este oprit. 57 00:05:33,467 --> 00:05:34,601 Îți amintești măcar? 58 00:05:35,502 --> 00:05:36,336 Nu. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,372 Unde este Ha Na? 60 00:05:39,373 --> 00:05:41,008 A plecat spunând că are planuri, dar nu stiu. 61 00:05:42,910 --> 00:05:45,779 Se simte doar ca un vis. Un coșmar. 62 00:05:45,779 --> 00:05:48,248 Iti doresti. Dar este realitatea. 63 00:05:48,849 --> 00:05:50,517 Ești de acord cu asta? 64 00:05:50,517 --> 00:05:52,819 Când mă gândesc la asta, mă înnebunește. 65 00:05:52,819 --> 00:05:55,189 Ce te înnebunește? 66 00:05:55,189 --> 00:05:57,791 Ha Na renunț la SAT? 67 00:05:57,791 --> 00:05:59,660 Sau ce i-ai spus mamei aseară? 68 00:05:59,660 --> 00:06:00,494 Miere. 69 00:06:00,494 --> 00:06:03,163 Ți-a fost greu să crești. Ai fost dezamăgit de Mal Soon. 70 00:06:03,163 --> 00:06:05,699 Voi doi nu v-ați înțeles. Știu că. 71 00:06:05,699 --> 00:06:07,367 Dar nu ar fi trebuit să faci asta. 72 00:06:07,367 --> 00:06:08,936 Atunci ce trebuia să fac? 73 00:06:10,304 --> 00:06:13,273 Dacă asta a fost suficient să o deranjeze, 74 00:06:13,273 --> 00:06:15,008 Nu aș fi ieșit așa în primul rând. 75 00:06:15,976 --> 00:06:17,845 Așa că concentrează-te pe fiica ta. 76 00:06:19,446 --> 00:06:21,582 Trebuie să o trimitem la universitate. 77 00:06:21,582 --> 00:06:22,883 Ea a spus că nu este fericită. 78 00:06:24,051 --> 00:06:24,985 Si... 79 00:06:27,988 --> 00:06:29,489 a spus că nu pari fericit. 80 00:06:46,673 --> 00:06:49,510 De unde să încep? 81 00:06:50,477 --> 00:06:52,212 (În curând, Supermarketul Ae) 82 00:06:52,212 --> 00:06:54,348 Doamnă, ai grijă. 83 00:07:07,961 --> 00:07:09,263 De ce sunt atât de repede? 84 00:07:12,332 --> 00:07:14,835 Așteaptă. Nu mă doare genunchii. 85 00:07:14,835 --> 00:07:16,970 Trage. 86 00:07:16,970 --> 00:07:18,705 - Doamnă! - Ce trebuie să fac? 87 00:07:20,741 --> 00:07:21,742 Ce este asta? 88 00:07:21,742 --> 00:07:22,676 Fiul lui Park, Ja Yeong? 89 00:07:22,676 --> 00:07:24,878 Unde ai iesit? 90 00:07:25,746 --> 00:07:26,680 Ce vom face? 91 00:07:32,586 --> 00:07:34,321 Ai băut din nou toată noaptea? 92 00:07:34,321 --> 00:07:36,757 Dumnezeul meu. Care este problema? 93 00:07:36,757 --> 00:07:37,958 Ce vrei să spui? 94 00:07:38,592 --> 00:07:40,394 Cel puțin, ești treaz acum. 95 00:07:40,827 --> 00:07:41,895 Îmi pare rău. 96 00:07:46,366 --> 00:07:47,334 Ja Yeong. 97 00:07:48,268 --> 00:07:49,269 Sunt eu. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,905 Mă recunoști? 99 00:07:55,843 --> 00:07:56,777 Așteaptă. 100 00:07:58,312 --> 00:08:01,315 Semeni foarte mult cu cineva. 101 00:08:01,982 --> 00:08:03,150 Cine a fost? 102 00:08:03,150 --> 00:08:04,451 eu? 103 00:08:04,451 --> 00:08:05,485 Ca cine? 104 00:08:06,520 --> 00:08:09,923 Toată lumea te spunea necinstită, 105 00:08:09,923 --> 00:08:11,992 dar știam că pot avea încredere în tine. 106 00:08:13,727 --> 00:08:15,162 - Trage. - Ce... 107 00:08:15,162 --> 00:08:16,964 Tu ești cel care a decolat cu portofelul meu... 108 00:08:16,964 --> 00:08:18,999 la bar aseară, nu-i așa? 109 00:08:18,999 --> 00:08:20,834 Ce vrei să spui? 110 00:08:22,436 --> 00:08:25,973 Ja Yeong, eu sunt. Mal în curând. 111 00:08:26,907 --> 00:08:31,178 Dar văzând că m-ai urmărit aici... 112 00:08:34,014 --> 00:08:36,250 Isus Hristos. 113 00:08:39,753 --> 00:08:41,054 Îți place de mine, nu-i așa? 114 00:08:41,054 --> 00:08:43,857 Ți-ai băut și tu creierul cu alcool? 115 00:08:45,425 --> 00:08:48,762 Sunt destul de mare ca să fiu mama ta. 116 00:08:48,762 --> 00:08:52,299 Și îndrăznești să mă ungi? 117 00:08:52,299 --> 00:08:55,135 Lasă-mă să te bat până vei deveni treaz. 118 00:08:55,135 --> 00:08:56,403 Femeie nebună. 119 00:08:56,904 --> 00:08:57,838 Dumnezeule. 120 00:08:57,838 --> 00:08:59,973 Femeile din zilele noastre sunt atât de perspicace. 121 00:09:00,340 --> 00:09:02,576 Ești bine să pleci. 122 00:09:06,647 --> 00:09:09,149 Nici măcar eu nu îmi recunosc fața. 123 00:09:09,149 --> 00:09:10,517 Cine ar crede? 124 00:09:11,451 --> 00:09:14,454 Dacă mă duc acasă așa, lucrurile se vor înrăutăți doar. 125 00:09:15,122 --> 00:09:16,990 Am nevoie de o strategie. 126 00:09:29,203 --> 00:09:31,538 Am avut mâini frumoase. 127 00:09:38,145 --> 00:09:40,647 Am fost mai flexibil decât oricine altcineva. 128 00:09:46,820 --> 00:09:50,324 Și pielea mea nu ar putea fi mai deschisă. 129 00:09:51,358 --> 00:09:54,361 Poate că nu este o pedeapsă, dar o sansa? 130 00:09:56,563 --> 00:09:59,166 O șansă din paradis... 131 00:10:00,033 --> 00:10:02,436 pentru a compensa viața mea lungă și grea? 132 00:10:17,751 --> 00:10:19,453 (Daniel Han) 133 00:10:31,064 --> 00:10:32,266 (Fără Emily, fără debut.) (Pariez totul pe tine.) 134 00:10:32,266 --> 00:10:33,033 (Citește) 135 00:10:39,373 --> 00:10:42,109 Apelul nu poate fi finalizat. Vei fi direcționat către vocea... 136 00:10:43,944 --> 00:10:48,015 Persoana la care ai ajuns este nu este disponibil. 137 00:10:48,015 --> 00:10:50,384 Vă rugăm să lăsați mesajul după ton. 138 00:10:53,020 --> 00:10:55,455 Doarme în saună? 139 00:10:55,455 --> 00:10:57,891 De ce naiba nu prinde ea? 140 00:11:03,964 --> 00:11:05,332 Ce durere în gât. 141 00:11:07,301 --> 00:11:11,505 Acest tânăr trebuie să fi băut atât de mult. 142 00:11:11,972 --> 00:11:13,740 Nu trebuie să fie ușor să conduci o afacere. 143 00:11:13,740 --> 00:11:14,942 tati. 144 00:11:17,216 --> 00:11:19,446 Grăbiţi-vă. 145 00:11:19,446 --> 00:11:22,382 Mor. Hai și bate-mă pe spate. 146 00:11:23,050 --> 00:11:25,619 - Este fiul tău? - Da. 147 00:11:25,619 --> 00:11:27,221 Asta trebuie să fie răcoritor. 148 00:11:30,858 --> 00:11:34,628 De ce te uiți așa la mine? Asta nu este ca tine. 149 00:11:34,628 --> 00:11:35,562 tati. 150 00:11:36,630 --> 00:11:38,131 Am văzut pe cineva ciudat azi. 151 00:11:38,131 --> 00:11:40,634 Nimeni nu e mai străin decât tine in tara asta. 152 00:11:40,634 --> 00:11:42,002 Nu. 153 00:11:42,002 --> 00:11:44,037 Semăna cu Mal Soon. 154 00:11:45,339 --> 00:11:46,273 Ce? 155 00:11:47,040 --> 00:11:48,175 Ai văzut-o pe doamna O? 156 00:11:49,276 --> 00:11:52,779 Apropo, ce vrei să spui arăta ca doamna O? 157 00:11:53,580 --> 00:11:55,182 Semăna cu ea, 158 00:11:55,516 --> 00:11:57,050 dar e fată. 159 00:11:57,918 --> 00:11:58,986 Era tânără. 160 00:11:59,920 --> 00:12:01,188 Tu mic... 161 00:12:04,758 --> 00:12:06,426 Bun venit. 162 00:12:15,802 --> 00:12:16,937 Ce ai dori? 163 00:12:16,937 --> 00:12:18,839 De ce te obosești să întrebi? Același lucru. 164 00:12:21,975 --> 00:12:24,411 Ei bine, dă-mi o supă de bou. 165 00:12:25,145 --> 00:12:26,113 Da. 166 00:12:26,113 --> 00:12:28,982 O ciorba. 167 00:12:36,523 --> 00:12:37,491 E fierbinte. 168 00:12:38,358 --> 00:12:39,826 Bucurați-vă. 169 00:13:06,220 --> 00:13:08,755 Acest loc știe să servească apă bună. 170 00:13:10,190 --> 00:13:11,425 Niciun loc nu poate face mai bine decât asta. 171 00:13:12,359 --> 00:13:13,427 Pentru apă. 172 00:13:14,728 --> 00:13:16,864 Carnea miroase. 173 00:13:16,864 --> 00:13:18,599 Și de ce este kimchi-ul atât de dulce? 174 00:13:19,499 --> 00:13:20,534 Scuză-mă, proprietare. 175 00:13:21,535 --> 00:13:22,936 Și bucătarul. 176 00:13:24,004 --> 00:13:25,305 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 177 00:13:25,305 --> 00:13:26,406 Serios. 178 00:13:27,441 --> 00:13:32,513 Nu știi să folosești titlurile onorifice? 179 00:13:33,213 --> 00:13:35,482 - Mă cunoști? - Încetează. 180 00:13:35,482 --> 00:13:36,483 Nu. 181 00:13:36,483 --> 00:13:39,953 Ce n-aș ști despre tine prost și leneș? 182 00:13:40,287 --> 00:13:44,157 Crezi că acesta este motivul pentru care te-am lăsat preia restaurantul? 183 00:13:47,326 --> 00:13:48,829 Îmi pare rău. 184 00:13:48,829 --> 00:13:50,898 Daca nu iti place, 185 00:13:50,898 --> 00:13:54,168 poti pleca fara sa platesti. 186 00:13:54,168 --> 00:13:55,602 Stai departe de asta. 187 00:13:55,602 --> 00:13:58,472 Crezi că fac asta pentru ca nu vreau sa platesc? 188 00:13:59,973 --> 00:14:01,975 Știți ce înseamnă acest restaurant? 189 00:14:03,243 --> 00:14:06,580 Acest restaurant cu supă nu este pe măsură în Jongno! 190 00:14:11,351 --> 00:14:14,454 (O Mal Soon Ox Head Supp) 191 00:14:18,125 --> 00:14:19,026 Multumesc. 192 00:14:20,460 --> 00:14:22,829 Scoateți sângele pentru încă 30 de minute. 193 00:14:22,829 --> 00:14:25,265 Reduceți zahărul cu o jumătate de lingură. 194 00:14:25,265 --> 00:14:26,099 Da. 195 00:14:26,099 --> 00:14:29,436 Oricum, concentrează-te doar pe scădere decât adăugarea. 196 00:14:29,436 --> 00:14:30,804 - Tine cont de asta. - Mulţumesc. 197 00:14:31,138 --> 00:14:35,175 Ei bine, nu știu de unde ești, 198 00:14:35,175 --> 00:14:37,411 dar tot ce ai spus este adevărat. 199 00:14:37,411 --> 00:14:39,279 Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 200 00:14:44,251 --> 00:14:45,185 Mulţumesc. 201 00:14:49,356 --> 00:14:51,558 Doar dacă nu era fratele tău. 202 00:14:56,663 --> 00:14:57,798 la revedere. 203 00:14:58,165 --> 00:15:01,802 Acum că sunt plin, unde să merg? 204 00:15:05,272 --> 00:15:09,042 Ea este spionul lui Mal Soon. 205 00:15:09,910 --> 00:15:13,180 Acea bătrână. Acum este în mâinile noastre. Lăsați-l să plece. 206 00:15:25,626 --> 00:15:27,628 Sângele este mai precis decât ochii. 207 00:15:28,128 --> 00:15:31,398 O fiică și-ar observa mama. 208 00:15:45,546 --> 00:15:49,449 Chiar dacă devine bărbat, Aș recunoaște-o imediat. 209 00:15:52,419 --> 00:15:54,454 Nu am de ales ca asta. 210 00:15:54,454 --> 00:15:56,390 Mai întâi trebuie să-l găsesc pe șoferul de taxi. 211 00:16:08,035 --> 00:16:10,537 Stația de autobuz este aici, 212 00:16:10,537 --> 00:16:13,040 și am întâlnit studenții aici. 213 00:16:13,040 --> 00:16:15,042 Trebuie să fie undeva aici. 214 00:16:16,276 --> 00:16:18,512 Omul acela ciudat. 215 00:16:25,886 --> 00:16:27,988 (Pentru închiriere) 216 00:16:29,423 --> 00:16:30,490 Ce? 217 00:16:30,757 --> 00:16:31,925 Ce s-a întâmplat? 218 00:16:32,559 --> 00:16:35,729 Dar studioul era chiar aici până azi dimineață. 219 00:16:35,729 --> 00:16:37,264 Acest lucru este imposibil. 220 00:16:46,940 --> 00:16:50,878 Bărbatul în cămașă galbenă 221 00:16:59,353 --> 00:17:01,021 De ce devin atât de nervos? 222 00:17:01,021 --> 00:17:02,022 Ce? 223 00:17:02,756 --> 00:17:05,659 Cred că CEO Daniel știe ceva. 224 00:17:06,159 --> 00:17:09,463 Cred că Emily este în legătură cu el. 225 00:17:09,463 --> 00:17:11,498 Ce legătură are asta cu noi? 226 00:17:13,200 --> 00:17:15,035 Ei bine, are de-a face cu noi. 227 00:17:15,869 --> 00:17:18,005 A fost alegerea ei să plece. 228 00:17:18,005 --> 00:17:19,840 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac ca lider. 229 00:17:20,641 --> 00:17:23,343 Dacă se întoarce și ne iese în cale, 230 00:17:24,611 --> 00:17:26,446 O să fac tot ce este necesar să o facă să plece din nou. 231 00:17:30,884 --> 00:17:33,954 Abia ai mâncat. Este totul în regulă? 232 00:17:33,954 --> 00:17:35,956 Am auzit că toată lumea iubește întâlnirea de aseară. 233 00:17:35,956 --> 00:17:37,257 Am auzit că lucrurile au mers bine? 234 00:17:37,257 --> 00:17:39,526 A fost numai bine până la întâlnire. 235 00:17:41,995 --> 00:17:44,198 Așteaptă. Nu este mama ta? 236 00:17:45,165 --> 00:17:47,868 Ea arată atât de diferit. 237 00:17:51,438 --> 00:17:53,006 - Bunica. - Mamă. 238 00:17:53,006 --> 00:17:54,341 Bunico, unde mergi? 239 00:17:56,877 --> 00:17:58,812 Aceasta este mama mea, nu-i așa? 240 00:17:58,812 --> 00:17:59,780 Da. 241 00:17:59,780 --> 00:18:01,915 Nu o poți confunda niciodată cu altcineva. 242 00:18:14,261 --> 00:18:17,564 Arăt ca un vagabond total. 243 00:18:33,180 --> 00:18:35,349 Dumnezeule. Atât de frumos. 244 00:18:35,349 --> 00:18:36,783 Ești orbitor. 245 00:18:36,783 --> 00:18:40,821 Arăți ca altcineva. Arăți atât de drăguță. 246 00:18:42,723 --> 00:18:44,992 Acesta este prea luminos și colorat. 247 00:18:44,992 --> 00:18:46,960 Este perfect. 248 00:18:46,960 --> 00:18:49,730 De ce te-ai îmbrăcat așa când ai putea fi atât de modern? 249 00:18:49,730 --> 00:18:51,932 Știu. 250 00:18:51,932 --> 00:18:54,134 Este cel mai recent model al nostru. 251 00:18:54,134 --> 00:18:57,771 L-ai scos. Atât de frumos. 252 00:19:07,881 --> 00:19:09,583 O să iau și pantofii. 253 00:19:09,583 --> 00:19:10,617 Da? 254 00:19:12,519 --> 00:19:16,356 Voi arunca hainele acelea urâte și pantofii. 255 00:19:16,356 --> 00:19:18,859 - Ai nevoie de chitanță? - Nu, mulțumesc. Este doar împovărător. 256 00:19:24,164 --> 00:19:25,332 Glumesc. 257 00:19:27,367 --> 00:19:28,902 - O glumă. - A fost o glumă. 258 00:19:28,902 --> 00:19:31,138 Asta e hilar. 259 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Milos. E atât de amuzantă. 260 00:19:34,007 --> 00:19:36,143 - Iată cardul tău de credit. - Mulţumesc. 261 00:19:36,143 --> 00:19:38,612 la revedere. 262 00:19:39,046 --> 00:19:41,982 Corect. Așteaptă. 263 00:19:43,150 --> 00:19:46,954 Familia doamnei O este în apă adâncă. 264 00:19:47,487 --> 00:19:49,756 A plecat de acasă după o ceartă. 265 00:19:49,756 --> 00:19:51,992 Dar am văzut-o aseară pe stradă. 266 00:19:51,992 --> 00:19:54,761 S-a îndepărtat ca o nebună... 267 00:19:54,761 --> 00:19:57,431 și a continuat să meargă în miezul nopţii. 268 00:19:57,431 --> 00:19:58,999 A fost dată afară. 269 00:19:59,666 --> 00:20:02,369 Când un tigru își pierde dinții, chiar și un iepure îl slăbește. 270 00:20:02,369 --> 00:20:03,704 S-ar putea întâmpla și nouă. 271 00:20:03,704 --> 00:20:05,973 Ea a spus că dă bani copiilor doar le-ar strica, 272 00:20:05,973 --> 00:20:08,141 așa că nu și-a dat niciodată fiicei o sumă mare înainte. 273 00:20:08,141 --> 00:20:09,276 Nu. 274 00:20:09,276 --> 00:20:12,713 Sincer, ce fel de ginere ar vrea să locuiască cu soacra lui? 275 00:20:12,713 --> 00:20:13,647 Nici unul. 276 00:20:13,647 --> 00:20:16,316 Și când a încercat ginerele ei să înveți cum să faci supa, 277 00:20:16,316 --> 00:20:17,918 l-a dat afară în doar trei zile. 278 00:20:17,918 --> 00:20:18,785 E de necrezut. 279 00:20:19,586 --> 00:20:21,488 Nu este ceea ce crezi tu că este. 280 00:20:21,488 --> 00:20:24,358 Doamna O a încercat să-l învețe, 281 00:20:24,358 --> 00:20:26,527 dar ginerele ei a greșit. 282 00:20:26,527 --> 00:20:29,162 - Nu ştii nimic. - Ce vrei să spui că nu știm? 283 00:20:29,162 --> 00:20:31,565 Este evident că nu a trăit o viață bună. 284 00:20:31,565 --> 00:20:33,066 Să vorbești pentru ea nu te va ajuta. 285 00:20:33,066 --> 00:20:35,602 Tu ești acolitul ei? 286 00:20:36,603 --> 00:20:38,972 Ce? Scolaș? 287 00:20:38,972 --> 00:20:42,109 Treci linia. 288 00:20:42,109 --> 00:20:42,976 Linia? 289 00:20:42,976 --> 00:20:45,245 Cine a avut ce viață? 290 00:20:55,589 --> 00:20:59,693 Locul în care voiai să mergi era un restaurant de cotlet de porc? 291 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 E plictisitor. 292 00:21:00,694 --> 00:21:02,996 Se simte ca un vis devenit realitate. Îmi place. 293 00:21:19,213 --> 00:21:21,982 Nu e nimic special. de ce iti place asa de mult? 294 00:21:22,950 --> 00:21:24,651 Totul este special pentru mine. 295 00:21:35,028 --> 00:21:37,931 Are gust exact ca ce am avut eu în tabăra armatei americane. 296 00:21:37,931 --> 00:21:38,932 E interesant. 297 00:21:39,967 --> 00:21:41,068 Tabăra armatei americane? 298 00:21:45,772 --> 00:21:47,741 Mă așteptam să fii pretențios, dar este grozav. 299 00:21:47,975 --> 00:21:49,710 Te voi aduce aici de acum înainte. 300 00:22:02,222 --> 00:22:03,190 E bine. 301 00:22:12,065 --> 00:22:14,868 Mâncarea este rece acum. Vrei să-ți aduc unul nou? 302 00:22:15,702 --> 00:22:18,005 Nu, aștept pe cineva. 303 00:22:18,872 --> 00:22:20,841 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 304 00:22:40,427 --> 00:22:43,997 Bun. Îmi place. 305 00:22:54,508 --> 00:22:57,611 (Salonul Regal) 306 00:23:03,150 --> 00:23:05,285 (Clubul de muzică a Universității Hankook) (Petrecerea de bun venit pentru noii membri ai libertății) 307 00:23:07,387 --> 00:23:09,022 (acum 50 de ani) 308 00:23:11,825 --> 00:23:16,330 O privire și alta Nu pot să mă uit la tine 309 00:23:20,701 --> 00:23:22,669 O bere și o gustare uscată. 310 00:23:22,669 --> 00:23:25,038 Tabelul 14. De câte ori trebuie să vă spun? 311 00:23:30,110 --> 00:23:33,780 Toți cei care au văzut-o nu-și pot lua ochii de la ea 312 00:23:33,780 --> 00:23:35,782 Deci? Încă o gustare uscată? 313 00:23:36,517 --> 00:23:38,519 Kim, încă o gustare uscată. 314 00:23:43,190 --> 00:23:44,157 Scuzați-mă. 315 00:23:44,758 --> 00:23:46,727 Pleci la 10 seara? 316 00:23:46,727 --> 00:23:47,828 Da. 317 00:23:47,828 --> 00:23:50,430 Sunt aici tot timpul. 318 00:23:50,430 --> 00:23:51,732 Mă recunoști? 319 00:23:55,102 --> 00:23:57,538 - Frumos. - Loc de muncă bun. 320 00:24:01,175 --> 00:24:02,776 Ea este aici. 321 00:24:03,810 --> 00:24:05,179 Care e numele tău? 322 00:24:05,179 --> 00:24:07,247 - O Mal În curând. - Mal Soon? 323 00:24:07,948 --> 00:24:09,483 Mal în curând. 324 00:24:09,483 --> 00:24:12,553 - De jos în sus. - Noroc. 325 00:24:17,124 --> 00:24:18,659 Cum a fost azi? 326 00:24:18,659 --> 00:24:19,793 Ți-a plăcut? 327 00:24:19,793 --> 00:24:22,930 Ţi-am spus. Nu este minunat? Adu-ți prietenii data viitoare. 328 00:24:24,498 --> 00:24:25,899 Te văd. 329 00:24:27,534 --> 00:24:29,236 ce faci? 330 00:24:29,236 --> 00:24:30,204 Nu noi l-am comandat. 331 00:24:30,204 --> 00:24:32,472 Știam că Mal Soon era cel mai bun! 332 00:24:34,341 --> 00:24:35,742 Multumesc, domnule! 333 00:24:36,543 --> 00:24:37,744 Apăsați aici. 334 00:24:39,246 --> 00:24:40,280 Două degete. 335 00:24:47,154 --> 00:24:48,288 Accident vascular cerebral. 336 00:25:03,270 --> 00:25:05,272 Este o minciună 337 00:25:06,607 --> 00:25:08,709 Este o minciună, totul este o minciună 338 00:25:08,709 --> 00:25:11,378 - E bună. - E uimitoare. 339 00:25:11,378 --> 00:25:12,946 Nu iti place? 340 00:25:13,514 --> 00:25:14,948 Are o voce drăguță. 341 00:25:14,948 --> 00:25:17,985 Iubirea ta este o minciună 342 00:25:17,985 --> 00:25:22,222 Zâmbetul tău este o minciună 343 00:25:28,795 --> 00:25:30,030 (Salonul Regal) 344 00:25:30,030 --> 00:25:31,932 Semnul este în continuare același. 345 00:25:57,925 --> 00:26:01,395 Puteți comanda la chioșcul de acolo. 346 00:26:02,329 --> 00:26:03,363 Ce a fost asta? 347 00:26:21,815 --> 00:26:24,084 (Atinge, Salon Regal) 348 00:26:33,694 --> 00:26:36,363 Ar trebui să-l apăs sau să-l bat? 349 00:26:36,864 --> 00:26:38,031 Ce ar trebui să primesc? 350 00:26:38,465 --> 00:26:40,434 Nu cred că știe coreeană. 351 00:26:40,434 --> 00:26:42,503 Ce face ea? E străină? 352 00:26:42,503 --> 00:26:44,671 - Ce durează atât de mult? - Ce este ea? O bunică? 353 00:26:45,939 --> 00:26:47,808 - Ce durere în gât. - Serios. 354 00:26:49,409 --> 00:26:50,277 Ce naiba? 355 00:26:51,578 --> 00:26:54,748 Cum poți fi atât de nemiloasă? 356 00:26:55,449 --> 00:26:56,917 Dacă vezi pe cineva în necaz, 357 00:26:56,917 --> 00:26:59,453 este corect să o ajuți. 358 00:26:59,453 --> 00:27:03,624 Dacă te grăbești, de ce nu ai început să aștepți ieri? 359 00:27:09,863 --> 00:27:11,031 Ce primesti? 360 00:27:12,099 --> 00:27:13,133 Tu... 361 00:27:13,133 --> 00:27:14,768 Sunt aici să-ți arăt milă. 362 00:27:16,537 --> 00:27:17,771 Ce faci aici? 363 00:27:17,771 --> 00:27:19,072 Ce? Mă cunoști? 364 00:27:22,976 --> 00:27:24,611 Nu, eu nu. 365 00:27:24,611 --> 00:27:25,846 nici eu nu te cunosc. Deci suntem egali. 366 00:27:27,381 --> 00:27:29,216 Bere la halbă. esti jos? 367 00:27:30,450 --> 00:27:31,385 Da. 368 00:27:32,019 --> 00:27:34,288 - Dă-mi cardul tău. - Da. 369 00:27:34,288 --> 00:27:36,256 - Au mai rămas zece secunde. Grabă. - Da. 370 00:27:41,261 --> 00:27:42,963 Făcut. 371 00:27:42,963 --> 00:27:44,131 Bine. 372 00:27:44,131 --> 00:27:45,132 Mulţumesc. 373 00:27:46,934 --> 00:27:48,836 Ai terminat? 374 00:27:48,836 --> 00:27:50,771 Te poți muta dacă ai terminat? 375 00:27:53,507 --> 00:27:54,741 Ce ar trebui să obținem? 376 00:27:55,509 --> 00:27:56,610 Unde s-a dus ea? 377 00:28:12,392 --> 00:28:15,429 Următorul interpret este Ha Na Band. 378 00:28:15,429 --> 00:28:17,464 - Ha Na? - Vom începe imediat. 379 00:28:29,810 --> 00:28:31,445 Ce face ea acolo? 380 00:28:34,448 --> 00:28:40,120 Ploaia a încetat după mult timp 381 00:28:40,787 --> 00:28:45,192 Azi este foarte soare Am un sentiment bun despre asta 382 00:28:45,192 --> 00:28:48,896 Mă întâlnesc azi 383 00:28:51,832 --> 00:28:58,238 Plângeam până dorm Dar aseară am avut 384 00:28:58,238 --> 00:29:00,407 O pasăre albastră în visul meu 385 00:29:00,407 --> 00:29:05,245 A fost frumos Am un sentiment bun despre ziua de azi 386 00:29:05,546 --> 00:29:08,916 Bunico, crezi că mama pare fericită? 387 00:29:08,916 --> 00:29:10,984 Ar trebui să se considere fericită. 388 00:29:13,220 --> 00:29:14,221 Nu. 389 00:29:15,322 --> 00:29:17,024 Ea nu mi se pare deloc fericită. 390 00:29:18,859 --> 00:29:22,329 Nu voi fi o fiică deșteaptă și ascultătoare. 391 00:29:23,830 --> 00:29:25,265 Chiar dacă tata, mama, 392 00:29:27,201 --> 00:29:29,002 și m-ai tăiat, 393 00:29:30,204 --> 00:29:31,171 N-am să fac asta niciodată. 394 00:29:31,171 --> 00:29:34,341 Mă simt încrezător că sunt bine chiar și fără a lucra acolo. 395 00:29:34,341 --> 00:29:35,976 Și voi zâmbi mult mai mult decât tine. 396 00:29:35,976 --> 00:29:38,679 Nu pot termina așa 397 00:29:38,679 --> 00:29:42,716 În ziua mea norocoasă 398 00:30:00,734 --> 00:30:03,637 Cu o senzație plăcută 399 00:30:03,637 --> 00:30:05,772 Cu o imaginație plăcută 400 00:30:05,772 --> 00:30:09,476 Am fost încântat să te cunosc 401 00:30:09,476 --> 00:30:12,312 Dar cu acea expresie plictisitoare pe fața ta 402 00:30:12,312 --> 00:30:14,548 Și cu acele cuvinte plictisitoare 403 00:30:14,548 --> 00:30:19,052 Îți spui la revedere 404 00:30:19,052 --> 00:30:22,456 Nu te pot lăsa să pleci așa 405 00:30:23,290 --> 00:30:27,794 Dar te rog nu astăzi 406 00:30:27,794 --> 00:30:31,131 Nu te pot lăsa să pleci așa 407 00:30:31,131 --> 00:30:35,068 În ziua mea norocoasă 408 00:30:37,171 --> 00:30:38,272 A fost distractiv. 409 00:30:38,272 --> 00:30:39,573 - Bună treabă astăzi. - Loc de muncă bun. 410 00:30:39,573 --> 00:30:41,175 - La revedere. Ne vedem mâine. - La revedere. 411 00:30:41,808 --> 00:30:42,843 Ne vedem mâine. 412 00:30:43,610 --> 00:30:44,645 Dumnezeule. 413 00:30:45,646 --> 00:30:47,181 Ți-am spus că nu te cunosc. 414 00:30:47,181 --> 00:30:50,250 Ți-am spus că te cunosc foarte bine. 415 00:30:50,250 --> 00:30:52,252 De când? De când mă cunoști? 416 00:30:52,586 --> 00:30:54,221 Din momentul în care te-ai născut. 417 00:30:55,489 --> 00:30:56,723 Ce vrei să spui? Eşti nebun? 418 00:30:57,391 --> 00:30:58,725 Nu glumesc. 419 00:30:58,725 --> 00:31:01,595 Numele bunicii tale. Este O Mal Soon, nu? 420 00:31:02,796 --> 00:31:05,065 De unde ai știut? 421 00:31:05,065 --> 00:31:06,867 Ți-am spus că te cunosc mai bine decât te cunoști tu însuți. 422 00:31:08,836 --> 00:31:11,538 (Bucătăria de Vest Dongbaek) 423 00:31:15,876 --> 00:31:18,245 Am găsit-o pe Emily. Verificați-vă rețelele sociale. 424 00:31:18,812 --> 00:31:22,216 Avem un eveniment de deschidere. 425 00:31:22,216 --> 00:31:24,785 Pot să-ți fac o poză în hainele alea? 426 00:31:24,785 --> 00:31:25,986 O poză? 427 00:31:25,986 --> 00:31:28,889 Pentru a o posta pe rețelele noastre de socializare pentru promovare. 428 00:31:28,889 --> 00:31:31,725 Trebuie să anunțăm pe toată lumea ce frumoasa esti. 429 00:31:31,725 --> 00:31:32,693 Vă rog? 430 00:31:33,994 --> 00:31:35,095 O reducere de zece dolari? 431 00:31:39,700 --> 00:31:41,735 Bine. 432 00:31:41,735 --> 00:31:43,537 Îți voi da chiar și un cashback. 433 00:31:48,075 --> 00:31:49,109 Să zicem 20 de dolari? 434 00:31:49,776 --> 00:31:50,744 Afacere. 435 00:32:02,022 --> 00:32:03,090 Deci, 436 00:32:03,090 --> 00:32:05,492 ești vechiul prieten al lui O Mal Soon... 437 00:32:05,492 --> 00:32:08,662 nepoata doamnei Kim Haeng Sook din Okcheon, Chungcheong-do? 438 00:32:09,296 --> 00:32:10,864 - Douăzeci și unu? - Da. 439 00:32:14,668 --> 00:32:16,236 Cum m-ai recunoscut? 440 00:32:19,606 --> 00:32:22,242 Pentru că te-am văzut când eram tânăr. 441 00:32:22,242 --> 00:32:23,343 Înțeleg. 442 00:32:23,343 --> 00:32:25,846 Știi că ai un aspect unic. 443 00:32:30,184 --> 00:32:32,052 Cine a zis că poți lua tonul ăsta asupra mea? 444 00:32:32,052 --> 00:32:34,154 Sunt un adult la fel ca tine. 445 00:32:34,154 --> 00:32:38,325 Tocmai ai împlinit 20 de ani și ești deja te numesti adult? 446 00:32:38,325 --> 00:32:40,160 În plus, te-ai născut în decembrie. 447 00:32:40,160 --> 00:32:41,895 Deci tocmai te-ai născut acum 18 ani. 448 00:32:42,329 --> 00:32:44,164 Totuși, nu poți accepta tonul ăsta asupra mea doar pentru că sunt mai tânăr. 449 00:32:44,164 --> 00:32:45,766 Poate mă cunoști, dar nu te-am mai văzut până acum. 450 00:32:45,766 --> 00:32:46,733 Tot ceea ce. 451 00:32:46,967 --> 00:32:50,904 Ar trebui să studiezi pentru SAT. Ce făceai acolo? 452 00:32:50,904 --> 00:32:52,940 ce iti pasa? 453 00:32:52,940 --> 00:32:54,942 De unde ai știut că mă pregătesc pentru alt SAT? 454 00:32:54,942 --> 00:32:57,377 Așa vrei să joci? 455 00:32:58,912 --> 00:33:03,784 Vrei să-ți sun părinții acum? 456 00:33:03,784 --> 00:33:04,751 Nu. 457 00:33:05,319 --> 00:33:07,688 Familia mea e pe stânci chiar acum. 458 00:33:07,688 --> 00:33:08,889 eu sunt... 459 00:33:08,889 --> 00:33:11,558 Așteaptă. Ai același telefon ca bunica mea. 460 00:33:13,594 --> 00:33:14,795 În nici un caz. 461 00:33:15,562 --> 00:33:17,531 Nici măcar nu este antic. Asta e mai mult o relicvă. 462 00:33:19,299 --> 00:33:22,436 Știu că ești de la țară, dar cum poti fi asa? 463 00:33:22,436 --> 00:33:24,104 Felul în care vorbești. Mai ales acel accent. 464 00:33:25,072 --> 00:33:27,741 Am observat la chioșc. 465 00:33:27,741 --> 00:33:29,109 Nici macar nu stii sa citesti engleza, nu-i asa? 466 00:33:30,043 --> 00:33:31,645 Pentru ce mă iei? 467 00:33:31,645 --> 00:33:33,514 coreeană, chineză, 468 00:33:33,514 --> 00:33:35,282 și chiar am învățat alfabetul. 469 00:33:40,354 --> 00:33:43,390 Nici nu stiu de unde sa incep. 470 00:33:44,424 --> 00:33:47,394 Aşa? Ce faci aici? 471 00:33:47,394 --> 00:33:48,395 Ai unde să stai? 472 00:33:49,663 --> 00:33:50,564 Ce? 473 00:34:02,376 --> 00:34:03,644 doamna Ban. 474 00:34:03,644 --> 00:34:05,812 Echipa de HR te vrea în biroul directorului general de la etajul 20. 475 00:34:06,446 --> 00:34:08,081 Au spus că nu răspunzi telefonul dvs. 476 00:34:12,786 --> 00:34:13,820 (Construcții GC) 477 00:34:15,689 --> 00:34:17,291 doamna Ban. 478 00:34:17,291 --> 00:34:18,425 Scuze că te-am speriat la ora asta. 479 00:34:19,393 --> 00:34:21,762 Este mai bine să sărbătorești devreme decât târziu. 480 00:34:23,397 --> 00:34:24,531 Felicitări pentru promovare. 481 00:34:25,766 --> 00:34:26,600 ma scuzati? 482 00:34:26,600 --> 00:34:28,235 Am decis să promovăm echipa de dezvoltare a produsului... 483 00:34:28,235 --> 00:34:30,337 și promovează managerul echipei. 484 00:34:34,041 --> 00:34:35,008 Multumesc. 485 00:34:41,682 --> 00:34:44,318 Director Ban. Felicitări. 486 00:34:46,386 --> 00:34:49,223 Felicitări. 487 00:34:49,223 --> 00:34:50,224 Multumesc. 488 00:34:50,757 --> 00:34:52,059 Felicitări. 489 00:34:58,298 --> 00:34:59,333 Felicitări, doamnă Ban. 490 00:35:00,367 --> 00:35:02,402 Nu, stai. Director Ban. 491 00:35:04,671 --> 00:35:05,939 domnule. 492 00:35:05,939 --> 00:35:08,575 Petrecerea cuiva este înmormântarea altuia. 493 00:35:08,575 --> 00:35:11,078 Ce coincidență, nu? 494 00:35:11,678 --> 00:35:13,647 Tocmai am auzit vestea. 495 00:35:13,647 --> 00:35:15,749 Habar n-aveam ce s-a întâmplat cu tine. 496 00:35:15,749 --> 00:35:17,851 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 497 00:35:17,851 --> 00:35:19,520 Asta primesc lucrătorii contractuali. 498 00:35:21,587 --> 00:35:23,123 Și tu ai contract acum. 499 00:35:25,125 --> 00:35:28,595 Mult succes, tuturor. 500 00:35:31,064 --> 00:35:32,566 - Permite-mi... - Dă-mi-o. 501 00:35:35,869 --> 00:35:37,371 Hai să bem ceva mai târziu. 502 00:35:51,218 --> 00:35:52,786 Aș vrea să stau cu tine, 503 00:35:52,786 --> 00:35:54,955 dar am o audiție foarte importantă mâine. 504 00:35:56,690 --> 00:35:58,959 Mi-a făcut plăcere să te văd. Nu sunt sigur dacă ne vom întâlni din nou. 505 00:35:58,959 --> 00:36:02,563 Oricum, nu lăsa pe nimeni să te fure în această junglă de beton. 506 00:36:03,497 --> 00:36:04,565 Noroc. 507 00:36:04,998 --> 00:36:06,200 la revedere. 508 00:36:06,200 --> 00:36:07,301 Draga mea. 509 00:36:08,602 --> 00:36:11,071 Ți-am spus să nu mă suni așa. 510 00:36:12,239 --> 00:36:15,008 Îmi aduci aminte de bunica mea care rătăcesc afară. 511 00:36:21,782 --> 00:36:23,116 Mi-e frică. 512 00:36:25,586 --> 00:36:27,154 Nu am unde să merg. 513 00:36:28,121 --> 00:36:30,257 Nu stiu ce sa fac. 514 00:36:32,059 --> 00:36:33,527 nu am nicio speranta. 515 00:36:44,304 --> 00:36:47,508 Îmi pare rău, dar suntem închise. 516 00:36:49,042 --> 00:36:51,044 De fapt... 517 00:36:52,212 --> 00:36:53,847 Sunt aici să găsesc pe cineva. 518 00:36:54,715 --> 00:36:56,149 Ce? OMS? 519 00:36:58,619 --> 00:36:59,853 esti... 520 00:37:01,088 --> 00:37:02,055 Da. 521 00:37:03,156 --> 00:37:04,157 esti... 522 00:37:07,261 --> 00:37:09,630 tipul care a intrat pentru interviul part-time de weekend? 523 00:37:10,931 --> 00:37:11,832 Ce? 524 00:37:12,432 --> 00:37:13,367 Nu? 525 00:37:18,805 --> 00:37:21,141 Sunt aici să găsesc pe cineva. 526 00:37:23,143 --> 00:37:24,878 Deci, cine ești? 527 00:37:28,215 --> 00:37:29,550 Ce bătaie de cap. 528 00:37:30,350 --> 00:37:31,685 Așteaptă. 529 00:37:35,255 --> 00:37:36,590 Da, doamnă Kim. 530 00:37:36,790 --> 00:37:37,691 Ce? 531 00:37:38,692 --> 00:37:41,595 Concertul de a zecea aniversare al lui IGNIS? 532 00:37:43,564 --> 00:37:45,899 Ne-am desființat cu mult timp în urmă. Nu mai face tam-tam. 533 00:37:46,767 --> 00:37:49,937 Bine, atunci. Voi organiza un eveniment cu autografe mai târziu. 534 00:37:50,616 --> 00:37:51,738 IGNIS? 535 00:37:55,075 --> 00:37:56,910 - IGNIS? - IGNIS. 536 00:37:56,910 --> 00:37:58,045 Oricum, ce faci aici? 537 00:38:02,635 --> 00:38:03,150 Corect. 538 00:38:03,917 --> 00:38:06,687 Îți amintești de acest client in poza? 539 00:38:06,687 --> 00:38:08,956 Desigur, îmi amintesc. 540 00:38:08,956 --> 00:38:10,858 Am făcut acele poze. 541 00:38:10,858 --> 00:38:14,061 Ți-a spus unde se duce? întâmplător sau numărul ei? 542 00:38:14,928 --> 00:38:15,829 De ce întrebaţi? 543 00:38:15,829 --> 00:38:16,797 Emi... 544 00:38:18,332 --> 00:38:20,934 Pentru că are un aspect fără precedent. 545 00:38:20,934 --> 00:38:23,270 Vreau să o recomand agenției mele. 546 00:38:23,270 --> 00:38:26,340 Dumnezeule. Minunat. Grozav. 547 00:38:26,340 --> 00:38:27,941 Dacă iese bine, 548 00:38:27,941 --> 00:38:30,744 ar deveni și magazinul nostru celebru? 549 00:38:31,712 --> 00:38:33,981 Da. ai dreptate. 550 00:38:33,981 --> 00:38:36,917 Unde este ea? Trebuie să o găsim. 551 00:38:36,917 --> 00:38:41,221 Acest sentiment ciudat 552 00:38:41,221 --> 00:38:46,326 Nu am simțit niciodată asta înainte 553 00:38:46,326 --> 00:38:51,365 Mă întreb 554 00:38:51,365 --> 00:38:56,503 Dacă are și el sentimente pentru mine 555 00:38:56,503 --> 00:39:00,307 Bărbatul în cămașă galbenă 556 00:39:01,508 --> 00:39:05,279 Omul ăla liniștit 557 00:39:06,480 --> 00:39:10,284 Din anumite motive îmi place de el 558 00:39:11,552 --> 00:39:15,255 Din anumite motive el apelează la mine 559 00:39:18,725 --> 00:39:21,728 Ce? Am crezut că ești speriat. Credeam că nu ai nicio speranță. 560 00:39:22,462 --> 00:39:24,765 De ce cânți atât de mult? Nu obosești? 561 00:39:29,169 --> 00:39:33,006 Dacă are și el sentimente pentru mine 562 00:39:35,209 --> 00:39:36,977 M-ai văzut atingând nota înaltă? 563 00:39:36,977 --> 00:39:40,047 Nu am crezut când au spus că corzile tale vocale îmbătrânesc. 564 00:39:40,047 --> 00:39:41,815 Acum înțeleg. 565 00:39:41,815 --> 00:39:44,051 A cânta niciodată nu a fost atât de distractiv. 566 00:39:44,977 --> 00:39:46,353 Este corect, doamnă? 567 00:39:47,120 --> 00:39:49,923 Acum pot muri fără regrete. 568 00:39:49,923 --> 00:39:50,824 Ce? 569 00:39:52,392 --> 00:39:55,195 Lasă-mă să mai cânt una și am terminat. 570 00:40:00,734 --> 00:40:02,135 Ce? Doar spune-o. 571 00:40:04,538 --> 00:40:05,806 - „Față”. - ""Fața?" 572 00:40:05,806 --> 00:40:06,673 Da. 573 00:40:08,475 --> 00:40:09,543 ("Face" de Heo Soon Ja) 574 00:40:09,543 --> 00:40:10,377 Acesta? 575 00:40:10,377 --> 00:40:11,512 Da. 576 00:40:16,683 --> 00:40:20,387 Așteaptă. Bunica mea cântă asta de fiecare dată când e beată. 577 00:40:20,954 --> 00:40:22,089 De unde știi asta? 578 00:40:23,123 --> 00:40:26,393 Toți cei care au o poveste știu acest cântec. 579 00:40:28,996 --> 00:40:35,903 În timp ce încercați să desenați un cerc 580 00:40:36,603 --> 00:40:41,608 Am ajuns să desenez o față 581 00:40:44,077 --> 00:40:50,784 A înflorit în inima mea 582 00:41:00,360 --> 00:41:03,230 Am văzut-o mergând la karaoke cu prietena ei mai devreme. 583 00:41:15,342 --> 00:41:22,349 Ca roua pe iarbă 584 00:41:22,883 --> 00:41:28,589 Ochii tăi au strălucit 585 00:41:29,022 --> 00:41:34,528 Ca roua pe iarbă 586 00:41:35,195 --> 00:41:40,334 Ochii tăi au strălucit 587 00:41:42,169 --> 00:41:49,776 Într-un cerc 588 00:41:49,776 --> 00:41:54,982 Fața ta se rotește în jur 589 00:42:04,224 --> 00:42:05,192 esti bine? 590 00:42:07,661 --> 00:42:08,762 Ce s-a întâmplat? 591 00:42:11,431 --> 00:42:12,499 O secundă. 592 00:42:13,367 --> 00:42:14,434 Ce? De ce... 593 00:42:20,240 --> 00:42:21,942 (Toaletă) 594 00:42:23,710 --> 00:42:24,745 La naiba. 595 00:42:26,747 --> 00:42:30,651 Ar putea fi incontinenta urinara? Dar nu am avut-o nici măcar când eram bătrân. 596 00:42:31,151 --> 00:42:33,520 Nu. Nu poate fi. 597 00:42:40,460 --> 00:42:43,897 (Toaletă) 598 00:42:57,711 --> 00:43:00,814 (acum 60 de ani) 599 00:43:00,814 --> 00:43:01,982 Mal în curând. 600 00:43:02,916 --> 00:43:04,251 Mal în curând. 601 00:43:05,485 --> 00:43:08,822 Dacă nu termini rufele astăzi, nici mâncare. 602 00:43:53,967 --> 00:43:56,170 De ce sunt atât de multe? 603 00:44:08,482 --> 00:44:09,750 Aceasta nu este mare lucru. 604 00:44:10,450 --> 00:44:12,386 Nu este nimic de care să vă fie rușine. 605 00:44:13,053 --> 00:44:15,489 Ce nu e ciudat? 606 00:44:16,123 --> 00:44:18,692 De ce este atât de penibil și jenant? 607 00:44:38,812 --> 00:44:39,947 Nu am făcut nimic rău. 608 00:44:40,581 --> 00:44:42,549 De ce să-mi fie rușine? 609 00:44:42,549 --> 00:44:44,384 Vechiul tău corp a dispărut. 610 00:44:44,384 --> 00:44:46,420 Aruncă și gândurile tale vechi, O Mal În curând. 611 00:45:08,208 --> 00:45:09,510 De ce... 612 00:45:13,213 --> 00:45:15,516 Ce? Este un pervers? 613 00:45:18,852 --> 00:45:19,686 Hi. 614 00:45:21,255 --> 00:45:23,123 El este într-adevăr un pervers. 615 00:45:33,166 --> 00:45:34,168 Ce? 616 00:45:35,769 --> 00:45:37,304 Am îmbătrânit atât de mult? 617 00:45:37,838 --> 00:45:39,640 Că nici măcar nu mă poți recunoaște? 618 00:45:41,141 --> 00:45:42,576 A cui e vina? 619 00:45:43,677 --> 00:45:44,745 Ce vrei să spui? 620 00:45:49,816 --> 00:45:50,984 Prea rău. 621 00:45:52,286 --> 00:45:54,254 Acum, nu poți merge nicăieri fără permisiunea mea. 622 00:45:55,989 --> 00:45:57,858 - Nici măcar toaleta? - Desigur că nu. 623 00:45:59,226 --> 00:46:00,661 Eşti nebun? 624 00:46:00,661 --> 00:46:02,429 Lasă-mă să plec. sunt în grabă. 625 00:46:07,267 --> 00:46:08,135 Bine. 626 00:46:08,869 --> 00:46:10,971 Voi aștepta afară. Ieși afară când ai terminat. 627 00:46:13,807 --> 00:46:16,677 A pierdut-o complet spre deosebire de cum arată. 628 00:46:20,981 --> 00:46:22,950 Pune-l într-o pungă de plastic neagră, te rog. 629 00:46:30,023 --> 00:46:30,858 Ce? 630 00:46:31,825 --> 00:46:33,026 Îți amintești... 631 00:46:35,462 --> 00:46:36,530 Pleci deja? 632 00:46:37,097 --> 00:46:38,298 Ce vrei să spui deja? 633 00:46:38,665 --> 00:46:40,534 Am o audiție la UNIS mâine. 634 00:46:42,769 --> 00:46:43,770 esti... 635 00:46:44,705 --> 00:46:45,939 Știi UNIS, nu? 636 00:46:46,640 --> 00:46:49,610 Am muncit atât de mult să fiu stagiarul lor. 637 00:46:50,410 --> 00:46:51,712 Oricum, ne vedem mai târziu. 638 00:46:54,581 --> 00:46:56,183 UNIS sau orice altceva. 639 00:46:56,183 --> 00:46:58,452 Ce este atât de grozav la asta? 640 00:47:02,155 --> 00:47:03,156 Dumnezeule. 641 00:47:05,893 --> 00:47:09,096 Nebunul arătos. 642 00:47:09,096 --> 00:47:10,731 Ce? Ce acum? 643 00:47:11,732 --> 00:47:12,766 Emily. 644 00:47:14,701 --> 00:47:16,904 Nu trebuia să fii atât de răutăcios... 645 00:47:16,904 --> 00:47:19,606 Nu, ar fi trebuit să faci asta mai devreme. 646 00:47:19,606 --> 00:47:21,542 Fie înjură-mă, fie lovește-mă. 647 00:47:21,542 --> 00:47:23,644 Ar fi trebuit să o rezolvi în loc să fugă. 648 00:47:25,512 --> 00:47:29,716 Emily sau familie. Nu te cunosc. 649 00:47:30,884 --> 00:47:31,919 Crezi că e amuzant? 650 00:47:34,121 --> 00:47:35,989 Nu e amuzant. Mă înnebunește. 651 00:47:35,989 --> 00:47:37,524 De ce actoria ta este atât de reală? 652 00:47:37,524 --> 00:47:39,560 Pentru că nu joc. 653 00:47:43,497 --> 00:47:45,966 Ai avut un accident sau ceva? Asta e? 654 00:47:45,966 --> 00:47:49,102 Ți-ai pierdut amintirile? Staţi să văd. 655 00:47:50,170 --> 00:47:52,272 esti bine. 656 00:47:52,272 --> 00:47:53,740 Tu pervers. 657 00:47:54,374 --> 00:47:57,444 Cum îndrăznești să mă atingi? 658 00:47:57,444 --> 00:47:59,046 Ce? Pervers? 659 00:48:03,283 --> 00:48:04,451 Nu trece linia. 660 00:48:13,060 --> 00:48:14,628 Uite, tinere. 661 00:48:16,997 --> 00:48:19,566 Pentru că ești ca un fiu... Nu. 662 00:48:21,502 --> 00:48:24,338 Pentru că ești ca un frate, hai sa-ti dau un sfat. 663 00:48:25,239 --> 00:48:28,208 Nu știu cum ai pierdut-o, 664 00:48:29,510 --> 00:48:33,247 dar gândește-te la părinții tăi cine te-a nascut? 665 00:48:33,647 --> 00:48:36,817 Deci, când răsare soarele, mergi la un medic... 666 00:48:36,817 --> 00:48:37,718 Serios. 667 00:48:40,254 --> 00:48:41,555 Tăiați-o. 668 00:48:41,555 --> 00:48:43,423 Ce face idiotul ăla? 669 00:48:48,562 --> 00:48:49,563 Uite. 670 00:48:51,465 --> 00:48:54,735 Într-un cerc 671 00:48:54,735 --> 00:48:59,907 Fața ta se rotește în jur 672 00:48:59,907 --> 00:49:01,375 (acum trei luni) 673 00:49:01,375 --> 00:49:07,814 Într-un cerc 674 00:49:07,814 --> 00:49:13,620 Fața ta se rotește în jur 675 00:49:26,733 --> 00:49:27,801 Mai ai ceva de spus? 676 00:49:28,735 --> 00:49:29,837 Dumnezeule. 677 00:49:31,705 --> 00:49:33,974 Este doar frustrant, 678 00:49:35,576 --> 00:49:37,277 dar nu am energie să te stric. 679 00:49:39,046 --> 00:49:41,949 Ești pe cale să debutezi, și sunt pe cale să fiu liber. 680 00:49:42,916 --> 00:49:44,484 Să ne concentrăm pe asta deocamdată. 681 00:49:46,620 --> 00:49:48,622 Dacă treci linia, Sun la poliție. 682 00:49:51,525 --> 00:49:52,492 Amenda. Bine. 683 00:49:53,861 --> 00:49:56,697 Fie că ți-ai pierdut amintirile sau joci, nu contează. 684 00:49:56,697 --> 00:49:58,832 Dacă ți-ai pierdut amintirile, le vom găsi. 685 00:49:58,832 --> 00:50:02,169 Chiar dacă nu poți, îi vom obliga să se întoarcă. 686 00:50:03,036 --> 00:50:04,004 Sau... 687 00:50:05,906 --> 00:50:07,674 trăiește doar ca persoana pe care o caut. 688 00:50:09,810 --> 00:50:11,578 Cel puțin, așa va fi mai bine decât acum. 689 00:50:17,885 --> 00:50:21,121 Ți-o dau pentru orice eventualitate ți-ai pierdut amintirile. 690 00:50:23,257 --> 00:50:24,525 Abia aștept prea mult. 691 00:50:39,373 --> 00:50:40,207 Daniel? 692 00:50:43,644 --> 00:50:45,279 Ce se află între el și bumpkin? 693 00:50:48,048 --> 00:50:48,949 Așteaptă. 694 00:50:53,353 --> 00:50:55,222 (UNIS ENTERTAINMENT) 695 00:50:55,222 --> 00:50:57,658 (Daniel Han) 696 00:51:03,530 --> 00:51:04,698 Știi UNIS, nu? 697 00:51:05,332 --> 00:51:08,202 Am muncit atât de mult să fiu stagiarul lor. 698 00:51:09,837 --> 00:51:11,638 (Daniel Han) 699 00:51:18,178 --> 00:51:19,146 (Super absorbant) 700 00:51:19,580 --> 00:51:22,883 Ce zi. 701 00:51:51,011 --> 00:51:52,212 (Alteța Voastră) 702 00:51:53,146 --> 00:51:54,248 Da, dragă. 703 00:51:56,683 --> 00:51:57,551 Ce? 704 00:52:04,224 --> 00:52:06,527 Ce s-a întâmplat? 705 00:52:08,562 --> 00:52:09,863 Ce este? 706 00:52:10,797 --> 00:52:13,133 Haide. Am crezut că ești rănit. 707 00:52:14,234 --> 00:52:17,137 Am vrut să fac o plimbare cu tine. A trecut atât de mult. 708 00:52:17,137 --> 00:52:18,805 Așa că am făcut tam-tam. 709 00:52:19,473 --> 00:52:20,774 Dumnezeule. 710 00:52:21,608 --> 00:52:24,011 S-a întâmplat ceva bun? 711 00:52:25,679 --> 00:52:26,713 Multumesc. 712 00:52:28,015 --> 00:52:28,916 Pentru ce? 713 00:52:29,950 --> 00:52:31,318 Pentru tot. 714 00:52:33,554 --> 00:52:34,655 Pentru tot ce ai făcut. 715 00:52:39,092 --> 00:52:42,162 Mal Soon nu este încă acasă. 716 00:52:43,430 --> 00:52:45,332 Poate ar trebui să o căutăm. 717 00:52:45,332 --> 00:52:47,801 inca nu stii... 718 00:52:47,801 --> 00:52:49,469 Cât de puternică și de obstinată este mama mea, nu-i așa? 719 00:52:51,205 --> 00:52:53,941 Când se simte mai bine, 720 00:52:53,941 --> 00:52:55,809 se va întoarce ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 721 00:52:56,410 --> 00:52:57,411 Deci... 722 00:52:58,278 --> 00:53:03,150 doar fii fericit pentru mine azi. 723 00:53:06,119 --> 00:53:08,789 Azi am fost promovat director. 724 00:53:12,960 --> 00:53:15,829 Firma mea m-a aprobat în cele din urmă. 725 00:53:25,472 --> 00:53:27,207 Ce vrei pentru cadoul tău de promovare? 726 00:53:27,207 --> 00:53:28,809 O mașină? 727 00:53:28,809 --> 00:53:31,879 Nu, sunt într-o dispoziție bună. Vrei să-ți iau unul? 728 00:53:33,881 --> 00:53:35,616 Ce spectacol. 729 00:53:35,616 --> 00:53:38,418 Îl voi lăsa să alunece din moment ce sunt bine dispus. 730 00:53:39,186 --> 00:53:40,254 Corect. 731 00:53:40,988 --> 00:53:43,457 Când Ha Na vine acasă, ar trebui să suflam lumânări. 732 00:53:43,457 --> 00:53:45,158 Ar trebui să sărbătorim această zi. 733 00:53:45,158 --> 00:53:46,693 Tot ceea ce. 734 00:53:46,693 --> 00:53:49,162 Oricum, se simte grozav. 735 00:53:50,163 --> 00:53:51,632 Mai ești în jos pentru încă o rundă? 736 00:53:51,632 --> 00:53:54,835 Sigur. Nu doar unul. Două, trei, chiar patru runde. Să mergem. 737 00:53:54,835 --> 00:53:56,503 - O afacere. - Să mergem. 738 00:54:22,629 --> 00:54:25,132 Cum a fost ieri? Ai găsit-o? 739 00:54:25,132 --> 00:54:26,667 Cu siguranță era ea în fotografie. 740 00:54:28,769 --> 00:54:31,138 Ce? Ea nu mai vrea s-o facă? 741 00:54:31,805 --> 00:54:32,706 Vrea să renunțe? 742 00:54:33,340 --> 00:54:36,877 Nu știu dacă joacă... 743 00:54:38,278 --> 00:54:39,613 sau și-a pierdut amintirile. 744 00:54:43,684 --> 00:54:45,619 Ea este aici. Emily e aici. 745 00:55:19,820 --> 00:55:20,988 Este corect? 746 00:55:21,788 --> 00:55:24,625 - Nu, nu asta ai făcut data trecută. - Serios, tăiați-l. 747 00:55:25,158 --> 00:55:26,527 Nu pot face nimic corect. 748 00:55:29,096 --> 00:55:29,963 Emily? 749 00:55:35,002 --> 00:55:36,403 A fost rapid. 750 00:55:36,403 --> 00:55:40,240 Nu te-am putut face să aștepți prea mult când pariezi totul pe mine. 751 00:55:45,112 --> 00:55:47,281 Acum explicați în detaliu... 752 00:55:47,915 --> 00:55:50,617 ce poti sa faci pentru mine... 753 00:55:51,451 --> 00:55:54,454 și cum o să mă faci o celebritate. 754 00:55:56,857 --> 00:55:59,426 Ai de gând să păstrezi tonul ăsta? 755 00:55:59,426 --> 00:56:01,195 Uită de asta dacă nu vrei. 756 00:56:01,662 --> 00:56:04,765 Având în vedere toți acești ani în care am trăit... 757 00:56:04,765 --> 00:56:08,502 Văzând că renunți cu ușurință la premiile onorifice, Văd că nu ești sănătos la minte. 758 00:56:08,502 --> 00:56:10,571 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 759 00:56:11,238 --> 00:56:12,272 Întreabă departe. 760 00:56:13,273 --> 00:56:14,107 Dacă... 761 00:56:15,008 --> 00:56:16,376 nu sunt eu acela? 762 00:56:18,278 --> 00:56:20,747 Dacă nu sunt Emily pe care il cauti? 763 00:56:24,852 --> 00:56:25,686 Nu contează. 764 00:56:27,421 --> 00:56:28,655 Pentru că asta e imposibil. 765 00:56:31,058 --> 00:56:32,025 Uită-l. 766 00:56:34,261 --> 00:56:38,332 Dacă se întoarce Emily? 767 00:56:42,302 --> 00:56:43,637 știi, 768 00:56:43,637 --> 00:56:46,507 daca nu e al meu, Nu mă încurc cu nimic. 769 00:56:46,507 --> 00:56:48,842 am o situatie, 770 00:56:48,842 --> 00:56:50,878 dar nu pot fura viața cuiva. 771 00:56:50,878 --> 00:56:52,279 Emily nu se va întoarce. 772 00:56:53,013 --> 00:56:54,181 De unde ştiţi? 773 00:56:55,415 --> 00:56:56,950 Pentru că ești chiar aici. 774 00:57:01,488 --> 00:57:02,689 Nu face nimic. 775 00:57:03,290 --> 00:57:05,392 Vom vorbi despre asta mai târziu. 776 00:57:07,294 --> 00:57:08,896 Cât timp am la dispoziție? 777 00:57:10,163 --> 00:57:11,999 - Trei luni până la debut. - Ce? 778 00:57:13,066 --> 00:57:15,102 Crezi că sunt un geniu? 779 00:57:15,102 --> 00:57:17,604 Crezi că trei luni sunt suficiente? 780 00:57:17,604 --> 00:57:20,674 Creierul tău neagă, dar nu și corpul tău. 781 00:57:21,408 --> 00:57:22,509 Eu cred în tine. 782 00:57:26,280 --> 00:57:28,015 Oferiți locuință? 783 00:57:28,382 --> 00:57:29,316 Ce... 784 00:57:32,252 --> 00:57:35,689 Și încă un lucru. 785 00:58:14,261 --> 00:58:17,764 Doamna O Mal Soon. Urează-mi noroc. 786 00:58:27,541 --> 00:58:29,076 Scuzați-mă. Ce te aduce aici? 787 00:58:30,611 --> 00:58:33,580 Daniel. Sunt aici să-l cunosc pe CEO Daniel Han. 788 00:58:35,415 --> 00:58:37,150 Ai rezervat o programare? 789 00:58:38,051 --> 00:58:39,219 Da. 790 00:58:39,219 --> 00:58:41,455 Spune-i că sunt aici pentru Emily. 791 00:58:41,455 --> 00:58:42,589 Voi verifica. 792 00:58:59,039 --> 00:59:00,040 bunica? 793 00:59:22,729 --> 00:59:25,299 Se așteaptă el să memorez... 794 00:59:25,299 --> 00:59:27,467 acel dans ciudat și acel cântec rapid în doar trei luni? 795 00:59:28,235 --> 00:59:29,603 Este chiar posibil? 796 00:59:31,104 --> 00:59:32,840 E ridicol. 797 00:59:34,308 --> 00:59:35,442 Chiar aici. 798 00:59:36,310 --> 00:59:38,212 - E drăguţ. - Încearcă din nou. 799 00:59:38,212 --> 00:59:40,214 Este corect? Nu asta ai făcut? 800 00:59:42,583 --> 00:59:44,751 Ce? Am facut. 801 00:59:44,751 --> 00:59:46,019 Să încercăm altceva. 802 00:59:47,487 --> 00:59:49,723 Nu asta. Aici. 803 00:59:50,357 --> 00:59:51,859 Nu, este greșit. 804 00:59:52,593 --> 00:59:53,961 Încercați. 805 01:00:54,721 --> 01:00:57,057 (Cine este ea!) 806 01:00:58,559 --> 01:01:00,160 Ești plin de surprize, știi? 807 01:01:00,160 --> 01:01:00,994 Ce vrei să spui? 808 01:01:00,994 --> 01:01:03,030 Ți-am spus că voi avea grijă de tine. 809 01:01:03,030 --> 01:01:07,401 Am promis că vom avea un viitor împreună? 810 01:01:07,701 --> 01:01:09,636 Aceasta este compania lui Kim Ae Sim? 811 01:01:09,970 --> 01:01:11,438 Numele tău este Emily? 812 01:01:11,438 --> 01:01:13,707 Asta te face fericit? 813 01:01:13,707 --> 01:01:15,909 Avem pe cineva ciudat. 814 01:01:15,909 --> 01:01:16,844 Te vei uita la ea? 815 01:01:16,844 --> 01:01:17,778 Parc. 816 01:01:17,778 --> 01:01:20,881 De ce ai telefonul ei... 817 01:01:20,881 --> 01:01:24,251 Nu putem lăsa o femeie adultă în casa noastră. 818 01:01:24,551 --> 01:01:28,055 De ce femeia aceea ciudată te simti ca soacra mea? 819 01:01:28,055 --> 01:01:30,624 Ea chiar sună ca ea. 820 01:01:30,624 --> 01:01:33,493 Poate Ji Sook știe ceva. 821 01:01:33,493 --> 01:01:35,796 Cine ești tu să te comporți ca mine în casa mea? 822 01:01:36,163 --> 01:01:38,565 E timpul. Haide. 823 01:01:38,565 --> 01:01:40,367 ce faci? 824 01:01:40,367 --> 01:01:42,469 Atunci spune că ești O Mal Soon.