1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,245 --> 00:00:04,122 Précédemment dans Quand le coeur t'appelle... 2 00:00:04,164 --> 00:00:05,707 C'est la seule preuve dont vous avez besoin. 3 00:00:05,749 --> 00:00:07,834 Pouvons-nous simplement en rester là pour le moment ? 4 00:00:07,876 --> 00:00:09,544 Je vais demander à Elizabeth de m'épouser. 5 00:00:09,586 --> 00:00:11,379 Eh bien, vous démarrez bien. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,923 Je pense que nous essayons un op appelé le Drip Test. 7 00:00:13,965 --> 00:00:16,384 Nous prouvons que Pioneer Assurance électrique et nationale 8 00:00:16,426 --> 00:00:18,553 avoir été de connivence dans une couverture ensemble. 9 00:00:18,595 --> 00:00:20,555 Vous êtes au bon endroit. 10 00:00:20,597 --> 00:00:21,890 Des informations ont été révélées 11 00:00:21,931 --> 00:00:24,309 que je pense que tu le ferais être très intéressé. 12 00:00:24,351 --> 00:00:25,435 Nous l'avons eu. 13 00:00:25,894 --> 00:00:27,020 Eh bien, ne t'es-tu jamais demandé 14 00:00:27,062 --> 00:00:28,605 si on avait pu tenter le coup ? 15 00:00:28,647 --> 00:00:30,148 Eh bien, bien sûr que oui. 16 00:00:30,190 --> 00:00:31,232 Edie.... 17 00:00:31,274 --> 00:00:32,441 Les choses ont leur moment, Lucas. 18 00:00:32,483 --> 00:00:34,027 Tu ne devrais pas penser tant de choses sur le passé. 19 00:00:55,131 --> 00:00:56,132 Enfin. 20 00:01:09,771 --> 00:01:11,022 C'est joli. 21 00:01:11,064 --> 00:01:12,190 Asters. 22 00:01:12,232 --> 00:01:14,025 Dernière floraison de la saison. 23 00:01:14,067 --> 00:01:15,360 Le préféré d'Elizabeth. 24 00:01:16,193 --> 00:01:18,071 Parce qu'il n'est jamais trop tard. 25 00:01:18,113 --> 00:01:21,157 Est-ce que cela aurait quelque chose à voir avec un certain plan ? 26 00:01:21,199 --> 00:01:23,326 J'attendais peut-être pour qu'ils fleurissent. 27 00:01:23,368 --> 00:01:25,036 Alors c'est ça ?! 28 00:01:25,078 --> 00:01:27,455 L’opération Forever and Always est-elle lancée ? 29 00:01:27,497 --> 00:01:28,497 Presque. 30 00:01:30,625 --> 00:01:32,001 Après le procès. 31 00:01:32,043 --> 00:01:35,213 Vous avez la bague. Vous avez les fleurs. 32 00:01:35,255 --> 00:01:36,631 Pourquoi attendre un procès ? 33 00:01:36,673 --> 00:01:39,217 Parce que je ne veux pas tout ce qui pèse sur moi. 34 00:01:39,258 --> 00:01:40,802 Juste un obstacle de plus. 35 00:01:40,844 --> 00:01:42,887 Eh bien, j'espère que ces asters tiendront le coup. 36 00:01:42,929 --> 00:01:45,514 Bon, passons en revue le plan. 37 00:01:45,556 --> 00:01:47,809 Alors, quand je te donne le signal... 38 00:01:47,851 --> 00:01:51,020 Je propose de garder LJ, toi invite Elizabeth à dîner. 39 00:01:51,062 --> 00:01:53,231 Oui. Que je ferai moi-même. 40 00:01:53,273 --> 00:01:54,733 Ouais. En êtes-vous sûr ? 41 00:01:55,400 --> 00:01:58,236 Si j'ai besoin de renforts, Je vous le ferai savoir. 42 00:01:58,278 --> 00:01:59,571 Et puis... ? 43 00:01:59,612 --> 00:02:03,116 Et puis j'attendrai pour le moment parfait, 44 00:02:04,117 --> 00:02:05,827 mettez-vous à genoux. 45 00:02:05,869 --> 00:02:08,496 Je vais sortir la boîte à bagues, et puis... 46 00:02:10,080 --> 00:02:11,916 Euh, entre. 47 00:02:12,834 --> 00:02:14,502 Bonjour, vous deux. 48 00:02:14,544 --> 00:02:16,337 Elizabeth, LJ... 49 00:02:16,379 --> 00:02:17,422 Bonjour. 50 00:02:17,464 --> 00:02:18,673 J'espère que nous ne sommes pas trop tôt. 51 00:02:18,715 --> 00:02:19,758 Non. 52 00:02:19,799 --> 00:02:22,218 Euh, j'ai tout prêt à partir. 53 00:02:22,552 --> 00:02:25,555 Regardez ce que j'ai trouvé. Un gland ! 54 00:02:25,597 --> 00:02:27,265 Waouh ! Laissez-moi voir. 55 00:02:32,020 --> 00:02:33,354 Grand jour aujourd'hui. 56 00:02:34,564 --> 00:02:35,607 Ouais? 57 00:02:35,648 --> 00:02:36,941 J'ai demandé à Florence de diriger une leçon 58 00:02:36,983 --> 00:02:39,527 pour que je puisse être là pour vous, pour votre témoignage. 59 00:02:39,569 --> 00:02:40,695 Pour le procès. 60 00:02:40,737 --> 00:02:42,405 Oui, merci. 61 00:02:42,447 --> 00:02:45,158 Je sais à quel point c'est important cette affaire est pour vous. 62 00:02:45,200 --> 00:02:46,826 A tout le monde, bien sûr. 63 00:02:46,868 --> 00:02:48,411 Surtout les gens de Benson Hills. 64 00:02:48,453 --> 00:02:51,956 Mais je voulais juste dire que nous n'aurions pas pu espérer 65 00:02:51,998 --> 00:02:54,876 pour un homme meilleur qui se bat pour nous. 66 00:02:54,918 --> 00:02:58,254 Merci. J'espère juste que je suis capable de livrer sur le stand. 67 00:02:58,296 --> 00:02:59,464 Je sais que tu le feras. 68 00:02:59,506 --> 00:03:01,591 Non pas que tu sois partial ou quoi que ce soit. 69 00:03:01,633 --> 00:03:05,512 Je veux dire, fou amoureux, bien sûr, 70 00:03:05,553 --> 00:03:07,972 mais de manière totalement impartiale. 71 00:03:09,224 --> 00:03:11,309 Hé, as-tu vu le les asters sont en fleurs ? 72 00:03:11,351 --> 00:03:13,311 Je-je l'ai peut-être remarqué. 73 00:03:13,353 --> 00:03:14,979 Juste à temps, non ? 74 00:03:16,314 --> 00:03:17,774 Pour la Fête des Vendanges ? 75 00:03:18,441 --> 00:03:20,109 Bien sûr. Ouais. 76 00:03:20,735 --> 00:03:21,945 Tout arrive. 77 00:03:21,986 --> 00:03:23,279 Allez, maman ! 78 00:03:43,008 --> 00:03:48,008 - Synchronisé et corrigé par 00:11:38,316 Comme vous le verrez, M. Avery apporte de nombreuses accusations 242 00:11:38,357 --> 00:11:40,359 et un peu de poésie, 243 00:11:40,401 --> 00:11:42,778 mais peu de preuves précieuses. 244 00:11:42,820 --> 00:11:44,655 Il espère que le témoignage écrit d'un 245 00:11:44,697 --> 00:11:46,907 Christopher Hughes sera son as. 246 00:11:47,366 --> 00:11:49,118 Mais où est M. Hughes ? 247 00:11:49,785 --> 00:11:51,871 Et pourquoi ne porte-t-il pas ses accusations 248 00:11:51,912 --> 00:11:53,914 directement à ce tribunal ? 249 00:12:05,009 --> 00:12:08,304 J'ai découvert le feu origine dans une zone avec certains 250 00:12:08,346 --> 00:12:10,222 morceaux inhabituels de béton carbonisé. 251 00:12:10,598 --> 00:12:13,517 Un employé de Pioneer nommé Christopher Hughes s'est manifesté 252 00:12:13,559 --> 00:12:15,227 et a confirmé que c'était la base 253 00:12:15,269 --> 00:12:17,521 d'un transformateur Pioneer Electric. 254 00:12:18,314 --> 00:12:20,608 Le transformateur qui a déclenché l'incendie. 255 00:12:26,197 --> 00:12:28,449 C'est toute une allégation, agent. 256 00:12:28,699 --> 00:12:31,118 Malheureusement, nous ne le faisons pas avoir la preuve matérielle 257 00:12:31,160 --> 00:12:32,828 du transformateur, n'est-ce pas ? 258 00:12:32,870 --> 00:12:34,121 Eh bien, nous ne le ferions pas, 259 00:12:34,163 --> 00:12:35,956 parce que selon Le témoignage de Christophe, 260 00:12:35,998 --> 00:12:37,792 il a été envoyé dans le bois la nuit du feu 261 00:12:37,833 --> 00:12:39,627 pour retirer le transformateur et l'enterrer. 262 00:12:39,877 --> 00:12:41,545 Envoyé par qui ? 263 00:12:41,587 --> 00:12:44,674 Son patron, M. Shelby Whitaker. 264 00:12:47,718 --> 00:12:49,637 Commandez, s'il vous plaît. 265 00:12:49,679 --> 00:12:51,889 Votre Honneur, c'est les aveux signés 266 00:12:51,931 --> 00:12:53,599 d'un certain Christopher Hughes. 267 00:12:53,641 --> 00:12:55,559 Maintenant, agent Grant, où sur cette carte 268 00:12:55,601 --> 00:12:57,812 as-tu trouvé l'effritement du béton ? 269 00:12:57,853 --> 00:13:00,314 Juste ici. À droite où l'incendie s'est déclaré. 270 00:13:00,356 --> 00:13:01,482 Je vois. 271 00:13:01,524 --> 00:13:04,110 Pourtant cette carte, réalisée par Pioneer Electric, 272 00:13:04,151 --> 00:13:05,694 montre ses transformateurs 273 00:13:05,736 --> 00:13:07,988 à des kilomètres de zone d'origine de l'incendie. 274 00:13:08,030 --> 00:13:09,824 Constable, comment expliquez-vous cela ? 275 00:13:09,865 --> 00:13:11,909 Eh bien, vous remarquerez 276 00:13:11,951 --> 00:13:15,413 que cette carte est datée trois jours après l'incendie. 277 00:13:15,454 --> 00:13:18,499 Mener notre enquête équipe de croire que cette carte 278 00:13:18,541 --> 00:13:19,750 est frauduleux. 279 00:13:20,376 --> 00:13:22,253 Plus de questions, Votre Honneur. 280 00:13:27,800 --> 00:13:30,678 Agent Grant, avez-vous été à la salle des archives 281 00:13:30,719 --> 00:13:32,680 où sont enregistrés les documents officiels ? 282 00:13:32,722 --> 00:13:34,181 Non, je ne l'ai pas fait. 283 00:13:34,223 --> 00:13:36,434 Eh bien, la première chose que tu remarquez que c'est assez occupé. 284 00:13:37,184 --> 00:13:39,478 En fait, cela peut prendre plusieurs mois 285 00:13:39,520 --> 00:13:41,105 pour enregistrer officiellement une carte, 286 00:13:41,147 --> 00:13:42,898 donc tu ne peux pas vraiment identifier 287 00:13:42,940 --> 00:13:45,234 quand cette carte est arrivée, pouvez-vous maintenant ? 288 00:13:47,570 --> 00:13:49,780 Non, je suppose que je ne peux pas. 289 00:13:49,822 --> 00:13:54,702 Donc à part cette carte et le témoignage d'un ancien employé, 290 00:13:54,743 --> 00:13:57,204 qui mystérieusement n'est pas là aujourd'hui, 291 00:13:57,246 --> 00:13:59,957 tu n'en as pas d'autres preuves matérielles, 292 00:13:59,999 --> 00:14:01,125 et vous, constable ? 293 00:14:01,167 --> 00:14:03,377 Nous avons essayé de récupérer le transformateur enterré, 294 00:14:03,419 --> 00:14:05,504 mais nous avons été chassés du route en allant là-bas. 295 00:14:05,546 --> 00:14:07,298 La seule raison pour laquelle Christopher Hughes n'est pas là aujourd'hui 296 00:14:07,339 --> 00:14:08,841 c'est parce qu'il craint pour sa vie. 297 00:14:11,760 --> 00:14:15,306 Avez-vous une preuve que Pioneer n'avait rien à faire 298 00:14:15,347 --> 00:14:17,183 avec ce malheureux incident ? 299 00:14:20,227 --> 00:14:24,148 Le numéro de plaque d'immatriculation n'a rien révélé. 300 00:14:24,190 --> 00:14:25,858 Mais la coïncidence est frappante. 301 00:14:26,150 --> 00:14:29,278 Les coïncidences ne sont pas des preuves, mais, n'est-ce pas, agent de police ? 302 00:14:36,660 --> 00:14:37,995 Pas d'autres questions. 303 00:14:43,167 --> 00:14:45,711 Cet avocat de la défense était vraiment agrippé à des pailles. 304 00:14:45,753 --> 00:14:48,172 Ouais, eh bien, tout ce qu'il a à faire faire, c'est amener le juge à douter. 305 00:14:48,214 --> 00:14:49,465 Et il a fait du très bon travail. 306 00:14:49,507 --> 00:14:50,883 - Comment ça s'est passé ? - Oh! 307 00:14:50,925 --> 00:14:53,552 Ah, eh bien, celui de ton père le témoignage était excellent. 308 00:14:53,594 --> 00:14:55,513 Il a fait valoir des points très forts. 309 00:14:55,554 --> 00:14:57,973 Super. Alors ce sera bientôt fini ? 310 00:14:58,516 --> 00:15:00,726 Cela ne va pas être un cas ouvert et fermé. 311 00:15:01,143 --> 00:15:03,020 Je pense que nous allons nous battre. 312 00:15:11,654 --> 00:15:12,947 Inspecteur McGill, 313 00:15:12,988 --> 00:15:15,658 ces relevés bancaires pour le cartographe Clément Skoggins 314 00:15:15,699 --> 00:15:17,910 montrer un dépôt de 500 $ 315 00:15:17,952 --> 00:15:19,870 pour l'élaboration du plan des transformateurs 316 00:15:19,912 --> 00:15:21,664 en question aujourd'hui. 317 00:15:21,705 --> 00:15:23,958 Maintenant, est-ce un salaire normal pour un créateur de cartes ? 318 00:15:23,999 --> 00:15:26,001 Peut-être s'il cartographie la Terre. 319 00:15:28,295 --> 00:15:30,005 Maintenant, quand vous et l'agent Grant 320 00:15:30,047 --> 00:15:31,799 a interrogé M. Skoggins à propos de ce paiement, 321 00:15:31,841 --> 00:15:32,841 qu'a-t-il fait ? 322 00:15:32,842 --> 00:15:34,760 Ce que font habituellement les coupables. 323 00:15:34,802 --> 00:15:37,638 Il a appelé l'homme qui avait embauché lui pour falsifier la carte. 324 00:15:37,680 --> 00:15:39,139 M. Shelby Whitaker. 325 00:15:39,181 --> 00:15:41,600 Apparemment falsifié, Votre Honneur. 326 00:15:41,642 --> 00:15:43,269 Et comment décririez-vous M. Skoggins 327 00:15:43,310 --> 00:15:44,562 lors de cet appel, inspecteur ? 328 00:15:44,603 --> 00:15:45,813 Anxieux. 329 00:15:45,855 --> 00:15:48,566 Et M. Whitaker était très impatient de mettre fin à l'appel. 330 00:15:48,607 --> 00:15:50,150 Objection, Votre Honneur. 331 00:15:50,192 --> 00:15:52,027 Je serais inquiet si un gendarme me tendait une embuscade 332 00:15:52,069 --> 00:15:53,612 en pleine réunion professionnelle. 333 00:15:53,654 --> 00:15:56,282 Et 500 $ pourraient être un prime pour un travail bien fait. 334 00:15:56,323 --> 00:15:57,700 Objection retenue. 335 00:15:57,741 --> 00:16:00,828 Conseiller, restez fidèle à des faits prouvables, s'il vous plaît. 336 00:16:07,668 --> 00:16:09,879 J’aime y penser comme à un bon jeu. 337 00:16:09,920 --> 00:16:11,463 Tu sais, si c'est difficile en première mi-temps, 338 00:16:11,505 --> 00:16:13,007 ça rend les choses encore plus dramatiques 339 00:16:13,048 --> 00:16:14,592 quand on le retourne. 340 00:16:14,633 --> 00:16:16,135 Si seulement c'était un jeu. 341 00:16:16,176 --> 00:16:17,845 Nous ne faisons que commencer, Maisie. 342 00:16:17,886 --> 00:16:19,513 Oui, nous le sommes. 343 00:16:19,555 --> 00:16:22,099 Je dois aller aider un autre homme fait valoir sa cause. 344 00:16:22,141 --> 00:16:23,559 J'y reviens demain. 345 00:16:24,894 --> 00:16:27,479 Ce Saxton Mann est un personnage sournois. 346 00:16:27,521 --> 00:16:30,441 Ce sont toujours les plus folkloriques. Mais vous avez reçu quelques coups. 347 00:16:30,482 --> 00:16:33,277 On dirait que Pioneer est faire des cercles autour de moi. 348 00:16:33,319 --> 00:16:34,862 Eh bien, vous les aurez sur les cordes demain 349 00:16:34,904 --> 00:16:36,238 avec ce test d'égouttement. 350 00:16:36,280 --> 00:16:38,657 Et quand le juge trouve que l'assurance nationale 351 00:16:38,699 --> 00:16:40,284 ce n'est pas sur une dent, ça le marteau va tomber. 352 00:16:40,325 --> 00:16:41,327 Ouais. 353 00:16:41,368 --> 00:16:42,494 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ? 354 00:16:42,536 --> 00:16:44,038 Vous n'avez pas mangé depuis le petit-déjeuner. 355 00:16:44,079 --> 00:16:45,205 Oh, je ne peux pas manger. 356 00:16:45,247 --> 00:16:46,665 Je veux juste tout revoir 357 00:16:46,707 --> 00:16:48,167 et assurez-vous que nous n'avons rien manqué. 358 00:16:48,208 --> 00:16:50,544 Eh bien, alors j'apporterai des sandwichs et nous pouvons regarder ensemble. 359 00:16:50,586 --> 00:16:52,838 Eh bien, je ne voudrais pas avoir l'air distrait. 360 00:16:54,340 --> 00:16:56,300 J'ai renoncé à essayer de garder ma vie personnelle privée. 361 00:16:56,342 --> 00:16:58,677 Rosemary est sur le point d'écrire à ce sujet dans le Valley Voice. 362 00:16:58,719 --> 00:17:01,096 Eh bien, je prends ça comme une victoire. 363 00:17:01,138 --> 00:17:02,723 Nous pourrions en utiliser un. 364 00:17:02,765 --> 00:17:05,433 Je te soutiens, Avery. Deuxième tour demain. 365 00:17:06,685 --> 00:17:07,728 Merci. 366 00:17:09,021 --> 00:17:10,480 Je suis content que tu sois là. 367 00:17:12,274 --> 00:17:16,612 Maintenant, en seulement deux ans bureau, j'ai considérablement élargi 368 00:17:16,653 --> 00:17:19,782 la santé, la richesse, et l'opportunité 369 00:17:19,823 --> 00:17:22,075 de chaque membre de ce territoire. 370 00:17:22,117 --> 00:17:23,535 Eh bien, les habitants de Benson Hills 371 00:17:23,576 --> 00:17:26,037 je pourrais avoir une chicane sur ce, gouverneur. 372 00:17:26,080 --> 00:17:28,749 Quand nous étions encore dormir sur des lits empruntés 373 00:17:28,791 --> 00:17:31,210 après qu'un incendie ait détruit nos maisons, 374 00:17:31,251 --> 00:17:32,628 vous avez augmenté nos impôts. 375 00:17:32,670 --> 00:17:35,047 Les impôts qui sont maintenant financer une reconstruction majeure. 376 00:17:35,089 --> 00:17:36,924 Oui, grâce à une subvention privée 377 00:17:36,966 --> 00:17:39,134 de la Fondation Franklin et Fils. 378 00:17:39,176 --> 00:17:42,262 Pendant ce temps, nos impôts ils comblent les nids-de-poule 379 00:17:42,304 --> 00:17:43,389 dans la capitale. 380 00:17:43,430 --> 00:17:44,431 Tu as raison. 381 00:17:45,015 --> 00:17:46,517 L'Assemblée territoriale 382 00:17:46,558 --> 00:17:49,311 j'ai voté pour détourner mon fonds de secours en cas de catastrophe, 383 00:17:49,353 --> 00:17:51,397 c'est pourquoi je compte sur financement privé 384 00:17:51,438 --> 00:17:52,898 afin de faire bouger les choses. 385 00:17:52,940 --> 00:17:55,025 Mais nous n'avons pas voté 386 00:17:55,067 --> 00:17:56,902 pour les Franklin et Fils Fondation, Gouverneur, 387 00:17:56,944 --> 00:17:58,362 nous avons voté pour vous. 388 00:17:58,862 --> 00:18:02,533 Alors pourquoi devrions-nous te faire confiance encore avec l'argent de nos impôts ? 389 00:18:04,576 --> 00:18:07,121 Honnêtement, maire Hickam, je ne sais pas. 390 00:18:07,496 --> 00:18:10,124 Je ne pense pas que ce soit la réponse vous voulez donner, Gouverneur. 391 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Mm. 392 00:18:13,377 --> 00:18:14,962 Mais tu as raison. 393 00:18:15,004 --> 00:18:17,256 Chaque initiative que j'ai menée, 394 00:18:17,965 --> 00:18:20,509 chaque tentative que j'ai faite pour une vraie réforme, 395 00:18:21,552 --> 00:18:23,095 je viens de picorer à mort. 396 00:18:23,470 --> 00:18:25,973 Entre toi et moi, je pensais l'idée de la subvention privée 397 00:18:26,015 --> 00:18:28,183 était intelligent et audacieux. 398 00:18:28,726 --> 00:18:30,394 Mais si je joue contre ton adversaire, 399 00:18:30,436 --> 00:18:32,146 il va vous faire paraître faible. 400 00:18:32,187 --> 00:18:34,523 Comme si tu ne pouvais pas obtenir cela s'est fait de la manière habituelle. 401 00:18:34,565 --> 00:18:37,234 La manière habituelle est un route qui ne mène nulle part. 402 00:18:37,276 --> 00:18:39,486 Je pourrais obtenir dix choses fait en deux fois moins de temps 403 00:18:39,528 --> 00:18:40,863 travaillant en dehors du gouvernement. 404 00:18:42,865 --> 00:18:44,033 Mm. 405 00:18:45,576 --> 00:18:47,369 Voulez-vous mon conseil? 406 00:18:47,411 --> 00:18:48,411 S'il te plaît. 407 00:18:48,704 --> 00:18:50,330 Apprenez à aimer le jeu. 408 00:18:51,040 --> 00:18:52,041 Mm? 409 00:18:52,541 --> 00:18:56,128 Et si vous n'y parvenez pas, trouvez un autre jeu. 410 00:19:01,550 --> 00:19:03,844 Cela signifie-t-il donc que le procès est presque terminé ? 411 00:19:04,470 --> 00:19:07,306 Espérons que non, basé en route ça va. 412 00:19:07,347 --> 00:19:08,599 Tu peux me donner un citron, s'il te plaît ? 413 00:19:08,640 --> 00:19:09,767 Mm-hmm. 414 00:19:10,017 --> 00:19:13,353 J'espère juste que ça ne prendra pas trop de temps, 415 00:19:13,395 --> 00:19:16,148 vous savez, pour que nous puissions tous avancer. 416 00:19:17,232 --> 00:19:19,818 Je ne sais pas, ça devient joli il fait froid là-haut la nuit. 417 00:19:19,860 --> 00:19:21,236 Qu'est-ce que c'est ça? 418 00:19:21,278 --> 00:19:24,573 Oliver prend tout le gros les enfants doivent aller haut, haut, haut ! 419 00:19:25,073 --> 00:19:28,076 Ils veulent faire de la randonnée à Parson's Peak. 420 00:19:28,118 --> 00:19:30,704 Le pic Parson ? C'est vraiment élevé. 421 00:19:30,746 --> 00:19:31,914 Et loin. 422 00:19:31,955 --> 00:19:34,708 Nous allons camper du jour au lendemain comme des cowboys. 423 00:19:34,750 --> 00:19:38,170 Ouais. LJ, je ne le fais pas, je ne le fais pas je pense que ce voyage est fait pour vous. 424 00:19:38,212 --> 00:19:39,421 Nathan a raison. 425 00:19:39,463 --> 00:19:41,465 Je ne pense pas que tu puisses camper la nuit. 426 00:19:41,507 --> 00:19:43,717 Mais tous les autres garçons s'en vont. 427 00:19:43,759 --> 00:19:44,927 Allie peut venir. 428 00:19:45,844 --> 00:19:47,304 Euh... 429 00:19:47,346 --> 00:19:49,598 Eh bien, j'espérais en fait 430 00:19:49,640 --> 00:19:52,142 toi et moi aurions pu une soirée amusante ensemble. 431 00:19:52,184 --> 00:19:55,771 Peut-être demain, si le procès est terminé. 432 00:19:55,813 --> 00:19:57,231 Mais alors je vais rater quelque chose. 433 00:19:57,272 --> 00:20:00,651 Cooper a dit que tu pouvais voir toute la vallée depuis le sommet, 434 00:20:00,692 --> 00:20:01,860 comme un faucon. 435 00:20:01,902 --> 00:20:04,571 Oh, chérie, ours. Parson's Le pic est tout simplement trop loin. 436 00:20:04,613 --> 00:20:06,532 Vous devez rester plus près de chez vous. 437 00:20:06,573 --> 00:20:10,661 Hé, et si nous campions dehors dans le jardin à la place, hein ? 438 00:20:10,702 --> 00:20:12,496 On pourrait faire un ragoût de cow-boy, 439 00:20:12,538 --> 00:20:14,498 nous pourrions dormir à la belle étoile. 440 00:20:14,540 --> 00:20:15,791 Cela a l'air amusant. 441 00:20:16,083 --> 00:20:17,835 Ce n'est pas pareil. 442 00:20:23,173 --> 00:20:24,883 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 443 00:20:24,925 --> 00:20:26,260 C'est d'accord. 444 00:20:26,301 --> 00:20:28,470 Peut-être que vous pourriez organiser le dîner tous les deux. 445 00:20:37,980 --> 00:20:40,023 Est-il possible, M. Whitaker, 446 00:20:40,065 --> 00:20:44,361 pour l'un des Pioneer transformateurs en panne 447 00:20:44,403 --> 00:20:45,654 et créer des étincelles ? 448 00:20:45,696 --> 00:20:47,489 Eh bien, tout est possible 449 00:20:48,407 --> 00:20:52,494 c'est pourquoi Pioneer fait attention pour placer nos transformateurs 450 00:20:52,536 --> 00:20:55,372 dans les zones où ils ne déclenchera pas un incendie de forêt. 451 00:20:55,414 --> 00:20:57,708 Eh bien, n'est-ce pas intéressant ? 452 00:20:57,749 --> 00:20:59,710 Et comment tu fais déterminer quelle partie 453 00:20:59,751 --> 00:21:03,213 d'une forêt est plus ou moins moins sujet aux incendies de forêt ? 454 00:21:03,255 --> 00:21:06,466 Eh bien, nous menons des enquêtes approfondies, 455 00:21:06,508 --> 00:21:10,679 c'est ainsi que Pioneer Electric découvert que Leveaux Farms 456 00:21:10,721 --> 00:21:12,848 effectué un brûlage contrôlé 457 00:21:12,890 --> 00:21:15,851 dans ce que vous appelez la "zone d'origine" 458 00:21:15,893 --> 00:21:18,228 le jour même de l'incendie. 459 00:21:18,270 --> 00:21:21,815 Quelque chose que toi et ton La gendarmerie a complètement raté son coup. 460 00:21:26,987 --> 00:21:29,907 Eh bien, c'est tout un révélation, M. Whitaker. 461 00:21:29,948 --> 00:21:32,034 Les assurés de Pioneer Electric par l'Assurance Nationale. 462 00:21:32,075 --> 00:21:33,034 Est-ce vrai ? 463 00:21:33,035 --> 00:21:35,287 Fièrement. C'est une bonne entreprise. 464 00:21:35,829 --> 00:21:38,415 Question. Serait-ce légal 465 00:21:38,457 --> 00:21:40,959 Pour Pioneer électrique et l'assurance nationale 466 00:21:41,001 --> 00:21:43,629 travailler ensemble pour d'une manière ou d'une autre réduire leur responsabilité 467 00:21:43,670 --> 00:21:47,257 autour d'un événement tel que les incendies de Benson Hills ? 468 00:21:47,299 --> 00:21:49,009 Rien de tel ne serait arrivé. 469 00:21:49,051 --> 00:21:50,260 Alors bien sûr, nous ne le ferions jamais... 470 00:21:50,302 --> 00:21:51,637 Mais n'est-ce pas vrai 471 00:21:51,678 --> 00:21:53,680 que tu as obtenu tes informations à propos des Fermes Leveaux 472 00:21:53,722 --> 00:21:55,307 pas d'une enquête, 473 00:21:55,349 --> 00:21:57,351 mais directement de l'Assurance Nationale ? 474 00:21:57,392 --> 00:21:58,685 Je n'en sais rien. 475 00:21:58,727 --> 00:22:00,562 Non, mais je pense que oui, M. Whitaker, 476 00:22:00,604 --> 00:22:02,731 parce que Leveaux Farms n'existe pas. 477 00:22:06,944 --> 00:22:08,195 Installez-vous. 478 00:22:08,236 --> 00:22:11,114 Ça n'existe pas ? C'est impossible. 479 00:22:11,156 --> 00:22:13,533 C'était absolument informations crédibles. 480 00:22:13,575 --> 00:22:15,077 Il nous est venu de... 481 00:22:15,118 --> 00:22:19,081 C-o-u-l-t-e-r. 482 00:22:20,999 --> 00:22:23,794 Oui. Je travaillais en ma qualité 483 00:22:23,835 --> 00:22:27,965 comme une aide parfois à la GRC. 484 00:22:28,006 --> 00:22:31,343 Les fermes des Leveaux n'ont jamais existé. 485 00:22:31,385 --> 00:22:35,055 Ou alors, ils n'existaient que pour démontrer 486 00:22:35,097 --> 00:22:37,140 la ligne de communication claire 487 00:22:37,182 --> 00:22:40,477 entre Pioneer Électrique et une compagnie d'assurance 488 00:22:40,519 --> 00:22:43,689 déterminé à priver les habitants de Benson Hills 489 00:22:43,730 --> 00:22:46,108 de protection qu'ils méritent pleinement. 490 00:22:46,109 --> 00:22:49,695 Écoutez, écoutez. 491 00:22:52,781 --> 00:22:56,743 J'ai simplement donné à l'Assurance Nationale exactement ce qu'ils voulaient. 492 00:22:56,785 --> 00:23:01,039 Une raison bien trop alléchante de réclamer 493 00:23:01,081 --> 00:23:04,876 que l'incendie a été provoqué par un incendie criminel, 494 00:23:04,918 --> 00:23:08,797 et ainsi absoudre leur client de tout acte répréhensible 495 00:23:08,839 --> 00:23:11,550 donc les deux sociétés Je pourrais m'en sortir indemne ! 496 00:23:20,308 --> 00:23:22,728 J'appelle une pause d'une heure, 497 00:23:22,769 --> 00:23:25,355 mais j'aimerais que les deux parties approcher du banc maintenant. 498 00:23:30,277 --> 00:23:33,530 Parle-moi du faux le plomb que vous avez planté, M. Avery. 499 00:23:33,572 --> 00:23:35,699 C'est simple Test d'égouttement, Votre Honneur. 500 00:23:35,741 --> 00:23:37,075 Notre usine, Mme Coulter, 501 00:23:37,117 --> 00:23:39,494 a fait sa réclamation directement à l'Assurance Nationale 502 00:23:39,536 --> 00:23:40,829 expert en sinistres en chef. 503 00:23:40,871 --> 00:23:42,914 Maintenant, tu as vu par toi-même où il coulait. 504 00:23:42,956 --> 00:23:45,292 De toute évidence, ces entreprises ont travaillent ensemble illégalement. 505 00:23:45,917 --> 00:23:48,378 Cela semble simple piège pour moi, Votre Honneur. 506 00:23:48,420 --> 00:23:49,838 Cela devrait être irrecevable. 507 00:23:52,799 --> 00:23:56,053 Vous ne pouvez donc pas utiliser le Un test goutte à goutte comme preuve ? 508 00:23:56,094 --> 00:23:58,096 Le juge vient de le rejeter ? 509 00:23:58,138 --> 00:24:00,140 Ouais. On appelle ça du « piégeage ». 510 00:24:00,182 --> 00:24:01,725 Était-ce ? 511 00:24:01,975 --> 00:24:04,853 Bill a insisté sur le fait que personne n'était incité à faire quelque chose d’illégal. 512 00:24:04,895 --> 00:24:06,938 Tout ce que nous faisions c'était l'exposer, mais... 513 00:24:07,981 --> 00:24:09,191 il ne bougerait pas. 514 00:24:09,566 --> 00:24:10,566 Et maintenant ? 515 00:24:10,567 --> 00:24:13,111 Maintenant, rien. Nous avons joué notre as. 516 00:24:13,153 --> 00:24:15,405 Bill veut ouvrir une porte appel à Christopher. 517 00:24:15,447 --> 00:24:17,491 Offrez une récompense à n'importe qui cela peut l'amener. 518 00:24:17,866 --> 00:24:19,659 Mais tu ne veux pas. 519 00:24:19,701 --> 00:24:21,912 Eh bien, nous avons mis sa tête à prix. 520 00:24:22,454 --> 00:24:24,164 Hmm. 521 00:24:24,206 --> 00:24:25,999 C'est juste que, sans son témoignage, 522 00:24:26,041 --> 00:24:28,126 et avec la fermeture de Bill déclaration demain, 523 00:24:28,168 --> 00:24:29,669 ça ressemble à Pioneer Electric 524 00:24:29,711 --> 00:24:31,671 brûle une ville entière et s'en sort. 525 00:24:35,842 --> 00:24:38,095 Il y en a peut-être un autre mouvement que nous pouvons essayer. 526 00:24:40,597 --> 00:24:41,848 Henri. 527 00:24:42,265 --> 00:24:44,643 - Hé. - Comment vas-tu? 528 00:24:44,684 --> 00:24:45,894 Je vais bien. 529 00:24:45,936 --> 00:24:47,854 Je prends juste un peu travail effectué avec les arbres. 530 00:24:47,896 --> 00:24:49,648 Il pourrait s'agir d'un gel précoce. 531 00:24:50,816 --> 00:24:51,983 Avez-vous un moment ? 532 00:24:52,025 --> 00:24:53,235 Bien sûr. 533 00:24:53,652 --> 00:24:55,320 Eh bien, tu sais à quel point c'est dur Bill a travaillé 534 00:24:55,362 --> 00:24:56,947 pour gagner cette affaire. 535 00:24:56,988 --> 00:25:01,076 Ouais, j'ai parlé à la mère de Christopher tous les jours. 536 00:25:01,993 --> 00:25:03,703 J'aurais aimé savoir quoi d'autre je pouvais faire. 537 00:25:05,413 --> 00:25:06,498 Comment va Rachel ? 538 00:25:06,540 --> 00:25:08,583 Elle est... elle est hors d'elle. 539 00:25:09,418 --> 00:25:11,419 Je veux dire, ils viennent juste de se fiancer. 540 00:25:12,045 --> 00:25:14,256 Elle espère toujours que il fera ce qu'il faut. 541 00:25:15,132 --> 00:25:17,050 Eh bien, peut-être que tu pourrais lui faire savoir ça. 542 00:25:17,759 --> 00:25:19,469 Comment veux-tu dire? 543 00:25:22,556 --> 00:25:25,016 Et maintenant, chers auditeurs, nous aimerions consacrer 544 00:25:25,058 --> 00:25:27,644 le dernier moment du programme de ce soir 545 00:25:27,686 --> 00:25:31,773 à un message personnel de quelqu'un ici à Hope Valley. 546 00:25:33,024 --> 00:25:34,693 Dès que tu es prêt. 547 00:25:38,530 --> 00:25:39,739 Christophe. 548 00:25:40,866 --> 00:25:42,242 C'est ton père. 549 00:25:43,869 --> 00:25:46,913 Ouais. j'imagine que la mienne n'est pas la voix 550 00:25:46,955 --> 00:25:48,957 que vous espériez entendre. 551 00:25:51,459 --> 00:25:54,713 Je sais que mes mots n'étaient pas assez pour te garder ici. 552 00:25:55,505 --> 00:25:56,798 Pour cela et, 553 00:25:57,966 --> 00:26:00,969 eh bien, tout ce que conduit jusqu'ici, je suis désolé. 554 00:26:01,011 --> 00:26:06,099 J'ai parlé récemment à quelqu'un d'autre qui t'aime. 555 00:26:06,141 --> 00:26:09,686 Elle me dit qu'elle a la foi 556 00:26:09,728 --> 00:26:11,730 que tu feras la bonne chose. 557 00:26:13,523 --> 00:26:16,067 je ne pense pas que il n'y a aucun doute là-dessus 558 00:26:16,109 --> 00:26:19,070 toi et moi avons été confrontés à certains 559 00:26:19,112 --> 00:26:21,573 des défis similaires dans cette vie. 560 00:26:23,450 --> 00:26:25,994 Alors je comprends à quel point cela peut être difficile 561 00:26:26,036 --> 00:26:27,913 ramper pour sortir de l'obscurité, 562 00:26:29,414 --> 00:26:31,625 surtout quand on est à fond dedans. 563 00:26:35,504 --> 00:26:37,005 Pour moi, 564 00:26:38,882 --> 00:26:43,470 la lumière qui a brillé moi, c'était un miracle de pardon 565 00:26:43,512 --> 00:26:46,723 cela m'a été offert par quelqu'un qui 566 00:26:47,766 --> 00:26:50,018 je n'avais aucune raison de croire en moi, mais... 567 00:26:52,521 --> 00:26:54,147 choisi de toute façon. 568 00:26:56,858 --> 00:27:01,696 Ne pense jamais que tu es indigne d'affection. 569 00:27:01,738 --> 00:27:04,866 Pas maintenant. Surtout pas maintenant. 570 00:27:06,493 --> 00:27:07,869 Rentre à la maison, mon fils. 571 00:27:09,162 --> 00:27:11,540 Il n'est jamais trop tard pour rentrer à la maison. 572 00:27:28,431 --> 00:27:29,975 Des nouvelles de Christophe ? 573 00:27:30,016 --> 00:27:31,643 Lee a parlé avec Rachel ce matin. 574 00:27:31,685 --> 00:27:33,270 Rien pour l'instant. 575 00:27:33,311 --> 00:27:35,146 J'espère qu'il écoutait hier soir. 576 00:27:35,188 --> 00:27:36,982 Eh bien, c'est certainement a intrigué nos auditeurs. 577 00:27:37,023 --> 00:27:39,651 Roland Rockwell a dit que le standard a été inondé. 578 00:27:39,652 --> 00:27:40,651 Oh. 579 00:27:40,652 --> 00:27:41,945 Peut-être une idée pour un nouveau programme. 580 00:27:41,987 --> 00:27:42,988 - Mesdames. - Oh. 581 00:27:43,029 --> 00:27:44,863 - Bonjour. - Bonjour Lucas. 582 00:27:44,864 --> 00:27:46,116 Bonjour, gouverneur. 583 00:27:46,157 --> 00:27:49,160 Est-ce que vous affûtez votre une épée rhétorique pour ce débat ? 584 00:27:49,202 --> 00:27:51,246 - Hum ? - Je le suis, oui. 585 00:27:51,288 --> 00:27:54,291 Mais je voulais m'enregistrer avec vous à propos de la Fête des Moissons. 586 00:27:54,332 --> 00:27:55,500 Je me demande si peut-être 587 00:27:55,542 --> 00:27:57,419 il n'est pas trop tard pour inscrivez-vous en tant qu'interprète. 588 00:27:57,460 --> 00:28:00,088 Pas du tout. Je vais vous ajouter à la liste. 589 00:28:00,130 --> 00:28:02,841 J'espère que tu le seras reprenant votre spectacle de magie. 590 00:28:02,882 --> 00:28:04,092 Les enfants ont adoré. 591 00:28:04,134 --> 00:28:05,343 Je le ferai, en effet. 592 00:28:05,385 --> 00:28:07,762 On dirait qu'il est temps pour un petit changement hop. 593 00:28:08,805 --> 00:28:09,806 Hum. 594 00:28:09,848 --> 00:28:11,516 Eh bien... 595 00:28:14,561 --> 00:28:16,354 Quand la tragédie survient, 596 00:28:17,063 --> 00:28:19,024 c'est dans notre nature chercher un coupable. 597 00:28:20,025 --> 00:28:23,153 Mais la triste vérité est que la vie est pleine de malheur. 598 00:28:23,194 --> 00:28:25,196 Coups de foudre, brosse sèche. 599 00:28:25,238 --> 00:28:30,076 Un campeur sans le savoir laisse une braise fumante. 600 00:28:30,118 --> 00:28:33,163 Qu'est-ce qui a véritablement déclenché le incendie qui a presque détruit 601 00:28:33,204 --> 00:28:35,540 la ville de Benson Hills, nous ne le saurons peut-être jamais. 602 00:28:35,582 --> 00:28:38,084 Blâmer un acte naturel de destruction 603 00:28:38,126 --> 00:28:41,171 sur des malversations imaginaires d'entreprise 604 00:28:41,212 --> 00:28:44,132 peut sembler une meilleure fin à notre histoire ici aujourd'hui, 605 00:28:44,174 --> 00:28:47,218 mais nous avons un plus grand devoir, à la vérité. 606 00:28:54,267 --> 00:28:55,727 Est-ce que je suis trop tard ? 607 00:29:04,611 --> 00:29:06,738 J'ai le transformateur. 608 00:29:06,780 --> 00:29:08,948 Laissez-moi deviner, Christopher Hughes. 609 00:29:08,990 --> 00:29:10,116 Oui Monsieur. 610 00:29:10,158 --> 00:29:12,327 Votre Honneur, c'est très inhabituel. 611 00:29:12,369 --> 00:29:13,661 C'est vrai, conseiller. 612 00:29:13,703 --> 00:29:16,247 et je n'aime pas interruptions dans ma salle d'audience. 613 00:29:16,289 --> 00:29:19,042 Mais dites votre point de vue, M. Hughes. 614 00:29:19,084 --> 00:29:20,168 Oui Monsieur. 615 00:29:22,170 --> 00:29:25,757 C'est de cela qu'il m'a demandé de me débarrasser. 616 00:29:25,799 --> 00:29:27,592 C'est ce qui a déclenché cet incendie. 617 00:29:30,553 --> 00:29:33,139 Tout ce que j'ai dit dans mon le témoignage est vrai, Votre Honneur. 618 00:29:33,181 --> 00:29:34,891 Je le dirai à tous ceux qui ont besoin de l'entendre. 619 00:29:35,433 --> 00:29:37,143 Mieux vaut tard que jamais. 620 00:29:37,686 --> 00:29:40,230 Votre Honneur, à la lumière de ces nouvelles informations, 621 00:29:40,271 --> 00:29:43,358 demandes de poursuites appeler un autre témoin. 622 00:29:43,400 --> 00:29:45,193 Ce ne sera pas nécessaire. 623 00:29:45,235 --> 00:29:48,738 J'en ai assez entendu, et je suis prêt à rendre mon verdict. 624 00:29:56,579 --> 00:29:58,957 Qui veut du champagne avec sa justice ? 625 00:30:00,708 --> 00:30:02,752 Oui s'il vous plait. Merci. 626 00:30:03,503 --> 00:30:05,338 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 627 00:30:06,131 --> 00:30:08,091 Le gamin sait comment faire une entrée ? 628 00:30:10,677 --> 00:30:14,222 Agent Grant, je suis je suis tellement désolé d'avoir disparu. 629 00:30:14,264 --> 00:30:16,933 Vous ne vous sentiez pas en sécurité. C'était mon travail. 630 00:30:16,975 --> 00:30:18,184 Non, je... 631 00:30:18,226 --> 00:30:20,145 Je suis juste content que tu saches tu pourrais revenir. 632 00:30:21,604 --> 00:30:22,814 Ouais. 633 00:30:23,690 --> 00:30:26,484 Cela a vraiment aidé à entendre ta voix, merci. 634 00:30:27,485 --> 00:30:29,362 As-tu déjà parlé avec Rachel ? 635 00:30:29,404 --> 00:30:31,239 Je n'en ai pas encore eu l'occasion. 636 00:30:31,281 --> 00:30:32,907 C'est le bon moment. 637 00:30:32,949 --> 00:30:34,033 Ouais. 638 00:30:38,997 --> 00:30:41,249 Il y a vraiment un art pour trouver votre moment. 639 00:30:43,501 --> 00:30:45,253 Pourquoi je ne te prépare pas le dîner ce soir ? 640 00:30:45,295 --> 00:30:47,422 - Oh. - Juste nous deux. 641 00:30:47,464 --> 00:30:49,090 Je vais demander à Allie de surveiller LJ. 642 00:30:49,132 --> 00:30:51,759 Évidemment, je ferai mon lemon curd. 643 00:30:51,801 --> 00:30:53,344 Oh. Peut-être pas. 644 00:30:53,386 --> 00:30:58,683 Maintenant, puis-je avoir quelques exclusivités des mots avec notre gendarme ? Hmm? 645 00:30:58,725 --> 00:31:00,143 Par tous les moyens. 646 00:31:00,185 --> 00:31:02,312 D'accord. Maintenant, dis-moi, 647 00:31:02,353 --> 00:31:05,273 ce qui s'est précipité à travers ton veines quand vous êtes venu à la barre ? 648 00:31:05,315 --> 00:31:06,315 Eh bien... 649 00:31:11,946 --> 00:31:14,240 C'était beaucoup de compétence là-bas, Avery. 650 00:31:14,282 --> 00:31:16,159 Vous avez entendu Henry à la radio. 651 00:31:16,201 --> 00:31:18,411 Je pense que cela avait plus à voir avec l'amour. 652 00:31:20,788 --> 00:31:23,541 Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 653 00:31:24,459 --> 00:31:27,670 Pour remercier notre intrépide procureur. 654 00:31:27,712 --> 00:31:29,172 Aujourd'hui, il était avocat. 655 00:31:29,214 --> 00:31:34,135 Habituellement, c'est le juge Avery. mais pour moi, c'est Bill. 656 00:31:34,177 --> 00:31:35,512 Merci, Bill. 657 00:31:45,813 --> 00:31:48,816 Oh, maintenant, j'ai raconté cette histoire il y a des mois. 658 00:31:48,858 --> 00:31:50,318 M. et Mme Canfield ? 659 00:31:51,027 --> 00:31:52,403 Ah Christophe. 660 00:31:53,363 --> 00:31:55,782 Merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui. 661 00:31:55,823 --> 00:31:57,158 Je suis sûr que ce n'était pas facile. 662 00:31:57,659 --> 00:31:59,452 Je sais qu'il n'y a aucune excuse. 663 00:32:01,204 --> 00:32:05,625 Je suis tellement... tellement désolé. 664 00:32:06,292 --> 00:32:08,545 Vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire. 665 00:32:12,507 --> 00:32:14,300 J'espère juste que tu me pardonneras. 666 00:32:29,315 --> 00:32:30,400 Oh! 667 00:32:32,193 --> 00:32:33,193 Ah ! 668 00:32:34,529 --> 00:32:35,989 - Dieu. - Puis-je aider ? 669 00:32:36,406 --> 00:32:38,157 Non, je l'ai. C'est bien. 670 00:32:42,662 --> 00:32:44,414 Oh! D'accord. 671 00:32:45,123 --> 00:32:46,457 J'espère que tu as faim. 672 00:32:49,502 --> 00:32:51,296 D'accord. Mhm. 673 00:32:54,340 --> 00:32:56,759 Euh... tu prends le plus beau. 674 00:32:59,095 --> 00:33:01,389 Comment as-tu eu le temps de faire ça ? 675 00:33:01,431 --> 00:33:03,016 Eh bien... 676 00:33:03,057 --> 00:33:05,226 J'ai travaillé là-dessus plus longtemps que je ne voudrais l'admettre. 677 00:33:06,561 --> 00:33:07,562 Et ici. 678 00:33:09,355 --> 00:33:10,940 Portons un toast. 679 00:33:13,234 --> 00:33:15,361 - Que justice soit rendue. - Hum. 680 00:33:17,155 --> 00:33:18,907 Et tout se met en place. 681 00:33:23,870 --> 00:33:24,871 Mm. 682 00:33:27,248 --> 00:33:29,125 Tout sent merveilleusement bon... 683 00:33:30,251 --> 00:33:31,836 Et les asters. 684 00:33:32,128 --> 00:33:33,171 Vous souvenez-vous? 685 00:33:33,713 --> 00:33:36,549 Bien sûr. Le jour où tout cela a commencé. 686 00:33:37,300 --> 00:33:38,718 Eh bien, pour vous, peut-être. 687 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Oh? 688 00:33:40,178 --> 00:33:42,430 Quand est-ce que ça a commencé pour toi ? 689 00:33:43,890 --> 00:33:45,516 Est-ce que tu me demandes quand j'ai su pour la première fois 690 00:33:45,558 --> 00:33:47,393 que je tombais amoureux de toi ? 691 00:33:47,435 --> 00:33:48,645 Je suppose que oui. 692 00:33:49,687 --> 00:33:51,564 C'était quand Allie faisait l'école buissonnière. 693 00:33:52,523 --> 00:33:54,651 Et tu m'as appelé, tu te souviens de ça ? 694 00:33:55,443 --> 00:33:58,863 Je pensais que je venais pour une conférence sur la discipline, mais... 695 00:34:01,115 --> 00:34:02,992 Vous avez cité Emerson. 696 00:34:03,618 --> 00:34:05,787 Vous l'avez amenée au bercail. 697 00:34:08,205 --> 00:34:09,540 C'était la première fois que je voyais 698 00:34:09,582 --> 00:34:11,084 quelle belle personne tu es. 699 00:34:13,211 --> 00:34:14,379 Nathan. 700 00:34:21,051 --> 00:34:22,178 Je, euh... 701 00:34:24,638 --> 00:34:27,308 Je suis vraiment désolé de vous interrompre, mais c'est LJ. 702 00:34:27,642 --> 00:34:29,018 Il n'est pas blessé. 703 00:34:29,060 --> 00:34:31,187 Mais il a grimpé à un arbre, et maintenant il ne peut plus descendre. 704 00:34:31,229 --> 00:34:32,270 Oh non. 705 00:34:32,312 --> 00:34:35,066 Je suis vraiment désolé. J'ai essayé de le joindre. 706 00:34:41,071 --> 00:34:42,781 Tout va bien. Vous êtes presque à terre. 707 00:34:42,824 --> 00:34:44,366 Voilà, je vous ai. 708 00:34:44,408 --> 00:34:45,660 C'est bon. Voilà. 709 00:34:45,702 --> 00:34:47,078 - Je l'ai eu. - Oh! 710 00:34:47,787 --> 00:34:50,957 Oh! Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 711 00:34:50,998 --> 00:34:52,375 Je ne pouvais pas descendre. 712 00:34:52,417 --> 00:34:53,917 Comment est-ce arrivé ? 713 00:34:53,960 --> 00:34:55,252 Je suis vraiment désolé. 714 00:34:55,294 --> 00:34:57,880 Nous cherchions des glands, et je ne regardais pas. 715 00:34:57,922 --> 00:34:59,549 On dirait son coude a pris un petit coup. 716 00:35:00,633 --> 00:35:02,301 Vous auriez pu être vraiment blessé. 717 00:35:02,343 --> 00:35:05,346 je veux voir la vallée comme un faucon, mais je ne pouvais pas. 718 00:35:05,388 --> 00:35:08,141 Je sais, mais tu ne peux pas grimper si haut tout seul, LJ. 719 00:35:08,182 --> 00:35:10,226 Je ne peux jamais rien faire ! 720 00:35:25,867 --> 00:35:28,703 Papa... Puis-je te poser une question ? 721 00:35:29,996 --> 00:35:31,497 Bien sûr. 722 00:35:31,539 --> 00:35:32,749 Rien. 723 00:35:34,417 --> 00:35:36,627 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait serrer la main de M. Hughes ? 724 00:35:40,965 --> 00:35:42,467 C'est compliqué. 725 00:35:42,967 --> 00:35:46,137 Mais M. Hughes a fait ce qu'il fallait. 726 00:35:46,179 --> 00:35:47,597 Il a contribué à rendre justice. 727 00:35:48,556 --> 00:35:49,849 C'est vrai. 728 00:35:50,933 --> 00:35:54,103 Mais il a aussi fait des choix ça a causé beaucoup de douleur 729 00:35:54,145 --> 00:35:57,732 et des ennuis pour toi, ton mère, toute la ville. 730 00:35:58,483 --> 00:36:01,277 Mais dans votre sermon de dimanche dernier, 731 00:36:01,319 --> 00:36:03,780 tu as dit de pardonner est de vous restaurer. 732 00:36:06,824 --> 00:36:07,867 Je l'ai fait. 733 00:36:11,996 --> 00:36:13,748 Et je le crois aussi... 734 00:36:14,707 --> 00:36:16,042 en tant que pasteur. 735 00:36:16,417 --> 00:36:17,835 Mais comme ton père, 736 00:36:19,128 --> 00:36:20,546 Je suppose que je ne suis pas encore prêt. 737 00:36:21,172 --> 00:36:22,715 Est-ce que ça va si je le suis ? 738 00:36:24,175 --> 00:36:25,343 Venez ici. 739 00:36:31,432 --> 00:36:33,518 Tu es un homme meilleur que moi, tu le sais ? 740 00:36:34,644 --> 00:36:35,937 Non, je ne le suis pas. 741 00:36:37,146 --> 00:36:38,189 Je t'aime, papa. 742 00:36:38,689 --> 00:36:40,525 Je suis fier de toi, Cooper. 743 00:36:41,025 --> 00:36:42,151 Je t'aime. 744 00:36:48,032 --> 00:36:49,367 Grand garçon. 745 00:36:55,456 --> 00:36:57,291 Tu vas me dire où nous allons ? 746 00:36:57,333 --> 00:36:58,501 Je marche juste. 747 00:36:59,877 --> 00:37:02,630 Je pense avoir vu un rare Chardonneret il y a bien longtemps. 748 00:37:03,297 --> 00:37:05,174 J'ai lu quelques guides. 749 00:37:05,216 --> 00:37:07,760 Je voulais me faire plus utile la prochaine fois que nous irons observer les oiseaux. 750 00:37:09,470 --> 00:37:10,470 Juste... 751 00:37:11,889 --> 00:37:12,974 Ici. 752 00:37:17,603 --> 00:37:18,980 Je suis déjà venu ici. 753 00:37:20,064 --> 00:37:21,065 Ouais. 754 00:37:22,400 --> 00:37:24,277 Les arbres prennent vraiment racine. 755 00:37:25,319 --> 00:37:26,821 Ils ont beaucoup grandi. 756 00:37:28,114 --> 00:37:29,365 C'est un miracle. 757 00:37:29,782 --> 00:37:33,578 Non, c'est l'heure et le travail. 758 00:37:35,246 --> 00:37:36,539 Beaucoup. 759 00:37:38,916 --> 00:37:42,336 C'est ce qu'il faut pour se remettre de la destruction. 760 00:37:43,087 --> 00:37:44,087 Toujours. 761 00:37:44,547 --> 00:37:46,257 Je vais arranger les choses. 762 00:37:46,299 --> 00:37:48,259 Quelques droits dans un la dispute ne suffira pas. 763 00:37:48,301 --> 00:37:51,804 Tu vas devoir essayer tous les jours. 764 00:37:51,846 --> 00:37:55,057 Autant que vous en êtes capable. Aucun raccourci. 765 00:37:56,392 --> 00:38:00,104 Pas de moyen facile, pas de course. 766 00:38:02,398 --> 00:38:03,524 je sais 767 00:38:04,150 --> 00:38:05,359 Je le veux. 768 00:38:06,068 --> 00:38:07,737 Tu sais, euh... 769 00:38:09,739 --> 00:38:14,118 Rachel n'est pas la seule quelqu'un qui croit en toi. 770 00:38:15,995 --> 00:38:18,539 Vous avez déjà parcouru un long chemin. 771 00:38:19,165 --> 00:38:20,541 Je vois ça. 772 00:38:21,083 --> 00:38:24,170 Je vais parcourir ce chemin avec toi aussi longtemps que tu as besoin de moi. 773 00:38:25,671 --> 00:38:27,089 Merci, papa. 774 00:38:40,436 --> 00:38:41,436 Entrez. 775 00:38:42,438 --> 00:38:43,898 - Hé. - Salut. 776 00:38:46,567 --> 00:38:48,569 Je suis juste passé voir comment il allait. 777 00:38:48,611 --> 00:38:51,864 Eh bien, je viens de le mettre au lit, mais il ne voulait pas dîner. 778 00:38:52,907 --> 00:38:54,450 Euh, tu sais, si tu as encore faim, 779 00:38:54,492 --> 00:38:55,618 il y a plus de bœuf Wellington. 780 00:38:55,660 --> 00:38:58,037 Non, non, non. Est-ce que tu tu penses qu'on pourrait juste parler ? 781 00:38:58,454 --> 00:38:59,705 Ouais. 782 00:39:04,585 --> 00:39:06,921 Il n'a jamais rien fait comme ça avant. 783 00:39:08,464 --> 00:39:12,176 Quelque chose vient de lui prendre à propos de cette escalade et... 784 00:39:12,218 --> 00:39:14,053 Eh bien, il a soif d'aventure. 785 00:39:15,179 --> 00:39:16,305 C'est normal. 786 00:39:18,224 --> 00:39:20,101 Pensez-vous que je le retiens ? 787 00:39:21,435 --> 00:39:22,770 Tu parles au gars 788 00:39:22,812 --> 00:39:24,939 qui ne laisserait pas Allie partir chasse aux fossiles après le coucher du soleil. 789 00:39:24,981 --> 00:39:26,232 Alors... 790 00:39:27,024 --> 00:39:28,734 Je veux qu'il vive l'aventure. 791 00:39:28,776 --> 00:39:30,277 Oui, bien sûr. 792 00:39:30,319 --> 00:39:32,863 J'ai parlé à tellement de parents de laisser leurs enfants 793 00:39:32,905 --> 00:39:34,573 essayez des choses et échouez. 794 00:39:34,615 --> 00:39:35,825 Qu’ils soient audacieux. 795 00:39:37,034 --> 00:39:38,369 Mais avec LJ, 796 00:39:39,537 --> 00:39:41,664 il ne peut pas partir du jour au lendemain. 797 00:39:42,623 --> 00:39:45,292 Pour lui, c'est juste toujours ça va être différent. 798 00:39:46,335 --> 00:39:48,713 Et je pense qu'il est je commence à m’en rendre compte. 799 00:39:51,632 --> 00:39:53,342 Vous veillez simplement à sa sécurité. 800 00:39:54,760 --> 00:39:56,053 Et il le sait. 801 00:39:56,929 --> 00:40:00,182 Mais je veux qu'il voie la vallée comme un faucon. 802 00:40:00,641 --> 00:40:02,101 Faites confiance à votre instinct. 803 00:40:03,352 --> 00:40:04,895 Vous saurez quand il sera prêt à voler. 804 00:40:05,730 --> 00:40:07,315 Et comment. 805 00:40:10,401 --> 00:40:12,111 Merci de votre compréhension. 806 00:40:14,447 --> 00:40:16,615 Tu es toujours là pour moi. 807 00:40:18,659 --> 00:40:20,786 Elizabeth, au dîner ce soir... 808 00:40:23,664 --> 00:40:27,209 Pensez-vous que nous pourrions réessayer ? 809 00:40:28,002 --> 00:40:29,503 Peut-être demain ? 810 00:40:31,088 --> 00:40:32,173 Ouais. 811 00:40:33,507 --> 00:40:34,967 Ouais. Bien sûr. 812 00:40:35,509 --> 00:40:37,219 Ouais. Vous devez être épuisé. 813 00:40:49,273 --> 00:40:51,192 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 814 00:40:51,233 --> 00:40:56,405 Eh bien, j'espérais peut-être tu trouvais ton moment. 815 00:40:58,449 --> 00:41:00,409 Aller au lit. Je vais finir. 816 00:41:01,243 --> 00:41:02,453 Papa. 817 00:41:02,495 --> 00:41:04,246 Hé. C'est bon. 818 00:41:05,498 --> 00:41:07,249 Nous sommes comme les asters. 819 00:41:08,459 --> 00:41:09,919 Il n'est jamais trop tard. 820 00:41:12,004 --> 00:41:13,130 Bonne nuit. 821 00:41:13,422 --> 00:41:14,632 Bonne nuit. 822 00:41:33,568 --> 00:41:38,568 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -