1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:01:45,854 --> 00:01:46,854 Sledovat! 3 00:01:52,403 --> 00:01:54,575 Vidím, že jsi stále nezměnil barvy, co? 4 00:01:54,775 --> 00:01:57,398 - A co ty? - Žádné stížnosti. 5 00:01:57,885 --> 00:02:01,143 - Hele, kde najdu nomády? - Támhle. 6 00:02:01,343 --> 00:02:02,343 Díky. 7 00:02:02,392 --> 00:02:04,539 Kdykoli se budeš chtít vrátit do týmu, dej mi vědět. 8 00:02:04,760 --> 00:02:06,131 To bude ten den. 9 00:02:08,452 --> 00:02:10,042 To je ten muž sám. 10 00:02:10,667 --> 00:02:13,623 - Arlie! - Sledovat! 11 00:02:16,963 --> 00:02:18,746 Co tady vůbec děláš? 12 00:02:18,946 --> 00:02:22,908 Slyšel jsem, že ses sblížil s touhle nomádskou partou a chtěl jsem vidět, jak se máš. 13 00:02:23,108 --> 00:02:25,130 Měli jsme dohodu, pamatuješ? 14 00:02:25,330 --> 00:02:27,113 Jo chlapče, vzpomínám si. 15 00:02:27,762 --> 00:02:30,060 Hej, co se tady sakra vůbec děje? 16 00:02:30,260 --> 00:02:32,508 Klídek Bo, tohle je můj bratr. 17 00:02:32,708 --> 00:02:36,485 Trace, jo? Jo, Arlie mi o tobě řekl všechno. Skutečné potěšení. 18 00:02:36,685 --> 00:02:40,694 - Není to kráska? - Hej, pěkný chlapče! Kdykoli budeš připraven, jo? 19 00:02:40,894 --> 00:02:42,757 Promiňte, ale povinnost volá. 20 00:02:45,697 --> 00:02:46,697 To je pro štěstí. 21 00:02:46,897 --> 00:02:48,026 Hej, jak můžu prohrát? 22 00:02:54,670 --> 00:02:56,289 Zápasí o klíčky od auta. 23 00:02:56,489 --> 00:02:57,489 jaká je dohoda? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,543 Bo se vsadil, že to zvládne hubený punk. 25 00:02:59,812 --> 00:03:01,046 ach jo? jaké jsou sázky? 26 00:03:01,246 --> 00:03:02,889 Moje auto proti autu pankáče. 27 00:03:03,181 --> 00:03:04,767 Vaše auto? To jsou tvoje klíče? 28 00:03:04,967 --> 00:03:07,808 Není možné, aby je punk vzal. 29 00:03:11,003 --> 00:03:12,206 Sakra! 30 00:03:14,991 --> 00:03:16,317 kdo to sakra je? 31 00:03:16,517 --> 00:03:17,619 Zmáčkli vypínač! 32 00:03:20,082 --> 00:03:23,127 Ten chlap je zvonař, Trace. Nebyl součástí dohody! 33 00:04:21,921 --> 00:04:23,506 Stopa! Udělejte něco! 34 00:04:27,969 --> 00:04:29,765 Skvělé, teď má klíče. 35 00:04:33,270 --> 00:04:34,270 Tady, drž to. 36 00:04:40,572 --> 00:04:42,617 Odejít! On je můj! 37 00:05:22,508 --> 00:05:24,259 Pojďme do pohybu Arlie, show je u konce! 38 00:05:36,512 --> 00:05:37,512 Pojď, kopni do toho! 39 00:05:39,031 --> 00:05:40,492 Pojď. Vstát. 40 00:05:41,202 --> 00:05:42,202 Následuj mě! 41 00:05:42,402 --> 00:05:44,247 Má klíče! co mám dělat? 42 00:05:55,137 --> 00:05:56,137 Pozor! 43 00:06:27,780 --> 00:06:28,988 Jít! Jen jdi! 44 00:06:29,188 --> 00:06:30,188 Dobře. 45 00:06:50,802 --> 00:06:52,137 Rozdělte je, Trace. 46 00:07:06,910 --> 00:07:08,367 Co to sakra dělá? 47 00:07:08,994 --> 00:07:10,455 Rozdělí smečku! 48 00:07:20,595 --> 00:07:22,847 Skoro jsi přišel o prdel, že, Bo? 49 00:07:23,047 --> 00:07:25,335 Co myslíš? Myslíš, že by mohli dostat můj zadek? 50 00:07:25,535 --> 00:07:28,482 Jo, kdyby tam Trace nebyla, přišel bys o prdel. 51 00:07:28,898 --> 00:07:29,898 Žádný hovno. 52 00:07:32,319 --> 00:07:34,573 Polib můj sladký prdel, punková tvář! 53 00:07:37,253 --> 00:07:38,253 Sakra! 54 00:07:47,926 --> 00:07:49,179 Co teď vytáhne? 55 00:09:29,448 --> 00:09:30,448 Jezte tohle! 56 00:09:41,631 --> 00:09:43,051 Bože! 57 00:10:10,048 --> 00:10:11,343 Docela dobrý, co Trace? 58 00:10:11,543 --> 00:10:13,051 Dobře jsem tě to naučil. 59 00:10:13,545 --> 00:10:15,674 myslel jsem si. 60 00:10:15,874 --> 00:10:17,557 Hej chlape, byla skvělá. 61 00:10:20,062 --> 00:10:21,524 Jak teď vypadá tvůj zadek? 62 00:10:22,564 --> 00:10:25,444 Ahoj dobře, Ukážu ti svůj, pokud mi ukážeš svůj. 63 00:10:25,644 --> 00:10:26,644 Kolik máš? 64 00:10:26,645 --> 00:10:27,645 Nevím. 65 00:10:27,845 --> 00:10:28,845 Myslíš, že se mi to bude líbit? 66 00:10:29,045 --> 00:10:30,045 Myslím, že by ti to mohlo přirůst. 67 00:10:47,477 --> 00:10:48,603 Co je, Trace? 68 00:10:53,193 --> 00:10:54,193 Tam. 69 00:10:54,779 --> 00:10:56,236 co vidíš? 70 00:10:56,436 --> 00:10:59,785 Může to být cokoliv. Jde to tudy, radši se pohneme. 71 00:11:03,293 --> 00:11:06,379 Vypadá to... ano, je to Scourge. 72 00:11:06,579 --> 00:11:10,091 co myslíš? Možná bychom se měli rozdělit. Nechte dvě různé stopy. 73 00:11:10,291 --> 00:11:11,386 Není to špatný nápad. 74 00:11:11,586 --> 00:11:12,586 Zůstáváme spolu. 75 00:11:12,973 --> 00:11:17,730 Počkej, mám to. Vzpomeňte si na napajedlo, které jsme našli minulou zimu? 90 mil na západ odtud, že? 76 00:11:17,930 --> 00:11:18,930 Jo. 77 00:11:18,931 --> 00:11:19,931 Sejdeme se tam zítra ráno! 78 00:11:20,131 --> 00:11:21,131 Jo, zní to jako vítěz. 79 00:11:21,331 --> 00:11:22,471 Kdepak, zůstaneme spolu! 80 00:11:23,771 --> 00:11:25,073 Pojď, jdeme. 81 00:11:25,489 --> 00:11:27,035 Pojď! Počkej na mě v autě. 82 00:11:29,705 --> 00:11:35,062 Podívej, Trace, dokážu se o sebe postarat, dobře? Můžu říct, že ho nemáš rád. 83 00:11:35,262 --> 00:11:37,967 - Nevěřím mu. - Nikomu nevěříš! 84 00:11:38,167 --> 00:11:39,771 Pojď, Arlie, použij hlavu! 85 00:11:40,496 --> 00:11:42,581 Jde mu jen o to, co od tebe může dostat, dítě. 86 00:11:42,781 --> 00:11:48,588 Neříkal jsi nic o tom, že mě kontroluješ nebo za mě vybírá své muže. 87 00:11:48,788 --> 00:11:52,229 Už mě nebaví běhat mezi kluky, pokusit se najít ten, který se vám líbí. 88 00:11:52,429 --> 00:11:54,737 Dobře, radši se pohneme. Jedete po dálnici. 89 00:11:55,010 --> 00:12:00,128 Vezmu poušť, aby šli za mým prachem. Uvidíme se zítra a pak si promluvíme. 90 00:12:00,328 --> 00:12:01,449 O čem mluvit? 91 00:12:01,649 --> 00:12:03,169 Zítra, dobře? 92 00:12:10,464 --> 00:12:15,860 Co se to sakra vůbec děje? Nějak mi to dojde ten pocit, že soutěžím s kreténem. 93 00:12:16,060 --> 00:12:18,190 Dej mi pokoj, je to můj bratr proboha. 94 00:12:18,390 --> 00:12:20,201 Jo, kdo ho vůbec potřebuje? 95 00:12:24,450 --> 00:12:25,875 Hej! Plýtváte plynem! 96 00:12:26,075 --> 00:12:27,075 Do prdele! 97 00:13:56,375 --> 00:13:58,503 Robot! Následujte toho! 98 00:14:00,797 --> 00:14:03,857 - Scag, běž pro něj! -Ano, šéfe! 99 00:14:04,178 --> 00:14:05,178 Jdeme na to! 100 00:14:57,294 --> 00:15:02,620 Dostali jsme ho tam, kam jsme chtěli, pojďme kreténi! Ten zmetek patří mně! 101 00:15:40,399 --> 00:15:42,762 Pojď! Pojďme ho dostat! Pojď, člověče! 102 00:15:57,008 --> 00:15:59,427 Vystěhujte se! 103 00:16:13,907 --> 00:16:15,166 Začněme! 104 00:17:31,728 --> 00:17:32,728 Drž se, Bo. 105 00:17:34,105 --> 00:17:35,649 Říkám, vystřihni to! 106 00:17:36,735 --> 00:17:38,027 Myslím, že něco slyším! 107 00:17:38,235 --> 00:17:39,404 Oh, pojď, Arlie. 108 00:17:39,821 --> 00:17:40,949 Copak to neslyšíš! 109 00:17:41,149 --> 00:17:45,823 Nic neslyším! Každopádně, říká tvůj bratr půjdou za ním, ne za námi. Pamatujete si? 110 00:17:46,023 --> 00:17:47,665 Drž hubu Bo! Snažím se poslouchat! 111 00:17:51,392 --> 00:17:52,966 Sakra Bo, slez ze mě! 112 00:18:03,398 --> 00:18:05,234 Sakra! 113 00:18:12,911 --> 00:18:13,914 Jdi ode mě! 114 00:18:17,334 --> 00:18:21,389 Ruce pryč od smradlavých sviní! Vy zkurvení hlupáci! 115 00:18:23,845 --> 00:18:26,929 Chceš dívku, vezmi si dívku! Chcete auto, vezměte si ho! 116 00:18:27,129 --> 00:18:28,852 Co vám řeknu, přidám se k vám! 117 00:18:29,102 --> 00:18:30,771 Ty zasranej bastarde! 118 00:18:30,971 --> 00:18:32,147 Drž hubu, ženská. 119 00:18:32,816 --> 00:18:34,817 Hej, v klidu chlape! Jsem na vaší straně, kluci. 120 00:18:41,411 --> 00:18:42,411 Polož ji! 121 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Sundejte ji! 122 00:19:09,576 --> 00:19:12,663 Co spěcháš, Scag? Držte si kalhoty. 123 00:19:30,315 --> 00:19:31,398 Není to špatně vypadající kousek. 124 00:19:31,816 --> 00:19:34,488 Příliš dobré pro vás mazanec! Nejsem žrádlo pro psy! 125 00:19:41,832 --> 00:19:45,377 Tahle se mi líbí, má ducha. Vezměte ji do tábora. 126 00:19:47,089 --> 00:19:49,385 Žádné mandlování, rozumíš? 127 00:19:50,217 --> 00:19:52,806 Pojď, přetáhneme sem tuhle děvku! 128 00:19:59,898 --> 00:20:01,442 Co to se mnou děláš?! 129 00:20:05,533 --> 00:20:06,533 A co on, šéfe? 130 00:20:07,494 --> 00:20:11,573 Hej, dovol mi se k tobě připojit, jen mi dej šanci! Udělám cokoliv! 131 00:20:11,916 --> 00:20:13,151 Co říkáte, chlapci? 132 00:20:17,884 --> 00:20:19,285 Vypadá to, že jste tam. 133 00:20:20,721 --> 00:20:22,890 Za předpokladu, že se dostanete k zasvěcení. 134 00:20:24,400 --> 00:20:25,984 Zahájení? 135 00:20:27,105 --> 00:20:28,355 Ty sráči! 136 00:20:30,861 --> 00:20:32,030 Chci první. 137 00:20:56,772 --> 00:20:59,569 Počkejte! Vezmeme ho na prohlídku džípu. 138 00:22:24,190 --> 00:22:26,109 Co se stalo Arlie? 139 00:22:26,735 --> 00:22:27,820 Dostali ji. 140 00:22:29,114 --> 00:22:30,114 SZO? 141 00:22:31,176 --> 00:22:32,875 kdo ji dostal? 142 00:22:33,270 --> 00:22:34,571 Pohroma... 143 00:22:34,771 --> 00:22:36,700 No, dostanu ji zpět. 144 00:22:37,694 --> 00:22:42,133 Bože! Udělejte něco! Pomozte mi, prosím! 145 00:22:42,333 --> 00:22:44,303 Zabij mě! 146 00:23:50,524 --> 00:23:52,910 Pusťte mě, vy mizerní buzeranti! 147 00:23:55,198 --> 00:23:56,657 Ty nikam nepůjdeš. 148 00:23:57,075 --> 00:23:58,451 Nesnáším tvoje smradlavá vnitřnosti! 149 00:23:58,743 --> 00:24:00,704 Nech mě mít ji, vypadáš špatně. 150 00:24:07,881 --> 00:24:09,885 Přinutím tě předat Scagovi. 151 00:24:10,221 --> 00:24:11,221 To chceš?! 152 00:24:12,180 --> 00:24:13,223 Do prdele! 153 00:24:16,018 --> 00:24:17,018 Chceš to? 154 00:24:21,318 --> 00:24:22,319 Můžete to mít. 155 00:24:25,155 --> 00:24:26,617 Až skončím. 156 00:24:30,540 --> 00:24:31,757 Vyčistěte ji. 157 00:24:52,946 --> 00:24:56,861 Konvoj vlastníků odjel dnes ráno, zamířil na základnu k opravdovým věřícím. 158 00:24:57,078 --> 00:25:00,607 Scag, vezmi dnes večer hlídku a zachytit ten konvoj. 159 00:25:02,418 --> 00:25:05,123 - A přineste sem náklad, mohli bychom ho použít! - Ano, pane! 160 00:26:02,881 --> 00:26:04,688 Vystoupit! 161 00:28:00,802 --> 00:28:02,914 Jistě máte vtipný způsob, jak poděkovat. 162 00:28:03,890 --> 00:28:06,426 Beru ti auto. Klíče? 163 00:28:08,897 --> 00:28:09,897 Uvnitř. 164 00:28:23,626 --> 00:28:24,837 Jste jedním z Scourgeových mužů? 165 00:28:28,759 --> 00:28:30,502 Kde je ten zkurvysyn? 166 00:28:35,309 --> 00:28:38,272 Hledáte Scourge? Já taky! 167 00:28:38,524 --> 00:28:41,175 A protože jsme oba po něm, proč necestujeme spolu? 168 00:28:47,159 --> 00:28:48,246 Kdo sakra jsi? 169 00:28:48,546 --> 00:28:49,579 Říkají mi Stinger. 170 00:28:51,125 --> 00:28:52,125 To figuruje. 171 00:28:55,589 --> 00:28:56,674 Tak co říkáte? 172 00:28:59,093 --> 00:29:00,930 Ani tě nemám moc rád. 173 00:29:03,183 --> 00:29:06,187 Líbí se mi tvůj pták. Vstupte. 174 00:29:14,365 --> 00:29:15,701 Proč sledujete Scourge? 175 00:29:17,079 --> 00:29:18,328 Jsem druh lovce. 176 00:29:18,705 --> 00:29:19,999 Jaký lovec. 177 00:29:20,375 --> 00:29:25,674 Hele, nevyjádřil jsi se ke mně úplně přímo. Neřekl jsi mi o sobě sakra nic. 178 00:29:26,101 --> 00:29:27,342 proč bych měl? 179 00:29:27,855 --> 00:29:31,402 Pokud to tak cítíš, my ne abychom spolu vůbec mluvili. 180 00:29:32,528 --> 00:29:33,530 Za mě fajn. 181 00:29:46,006 --> 00:29:48,051 Co budeš dělat?! 182 00:30:07,079 --> 00:30:08,372 Nezastavuj dědečka. 183 00:30:08,572 --> 00:30:10,896 Zbyla mi jedna mušle Spiku, jdi! 184 00:30:11,096 --> 00:30:12,376 Nemůžu tě tu nechat! 185 00:30:14,381 --> 00:30:16,633 Utíkej, Spiku, běž! Nepřestávej! 186 00:30:16,833 --> 00:30:17,833 Dědeček? 187 00:30:17,834 --> 00:30:19,303 Pospěšte si, než se uvidíme! 188 00:30:30,905 --> 00:30:31,905 Nemůže být daleko! 189 00:30:38,874 --> 00:30:40,543 Hej! Běž pro něj! 190 00:30:43,756 --> 00:30:46,218 Dobře, pojďme! 191 00:31:42,327 --> 00:31:43,738 Kde si lehneš? 192 00:31:45,386 --> 00:31:46,955 Někde tam venku. 193 00:31:58,408 --> 00:31:59,448 Chceš sem vstoupit? 194 00:32:01,118 --> 00:32:02,745 Jen proto, že cestujeme spolu... 195 00:32:04,164 --> 00:32:06,083 Neznamená to, že spolu spíme. 196 00:33:49,358 --> 00:33:50,443 kdo to sakra je? 197 00:33:51,237 --> 00:33:57,034 Jsou to píseční muži. Okrádají idioty jako jsi ty kteří se zatoulají mimo silnici. A jíst je. 198 00:33:59,080 --> 00:34:00,491 Jak to všechno víš? 199 00:34:02,417 --> 00:34:03,953 Slyším, co si myslí. 200 00:34:39,638 --> 00:34:40,722 Jdeme na to! 201 00:35:11,269 --> 00:35:14,188 Co se děje zlato? Nelíbí se ti můj vzhled? 202 00:35:14,388 --> 00:35:15,606 Možná jako mrtvola! 203 00:35:17,152 --> 00:35:18,862 Začínáš mě štvát. 204 00:35:20,206 --> 00:35:22,574 jak to chceš? Hrubý? 205 00:35:24,404 --> 00:35:25,581 Nebo pěkné? 206 00:35:28,460 --> 00:35:29,752 Raději se uklidněte. 207 00:35:33,300 --> 00:35:34,300 Dobře. 208 00:35:41,228 --> 00:35:42,228 To je spíš ono. 209 00:35:56,751 --> 00:35:58,335 Žádný! Nech mě jít! Nech mě jít! 210 00:36:03,829 --> 00:36:06,260 Pusťte mě, vy mizerní sráči! 211 00:36:16,112 --> 00:36:17,446 To jsi opravdu neměl dělat. 212 00:36:17,646 --> 00:36:19,973 Jen se ode mě drž dál, ty zasranej perverze! 213 00:37:28,592 --> 00:37:29,592 co se děje? 214 00:37:30,009 --> 00:37:31,512 Bolí mě hlava. 215 00:37:32,179 --> 00:37:34,476 Teď nemůžeš vypnout, řekni mi, co si myslí. 216 00:37:51,374 --> 00:37:54,962 Nevadí chlapče, neříkej mi to. Vím, co si myslí. 217 00:38:07,856 --> 00:38:10,567 Sundej ze mě tlapy! Pusťte se, bastardi! 218 00:38:13,238 --> 00:38:14,441 Nech mě jít! 219 00:38:15,216 --> 00:38:17,896 Polož mě, pusť mě! 220 00:38:29,471 --> 00:38:31,305 No, to už bylo zatraceně načase! 221 00:38:31,556 --> 00:38:32,556 Zadní! 222 00:38:33,769 --> 00:38:36,395 Pojď, vypadneme odtud, rychle! 223 00:38:36,688 --> 00:38:38,399 Ustupte! Ustupte! 224 00:39:03,209 --> 00:39:04,209 Počkejte chvíli. 225 00:39:20,128 --> 00:39:21,128 Dávat pozor! 226 00:39:23,744 --> 00:39:26,067 Jen tak dál, je to opravdu horké. 227 00:39:52,131 --> 00:39:53,592 Pojďte, dámy! 228 00:40:01,062 --> 00:40:02,395 Jak ještě dál, člověče? 229 00:40:06,568 --> 00:40:07,820 25 mil? 230 00:40:20,702 --> 00:40:22,099 Hurá! 231 00:41:01,129 --> 00:41:02,129 Co je to? 232 00:41:02,329 --> 00:41:04,527 Konvoj vlastnictví. Vypadá to, že to bylo hodně zasaženo. 233 00:41:08,115 --> 00:41:09,559 Zkontroluji to. 234 00:41:22,428 --> 00:41:23,428 Vrať se! 235 00:41:24,913 --> 00:41:25,913 Zadní! 236 00:41:42,800 --> 00:41:44,169 Hej, vypadni! 237 00:41:45,749 --> 00:41:46,749 Postavit se! 238 00:41:48,634 --> 00:41:49,884 Jste v armádě vlastnictví? 239 00:41:51,335 --> 00:41:52,888 Musí být těžké pro rekruty. 240 00:41:56,185 --> 00:41:58,648 Trace, tohle se mi nelíbí. 241 00:41:58,848 --> 00:42:04,313 Pojď, pojď za mnou. Do auta. 242 00:42:05,740 --> 00:42:06,899 Nastupte do Mustangu! 243 00:42:35,351 --> 00:42:36,970 Zajímalo by mě, o co jde. 244 00:42:39,331 --> 00:42:40,415 Jmenuje se Mutt. 245 00:42:41,544 --> 00:42:45,966 Je skutečným věřícím. Byl eskortován v Vlastnický konvoj, když byli přepadeni. 246 00:42:46,166 --> 00:42:47,841 Chtěl by vědět, jestli bys to vzal ho tam. 247 00:42:48,041 --> 00:42:49,419 Jak tohle všechno víš? 248 00:42:49,619 --> 00:42:50,619 Řekl mi. 249 00:42:50,665 --> 00:42:52,574 Rozumíš té znakové řeči, že? 250 00:42:52,774 --> 00:42:53,774 Vlastně ne. 251 00:42:54,269 --> 00:42:56,113 Tak jak víš, co říkal? 252 00:42:56,355 --> 00:42:57,858 Slyším, co si myslí. 253 00:43:12,922 --> 00:43:15,698 Určitě jsme ty krůty podělali! 254 00:43:16,001 --> 00:43:17,666 Hej kreténe! 255 00:43:22,882 --> 00:43:26,558 - Náklad? - Benzín, nasáli jsme plnou nádrž. 256 00:43:27,374 --> 00:43:29,019 Na celodenní práci to není špatné. 257 00:43:30,089 --> 00:43:32,333 Vypadá to, že tě dostala divoká kočka, šéfe. 258 00:43:32,699 --> 00:43:34,372 Teď je z ní ochočená kočička. 259 00:43:34,572 --> 00:43:36,000 - Skončil jsi s ní? - Jo... 260 00:43:36,200 --> 00:43:38,270 a předávám ji tobě a kluci! 261 00:43:38,470 --> 00:43:40,445 Dobře! 262 00:43:45,428 --> 00:43:46,845 Je to moje svině! 263 00:44:36,525 --> 00:44:40,475 Harlane... co tady sakra děláš? 264 00:44:40,756 --> 00:44:42,592 Mohl bych vám položit stejnou otázku. 265 00:44:44,980 --> 00:44:48,205 Na ten konvoj můžete zapomenout čekal jsi, až přijedeš. 266 00:44:51,689 --> 00:44:53,316 Takže Scourge znovu útočí... 267 00:44:57,914 --> 00:44:59,346 Vítejte poutníci! 268 00:44:59,784 --> 00:45:01,380 Říkají mi Whiz, 269 00:45:01,580 --> 00:45:05,550 to jsou moji opravdoví věřící! Milovníci míru, každý z nich. 270 00:45:06,536 --> 00:45:07,983 Je tam veselá tvář! 271 00:45:08,183 --> 00:45:11,877 To je dobré místo! Lidé zde mají dobré myšlenky! 272 00:45:12,077 --> 00:45:16,627 Je to dobré místo! Každý sem chce přijít. Chtějí mi pomoci postavit moji raketovou loď. 273 00:45:16,827 --> 00:45:17,858 Podívej se na to? 274 00:45:18,058 --> 00:45:22,939 Víš, máme jen pár měsíců navíc abychom ji dokončili, a pak nás odvezli! 275 00:45:25,917 --> 00:45:30,757 Věci na této planetě nebyly příliš příjemné. Proto odlétáme do ráje. 276 00:45:31,192 --> 00:45:35,615 To je nejnovější planeta v naší sluneční soustavě. Bylo objeveno po válce. 277 00:45:35,815 --> 00:45:40,796 A je to jen 20 milionů mil daleko! A je tu místo pro každého! 278 00:45:43,413 --> 00:45:45,199 Jsem rád, že jsme tady! 279 00:45:45,538 --> 00:45:47,222 Jsem rád, že jsi také tady, Trace. 280 00:45:47,590 --> 00:45:48,967 No, to je velvyslanec! 281 00:45:49,385 --> 00:45:50,512 Vím, kdo to je. 282 00:45:50,712 --> 00:45:54,266 Je to dobrý člověk! Dá nám všechny plyn, který potřebujeme pro naši raketovou loď! 283 00:45:54,466 --> 00:45:55,466 Je to fakt? 284 00:46:28,290 --> 00:46:30,835 -Ano, šéfe? - Připravte muže k odchodu. 285 00:46:31,035 --> 00:46:32,672 - Zítra za svítání útočíme. - Koho zasáhneme? 286 00:46:33,108 --> 00:46:36,880 - Skuteční věřící. - Motoroví klauni? 287 00:46:37,661 --> 00:46:38,857 Přesně. 288 00:46:39,057 --> 00:46:40,216 Jdeme na to! 289 00:46:42,597 --> 00:46:44,472 Nastupte! 290 00:46:49,472 --> 00:46:53,101 Byl jsem sem vydán, abych získal podporu rozvíjejících se národů, jako je tento. 291 00:46:53,301 --> 00:46:57,890 Vznikající národy, můj prdel! To je zatracená továrna na sušenky! 292 00:46:58,090 --> 00:47:01,071 A ty tyto lidi jen využíváš podporovat svou vlastní věc a ty to víš! 293 00:47:01,271 --> 00:47:04,413 Mýlíš se, Trace, tito lidé potřebují naši pomoc. 294 00:47:04,995 --> 00:47:09,335 Je pravda, že jsou možná neškodní, ale jsou také bezbranní. 295 00:47:12,074 --> 00:47:13,356 Tak co přijde? 296 00:47:13,556 --> 00:47:17,337 Máme benzín. Hodně. A hodláme se o to podělit. 297 00:47:18,013 --> 00:47:19,030 Jistě, že ano. 298 00:47:19,348 --> 00:47:21,391 Navrhli jsme vzorec, který funguje. 299 00:47:21,684 --> 00:47:27,040 Přesouváme se do regionu, zakládáme si přítomnost který nabízí bezpečí a ochranu. 300 00:47:27,401 --> 00:47:29,582 A nastavit provozuschopný stav. 301 00:47:32,033 --> 00:47:34,044 No, uvěřím, až to uvidím. 302 00:47:35,922 --> 00:47:38,706 K čemu se budeš hlásit velvyslanec o konvoji? 303 00:47:38,906 --> 00:47:42,707 Kdyby mě ten starý blázen poslouchal, nebylo by co hlásit. 304 00:47:42,907 --> 00:47:43,907 nechápu to. 305 00:47:43,948 --> 00:47:50,685 Jsme vojáci, ne ochranka. Měli bychom být vzít boj do Scourge, než bude příliš pozdě. 306 00:48:08,753 --> 00:48:10,931 Takže vy a velvyslanec půjdete dlouho cesta zpět. 307 00:48:11,590 --> 00:48:15,541 Jo, on a jeho nová vláda. Jaký vtip. 308 00:48:15,741 --> 00:48:18,490 Někdo to musí vrátit spolu, jo? 309 00:48:19,058 --> 00:48:20,727 Jsou to sající krev. 310 00:48:21,197 --> 00:48:26,822 Inzerují plyn zdarma a když lidé začnou získat závislost, začnou zvyšovat cenu! 311 00:48:27,081 --> 00:48:28,983 Co z vás dělá takového odborníka? 312 00:48:29,575 --> 00:48:34,164 Už jsem po té cestě šel... Nerad využívám lidi, nebo jsem využíván. 313 00:48:34,457 --> 00:48:37,732 To je levná výmluva. A ty nejsi nic jiného, ​​než že se vzdáváš. 314 00:48:38,714 --> 00:48:40,841 co jsi? Nějaký zasraný křižák? 315 00:48:41,259 --> 00:48:44,889 No, aspoň vím, co jsem. Je toho mnohem víc, co můžete říct. 316 00:48:45,089 --> 00:48:48,143 Jo, mám tvoje číslo, ty jsi head hunter pro vlastnictví. 317 00:48:48,343 --> 00:48:51,938 Nic než zasraný nájemný vrah. A proto hledáš Scourge, že? 318 00:48:52,138 --> 00:48:56,154 A kdo jsi, že mě soudíš? Ani ne mít koule zaujmout stanovisko. 319 00:48:56,354 --> 00:48:58,866 No jo, alespoň já se na to nedívám banda olej tlačí pasáky! 320 00:49:58,578 --> 00:49:59,578 Získejte ji! 321 00:50:00,038 --> 00:50:02,846 Kam si myslíš, že jdeš, děvko! 322 00:50:14,101 --> 00:50:15,936 Chytili jsme tohohle při pokusu o útěk! 323 00:50:16,136 --> 00:50:17,312 Hoďte ji do jednoho z náklaďáků. 324 00:50:22,279 --> 00:50:23,279 Vystěhujte se! 325 00:50:33,429 --> 00:50:34,464 Stopa? 326 00:50:39,722 --> 00:50:41,338 Odcházíš, že? 327 00:50:41,682 --> 00:50:42,849 Musím, Spiku. 328 00:50:43,561 --> 00:50:45,002 Nevrátíš se? 329 00:50:46,856 --> 00:50:47,856 Asi ne. 330 00:50:50,946 --> 00:50:52,313 Hej, co se děje? 331 00:50:55,870 --> 00:50:57,127 Tak dlouho, chlapče. 332 00:50:59,239 --> 00:51:01,662 Ale neboj, tady budeš v bezpečí. 333 00:51:01,862 --> 00:51:03,371 Harlan a jeho muži se o to postarají. 334 00:51:53,119 --> 00:51:54,996 Je to Scourge. Je to Scourge! 335 00:51:55,196 --> 00:51:56,873 Ty, dostaň ho odsud! 336 00:52:07,364 --> 00:52:09,519 Mutte, tudy! 337 00:52:16,944 --> 00:52:17,944 Útok! 338 00:52:30,130 --> 00:52:31,297 Vypadni odsud! 339 00:52:39,978 --> 00:52:40,978 Jít! 340 00:53:30,717 --> 00:53:32,219 Pojď! Získejte ty hajzly! 341 00:57:11,830 --> 00:57:12,832 Velvyslanec? 342 00:57:13,789 --> 00:57:14,791 Je mrtvý. 343 00:57:17,920 --> 00:57:20,765 Možná teď můžeme udělat to, co jsme měli hotovo už dávno. 344 00:57:22,426 --> 00:57:24,805 Harlan má pravdu, Trace. Tohle je ono. 345 00:57:25,390 --> 00:57:29,186 Je čas povolat velké zbraně celý útok na pevnost Scourge. 346 00:57:30,732 --> 00:57:31,775 Jste s námi? 347 00:57:41,038 --> 00:57:42,038 Arlie... 348 00:57:58,145 --> 00:57:59,189 Kde je, Spiku? 349 00:58:06,324 --> 00:58:07,324 Pevnost. 350 00:58:08,035 --> 00:58:09,035 Je v pořádku? 351 00:58:12,792 --> 00:58:13,792 Nevím. 352 00:58:13,992 --> 00:58:15,176 čí to je? 353 00:58:16,464 --> 00:58:17,673 Je to jeho sestry. 354 00:58:22,974 --> 00:58:24,932 Proč jsi mi neřekl, že ano tvé sestry? 355 00:58:27,356 --> 00:58:28,696 Dostanu ji zpět. 356 00:58:33,905 --> 00:58:38,110 Už nebude stejná, Trace! Viděl jsem, co tito lidé dokážou udělat ženě. 357 00:58:38,328 --> 00:58:41,123 I když je naživu, budete si přát, aby to udělali zabít ji. 358 00:58:41,543 --> 00:58:43,835 Scourge není nic jiného než šílený sadista... 359 00:58:45,004 --> 00:58:47,674 Počkejte na mě... Můžeme vám pomoci! 360 01:00:17,763 --> 01:00:20,307 Musíš mi dát nějaké jídlo, prosím! 361 01:00:20,810 --> 01:00:22,394 Prosím tě! 362 01:00:23,272 --> 01:00:25,692 Jak můžu jíst, když slintá mě se to líbí! 363 01:00:26,610 --> 01:00:30,281 Vezmi si mě! Měj mě! Vše, co chcete! 364 01:00:30,700 --> 01:00:34,186 Jako hovno, už jsem tě měl, a dost! 365 01:00:37,667 --> 01:00:39,002 Dejte mi nějaké jídlo! 366 01:00:39,202 --> 01:00:42,347 Poslouchej děvko! Proč nejít a ošukat psa? 367 01:00:44,554 --> 01:00:46,086 Možná jí dá kost! 368 01:01:01,243 --> 01:01:02,243 Arlie! 369 01:01:09,047 --> 01:01:10,047 sledovat... 370 01:01:15,984 --> 01:01:17,537 Co to...? Hej! 371 01:01:18,896 --> 01:01:20,311 Běh! Běh! 372 01:01:32,997 --> 01:01:36,753 Drž se sakra hlavu! Vypadá to, že jsi zapomněl váš plamenomet. 373 01:01:38,837 --> 01:01:40,590 Jsi blázen, chodíš sem! 374 01:01:44,764 --> 01:01:48,101 Ruce pryč od smradlavých sviní! Vy špinaví zasraní kreténi! 375 01:02:17,437 --> 01:02:18,586 Vojska jsou připravena, pane. 376 01:02:19,316 --> 01:02:20,316 Velmi dobré. 377 01:02:24,072 --> 01:02:26,317 - Odstěhujeme se ráno. - Pane! 378 01:02:44,516 --> 01:02:48,105 Hoďte pár pochodní do ohně a spalte jeho oči ven! 379 01:02:48,305 --> 01:02:50,484 Ne, jen mu sundáme kůži. 380 01:02:50,860 --> 01:02:53,779 Chtěl bych, abychom mu stáhli kůži. Nějakou dobu jsme to nedělali. 381 01:02:55,533 --> 01:02:57,210 Takže se znovu setkáváme, Trace. 382 01:03:00,749 --> 01:03:04,286 Ne úplně pro styl, chodím sem a snažím se ukrást jednu z mých žen. 383 01:03:05,214 --> 01:03:06,758 Není to jedna z vašich žen. 384 01:03:07,186 --> 01:03:08,186 Co? 385 01:03:08,386 --> 01:03:09,427 Je to moje sestra! 386 01:03:12,724 --> 01:03:17,822 No, pak předpokládám, že mě to skoro dělá součástí vaší rodiny. 387 01:03:19,859 --> 01:03:24,023 Nech ji jít Scourge, tohle si nechme mezi tebou a mnou. 388 01:03:25,953 --> 01:03:29,832 Uvolněte mě a jednou to vyřešíme a pro všechny, hned teď. 389 01:03:31,002 --> 01:03:35,173 Dnes ne, mám jiné věci, které mě zaměstnají. 390 01:03:36,591 --> 01:03:39,053 Vlastnictví přechází na... vymaž mě. 391 01:03:39,253 --> 01:03:43,351 Přinášet pravdu a spravedlnost na hranice. 392 01:03:45,072 --> 01:03:47,023 Co se jen snažíš dokázat. 393 01:03:47,223 --> 01:03:48,788 Nesnažím se nic dokazovat. 394 01:03:49,496 --> 01:03:55,492 Jen se snažím zastavit ty posvátné byrokratů, aby zničili můj životní styl. 395 01:03:55,692 --> 01:03:58,678 Nemáš šanci. Víš to, ne? 396 01:03:59,209 --> 01:04:00,209 Možná... 397 01:04:01,795 --> 01:04:02,795 Možná ne. 398 01:04:04,300 --> 01:04:06,186 Ať tak či onak, nemám na výběr. 399 01:04:06,386 --> 01:04:08,306 Kostka je obsazena. 400 01:04:10,265 --> 01:04:13,896 Silní přežijí. Slabí padají stranou. 401 01:04:15,608 --> 01:04:18,860 V těchto časech neexistuje nic mezitím. 402 01:04:21,908 --> 01:04:23,708 Jsi posranej. 403 01:04:27,249 --> 01:04:28,540 Poplatky jsou stanoveny. 404 01:04:28,750 --> 01:04:31,471 To je moje malá past na vás Vlastnictví kamarádi. 405 01:04:32,056 --> 01:04:34,257 Výborně, přiveď ho. 406 01:04:34,802 --> 01:04:37,012 Ať se dívá na ohňostroj. 407 01:04:41,688 --> 01:04:43,395 Ne, ne! 408 01:05:34,637 --> 01:05:38,393 Dobře, naplňte láhev, nastartujte vozidla! Jdeme na to! 409 01:05:50,453 --> 01:05:52,580 To je poslední šéf jednotky, konvoj je připraven. 410 01:05:52,998 --> 01:05:54,122 Dobře, vytáhni. 411 01:05:54,322 --> 01:05:57,196 Jdeme na to! Vypadni! 412 01:06:07,102 --> 01:06:08,351 Hej, tady je! Získejte ji! 413 01:06:09,350 --> 01:06:10,350 Do prdele! 414 01:06:10,550 --> 01:06:11,550 On, mám tě! 415 01:06:27,177 --> 01:06:29,028 Arlie, Arlie pojď! 416 01:07:26,842 --> 01:07:28,233 Na co čekají? 417 01:07:32,808 --> 01:07:35,769 Stinger! Sakra, vlastnictví musí šel se stěhovat. 418 01:07:42,863 --> 01:07:44,616 Na to musí být poplatky. 419 01:07:45,745 --> 01:07:50,166 To znamená, že má důl a je tam tam někde rozbuška. 420 01:07:52,454 --> 01:07:54,408 Zůstaňte tady, jdu pro detonátor. 421 01:09:10,743 --> 01:09:11,743 Arlie! 422 01:10:09,825 --> 01:10:11,294 Vy muži! Pojďte se mnou! 423 01:10:36,659 --> 01:10:37,659 Oheň! 424 01:10:47,965 --> 01:10:48,965 Vystěhujte se! 425 01:10:49,549 --> 01:10:52,344 Ustoupit! Vraťte se, ustupte! 426 01:10:53,473 --> 01:10:55,976 Pohněte, vy kreténi! 427 01:11:05,283 --> 01:11:07,659 Pojď! Útok, jdeme! 428 01:11:23,893 --> 01:11:26,060 Ústup, ústup! Táhni zpátky! 429 01:12:36,161 --> 01:12:37,831 Jdeme na to! Pojď! 430 01:13:06,582 --> 01:13:07,583 Jdeme na to! 431 01:13:12,256 --> 01:13:13,257 Pohni, pojď! 432 01:13:14,679 --> 01:13:16,178 Pojď, jdeme! 433 01:13:42,228 --> 01:13:43,752 Pojď, pojď! Pojďme to přesunout! 434 01:13:48,601 --> 01:13:49,977 Jdeme na to! Jdeme na to! 435 01:14:41,385 --> 01:14:42,385 Oh, Mutte! 436 01:14:45,767 --> 01:14:47,210 Pojď, vypadneme odtud! 437 01:15:42,225 --> 01:15:45,632 - Stingere! - Hej chlapče, vyhráli jsme válku? 438 01:16:53,267 --> 01:16:57,280 Vyhráli jsme Stinger, vlastnictví je zcela pod kontrolou. 439 01:16:58,416 --> 01:16:59,416 Vyhráli jsme! 440 01:17:04,881 --> 01:17:08,346 Nehýbej se. Seženu pomoc, lehni si. 441 01:17:08,682 --> 01:17:10,256 Na to už je pozdě. 442 01:17:13,440 --> 01:17:14,511 vy všichni, 443 01:17:17,181 --> 01:17:19,182 teď máš čistou střelu. 444 01:17:19,507 --> 01:17:23,206 Spoléhám na to, že to uvidíš Tentokrát se to podaří. 445 01:17:23,406 --> 01:17:24,406 co říkáš? 446 01:17:25,873 --> 01:17:26,956 já se o to postarám. 447 01:17:28,044 --> 01:17:29,044 já vím. 448 01:17:32,131 --> 01:17:34,367 Slyším, co si myslíš. 449 01:18:22,705 --> 01:18:23,905 omlouvám se. 450 01:18:40,462 --> 01:18:41,856 Nech si to. 451 01:18:48,951 --> 01:18:51,172 Dobře se o ni postarej, Mutte? 452 01:18:56,570 --> 01:18:58,072 Uvidíme se, jo? 452 01:18:59,305 --> 01:19:05,794 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org