1
00:01:16,486 --> 00:01:17,701
Pasando.

2
00:01:17,701 --> 00:01:19,330
Fuera del camino.

3
00:01:19,330 --> 00:01:20,163
- ¿Qué tenemos?

4
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
- Tenemos una mujer de 45 años con fibrilación ventricular.

5
00:01:21,790 --> 00:01:24,090
estado abajo 20 minutos,
Inició RCP y llegó.

6
00:01:24,090 --> 00:01:25,190
- Vale, ¿ya la has electrocutado?

7
00:01:25,190 --> 00:01:26,630
- Tres veces, sin respuesta.

8
00:01:26,630 --> 00:01:28,880
- Una ronda de epi, continuar con RCP.

9
00:01:28,880 --> 00:01:29,713
- Estamos dentro.

10
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
- ¿Qué tenemos aquí?

11
00:01:32,833 --> 00:01:34,180
- Mujer, está en fibrilación ventricular, hace 20 minutos que baja.

12
00:01:34,180 --> 00:01:36,160
Le hemos administrado epinefrina,
Sorprendido tres veces.

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,423
Uno, dos, tres.

14
00:01:39,330 --> 00:01:40,830
- Muy bien, Dr. Massey, concentrémonos.

15
00:01:40,830 --> 00:01:41,700
¿Qué harías a continuación?

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,690
- Vale, todavía está en fibrilación ventricular.

17
00:01:43,690 --> 00:01:45,580
Le daría otra ronda de epinefrina.

18
00:01:45,580 --> 00:01:46,610
Desfibrilador nuevamente.

19
00:01:46,610 --> 00:01:47,810
- Muy bien gente, vámonos, vámonos.

20
00:01:47,810 --> 00:01:48,643
¿Dónde está respiratorio?

21
00:01:48,643 --> 00:01:49,604
Vamos, intubémosla.

22
00:01:49,604 --> 00:01:50,820
- ¿Se pondrá bien?

23
00:01:50,820 --> 00:01:52,290
- ¿Eres pariente?

24
00:01:52,290 --> 00:01:53,830
- Su hijo.

25
00:01:53,830 --> 00:01:55,970
- Está bien, mira, realmente
Necesito que esperes afuera.

26
00:01:55,970 --> 00:01:57,240
- Está bien, está intubada.

27
00:01:57,240 --> 00:01:58,590
¿Dónde están esas paletas?

28
00:01:59,450 --> 00:02:00,800
- Carga a 360.

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,968
- Acusado.
- Claro.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,450
- Cargar.
- Acusado.

31
00:02:05,450 --> 00:02:07,085
- Claro.

32
00:02:08,330 --> 00:02:09,519
- ¿Qué está sucediendo?

33
00:02:09,519 --> 00:02:10,352
¿No puedes hacer algo?

34
00:02:10,352 --> 00:02:12,500
- Enfermera, ¿podemos traerlo?
¿Fuera de aquí, por favor?

35
00:02:12,500 --> 00:02:14,020
- Ella va a vivir, ¿verdad?

36
00:02:14,020 --> 00:02:16,450
Ella es todo lo que tenemos, yo.
y mi hermana pequeña.

37
00:02:16,450 --> 00:02:17,340
Tienes que ayudarla.

38
00:02:17,340 --> 00:02:19,140
- Estamos haciendo todo lo que podemos.

39
00:02:19,140 --> 00:02:21,500
La mejor manera para que usted
ayúdanos a esperar afuera.

40
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Por favor.

41
00:02:25,060 --> 00:02:26,755
- Acusado.
- Claro.

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,820
Ella no responde.

43
00:02:31,820 --> 00:02:33,574
¿Quieres que lo llame?

44
00:02:37,630 --> 00:02:39,580
- Dame un bisturí y un separador de costillas.

45
00:02:40,570 --> 00:02:41,620
- ¿Qué estás haciendo?

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,810
- Voy a abrirle el pecho.

47
00:02:43,810 --> 00:02:44,860
- ¿Aquí, en urgencias?

48
00:02:44,860 --> 00:02:46,240
¿Vas a realizar una cirugía a corazón abierto?

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,300
- Voy a hacer que empiece,

50
00:02:47,300 --> 00:02:48,600
Dejaré que los cirujanos hagan el verdadero trabajo.

51
00:02:48,600 --> 00:02:50,410
Alguien llama cardio
para preparar una sala de cirugía.

52
00:02:50,410 --> 00:02:51,670
- Poner la mano en el pecho del paciente.

53
00:02:51,670 --> 00:02:53,160
y masajear su corazón ¿procedimiento adecuado?

54
00:02:53,160 --> 00:02:56,350
- No lo sé, nunca lo he hecho.

55
00:02:56,350 --> 00:02:58,010
- Mira, me doy cuenta de que
Sólo soy un residente aquí

56
00:02:58,010 --> 00:03:00,070
pero sabes que ella está muerta, ¿verdad?

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,916
- No hasta que yo lo diga.

58
00:03:05,580 --> 00:03:06,413
¿Tienes eso?

59
00:03:09,930 --> 00:03:12,503
No hasta que yo lo diga.

60
00:03:25,333 --> 00:03:26,658
Vamos.

61
00:03:38,310 --> 00:03:39,153
- Lo tenemos.

62
00:04:07,262 --> 00:04:08,140
- ¿Cómo está ella?

63
00:04:08,140 --> 00:04:11,523
- Ella está viva gracias a ti.

64
00:04:11,523 --> 00:04:13,410
- No, ella está viva.
debido al marcapasos

65
00:04:13,410 --> 00:04:14,650
intervinieron los cirujanos.

66
00:04:14,650 --> 00:04:17,230
- Sé lo que pasó, la salvaste.

67
00:04:17,230 --> 00:04:19,023
- Estará fuera por un tiempo.

68
00:04:20,690 --> 00:04:23,310
¿Por qué no te vas a casa?
a tu hermana pequeña?

69
00:04:23,310 --> 00:04:25,470
- Llamé a la vecina, está durmiendo.

70
00:04:25,470 --> 00:04:27,270
Me quedaré aquí, ¿si te parece bien?

71
00:04:27,270 --> 00:04:29,343
- Sí, por supuesto.

72
00:04:33,840 --> 00:04:37,740
- Dr. Wyatt, nunca lo seré.
capaz de agradecerte lo suficiente.

73
00:04:37,740 --> 00:04:38,690
- Ya lo has hecho.

74
00:04:43,560 --> 00:04:45,330
Sarah, ¿podrías pedir una cuna?

75
00:04:45,330 --> 00:04:47,100
Para el hijo de Claire Randall, por favor.

76
00:04:47,100 --> 00:04:49,580
y asegúrate de que tenga algo de comer.

77
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Está muy estresado.

78
00:04:51,457 --> 00:04:54,100
- Sabes, dudo que
otros médicos tratantes

79
00:04:54,100 --> 00:04:55,380
habría intentado algo tan arriesgado

80
00:04:55,380 --> 00:04:57,480
para salvar la vida de esa mujer.

81
00:04:57,480 --> 00:04:59,030
- A veces simplemente tienes suerte.

82
00:05:00,230 --> 00:05:01,300
- Eso fue genial.

83
00:05:01,300 --> 00:05:03,290
Hazme un favor y...

84
00:05:03,290 --> 00:05:05,280
No, este de aquí.

85
00:05:05,280 --> 00:05:07,030
- ¿Has oído hablar de su truco de Lázaro?

86
00:05:08,660 --> 00:05:11,030
- No hay truco, sólo buena medicina.

87
00:05:11,030 --> 00:05:13,360
- Bueno, aparentemente, también fue un buen momento.

88
00:05:13,360 --> 00:05:14,810
¿Qué quisiste decir?

89
00:05:14,810 --> 00:05:16,603
- ¿Han nombrado al nuevo jefe de Urgencias?

90
00:05:18,210 --> 00:05:19,760
- No se acaba hasta que se acaba.

91
00:05:48,560 --> 00:05:49,850
- ¿Qué hora es?

92
00:05:49,850 --> 00:05:52,420
- Dios mío, cariño, tú
No lo vas a creer.

93
00:05:52,420 --> 00:05:55,720
Allí estaba esta mujer
en un paro cardíaco severo

94
00:05:55,720 --> 00:05:58,180
y Massey estaba listo para llamarlo.

95
00:05:58,180 --> 00:05:59,123
Probablemente yo también lo hubiera hecho

96
00:05:59,123 --> 00:06:01,820
pero su hijo estaba ahí y no lo sé,

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,220
Simplemente sentí que necesitaba...

98
00:06:05,210 --> 00:06:06,043
¿Jake?

99
00:06:10,530 --> 00:06:11,363
Ey.

100
00:06:13,549 --> 00:06:15,050
Pensé que estabas escuchando.

101
00:06:15,050 --> 00:06:17,443
- Son las dos de la mañana.

102
00:06:17,443 --> 00:06:19,203
Estoy intentando dormir.

103
00:06:20,310 --> 00:06:21,343
Tú también deberías estarlo.

104
00:06:23,734 --> 00:06:25,710
- Cariño, acabo de sostener esto.
corazón de mujer en mi mano,

105
00:06:25,710 --> 00:06:26,543
No puedo dormir.

106
00:06:27,520 --> 00:06:29,437
- Mm, eso es genial, cariño.

107
00:08:25,517 --> 00:08:27,126
- Oh.

108
00:08:59,918 --> 00:09:01,085
- Gracias, papá.

109
00:09:02,414 --> 00:09:03,247
- Será mejor que no sea atún.

110
00:09:03,247 --> 00:09:04,580
- Mantequilla de maní.

111
00:09:06,897 --> 00:09:09,590
Intenta mantener tus manos
en tus bolsillos hoy.

112
00:09:09,590 --> 00:09:10,639
- Miel.
- Mm-hmm.

113
00:09:11,472 --> 00:09:13,333
- hay pollo
marinando en la nevera.

114
00:09:18,230 --> 00:09:19,740
Vamos.

115
00:09:19,740 --> 00:09:21,410
Todavía nada.

116
00:09:21,410 --> 00:09:22,710
- ¿Doctor Wyatt?

117
00:09:22,710 --> 00:09:23,543
- Ey.

118
00:09:24,690 --> 00:09:26,270
Eres de anoche.

119
00:09:26,270 --> 00:09:27,103
-Jamie Randall.

120
00:09:27,103 --> 00:09:27,960
- Claro, Jaime.

121
00:09:27,960 --> 00:09:29,366
¿Cómo, cómo estás?

122
00:09:29,366 --> 00:09:30,340
- Bien.
- Bien.

123
00:09:30,340 --> 00:09:32,850
- Sólo quería agradecerte.
nuevamente por salvar la vida de mi mamá.

124
00:09:32,850 --> 00:09:35,640
- Oh, tu madre es una luchadora.

125
00:09:35,640 --> 00:09:36,590
- Sí.

126
00:09:36,590 --> 00:09:37,423
Sí, ella es.

127
00:09:38,285 --> 00:09:40,390
Bueno, hiciste la mayor parte del trabajo.

128
00:09:40,390 --> 00:09:41,570
Los médicos de arriba dicen
que ella esta mejor

129
00:09:41,570 --> 00:09:43,530
y que pueda salir de aquí pronto.

130
00:09:43,530 --> 00:09:44,810
- Bueno, eso es genial.

131
00:09:44,810 --> 00:09:46,150
Me alegra mucho oír eso.

132
00:09:46,150 --> 00:09:48,210
- Maldita sea, ese chico de TI.
se suponía que estaría aquí

133
00:09:48,210 --> 00:09:49,140
Hace más de una hora.

134
00:09:49,140 --> 00:09:51,130
- ¿Y cuál es el problema?

135
00:09:51,130 --> 00:09:54,690
- Oh, es solo que tú
sabes, no funcionará bien.

136
00:09:54,690 --> 00:09:55,523
- Sarah, estás empezando a sonar

137
00:09:55,523 --> 00:09:56,650
como uno de nuestros pacientes.

138
00:09:56,650 --> 00:09:57,670
- ¿Y podrías hacerlo mejor?

139
00:09:57,670 --> 00:09:58,530
- Bueno, yo, no lo sé.

140
00:09:58,530 --> 00:10:01,245
Quizás algo con la red LAN o...

141
00:10:01,245 --> 00:10:03,002
- ¿Te importa si le doy un vistazo?

142
00:10:03,002 --> 00:10:04,200
- Oh.

143
00:10:04,200 --> 00:10:06,920
Jamie, no tienes
hacer eso, eso es...

144
00:10:06,920 --> 00:10:07,850
- No, déjalo.

145
00:10:07,850 --> 00:10:09,910
Podría estar horas antes
ese chico de TI llega aquí.

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,493
- Está bien, inténtalo ahora.

147
00:10:12,630 --> 00:10:14,040
- No, nada.

148
00:10:14,040 --> 00:10:15,858
Ah, espera, ahí está.

149
00:10:15,858 --> 00:10:17,600
- Sí, eso es lo que pensé.

150
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
- ¿Qué eres, un genio de la informática?

151
00:10:18,920 --> 00:10:20,110
- Ingeniero de software.

152
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Diseñador, de verdad.

153
00:10:21,150 --> 00:10:22,110
Principalmente videojuegos,

154
00:10:22,110 --> 00:10:24,110
sabes los tipos que deseas
¿Tus hijos no jugarían tanto?

155
00:10:24,110 --> 00:10:25,450
- Mi hijo acaba de recibir uno.

156
00:10:25,450 --> 00:10:27,860
donde los dragones están desgarrando
quitarle los brazos a la gente.

157
00:10:27,860 --> 00:10:29,824
¿Diseñaste ese videojuego?

158
00:10:29,824 --> 00:10:31,890
No, ese no.

159
00:10:31,890 --> 00:10:33,480
Simplemente codifico mucho, depuro,

160
00:10:33,480 --> 00:10:34,810
no las verdaderas cosas de nerd.

161
00:10:34,810 --> 00:10:37,320
- Jamie, difícilmente te llamaría nerd.

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,153
- Lo haría.

163
00:10:38,153 --> 00:10:41,050
He estado en las computadoras alguna vez
desde que era un niño pequeño.

164
00:10:41,050 --> 00:10:42,083
- Ah, bueno,

165
00:10:43,610 --> 00:10:45,270
muchas gracias.

166
00:10:45,270 --> 00:10:47,670
Yo, yo, supongo que eso nos hace estar a la par ahora.

167
00:10:47,670 --> 00:10:49,233
- Ni mucho menos, doc.

168
00:10:51,870 --> 00:10:52,703
- Gracias.

169
00:10:54,462 --> 00:10:55,295
- Un buen chico.

170
00:11:00,250 --> 00:11:02,210
- Si vas a escribir
un documento sobre biodiversidad,

171
00:11:02,210 --> 00:11:04,740
hay que incluir una especie invasora.

172
00:11:04,740 --> 00:11:07,000
Son plantas, animales e incluso microbios.

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,760
Cuando se introducen en una región,

174
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
desplazan a las especies nativas.

175
00:11:10,320 --> 00:11:11,976
Sí.

176
00:11:11,976 --> 00:11:12,890
- ¿Estoy interrumpiendo?

177
00:11:12,890 --> 00:11:14,480
- Ahora tengo horario de oficina, Tom.

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,810
- Oh, bueno, no creo que a Megan le importe.

179
00:11:16,810 --> 00:11:19,120
dándonos unos minutos a solas.

180
00:11:19,120 --> 00:11:21,640
- No, estoy bien, profesor Wyatt.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,533
Realmente lo entiendo ahora, gracias.

182
00:11:26,226 --> 00:11:27,276
Adiós, profesor Wyatt.

183
00:11:28,180 --> 00:11:29,283
Profesor Saunders.

184
00:11:33,140 --> 00:11:34,323
- ¿Qué quieres, Tom?

185
00:11:35,510 --> 00:11:36,973
- Stacy me dejó.

186
00:11:40,040 --> 00:11:41,193
Ella se llevó a los niños.

187
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
- ¿Se enteró de Jenna?

188
00:11:46,560 --> 00:11:48,160
- Sí, sólo porque Jenna la arrinconó.

189
00:11:48,160 --> 00:11:50,940
en el supermercado cerca de productos agrícolas.

190
00:11:50,940 --> 00:11:53,370
Al parecer, hubo una
incidente con un melón.

191
00:11:53,370 --> 00:11:55,253
Stacy ahora está excluida del mercado.

192
00:11:56,870 --> 00:11:59,990
- Regla número uno, nunca
dormir con un estudiante.

193
00:11:59,990 --> 00:12:02,740
- Esperaba que pudieras
ejecuta interferencia para mí.

194
00:12:02,740 --> 00:12:05,410
- Ah, no es una buena idea.

195
00:12:05,410 --> 00:12:06,800
- ¿Por qué no?

196
00:12:06,800 --> 00:12:08,850
- Porque mi contrato casi termina.

197
00:12:08,850 --> 00:12:10,520
y aún tengo que publicarlo.

198
00:12:10,520 --> 00:12:11,490
- ¿Nada?

199
00:12:11,490 --> 00:12:12,323
-Nada.

200
00:12:12,323 --> 00:12:13,156
- ¿En dos años?

201
00:12:13,156 --> 00:12:13,989
- En dos años.

202
00:12:15,890 --> 00:12:16,930
- Oh hombre.

203
00:12:16,930 --> 00:12:17,763
- Sí.

204
00:12:18,650 --> 00:12:20,700
- Mira, sé que tienes tus propios problemas.

205
00:12:21,850 --> 00:12:23,863
¿Algún consejo sobre cómo salvar mi matrimonio?

206
00:12:24,920 --> 00:12:29,343
- Bueno, no puedo garantizarlo.
que recuperará a Stacy.

207
00:12:30,670 --> 00:12:32,381
Deja de acostarte con tus alumnos.

208
00:12:32,381 --> 00:12:33,633
- Ah, vamos.

209
00:12:34,650 --> 00:12:37,240
¿Nunca te ha tentado una estudiante?

210
00:12:37,240 --> 00:12:40,970
Los jeans de talle bajo y sus
ojos grandes mirándote

211
00:12:40,970 --> 00:12:42,760
como si lo supieras todo?

212
00:12:42,760 --> 00:12:45,150
- Sí, claro, he estado tentado,

213
00:12:45,150 --> 00:12:48,083
pero a diferencia de ti, no lo cumplí.

214
00:12:50,880 --> 00:12:52,013
- Bueno, te envidio,

215
00:12:53,380 --> 00:12:54,413
y tu matrimonio.

216
00:12:56,820 --> 00:12:58,737
Está bien, nos vemos mañana.

217
00:13:06,120 --> 00:13:07,503
- Ah, entonces, doctor Wyatt.

218
00:13:08,410 --> 00:13:10,520
Como estoy seguro que esperabas,

219
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
cardiología levantó un hedor

220
00:13:11,840 --> 00:13:14,390
sobre su manejo de
el caso de la mujer Randall,

221
00:13:14,390 --> 00:13:16,180
que no siguió exactamente el protocolo.

222
00:13:16,180 --> 00:13:18,820
- Señor, sólo hice lo que pensé.
era necesario en ese momento.

223
00:13:18,820 --> 00:13:20,180
Ciertamente no fue mi intención...

224
00:13:20,180 --> 00:13:22,390
- No, no, yo, yo te creo, Beth.

225
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
Déjame terminar.

226
00:13:23,450 --> 00:13:26,330
Era el cardiólogo de
llama a quien levantó el hedor,

227
00:13:26,330 --> 00:13:29,070
pero como jefe de gabinete, le dije que

228
00:13:29,070 --> 00:13:30,720
estamos en el negocio de salvar vidas

229
00:13:30,720 --> 00:13:33,450
y tuvimos mucha suerte de
Te tenía allí anoche.

230
00:13:33,450 --> 00:13:35,250
- Bueno, se lo agradezco, señor.

231
00:13:35,250 --> 00:13:36,427
Muchas gracias.

232
00:13:36,427 --> 00:13:38,010
- Y creo que tendríamos mucha suerte.

233
00:13:38,010 --> 00:13:39,710
tenerte como nuevo jefe de urgencias.

234
00:13:42,210 --> 00:13:43,043
- ¿En realidad?

235
00:13:43,043 --> 00:13:44,160
- El consejo de administración no ha hecho

236
00:13:44,160 --> 00:13:45,433
su decisión final todavía.

237
00:13:46,630 --> 00:13:48,070
Estoy seguro de que sabe que el Dr. Doyle

238
00:13:48,070 --> 00:13:49,550
¿Está en competencia por el puesto?

239
00:13:49,550 --> 00:13:51,230
- Sí.

240
00:13:51,230 --> 00:13:53,120
- Está un poco resfriado.
pescado, si me preguntas mi opinión,

241
00:13:53,120 --> 00:13:55,830
pero definitivamente es competente.

242
00:13:55,830 --> 00:13:57,820
Además, tiene antigüedad sobre ti.

243
00:13:57,820 --> 00:13:59,320
- Soy consciente de ello, señor.

244
00:13:59,320 --> 00:14:01,180
- Y luego está el asunto.

245
00:14:01,180 --> 00:14:03,123
que no tiene familia de quien hablar,

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,400
no hay otras demandas en su tiempo

247
00:14:05,400 --> 00:14:08,330
para desviar su atención del trabajo.

248
00:14:08,330 --> 00:14:09,790
- Señor, yo también soy consciente de eso,

249
00:14:09,790 --> 00:14:12,220
pero mis obligaciones familiares

250
00:14:12,220 --> 00:14:13,983
Nunca he interferido con mi trabajo.

251
00:14:15,290 --> 00:14:16,990
- Te creo, Beth.

252
00:14:16,990 --> 00:14:19,200
Entonces me gustaría tu opinión profesional.

253
00:14:19,200 --> 00:14:20,980
Échale un vistazo a estos
solicitudes de residencia

254
00:14:20,980 --> 00:14:23,370
y dime cual de los
cientos que hemos recibido

255
00:14:23,370 --> 00:14:25,721
deberíamos considerar aceptar
en nuestra pequeña familia.

256
00:14:25,721 --> 00:14:26,554
- Bueno.

257
00:14:29,157 --> 00:14:30,886
- Dra.
Schadeling a obstetricia,

258
00:14:30,886 --> 00:14:33,303
Dr. Schadeling a obstetricia.

259
00:14:34,181 --> 00:14:35,765
Hola a todos, estoy en casa.

260
00:14:35,765 --> 00:14:36,630
- Ey.

261
00:14:36,630 --> 00:14:38,036
- Hola mamá.

262
00:14:38,036 --> 00:14:39,550
Estamos tragando pizza.

263
00:14:39,550 --> 00:14:40,663
- Sí, ya veo eso.

264
00:14:41,760 --> 00:14:43,280
Lo siento, llego tarde.

265
00:14:43,280 --> 00:14:44,610
- Estamos acostumbrados.

266
00:14:44,610 --> 00:14:47,510
- Friedman arrojó algo
a mí en el último minuto.

267
00:14:47,510 --> 00:14:50,830
Pero también me dijo que
Estoy firmemente en la carrera

268
00:14:50,830 --> 00:14:52,030
por convertirse en jefe de urgencias.

269
00:14:52,960 --> 00:14:54,933
- Ah, no esperaba menos.

270
00:14:55,940 --> 00:14:57,700
Ahora, ¿quieres queso o pepperoni?

271
00:14:57,700 --> 00:14:58,543
- ¿Pizza, Jake?

272
00:14:59,420 --> 00:15:02,127
¿Podemos hablar de todo esto?
¿Comida chatarra para los niños?

273
00:15:02,127 --> 00:15:04,300
- Oh, vamos, Beth, es
Sólo un par de pizzas.

274
00:15:04,300 --> 00:15:05,390
- Te dije que había pollo.

275
00:15:05,390 --> 00:15:06,330
en el frigorífico esta mañana.

276
00:15:06,330 --> 00:15:08,650
Todo lo que tenías que hacer es tirar
en el horno durante una hora.

277
00:15:08,650 --> 00:15:10,490
- Sí, bueno, tengo exámenes parciales que calificar.

278
00:15:10,490 --> 00:15:12,530
y la pizza simplemente parecía
como lo más fácil.

279
00:15:12,530 --> 00:15:14,860
- Estoy tratando de ser un
madre responsable aquí,

280
00:15:14,860 --> 00:15:16,110
pero estoy trabajando 70 horas a la semana

281
00:15:16,110 --> 00:15:18,470
y no siempre puedo hacer
una cena casera,

282
00:15:18,470 --> 00:15:21,890
pero creo que puedo hacer eso con la pizza.

283
00:15:21,890 --> 00:15:23,720
- Bueno, tal vez deberías
deja de esforzarte tanto

284
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
y estar aquí más a menudo.

285
00:15:26,240 --> 00:15:27,370
- Estoy haciendo lo mejor que puedo, Jake.

286
00:15:27,370 --> 00:15:28,923
- Sí, pero ¿es lo suficientemente bueno?

287
00:15:40,300 --> 00:15:41,250
- Quizás tenga razón.

288
00:15:46,512 --> 00:15:48,679
Quizás no pueda tenerlo todo.

289
00:15:50,643 --> 00:15:52,266
¿Qué opinas?

290
00:16:14,380 --> 00:16:16,055
¿En la vida real?

291
00:17:13,970 --> 00:17:14,803
Comprueba, por favor.

292
00:17:15,740 --> 00:17:17,423
- Debes ser la Dra. Beth.

293
00:17:18,860 --> 00:17:20,053
Soy Finn_74.

294
00:17:21,290 --> 00:17:22,790
No te ibas a ir, ¿verdad?

295
00:17:23,714 --> 00:17:24,614
No llego tan tarde.

296
00:17:25,970 --> 00:17:27,930
Oh, tal vez lo soy.

297
00:17:27,930 --> 00:17:29,687
Bueno, entonces me alegro de haberte atrapado.

298
00:17:31,120 --> 00:17:32,490
- Eh...

299
00:17:32,490 --> 00:17:35,140
- Eso estará en mi cuenta,
y yo tomaré un Chardonnay.

300
00:17:37,810 --> 00:17:39,270
- Creo que ha habido
algún tipo de error.

301
00:17:39,270 --> 00:17:41,603
- Uh no, no lo creo.

302
00:17:43,186 --> 00:17:44,350
Oye, ¿quieres un aperitivo?

303
00:17:44,350 --> 00:17:46,900
Los champiñones rellenos aquí son para morirse.

304
00:17:46,900 --> 00:17:48,307
Y sabes, no lo he hecho
Comí algo todo el día.

305
00:17:48,307 --> 00:17:51,130
- Sabes, realmente tengo que irme.

306
00:17:51,130 --> 00:17:51,963
- ¿Qué ocurre?

307
00:17:53,570 --> 00:17:55,170
- Pensé que estaba conociendo a un hombre.

308
00:17:56,319 --> 00:17:58,933
- ¿Y por qué pensarías eso?

309
00:17:58,933 --> 00:18:02,640
- Mmm, tu nombre, Finn.

310
00:18:02,640 --> 00:18:06,470
Yo, ¿ese es tu apellido?

311
00:18:06,470 --> 00:18:09,760
- No, Connors es mi apellido.

312
00:18:09,760 --> 00:18:11,810
Mi nombre es finlandés.

313
00:18:11,810 --> 00:18:13,793
Mi padre era un loco de Mark Twain.

314
00:18:16,360 --> 00:18:18,120
- ¿Qué pasa con el coqueteo?

315
00:18:18,120 --> 00:18:20,133
- ¿Entonces admites que estabas coqueteando?

316
00:18:21,880 --> 00:18:24,060
- No, lo estaba, no fue así...

317
00:18:27,700 --> 00:18:28,653
Fue inofensivo.

318
00:18:30,270 --> 00:18:31,103
- Exactamente.

319
00:18:32,890 --> 00:18:36,123
Mira Beth, es posible que tengas
Pensé que estabas conociendo a un hombre.

320
00:18:37,150 --> 00:18:39,050
Sólo pensé que iba a encontrarme con un amigo.

321
00:18:41,570 --> 00:18:45,030
Quiero decir, realmente, ¿qué hiciste?
esperas que suceda esta noche?

322
00:18:45,030 --> 00:18:46,570
- No soy lesbiana.

323
00:18:46,570 --> 00:18:47,920
- Nunca pensé que lo fueras.

324
00:18:49,505 --> 00:18:50,973
- ¿Entonces por qué querías conocerme?

325
00:18:53,180 --> 00:18:55,633
- Porque parecías muy agradable.

326
00:18:57,810 --> 00:19:00,820
Quiero decir, realmente hicimos una conexión en línea.

327
00:19:00,820 --> 00:19:02,810
y estamos en la misma línea de trabajo.

328
00:19:02,810 --> 00:19:04,630
No, no soy médico pero...

329
00:19:07,965 --> 00:19:09,570
A mí me gusta mucho ser paramédico.

330
00:19:09,570 --> 00:19:12,733
Es que a veces es difícil.

331
00:19:14,010 --> 00:19:17,303
Y, ya sabes, parecías entenderlo.

332
00:19:19,480 --> 00:19:21,980
La verdad es que he estado, um,

333
00:19:21,980 --> 00:19:23,320
en excedencia

334
00:19:24,410 --> 00:19:26,323
desde que mi pareja se suicidó.

335
00:19:29,860 --> 00:19:30,693
- Lo lamento.

336
00:19:32,180 --> 00:19:33,013
- Gracias.

337
00:19:37,300 --> 00:19:41,130
Simplemente, realmente nos llevamos bien y...

338
00:19:42,960 --> 00:19:44,667
Me vendría bien un amigo ahora mismo.

339
00:19:53,290 --> 00:19:54,123
- Bueno...

340
00:19:55,287 --> 00:19:56,433
Está bien, entonces.

341
00:19:59,610 --> 00:20:01,173
A los amigos.

342
00:20:02,320 --> 00:20:03,153
- A la amistad.

343
00:20:07,940 --> 00:20:09,140
- Entonces, ¿cómo quedaron las bebidas?

344
00:20:09,140 --> 00:20:10,923
- Está bien, supongo.

345
00:20:12,470 --> 00:20:14,030
- Friedman o el consejo de administración

346
00:20:14,030 --> 00:20:16,970
¿Te da alguna pista hacia dónde van?

347
00:20:16,970 --> 00:20:17,940
- No, ajá.

348
00:20:18,810 --> 00:20:21,343
Principalmente se habla de tiendas sobre el hospital.

349
00:20:24,185 --> 00:20:26,430
- ¿Tienes que ir al bar para eso?

350
00:20:26,430 --> 00:20:28,333
- Oh, están teniendo
cenar allí después.

351
00:20:37,091 --> 00:20:38,580
Me llamó, señor.

352
00:20:38,580 --> 00:20:39,413
- Dr. Wyatt.

353
00:20:40,280 --> 00:20:41,357
Pasa, toma asiento.

354
00:20:45,457 --> 00:20:48,890
Beth, ha habido muchas
de discusión en la junta

355
00:20:48,890 --> 00:20:51,000
en cuanto a quién debería dirigir el departamento de urgencias,

356
00:20:51,000 --> 00:20:54,820
pero al final todo se redujo a
el bienestar de los pacientes.

357
00:20:54,820 --> 00:20:56,620
Como usted sabe, no estamos dirigidos por una HMO,

358
00:20:56,620 --> 00:20:59,760
somos un hospital sin fines de lucro
por una organización religiosa

359
00:20:59,760 --> 00:21:03,890
y hay ciertos principios éticos

360
00:21:03,890 --> 00:21:05,133
que es necesario mantener.

361
00:21:06,040 --> 00:21:07,730
Su dedicación a sus pacientes

362
00:21:07,730 --> 00:21:09,940
demuestra un compromiso ético profundo

363
00:21:09,940 --> 00:21:11,540
que la junta considera ejemplar.

364
00:21:14,470 --> 00:21:19,083
Lo que estoy tratando de decir es
Felicitaciones, Dr. Wyatt.

365
00:21:19,950 --> 00:21:23,000
Eres el nuevo jefe de urgencias de St. Catherine.

366
00:21:23,000 --> 00:21:24,743
- Muchas gracias, señor.

367
00:21:25,740 --> 00:21:27,000
Y el tablero.

368
00:21:27,000 --> 00:21:28,550
- Bueno, no nos agradezcas todavía.

369
00:21:28,550 --> 00:21:29,960
Habrá tareas administrativas.

370
00:21:29,960 --> 00:21:31,990
y varios comités en los que sentarse,

371
00:21:31,990 --> 00:21:34,460
así como sus tareas habituales en la sala de emergencias.

372
00:21:34,460 --> 00:21:37,480
Irás directamente desde
la sartén al fuego.

373
00:21:37,480 --> 00:21:38,930
- Y estaré preparado para ello.

374
00:21:39,820 --> 00:21:41,270
Gracias, señor.

375
00:21:41,270 --> 00:21:42,220
No te arrepentirás.

376
00:21:44,280 --> 00:21:45,113
- Espero que no.

377
00:21:48,219 --> 00:21:50,250
Dr. Adams, a urgencias.

378
00:21:50,250 --> 00:21:51,840
- Dr. Wyatt,

379
00:21:51,840 --> 00:21:55,463
Entiendo que las felicitaciones están en orden.

380
00:21:55,463 --> 00:21:56,296
- Bueno, ya lo sabes.

381
00:21:56,296 --> 00:21:57,129
- Bueno, el jefe me lo dijo primero.

382
00:21:57,129 --> 00:21:58,700
y quería suavizar las cosas en caso de que

383
00:21:58,700 --> 00:22:01,760
Tenía alguna idea sobre
traslado a otro hospital.

384
00:22:01,760 --> 00:22:02,770
- ¿Entonces te quedas?

385
00:22:02,770 --> 00:22:03,650
- Por supuesto.

386
00:22:03,650 --> 00:22:05,540
Conozco ese tablero
la decisión no fue personal

387
00:22:05,540 --> 00:22:07,840
y tu eres su perfecto
persona con valores familiares,

388
00:22:07,840 --> 00:22:11,839
alguien a quien puedan sacar a relucir
recaudación de fondos para atraer donantes.

389
00:22:11,839 --> 00:22:13,350
- Bueno, es tan bueno saberlo.

390
00:22:13,350 --> 00:22:15,920
que todavía estaremos
trabajando juntos, Doyle.

391
00:22:15,920 --> 00:22:19,180
Santa Catalina simplemente no lo haría
ser lo mismo sin ti.

392
00:22:19,180 --> 00:22:20,013
Ahora si me disculpan,

393
00:22:20,013 --> 00:22:22,710
necesito consultar con
administración sobre mi nueva oficina.

394
00:22:29,183 --> 00:22:30,016
Hola.

395
00:22:31,300 --> 00:22:32,133
Ey.

396
00:22:33,174 --> 00:22:34,007
¿Adivina qué?

397
00:22:35,900 --> 00:22:37,237
Conseguí el ascenso.

398
00:22:37,237 --> 00:22:39,817
¡Sí, mamá!

399
00:22:39,817 --> 00:22:42,520
¿Puedo tener una promoción también?

400
00:22:42,520 --> 00:22:44,560
- ¿Qué tal el jefe de galletas?

401
00:22:44,560 --> 00:22:45,393
- Fresco.

402
00:22:52,790 --> 00:22:53,623
- ¿Qué?

403
00:22:56,100 --> 00:22:57,000
¿Qué pasa?

404
00:22:59,230 --> 00:23:00,063
- Guau.

405
00:23:01,140 --> 00:23:02,540
No pensé que lo entenderías.

406
00:23:05,571 --> 00:23:07,630
- Bueno, eso explica el
completa falta de apoyo.

407
00:23:07,630 --> 00:23:08,463
- Oh, vamos Beth,

408
00:23:08,463 --> 00:23:09,450
quieres que te felicite

409
00:23:09,450 --> 00:23:11,870
en su nuevo trabajo de 90 horas a la semana?

410
00:23:11,870 --> 00:23:13,490
¿Qué pasa con mi carrera?

411
00:23:13,490 --> 00:23:14,370
El decano lo dejó muy claro.

412
00:23:14,370 --> 00:23:15,780
Tengo que publicar si quiero la titularidad.

413
00:23:15,780 --> 00:23:16,850
Ahora ¿cómo se supone que debo hacer eso?

414
00:23:16,850 --> 00:23:18,650
si soy el único
¿Cuidando a los niños?

415
00:23:18,650 --> 00:23:19,900
- Terri, ¿podrías tomar
tu hermano arriba

416
00:23:19,900 --> 00:23:20,800
y prepararse para ir a la cama?

417
00:23:20,800 --> 00:23:22,313
Pero son sólo las 7:30.

418
00:23:25,750 --> 00:23:26,640
- ¿Realmente quieres que escuchen?

419
00:23:26,640 --> 00:23:28,293
¿Qué tenemos que decirnos unos a otros?

420
00:23:31,854 --> 00:23:33,851
- Vamos, niños, arriba, vámonos.

421
00:23:33,851 --> 00:23:34,684
Largarse.

422
00:23:39,330 --> 00:23:40,163
- Lo sabías.

423
00:23:41,160 --> 00:23:42,320
Sabías que esto es lo que quería

424
00:23:42,320 --> 00:23:45,210
y no puedes empezar a tirar
Fuera los cumpleaños que te perdiste

425
00:23:45,210 --> 00:23:48,100
luego se perdió recitales y
cenas perdidas y el,

426
00:23:48,100 --> 00:23:50,330
Quiero decir, no lo es, no es justo.

427
00:23:50,330 --> 00:23:51,560
- Y yo soy el malo por incluso

428
00:23:51,560 --> 00:23:54,070
pensando en competir
con un enfermo y moribundo?

429
00:23:54,070 --> 00:23:57,060
- Oye, mi familia es mi
prioridad número uno.

430
00:23:57,060 --> 00:23:59,400
- Oh, vamos, Beth.

431
00:23:59,400 --> 00:24:00,810
Si vas a entrar en ese tiempo de calidad

432
00:24:00,810 --> 00:24:01,840
argumento versus cantidad,

433
00:24:01,840 --> 00:24:02,790
entonces deberías saber que no lo eres

434
00:24:02,790 --> 00:24:04,540
dándole a su familia cualquiera de los dos.

435
00:24:04,540 --> 00:24:06,450
Tal vez si yo o uno de los
los niños tuvieron un ataque al corazón

436
00:24:06,450 --> 00:24:08,050
o tenemos cáncer o algo así, tal vez

437
00:24:08,050 --> 00:24:09,157
llegar más alto contigo.
- Eso es algo terrible.

438
00:24:09,157 --> 00:24:10,930
decir.
- ¡Es cierto!

439
00:24:10,930 --> 00:24:12,620
Nunca estás aquí.

440
00:24:12,620 --> 00:24:14,360
Te perdiste el recital de mi papá.

441
00:24:14,360 --> 00:24:16,290
Te perdiste mi fiesta de cumpleaños.

442
00:24:16,290 --> 00:24:17,450
Se suponía que íbamos a hacer galletas.

443
00:24:17,450 --> 00:24:19,490
con los nombres de las niñas en ellos.

444
00:24:19,490 --> 00:24:20,703
¡Te odio!

445
00:24:21,720 --> 00:24:23,063
- Cariño.

446
00:24:28,780 --> 00:24:30,124
Beth.

447
00:24:56,440 --> 00:24:57,273
- Ey.

448
00:24:58,710 --> 00:24:59,550
- Ey.

449
00:24:59,550 --> 00:25:00,383
- Cómo estás'?

450
00:25:01,520 --> 00:25:02,470
- He estado mejor.

451
00:25:05,620 --> 00:25:07,400
- Entonces, ¿qué pasó?

452
00:25:07,400 --> 00:25:08,643
- Mi familia me odia.

453
00:25:09,854 --> 00:25:11,244
- No.

454
00:25:11,244 --> 00:25:12,913
Me cuesta creerlo.

455
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
- Bueno, en realidad, entonces...

456
00:25:17,770 --> 00:25:22,270
Jake, él, él sólo se resiente.
Yo por sabotear su carrera.

457
00:25:22,270 --> 00:25:23,823
y nuestra familia.

458
00:25:25,586 --> 00:25:28,443
Está mi hija que dijo
en mi cara que ella me odiaba.

459
00:25:29,351 --> 00:25:31,370
- Oh, vamos, ella es sólo una niña.

460
00:25:31,370 --> 00:25:34,273
Ella simplemente está atacando para lograr el máximo impacto.

461
00:25:35,170 --> 00:25:37,480
Quiero decir, ¿no te acuerdas?
diciendo cosas horribles

462
00:25:37,480 --> 00:25:39,930
a tu mamá y deseando
¿podrías recuperarlos?

463
00:25:41,640 --> 00:25:43,190
- Mi mamá murió cuando yo tenía ocho años.

464
00:25:45,675 --> 00:25:46,627
- Oh.

465
00:25:46,627 --> 00:25:48,500
¿Podemos conseguir dos más?

466
00:25:48,500 --> 00:25:49,333
- Lo siento.

467
00:25:51,440 --> 00:25:53,940
- Estábamos conduciendo por el
costa, solo ella y yo,

468
00:25:53,940 --> 00:25:57,463
y conseguimos un piso.

469
00:25:59,950 --> 00:26:03,870
Estaba muy nublado y
ella salió a cambiar la llanta

470
00:26:03,870 --> 00:26:05,623
y fue atropellado por un coche que pasaba.

471
00:26:06,620 --> 00:26:09,070
Ella yacía ahí sangrando
mientras esperábamos ayuda.

472
00:26:11,460 --> 00:26:12,293
Gracias.

473
00:26:14,890 --> 00:26:16,390
Ella murió justo en frente de mí.

474
00:26:19,440 --> 00:26:21,813
Siempre pensé que yo
podría haberla salvado si,

475
00:26:23,180 --> 00:26:24,480
si tan sólo supiera qué hacer.

476
00:26:29,641 --> 00:26:33,391
- Y entonces, por supuesto,
te convertiste en médico de urgencias.

477
00:26:34,828 --> 00:26:35,661
- Supongo.

478
00:26:39,042 --> 00:26:42,080
- ¿Quieres saber por qué me hice paramédico?

479
00:26:42,080 --> 00:26:43,300
- Sí.

480
00:26:43,300 --> 00:26:44,133
¿Por qué?

481
00:26:45,640 --> 00:26:47,150
- Porque seguían viniendo a mi casa.

482
00:26:47,150 --> 00:26:48,500
cada vez que mi mamá sufría una sobredosis.

483
00:26:50,640 --> 00:26:52,513
Después de un tiempo, supieron mi nombre.

484
00:26:53,590 --> 00:26:55,290
Incluso me traerían pequeños regalos.

485
00:26:57,020 --> 00:26:58,953
Pensé que eran geniales.

486
00:27:01,900 --> 00:27:04,050
Prácticamente, el único
atención que alguna vez recibí.

487
00:27:07,060 --> 00:27:11,013
Créeme, Beth, tienes
una familia muy normal

488
00:27:12,860 --> 00:27:15,438
Las cosas se verán mucho
más brillante por la mañana.

489
00:27:26,275 --> 00:27:28,670
Está bien, no sé si
Debería haber tenido ese último.

490
00:27:28,670 --> 00:27:33,103
- Oh, lo sé, no debería
Ten, corteja, Dios mío.

491
00:27:33,103 --> 00:27:34,052
- ¿Estás bien?

492
00:27:34,052 --> 00:27:36,320
- Nunca había tenido eso antes.

493
00:27:36,320 --> 00:27:37,710
- Creo que debería llamarte un taxi.

494
00:27:37,710 --> 00:27:40,477
- No, no, sé conducir, estoy bien.

495
00:27:41,867 --> 00:27:42,700
Oh.

496
00:27:47,840 --> 00:27:48,940
No quiero volver a casa.

497
00:27:49,852 --> 00:27:53,163
Bueno tu
Tengo que volver a casa en algún momento.

498
00:27:54,920 --> 00:27:59,735
- Disculpe, pero puedo hacer lo que quiera.

499
00:27:59,735 --> 00:28:02,107
Sí, señora.

500
00:28:03,437 --> 00:28:07,173
Déjame llamarte un taxi, ¿eh?

501
00:28:08,540 --> 00:28:09,690
- Eres un buen amigo.

502
00:28:15,000 --> 00:28:16,083
Llévame a casa.

503
00:28:24,042 --> 00:28:24,875
- Bueno.

504
00:29:33,512 --> 00:29:35,522
- ¿Dónde has estado?

505
00:29:35,522 --> 00:29:36,355
- Llamé.

506
00:29:36,355 --> 00:29:39,409
- Dejaste a uno borracho.
mensaje diciendo que lo sientes.

507
00:29:39,409 --> 00:29:40,318
Debo haber dejado cien mensajes

508
00:29:40,318 --> 00:29:42,560
en tu contestador...
- Está bien, está bien, ssh.

509
00:29:42,560 --> 00:29:43,718
Mira, ha sido una noche larga.

510
00:29:43,718 --> 00:29:46,100
¿Podemos hablar de esto mañana?

511
00:29:46,100 --> 00:29:47,150
- ¿Tengo otra opción?

512
00:29:51,030 --> 00:29:52,806
- Realmente necesito una ducha.

513
00:31:06,070 --> 00:31:08,153
- Un poco a tu derecha.

514
00:31:10,430 --> 00:31:11,690
- ¿Cómo es eso?

515
00:31:11,690 --> 00:31:12,523
- Perfecto.

516
00:31:13,970 --> 00:31:17,710
- Bueno, te daría un recorrido pero esto es todo.

517
00:31:17,710 --> 00:31:18,543
- Sí, no te preocupes.

518
00:31:18,543 --> 00:31:19,376
solo queria pasar

519
00:31:19,376 --> 00:31:21,660
y felicitarte por tu ascenso

520
00:31:21,660 --> 00:31:23,520
y que sé que tengo mucho que aprender,

521
00:31:23,520 --> 00:31:26,230
pero quiero ponerme a tu disposición

522
00:31:26,230 --> 00:31:29,250
para que cualquier cosa que puedas
necesitas, soy tu persona a quien acudir.

523
00:31:29,250 --> 00:31:30,800
- Bueno, lo tendré en cuenta.

524
00:31:31,810 --> 00:31:33,150
- Está bien entonces.

525
00:31:33,150 --> 00:31:33,983
Fresco.

526
00:31:35,000 --> 00:31:36,050
Adiós.

527
00:31:36,050 --> 00:31:36,883
- Adiós.

528
00:31:39,700 --> 00:31:40,937
Residentes de primer año.

529
00:31:42,041 --> 00:31:43,624
Tienes que amarlos.

530
00:32:11,041 --> 00:32:12,680
- Y luego Richie Williams se rió mucho.

531
00:32:12,680 --> 00:32:14,050
ese refresco le salió por la nariz.

532
00:32:14,050 --> 00:32:15,437
Fue tan asqueroso.

533
00:32:15,437 --> 00:32:17,037
- Vaya.
- Y entonces Jenny dijo...

534
00:32:20,120 --> 00:32:20,953
- Oh, hola niños.

535
00:32:20,953 --> 00:32:22,860
Ve a lavarte, la cena está casi lista.

536
00:32:27,030 --> 00:32:27,863
- Guau.

537
00:32:32,630 --> 00:32:35,050
- Supongo que lo eres todo
preguntándose qué está pasando,

538
00:32:35,050 --> 00:32:36,370
¿Estoy en lo cierto?

539
00:32:36,370 --> 00:32:38,533
- Sí, papá siempre hace las albóndigas.

540
00:32:41,740 --> 00:32:42,573
- Bueno,

541
00:32:43,880 --> 00:32:46,863
Sólo quería disculparme.

542
00:32:48,080 --> 00:32:51,000
sé que he estado
muy ocupado con el trabajo últimamente

543
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
y te he estado pidiendo
Tu paciencia durante mucho tiempo.

544
00:32:57,890 --> 00:33:01,463
Y todos ustedes han sido realmente,
realmente comprensivo.

545
00:33:02,680 --> 00:33:05,410
Así que perdóname por ser más médico.

546
00:33:05,410 --> 00:33:06,873
hoy en día que una madre.

547
00:33:10,850 --> 00:33:13,983
Porque te quiero mucho, mucho.

548
00:33:15,630 --> 00:33:20,580
Y prometo que las cosas son
va a cambiar por aquí.

549
00:33:20,580 --> 00:33:24,660
Y te prometo que lo que
sucedió anoche

550
00:33:26,087 --> 00:33:27,467
nunca volverá a suceder.

551
00:33:45,330 --> 00:33:46,630
- ¿Qué pasa con el hospital?

552
00:33:50,057 --> 00:33:55,057
- Bueno, una de las ventajas.
de ser el jefe de urgencias

553
00:33:55,800 --> 00:34:00,163
es que soy yo, estoy a cargo
de fijar los horarios.

554
00:34:01,305 --> 00:34:02,138
He arreglado para mi padre

555
00:34:02,138 --> 00:34:03,260
cuidar a los niños durante un par de días,

556
00:34:03,260 --> 00:34:05,480
puedes terminar tu campo
trabajar en la cabaña.

557
00:34:05,480 --> 00:34:08,667
Y es muy posible que me una a ustedes.

558
00:34:39,940 --> 00:34:43,520
- Así que piensa en ellos como
todos una vez pequeñas orugas.

559
00:34:43,520 --> 00:34:45,547
Sí, es fácil de recordar, ¿no?

560
00:34:45,547 --> 00:34:46,490
- Eso creo, sí.

561
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
- ¿Qué más tienes?

562
00:34:47,323 --> 00:34:49,420
¿Alguna comprensión?

563
00:34:49,420 --> 00:34:50,337
- Lo tengo.

564
00:34:54,660 --> 00:34:56,050
¿Hola?

565
00:34:56,050 --> 00:34:57,439
Sí, ajá.

566
00:34:57,439 --> 00:34:58,439
Aquí ella está.

567
00:34:59,500 --> 00:35:00,486
Mamá.
- ¿Sí?

568
00:35:00,486 --> 00:35:01,980
- Ahí está la señora llamada Finn.

569
00:35:01,980 --> 00:35:02,813
- Gracias.

570
00:35:03,678 --> 00:35:05,261
Ya vuelvo.

571
00:35:07,130 --> 00:35:08,892
¿Hola?

572
00:35:08,892 --> 00:35:10,106
¿Hola?

573
00:35:10,106 --> 00:35:11,040
- ¿Qué deseas?

574
00:35:11,040 --> 00:35:14,370
- Hola Beth, ¿fue eso?
¿Sean con quien estaba hablando?

575
00:35:14,370 --> 00:35:15,750
Suena adorable.

576
00:35:15,750 --> 00:35:17,070
- Deja a mi familia fuera de esto.

577
00:35:17,070 --> 00:35:18,030
¿Qué deseas?

578
00:35:18,030 --> 00:35:20,650
- Oh Beth, deja de reaccionar exageradamente.

579
00:35:20,650 --> 00:35:21,710
Quiero decir, llamarte a casa

580
00:35:21,710 --> 00:35:22,900
es la única manera en que puedo hablar contigo

581
00:35:22,900 --> 00:35:25,010
si no respondes mis correos electrónicos.

582
00:35:25,010 --> 00:35:27,670
A menos, por supuesto, que quieras
Yo apareciendo en el hospital.

583
00:35:27,670 --> 00:35:29,473
- Mira, esa no es una opción.

584
00:35:31,380 --> 00:35:33,178
- ¿Por qué no me hablas?

585
00:35:33,178 --> 00:35:34,900
Pensé que éramos amigos.

586
00:35:34,900 --> 00:35:36,040
- Mirar.

587
00:35:36,040 --> 00:35:38,450
Todo esto fue sólo un error...

588
00:35:38,450 --> 00:35:39,930
- ¿Fue un error?

589
00:35:39,930 --> 00:35:41,063
- Un malentendido.

590
00:35:43,746 --> 00:35:46,170
Ahora, lo siento si te lastimé de alguna manera.

591
00:35:46,170 --> 00:35:48,023
pero tengo que preocuparme por mi familia.

592
00:35:48,970 --> 00:35:50,220
- Estoy consciente de eso Beth.

593
00:35:51,600 --> 00:35:52,623
Más de lo que sabes.

594
00:35:58,504 --> 00:36:00,350
- ¿Estás bien, mamá?

595
00:36:00,350 --> 00:36:01,967
- Sí.

596
00:36:01,967 --> 00:36:03,480
Sí, todo está bien, vamos.

597
00:36:03,480 --> 00:36:05,339
Vamos a terminar.

598
00:36:15,159 --> 00:36:16,409
- París Hilton,

599
00:36:17,394 --> 00:36:19,290
come tu corazón.

600
00:37:08,018 --> 00:37:09,268
- Saluda, Beth.

601
00:37:12,540 --> 00:37:14,293
Ella está un poco fuera de sí ahora mismo.

602
00:37:16,600 --> 00:37:19,743
Sí, está bastante borracha.

603
00:37:22,270 --> 00:37:24,320
Sin embargo, no la detuvo antes.

604
00:37:25,500 --> 00:37:26,333
¿lo hizo?

605
00:37:26,333 --> 00:37:27,166
Oh, no.

606
00:37:28,140 --> 00:37:30,053
Ella me hizo correr por mi dinero.

607
00:37:31,613 --> 00:37:32,446
Oh.

608
00:37:34,140 --> 00:37:36,090
Oh Dios, oh Beth.

609
00:37:38,980 --> 00:37:40,830
Sí, ¿te gusta así?

610
00:37:40,830 --> 00:37:41,680
Oh sí.

611
00:37:43,234 --> 00:37:44,490
Mmm, sabe bien.

612
00:37:44,490 --> 00:37:45,323
- Señor.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,690
- Estos son el Dr. Kim y el Dr. Soo de Seúl.

614
00:37:48,690 --> 00:37:51,590
- Sólo necesito un momento para, um...

615
00:37:53,210 --> 00:37:54,123
Limpiar mi escritorio.

616
00:37:54,970 --> 00:37:56,420
- Creo que es una buena idea.

617
00:38:00,240 --> 00:38:02,350
El Dr. Wyatt se unirá a nosotros en breve.

618
00:38:02,350 --> 00:38:04,183
Sólo ve por el pasillo.

619
00:38:16,162 --> 00:38:16,995
Beth.

620
00:38:17,980 --> 00:38:19,590
Estoy más que sorprendido.

621
00:38:19,590 --> 00:38:21,830
no pensé en internet
la pornografía era tu estilo.

622
00:38:21,830 --> 00:38:24,552
- Señor, alguien me lo envió en broma.

623
00:38:24,552 --> 00:38:25,385
No es lo que piensas.

624
00:38:25,385 --> 00:38:27,480
- Aun así, será mejor que tengas cuidado.

625
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
Los archivos adjuntos pueden contener virus.

626
00:38:30,200 --> 00:38:31,400
- Sí, señor.

627
00:38:31,400 --> 00:38:33,680
- Ahora intentaré explicarte.
a nuestros distinguidos invitados

628
00:38:33,680 --> 00:38:34,950
que nuestro nuevo jefe de urgencias,

629
00:38:34,950 --> 00:38:36,910
quien fue contratado para ella
altos principios morales,

630
00:38:36,910 --> 00:38:39,260
normalmente no mira
pornografía en el trabajo.

631
00:38:40,790 --> 00:38:41,640
- Gracias, señor.

632
00:38:44,649 --> 00:38:46,190
- Estarás en buenas manos con el Dr. Wyatt.

633
00:38:46,190 --> 00:38:47,400
Ella te mostrará un par de cosas.

634
00:38:47,400 --> 00:38:50,570
ella tiene una amplia variedad de experiencia.

635
00:38:51,856 --> 00:38:52,689
- Por favor.

636
00:39:12,497 --> 00:39:15,558
Ay no, no, no, no, no, no, no.

637
00:39:20,346 --> 00:39:22,822
Debería estar aquí, vamos.

638
00:39:22,822 --> 00:39:24,514
Tiene que estar aquí.

639
00:40:30,827 --> 00:40:32,910
¿Puedes enviar esto a
radiología para mí, por favor?

640
00:40:32,910 --> 00:40:34,500
- Mm-hmm.

641
00:40:34,500 --> 00:40:36,670
Oye, me di cuenta en el horario.
te estás tomando un tiempo libre.

642
00:40:36,670 --> 00:40:37,503
- Sí.

643
00:40:37,503 --> 00:40:39,440
- El jefe te arrastra hacia el
¿Conferencia médica de la costa oeste?

644
00:40:39,440 --> 00:40:42,850
- No, no, voy a subir.
al norte hasta nuestra cabaña con Jake.

645
00:40:42,850 --> 00:40:43,910
- Ah, bien por ti.

646
00:40:43,910 --> 00:40:47,020
Es bueno ver que estás
relajarse en el nuevo trabajo.

647
00:40:47,020 --> 00:40:49,480
Estabas bastante tenso allí.
durante las últimas semanas.

648
00:40:49,480 --> 00:40:51,463
¿Me atrevería a decir francamente fatigado?

649
00:40:52,488 --> 00:40:54,520
- Es muy amable de tu parte darte cuenta.

650
00:40:54,520 --> 00:40:55,420
Yo solo...

651
00:40:56,510 --> 00:40:59,583
Sólo pensé que algo
podría suceder algo terrible.

652
00:41:01,350 --> 00:41:02,183
Pero no es así.

653
00:41:02,183 --> 00:41:04,520
- Tengo un abdomen severo
sangrar, llevándolo a trauma I.

654
00:41:06,060 --> 00:41:07,410
- Sólo la locura normal.

655
00:42:06,309 --> 00:42:07,615
Y conoces a tu mamá,

656
00:42:07,615 --> 00:42:11,070
y ella se dio la vuelta y
Le entregó al chico su examen.

657
00:42:11,070 --> 00:42:12,330
Ella no lo hizo.

658
00:42:12,330 --> 00:42:13,290
Ella lo hizo.

659
00:42:13,290 --> 00:42:15,157
Ella dijo: "Si vas a
copia mis respuestas, aquí,

660
00:42:15,157 --> 00:42:16,360
"También puedo dártelos".

661
00:42:16,360 --> 00:42:18,170
¿Y entonces qué pasó?

662
00:42:18,170 --> 00:42:19,560
Oh, entonces vino el profesor.

663
00:42:19,560 --> 00:42:21,043
y tomó ambos exámenes.

664
00:42:21,970 --> 00:42:23,050
¿Sabes que ese tipo

665
00:42:23,050 --> 00:42:25,150
copió cada respuesta
tu mamá había escrito?

666
00:42:25,150 --> 00:42:27,110
Incluso los que ella mezcló deliberadamente

667
00:42:27,110 --> 00:42:28,460
sólo para engañarlo.

668
00:42:28,460 --> 00:42:30,300
- Mira, lo habría hecho
Ambos vuelven a tomar el examen.

669
00:42:30,300 --> 00:42:32,790
permaneciendo en lados opuestos de la habitación.

670
00:42:32,790 --> 00:42:33,683
- Hola mamá.

671
00:42:34,561 --> 00:42:35,990
- Hola nena.

672
00:42:35,990 --> 00:42:37,440
¿Cómo es que nunca nos contaste esta historia?

673
00:42:37,440 --> 00:42:38,730
Es divertidísimo.

674
00:42:38,730 --> 00:42:41,830
- ¿Es por eso que dices
¿Los tramposos nunca prosperan?

675
00:42:41,830 --> 00:42:44,690
- Creo que dice eso porque es verdad.

676
00:42:44,690 --> 00:42:45,840
¿No es así, Beth?

677
00:42:48,170 --> 00:42:49,470
Hola compañero de cuarto.

678
00:42:49,470 --> 00:42:50,973
Ha pasado mucho tiempo.

679
00:42:55,770 --> 00:42:56,910
Tu mamá y yo éramos conocidos

680
00:42:56,910 --> 00:42:59,423
como el dormitorio de Laverne y Shirley de Murphy.

681
00:43:00,320 --> 00:43:01,923
- ¿Quiénes son Laverne y Shirley?

682
00:43:03,300 --> 00:43:05,271
- ¿Qué estás haciendo aquí?

683
00:43:05,271 --> 00:43:08,050
- Bueno, pensé que era
ya era hora de que te buscara,

684
00:43:08,050 --> 00:43:10,050
y Jake fue lo suficientemente amable
para invitarme a cenar,

685
00:43:10,050 --> 00:43:11,993
así que lo mínimo que podía hacer era cocinarlo.

686
00:43:13,480 --> 00:43:15,940
- Oh espera, me ofrecí a cuidar niños.

687
00:43:15,940 --> 00:43:17,630
para que ustedes dos pudieran
tener una noche de chicas,

688
00:43:17,630 --> 00:43:20,210
pero ella estaba decidida a
prepáranos una cena familiar.

689
00:43:20,210 --> 00:43:21,900
- Bueno, eso realmente no es necesario.

690
00:43:21,900 --> 00:43:23,863
- Ah, insisto.

691
00:43:24,846 --> 00:43:28,100
Y sabes lo determinado que puedo ser.

692
00:43:28,100 --> 00:43:32,010
Hola Terri, ¿puedo hacer?
¿Eres el jefe de mesa?

693
00:43:32,010 --> 00:43:32,843
- Sí.

694
00:43:34,140 --> 00:43:35,580
- ¿Qué hay de mí?

695
00:43:35,580 --> 00:43:40,080
- Hmm, te voy a obligar
asistente de preparación de mesa principal.

696
00:43:40,080 --> 00:43:40,933
Salta hacia ello.

697
00:43:43,018 --> 00:43:46,101
¿Quiénes son Laverne y Shirley?

698
00:43:48,940 --> 00:43:51,570
- Qué buenos hijos tienen ustedes.

699
00:43:51,570 --> 00:43:52,403
- Gracias.

700
00:43:53,380 --> 00:43:54,744
Creemos que sí.

701
00:44:03,010 --> 00:44:03,843
- ¿Qué te pasa, Beth?

702
00:44:03,843 --> 00:44:05,690
¿No te gusta la comida?

703
00:44:06,640 --> 00:44:08,830
- Supongo que no tengo tanta hambre.

704
00:44:08,830 --> 00:44:10,960
- No sé lo que te estás perdiendo, cariño.

705
00:44:10,960 --> 00:44:12,610
- Sí, es muy buena mamá.

706
00:44:12,610 --> 00:44:13,840
- Estoy seguro de que.

707
00:44:13,840 --> 00:44:15,190
- Voy a tener segundos.

708
00:44:15,190 --> 00:44:17,890
- Vaya, tranquilo, vaquero.

709
00:44:17,890 --> 00:44:20,354
Guarde un poco para los otros peones del rancho.

710
00:44:20,354 --> 00:44:22,291
Eres gracioso.

711
00:44:22,291 --> 00:44:25,250
Hola Finn, ¿quieres verme jugar fútbol?

712
00:44:25,250 --> 00:44:26,870
Tenemos un partido el sábado.

713
00:44:26,870 --> 00:44:28,430
- Sí, claro.

714
00:44:28,430 --> 00:44:29,433
Me encantaría.

715
00:44:30,320 --> 00:44:32,520
Quiero decir, si les parece bien, chicos.

716
00:44:32,520 --> 00:44:34,330
- Ah, bueno no sé si...

717
00:44:35,630 --> 00:44:37,350
- Oye, siempre podemos usar a otra persona.

718
00:44:37,350 --> 00:44:38,453
apoyando a nuestro lado.

719
00:44:39,410 --> 00:44:41,600
Solo prepárate para sentarte
dando vueltas afuera durante horas

720
00:44:41,600 --> 00:44:43,410
viendo una multitud de niños de 7 años gritando

721
00:44:43,410 --> 00:44:45,490
intentar patear una pelota.

722
00:44:45,490 --> 00:44:46,943
- Estoy tan ahí.

723
00:44:49,610 --> 00:44:50,443
- Bueno,

724
00:44:51,708 --> 00:44:53,458
Fue un placer conocerte, Finn.

725
00:44:54,450 --> 00:44:57,250
No sales tan fácil
ven aquí, tú.

726
00:44:59,193 --> 00:45:01,453
Oh, tienes suerte de haberlo conocido primero, Beth.

727
00:45:03,720 --> 00:45:05,310
- Cariño, ¿podría darme un
¿Hablar con Finn, por favor?

728
00:45:05,310 --> 00:45:07,970
- Uh-oh, aquí viene la charla de chicas.

729
00:45:07,970 --> 00:45:08,803
Me voy de aquí.

730
00:45:08,803 --> 00:45:10,170
- Buenas noches.
- Buenas noches.

731
00:45:11,630 --> 00:45:13,690
- No puedo creer que hayas hecho esto.

732
00:45:13,690 --> 00:45:14,523
Ahora quiero que consigas
al carajo fuera de mi casa

733
00:45:14,523 --> 00:45:16,510
y nunca vengas
cerca de mi familia otra vez

734
00:45:16,510 --> 00:45:17,650
o eso ayúdame, Dios, lo haré...

735
00:45:17,650 --> 00:45:20,003
- Oh, será mejor que lo bajes, Beth.

736
00:45:21,070 --> 00:45:24,210
Y será mejor que te acostumbres
verme cerca de tu familia,

737
00:45:24,210 --> 00:45:25,760
porque si no lo haces,

738
00:45:25,760 --> 00:45:28,110
podrían obtener una copia de
nuestra pequeña película casera.

739
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
No es exactamente una clasificación G para niños.

740
00:45:30,960 --> 00:45:33,670
pero tengo un sentimiento
A Jake le va a gustar mirar

741
00:45:33,670 --> 00:45:35,393
algo de acción de chica con chica.

742
00:45:36,430 --> 00:45:39,400
Oh, vamos a ser amigos, tú y yo,

743
00:45:39,400 --> 00:45:40,623
mejores amigos,

744
00:45:41,620 --> 00:45:43,260
o todos los miembros del consejo de administración

745
00:45:43,260 --> 00:45:46,410
en Santa Catalina podría encontrar
algo especial

746
00:45:46,410 --> 00:45:47,780
en su buzón.

747
00:45:47,780 --> 00:45:48,693
¿Tú entiendes?

748
00:45:50,060 --> 00:45:53,832
Así que si quiero ir a un partido de fútbol
juego, no puedes decir que no.

749
00:45:53,832 --> 00:45:55,165
- ¿Y luego qué?

750
00:45:56,220 --> 00:45:58,613
¿Prepararte un lugar en la cena de Navidad?

751
00:46:01,030 --> 00:46:02,500
Mira, puedes lastimarme todo lo que quieras,

752
00:46:02,500 --> 00:46:06,900
Simplemente deja a mi familia fuera de esto.

753
00:46:06,900 --> 00:46:08,250
- No lo entiendes, ¿verdad?

754
00:46:09,380 --> 00:46:11,163
Dios Beth, no quiero hacerte daño.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,620
Quiero ser parte de ti.

756
00:46:14,620 --> 00:46:15,883
Una parte de tu familia.

757
00:46:18,540 --> 00:46:19,580
Desde que murió mi pareja,

758
00:46:19,580 --> 00:46:23,470
He estado tan alejado y solo

759
00:46:23,470 --> 00:46:26,833
y solo necesito sentir de nuevo,

760
00:46:27,900 --> 00:46:31,483
incluso si eso significa ir
a un partido de fútbol infantil.

761
00:46:31,483 --> 00:46:33,280
- Tú, suenas como si fueras a

762
00:46:33,280 --> 00:46:34,960
a través de la culpa del sobreviviente, Finn.

763
00:46:34,960 --> 00:46:36,410
Está afectando tu juicio.

764
00:46:37,570 --> 00:46:39,090
Puedo recomendar un psicólogo.

765
00:46:39,090 --> 00:46:40,340
Yo podría ayudarte...
- No.

766
00:46:41,623 --> 00:46:43,433
Gracias doctor.

767
00:46:44,470 --> 00:46:45,753
Estoy bien.

768
00:46:50,640 --> 00:46:52,167
Te veré el sábado.

769
00:47:13,200 --> 00:47:16,480
- Vamos, dime ¿cuál es el
¿Qué importa entre tú y Finn?

770
00:47:16,480 --> 00:47:17,500
- No pasa nada.

771
00:47:17,500 --> 00:47:21,830
- Por favor, su recepción de
ella estaba tibia en el mejor de los casos.

772
00:47:21,830 --> 00:47:23,653
Algunos podrían llamarlo francamente helado.

773
00:47:25,520 --> 00:47:28,840
- Sólo me sorprendió verla, eso es todo.

774
00:47:28,840 --> 00:47:29,887
- Beth, Finn me dijo que ustedes dos

775
00:47:29,887 --> 00:47:31,920
Tuve una pequeña caída en la universidad.

776
00:47:31,920 --> 00:47:34,620
y que había sido bastante
Hace algún tiempo que no hablaste.

777
00:47:36,440 --> 00:47:40,000
Supuso que era agua debajo.
el puente, ¿tenía razón?

778
00:47:40,000 --> 00:47:43,803
- ¿Dijo lo que esto?
¿Se trataba de pelear?

779
00:47:43,803 --> 00:47:45,520
- Ella dijo que dependía de ti decírmelo.

780
00:47:45,520 --> 00:47:48,253
- Eh, ¿no es muy amable de su parte?

781
00:47:49,230 --> 00:47:50,740
- Bueno, no hace falta que me lo digas.

782
00:47:50,740 --> 00:47:53,950
pero me di cuenta después
14 años de matrimonio,

783
00:47:53,950 --> 00:47:55,550
Ya no teníamos más secretos.

784
00:48:00,897 --> 00:48:05,370
- Fue...

785
00:48:05,370 --> 00:48:06,203
- ¿Fue qué?

786
00:48:09,650 --> 00:48:11,733
- Fue hace mucho tiempo.

787
00:48:14,150 --> 00:48:15,713
- Bien, no me digas.

788
00:48:16,880 --> 00:48:18,450
Sólo tengo que seguir mi propia teoría,

789
00:48:18,450 --> 00:48:21,050
cual fue el que ella robó
tu novio en la universidad

790
00:48:21,050 --> 00:48:22,110
y que debería agradecerle

791
00:48:22,110 --> 00:48:24,213
por mantenerte alejado del tipo equivocado.

792
00:48:33,559 --> 00:48:34,392
-Jake.

793
00:48:35,577 --> 00:48:36,410
Miel.

794
00:48:40,030 --> 00:48:41,180
Lo que pasa con Finn es,

795
00:48:43,020 --> 00:48:44,170
ella es solo...

796
00:48:46,560 --> 00:48:47,563
poco confiable,

797
00:48:49,410 --> 00:48:50,700
y tal vez no sea tan buena idea

798
00:48:50,700 --> 00:48:53,193
que los niños se encariñen demasiado con ella.

799
00:48:54,030 --> 00:48:55,860
- Claro, porque sería malo.

800
00:48:55,860 --> 00:48:58,533
si los niños se apegaran a
alguien en quien pudieran confiar.

801
00:48:59,400 --> 00:49:00,653
- Dios, guau.

802
00:49:01,719 --> 00:49:03,430
Así que volvemos a esto otra vez.

803
00:49:03,430 --> 00:49:04,263
Mira, lo siento

804
00:49:04,263 --> 00:49:06,250
pensé que estaba haciendo
todo lo que pude para intentar...

805
00:49:06,250 --> 00:49:07,563
- Cariño, no, no, lo eres.

806
00:49:08,990 --> 00:49:09,983
Sé que lo eres.

807
00:49:11,950 --> 00:49:13,220
Lo lamento.

808
00:49:16,017 --> 00:49:16,850
¿Bueno?

809
00:49:17,969 --> 00:49:19,475
Ven aquí.

810
00:49:35,569 --> 00:49:38,264
Ven aquí, te amo.

811
00:49:41,220 --> 00:49:43,500
- Hola Sarah, voy a
despegar por el día,

812
00:49:43,500 --> 00:49:44,770
Tengo el partido de fútbol de mi hijo,

813
00:49:44,770 --> 00:49:48,630
Así que te veré mañana, querida.

814
00:49:48,630 --> 00:49:49,993
- Divertirse.
- Gracias.

815
00:49:51,220 --> 00:49:52,100
- Urgencias.

816
00:49:52,100 --> 00:49:53,020
¿Cuántos?

817
00:49:53,020 --> 00:49:54,540
¿Doctor Wyatt?

818
00:49:54,540 --> 00:49:55,373
Estaremos listos.

819
00:49:55,373 --> 00:49:58,460
Dr. Wyatt, un autobús
volcado en la Interestatal 5.

820
00:49:58,460 --> 00:50:00,410
- Preparar la sala de traumatología,
establecer un área de clasificación,

821
00:50:00,410 --> 00:50:01,460
llama a todos.

822
00:50:01,460 --> 00:50:02,360
Es código rojo.

823
00:50:02,360 --> 00:50:03,193
- Estoy en ello.

824
00:50:04,888 --> 00:50:07,238
- Dra.
Truit, puesto de enfermería cinco.

825
00:50:09,998 --> 00:50:13,000
- Pero el centro comercial no es eso.
lejos, puedes dejarme.

826
00:50:13,000 --> 00:50:14,450
Amanda y Jenny estarán allí.

827
00:50:14,450 --> 00:50:15,980
- Sí, y supongo que quieres 20 dólares.

828
00:50:15,980 --> 00:50:17,510
y un viaje a casa también.

829
00:50:17,510 --> 00:50:18,380
- Bueno, sí.

830
00:50:18,380 --> 00:50:19,920
- Entonces eso tendría que ser un no.

831
00:50:19,920 --> 00:50:20,790
- Pero papá...

832
00:50:20,790 --> 00:50:21,623
- Ah, ah, ah, ah.

833
00:50:21,623 --> 00:50:24,960
Oh, deja ese puchero.

834
00:50:24,960 --> 00:50:25,793
Ey.

835
00:50:25,793 --> 00:50:27,230
- Hola, eh...

836
00:50:28,473 --> 00:50:31,373
ha habido un autobús lleno de
pacientes que van a venir.

837
00:50:33,030 --> 00:50:34,810
Dile a Sean que voy a hacer
mi mejor esfuerzo para llegar allí

838
00:50:34,810 --> 00:50:36,180
tan pronto como pueda, pero yo...

839
00:50:36,180 --> 00:50:38,503
- Pero no sabes si
lo lograrás a tiempo.

840
00:50:40,270 --> 00:50:41,917
Sí, se lo diré.

841
00:50:41,917 --> 00:50:44,973
- Correcto, ¿y podrías contarlo?
¿Él que yo también lo amo?

842
00:50:45,830 --> 00:50:46,730
- Sí, por supuesto.

843
00:50:48,120 --> 00:50:48,953
- ¿Está Finn ahí?

844
00:50:50,070 --> 00:50:51,823
- No, no, no la he visto.

845
00:50:53,710 --> 00:50:55,400
- Bueno, tal vez ella cambió de opinión.

846
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
- Bueno, dijiste que ella no era confiable.

847
00:50:58,500 --> 00:50:59,700
- Escucha, tengo que irme.

848
00:50:59,700 --> 00:51:01,273
Te hablo más tarde, te amo.

849
00:51:03,978 --> 00:51:04,811
- Yo también te amo.

850
00:51:06,410 --> 00:51:07,293
Hola, Sean.

851
00:51:10,090 --> 00:51:11,520
Esa era mamá al teléfono.

852
00:51:11,520 --> 00:51:12,530
Ha habido un gran accidente,

853
00:51:12,530 --> 00:51:14,310
ella tiene que quedarse en el
hospital para ayudar,

854
00:51:14,310 --> 00:51:15,910
pero ella es realmente, realmente
voy a intentar llegar aquí

855
00:51:15,910 --> 00:51:17,410
tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?

856
00:51:18,440 --> 00:51:22,320
Y ella quiere que sepas que ella
te quiero mucho, ¿vale?

857
00:51:22,320 --> 00:51:23,570
- Seguro.

858
00:51:23,570 --> 00:51:26,876
- Oye, ahí está mi futbolista estrella.

859
00:51:26,876 --> 00:51:27,910
- ¡Finlandés!

860
00:51:27,910 --> 00:51:28,820
- Ey.

861
00:51:28,820 --> 00:51:31,110
- Vamos, te lo mostraré.
el buen lugar para sentarse.

862
00:51:31,110 --> 00:51:32,083
- Bueno.

863
00:51:32,083 --> 00:51:33,100
Oye, ¿dónde está Beth?

864
00:51:33,100 --> 00:51:34,150
- Atrapado en el trabajo.

865
00:51:34,150 --> 00:51:35,523
- Oh, eso es una lástima.

866
00:51:41,540 --> 00:51:44,140
- Están Kylie y ella.
Mamá, ¿puedo ir a sentarme con ellos?

867
00:51:45,352 --> 00:51:46,610
- Sí, está bien.

868
00:51:46,610 --> 00:51:48,343
Quédate dentro del parque, ¿vale?

869
00:51:51,880 --> 00:51:55,470
- Entonces Jake, tengo curiosidad.

870
00:51:55,470 --> 00:51:57,920
¿Cómo se conocieron Beth y tú?

871
00:51:57,920 --> 00:51:59,470
- Estábamos en una boda.

872
00:51:59,470 --> 00:52:00,790
Estábamos en la mesa de solteros.

873
00:52:00,790 --> 00:52:02,390
y Beth conocía a la novia de la escuela de medicina.

874
00:52:02,390 --> 00:52:05,360
y el novio era, bueno,

875
00:52:05,360 --> 00:52:07,440
él es un colega mío.

876
00:52:07,440 --> 00:52:10,223
Desafortunadamente, esa pareja acaba de separarse.

877
00:52:11,590 --> 00:52:14,113
- Hmm, ¿y qué hay de Beth y tú?

878
00:52:15,780 --> 00:52:18,857
Quiero decir, ¿fue amor a primera vista?

879
00:52:18,857 --> 00:52:21,973
Ah, no exactamente.

880
00:52:23,650 --> 00:52:26,350
Ella todavía estaba haciendo un
residencia, por lo que ella no estaba saliendo.

881
00:52:28,240 --> 00:52:30,150
Entonces fue necesaria mucha perseverancia de mi parte.

882
00:52:30,150 --> 00:52:34,060
y muchas fechas de reprogramación.

883
00:52:34,060 --> 00:52:36,370
- Sí, debe ser difícil.

884
00:52:36,370 --> 00:52:39,003
sabiendo que tu siempre
ocupa el segundo lugar en su carrera.

885
00:52:40,020 --> 00:52:42,550
- Oh, no es ella.
carrera que es lo primero.

886
00:52:42,550 --> 00:52:44,270
Ella solo tiene esto

887
00:52:44,270 --> 00:52:46,643
esta necesidad de ayudar a todos.

888
00:52:48,240 --> 00:52:50,843
Y realmente no puedo resentirme
eso, quiero decir, es,

889
00:52:50,843 --> 00:52:53,293
es lo que me atrajo
ella en primer lugar.

890
00:52:54,190 --> 00:52:55,023
- Mmm.

891
00:52:57,513 --> 00:52:59,363
- ¿Qué fue eso?

892
00:53:00,561 --> 00:53:02,040
- No lo sé, solo me suena

893
00:53:02,040 --> 00:53:03,240
como si te pusieras un poco celoso

894
00:53:03,240 --> 00:53:06,380
cuando ella le da a otros
personas y no a ti?

895
00:53:06,380 --> 00:53:07,213
- Sí.

896
00:53:08,060 --> 00:53:10,183
Me convierte en un idiota de primera, ¿eh?

897
00:53:10,183 --> 00:53:13,763
No, simplemente te hace humano.

898
00:53:17,130 --> 00:53:18,993
Entonces, ¿qué hay de ti y de tu trabajo?

899
00:53:19,869 --> 00:53:22,320
Quiero decir, eso también debe ser importante.

900
00:53:22,320 --> 00:53:23,910
- Oh, estudios ambientales.

901
00:53:23,910 --> 00:53:25,023
Gestión forestal.

902
00:53:26,260 --> 00:53:28,380
- Cuando era joven, mi familia y yo,

903
00:53:28,380 --> 00:53:31,890
Solíamos ir a acampar
al norte cerca de Placid Pines.

904
00:53:31,890 --> 00:53:32,723
- ¿En realidad?

905
00:53:32,723 --> 00:53:35,143
- Sí, antes de que
Comenzó toda la excavación.

906
00:53:36,700 --> 00:53:38,835
- Tenemos una cabaña cerca de allí.

907
00:53:38,835 --> 00:53:39,930
Estás bromeando.

908
00:53:39,930 --> 00:53:41,560
- No, en serio, y de hecho,

909
00:53:41,560 --> 00:53:44,573
nuestra casa tiene vistas
ese proyecto de excavación.

910
00:53:45,620 --> 00:53:47,390
Monstruosidad.

911
00:53:47,390 --> 00:53:50,020
- Oye, tengo, um, tengo fresas.

912
00:53:50,020 --> 00:53:51,417
¿Quieres uno?

913
00:53:51,417 --> 00:53:52,873
Yo también tengo nata montada.

914
00:53:53,734 --> 00:53:55,030
¡Papá!

915
00:53:55,030 --> 00:53:56,180
- ¡Seán!

916
00:53:57,040 --> 00:53:58,750
Chicos, regresen, ¿de acuerdo?

917
00:53:58,750 --> 00:53:59,583
- ¿Qué pasó?

918
00:54:00,432 --> 00:54:01,715
¿Está sangrando?

919
00:54:01,715 --> 00:54:03,470
¡Seán!

920
00:54:03,470 --> 00:54:05,110
- Sean, ¿qué pasó, amigo?

921
00:54:05,110 --> 00:54:06,606
¿Estás bien?
- Mi brazo.

922
00:54:06,606 --> 00:54:07,910
Ay, duele.
- Está bien Sean, solo mientes.

923
00:54:07,910 --> 00:54:09,934
todavía para mí, ¿vale?

924
00:54:09,934 --> 00:54:10,767
- ¡Ay!

925
00:54:10,767 --> 00:54:12,212
- ¿Puedes mover los dedos por mí?

926
00:54:12,212 --> 00:54:13,090
- ¡Ay, ay!
- Está bien.

927
00:54:13,090 --> 00:54:15,300
- Está bien, quédate quieto.
- Está bien, cariño.

928
00:54:15,300 --> 00:54:16,620
Creo que podría estar roto.

929
00:54:16,620 --> 00:54:18,550
Necesitará una radiografía.

930
00:54:18,550 --> 00:54:19,668
- Está bien.
- Te arreglaré

931
00:54:19,668 --> 00:54:20,880
en un santiamén.

932
00:54:20,880 --> 00:54:21,713
- Está bien, Sean.

933
00:54:21,713 --> 00:54:23,650
- Dr. Wyatt, su hijo ha sido ingresado.

934
00:54:23,650 --> 00:54:25,310
Trauma II.
- ¿Qué?

935
00:54:25,310 --> 00:54:26,160
- Yo me haré cargo.

936
00:54:27,910 --> 00:54:29,690
Estarás bien.

937
00:54:29,690 --> 00:54:32,177
- Y entonces el ciego dice: "No, gracias,

938
00:54:32,177 --> 00:54:34,170
"Sólo estoy mirando a mi alrededor".

939
00:54:36,900 --> 00:54:38,010
- Hola, mamá.

940
00:54:38,010 --> 00:54:39,510
- Hola cariño.

941
00:54:39,510 --> 00:54:40,570
- Me rompí el brazo.

942
00:54:40,570 --> 00:54:42,514
- Sí, lo hiciste, ¿estás bien?

943
00:54:42,514 --> 00:54:43,347
- Habrías estado orgullosa de él, Beth.

944
00:54:43,347 --> 00:54:44,363
era un verdadero soldado.

945
00:54:44,363 --> 00:54:45,196
- ¿Lo era?

946
00:54:45,196 --> 00:54:46,029
- Sí.
- Ese es mi chico.

947
00:54:46,029 --> 00:54:47,710
- Me alegra que pudiera acompañarnos, Dr. Wyatt.

948
00:54:47,710 --> 00:54:49,000
- Vine tan pronto como me enteré.

949
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
- Bueno, definitivamente es un
fractura, pero es joven,

950
00:54:50,680 --> 00:54:53,170
debería sanar sin complicaciones.

951
00:54:53,170 --> 00:54:54,320
Hiciste un buen trabajo al entablillarlo.

952
00:54:54,320 --> 00:54:56,420
- Mmmm, gracias.

953
00:54:56,420 --> 00:54:57,253
- ¿Lo hiciste?

954
00:54:57,253 --> 00:54:58,330
- Mm-hmm.

955
00:54:58,330 --> 00:55:00,320
- Finn mantuvo la calma y
tomó control de la situación,

956
00:55:00,320 --> 00:55:01,720
lo que la convierte en una heroína en mi libro

957
00:55:01,720 --> 00:55:03,780
Porque yo era un caso perdido.

958
00:55:03,780 --> 00:55:05,580
- Sí mamá, Finn estuvo genial.

959
00:55:05,580 --> 00:55:06,413
- ¿Era?

960
00:55:06,413 --> 00:55:08,950
- Simplemente hice lo que me entrenaron para hacer.

961
00:55:08,950 --> 00:55:12,623
tu hubieras hecho lo mismo
cosa, si hubieras estado allí.

962
00:55:14,520 --> 00:55:17,580
- Bueno, entonces estoy agradecido.
que estuviste allí.

963
00:55:17,580 --> 00:55:20,430
- Muy bien Sean, vámonos.
Lo arreglaste y te fuiste de aquí.

964
00:55:21,971 --> 00:55:23,271
- Está bien, estás listo para irte.

965
00:55:30,250 --> 00:55:31,260
- Llamaré a la mamá de Kylie.

966
00:55:31,260 --> 00:55:32,838
y ver si Terri puede pasar la noche.

967
00:55:32,838 --> 00:55:33,671
- Seguro.

968
00:55:36,400 --> 00:55:37,850
- Ey.

969
00:55:37,850 --> 00:55:39,505
Sabes que quería estar allí.

970
00:55:39,505 --> 00:55:40,905
- Este no es el momento, Beth.

971
00:55:42,680 --> 00:55:44,030
- Pero eso lo sabes, ¿verdad?

972
00:55:49,725 --> 00:55:50,975
- ¿Dónde está Finn?

973
00:55:52,290 --> 00:55:54,891
- Ella no podía esperar en
El hospital para siempre, chico.

974
00:55:54,891 --> 00:55:57,192
- ¿Estará aquí mañana?

975
00:55:57,192 --> 00:55:59,144
- Estoy bastante seguro de que eso podría arreglarse.

976
00:55:59,144 --> 00:56:00,624
- Bien.

977
00:56:14,530 --> 00:56:17,030
- Hola, soy Beth Wyatt.

978
00:56:17,030 --> 00:56:19,120
Oh, está mucho mejor, gracias.

979
00:56:19,120 --> 00:56:20,670
Escucha, me preguntaba, ah,

980
00:56:20,670 --> 00:56:22,643
¿Terri podría quedarse con Carly esta noche?

981
00:56:24,731 --> 00:56:25,564
¿Qué?

982
00:56:27,860 --> 00:56:29,693
¿Qué quieres decir con que se fue?

983
00:56:30,900 --> 00:56:32,147
¿Con qué?

984
00:56:34,874 --> 00:56:36,574
¿Y y la dejaste ir?

985
00:56:38,250 --> 00:56:41,286
Bueno, ¿acaso Finn mencionó
¿Adónde la llevaba?

986
00:56:47,874 --> 00:56:49,697
Bueno, será mejor que estén en casa.

987
00:56:56,480 --> 00:56:57,313
Si, hola,

988
00:56:57,313 --> 00:56:59,860
me gustaria que pusieras
una alerta AMBER para mi,

989
00:56:59,860 --> 00:57:00,693
para mi hija.

990
00:57:01,670 --> 00:57:02,503
Terri Wyatt.

991
00:57:03,820 --> 00:57:05,610
Es alguien, alguien se la llevó

992
00:57:05,610 --> 00:57:08,180
y, y, y no sé dónde.

993
00:57:08,180 --> 00:57:11,010
No, esto no es una disputa de custodia.

994
00:57:11,010 --> 00:57:14,246
Su nombre, una mujer, Finn.
Connors se llevó a mi hija...

995
00:57:14,246 --> 00:57:15,480
- ¿Qué, qué está pasando?

996
00:57:15,480 --> 00:57:17,470
- Finn recogió a Terri de la casa de Kylie.

997
00:57:17,470 --> 00:57:18,303
Hace 40 minutos.

998
00:57:18,303 --> 00:57:19,136
- Bueno, ¿de qué estás hablando?

999
00:57:19,136 --> 00:57:20,950
- Sólo toma 10 minutos
para llegar aquí desde su casa.

1000
00:57:20,950 --> 00:57:21,790
- Quizás se detuvieron.

1001
00:57:21,790 --> 00:57:24,100
- Disculpe, lo siento, lo siento, ¿qué?

1002
00:57:24,100 --> 00:57:25,320
Dra. Beth Wyatt.

1003
00:57:25,320 --> 00:57:27,933
1119 Calle Zafiro.

1004
00:57:29,070 --> 00:57:30,350
¿Qué llevaba Terri hoy?

1005
00:57:30,350 --> 00:57:32,630
- Sudadera con capucha negra, pantalón caqui, camiseta rosa.

1006
00:57:32,630 --> 00:57:34,500
¿Por qué, por qué, por qué Finn se llevaría a Terri?

1007
00:57:34,500 --> 00:57:36,150
- Porque quiere castigarme.

1008
00:57:37,067 --> 00:57:40,530
Tiene 11 años, tiene
cabello largo y castaño, ojos marrones,

1009
00:57:40,530 --> 00:57:41,600
ella pesa aproximadamente...

1010
00:57:42,740 --> 00:57:44,210
¿Dónde has estado?

1011
00:57:44,210 --> 00:57:45,930
¿Por qué dejaste la casa de Kylie?

1012
00:57:45,930 --> 00:57:47,143
- Bueno, Finn se acercó y
Quería volver a casa.

1013
00:57:47,143 --> 00:57:49,350
- ¿No te he dicho que nunca vayas a ningún lado?

1014
00:57:49,350 --> 00:57:50,670
sin decírmelo primero?

1015
00:57:50,670 --> 00:57:52,080
- Lo sé, pero era Finn.

1016
00:57:52,080 --> 00:57:53,840
- No me importa quién fue,

1017
00:57:53,840 --> 00:57:55,890
no vas a ningún lado con nadie,

1018
00:57:55,890 --> 00:57:57,110
incluso si es alguien que conoces,

1019
00:57:57,110 --> 00:57:59,670
a menos que tu padre o
Lo sé primero

1020
00:57:59,670 --> 00:58:00,623
y lo sabes.

1021
00:58:01,830 --> 00:58:03,560
¿Por qué no volviste a casa inmediatamente?

1022
00:58:03,560 --> 00:58:04,393
¿A dónde fuiste?

1023
00:58:04,393 --> 00:58:05,226
¿Qué, qué te hizo ella?

1024
00:58:05,226 --> 00:58:06,150
- Vamos, Beth.

1025
00:58:06,150 --> 00:58:07,653
- Acabamos de comprar helado.

1026
00:58:11,560 --> 00:58:12,860
- Lo siento, solo estaba...

1027
00:58:13,790 --> 00:58:14,990
Estoy muy preocupada por ti, cariño.

1028
00:58:14,990 --> 00:58:16,790
Sólo quiero que estés a salvo.

1029
00:58:16,790 --> 00:58:18,180
Lo siento, te grité.

1030
00:58:18,180 --> 00:58:19,970
- Hola, sí, lo siento.

1031
00:58:19,970 --> 00:58:22,143
Ever, todo está bien, ella está en casa.

1032
00:58:23,010 --> 00:58:24,660
Vale, sí, gracias por tu tiempo.

1033
00:58:27,280 --> 00:58:28,113
Ey.

1034
00:58:30,660 --> 00:58:33,613
¿Por qué no vas a lavarte y
Luego tomaremos un poco de helado.

1035
00:58:46,620 --> 00:58:47,760
Uno de ustedes dos me lo va a decir

1036
00:58:47,760 --> 00:58:49,173
¿Qué diablos está pasando aquí?

1037
00:58:51,779 --> 00:58:54,170
Mira, lo siento
si me salgo de los límites.

1038
00:58:54,170 --> 00:58:57,419
Yo solo los conocía chicos
estaban preocupados por Sean

1039
00:58:57,419 --> 00:59:00,290
y solo pensé en Terri
Podría necesitar un poco de atención.

1040
00:59:00,290 --> 00:59:02,210
- Jake ya tenía a alguien que conocíamos.

1041
00:59:02,210 --> 00:59:04,317
y confié en cuidar a Terri, gracias.

1042
00:59:04,317 --> 00:59:06,580
Sólo estás tratando de conseguir
a mí a través de mis hijos.

1043
00:59:06,580 --> 00:59:07,413
- ¡Suficiente!

1044
00:59:08,310 --> 00:59:10,270
quiero saber que diablos es esto
Hay mala sangre entre ustedes dos

1045
00:59:10,270 --> 00:59:12,143
Porque esto tiene que parar ahora.

1046
00:59:13,440 --> 00:59:14,740
Nada podría ser tan malo.

1047
00:59:18,451 --> 00:59:19,284
- Oh, sí se puede.

1048
00:59:21,850 --> 00:59:22,683
- Bueno.

1049
00:59:23,550 --> 00:59:24,980
Si no puedes o no quieres decírmelo,

1050
00:59:24,980 --> 00:59:26,130
Tengo que respetar eso.

1051
00:59:28,810 --> 00:59:29,683
Finn, lo siento.

1052
00:59:30,675 --> 00:59:32,130
pero ya no estás
bienvenidos en esta casa.

1053
00:59:32,130 --> 00:59:34,785
No puedo tener esta hostilidad
en mi casa ya.

1054
00:59:34,785 --> 00:59:36,170
Papá.

1055
00:59:36,170 --> 00:59:38,090
- Mira, odio terminar cosas así,

1056
00:59:38,090 --> 00:59:40,090
pero si ustedes dos no pueden resolver esto,

1057
00:59:40,090 --> 00:59:41,590
Tengo que poner a mi familia primero.

1058
00:59:43,710 --> 00:59:44,760
- Entiendo, Jake.

1059
00:59:51,320 --> 00:59:53,803
¿Por qué fuiste, fuiste y arruinaste todo?

1060
00:59:56,350 --> 00:59:58,510
Todo iba muy bien.

1061
00:59:58,510 --> 01:00:00,780
Incluso me estaba vinculando con los niños.

1062
01:00:00,780 --> 01:00:01,930
- Ya escuchaste a mi marido.

1063
01:00:04,210 --> 01:00:06,210
Ya no eres bienvenido en esta casa.

1064
01:00:09,410 --> 01:00:11,310
- Pues entonces haz que cambie de opinión.

1065
01:00:12,230 --> 01:00:15,890
o voy a publicar nuestro
pequeño video de sexo en youtube

1066
01:00:15,890 --> 01:00:18,190
y enviarlo por correo electrónico a todos
en su libreta de direcciones.

1067
01:00:20,900 --> 01:00:23,260
Será mejor que entiendas eso.

1068
01:00:23,260 --> 01:00:27,817
porque tienes 48 horas
hasta su estreno mundial.

1069
01:00:53,354 --> 01:00:56,050
Necesitamos seguridad.

1070
01:00:56,050 --> 01:00:57,830
- No tengo el seguro adecuado.

1071
01:00:57,830 --> 01:01:01,000
- Señor, si pudiera
cálmate, te ayudaré.

1072
01:01:01,000 --> 01:01:02,664
- Quieres cobertura, ¿eh?

1073
01:01:02,664 --> 01:01:03,935
Por favor, señor.

1074
01:01:03,935 --> 01:01:05,220
- Te daré cobertura.

1075
01:01:05,220 --> 01:01:07,140
Por favor, cálmese, señor.

1076
01:01:07,140 --> 01:01:08,280
- ¿Qué diablos está pasando?

1077
01:01:08,280 --> 01:01:10,965
- Señor, cálmese.
- Otro paciente de HMO.

1078
01:01:16,936 --> 01:01:20,149
¡Ey!

1079
01:01:20,149 --> 01:01:22,960
- Oh, es mi espalda.
- Señor.

1080
01:01:22,960 --> 01:01:23,910
- Toma, ayúdame a levantarme.

1081
01:01:27,044 --> 01:01:28,020
- ¿También tienes dolor en las piernas?

1082
01:01:28,020 --> 01:01:29,640
- Sí.

1083
01:01:29,640 --> 01:01:31,170
- Muy bien, trae esa camilla para acá.

1084
01:01:31,170 --> 01:01:32,340
- No, no, no, está bien.

1085
01:01:32,340 --> 01:01:34,060
Lo haré, lo haré, simplemente lo pondremos en hielo.

1086
01:01:34,060 --> 01:01:35,240
- Sí, te llevaremos a rayos X.

1087
01:01:35,240 --> 01:01:37,610
y luego veremos sobre ese hielo.

1088
01:01:37,610 --> 01:01:38,893
Muy bien, tranquilo, tranquilo.

1089
01:01:40,400 --> 01:01:41,850
- Mantén la cabeza en alto por este extremo.

1090
01:01:43,230 --> 01:01:45,080
- Espero que seas feliz.

1091
01:01:45,080 --> 01:01:47,560
Estenosis espinal exacerbada por un hombre.

1092
01:01:47,560 --> 01:01:48,960
arrojándome al otro lado de la habitación.

1093
01:01:50,220 --> 01:01:53,043
Malditos espolones óseos cavando
en mi columna vertebral.

1094
01:01:54,260 --> 01:01:56,410
¿Sabes lo que esto significa?

1095
01:01:56,410 --> 01:01:58,821
- ¿Que vas a perder tu clase de yoga?

1096
01:02:00,670 --> 01:02:03,010
- Entonces Beth, voy a salir.
de comisión durante algunas semanas,

1097
01:02:03,010 --> 01:02:05,120
Voy a necesitar que des un paso al frente.

1098
01:02:05,120 --> 01:02:06,780
- Absolutamente, cualquier cosa que necesites.

1099
01:02:06,780 --> 01:02:08,070
- Estoy programado para estar en la costa oeste.

1100
01:02:08,070 --> 01:02:09,770
Mañana Congreso Médico.

1101
01:02:09,770 --> 01:02:12,370
Voy a necesitar a alguien que
ve a Seattle en mi lugar.

1102
01:02:14,410 --> 01:02:15,650
- Mañana.

1103
01:02:15,650 --> 01:02:17,780
- Sé que habías limpiado tu calendario.

1104
01:02:17,780 --> 01:02:19,560
para que puedas pasar un rato
en la cabaña con Jake,

1105
01:02:19,560 --> 01:02:22,810
pero estoy programado para dar el discurso de apertura

1106
01:02:22,810 --> 01:02:24,160
sobre moral y ética médica,

1107
01:02:24,160 --> 01:02:26,040
Necesito a alguien en quien pueda confiar para que se haga cargo.

1108
01:02:26,040 --> 01:02:27,880
- Mire señor, se lo agradezco.
tu fe en mí, pero yo...

1109
01:02:27,880 --> 01:02:29,910
- Bien, bien, ya que no tienes objeción,

1110
01:02:29,910 --> 01:02:31,000
entonces se lo diré a los organizadores

1111
01:02:31,000 --> 01:02:33,410
que serás
Representando a Santa Catalina.

1112
01:02:33,410 --> 01:02:34,860
Gracias, lo aprecio.

1113
01:02:45,740 --> 01:02:48,006
- Mañana emocionante en urgencias.

1114
01:02:48,006 --> 01:02:49,150
Sí.

1115
01:02:49,150 --> 01:02:50,150
- Lo siento, me lo perdí.

1116
01:02:51,920 --> 01:02:52,970
¿Cómo está tu hijo?

1117
01:02:54,401 --> 01:02:55,651
- Mucho mejor, gracias.

1118
01:02:56,720 --> 01:02:57,803
- Tu amigo Finn,

1119
01:02:58,780 --> 01:02:59,960
¿O es amiga de Jake?

1120
01:02:59,960 --> 01:03:02,030
En realidad no estoy seguro.
- No, en realidad ella es,

1121
01:03:02,030 --> 01:03:03,780
ella es sólo una conocida, en realidad.

1122
01:03:05,200 --> 01:03:07,030
- Doyle estaba diciendo eso
ella solía ser paramédica

1123
01:03:07,030 --> 01:03:08,330
en Westfield General.

1124
01:03:09,560 --> 01:03:10,610
- Sí, es cierto.

1125
01:03:12,160 --> 01:03:13,580
- Le dije a un amigo de
el mio que trabaja alla

1126
01:03:13,580 --> 01:03:15,930
sobre cómo estaba ella en el
lugar correcto en el momento correcto,

1127
01:03:15,930 --> 01:03:17,393
ayudó a su hijo y...

1128
01:03:18,690 --> 01:03:19,990
Bueno, la cosa es que,

1129
01:03:21,280 --> 01:03:22,530
ella, eh...

1130
01:03:25,680 --> 01:03:27,660
- ¿Qué pasa, Massey?

1131
01:03:27,660 --> 01:03:30,000
- Lleva seis años trabajando allí.

1132
01:03:30,000 --> 01:03:32,950
Dice que nunca ha oído hablar de un
paramédico llamado Finn Connors.

1133
01:03:35,788 --> 01:03:37,400
- ¿Está seguro?

1134
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
- Sí, este tipo es sólido.

1135
01:03:41,979 --> 01:03:44,850
- Bueno, debe ser algún malentendido.

1136
01:03:44,850 --> 01:03:46,330
- Bien, bien.

1137
01:03:46,330 --> 01:03:47,163
- Bien.

1138
01:03:47,163 --> 01:03:49,920
- Ella debe trabajar en algo así.
General del Valle o algo así.

1139
01:03:49,920 --> 01:03:51,813
Sólo pensé que deberías saberlo.

1140
01:03:53,080 --> 01:03:53,913
Tengo que irme.

1141
01:04:10,850 --> 01:04:12,993
- Hola, soy Beth Wyatt.

1142
01:04:14,200 --> 01:04:17,520
Sí, sí, me imagino que lo eres.

1143
01:04:17,520 --> 01:04:19,120
Me sorprende saber de mí, pero...

1144
01:04:21,873 --> 01:04:24,773
Escucha, me preguntaba si
Podríamos reunirnos para almorzar hoy.

1145
01:04:26,140 --> 01:04:27,540
Es importante que hablemos.

1146
01:04:37,851 --> 01:04:38,960
Ey.
- Ey.

1147
01:04:38,960 --> 01:04:41,410
- Muchas gracias por conocernos.
conmigo en tan poco tiempo.

1148
01:04:41,410 --> 01:04:43,230
- Todo está bien con mi mamá, ¿verdad?

1149
01:04:43,230 --> 01:04:44,820
- Oh, sí, sí, absolutamente.

1150
01:04:44,820 --> 01:04:46,355
Ella está sanando maravillosamente.

1151
01:04:46,355 --> 01:04:49,380
- Bien, me tenías preocupada.
ahí por un segundo, doc.

1152
01:04:49,380 --> 01:04:50,213
- Lo lamento.

1153
01:04:51,570 --> 01:04:55,220
La razón por la que llamé, Jamie, es...

1154
01:04:57,910 --> 01:05:01,250
Bueno, tengo una especie de problema con la computadora.

1155
01:05:01,250 --> 01:05:04,970
- Ah, bueno, ya era hora.
que puedo ayudarte,

1156
01:05:04,970 --> 01:05:06,740
cual es el problema?

1157
01:05:06,740 --> 01:05:09,300
- Bueno, verás, yo pertenezco a uno de estos.

1158
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
foros profesionales en línea,

1159
01:05:11,300 --> 01:05:14,200
un tablero de mensajes para emergencias
sala de médicos y enfermeras,

1160
01:05:14,200 --> 01:05:18,100
y bueno, creo que hay alguien en ello

1161
01:05:18,100 --> 01:05:21,130
eso no es lo que ellos
dicen que lo son, y bueno,

1162
01:05:21,130 --> 01:05:22,680
Me preguntaba si,

1163
01:05:22,680 --> 01:05:24,990
si dan falso
información sobre su perfil,

1164
01:05:24,990 --> 01:05:27,354
como si hubiera una manera de
descubre quiénes son realmente.

1165
01:05:27,354 --> 01:05:29,130
Ya sabes, ya sabes,

1166
01:05:29,130 --> 01:05:31,963
si hubiera una manera de alguna manera
para rastrear la cuenta.

1167
01:05:33,480 --> 01:05:36,170
- Sí, solo pregúntale al
webmaster del foro

1168
01:05:36,170 --> 01:05:37,833
para la dirección IP de la persona.

1169
01:05:39,520 --> 01:05:40,353
- ¿Qué hace eso?

1170
01:05:40,353 --> 01:05:43,513
- Ah, la dirección IP
rastrear su servidor.

1171
01:05:46,010 --> 01:05:48,110
- ¿Qué pasa si quieres localizar a la persona?

1172
01:05:49,480 --> 01:05:52,340
- Oh, eso es un poco más complicado.

1173
01:05:52,340 --> 01:05:54,817
Tendrías que hackear su computadora.

1174
01:05:54,817 --> 01:05:55,650
-Ah.

1175
01:05:57,220 --> 01:05:58,053
¿Puedes hacer eso?

1176
01:06:01,570 --> 01:06:06,570
- Podría, pero lo haría.
ser, ya sabes, ilegal.

1177
01:06:06,740 --> 01:06:08,190
Simplemente comience con el webmaster,

1178
01:06:08,190 --> 01:06:11,006
haz que expulse a la persona del foro.

1179
01:06:11,006 --> 01:06:14,220
- Bueno, verás, Jamie, la verdad es...

1180
01:06:15,580 --> 01:06:20,283
esta persona ha sido
acosándome a mí y a mi familia.

1181
01:06:24,340 --> 01:06:27,072
Todo lo que tengo es su nombre.

1182
01:06:27,072 --> 01:06:29,670
Es el nombre de pantalla en el
cuenta que fue cancelada,

1183
01:06:29,670 --> 01:06:31,513
y su dirección.

1184
01:06:33,956 --> 01:06:35,990
Ahora puede que haya ayudado a tu madre,

1185
01:06:35,990 --> 01:06:37,970
No tengo derecho a preguntarte
hacer algo ilegal,

1186
01:06:37,970 --> 01:06:40,300
Así que si quieres irte ahora mismo,

1187
01:06:40,300 --> 01:06:41,703
Lo entenderé totalmente.

1188
01:06:43,200 --> 01:06:46,283
Pero si haces esto,

1189
01:06:48,652 --> 01:06:51,230
descubrirás algunas cosas sobre mí,

1190
01:06:51,230 --> 01:06:54,943
algunas cosas que no soy
particularmente orgulloso de,

1191
01:06:56,970 --> 01:06:59,420
cual es la razón por la cual
No puedo ir a la policía.

1192
01:07:04,250 --> 01:07:05,083
- Doctor,

1193
01:07:06,230 --> 01:07:08,970
puedes ser el ángel guardián de mi familia,

1194
01:07:08,970 --> 01:07:11,263
pero estoy seguro de que sigues siendo humano.

1195
01:07:21,160 --> 01:07:24,143
Entonces, ¿las hamburguesas de aquí son buenas?

1196
01:07:30,557 --> 01:07:31,390
- ¿Hola?

1197
01:07:34,492 --> 01:07:36,450
- Ey.
- Hola.

1198
01:07:36,450 --> 01:07:37,860
¿Dónde están todos?

1199
01:07:37,860 --> 01:07:39,270
- Los niños están arriba haciendo las maletas.

1200
01:07:39,270 --> 01:07:40,763
y se van a casa del abuelo.

1201
01:07:43,920 --> 01:07:45,020
¿Cuál es el problema ahora?

1202
01:07:46,610 --> 01:07:48,413
- Friedman tiene que operarse de la espalda.

1203
01:07:49,570 --> 01:07:52,320
Necesito reemplazarlo en
una conferencia en Seattle...

1204
01:07:54,220 --> 01:07:55,053
Mañana.

1205
01:07:56,730 --> 01:07:57,903
- Maldita sea, Beth.

1206
01:07:59,210 --> 01:08:00,440
Lo teníamos todo planeado.

1207
01:08:00,440 --> 01:08:01,577
- Lo sé, lo sé, lo sé,

1208
01:08:01,577 --> 01:08:03,650
y estoy igual de molesto
sobre esto como eres,

1209
01:08:03,650 --> 01:08:06,850
pero estoy seguro de que puedo escabullirme
lejos temprano el último día

1210
01:08:06,850 --> 01:08:07,683
y ven a conocerte.

1211
01:08:07,683 --> 01:08:09,610
- Eso no es suficiente, Beth.

1212
01:08:09,610 --> 01:08:11,310
Tu papá viene a
recoger a los niños esta noche.

1213
01:08:11,310 --> 01:08:15,520
- Lo sé, y todo es
va a ir según el plan,

1214
01:08:15,520 --> 01:08:18,333
excepto por esta pequeña revisión.

1215
01:08:20,130 --> 01:08:23,450
Prometo que no voy a dejar
Esto arruina nuestro tiempo juntos.

1216
01:08:23,450 --> 01:08:24,350
Prometo.

1217
01:08:26,259 --> 01:08:27,092
Promesa.

1218
01:08:32,880 --> 01:08:33,780
- Será mejor que entiendas eso.

1219
01:08:37,510 --> 01:08:38,833
Probablemente el hospital.

1220
01:08:43,640 --> 01:08:44,750
- ¿Hola?

1221
01:08:44,750 --> 01:08:45,843
- Tic-tac, Beth.

1222
01:08:46,820 --> 01:08:48,730
Han pasado 24 horas.

1223
01:08:48,730 --> 01:08:50,883
24 más y serás una leyenda de Internet,

1224
01:08:53,200 --> 01:08:55,350
a menos, por supuesto, que tú
vuelve a tus sentidos.

1225
01:08:57,236 --> 01:08:59,860
- Mira, no te tengo miedo.

1226
01:08:59,860 --> 01:09:02,517
Sé que nunca trabajaste
para Westfield General

1227
01:09:02,517 --> 01:09:05,220
y voy a descubrir quién eres realmente.

1228
01:09:05,220 --> 01:09:06,283
- Tic-tac, Beth.

1229
01:09:14,260 --> 01:09:15,093
- ¿Hola?

1230
01:09:15,093 --> 01:09:16,420
- Hola Jamie, acaba de llamar.

1231
01:09:18,150 --> 01:09:20,250
- Voy a acceder a tus registros telefónicos ahora.

1232
01:09:21,220 --> 01:09:22,440
- Ella bloqueó el identificador de llamadas.

1233
01:09:22,440 --> 01:09:23,970
- No, eso no es un problema.

1234
01:09:23,970 --> 01:09:25,520
La atraparemos, doctor.

1235
01:09:25,520 --> 01:09:26,353
Prometo.

1236
01:09:27,647 --> 01:09:28,740
- Bueno.

1237
01:09:48,951 --> 01:09:51,700
te veré en el
cabaña después de la conferencia.

1238
01:09:51,700 --> 01:09:52,533
- No, Beth.

1239
01:09:53,837 --> 01:09:55,985
Ya no tengo energía para ello.

1240
01:09:55,985 --> 01:09:57,320
- ¿Qué?

1241
01:09:57,320 --> 01:09:59,261
- Promesas que no puedes cumplir.

1242
01:10:26,870 --> 01:10:27,710
- Nombre, por favor.

1243
01:10:27,710 --> 01:10:29,110
- Dra. Beth Wyatt.

1244
01:10:29,110 --> 01:10:31,210
- Aquí estás, y veo.
Eres uno de nuestros oradores.

1245
01:10:31,210 --> 01:10:32,043
- Así es.

1246
01:10:32,043 --> 01:10:34,660
- Moral y ética médica, creo.

1247
01:10:34,660 --> 01:10:36,310
- Doctor Doyle.

1248
01:10:36,310 --> 01:10:37,738
El jefe no dijo que estarías aquí.

1249
01:10:37,738 --> 01:10:39,960
- Oh, no soy el elegido.
uno, solo un asistente habitual.

1250
01:10:39,960 --> 01:10:40,793
Doctor Brian Doyle.

1251
01:10:42,030 --> 01:10:43,020
- Ahí estás.

1252
01:10:43,020 --> 01:10:43,853
- Perdóneme.

1253
01:10:43,853 --> 01:10:44,686
Doctor Wyatt.

1254
01:10:44,686 --> 01:10:48,650
Yo, creo que dejaste tu
Ayuda visual en el hospital.

1255
01:10:48,650 --> 01:10:49,723
- Robaste eso de mi oficina.

1256
01:10:49,723 --> 01:10:51,340
- Mirar.

1257
01:10:51,340 --> 01:10:54,823
Friedman me dijo que has estado
viendo porno en tu computadora.

1258
01:10:54,823 --> 01:10:57,240
Pensé que podría gastar una broma pesada.

1259
01:10:57,240 --> 01:10:58,900
y enviarlo en CC al resto del hospital.

1260
01:10:58,900 --> 01:10:59,923
Petty, lo sé,

1261
01:11:00,845 --> 01:11:03,953
pero estaba enojado por
estás consiguiendo el ascenso.

1262
01:11:03,953 --> 01:11:07,400
Pero luego descubrí
eras tú en el DVD.

1263
01:11:07,400 --> 01:11:09,023
- ¿Qué vas a hacer con él?

1264
01:11:10,140 --> 01:11:10,973
- Mirar.

1265
01:11:12,590 --> 01:11:15,103
no soy el completo
bastardo que crees que soy,

1266
01:11:16,120 --> 01:11:18,470
y tampoco eres lo que pensaba.

1267
01:11:18,470 --> 01:11:22,580
Entonces dime, ¿es esto doble?
la vida te destroza por dentro

1268
01:11:22,580 --> 01:11:24,140
¿O eres el mentiroso más consumado?

1269
01:11:24,140 --> 01:11:25,540
¿Me he conocido alguna vez?
- Brian, por favor.

1270
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Hay más en esto de lo que sabes.

1271
01:11:26,660 --> 01:11:28,450
- Oh, estoy seguro de que sí.

1272
01:11:28,450 --> 01:11:30,380
Ahora voy a escuchar tu discurso.

1273
01:11:30,380 --> 01:11:33,010
sobre moral, ética médica.

1274
01:11:33,010 --> 01:11:38,010
Si hay un ápice de astucia
o basura mojigata,

1275
01:11:40,770 --> 01:11:42,820
Voy a llevar esto a la junta directiva.

1276
01:12:04,490 --> 01:12:05,750
- ¿Tienes alguna noticia?

1277
01:12:05,750 --> 01:12:07,283
- ¿Buenas o malas noticias primero?

1278
01:12:08,408 --> 01:12:09,300
- Bueno, ¿hay buenas noticias?

1279
01:12:09,300 --> 01:12:12,510
- Sí, finalmente pude
para hackear su computadora.

1280
01:12:12,510 --> 01:12:16,110
Déjame decirte que ella seguro lo sabe.
su camino alrededor de un firewall.

1281
01:12:16,110 --> 01:12:17,310
- ¿Y qué encontraste?

1282
01:12:18,920 --> 01:12:21,320
- Doc, ¿está seguro de que quiere saberlo?

1283
01:12:21,320 --> 01:12:22,153
- Tengo que hacerlo.

1284
01:12:24,280 --> 01:12:27,330
- Dudo que ustedes dos se encuentren.
en línea fue por accidente.

1285
01:12:27,330 --> 01:12:30,280
Un par de meses antes de que él
Comencé a chatear en el foro de ER,

1286
01:12:31,950 --> 01:12:33,600
Ella ha estado enviando correos electrónicos a su marido.

1287
01:12:35,470 --> 01:12:36,901
- Eso es imposible.

1288
01:12:36,901 --> 01:12:40,166
- Doc, puedo reenviarle los correos electrónicos.

1289
01:12:40,166 --> 01:12:42,416
Puedes leerlos tú mismo.

1290
01:12:46,028 --> 01:12:46,861
¿Doc?

1291
01:12:50,233 --> 01:12:51,822
- Envíame los correos electrónicos.

1292
01:12:56,148 --> 01:12:57,336
- Bueno.

1293
01:13:24,805 --> 01:13:27,722
Sí, ¿eso se siente bien?

1294
01:13:30,518 --> 01:13:31,685
¿Te gusta eso?

1295
01:13:34,151 --> 01:13:34,984
- Vaya.

1296
01:13:47,266 --> 01:13:48,099
- Sí.

1297
01:13:49,787 --> 01:13:50,954
Oh sí, cariño.

1298
01:14:05,220 --> 01:14:06,580
¿Estás listo para mí?

1299
01:14:06,580 --> 01:14:08,540
Oh sí, sube tu pierna aquí.

1300
01:14:10,510 --> 01:14:11,343
Oh sí.

1301
01:14:12,878 --> 01:14:13,711
Oh.

1302
01:14:14,996 --> 01:14:16,163
Sí, oh sí.

1303
01:14:28,150 --> 01:14:28,983
-Jamie.

1304
01:14:28,983 --> 01:14:31,210
- Oye, he investigado más.

1305
01:14:31,210 --> 01:14:33,840
Finn tenía una conexión
prescripción de Rohypnol.

1306
01:14:33,840 --> 01:14:35,040
Ése es al que llaman techadores, ¿no?

1307
01:14:35,040 --> 01:14:36,490
¿La droga de la violación en una cita?

1308
01:14:36,490 --> 01:14:38,090
- Ese es el indicado.

1309
01:14:38,090 --> 01:14:39,530
- Ella debe haber resbalado
Te lo enviamos al bar.

1310
01:14:39,530 --> 01:14:41,040
porque acabo de ver el metraje sin cortes

1311
01:14:41,040 --> 01:14:42,440
del vídeo que grabó.

1312
01:14:42,440 --> 01:14:44,623
Estuvo inconsciente todo el tiempo, doctor.

1313
01:14:46,756 --> 01:14:50,290
- Pero, pero el vídeo tenía
yo moviéndome y estaba...

1314
01:14:50,290 --> 01:14:52,690
- Bueno, ella debe haber editado.
para que parezca,

1315
01:14:54,040 --> 01:14:54,873
ya sabes,

1316
01:14:56,004 --> 01:14:57,054
pero no pasó nada.

1317
01:14:58,177 --> 01:15:00,650
Oh.

1318
01:15:00,650 --> 01:15:03,633
Dios mío, Jamie, no tienes
idea lo agradecido que te estoy.

1319
01:15:05,720 --> 01:15:07,970
- Doc, también encontré más.
Malas noticias sobre Finn.

1320
01:15:09,040 --> 01:15:10,090
- Cuéntamelo todo.

1321
01:15:13,700 --> 01:15:15,090
- Dr. Wyatt, lo hemos estado buscando.

1322
01:15:15,090 --> 01:15:16,970
El seminario del que estás hablando.
Está justo por aquí.

1323
01:15:16,970 --> 01:15:18,130
- Bien, ¿sabes qué?

1324
01:15:18,130 --> 01:15:19,500
No puedo hacer esto ahora.

1325
01:15:19,500 --> 01:15:21,993
- Tengo, tengo algo, Brian, Brian.

1326
01:15:23,640 --> 01:15:24,870
Un cambio repentino de planes,

1327
01:15:24,870 --> 01:15:28,215
El Dr. Doyle aquí presente dará el discurso.

1328
01:15:28,215 --> 01:15:29,048
- ¿Qué?

1329
01:15:29,048 --> 01:15:30,780
- Mis notas, si las quieres,

1330
01:15:30,780 --> 01:15:31,740
Deberían explicarlo todo.

1331
01:15:31,740 --> 01:15:34,460
Si no es así, haz lo que tengas que hacer.

1332
01:15:34,460 --> 01:15:35,293
Gracias.

1333
01:15:35,293 --> 01:15:36,590
- Dr. Doyle, por aquí.

1334
01:15:41,090 --> 01:15:42,540
medico
la ética está preocupada

1335
01:15:42,540 --> 01:15:44,420
con nuestra conducta como médicos,

1336
01:15:44,420 --> 01:15:47,120
Entonces, ¿realmente importa?
¿Cuáles son nuestra moral personal?

1337
01:15:48,030 --> 01:15:49,650
Mientras salvemos vidas,

1338
01:15:49,650 --> 01:15:52,160
¿Importa si mentimos o engañamos?

1339
01:15:52,160 --> 01:15:54,110
¿Cuando no llevamos esa bata blanca?

1340
01:15:55,130 --> 01:15:57,840
- Sólo dame un segundo, por favor.

1341
01:15:57,840 --> 01:15:58,673
- Seguro.

1342
01:16:00,280 --> 01:16:01,113
Como médicos,

1343
01:16:01,113 --> 01:16:02,810
tomamos la autoridad moral al poner

1344
01:16:02,810 --> 01:16:05,500
el bienestar de nuestros
pacientes por encima de todo,

1345
01:16:05,500 --> 01:16:08,300
pero en nuestro personal
vidas, ¿dónde nos encontramos?

1346
01:16:08,300 --> 01:16:10,880
Y ahí es donde termina mi discurso, Brian.

1347
01:16:10,880 --> 01:16:11,713
no pude escribir mas

1348
01:16:11,713 --> 01:16:13,220
porque ambos sabemos que mentira es

1349
01:16:13,220 --> 01:16:15,590
para mí dar una conferencia sobre moralidad.

1350
01:16:15,590 --> 01:16:16,800
No puedo deshacer lo que he hecho,

1351
01:16:16,800 --> 01:16:20,203
pero es hora de que yo
tomar una posición por mi familia,

1352
01:16:21,050 --> 01:16:22,620
para luchar por ellos,

1353
01:16:22,620 --> 01:16:24,570
para hacerles saber que
renunciaría a todo

1354
01:16:24,570 --> 01:16:26,230
para hacerlo bien.

1355
01:16:26,230 --> 01:16:29,113
Me temo que es demasiado tarde, pero Brian,

1356
01:16:30,070 --> 01:16:33,001
Por favor dame la oportunidad de salvar a mi familia.

1357
01:17:45,277 --> 01:17:46,517
- Hola, Jake.

1358
01:17:46,517 --> 01:17:48,060
-Beth.

1359
01:17:48,060 --> 01:17:51,509
Me asustaste, ¿qué?
estás haciendo aquí?

1360
01:17:51,509 --> 01:17:54,080
- Traje una ofrenda de paz.

1361
01:17:54,080 --> 01:17:54,913
- Finn...

1362
01:17:55,752 --> 01:17:58,823
- Mira, las cosas no salieron
tal como esperaba con Beth,

1363
01:18:00,180 --> 01:18:02,303
pero tengo un plan.

1364
01:18:03,410 --> 01:18:05,753
Y también tengo unas brisee, unos paté,

1365
01:18:06,670 --> 01:18:08,140
y una botella de vino.

1366
01:18:08,140 --> 01:18:11,113
- Finn, yo, yo realmente no
Creo que esto es apropiado.

1367
01:18:12,170 --> 01:18:15,313
- Pero, Jake, podría
Realmente necesito algún consejo.

1368
01:18:16,300 --> 01:18:17,750
- Estoy muy ocupado aquí.

1369
01:18:24,520 --> 01:18:26,870
No vas a aceptar no
Para una respuesta, ¿verdad?

1370
01:18:33,060 --> 01:18:34,360
- ¿No es esto mejor que mirar?

1371
01:18:34,360 --> 01:18:35,733
¿En un gran agujero en el suelo?

1372
01:18:35,733 --> 01:18:37,120
- Oh, está bien, lo admito.

1373
01:18:37,120 --> 01:18:38,543
Necesitaba el descanso.

1374
01:18:40,470 --> 01:18:42,553
Ah, comida, la comida es deliciosa.

1375
01:18:44,560 --> 01:18:45,453
- Deberías ver lo que puedo hacer.

1376
01:18:45,453 --> 01:18:47,533
cuando realmente me propongo algo.

1377
01:18:49,340 --> 01:18:51,523
- ¿Qué le vamos a decir a Beth?

1378
01:18:51,523 --> 01:18:54,913
- Déjame a Beth, yo me ocuparé de ella.

1379
01:18:56,560 --> 01:18:58,010
Yo me encargaré de todo.

1380
01:18:58,900 --> 01:19:00,200
- Eres muy persuasivo.

1381
01:19:02,160 --> 01:19:03,393
- Eso soy.

1382
01:19:04,970 --> 01:19:05,803
- Vaya.

1383
01:19:07,120 --> 01:19:08,990
¿Qué crees que estás haciendo?

1384
01:19:08,990 --> 01:19:10,250
-Vamos, Jake.

1385
01:19:10,250 --> 01:19:11,423
No te hagas tan inocente.

1386
01:19:13,391 --> 01:19:16,443
La forma en que nos llevamos tan bien
La química entre nosotros.

1387
01:19:17,730 --> 01:19:21,470
Quiero decir, debes saber esto
no es de repente.

1388
01:19:21,470 --> 01:19:23,370
- Vaya, espera, espera un minuto aquí.

1389
01:19:25,060 --> 01:19:28,390
Estaba, estaba dispuesto a ayudar.
te disculpas por el bien de Beth,

1390
01:19:28,390 --> 01:19:29,690
pero no pensé eso...

1391
01:19:32,129 --> 01:19:36,500
Mira, si crees que hay
algo entre nosotros,

1392
01:19:36,500 --> 01:19:37,333
estás loco.

1393
01:19:38,320 --> 01:19:39,923
- Eso no es lo que dijiste antes.

1394
01:19:40,860 --> 01:19:42,310
- ¿De qué estás hablando?

1395
01:19:49,790 --> 01:19:53,163
- Me haces sentir algo.
No lo he sentido en mucho tiempo.

1396
01:19:54,570 --> 01:19:56,720
Me pregunto qué sería
ser como besarte,

1397
01:19:57,580 --> 01:19:59,413
sentir tu cuerpo junto al mío.

1398
01:20:01,220 --> 01:20:03,107
- ¿De dónde sacaste eso?

1399
01:20:03,107 --> 01:20:04,423
- Me lo enviaste por correo electrónico.

1400
01:20:05,588 --> 01:20:06,421
- ¿Qué?

1401
01:20:08,750 --> 01:20:10,253
- Mi nombre era Chica Roca Roja,

1402
01:20:11,190 --> 01:20:13,633
cuando nos conocimos en eso en línea
sala de chat, ¿recuerdas?

1403
01:20:14,590 --> 01:20:16,350
Hablamos de escalada en roca,

1404
01:20:16,350 --> 01:20:18,133
me contaste todo sobre tu familia,

1405
01:20:19,170 --> 01:20:20,533
sobre Beth y los niños.

1406
01:20:23,000 --> 01:20:24,240
Qué perdido estabas.

1407
01:20:25,433 --> 01:20:26,963
Cómo estaba fracasando tu matrimonio.

1408
01:20:28,700 --> 01:20:30,500
Cómo no hubo más comunicación.

1409
01:20:32,250 --> 01:20:33,373
No más sexo.

1410
01:20:36,390 --> 01:20:38,913
Jake, me dijiste cuánto
querías tocarme.

1411
01:20:40,640 --> 01:20:42,523
Bueno, ya estoy aquí, Jake.

1412
01:20:45,740 --> 01:20:46,573
Tócame.

1413
01:20:46,573 --> 01:20:48,020
- Escapar.

1414
01:20:48,020 --> 01:20:49,880
También dije que lo haría
nunca sigas adelante con eso

1415
01:20:49,880 --> 01:20:52,303
porque a pesar de
todo, amo a mi esposa.

1416
01:20:53,780 --> 01:20:56,783
Finn, es internet, ¿cómo?
¿podrías tomar eso en serio?

1417
01:20:57,882 --> 01:21:00,860
Yo, yo, ni siquiera sabía tu verdadero nombre.

1418
01:21:00,860 --> 01:21:02,470
Dejé de enviarte correos electrónicos.

1419
01:21:02,470 --> 01:21:04,200
Cancelé mi cuenta.

1420
01:21:04,200 --> 01:21:07,253
- Por eso tuve que irme.
a través de Beth para llegar a usted.

1421
01:21:08,550 --> 01:21:09,383
- Ay dios mío.

1422
01:21:11,650 --> 01:21:14,350
- Jake, podríamos ser nuestros.
pequeña familia perfecta ahora.

1423
01:21:15,580 --> 01:21:17,203
Eso es todo lo que siempre he querido.

1424
01:21:18,200 --> 01:21:19,850
Beth ya no estorbará.

1425
01:21:20,849 --> 01:21:22,432
- ¿Qué quieres decir?

1426
01:21:24,710 --> 01:21:25,593
¿Qué quieres decir?

1427
01:21:28,340 --> 01:21:29,173
-¡Jake!

1428
01:21:32,727 --> 01:21:34,250
¡Jake!

1429
01:21:34,250 --> 01:21:36,380
- Hola Beth, justo iba a decírselo a Jake.

1430
01:21:36,380 --> 01:21:37,820
sobre nuestra noche juntos,

1431
01:21:37,820 --> 01:21:39,920
¿O debería simplemente mostrarle el vídeo?

1432
01:21:39,920 --> 01:21:41,740
- Nunca conocí a Finn en la universidad.

1433
01:21:41,740 --> 01:21:43,200
- Ya me di cuenta de eso.

1434
01:21:43,200 --> 01:21:45,160
- Esa noche que me emborraché,

1435
01:21:45,160 --> 01:21:46,230
ella me llevó a su departamento

1436
01:21:46,230 --> 01:21:48,544
y me desperté desnudo en su cama.

1437
01:21:48,544 --> 01:21:49,630
- ¿Y grabaste esto en video?

1438
01:21:49,630 --> 01:21:51,840
- Bueno, ella grabó el video para
hazme pensar que tuvimos sexo,

1439
01:21:51,840 --> 01:21:54,240
pero la verdad es ella
Me drogué en el bar.

1440
01:21:54,240 --> 01:21:55,970
- Ella está mintiendo, Jake.

1441
01:21:55,970 --> 01:21:57,440
Ella vino hacia mí.

1442
01:21:57,440 --> 01:21:58,930
- Descubrí más.

1443
01:21:58,930 --> 01:22:00,280
Vives del dinero de papá.

1444
01:22:01,779 --> 01:22:03,329
Y nunca fuiste paramédico.

1445
01:22:04,540 --> 01:22:06,590
Pero estabas enamorado de uno en Spokane.

1446
01:22:07,470 --> 01:22:09,073
Él te rechazó.

1447
01:22:09,073 --> 01:22:11,273
Incluso tenía una restricción
orden en su contra.

1448
01:22:12,360 --> 01:22:15,683
Luego, hace un año, apareció muerto.

1449
01:22:17,010 --> 01:22:19,020
Herida de bala en la cabeza.

1450
01:22:19,020 --> 01:22:20,720
Lo consideraron un suicidio, pero...

1451
01:22:22,560 --> 01:22:23,410
tal vez lo hiciste.

1452
01:22:24,490 --> 01:22:26,796
Quizás tú lo llevaste a eso.

1453
01:22:26,796 --> 01:22:28,570
Es la única manera de poder liberarse de ti.

1454
01:22:28,570 --> 01:22:29,653
- Él me amaba.

1455
01:22:31,656 --> 01:22:33,410
¡Perra!

1456
01:22:33,410 --> 01:22:34,760
- Ella tuvo un colapso mental después de eso,

1457
01:22:34,760 --> 01:22:36,620
Pasó seis meses en un pabellón psiquiátrico.

1458
01:22:36,620 --> 01:22:37,900
Ella te conoció en línea

1459
01:22:37,900 --> 01:22:40,000
un par de meses después de su liberación.

1460
01:22:41,600 --> 01:22:43,083
- No es verdad, Jake.

1461
01:22:44,060 --> 01:22:45,083
Él me amaba

1462
01:22:46,010 --> 01:22:46,973
igual que tú.

1463
01:22:47,970 --> 01:22:49,060
Sé que lo harás.

1464
01:22:50,724 --> 01:22:52,540
Oh.

1465
01:22:52,540 --> 01:22:53,550
¿Lo que está sucediendo?

1466
01:22:53,550 --> 01:22:54,490
¿Está teniendo otra crisis nerviosa?

1467
01:22:54,490 --> 01:22:55,390
- Déjame revisarla.

1468
01:23:02,754 --> 01:23:06,150
Conseguir.

1469
01:23:06,150 --> 01:23:09,077
Necesitaba un escape, ¿de acuerdo?

1470
01:23:09,077 --> 01:23:11,190
Y entonces me di cuenta de que mi responsabilidad

1471
01:23:11,190 --> 01:23:13,610
fue para mi esposa y mis hijos,

1472
01:23:13,610 --> 01:23:15,733
porque amo a Beth, más que a nada.

1473
01:23:16,930 --> 01:23:18,272
¿Tienes eso?

1474
01:23:18,272 --> 01:23:19,855
- Pues lo siento, Jake.

1475
01:23:22,333 --> 01:23:23,753
- Déjala ir, Jake.

1476
01:23:27,426 --> 01:23:28,826
- Deberíamos llamar a la policía.

1477
01:23:32,033 --> 01:23:34,778
- Si alguna vez te acercas a mi familia otra vez,

1478
01:23:34,778 --> 01:23:35,978
llamaremos a la policía.

1479
01:23:36,880 --> 01:23:37,713
- No.

1480
01:23:39,850 --> 01:23:42,920
Si alguna vez vienes a alguna parte
cerca de mi familia otra vez,

1481
01:23:42,920 --> 01:23:43,970
Te mataré yo mismo.

1482
01:23:45,210 --> 01:23:46,043
¿Tú entiendes?

1483
01:23:47,064 --> 01:23:48,314
- Entiendo.

1484
01:23:52,838 --> 01:23:54,090
- Lo siento, Beth.

1485
01:24:21,114 --> 01:24:21,947
- ¡Beth!

1486
01:24:27,070 --> 01:24:28,259
- ¡Beth!

1487
01:24:34,760 --> 01:24:35,818
Espera, conseguiré una cuerda.

1488
01:24:35,818 --> 01:24:39,028
- No, puedo hacerlo, puedo.
Baje, simplemente llame al 911.

1489
01:24:39,028 --> 01:24:39,939
- ¿Qué?

1490
01:24:39,939 --> 01:24:41,860
- Tengo que ayudar a Finn a salir del auto.

1491
01:24:41,860 --> 01:24:42,693
- ¿Por qué?

1492
01:24:42,693 --> 01:24:44,138
- Todavía soy médico.

1493
01:24:44,138 --> 01:24:47,270
- No, no, no, no hagas eso.

1494
01:25:00,510 --> 01:25:03,690
Sí, sí, hay un auto.
eso ha caído por un acantilado.

1495
01:25:03,690 --> 01:25:05,620
12 Victoria, Placid Pines.

1496
01:25:05,620 --> 01:25:07,330
Está bien, sí.

1497
01:25:16,825 --> 01:25:19,230
Bueno.

1498
01:25:19,230 --> 01:25:20,570
Espera, espera.

1499
01:25:20,570 --> 01:25:22,120
Voy a sacarte de allí.

1500
01:25:28,104 --> 01:25:32,798
- Tienes esta cosa sobre
ayudando a la gente, ¿no?

1501
01:25:34,631 --> 01:25:35,964
Sólo déjame morir.

1502
01:25:37,326 --> 01:25:38,159
Sólo déjame morir.

1503
01:25:38,159 --> 01:25:39,870
- Sabes que no puedo hacer eso.

1504
01:25:43,678 --> 01:25:44,511
¡Jake!

1505
01:25:47,821 --> 01:25:48,944
Ayúdame a sacarla de aquí.

1506
01:25:48,944 --> 01:25:50,443
- El coche patina.

1507
01:25:50,443 --> 01:25:51,503
- Vamos.

1508
01:25:51,503 --> 01:25:52,947
- Eso es todo.

1509
01:25:54,913 --> 01:25:56,246
Uno, dos, tres.

1510
01:26:18,709 --> 01:26:20,126
- Eso estuvo cerca.

1511
01:26:25,640 --> 01:26:27,507
- Ella todavía respira.

1512
01:26:27,507 --> 01:26:28,340
- ¿Va a vivir?

1513
01:26:28,340 --> 01:26:30,711
- Si la evacuación médica llega pronto.

1514
01:26:37,320 --> 01:26:38,980
- Ya sabes, Bethie,

1515
01:26:38,980 --> 01:26:42,230
realmente tenemos que trabajar en
nuestras habilidades comunicativas.

1516
01:26:42,230 --> 01:26:46,020
- ¿De verdad crees que esto es
¿Es el momento de hablar de esto?

1517
01:26:46,020 --> 01:26:46,853
- No.

1518
01:26:49,365 --> 01:26:51,503
Creo que esperaré hasta
después de ver ese video.

1519
01:26:52,489 --> 01:26:55,599
Sí.