1
00:00:02,903 --> 00:00:05,437
Es el año 4032,
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,839
La destrucción del hombre
del medio ambiente
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,008
ha creado
aberraciones evolutivas
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
conocida como Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,778
(chillidos)
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,613
...que gobiernan la Tierra.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
(jadeando)
8
00:00:16,350 --> 00:00:20,385
Un hombre vio
la catástrofe que se avecina.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,888
Creó un arca para la humanidad,
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
y seleccionó a unos pocos elegidos
11
00:00:24,391 --> 00:00:25,957
dormir durante 2.000 años
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,693
y desafiar la extinción de la humanidad.
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Rodeado de montañas
y protegido
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,932
por una cerca eléctrica,
15
00:00:33,934 --> 00:00:35,967
el último de la humanidad
dejado vivo en la Tierra
16
00:00:35,969 --> 00:00:38,570
hacen lo mejor que pueden para sobrevivir
17
00:00:38,572 --> 00:00:41,473
en un pueblo llamado Wayward Pines.
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,646
Anteriormente en Wayward Pines...
19
00:00:47,648 --> 00:00:48,980
(chillido)
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,482
(gruñidos)
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,484
(disparos)
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,786
(jadeando)
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
Estamos recogiendo las armas.
que fueron requisados
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
de la armería
anoche.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,659
no lo descubriré
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,794
que guardaste algunos
¿para ti?
27
00:01:02,796 --> 00:01:04,062
Deberíamos tener un bebé.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Un hijo para liderar.
29
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
O una hija.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,436
Sé que tuvimos nuestros problemas,
pero también hubo buenos momentos.
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,705
Y tal vez puedas decirme
cuando vuelvo a casa.
32
00:01:15,309 --> 00:01:16,441
En las últimas dos horas,
los Abbies han vuelto a entrar
33
00:01:16,443 --> 00:01:18,343
el valle
fuera de la valla.
34
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
THEO:Subestimaron enormemente
estas criaturas.
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,646
La circunvolución temporal de un chimpancé
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,315
es aproximadamente un tercio
del tamaño de un humano.
37
00:01:23,317 --> 00:01:25,584
Y el suyo parece ser
el doble del tamaño del nuestro.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Hemos hecho algunos preliminares.
pruebas con la hembra.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
Y me parece--
¿Dijiste "mujer"?
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,756
Hay una mujer Abbie
en este pueblo?
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
Su palma--
¿Tiene una marca?
42
00:01:34,595 --> 00:01:36,061
Este experimento termina ahora.
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,931
¡Detener!
¡Si la matas, morimos todos!
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
THEO: No es sólo
sus mentes, son matemáticas.
45
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
Y tienen los números.
46
00:01:45,339 --> 00:01:46,705
ADÁN:
Ahora hay más de mil.
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,973
Se están reuniendo para ella.
48
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
Vienen por ella.
49
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
Para eso está la marca.
50
00:01:51,044 --> 00:01:53,378
¡Ella es su líder!
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
JASÓN:
Buenos ciudadanos de Wayward Pines,
52
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
este es el amanecer de un nuevo día.
53
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Debemos unirnos como uno solo.
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,860
y estar juntos
contra nuestro enemigo.
55
00:02:08,862 --> 00:02:12,330
No permitiremos que esta amenaza
fuera de nuestras paredes
56
00:02:12,332 --> 00:02:14,499
llevarnos a escondernos.
57
00:02:14,501 --> 00:02:17,669
encontraremos la paz
en nuestra forma de vida normal.
58
00:02:17,671 --> 00:02:21,506
Este tiempo pasará.
59
00:02:21,508 --> 00:02:23,008
Ve a la escuela.
60
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
Atarearse.
61
00:02:24,878 --> 00:02:26,378
Ser feliz.
62
00:02:26,380 --> 00:02:27,979
disfruta tu vida
en Pinos rebeldes.
63
00:02:27,981 --> 00:02:30,916
MARIO:
Doctor Yedlin.
64
00:02:30,918 --> 00:02:32,984
Qué bueno verte hoy.
65
00:02:32,986 --> 00:02:34,352
Kerry.
¿Doctor Yedlin?
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
¿Cómo está tu brazo?
67
00:02:35,489 --> 00:02:36,588
Está bien, gracias.
68
00:02:36,590 --> 00:02:37,589
¿Cuáles son tus próximos pasos?
69
00:02:37,591 --> 00:02:38,590
Ya que ahora has establecido
70
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
¿Los fundamentos de la comunicación?
71
00:02:39,826 --> 00:02:41,326
ella no va a hablar
a nosotros otra vez,
72
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
a menos que la obliguen.
73
00:02:42,396 --> 00:02:43,528
Pero todo lo que indicaste...
74
00:02:43,530 --> 00:02:44,763
si, yo estaba
construyendo una confianza.
75
00:02:44,765 --> 00:02:47,065
eso fue destruido
con tres disparos.
76
00:03:04,084 --> 00:03:07,419
tengo los resultados
de su examen.
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
Sólo dilo.
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,796
Encontramos trauma.
79
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
Algún residuo
cicatrización.
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,566
Posiblemente
del ataque de la criatura.
81
00:03:21,568 --> 00:03:23,568
Posiblemente de otra cosa.
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,036
Podría ser endometriosis,
83
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
pero no tenemos
el equipo
84
00:03:27,474 --> 00:03:29,874
para eso, entonces...
85
00:03:31,745 --> 00:03:33,778
no serias capaz
llevar un niño
86
00:03:33,780 --> 00:03:36,314
a término.
87
00:03:36,316 --> 00:03:38,783
Lo lamento.
88
00:03:41,321 --> 00:03:44,823
se supone que
tener hijos.
89
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
necesitamos
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
tener hijos.
91
00:03:50,330 --> 00:03:52,297
Quería hacer mi parte.
92
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
Quería contribuir.
93
00:03:55,736 --> 00:03:57,469
¿O qué?
94
00:03:57,471 --> 00:04:00,005
Él te hará desaparecer
como los demás?
95
00:04:01,308 --> 00:04:03,375
(suena la campana del ascensor)
96
00:04:04,678 --> 00:04:06,678
Gracias, Dra. Yedlin.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Después de reunirme con Jason,
pasaré por el laboratorio
98
00:04:08,682 --> 00:04:09,914
para que puedas guiarme
99
00:04:09,916 --> 00:04:10,949
los siguientes pasos
de su investigación.
100
00:04:10,951 --> 00:04:12,317
Y si Megan te da
101
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
cualquier problema,
por favor házmelo saber.
102
00:04:25,766 --> 00:04:27,732
(suena la campana del ascensor)
103
00:04:42,349 --> 00:04:44,749
(alarma a todo volumen)
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
(Abbies chillando)
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,352
HOMBRE (por megafonía):
Este es un código rojo.
106
00:05:21,354 --> 00:05:22,887
Ha habido una brecha de seguridad
en el laboratorio.
107
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
(anuncios confusos)
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,497
(la alarma continúa)
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,479
(transmisiones de radio confusas)
110
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
KERRY:
¡Dios mío!
111
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
¿Cómo ha ocurrido?
112
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
El código está en la jaula.
113
00:05:57,958 --> 00:05:59,424
Ella nos vio ingresarlos.
y los memorizó.
114
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
Quiere volver con ellos.
115
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
¿Y hacer qué?
116
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Este.
117
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
venganza por lo que
les hicimos.
118
00:06:08,935 --> 00:06:10,635
Empiece a buscar.
119
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
Cada conducto de aire,
120
00:06:12,639 --> 00:06:15,039
cada pasillo,
cada escalera.
121
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
SOLDADO:
¡Pasillo tres despejado!
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,462
SOLDADO 2:
¡Pasillo cuatro despejado!
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
SOLDADO 3:
¡Pasillo siete despejado!
124
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
SOLDADO 4:
Todos los pisos están despejados.
125
00:06:44,304 --> 00:06:45,670
Revisa los túneles.
126
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
(transmisiones de radio confusas)
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,573
(gritos débiles)
Vámonos.
128
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
(transmisiones de radio confusas)
129
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
(gritos débiles)
130
00:07:51,404 --> 00:07:52,704
¿Dónde está ella?
131
00:07:58,845 --> 00:07:59,978
(jadeos)
132
00:08:09,589 --> 00:08:10,989
(jadeando)
133
00:08:26,740 --> 00:08:28,907
♪ ♪
134
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Ella podría haber escapado de dos
Hace minutos o hace dos horas.
135
00:09:17,457 --> 00:09:18,623
Tenemos que avisar al pueblo.
Los soldados se encargarán de ello.
136
00:09:18,625 --> 00:09:20,058
¿Qué piensas?
el resto de ellos
137
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
están ahí fuera?
Están ahí para ella.
138
00:09:21,428 --> 00:09:22,393
Están esperando.
139
00:09:22,395 --> 00:09:23,394
ellos no atacarían
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,395
mientras la tenía cautiva.
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
¡Se lo contamos a la ciudad ahora!
142
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
Tiene razón.
143
00:09:34,074 --> 00:09:36,307
les diremos
la verdad.
144
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
Puedo formar dos equipos...
uno para moverse
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
alrededor del perímetro
al lado sur de la ciudad
146
00:09:39,980 --> 00:09:41,679
en caso de que ella regrese
al bosque. Todavía tenemos--
147
00:09:41,681 --> 00:09:43,448
Ella encontró su camino hacia adentro
ella encontrará la salida.
148
00:09:43,450 --> 00:09:44,682
Entonces seguiremos adelante
el barrio de forma sistemática.
149
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
¿Tienes suficientes hombres para eso?
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,618
Traeremos gente de la ciudad
para ayudar en la búsqueda.
151
00:09:47,620 --> 00:09:49,320
¿Desarmado?
152
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
Ellos ven algo
153
00:09:50,490 --> 00:09:51,923
Lo reportarán inmediatamente.
154
00:09:51,925 --> 00:09:53,424
acabamos de recolectar
las armas de los rebeldes.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,659
No podemos arriesgarnos a entregar
ellos de regreso.
156
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
JASÓN:
¡Doctor Yedlin!
157
00:09:55,929 --> 00:09:57,729
Voy a encontrar a Hassler.
158
00:10:00,367 --> 00:10:02,000
¿Estás bien?
159
00:10:02,002 --> 00:10:04,602
Estoy bien.
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,371
Jason, yo...
Kerry.
161
00:10:06,373 --> 00:10:08,873
No importa lo inteligente que sea,
la vamos a encontrar.
162
00:10:16,883 --> 00:10:19,784
Ey.
163
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
¿Hablaste con él?
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
No volvió a casa.
¿Anoche?
165
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
Las dos últimas noches.
No sé dónde está.
166
00:10:25,025 --> 00:10:26,057
El hospital, tal vez.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,992
Bueno, ¿está intentando?
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
para evitarte a ti o al
al revés?
169
00:10:29,896 --> 00:10:32,530
(risas) ¿Qué haces?
¿Quieres que te diga, Xander?
170
00:10:32,532 --> 00:10:34,332
Apenas estoy llegando a un acuerdo
con esto yo mismo.
171
00:10:34,334 --> 00:10:36,334
Oye, oye.
172
00:10:36,336 --> 00:10:37,835
¿Por qué es esto tan difícil?
para que hables?
173
00:10:37,837 --> 00:10:40,071
porque todos somos
atrapados aquí juntos,
174
00:10:40,073 --> 00:10:41,639
y todavía me preocupo por él.
175
00:10:43,676 --> 00:10:45,743
el lo sabra
no es suyo.
176
00:10:52,919 --> 00:10:54,485
Lo sé.
177
00:10:54,487 --> 00:10:55,686
Se lo diré.
178
00:10:55,688 --> 00:10:56,888
Mira, sucedió.
179
00:10:56,890 --> 00:10:59,123
Y ahora, aquí estamos.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,060
Con un bebé en camino.
181
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
Eso es lo que quiero.
182
00:11:05,665 --> 00:11:06,831
Y creo que es lo que
183
00:11:06,833 --> 00:11:08,800
tú también quieres.
184
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
no podemos controlar
que pasa por ahí,
185
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
pero aquí sí podemos.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
(suspiros)
187
00:11:23,683 --> 00:11:26,717
(teléfonos sonando, roncando)
188
00:11:26,719 --> 00:11:29,487
(los teléfonos siguen sonando)
189
00:11:31,458 --> 00:11:33,091
REBECA:
¿Arlene?
190
00:11:34,060 --> 00:11:35,359
¿Hola?
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,628
(suena la campana de la escuela)
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
Ha habido una emergencia.
193
00:11:45,805 --> 00:11:47,472
Tus padres han sido notificados.
194
00:11:47,474 --> 00:11:49,073
Todos, entren.
195
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
¿Lo que está sucediendo?
196
00:11:50,543 --> 00:11:51,809
SIMEÓN: No lo sé.
Dirígete al interior.
197
00:11:51,811 --> 00:11:53,311
Vamos.
198
00:11:53,313 --> 00:11:54,579
NIÑA:
Dios mío.
199
00:11:54,581 --> 00:11:56,481
NIÑO:
¿Qué está pasando?
200
00:11:56,483 --> 00:11:57,715
NIÑO 2:
¿Es esto real?
201
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
NIÑA 2:
Qué extraño.
202
00:11:59,085 --> 00:12:01,752
(el timbre sigue sonando)
De frente; no empujes.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,088
CAMIÓN DE HELADOS: Atención ciudadanos
de pinos rebeldes. (teléfono sonando)
204
00:12:04,090 --> 00:12:05,823
Por favor, entra.
205
00:12:05,825 --> 00:12:07,792
Cierra las puertas.
206
00:12:07,794 --> 00:12:09,894
Una Abby se ha escapado del
superestructura. (teléfono sonando)
207
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Si algo...
¿Qué?
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,663
...infórmalo inmediatamente.
Ay dios mío.
209
00:12:14,434 --> 00:12:15,900
Apresúrate.
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Atención, ciudadanos de
Pinos rebeldes... Corre.
211
00:12:17,804 --> 00:12:19,637
Por favor, entra.
212
00:12:19,639 --> 00:12:20,805
Cierra las puertas.
Entra.
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,440
(teléfonos sonando)
214
00:12:22,442 --> 00:12:23,641
vamos, vamos
a los dormitorios.
215
00:12:23,643 --> 00:12:24,842
¿Es esto?
¿Estamos muertos?
216
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
No.
Puedes hacer lo que quieras,
217
00:12:26,646 --> 00:12:27,812
y te vas
¿Volver a los dormitorios?
218
00:12:27,814 --> 00:12:29,680
Eso es lo que dijeron que hiciéramos.
219
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Ah, dicen muchas cosas.
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,316
Tenemos una gran cerca eléctrica.
221
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Abbies no van a entrar.
222
00:12:33,820 --> 00:12:36,354
Excepto cuando construyen
una de esas cosas de escalera.
223
00:12:36,356 --> 00:12:37,688
Ey.
224
00:12:37,690 --> 00:12:39,757
si es el final
del mundo,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
no lo voy a gastar
escondido en un sótano.
226
00:12:43,329 --> 00:12:45,429
Quiero ver a Rebeca.
227
00:12:45,431 --> 00:12:46,631
Lucía...
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,965
Tengo miedo.
229
00:12:47,967 --> 00:12:49,367
Mira, tenemos que irnos.
Vuelve adentro, ¿vale?
230
00:12:49,369 --> 00:12:50,968
ella me hace sentir mejor
sobre estas cosas, por favor.
231
00:12:50,970 --> 00:12:52,537
(suspiros)
232
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
Está bien, está bien,
Yo te acompañaré.
233
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
(teléfonos sonando)
234
00:12:57,377 --> 00:13:00,645
Entra. Entra.
235
00:13:00,647 --> 00:13:01,812
(motor acelerando)
¡Hola a todos!
236
00:13:01,814 --> 00:13:03,981
Fuera de la calle ahora.
¡Vamos!
237
00:13:03,983 --> 00:13:05,383
¡Vamos!
238
00:13:05,385 --> 00:13:06,617
Apresúrate.
Vamos.
239
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Entra.
Ve! Ve! Ve.
240
00:13:08,321 --> 00:13:09,987
¡Apurarse!
241
00:13:09,989 --> 00:13:12,857
Atención ciudadanos
de pinos rebeldes.
242
00:13:12,859 --> 00:13:14,692
Por favor, entra.
243
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Cierra las puertas.
244
00:13:16,329 --> 00:13:18,062
Una Abby se ha escapado
desde la superestructura.
245
00:13:18,064 --> 00:13:21,866
Si ves algo,
reportarlo inmediatamente.
246
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
Atención ciudadanos
de pinos rebeldes.
247
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Por favor, entra.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
Cierra la puerta...
249
00:13:31,711 --> 00:13:33,811
(la puerta se cierra)
250
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Entonces, el concurso de ortografía
subiendo.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,020
¿Has estado
practicando?
252
00:13:43,022 --> 00:13:44,655
Mmmm.
253
00:13:44,657 --> 00:13:45,990
Recuerda,
254
00:13:45,992 --> 00:13:49,060
es, eh, A-B-B-Y,
no A-B-B-I-E.
255
00:13:49,062 --> 00:13:52,830
Y es "Pilcher".
no "Pilchner".
256
00:13:52,832 --> 00:13:55,032
Hay... no...
"N" en él.
257
00:13:55,034 --> 00:13:56,500
Lo sé.
258
00:14:01,841 --> 00:14:05,009
♪ ♪
259
00:14:34,073 --> 00:14:36,140
♪ ♪
260
00:14:47,420 --> 00:14:48,986
MUJER:
Ah, ten cuidado.
261
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
(silbido)
262
00:15:04,937 --> 00:15:06,370
(gallos de rifle)
263
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
(gallos de rifle)
264
00:15:09,742 --> 00:15:10,908
(silbidos)
265
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
(disparo, Margaret gruñe)
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,913
(soldado gritando,
desgarro de carne)
267
00:15:19,485 --> 00:15:21,552
(soldado gritando a lo lejos)
268
00:15:38,004 --> 00:15:39,770
Ella escapó, ¿no?
269
00:15:39,772 --> 00:15:41,539
¿Puedes ayudarme?
encontrarla?
270
00:15:49,048 --> 00:15:50,648
REBECA:
¡Franco! ¡Lucía!
271
00:15:50,650 --> 00:15:52,049
¡Entra aquí!
272
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
¿Estás bien?
273
00:16:04,330 --> 00:16:05,863
SOLDADO: Detente.
Haremos un barrido de Main Street.
274
00:16:05,865 --> 00:16:07,131
(chirrido de llantas)
275
00:16:10,403 --> 00:16:11,635
MARIO:
¡Abanícate!
276
00:16:11,637 --> 00:16:13,003
Jeep delantero, ¡conmigo!
277
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
¡Revisen los tejados!
278
00:16:16,008 --> 00:16:17,975
¡Revisa los callejones también!
279
00:16:19,645 --> 00:16:20,878
SOLDADO:
¡El callejón está despejado!
280
00:16:26,686 --> 00:16:27,918
XANDRO:
Todos de vuelta.
281
00:16:27,920 --> 00:16:28,986
De vuelta atrás,
¡vamos!
282
00:16:31,891 --> 00:16:33,023
(gruñidos)
283
00:16:33,025 --> 00:16:36,494
(pasos ruidosos)
284
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
(gruñidos)
285
00:16:38,331 --> 00:16:42,333
(soldados gritando)
286
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
¡Allá arriba!
(gruñidos)
287
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
(disparos)
288
00:16:45,938 --> 00:16:47,505
(pasos ruidosos)
289
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
¡Allí!
290
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
(Continúan los disparos)
291
00:17:03,055 --> 00:17:04,688
¿Qué tienes?
292
00:17:18,805 --> 00:17:20,871
(jadeando)
293
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
ella tiene que irse
a la valla,
294
00:17:27,947 --> 00:17:29,613
pero estas pistas son
yendo en la otra dirección.
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
No, ella conoce este lugar.
mejor que nosotros.
296
00:17:31,384 --> 00:17:32,650
Ella solía vivir aquí.
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,954
♪ ♪
298
00:17:46,599 --> 00:17:48,365
Recuerdo la primera semana.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
El primer día.
300
00:17:52,939 --> 00:17:56,807
no lo sabia
donde estaba cualquier cosa, yo...
301
00:17:56,809 --> 00:17:59,143
ni siquiera lo sabía
cómo encender su computadora.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,851
Siempre estuviste ahí para mí.
303
00:18:06,853 --> 00:18:10,855
Tu consejo, tu precaución,
304
00:18:10,857 --> 00:18:12,723
tu entusiasmo.
305
00:18:14,427 --> 00:18:16,560
Me enseñaste a pararme
sobre mis propios pies...
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,099
...y luego ya no estaba
ahí para ti.
307
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
he intentado hacer
las cosas correctas.
308
00:18:28,808 --> 00:18:30,508
(sollozos)
309
00:18:30,510 --> 00:18:32,576
Señor... estaré
allí en un minuto.
310
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
Ella no se saldrá con la suya.
311
00:18:42,722 --> 00:18:44,021
(sollozos)
312
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
¿Adónde se dirige?
313
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
Hay todo tipo de informes.
Entrando, señor.
314
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
Alguien dijo que la vieron.
en Flor de Cerezo;
315
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
otro en la séptima,
al otro lado de la ciudad.
316
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
Ella está en una alcantarilla,
ella está escondida en un bote de basura...
317
00:18:58,004 --> 00:19:00,337
¿Estableciste un perímetro?
en el lado sur de la ciudad?
318
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Me estoy quedando sin hombres, señor.
319
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
¿Cómo lo sabemos?
¿Ahí es donde va?
320
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Usaremos civiles.
321
00:19:05,311 --> 00:19:06,810
Corre la voz: cualquiera quiere
para ayudar en la busqueda
322
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
déjalos; de lo contrario,
todos se quedan en casa.
323
00:19:08,881 --> 00:19:10,314
Copiar. Copiar.
(el motor arranca)
324
00:19:10,316 --> 00:19:11,115
Vámonos.
Sí, señor.
325
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
(jadeando en silencio)
326
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
¿De dónde sacaste esos?
327
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Yo, uh, los mantuve ocultos
328
00:19:36,008 --> 00:19:38,876
en el desagüe pluvial en la parte de atrás
callejón después de que se quemaron los cultivos.
329
00:19:38,878 --> 00:19:40,578
Necesitan nuestra ayuda
encontrándola.
330
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
montañas,
Calle principal, aquí.
331
00:19:43,082 --> 00:19:45,449
hospital, escuela,
332
00:19:45,451 --> 00:19:47,284
menos de diez kilómetros
333
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
a la valla
en el punto más estrecho.
334
00:19:48,754 --> 00:19:51,555
Eres una persona muy bien informada.
peluquero.
335
00:19:51,557 --> 00:19:53,290
Ella diseñó la ciudad.
336
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
¿Construiste Wayward Pines?
337
00:19:55,294 --> 00:19:56,961
Entonces lo sabías.
338
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Oye, oye, oye.
Ella fue secuestrada
339
00:19:58,397 --> 00:20:00,431
como la mayoría
de nosotros, ¿de acuerdo?
340
00:20:00,433 --> 00:20:02,766
Podemos quedarnos aquí y podemos hablar.
sobre nuestro pasado o podemos lidiar
341
00:20:02,768 --> 00:20:05,135
con el problema en cuestión, y ella está
la mejor persona para ayudarnos.
342
00:20:07,073 --> 00:20:08,806
Los mejores miradores
son los tejados
343
00:20:08,808 --> 00:20:10,474
del hotel,
el hospital
344
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
y esta parte
del terreno elevado
345
00:20:11,944 --> 00:20:13,377
de la sección occidental
de la reserva natural.
346
00:20:13,379 --> 00:20:15,479
Necesitamos binoculares.
347
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
Y más armas.
348
00:20:16,716 --> 00:20:18,048
(suspiros)
349
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Puedo hacer cosas.
350
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
Puedo, puedo ayudar.
351
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
Observo pájaros.
352
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Prismáticos.
Tengo un par en casa.
353
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Los uso para observar pájaros.
354
00:20:32,298 --> 00:20:33,831
quiero decir,
355
00:20:33,833 --> 00:20:36,066
no hay muchos pájaros,
pero me gusta verlos.
356
00:20:36,068 --> 00:20:38,802
Quiero decir...
no es como
357
00:20:38,804 --> 00:20:40,904
yo los uso
para vigilar a mis vecinos.
358
00:20:40,906 --> 00:20:44,308
Uh, iré a buscar los binoculares.
359
00:20:44,310 --> 00:20:45,509
Están en mi dormitorio.
360
00:20:45,511 --> 00:20:47,444
XANDRO:
Está bien.
361
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Queremos ayudar a buscar.
362
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
Aquí.
363
00:20:51,984 --> 00:20:53,817
No apuntes esto a nada
no quieres matar.
364
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
REBECA:
Ten cuidado.
365
00:20:57,957 --> 00:20:59,490
Es difícil entrar aquí.
366
00:20:59,492 --> 00:21:01,325
Entonces si solo hay uno
punto débil para colarse,
367
00:21:01,327 --> 00:21:02,826
¿No lo intentaría ella?
¿Volver a escabullirse de la misma manera?
368
00:21:02,828 --> 00:21:05,863
si ella lo esta intentando
para escabullirse.
369
00:21:05,865 --> 00:21:07,765
Tal vez ese sea el camino
todos ellos regresarán
370
00:21:07,767 --> 00:21:08,966
destruir
la ciudad para siempre.
371
00:21:08,968 --> 00:21:10,467
Construimos Wayward Pines
372
00:21:10,469 --> 00:21:11,635
sobre las ruinas del casco antiguo.
373
00:21:11,637 --> 00:21:13,303
Si tan solo tuviera
374
00:21:13,305 --> 00:21:14,571
las encuestas originales
del pueblo de aquí antes.
375
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
Hay una copia impresa...
De vuelta en la Montaña.
376
00:21:20,379 --> 00:21:22,646
Yo los conseguiré.
377
00:21:22,648 --> 00:21:24,048
Encuéntrame en mi casa
en una hora.
378
00:21:24,050 --> 00:21:26,817
¿Bueno?
379
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Llamaré por radio a los soldados
para acompañarte.
380
00:21:38,064 --> 00:21:40,831
Entonces, ¿sabes cómo?
para disparar esa cosa?
381
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Mi papá me enseñó...
382
00:21:43,502 --> 00:21:44,868
y luego lo juré
383
00:21:44,870 --> 00:21:47,671
después de ver el daño
tuve que reparar
384
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
de lo que
hizo a la gente.
385
00:21:50,576 --> 00:21:54,011
Todos hemos regresado
en las promesas que hemos hecho.
386
00:21:54,013 --> 00:21:55,946
Eso es lo que pasa aquí.
387
00:21:58,718 --> 00:22:01,852
A menos que alguien dé un paso al frente,
y empieza a hacer promesas
388
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
que mantienen.
389
00:22:05,057 --> 00:22:06,490
Entonces, ¿qué dice, doctor?
390
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Embolsamos este trofeo,
391
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
tienes un pequeño baile de la victoria
392
00:22:09,428 --> 00:22:10,761
en la calle principal?
393
00:22:10,763 --> 00:22:11,895
Ella no es un trofeo.
394
00:22:13,999 --> 00:22:17,067
Será mejor que esperes que lo sea.
395
00:22:19,705 --> 00:22:20,838
necesito algo
396
00:22:20,840 --> 00:22:22,439
desde su oficina.
397
00:22:22,441 --> 00:22:23,674
tu trabajas en
Belleza descarriada.
398
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
nadie del pelo
el salón tiene autorización.
399
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Jason me pidió que lo consiguiera.
400
00:22:27,446 --> 00:22:28,946
Adelante, llámale por radio.
401
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Él sólo está tratando de
detener a una Abby que se ha escapado.
402
00:22:30,950 --> 00:22:32,750
Estoy seguro de que puede atender tu llamada.
403
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
No era su sangre.
404
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
Ella lo usó para enviarnos
405
00:22:53,372 --> 00:22:55,038
el camino equivocado.
406
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Ella no está herida en absoluto.
407
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
Vamos.
408
00:23:07,887 --> 00:23:10,053
(silbidos)
409
00:23:22,735 --> 00:23:24,201
KERRY: Encuentra lo que
estás buscando?
410
00:23:27,406 --> 00:23:28,472
Hice.
411
00:23:28,474 --> 00:23:30,307
Los estudios geológicos originales.
412
00:23:30,309 --> 00:23:31,441
Ellos ayudarán en la búsqueda.
413
00:23:31,443 --> 00:23:32,776
Deben ser
planeando entrar
414
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
a través de un viejo,
Túnel abandonado.
415
00:23:34,513 --> 00:23:36,647
Jason no te aprobará
robando sus cosas.
416
00:23:38,651 --> 00:23:41,351
Tampoco estoy seguro de saberlo.
417
00:23:41,353 --> 00:23:43,921
Para empezar, no son suyos.
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
¿Por qué estás con él?
419
00:23:50,429 --> 00:23:51,962
¿Es eso algún negocio?
¿del tuyo?
420
00:23:51,964 --> 00:23:54,531
Sabes que puedes hacer más aquí.
de lo que te das cuenta?
421
00:23:54,533 --> 00:23:56,466
Que estar detrás de Jason.
yo no
422
00:23:56,468 --> 00:23:57,968
párate detrás de él...
Oh, sí, lo haces.
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
y con todo
eso ha sucedido,
424
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
no ayuda a nadie...
425
00:24:01,674 --> 00:24:04,341
especialmente tú.
426
00:24:04,343 --> 00:24:06,109
¿Por qué estás con él?
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,613
El es fuerte.
428
00:24:09,615 --> 00:24:10,814
El es interesante.
429
00:24:10,816 --> 00:24:11,815
Él me desafía.
430
00:24:11,817 --> 00:24:13,851
Me refiero a Xander.
431
00:24:13,853 --> 00:24:15,352
Yo también.
432
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
ahí está el hombre
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,056
Te casas en Boston.
434
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Luego está el hombre con el que te casas.
en Pinos rebeldes.
435
00:24:21,393 --> 00:24:23,393
Veo.
436
00:24:23,395 --> 00:24:24,895
Mundos diferentes.
437
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
no estoy definido
438
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
por cualquiera de ellos.
439
00:24:28,334 --> 00:24:30,968
Soy mi propia persona, Kerry.
440
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
Tú también deberías estarlo.
441
00:24:44,717 --> 00:24:46,416
Ella se dirige al este.
442
00:24:46,418 --> 00:24:47,517
¿En base a qué?
443
00:24:47,519 --> 00:24:48,819
ella ha estado
rumbo al sur.
444
00:24:48,821 --> 00:24:50,554
Desde la montaña,
al otro lado de la calle principal,
445
00:24:50,556 --> 00:24:51,688
por la ciudad.
Eso es el sur.
446
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
La valla está al sur.
Vamos al sur.
447
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
SOLDADO:
¡Mira hacia arriba!
448
00:24:54,360 --> 00:24:55,826
SOLDADO 2:
No es esta casa.
449
00:24:55,828 --> 00:24:56,927
Está en ese techo.
450
00:24:59,064 --> 00:25:01,832
SOLDADO 3:
Tú revisa el callejón.
451
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
¡Allá!
¡Muévete!
452
00:25:04,870 --> 00:25:06,937
(perro ladrando)
453
00:25:13,445 --> 00:25:15,512
(bebé llorando)
454
00:25:21,287 --> 00:25:22,786
¿Estás bien? Bueno.
Sí, sí.
455
00:25:27,459 --> 00:25:29,526
(perro ladrando)
456
00:25:31,397 --> 00:25:32,696
Vámonos.
457
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
¡Claro!
458
00:25:42,741 --> 00:25:44,074
¡El patio trasero está despejado!
459
00:25:44,076 --> 00:25:45,909
¡Controlar!
460
00:25:45,911 --> 00:25:47,044
SOLDADO:
Mire debajo de los porches.
461
00:25:47,046 --> 00:25:49,079
SOLDADO 2:
Vámonos.
462
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
SOLDADO 3:
Está en ese techo.
463
00:25:56,388 --> 00:25:59,056
(Abby chillando)
464
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
¡Tomás!
¿Estás bien?
465
00:26:03,896 --> 00:26:06,563
SOLDADO: ¿Qué están ustedes?
haciendo aquí?! ¡Entra!
466
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¡Volved a vuestras casas!
467
00:26:08,801 --> 00:26:10,567
Estamos aquí para ayudar, ¿vale?
¡No necesitamos tu ayuda!
468
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Oye, detrás de la casa.
SHARON: ¿Dónde?
469
00:26:12,671 --> 00:26:13,971
(Abby gruñe)
470
00:26:13,973 --> 00:26:15,472
SOLDADO:
Detrás de esa casa.
471
00:26:15,474 --> 00:26:17,074
Por aquí, por aquí,
¡por aquí!
472
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
SOLDADO: ¿Dónde? Detrás...
detrás de ti!
473
00:26:19,311 --> 00:26:20,410
SHARON: ¡Allá detrás de ti!
SOLDADO: ¡Por allá!
474
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
SOLDADO:
Mario.
475
00:26:24,783 --> 00:26:26,917
(hombres gimiendo)
476
00:26:26,919 --> 00:26:28,785
¡Tomás! ¡Tomás!
477
00:26:28,787 --> 00:26:30,354
SOLDADO:
No es bueno.
478
00:26:30,356 --> 00:26:31,989
(Sharon grita)
¡Suelta tu arma!
479
00:26:31,991 --> 00:26:33,490
Fue un accidente.
480
00:26:33,492 --> 00:26:34,858
No sabíamos que eras tú.
Pensábamos que...
481
00:26:34,860 --> 00:26:36,793
no me importa,
suelta tu arma!
482
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
MARIO:
¡No dispares!
483
00:26:38,697 --> 00:26:41,298
No dispares, no dispares.
484
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
¡Retirarse por!
485
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
No dispares, no dispares.
486
00:26:46,005 --> 00:26:47,104
No dispares, no...
487
00:26:54,380 --> 00:26:55,645
Quizás la atraparon.
488
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Quizás no lo hicieron.
489
00:27:03,722 --> 00:27:05,789
Me dirijo al este.
490
00:27:24,576 --> 00:27:25,842
(susurrando):
Oh, Dios.
491
00:27:25,844 --> 00:27:27,310
¡Vaya, vaya!
492
00:27:27,312 --> 00:27:28,378
¡Ey!
¡Tomás!
493
00:27:30,816 --> 00:27:31,815
Baja esa arma.
494
00:27:31,817 --> 00:27:32,983
¡Nos dispararon!
495
00:27:32,985 --> 00:27:34,484
Sí, bueno, respondiste.
496
00:27:34,486 --> 00:27:36,720
no hagamos esto
peor de lo que es.
497
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
Tenemos que llegar al hospital.
498
00:27:37,890 --> 00:27:39,589
¿Qué pasa con él?
499
00:27:39,591 --> 00:27:41,058
No respira.
500
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
¿Está bien?
501
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
¿Estará bien?
502
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
Lo lamento.
503
00:27:48,834 --> 00:27:50,834
Se ha ido.
¡No!
504
00:27:50,836 --> 00:27:52,836
Oye, oye,
¡oye, oye!
505
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
¿Qué has hecho?
506
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
¡Apártate del camino!
507
00:27:55,441 --> 00:27:57,007
No me muevo.
508
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Baja el arma.
509
00:27:59,011 --> 00:28:00,544
Todos ustedes.
510
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
No deberían
¡Incluso tienes armas!
511
00:28:02,414 --> 00:28:04,714
Este pueblo no funciona.
512
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
este sistema
no está funcionando.
513
00:28:06,618 --> 00:28:07,851
Necesitamos cambiar esto.
514
00:28:07,853 --> 00:28:10,087
Necesitamos hacerlo
nosotros mismos juntos.
515
00:28:11,056 --> 00:28:12,756
estamos corriendo
fuera de tiempo.
516
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Bájalos.
517
00:28:14,293 --> 00:28:16,426
¡Abajo!
518
00:28:19,698 --> 00:28:21,431
Vayamos al hospital.
519
00:28:25,571 --> 00:28:27,370
¿Qué hacemos ahora, señor?
520
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Uno, dos, tres.
521
00:28:34,480 --> 00:28:35,645
¿Cualquier cosa?
522
00:28:35,647 --> 00:28:36,646
No, señor.
523
00:28:36,648 --> 00:28:37,881
Hubo un incidente
524
00:28:37,883 --> 00:28:39,816
pero sin relación con Margaret.
525
00:28:39,818 --> 00:28:41,952
El número de Abbies afuera.
la valla se ha triplicado.
526
00:28:41,954 --> 00:28:42,953
Lo sé.
527
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
Deben estar aquí para ella.
528
00:28:45,624 --> 00:28:48,325
¿Deberíamos regresar?
a la montaña?
529
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
Venga conmigo.
530
00:29:04,643 --> 00:29:05,842
¿Qué es este lugar?
531
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
Esto es para nosotros.
532
00:29:09,681 --> 00:29:10,747
Ahora, obviamente,
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,449
habrá suministros
534
00:29:12,451 --> 00:29:14,551
y más iluminación.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,487
Estos son para las vainas.
536
00:29:21,093 --> 00:29:24,327
Dijiste que esto es para nosotros.
537
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
¿Es este el único?
538
00:29:25,764 --> 00:29:27,797
¿Alguien más lo sabe?
539
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Sólo nosotros.
540
00:29:29,701 --> 00:29:31,835
Esto es todo.
541
00:29:31,837 --> 00:29:34,304
Le dije a Rebeca
que necesitábamos una guardería,
542
00:29:34,306 --> 00:29:37,440
y lo haremos
pronto, ¿verdad?
543
00:29:39,044 --> 00:29:40,644
Jasón...
544
00:29:40,646 --> 00:29:43,346
Kerry, hay miles
de Abbies por ahí.
545
00:29:43,348 --> 00:29:44,347
Si la superestructura
546
00:29:44,349 --> 00:29:45,448
comprometido,
547
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
esta es nuestra oportunidad de sobrevivir.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,654
Tu y yo...
549
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
como Adán y Eva.
550
00:29:56,828 --> 00:29:59,062
Pensé que querrías esto.
551
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
No puedo tener hijos.
552
00:30:07,506 --> 00:30:08,905
El Dr. Yedlin hizo
553
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
algunas pruebas.
554
00:30:10,909 --> 00:30:13,343
Hay algo de trauma.
555
00:30:13,345 --> 00:30:15,045
Hay algunas cicatrices.
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,816
De la Abby,
el que te atacó.
557
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
Sí.
558
00:30:21,887 --> 00:30:23,920
¿Está seguro?
559
00:30:23,922 --> 00:30:25,989
No es sólo el Dr. Yedlin...
560
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
No.
561
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Él no mentiría sobre esto.
562
00:30:33,865 --> 00:30:35,932
Él sabe lo importante
lo es para mi.
563
00:30:39,004 --> 00:30:41,838
(llorando)
564
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Está bien.
565
00:30:43,842 --> 00:30:45,575
Está bien.
566
00:30:47,512 --> 00:30:50,013
Lo lamento.
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,587
No, lo siento.
568
00:31:00,692 --> 00:31:03,426
Quería tener un hijo.
569
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
Tu hijo.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
Lo sé.
571
00:31:14,539 --> 00:31:17,140
Estoy tan orgulloso de ti
por decirme.
572
00:31:18,977 --> 00:31:20,877
Ojalá lo hubiera sabido.
573
00:31:20,879 --> 00:31:22,045
yo hubiera manejado
574
00:31:22,047 --> 00:31:24,714
todo esto de manera diferente.
575
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
Te amo.
576
00:31:36,828 --> 00:31:39,396
Yo también te amo.
577
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
(respiración pesada cerca)
578
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
♪ ♪
579
00:32:15,033 --> 00:32:17,567
(jadeos)
580
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(disparo)
581
00:32:27,813 --> 00:32:28,878
(jadeando)
582
00:32:50,969 --> 00:32:52,769
Buen tiro.
583
00:32:53,872 --> 00:32:54,904
(risas)
584
00:32:54,906 --> 00:32:57,474
Lo intento.
585
00:33:02,347 --> 00:33:04,647
tengo que encontrar
una debilidad cerca de la valla.
586
00:33:04,649 --> 00:33:06,916
Lugares donde hay
Podrían ser túneles sin terminar.
587
00:33:06,918 --> 00:33:08,918
¿Como un hoyo?
588
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
Cuando estaba ahí fuera,
Me tenían en este hoyo.
589
00:33:10,756 --> 00:33:12,822
Fue enorme.
590
00:33:17,496 --> 00:33:19,562
♪ ♪
591
00:33:21,366 --> 00:33:23,366
Sabemos hacia dónde se dirige.
592
00:33:23,368 --> 00:33:26,336
¿Cómo conseguiste esos?
593
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
Se los di.
594
00:33:30,375 --> 00:33:31,608
Aquí--
donde la valla
595
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
se encuentra con la base oriental
de la Montaña.
596
00:33:33,278 --> 00:33:34,944
la ciudad originaria
tenía un sistema de drenaje
597
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
corriendo de aquí para aquí.
598
00:33:36,381 --> 00:33:37,847
Tuberías, túneles...
599
00:33:37,849 --> 00:33:39,048
¿Cómo podría acceder a los túneles?
¿Desde fuera de la valla?
600
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
Pueden cavar.
601
00:33:40,519 --> 00:33:42,585
Vamos.
602
00:34:00,071 --> 00:34:02,939
(clics de pistola)
603
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
(silbidos)
604
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
¡¿Por qué la mantienes aquí?!
605
00:34:09,781 --> 00:34:11,881
¡Ella es su líder!
Para eso está la marca.
606
00:34:11,883 --> 00:34:13,783
ellos se estan reuniendo
para ella.
607
00:34:13,785 --> 00:34:16,419
Vienen por ella
así que tenemos que convertirla
608
00:34:16,421 --> 00:34:18,021
a ellos
ahora mismo!
609
00:34:44,749 --> 00:34:46,816
♪ ♪
610
00:35:04,669 --> 00:35:07,070
(jadeando)
611
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
Ella cavó desde afuera
612
00:35:36,635 --> 00:35:38,434
hasta que ella se cruzó
la tubería de drenaje.
613
00:35:39,704 --> 00:35:41,037
Molesto.
614
00:35:41,039 --> 00:35:43,473
Ella se lo llevó.
O la dejó ir.
615
00:35:43,475 --> 00:35:44,574
REBECA:
Él no la dejó hacer nada.
616
00:35:44,576 --> 00:35:45,642
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
617
00:35:45,644 --> 00:35:48,811
(chillido lejano)
618
00:35:49,881 --> 00:35:51,347
Nos van a matar a todos.
619
00:35:51,349 --> 00:35:54,050
¡Granadas ahora! ¡Colapsa la tubería!
620
00:35:56,922 --> 00:35:59,656
¡Mover! ¡Mover!
621
00:36:10,769 --> 00:36:13,570
(pitido constante)
622
00:36:17,342 --> 00:36:18,908
la bala se fue
justo a través de ti.
623
00:36:18,910 --> 00:36:21,778
Sólo extrañé tu hígado.
624
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
Afortunadamente,
gracias a la extremadamente
625
00:36:22,881 --> 00:36:24,013
alto nivel de atención médica
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,848
recibiste--
Cállate, Óscar.
627
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
¿Estamos muertos?
628
00:36:36,861 --> 00:36:38,061
Estás vivo.
629
00:36:38,063 --> 00:36:39,963
Deberías estar bien.
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
¿Estamos muertos?
631
00:36:44,302 --> 00:36:47,036
No sé.
632
00:36:47,038 --> 00:36:48,805
Tal vez.
633
00:36:48,807 --> 00:36:51,441
Mmm.
634
00:36:53,812 --> 00:36:56,779
Creo que tener una vida feliz y
vida productiva en Wayward Pines
635
00:36:56,781 --> 00:36:58,615
es el mas importante
aporte que puedo hacer
636
00:36:58,617 --> 00:37:00,683
a la preservación
de nuestra especie, señor.
637
00:37:04,055 --> 00:37:06,756
Creo que tener una vida feliz y
vida productiva en Wayward Pines
638
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
es el mas importante
aporte que puedo hacer
639
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
a la preservación
de nuestra especie, señor.
640
00:37:15,600 --> 00:37:17,634
Creo que tener una feliz
641
00:37:17,636 --> 00:37:19,902
y vida productiva...
642
00:37:19,904 --> 00:37:22,739
en Wayward Pines es lo más
contribución importante
643
00:37:22,741 --> 00:37:24,741
puedo hacer
a la preservación...
644
00:37:24,743 --> 00:37:27,410
señor.
645
00:37:27,412 --> 00:37:30,046
(murmurando)
646
00:37:33,485 --> 00:37:34,550
Señor.
647
00:37:36,454 --> 00:37:38,855
(gruñidos)
648
00:37:41,593 --> 00:37:43,092
(todos chillando)
(grita)
649
00:37:44,362 --> 00:37:46,029
(chillidos)
650
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
(gruñidos, silbidos)
651
00:38:19,864 --> 00:38:22,432
(gruñido bajo)
652
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
♪ ♪
653
00:39:02,707 --> 00:39:04,440
Xander.
Bien, ¿qué hago ahora, Theo?
654
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
¿Armas, en serio?
655
00:39:06,344 --> 00:39:08,277
diste armas
a los civiles
656
00:39:08,279 --> 00:39:10,012
¿De tu pequeño escondite en la parte de atrás?
¿Qué quieres que haga?
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,614
¿Enviarlos desarmados?
Necesitaban protección.
658
00:39:11,616 --> 00:39:13,015
Por el amor de Dios.
Hay un hombre que murió.
659
00:39:13,017 --> 00:39:14,784
Hay otro
en el hospital.
660
00:39:14,786 --> 00:39:15,952
¡Y no hizo nada!
661
00:39:15,954 --> 00:39:18,721
Ella se escapó.
662
00:39:18,723 --> 00:39:20,690
Buena decisión, hijo.
No es su culpa.
663
00:39:20,692 --> 00:39:22,058
¿No? ¿De quién es?
664
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
¡¿OMS?!
665
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
¿Margarita?
666
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
¿Jasón? ¿Esta ciudad?
667
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
¿Por qué está todo aquí?
668
00:39:28,867 --> 00:39:30,399
¿culpa de alguien más?
669
00:39:30,401 --> 00:39:31,701
el solo estaba intentando
Para ayudar, Theo.
670
00:39:31,703 --> 00:39:32,802
Lo siente.
671
00:39:32,804 --> 00:39:35,037
TEO:
¿Eso es suficiente?
672
00:39:35,039 --> 00:39:37,306
Los accidentes ocurren--
¿eso es suficiente?
673
00:39:37,308 --> 00:39:38,641
Sí, lo es.
674
00:39:38,643 --> 00:39:41,043
A veces ocurren accidentes aquí.
675
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
(gemidos)
676
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
(jadeando)
677
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
♪ ♪
678
00:40:50,815 --> 00:40:52,849
♪ ♪
679
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
(ecos chirriantes)
680
00:41:27,485 --> 00:41:30,987
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH