1
00:00:02,369 --> 00:00:03,735
MEGAN:
Es el año 4032.
2
00:00:03,737 --> 00:00:07,306
La destrucción del hombre
del medio ambiente tiene
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,841
creado evolutivo
aberraciones
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,043
conocido como
Abbies...
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,244
(chillido)
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,079
...que gobiernan la tierra.
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,714
(pantalones, gritos)
8
00:00:15,716 --> 00:00:19,751
Un hombre vio
la catástrofe que se avecina.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
Creó un arca para la humanidad
10
00:00:22,389 --> 00:00:23,755
y seleccionó a unos pocos elegidos
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,557
dormir durante 2.000 años
12
00:00:25,559 --> 00:00:28,093
y desafiar a la humanidad
extinción.
13
00:00:28,095 --> 00:00:31,697
Rodeado de montañas
y protegido
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,432
por una cerca eléctrica,
15
00:00:33,434 --> 00:00:36,602
el último de la humanidad
dejado vivo en la Tierra
16
00:00:36,604 --> 00:00:41,006
hacen lo mejor que pueden para sobrevivir
en un pueblo llamado Wayward Pines.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,545
Anteriormente en Wayward
Pinos...
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,512
(gruñendo)
19
00:00:47,514 --> 00:00:48,347
(gruñidos)
20
00:00:48,349 --> 00:00:49,881
Usa los lanzallamas.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,850
(chillando)
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,585
Todos seguimos aquí
Gracias a ti, CJ.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,886
Aprendieron a usar el fuego.
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,556
aprendieron
que los campos eran importantes.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,391
lo haces sonar
como si los Abbies tuvieran un plan.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,892
Escuché que atrapaste uno
de esas criaturas.
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,761
KERRY:Es la primera mujer
que jamás hayamos visto.
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,630
Su palma--
tiene marca?
29
00:01:04,632 --> 00:01:05,764
Es como un
marca.
30
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
MEGAN: Hay algo
31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
exquisito sobre ella.
32
00:01:08,602 --> 00:01:10,035
TEO:
Circunvolución temporal.
33
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
El suyo parece ser doble
del tamaño del nuestro.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,072
¿Crees que
ella puede entendernos?
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,440
Los Abbies han vuelto a entrar
el valle
36
00:01:15,442 --> 00:01:17,075
fuera de la valla.
(rugido)
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,976
JASÓN:
¿Estás seguro?
38
00:01:17,978 --> 00:01:18,877
¿La valla es impenetrable?
39
00:01:18,879 --> 00:01:20,379
La valla es segura.
40
00:01:20,381 --> 00:01:21,280
¿Qué pasa si te equivocas?
41
00:01:21,282 --> 00:01:22,481
Entonces estamos muertos.
42
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
(gruñendo)
43
00:01:24,551 --> 00:01:27,719
Estamos a salvo.
¿Verdad, doctora Yedlin?
44
00:01:27,721 --> 00:01:29,288
(chillando,
gruñendo en la distancia)
45
00:01:47,474 --> 00:01:48,974
(zumbido)
46
00:01:48,976 --> 00:01:51,043
(parpadeo)
47
00:01:53,514 --> 00:01:55,514
(silbido de aire)
48
00:02:10,698 --> 00:02:13,765
(suena música clásica)
49
00:02:28,882 --> 00:02:31,950
♪ ♪
50
00:02:59,680 --> 00:03:02,748
♪ ♪
51
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
♪ ♪
52
00:04:00,941 --> 00:04:02,107
HOMBRE (por radio): ¡Entrante!
¡Tenemos entrantes!
53
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
(varias voces superpuestas
bajo estática)
54
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
MUJER:
...todas las cosechas están muriendo.
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,146
♪ ♪
56
00:04:08,148 --> 00:04:09,080
Más cerca de casa:
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,816
Como residentes del noroeste del Pacífico,
58
00:04:10,818 --> 00:04:15,320
ellos siguen dando la bienvenida
Refugiados norcoreanos.
59
00:04:15,322 --> 00:04:18,790
El secretario de Estado Curry aseguró
reporteros ayer
60
00:04:18,792 --> 00:04:21,760
que cualquiera cruce
fronteras de estados unidos
61
00:04:21,762 --> 00:04:26,097
había sido escaneado
para el virus H1R3.
62
00:04:26,099 --> 00:04:30,735
(pitido)
63
00:04:30,737 --> 00:04:33,672
(la música clásica continúa)
64
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
¿Fue un error?
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
♪ ♪
66
00:05:06,039 --> 00:05:09,508
♪ ♪
67
00:05:52,753 --> 00:05:55,120
(Abbies gruñendo)
68
00:05:58,525 --> 00:06:02,227
(gruñidos, silbidos)
69
00:06:09,703 --> 00:06:10,769
(gruñido bajo)
70
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
(gruñidos)
71
00:06:20,347 --> 00:06:22,013
MEGAN:
Bueno, supongo que nadie
72
00:06:22,015 --> 00:06:23,615
realmente durmiendo.
73
00:06:23,617 --> 00:06:26,718
Oh, revisé tu microscopio
con el pan mohoso.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
Tus esporas de penicilina
se están multiplicando.
75
00:06:28,422 --> 00:06:29,854
Ojalá hubiéramos pensado
de eso antes.
76
00:06:29,856 --> 00:06:32,090
No pensaste que era
¿Es importante contarme sobre esto?
77
00:06:33,193 --> 00:06:34,759
Es... es una marca tribal.
78
00:06:34,761 --> 00:06:36,761
Eso requirió una herramienta.
79
00:06:36,763 --> 00:06:39,264
Eso requirió un diseño.
Eso requirió una tribu.
80
00:06:39,266 --> 00:06:40,398
Mira, ella entró aquí.
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,233
y ninguno de ustedes ha podido
para descubrir cómo.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,369
Jason está trabajando en eso.
y tengo confianza...
83
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
ella no esta aqui
por accidente.
84
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
Ella entiende.
85
00:06:47,908 --> 00:06:49,374
Y será mejor que consigamos
lo que ella entiende,
86
00:06:49,376 --> 00:06:50,442
o se acabó.
87
00:06:51,612 --> 00:06:54,813
¿Y cómo haríamos?
¿Hacer eso?
88
00:06:54,815 --> 00:06:57,782
Establecemos un sistema.
89
00:06:57,784 --> 00:06:59,951
Sí, no.
90
00:06:59,953 --> 00:07:03,088
Enséñale un patrón,
un lenguaje común, o...
91
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
entender el de ella.
92
00:07:04,391 --> 00:07:05,557
¿Así?
93
00:07:07,294 --> 00:07:09,928
Le enseñé a mi perro a salir
en dos días.
94
00:07:09,930 --> 00:07:11,896
Ella es más inteligente que eso.
95
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Comprensión de Abby 101.
96
00:07:17,337 --> 00:07:19,270
Asociar imágenes
con significado
97
00:07:19,272 --> 00:07:21,806
es la base de todo lenguaje.
98
00:07:21,808 --> 00:07:26,111
Supongo que si el cerebro femenino
es superior, entonces...
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,147
comunicación
debería tener éxito.
100
00:07:29,149 --> 00:07:31,516
Quizás incluso más fácil
que con nuestra propia especie.
101
00:07:33,687 --> 00:07:37,989
Oye, lo siento mucho
¿Qué está pasando con tu esposa?
102
00:07:37,991 --> 00:07:40,959
Ella era tan visionaria
en un momento, con el pequeño
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,629
garajes en la parte trasera
de las casas.
104
00:07:44,631 --> 00:07:48,033
Ahora encuentra su único consuelo
en cabelleras.
105
00:07:48,035 --> 00:07:51,770
Pero, realmente,
Mi-mi más sentido pésame, de verdad.
106
00:07:51,772 --> 00:07:53,938
Pero no te preocupes
sobre cualquier cosa.
107
00:07:53,940 --> 00:07:56,675
Jason te va a encontrar
Otro compañero, estoy seguro.
108
00:07:56,677 --> 00:07:58,576
Quizás ya encontré uno.
109
00:08:02,516 --> 00:08:04,282
¿Qué comen?
110
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
Eh,
bolitas
111
00:08:07,654 --> 00:08:10,021
hecho de sobras
raciones, en su mayoría... ¿por qué?
112
00:08:10,023 --> 00:08:12,057
¿Quieres recompensarla?
113
00:08:12,059 --> 00:08:13,725
No lo estoy usando para recompensarla.
114
00:08:13,727 --> 00:08:15,126
Lo estoy usando para enseñarle.
115
00:08:16,363 --> 00:08:18,063
¿Listo?
Bueno.
116
00:08:24,504 --> 00:08:25,570
Verde.
117
00:08:28,742 --> 00:08:30,442
Verde significa que sí.
118
00:08:33,647 --> 00:08:34,879
Sí.
119
00:08:34,881 --> 00:08:38,316
Es para ti, sí.
120
00:08:39,753 --> 00:08:40,985
Rojo.
121
00:08:40,987 --> 00:08:43,054
No.
122
00:08:44,825 --> 00:08:46,057
No.
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,397
Mano.
124
00:08:52,399 --> 00:08:53,832
Amigo.
125
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
Amigo.
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,906
Amigo.
127
00:09:03,376 --> 00:09:05,110
Ella es mi amiga.
128
00:09:05,112 --> 00:09:06,644
Amigo.
129
00:09:07,681 --> 00:09:09,380
¿Se supone que debo comer uno?
de estos, ahora?
130
00:09:09,382 --> 00:09:10,515
Si te desempeñas bien.
131
00:09:12,519 --> 00:09:14,652
Corona...
132
00:09:15,689 --> 00:09:17,288
...es líder.
133
00:09:19,226 --> 00:09:20,592
Líder.
134
00:09:20,594 --> 00:09:23,294
Inclínate un poco ante mí.
135
00:09:23,296 --> 00:09:24,562
te lo ruego
¿perdón?
136
00:09:24,564 --> 00:09:25,597
Escucha, estoy tratando de
mostrar su deferencia.
137
00:09:25,599 --> 00:09:27,098
No metas tu ego en esto.
138
00:09:27,100 --> 00:09:28,767
Es porque estoy de pie
y tu eres...
139
00:09:28,769 --> 00:09:31,102
(suspiros
Sólo inclínate un poco.
140
00:09:33,607 --> 00:09:36,508
Líder.
141
00:09:38,278 --> 00:09:39,277
Sí.
142
00:09:39,279 --> 00:09:40,879
No
143
00:09:40,881 --> 00:09:43,448
Amigo. Líder.
144
00:09:43,450 --> 00:09:45,283
Y si ella no habla
inglés,
145
00:09:45,285 --> 00:09:48,419
¿Cómo nos ayuda esto?
¿avanzar?
146
00:09:48,421 --> 00:09:50,922
Es lo mismo que cuando vas
a un país extranjero.
147
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
Captas conceptos,
lenguaje corporal.
148
00:09:53,760 --> 00:09:55,426
Di que caminas
en el medio
149
00:09:55,428 --> 00:09:57,629
de una discusión familiar
en algún apartamento al azar
150
00:09:57,631 --> 00:09:59,764
en, eh, Corea del Norte.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
No hablas el idioma
pero tu sabes
152
00:10:01,134 --> 00:10:03,001
quien esta en el poder,
¿Quién tiene la culpa?
153
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
quién tiene miedo, quién se divierte.
154
00:10:04,771 --> 00:10:07,972
Podemos enseñarle,
y ella puede enseñarnos.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,522
♪ ♪
156
00:10:30,864 --> 00:10:32,230
(la puerta se cierra)
157
00:10:56,790 --> 00:10:59,858
♪ ♪
158
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
♪ ♪
159
00:11:18,478 --> 00:11:20,645
beverly,
Ahora, la última vez que hablamos,
160
00:11:20,647 --> 00:11:23,481
estabas pasando por un momento difícil
con tus caléndulas.
161
00:11:23,483 --> 00:11:25,817
Te estoy diciendo que te quedes con
eso.
162
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Mantienen alejadas las plagas.
163
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
¿Eh?
164
00:11:29,823 --> 00:11:32,824
(risas)
165
00:11:32,826 --> 00:11:35,660
No escuches a Harold.
166
00:11:35,662 --> 00:11:38,363
Él todavía está enojado conmigo.
de ese juego la semana pasada.
167
00:11:38,365 --> 00:11:39,397
(risas)
168
00:11:39,399 --> 00:11:42,033
harold...te lo dije
169
00:11:42,035 --> 00:11:44,602
jugué a recoger
en el ejército, ¿no?
170
00:11:57,918 --> 00:12:01,085
REPORTERO: Y explosiones masivas.
seguir siendo visto
171
00:12:01,087 --> 00:12:03,454
a kilómetros de distancia,
mientras continúa el asalto aéreo
172
00:12:03,456 --> 00:12:05,189
sin final a la vista.
173
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Civiles y... (se desvanece)
174
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
LOCUTOR:
Esta es una alerta...
175
00:12:09,429 --> 00:12:11,029
Por favor proceda...
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,297
(estático
crepitante)
177
00:12:12,299 --> 00:12:15,166
tu estarás
dado...
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,810
(pájaros cantando)
179
00:12:46,299 --> 00:12:47,432
HOMBRE:
¡Oye!
180
00:12:47,434 --> 00:12:49,500
(jadeos)
181
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
¡No te muevas!
182
00:12:56,476 --> 00:12:58,810
No llevo fuego.
183
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
¿Qué?
184
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Tu metal.
185
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
Por favor.
¿De dónde eres?
186
00:13:06,419 --> 00:13:09,153
no he visto
cualquiera en un tiempo.
187
00:13:10,256 --> 00:13:12,757
Limpio.
188
00:13:15,362 --> 00:13:17,929
Soy CJ.
189
00:13:17,931 --> 00:13:21,165
Grifo.
190
00:13:21,167 --> 00:13:23,935
¿De dónde vienes?
191
00:13:23,937 --> 00:13:25,837
Oeste.
192
00:13:25,839 --> 00:13:29,173
¿No te refieres al Viejo Oeste?
193
00:13:29,175 --> 00:13:30,842
Sólo quedan fragmentos.
194
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
Sí.
195
00:13:32,512 --> 00:13:35,279
Solía ser hermoso.
196
00:13:37,684 --> 00:13:41,185
¿Cómo están los peces?
197
00:13:46,126 --> 00:13:49,494
Tenemos suerte de que el agua esté limpia.
198
00:13:49,496 --> 00:13:50,695
Oeste.
199
00:13:50,697 --> 00:13:52,964
El agua es potable.
200
00:13:52,966 --> 00:13:55,233
En cualquier lugar
más cerca...
201
00:13:58,304 --> 00:14:00,371
¿Perdiste a alguien?
202
00:14:00,373 --> 00:14:03,408
¿No lo hicieron todos?
203
00:14:07,680 --> 00:14:09,847
Mira ese.
204
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
Oye
205
00:14:12,652 --> 00:14:13,484
Ah...
206
00:14:13,486 --> 00:14:15,053
¡Guau!
207
00:14:19,893 --> 00:14:21,759
(gruñidos)
208
00:14:29,402 --> 00:14:31,402
Iré a encender un fuego.
209
00:14:34,374 --> 00:14:36,441
(gemidos)
210
00:14:41,881 --> 00:14:44,515
(gemiendo
continúa)
211
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
(gemiendo,
jadeando)
212
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
(gruñidos, jadeos)
213
00:15:10,710 --> 00:15:13,211
(Grifo jadeando)
214
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
Escucha, tengo
ir solo.
215
00:15:14,614 --> 00:15:15,746
¿Por qué?
216
00:15:15,748 --> 00:15:18,449
Me fui cuando lo hice
sólo para hacerlo más fácil.
217
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
¿Cómo es esto más fácil?
218
00:15:20,053 --> 00:15:21,953
nosotros lo haríamos
sobrevivir juntos.
219
00:15:21,955 --> 00:15:23,121
¡No!
220
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
quien esta ayudando
¿tú?
221
00:15:25,425 --> 00:15:27,291
Estás aquí...
222
00:15:27,293 --> 00:15:29,260
cercano, cuidado.
223
00:15:29,262 --> 00:15:30,428
No puedo.
224
00:15:30,430 --> 00:15:31,696
¡¿Cómo no hacerlo?!
225
00:15:33,967 --> 00:15:35,633
¡Ayúdame!
226
00:15:35,635 --> 00:15:37,135
¡Llévame contigo!
227
00:15:37,137 --> 00:15:39,737
es mi trabajo
para cuidarlos.
228
00:15:39,739 --> 00:15:42,273
¡¿Por qué no yo?!
229
00:15:42,275 --> 00:15:43,441
¡Llévame!
230
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
(en voz baja):
Lo siento.
231
00:15:45,445 --> 00:15:46,477
No puedo.
232
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
¿Por qué tienes
¿El derecho a estar seguro?
233
00:15:51,618 --> 00:15:53,684
(ambos gruñendo)
234
00:15:55,155 --> 00:15:57,221
(los huesos se rompen)
235
00:16:02,529 --> 00:16:05,062
Hay tanta gente
no pudimos salvar.
236
00:16:07,167 --> 00:16:10,034
Todo lo que puedo salvarte de
es lo que viene después.
237
00:16:15,208 --> 00:16:17,341
Necesitas descansar.
238
00:16:17,343 --> 00:16:18,676
Lo lamento.
239
00:16:20,346 --> 00:16:21,412
Lo lamento.
240
00:16:24,684 --> 00:16:27,185
Llevamos horas en esto.
241
00:16:27,187 --> 00:16:29,820
Incluso si ella toma un
tarjeta, no puedes decirme
242
00:16:29,822 --> 00:16:31,689
es cualquier cosa
Más que mala suerte.
243
00:16:31,691 --> 00:16:33,457
Ella lo demostrará.
244
00:16:33,459 --> 00:16:35,126
Dale comida.
245
00:16:35,128 --> 00:16:37,195
ella lo entenderá
esa es su recompensa.
246
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
(los machos gruñen)
247
00:16:55,982 --> 00:16:59,584
Ella quiere que lo tengan.
248
00:17:01,888 --> 00:17:03,888
Es empatía.
249
00:17:03,890 --> 00:17:05,356
Pero no hacia nosotros.
250
00:17:05,358 --> 00:17:07,892
¿Cuántas veces ha
ella ha sido tocada y empujada
251
00:17:07,894 --> 00:17:09,493
y restringido?
252
00:17:09,495 --> 00:17:11,896
Hay otras especies
Eso nos mataría al vernos.
253
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
O no tener compasión
por los suyos.
254
00:17:13,600 --> 00:17:15,099
animales que consumen
su descendencia
255
00:17:15,101 --> 00:17:17,535
en nombre de la supervivencia,
todavía...
256
00:17:17,537 --> 00:17:19,070
ella está poniendo los menores
por encima de ella misma.
257
00:17:19,072 --> 00:17:21,105
si, ella
menores,
258
00:17:21,107 --> 00:17:23,908
que estan esperando afuera
matarnos en cualquier oportunidad que tengan.
259
00:17:26,246 --> 00:17:27,712
Es la marca en su palma.
260
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
Hassler dijo que era
un símbolo de poder.
261
00:17:29,015 --> 00:17:30,715
ella no es
solo un chimpancé
262
00:17:30,717 --> 00:17:32,083
eso se repite
una secuencia
263
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
por una galleta.
264
00:17:34,454 --> 00:17:38,289
Ella es un ser inteligente,
y...
265
00:17:38,291 --> 00:17:40,891
tal vez ella pueda ayudarnos
fuera de este lío.
266
00:17:40,893 --> 00:17:44,729
¿De verdad crees que eso es verdad?
267
00:17:44,731 --> 00:17:46,931
Será mejor que
Espero que sea verdad.
268
00:17:46,933 --> 00:17:49,600
porque no lo es
sólo sus mentes.
269
00:17:49,602 --> 00:17:51,068
los vi
electrocutarse.
270
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Los vi sacrificarse
271
00:17:53,072 --> 00:17:55,072
entonces otros
podría entrar aquí.
272
00:17:55,074 --> 00:17:57,775
Y luego es solo...
son matemáticas.
273
00:17:57,777 --> 00:18:01,279
Y tienen los números.
274
00:18:01,281 --> 00:18:03,381
Y lo harán
ganar.
275
00:18:22,602 --> 00:18:24,035
(cierre de puerta)
276
00:18:27,974 --> 00:18:30,041
(radio estática)
277
00:18:52,098 --> 00:18:54,198
(tintineo)
278
00:19:07,180 --> 00:19:12,116
EILEN
Te ves cansada, cariño.
279
00:19:12,118 --> 00:19:14,185
Eileen.
280
00:19:14,187 --> 00:19:18,289
Casi es hora de
vuelve a dormir.
281
00:19:20,026 --> 00:19:21,492
Te estás volviendo perezoso.
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,527
Mmm.
283
00:19:23,529 --> 00:19:26,397
Estoy a punto de llevarte.
284
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Este siempre fue tu juego.
285
00:19:29,302 --> 00:19:32,370
lo prefiero
cuando cultivamos juntos el jardín.
286
00:19:32,372 --> 00:19:34,405
Mis manos en la tierra.
287
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Observando lo que crece.
288
00:19:38,211 --> 00:19:39,844
La tierra debajo de tus uñas.
289
00:19:39,846 --> 00:19:41,979
Te lavas mucho las manos
tu piel se agrietará.
290
00:19:41,981 --> 00:19:43,047
(risas)
291
00:19:43,049 --> 00:19:44,315
Pero los froto.
292
00:19:44,317 --> 00:19:47,551
la loción
que olía a miel.
293
00:19:47,553 --> 00:19:48,919
(suspiros)
294
00:19:48,921 --> 00:19:51,155
Tomates en verano.
295
00:19:51,157 --> 00:19:53,057
Ni siquiera lograron entrar.
296
00:19:53,059 --> 00:19:55,926
(risas)
297
00:19:55,928 --> 00:19:58,129
extraño el olor
del verano.
298
00:19:59,832 --> 00:20:01,165
¿Qué significa?
huele como aquí?
299
00:20:01,167 --> 00:20:04,568
No puedo decir más.
300
00:20:04,570 --> 00:20:06,337
Estoy preocupado por ti.
301
00:20:07,907 --> 00:20:10,975
Sabía que había una razón
por qué viniste hoy.
302
00:20:12,044 --> 00:20:14,245
¿Es ahora? ¿Cuándo vamos?
303
00:20:15,181 --> 00:20:16,680
(riendo)
304
00:20:22,755 --> 00:20:26,157
Cariño, ese no es mi trabajo.
305
00:20:27,560 --> 00:20:32,763
Ojalá este no fuera tu trabajo
pero lo es.
306
00:20:32,765 --> 00:20:36,534
no puedes venir con
yo.
307
00:20:36,536 --> 00:20:38,035
Pronto.
308
00:20:38,037 --> 00:20:40,538
Quizás pronto.
309
00:20:40,540 --> 00:20:43,107
Millas por recorrer.
310
00:20:49,649 --> 00:20:51,449
Cuando llego a casa,
311
00:20:51,451 --> 00:20:54,952
cuando esto es
terminado,
312
00:20:54,954 --> 00:20:57,755
Siempre pensé que lo haría
poder encontrarte
313
00:20:57,757 --> 00:21:01,959
(llorando):
y acostarme a tu lado.
314
00:21:01,961 --> 00:21:03,294
Pero el terreno en el que estabas,
315
00:21:03,296 --> 00:21:05,463
ya ni siquiera está allí,
¿lo es?
316
00:21:05,465 --> 00:21:07,598
Eso es sólo suciedad.
317
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Ese no soy yo.
318
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Oh, fuiste levantado
de esa suciedad,
319
00:21:11,804 --> 00:21:13,170
y se convirtió en parte del aire.
320
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
Mientras estoy acostado aquí...
321
00:21:15,608 --> 00:21:18,409
preservado... ¿trampa?
322
00:21:18,411 --> 00:21:22,379
Es tu trabajo estar aquí.
323
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
¿Pero es correcto?
324
00:21:27,353 --> 00:21:30,221
Es lo que el
el mundo es ahora.
325
00:21:34,694 --> 00:21:38,596
no sera el mundo
Lo reconozco.
326
00:21:38,598 --> 00:21:42,366
he visto bombas
cayendo como lluvia.
327
00:21:42,368 --> 00:21:46,203
Un cielo que era verde
con luz envenenada.
328
00:21:46,205 --> 00:21:50,975
Hubo momentos
Quería gritar.
329
00:21:50,977 --> 00:21:54,144
Pero imaginé mi voz
girando alrededor del mundo,
330
00:21:54,146 --> 00:21:56,780
volviendo a mi
sin que nadie pueda escucharlo.
331
00:21:56,782 --> 00:21:58,616
tu
puede
332
00:21:58,618 --> 00:22:02,353
hacer el mundo
lo que quieras.
333
00:22:02,355 --> 00:22:05,289
Tienes ese poder.
334
00:22:06,292 --> 00:22:09,927
No quiero estar solo.
335
00:22:14,467 --> 00:22:16,734
Usted no es.
336
00:22:35,221 --> 00:22:37,588
(gruñendo)
337
00:22:40,059 --> 00:22:41,659
¿Dónde está ella?
338
00:22:43,829 --> 00:22:45,396
Sácala.
339
00:22:45,398 --> 00:22:46,497
Sácala.
Oye, oye.
340
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
¡Déjala salir!
Espera, espera,
341
00:22:48,067 --> 00:22:49,733
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
342
00:22:49,735 --> 00:22:51,669
¡Tiene la marca!
Lo sabemos
343
00:22:51,671 --> 00:22:52,736
Sabemos que tiene la marca, Adam.
344
00:22:52,738 --> 00:22:54,672
Entonces ¿por qué estás
¿mantenerla aquí?
345
00:22:54,674 --> 00:22:56,507
mira, ellos son
reuniéndose para ella.
346
00:22:56,509 --> 00:22:57,741
Vienen por ella
347
00:22:57,743 --> 00:23:01,045
así que tenemos que convertirla
a ellos ahora mismo.
348
00:23:01,047 --> 00:23:02,212
No sabemos eso
eso es lo que quieren.
349
00:23:02,214 --> 00:23:04,048
No sabemos lo que quieren,
350
00:23:04,050 --> 00:23:07,051
pero ella está aquí por una razón.
351
00:23:07,053 --> 00:23:08,586
No la atraparon.
352
00:23:08,588 --> 00:23:10,087
Ella estaba sentada en un
carrusel.
353
00:23:10,089 --> 00:23:11,922
Ella eligió estar aquí.
354
00:23:11,924 --> 00:23:13,757
Esa marca...esa marca
tarda meses en aplicarse.
355
00:23:13,759 --> 00:23:15,192
Los he visto hacerlo.
356
00:23:15,194 --> 00:23:16,193
Entonces dime,
357
00:23:16,195 --> 00:23:17,261
¿Qué es?
358
00:23:17,263 --> 00:23:19,697
¿Eso los provoca a atacar?
359
00:23:19,699 --> 00:23:21,098
Eso es excelente
Pregunta, doctor Yedlin.
360
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Dime, ¿qué tarjeta?
¿Deberíamos intentarlo?
361
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Ambos no entienden el punto.
362
00:23:25,104 --> 00:23:26,437
Esas Abbies afuera,
363
00:23:26,439 --> 00:23:28,205
ellos se estan reuniendo
para ella.
364
00:23:28,207 --> 00:23:29,373
Ella es su líder.
365
00:23:29,375 --> 00:23:30,641
esa es la marca
para.
366
00:23:30,643 --> 00:23:32,109
Bien, entonces tal vez
deberíamos
367
00:23:32,111 --> 00:23:35,212
estar trabajando para que ella pueda
comunicarse con nuestro líder.
368
00:23:35,214 --> 00:23:36,413
Nuestro líder.
369
00:23:36,415 --> 00:23:37,748
¿Te refieres a Jason?
370
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
Sí, tienes
se ha ido
371
00:23:38,751 --> 00:23:39,750
Mucho tiempo, Adán.
372
00:23:39,752 --> 00:23:41,218
no has estado
al tanto de los cambios
373
00:23:41,220 --> 00:23:42,319
dentro de Wayward Pines.
374
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Tienes razón, he estado
Se fue hace mucho tiempo, Megan.
375
00:23:43,923 --> 00:23:46,457
pero es lo que hay afuera
de pinos rebeldes
376
00:23:46,459 --> 00:23:47,458
¡Eso debería preocuparte!
377
00:23:47,460 --> 00:23:48,459
Estoy llamando a Jason.
378
00:23:48,461 --> 00:23:50,728
Él y Kerry están en
la Montaña esta noche.
379
00:23:51,964 --> 00:23:53,631
Tienes que dejarla ir.
380
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Necesito tu ayuda con ella.
Tenemos que dejarla ir.
381
00:23:54,967 --> 00:23:57,601
Escúchame.
382
00:23:57,603 --> 00:23:59,136
estamos en lo mismo
lado.
383
00:23:59,138 --> 00:24:01,639
Ellos subestimaron enormemente
384
00:24:01,641 --> 00:24:02,640
estas criaturas.
385
00:24:02,642 --> 00:24:04,408
ADAM: Sí, y esta gente.
386
00:24:04,410 --> 00:24:07,244
Son demasiado estúpidos o demasiado ciegos.
hacer algo al respecto ahora.
387
00:24:07,246 --> 00:24:09,980
Estoy intentando rectificar eso.
388
00:24:09,982 --> 00:24:12,683
Llegas demasiado tarde.
389
00:24:32,338 --> 00:24:34,405
♪ ♪
390
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
(charla confusa)
391
00:25:01,834 --> 00:25:03,534
Cristóbal.
392
00:25:03,536 --> 00:25:05,402
Señor.
393
00:25:05,404 --> 00:25:08,138
¿Está el mundo preparado para nosotros?
para comenzar la construcción?
394
00:25:08,140 --> 00:25:09,807
Sí, la última vez que lo comprobé,
395
00:25:09,809 --> 00:25:11,375
el suelo, el aire,
está todo bien.
396
00:25:11,377 --> 00:25:14,445
De vuelta a los niveles preindustriales.
397
00:25:16,816 --> 00:25:18,215
¡Qué privilegio!
398
00:25:18,217 --> 00:25:20,818
para que nos preparemos para
El despertar del grupo A.
399
00:25:25,157 --> 00:25:28,325
solo puedo imaginar
lo que has visto.
400
00:25:28,327 --> 00:25:31,328
El mundo cambiando
401
00:25:31,330 --> 00:25:34,665
como arena tamizada
entre tus dedos.
402
00:25:34,667 --> 00:25:37,568
Sí.
403
00:25:37,570 --> 00:25:39,336
¿Estás listo?
404
00:25:44,877 --> 00:25:48,946
Vámonos entonces,
Cristóbal James.
405
00:26:03,696 --> 00:26:05,763
(risas)
406
00:26:27,953 --> 00:26:30,020
(pájaros cantando)
407
00:26:38,898 --> 00:26:40,364
¿Esos están aquí?
408
00:26:49,608 --> 00:26:51,441
no lo hagas
moverse.
409
00:26:51,443 --> 00:26:54,378
Ay dios mío.
410
00:26:57,817 --> 00:27:01,318
Una vez vi a un hombre
hace mucho tiempo,
411
00:27:01,320 --> 00:27:03,821
cuando empezaba a cambiar.
412
00:27:03,823 --> 00:27:05,656
el era solo
el primer paso.
413
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Pero tenías razón.
414
00:27:08,661 --> 00:27:09,827
No deberían
estar aquí ahora.
415
00:27:09,829 --> 00:27:13,163
La mutación debería
ha seguido su curso.
416
00:27:13,165 --> 00:27:14,998
Todos deberían
ya estar muerto,
417
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
pero están aquí.
418
00:27:16,335 --> 00:27:18,168
No atacó.
419
00:27:18,170 --> 00:27:21,338
Tal vez sea como cualquier animal.
en su hábitat natural.
420
00:27:21,340 --> 00:27:22,439
Si no lo provocamos...
421
00:27:22,441 --> 00:27:24,842
Este no es un animal cualquiera, CJ.
422
00:27:24,844 --> 00:27:27,744
Es la humanidad la que ha ido mal.
423
00:27:28,848 --> 00:27:30,514
Estas cosas se detuvieron
424
00:27:30,516 --> 00:27:34,151
ser humano hace bastante tiempo.
425
00:27:34,153 --> 00:27:37,187
Podríamos volver a dormir.
426
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Si no lo hiciste
planear esto,
427
00:27:38,791 --> 00:27:40,190
tal vez deberíamos.
428
00:27:40,192 --> 00:27:43,160
Necesitamos regresar
a los demás.
429
00:27:43,162 --> 00:27:45,028
Hay trabajo por hacer.
430
00:27:45,030 --> 00:27:46,864
¿Cómo podemos vivir aquí?
431
00:27:47,833 --> 00:27:49,466
Esperaba que no tuviéramos
432
00:27:49,468 --> 00:27:51,568
para encontrarlos,
pero están aquí;
433
00:27:51,570 --> 00:27:54,538
esta es la nueva realidad,
entonces tenemos que conducirlos
434
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
lejos de aquí
y luego construir una cerca.
435
00:27:57,209 --> 00:27:59,042
¿Sobre el acuerdo?
436
00:27:59,979 --> 00:28:01,879
Esto no es un acuerdo.
437
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
ellos no poseen
nuestra inteligencia.
438
00:28:03,883 --> 00:28:05,048
No poseen nuestro sentido
439
00:28:05,050 --> 00:28:06,183
de comunidad.
440
00:28:06,185 --> 00:28:08,886
Perdieron todo eso
hace mucho tiempo.
441
00:28:08,888 --> 00:28:10,354
Esta es nuestra tierra ahora.
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,555
Nuestra tierra otra vez.
443
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
Planeé esto.
444
00:28:15,561 --> 00:28:17,027
esperaba no hacerlo
tengo que verlo
445
00:28:17,029 --> 00:28:20,030
cuando me desperté, pero no te preocupes.
446
00:28:20,032 --> 00:28:21,732
la humanidad lo hará
ganar.
447
00:28:28,007 --> 00:28:30,407
(la puerta se abre)
448
00:28:30,409 --> 00:28:31,808
(gruñendo y chillando)
449
00:28:38,417 --> 00:28:40,250
KERRY: Megan afirma que eres
estableciendo algún tipo
450
00:28:40,252 --> 00:28:41,885
de comunicación
con la hembra?
451
00:28:41,887 --> 00:28:43,420
Necesitamos un gran avance
antes de que lo hagan.
452
00:28:43,422 --> 00:28:45,756
cuantas abbies
¿Estuviste aquí hace una hora?
453
00:28:45,758 --> 00:28:47,257
Y mira los monitores ahora.
454
00:28:47,259 --> 00:28:48,425
Hay más de mil ahora.
455
00:28:48,427 --> 00:28:50,594
sabemos que
se están reuniendo.
456
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Sí, como lo haría un ejército.
457
00:28:51,931 --> 00:28:53,764
Necesitamos que
libérala ahora.
458
00:28:53,766 --> 00:28:55,532
le estás dando
demasiado crédito.
459
00:28:55,534 --> 00:28:56,533
ADÁN:
Pinos rebeldes.
460
00:28:56,535 --> 00:28:57,734
Fue el primero de ellos.
461
00:28:57,736 --> 00:28:58,869
JASÓN:
Hicimos esta ciudad.
462
00:28:58,871 --> 00:29:00,037
ADAM: Sí, en las ruinas.
de su asentamiento.
463
00:29:00,039 --> 00:29:01,204
JASÓN:
Para salvar a la humanidad.
464
00:29:01,206 --> 00:29:04,541
Después de que básicamente
Destruyó todo el planeta.
465
00:29:04,543 --> 00:29:05,375
Mira, ¿cuántos años tiene ella?
466
00:29:05,377 --> 00:29:06,777
¿Eh? ¿Qué edad tiene ella?
¿Alrededor de 30?
467
00:29:06,779 --> 00:29:07,811
¿Bien?
468
00:29:07,813 --> 00:29:09,112
Los análisis de sangre muestran una madurez
469
00:29:09,114 --> 00:29:10,614
hembra, si.
¿No lo entiendes?
470
00:29:10,616 --> 00:29:12,249
ella estaba allí
471
00:29:12,251 --> 00:29:13,784
cuando lo tomamos
lejos de ella.
472
00:29:13,786 --> 00:29:14,818
Ella estaba allí.
473
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
JASÓN:
Deja de humanizarla.
474
00:29:16,622 --> 00:29:18,722
La territorialidad no es
un rasgo exclusivamente humano.
475
00:29:21,126 --> 00:29:23,393
Sí, bueno, lo retiramos.
476
00:29:23,395 --> 00:29:24,895
¿Qué hay de malo en eso?
477
00:29:24,897 --> 00:29:25,896
Es nuestra naturaleza luchar.
478
00:29:25,898 --> 00:29:28,332
No hay nada malo en eso.
479
00:29:28,334 --> 00:29:30,634
Si no te importa
luchando y perdiendo,
480
00:29:30,636 --> 00:29:32,602
Ellos están recuperando este lugar.
y luego rasgar
481
00:29:32,604 --> 00:29:34,071
a cada uno de nosotros en pedazos.
482
00:29:35,741 --> 00:29:37,941
lo has intentado
todo lo demás.
483
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
Nos están rodeando.
484
00:29:39,812 --> 00:29:42,145
Hay mas de ellos
cada minuto.
485
00:29:42,147 --> 00:29:43,647
Lo único que tenemos
486
00:29:43,649 --> 00:29:46,249
de nuestro lado derecho
ahora es ciencia,
487
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
y eso nos está diciendo que
Esta es una especie inteligente.
488
00:29:49,154 --> 00:29:50,954
Entonces, si podemos encontrar una manera
hasta tal vez incluso...
489
00:29:50,956 --> 00:29:51,955
¿Qué?
490
00:29:51,957 --> 00:29:53,824
¿Negociar?
491
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
¿Por qué no considerarlo?
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,163
estas subestimando
493
00:30:00,165 --> 00:30:01,365
nuestro poder aquí.
494
00:30:01,367 --> 00:30:03,000
Pilcher siempre decía estas cosas...
el dijo
495
00:30:03,002 --> 00:30:04,001
muchas cosas,
496
00:30:04,003 --> 00:30:05,135
y eso estaría bien
si pinos rebeldes
497
00:30:05,137 --> 00:30:06,136
había permanecido en su cabeza.
498
00:30:06,138 --> 00:30:07,504
Tal vez yendo por este camino
499
00:30:07,506 --> 00:30:09,039
nos da más tiempo.
500
00:30:09,041 --> 00:30:10,507
no necesito otro
detractor.
501
00:30:10,509 --> 00:30:12,776
no creo que lo sepas
lo que necesitas ahora mismo.
502
00:30:14,279 --> 00:30:16,980
Estoy tan sorprendido como cualquiera
estar considerando esto,
503
00:30:16,982 --> 00:30:20,317
pero incluso Megan se ha dejado llevar,
ahora que un médico real
504
00:30:20,319 --> 00:30:21,485
profesional
ha intervenido.
505
00:30:21,487 --> 00:30:23,020
Oh, no me quedaré de pie
por tu condescendencia.
506
00:30:23,022 --> 00:30:24,855
Simplemente estoy afirmando un hecho.
507
00:30:24,857 --> 00:30:27,991
Ni siquiera estabas despierto
cuando construimos esta ciudad.
508
00:30:27,993 --> 00:30:30,360
Te eduqué en la Academia,
y no tengo ningún problema
509
00:30:30,362 --> 00:30:31,495
haciéndolo ahora.
510
00:30:31,497 --> 00:30:33,163
No, nunca lo negué
que tuviste buena cabeza
511
00:30:33,165 --> 00:30:34,531
sobre tus hombros,
pero, técnicamente,
512
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
se suponía que debías ser
aportando mucho más
513
00:30:36,535 --> 00:30:38,135
al futuro de Wayward Pines.
514
00:30:38,137 --> 00:30:39,136
¿Me estás tomando el pelo?
515
00:30:39,138 --> 00:30:40,170
Fertilidad y
516
00:30:40,172 --> 00:30:42,506
la supervivencia va de la mano
aquí.
517
00:30:42,508 --> 00:30:44,674
Kerry sabe lo importante
el programa es.
518
00:30:44,676 --> 00:30:45,976
¿Cómo podría ser esto una prioridad...?
519
00:30:45,978 --> 00:30:47,044
Es prioridad.
520
00:30:47,046 --> 00:30:48,345
Estos son realmente los reclusos.
521
00:30:48,347 --> 00:30:49,546
dirigiendo el asilo.
522
00:30:49,548 --> 00:30:51,715
¿No ha ocurrido
a cualquiera en esta sala
523
00:30:51,717 --> 00:30:53,550
que mientras la observamos,
524
00:30:53,552 --> 00:30:55,452
que tal vez ella esté observando
nosotros?
525
00:31:10,335 --> 00:31:13,003
¿No quieres venir?
y conocer a todos?
526
00:31:13,005 --> 00:31:15,672
Todos ustedes pueden dar la bienvenida
Grupo A sin mí.
527
00:31:15,674 --> 00:31:17,307
Vamos, CJ.
528
00:31:19,011 --> 00:31:20,677
Todos hemos trabajado muy duro
529
00:31:20,679 --> 00:31:22,412
para finalmente poder
para despertarlos.
530
00:31:22,414 --> 00:31:24,014
Estarán aquí en cualquier momento.
531
00:31:24,016 --> 00:31:26,149
Ven a celebrar con nosotros.
532
00:31:27,686 --> 00:31:28,919
estoy teniendo
533
00:31:28,921 --> 00:31:32,756
cuesta entender
Tu actitud aquí.
534
00:31:32,758 --> 00:31:33,890
estamos reconstruyendo
535
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
el mundo.
536
00:31:35,027 --> 00:31:37,427
Lo sé, vi caer el mundo,
todo ello.
537
00:31:37,429 --> 00:31:39,029
Vi eso, solo.
538
00:31:39,031 --> 00:31:41,264
¿Cómo puede
¿Alguien dice qué?
539
00:31:41,266 --> 00:31:42,933
la humanidad será
¿En 2.000 años?
540
00:31:42,935 --> 00:31:46,770
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
llegaria a esto?
541
00:31:46,772 --> 00:31:49,372
¿Cómo podríamos saber qué
esta vez, esta pérdida,
542
00:31:49,374 --> 00:31:50,607
haría con nuestras almas?
543
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Él lo sabía.
544
00:31:51,910 --> 00:31:53,877
mi
alma
545
00:31:53,879 --> 00:31:54,945
se repone.
546
00:31:54,947 --> 00:31:57,314
Necesito que tengas fe, CJ.
547
00:31:57,316 --> 00:32:00,450
Dices que el mundo cayó,
pero te estás olvidando
548
00:32:00,452 --> 00:32:02,285
toda la gente
que Pilcher salvó.
549
00:32:02,287 --> 00:32:04,154
eres parte de
eso.
550
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
¿Y qué será?
les dices?
551
00:32:05,591 --> 00:32:06,756
¿Mmm? Grupo A.
552
00:32:06,758 --> 00:32:08,625
Cortarás la cinta,
servirás el pan de maíz.
553
00:32:08,627 --> 00:32:10,627
¿Mmm? ¿Y crees que
ellos estarán agradecidos
554
00:32:10,629 --> 00:32:12,729
que los robamos
del mundo que conocían?
555
00:32:12,731 --> 00:32:14,264
¿Crees que
ellos podrán
556
00:32:14,266 --> 00:32:15,966
comprender
¿Qué perdieron?
557
00:32:15,968 --> 00:32:19,803
A tiempo.
A tiempo.
558
00:32:19,805 --> 00:32:22,139
Sí.
559
00:32:22,141 --> 00:32:25,108
Tuve 2.000 años para dejarlo ir.
560
00:32:25,110 --> 00:32:27,244
Lo perderán en segundos.
561
00:32:30,516 --> 00:32:33,083
Por favor, únete a nosotros.
562
00:32:33,085 --> 00:32:34,951
El grupo A debería saber qué
has hecho por ellos.
563
00:32:34,953 --> 00:32:38,655
Tengo confianza en que ellos
apreciará el privilegio
564
00:32:38,657 --> 00:32:43,393
de nuestra continua supervivencia
Aquí en Wayward Pines.
565
00:32:55,674 --> 00:32:57,741
(se reproduce música en carrusel)
566
00:33:03,348 --> 00:33:05,115
(chillando a lo lejos)
567
00:33:05,117 --> 00:33:08,318
HOMBRE:
Dios mío. Esto no es real.
568
00:33:08,320 --> 00:33:09,653
(gritos y cristales rotos
en la distancia)
569
00:33:09,655 --> 00:33:11,454
Ayúdame.
570
00:33:11,456 --> 00:33:13,456
HOMBRE 2:
¡Nos mintieron!
571
00:33:13,458 --> 00:33:15,926
(gritos ininteligibles)
572
00:33:18,964 --> 00:33:21,665
HOMBRE 3: Detente. ¡Detener! tu
¡No puedes dejarme aquí!
573
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
(bocina de coche
bocina)
574
00:33:23,835 --> 00:33:25,368
HOMBRE 4:
Vamos, vamos, vamos.
575
00:33:25,370 --> 00:33:28,672
(gritando continuando
en la distancia)
576
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
MUJER: ¡Esto no puede ser verdad!
¡Esto no es real!
577
00:33:31,510 --> 00:33:33,410
(disparos a distancia)
578
00:33:33,412 --> 00:33:35,478
(vidrio rompiéndose en
distancia)
579
00:33:40,886 --> 00:33:44,287
MUJER 2:
¡Alguien por favor ayuda!
580
00:33:46,558 --> 00:33:48,625
(gritos y disparos
en la distancia)
581
00:33:59,404 --> 00:34:01,471
Amigo.
582
00:34:02,407 --> 00:34:03,673
La gente...
583
00:34:03,675 --> 00:34:07,377
en esta ciudad, aquí--
584
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
amigos.
585
00:34:13,352 --> 00:34:15,018
jason
586
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
es nuestro
líder
587
00:34:33,605 --> 00:34:36,273
Esto es un desperdicio de
tiempo.
588
00:34:36,275 --> 00:34:37,807
¿Por qué está cooperando?
589
00:34:37,809 --> 00:34:40,443
Sinceramente, solo tengo curiosidad.
590
00:34:40,445 --> 00:34:41,945
dado el camino
que los hemos tratado,
591
00:34:41,947 --> 00:34:43,213
¿por qué lo haría ella?
592
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Ella se esta comunicando
no cooperar.
593
00:34:45,284 --> 00:34:47,784
Si ella puede comprender aún más
que estas simples tarjetas,
594
00:34:47,786 --> 00:34:49,119
luego seguimos adelante,
595
00:34:49,121 --> 00:34:50,654
tratamos de mostrarle
596
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
que no todos en esta sala
es su enemigo.
597
00:34:54,459 --> 00:34:57,460
deberías
Quiero que esto funcione.
598
00:34:57,462 --> 00:34:59,229
Deberías querer progreso.
599
00:34:59,231 --> 00:35:01,765
Nadie ha trabajado más duro
para nuestra supervivencia que yo,
600
00:35:01,767 --> 00:35:03,266
pero aquí estamos en una guerra, doctor.
601
00:35:03,268 --> 00:35:06,169
Sí. Somos.
602
00:35:10,676 --> 00:35:13,176
Tenemos que intentarlo todo.
603
00:35:14,146 --> 00:35:15,545
Amigos.
604
00:35:31,430 --> 00:35:32,929
Doc...
605
00:35:34,433 --> 00:35:36,499
(gruñendo)
606
00:35:40,972 --> 00:35:42,472
ADÁN:
Doctor, yo no haría eso.
607
00:35:42,474 --> 00:35:44,107
KERRY:
Detente, te matará.
608
00:35:44,109 --> 00:35:45,041
Doctor Yedlin, yo...
609
00:36:12,471 --> 00:36:13,636
(chillando)
¡Ah!
610
00:36:13,638 --> 00:36:14,771
KERRY:
¡Sáquenlo de allí!
611
00:36:17,676 --> 00:36:19,075
(silbidos)
612
00:36:19,077 --> 00:36:20,610
(quejidos)
613
00:36:23,648 --> 00:36:25,048
Cualquier duda que
ella los controla?
614
00:36:27,085 --> 00:36:28,785
Este experimento termina ahora.
615
00:36:30,322 --> 00:36:31,388
¡No!
616
00:36:32,090 --> 00:36:33,490
(chillando
617
00:36:35,227 --> 00:36:36,526
¡Para! ¡Para!
618
00:36:36,528 --> 00:36:38,328
si pueden
aprender,
619
00:36:38,330 --> 00:36:40,397
vamos a enseñarles
algunas consecuencias.
620
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
(chillando)
ADÁN: ¡Para, para!
621
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
Oye, piénsalo...
¡Si la matas, morimos todos!
622
00:36:44,736 --> 00:36:46,803
(gruñidos)
623
00:36:49,775 --> 00:36:52,242
Kerry.
624
00:36:52,244 --> 00:36:54,377
(jadeando)
625
00:36:57,916 --> 00:36:59,749
Si ella los controla,
626
00:36:59,751 --> 00:37:01,851
es matarla un riesgo
quieres tomar?
627
00:37:03,889 --> 00:37:06,356
todavía no tengo una respuesta
por lo que pondrá fin a esta guerra,
628
00:37:06,358 --> 00:37:08,625
pero eliminando lo que creo
es una pieza crucial
629
00:37:08,627 --> 00:37:11,528
no es lo que yo haría
aconsejar.
630
00:37:11,530 --> 00:37:15,365
¿O mis palabras no contienen nada?
¿Peso para ti?
631
00:37:15,367 --> 00:37:17,600
Por supuesto que sí.
632
00:37:19,137 --> 00:37:22,405
El Dr. Yedlin presenta
nueva información.
633
00:37:22,407 --> 00:37:25,708
Pensemos en lo que podemos.
hacer con eso antes de que lo desperdiciemos.
634
00:37:39,958 --> 00:37:41,825
(gruñidos)
635
00:38:02,581 --> 00:38:04,647
Es una broma cruel, ¿no?
636
00:38:06,651 --> 00:38:09,886
Aquí estamos, últimos
de nuestra especie.
637
00:38:11,122 --> 00:38:13,756
Lo mejor de lo que queda.
638
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
Ni siquiera podemos salir de
nuestra propia ruina para salvarnos a nosotros mismos.
639
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
tu puedes ser
El reemplazo de Jason.
640
00:38:25,504 --> 00:38:28,404
Pero son nuestros.
641
00:38:34,846 --> 00:38:37,547
He vivido muchos años
en Pinos rebeldes.
642
00:38:38,850 --> 00:38:40,683
apenas lo recuerdo
el mundo
643
00:38:40,685 --> 00:38:44,287
como alguna vez fue.
644
00:38:44,289 --> 00:38:46,990
trabajé duro
645
00:38:46,992 --> 00:38:50,693
para olvidarlo.
646
00:38:50,695 --> 00:38:53,129
Pero estoy muy agradecido
647
00:38:53,131 --> 00:38:56,766
haber llegado tan lejos
y haber visto tanto.
648
00:39:04,209 --> 00:39:06,376
ha sido fascinante
649
00:39:06,378 --> 00:39:08,645
estudiando margarita
contigo.
650
00:39:10,849 --> 00:39:12,682
Pero en este punto
no podemos concluir...
651
00:39:12,684 --> 00:39:13,983
¿eres tan
652
00:39:13,985 --> 00:39:16,219
adoctrinado que
no puedes ver eso
653
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
el unico animal
¿En esta habitación estaba Jason?
654
00:39:19,224 --> 00:39:22,292
Veo sus debilidades, sí.
655
00:39:24,229 --> 00:39:26,229
Pero no lo somos
656
00:39:26,231 --> 00:39:28,231
las especies menores aquí.
657
00:39:28,233 --> 00:39:29,699
ellos no son
658
00:39:29,701 --> 00:39:31,768
nuestro reemplazo.
659
00:39:32,871 --> 00:39:34,871
no me rendiré
660
00:39:34,873 --> 00:39:37,507
a ese tipo de pensamientos.
661
00:39:38,944 --> 00:39:41,010
No puedo.
662
00:39:42,347 --> 00:39:44,414
Lo lamento.
663
00:39:46,952 --> 00:39:48,952
(risita corta)
664
00:39:48,954 --> 00:39:51,220
Me voy a casa.
665
00:39:51,222 --> 00:39:53,790
Me refiero al hospital.
666
00:39:57,596 --> 00:39:58,895
voy a tomar una ducha
667
00:39:58,897 --> 00:40:00,964
y trato de aclarar mi cabeza.
668
00:40:01,900 --> 00:40:03,433
Regresaré en un par de horas.
669
00:40:03,435 --> 00:40:05,368
y luego vamos a s...
670
00:40:08,907 --> 00:40:10,974
No sé
qué vamos a hacer.
671
00:40:21,720 --> 00:40:22,919
KERRY:
CJ.
672
00:40:22,921 --> 00:40:24,954
tu los viste
primero.
673
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
El
Abbies.
674
00:40:26,891 --> 00:40:29,125
Sí.
Con Pilcher.
675
00:40:29,127 --> 00:40:30,960
Qué es lo que tú
¿pensar?
676
00:40:30,962 --> 00:40:33,129
¿Acerca de?
677
00:40:33,131 --> 00:40:35,298
¿Fue un error?
678
00:40:35,300 --> 00:40:38,234
comenzando la construcción
cuando lo hicimos?
679
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
¿Nos despertamos?
¿demasiado temprano?
680
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Hemos robado siglos.
681
00:40:44,142 --> 00:40:46,175
Pero ese es un momento
que no podemos recuperar.
682
00:40:46,177 --> 00:40:48,478
¿Por qué discutirlo ahora?
683
00:40:50,482 --> 00:40:53,650
Nos reuniremos más tarde
para discutir el protocolo.
684
00:40:53,652 --> 00:40:55,985
Wayward Pines no
viaje hacia el futuro
685
00:40:55,987 --> 00:40:57,453
moler hasta un
detenerse en esto.
686
00:40:57,455 --> 00:40:59,656
No lo permitiré.
687
00:40:59,658 --> 00:41:01,658
Te lo aseguro.
688
00:41:01,660 --> 00:41:03,259
la humanidad lo hará
ganar.
689
00:41:25,850 --> 00:41:27,917
(jadeos)
690
00:41:39,497 --> 00:41:41,564
¡Ah!
691
00:42:04,389 --> 00:42:06,456
Margarita.
692
00:43:01,646 --> 00:43:03,646
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH