1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
MEGAN:
Es el año 4032.
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
La destrucción del hombre
del medio ambiente
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
ha creado
aberraciones evolutivas,
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
conocida como Abbies...
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(rugidos)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
...que gobiernan la Tierra.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(jadeando, jadeando)
(Abby gruñe)
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
Un hombre vio
la catástrofe que se avecina.
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
Creó un arca para la humanidad
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
y seleccionó a unos pocos elegidos
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
dormir durante 2.000 años
12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
y desafiar la extinción de la humanidad.
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
Rodeado de montañas
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
y protegido
por una cerca eléctrica,
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
el último de la humanidad
dejado vivo en la Tierra
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
hacen lo mejor que pueden para sobrevivir
17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
en un pueblo llamado Wayward Pines.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
Anteriormente en Wayward Pines...
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
Protegeremos a los recolectores.
¿Qué pasa con los Abbies?
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ:Nunca hemos usado fuego
sobre ellos antes.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
No sabemos qué
ellos lo entienden.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
Bueno, esta noche
ellos aprenderán.
23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
Usa los lanzallamas.
24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(Abbies aullando)
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
Finalmente llegó a la ciudad. JASÓN:
Pilcher envió una docena de nómadas
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
más allá de la valla,
y Adam es el único
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
quién alguna vez ha regresado.
28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
Lo supiste todo el tiempo.
Estabas trabajando con Pilcher.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Quiero cancelarlo.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
Está hecho, Adán.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
toda mi familia se ha ido
gracias a ti.
32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
Díselo. Xander
y yo estoy casado.
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
Él es mi marido.
34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
Escuché que atrapaste uno de esos
criaturas en medio de la ciudad.
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
KERRY:Es la primera mujer
que jamás hayamos visto.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
MEGAN: Como ocurre con cualquier especie,
son diferentes.
37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
No son sólo animales tontos.
38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
Hay un método para ello,
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
si puedes sobrevivir el tiempo suficiente
40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
para aprenderlo.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(pájaros cantando)
42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(gruñido suave y gutural)
44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(ronroneando suavemente)
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(palas de helicóptero
zumbando en la distancia)
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(gruñidos, gruñidos)
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(gruñidos)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(gritando)
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
SOLDADO (por radio):
Hemos despejado el valle, señor.
51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
Estamos comenzando
el barrido del suelo
52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
para confirmar nuestro perímetro
es seguro.
53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(gruñidos)
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
SOLDADO:
¡Claro!
55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
SOLDADO 2:
La zona es segura, señor.
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
Ahora podemos comenzar
construcción de la valla.
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
(jadeando)
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(gruñendo)
59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
Mmm.
60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
Deberíamos tener un bebé.
61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
Tú y yo.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
¿En serio?
63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
¿Estás... listo para hacer eso?
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
¿Conmigo?
65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
Bueno, hemos alentado
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
la primera generación
para procrear.
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
Con entusiasmo.
68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(risas)
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
creo que estamos listos
para dar ejemplo.
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
Un hijo para liderar.
71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
O una hija.
72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
O un hijo.
73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(ambos ríen)
74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
Uno de ambos.
75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(gruñendo juguetonamente):
Cuatro de ambos.
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
Mmm.
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
¿Qué ocurre?
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
No es nada.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Hay muchas cosas en mi mente.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
Lo mismo que tú.
81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
Está bien tener esperanza.
82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
Estamos bien.
83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
¿El pueblo?
84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
Todavía existe el problema
85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
con el óxido
en la línea de agua y...
86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
Estoy hablando de nosotros, Kerry.
87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
Hacemos un gran equipo.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
sabia que eras
la elección correcta.
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(música blues instrumental
reproduciendo en la radio)
90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
BARMAN:
Entonces, ¿qué será?
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
Bueno, probé tu cerveza.
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
lo cual es repugnante.
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
Y todo el asunto del refresco de apio,
94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
No sé qué es eso, así que...
95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
Tu elección.
96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
Mmm.
97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
¿Qué tal eso?
98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
"Destilado de
¿Agua pura de Kentucky"?
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
¿En realidad?
100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
¿De dónde sacaste esto?
101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
¿Hassler lo arrastra de nuevo?
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(risas)
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
Es una etiqueta muy bonita.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
Desafortunadamente,
¿Qué hay dentro de él?
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
elaboramos hace dos semanas,
en el bosque.
106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(risas)
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
Sí, bueno...
108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(riendo entre dientes):
Lo siento.
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
Uf...
110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
¿Sabes lo que este lugar necesita?
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
¿Mmm?
112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
Un borracho de pueblo.
113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
El trabajo está abierto.
114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
Te busqué, Theo.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
Hice lo que pude para encontrarte.
116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
Estoy aquí porque lo sé
tienes preguntas.
117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
Estoy cansado de los secretos.
118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
¿Lo intentaste?
tener un bebe?
119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(alarma gimiendo en la distancia)
120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(multitud clamando afuera)
121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(teléfono sonando)
122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(gruñendo, gruñendo)
123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(rugidos, gruñidos, chirridos)
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
¡Todos arriba! ¡Tenemos que irnos ahora!
125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
HOMBRE: ¿Qué? deja todo
atrás, ¡no hay tiempo!
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(silbato,
gente gritando)
127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
¡Vamos, vamos!
128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
¡Ahora! ¡Ahora!
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(la mujer grita, sopla un ruido sordo)
130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
MUJER: ¡Bastardo!
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(la mujer grita, Abbie gruñe)
132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(gritos)
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(gruñendo)
134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
¡Oye!
(chillidos)
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(jadeando)
Ah, no, Teresa...
136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(disparos)
137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(alarma a todo volumen)
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
MUJER (por megafonía): Atención,
ciudadanos de Wayward Pines.
139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
Todos los hombres sanos,
por favor informe
140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
a la estación de bomberos inmediatamente.
141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(Abbies de repente chilla
y gruñendo)
142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(golpeando las paredes,
jaulas ruidosas)
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(gruñidos, chillidos continúan)
144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(hombres gritando)
Oye, oye, ¿qué pasa?
146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
Los cultivos... están en llamas.
¿En llamas? ¿Cómo?
147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
No sabemos qué pasó.
Vamos a salir.
148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
¿Quién va a salir?
149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
Cualquiera que pueda.
150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
MUJER:
¡Necesitamos ayuda!
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(alarma a todo volumen)
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
deberías conseguir
al hospital.
153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
Te encontraré allí y
mira lo que puedo hacer aquí.
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
Deberías irte.
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
KERRY: Dra. Yedlin,
Necesitamos tu ayuda.
156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
¿Puedes venir conmigo ahora?
157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
Han vuelto, ¿no?
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
Hemos visto algunos
de ellos por ahí, sí.
159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
¿Por qué envían civiles?
Soldados para luchar contra los Abbies,
160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
civiles para combatir los incendios.
No es lo mismo.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
Bueno, morirán igual.
162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
¿Deberíamos simplemente
¿Dejar que se quemen las cosechas?
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
Si perdemos la comida,
164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
entonces estamos todos muertos.
165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
¿Qué pasa con los exploradores?
166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
CJ, ¿los camiones?
167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
Perdimos contacto con ellos.
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
Hace diez minutos.
169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
Te necesitamos en el
hospital ahora mismo.
170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
MUJER: Atención,
ciudadanos de Wayward Pines.
171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
Todos los hombres sanos,
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
por favor informe a
inmediatamente a la estación de bomberos.
173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
...ustedes ahí,
pero deberíamos pensar en...
174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
¿Vas a salir?
175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
Necesitamos armas.
176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
¿Para luchar contra él?
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
No, para defendernos
contra lo que sea que haya por ahí.
178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
MUJER: Atención,
ciudadanos de Wayward Pines...
179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
¿Puedes hacernos entrar?
180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
¿La Montaña?
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
Xander...
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
Mira, no estoy tratando de arrastrarte
en algo otra vez.
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
solo lo estoy intentando
para evitar una masacre.
184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
He trabajado con Jason
y no confío en él.
185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
Perdemos esas cosechas,
¡lo perdemos todo!
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(hombres gritando)
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
Muy bien,
¡Tenemos que sacar esto!
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
¡Traigamos las mangueras aquí!
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
¡Coge las mangueras!
¡Coge las mangueras!
190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(chillidos, gruñidos)
191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
He mencionado la cinta, todo
la gasa, solución salina y suturas.
192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
El quirófano está listo.
Nos dijeron que preparáramos 20 camas.
193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
¿Estamos realmente esperando
¿20 pacientes a la vez?
194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Necesitaremos más.
Descarga un poco más.
195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
¿Más de 20?
196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
no tenemos
cualquier etiqueta.
197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
¿Qué?
Etiquetas de triaje.
198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
Consigue algunos marcadores
199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
escribiremos en
sus antebrazos.
200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
Hola a todos...
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
Oye, ev... ¡Detente!
202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
Detener.
Escúchame.
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
Haré una clasificación a medida que lleguen.
204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
y los asignaré.
205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
Letras para cada color.
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
G es verde.
207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
El verde es menor.
208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
El amarillo puede esperar.
209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
El rojo es inmediato.
210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
Negro, fallecido.
211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
No les dejes
autoevaluarse.
212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
Escucha lo que digo
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
y estar tranquilo.
214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
Mira, quiero que sepas
donde todo está ahora,
215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
porque no quiero
cualquier suministro se ejecuta
216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
cuando tengo a alguien yendo
asistolia en mi mesa.
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
Vamos a ofrecer la mejor atención.
lo máximo que podamos.
218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
Puedes hacer esto.
219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
Ven aquí.
220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
¿Puedo simplemente decir, señor,
221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
no hay nadie a quien prefiera
ser una víctima masiva...
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
Cállate, Óscar.
Sí, señor.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(gritos, chillidos, disparos)
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(gemidos)
225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(hombre llorando en la distancia)
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(hombres llorando, gritando,
gimiendo de dolor)
228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(conversaciones confusas)
229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
Más succión.
230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
Está bien, está bien.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
Suturelo. ¡Próximo!
Sí.
232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
HOMBRE: ...heridas en el
abdomen y pecho.
233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
Se ha ido.
234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
Son marcas de mordeduras.
235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
¡Próximo!
¡Entran más!
236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
¡Mover! Necesitamos más
¡Camillas por aquí!
237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(gruñidos)
238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
Estoy bien.
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
Los Abbies nos pasaron
a los cultivos.
240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
¡Estoy bien!
¡Ayúdala!
241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
¡Amarillo!
¡Ayúdala!
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
detener el sangrado
en su hombro.
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
ella es hipotensa
y taquicárdico.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
Consíguele una vía intravenosa. bolsa.
245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
Ampicilina, dos gramos.
246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
Solo usamos la última bolsa.
Miré.
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
¿Estás seguro?
Sí.
248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Está bien, respira.
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
Lentamente, lentamente.
250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(monitor pitando)
Sus SAT están bajando.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
Theresa... tu nombre
Teresa, ¿verdad?
252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
Mírame.
Mi nombre es Theo.
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
necesito que mires
a mí ahora mismo.
254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
Tienes un colapso
pulmón y por eso
255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
tienes problemas para respirar.
Óscar: ¿Doctor Yedlin?
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
Ahora voy a
ayudarte a superar esto.
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
No te voy a dejar, ¿vale?
¿Doctor Yedlin?
258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
Lo entendiste.
¡Necesito tu ayuda!
259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
Lento, respira.
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
Y afuera... adentro, afuera.
261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
Bien.
No te dejaré.
262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
Muy bien.
263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
tengo que insertar
esto en tu pecho.
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
Va a doler, pero es
Te dejaré respirar.
265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
¿Estás listo?
266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(jadeando)
267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
JASÓN: ¿Doctora Yedlin?
Eso es mejor.
268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
JASÓN: ¡Doctor Yedlin!
Bueno.
269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
¿Por qué no es la primera generación?
¿Se da prioridad a los pacientes?
270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
Lo son si se están muriendo.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(hombre gritando)
272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
La arteria femoral...
¡No puedo encontrarlo!
273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
¡Suéltalo!
274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
lo estoy intentando,
solo hay...
275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
¡Hay demasiada sangre!
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
Dr. Yedlin,
Necesito que hagas esto.
277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
No puedo... mi mano está
en un paciente ahora mismo.
278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
Puedes hacerlo.
Bueno.
279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
Ejercer presión sobre el muslo,
280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
y tener tus dedos
encontrar la arteria.
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
¡Mete los dedos ahí!
282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(gritando)
283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
Bien, ¡creo que lo encontré!
284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
Introduzca la abrazadera.
285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
No quites los dedos
hasta que esté completamente sujeto.
286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
Lo tengo.
287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
Su ritmo cardíaco
bajando.
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(monitor pitando, haciendo eco)
289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(el pitido se desvanece)
290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪
291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(suspiros)
292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
Nadie podría haber predicho
lo que pasó esta noche.
293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
debería haber sido
capaz de predecirlo.
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
que los campos
se quemaría?
295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
¿Cómo pudiste saber eso?
296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
Es una situación imposible.
297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
Si no puedo confiar
mis propios instintos...
298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
confiar en lo que Pilcher
me enseñó, ¿de qué sirvo?
299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
debería habernos tenido
más preparado.
300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
Tú nos preparaste.
301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
Al plantarlos
en primer lugar.
302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
Porque nada crecería
en Pinos rebeldes.
303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
¿Por qué es eso, Kerry?
304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
¿Qué pasa?
con la tierra de aquí?
305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
¿Por qué Pilcher no
cuenta de ello?
306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
¿Qué le hicimos?
307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
¿Y qué nos dice?
si tenemos que morir
308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
para conseguir la comida
necesitamos para sobrevivir?
309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
¿Quién diablos eres tú?
310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
porque pensé
tu eras el hombre
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
nacido para liderar este pueblo.
312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Entrenado por el propio Pilcher
para marcar el comienzo de la humanidad
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
Kerry... al siguiente
generación, pero eso no es
314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
a quien veo
frente a mí ahora mismo.
315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
Porque lo que veo...
316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
es debilidad.
317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
Y miedo.
318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
¿Eres el hombre nacido para liderar?
319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
Sí.
320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
Entonces actúa como tal.
321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
Y nunca les dejes
Veo que lo dudas.
322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
Incluso si lo haces.
323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Dr. Yedlin, hola.
324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
yo estaba ahí fuera
con los bomberos.
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
Eh...
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
uno de ellos consiguió un pedazo de mí.
327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
Eh.
328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
¿Cómo está tu mandíbula?
329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Bueno, duele sonreír.
330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
¿Ese era el punto?
331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
Uno de ellos.
332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
Oye, dejé a nuestra esposa
en tu oficina.
333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
ella realmente salvó
algunas vidas también esta noche.
334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
Pero... la dejaré
contarte todo sobre esto,
335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
ya que todo es
al aire libre ahora.
336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
Ah, y doctor,
el primero es gratis,
337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
pero el siguiente
te va a costar.
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
¿Todavía sientes algo por él?
339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
Nuestro matrimonio fue como todos.
los demás en Wayward Pines.
340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
Al principio,
había reglas.
341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
Había vigilancia.
342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
No éramos más que compañeros de celda.
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
Y te elegí
antes de que algo de esto sucediera.
344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Dr. Yedlin, nosotros... lo necesitamos.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
TEO:
Esa no es una respuesta.
346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(suspiros)
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(la respiración se acelera)
348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(pasos acercándose)
349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(respirando fuerte)
Está bien, eh, sólo...
350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
solo intenta no
moverse demasiado.
351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
¿Es usted médico aquí?
352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
Jefe de residentes, sí.
353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
Uh, el Dr. Yedlin me llamó.
esta noche más temprano
354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
realizar
una pinza de la arteria femoral.
355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
Teresa...
356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
¿Quién?
357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
Teresa Burke.
358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
Es...
359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
Mmm, deberías...
deberías descansar un poco.
360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
¿Está muerta?
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
Realmente no puedo discutir eso.
362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
Ella...
363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
Sólo dímelo.
364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
Quiero decir que, eh,
365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
tienes que ser...
tienes que ser familia.
366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
Los Abbies estaban apuntando
cualquier hombre con una manguera.
367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
Su objetivo, claramente,
fue para detenernos
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
de salvar las cosechas.
369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
Estás diciendo que los Abbies sabían
370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
que estaban haciendo los hombres
y los apuntó?
371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
MEGAN:
Estoy seguro de que fue muy
372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
confuso por ahí, Mario,
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
en la oscuridad,
en el fragor de la batalla...
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
Sé lo que vi, señora.
375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
mientras veía morir a mis hombres.
376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
¿Cuántas tropas nos quedan?
377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
Perdimos la mitad de los hombres, señor.
378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
tenemos menos de
Quedaron 20 soldados.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
MEGAN:
Quizás deberíamos
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
reconsiderar el reclutamiento tan fuertemente
381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
de la Primera Generación...
382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
Reclutaremos a más de ellos.
383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
es un honor servir
contra un enemigo real.
384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
Nuestro verdadero enemigo ya lo hizo.
lo que vinieron a hacer:
385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
atacar nuestra fuente de alimento.
386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
Lo siento, lo haces sonar
como si los Abbies tuvieran un plan.
387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
Prendieron fuego en las esquinas,
388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
para que se extendiera más rápido.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
Los Abbies nunca usaron fuego.
como arma antes.
390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
No en todos los años
hemos estado aquí.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
Hasta que lo usamos contra ellos
392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
para recoger las cosechas.
393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
Les enseñamos.
394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
Y esta noche aprendieron.
395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
deja de hablar de ellos
como si fueran humanos.
396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
Cuando los campos estaban en llamas,
397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
Margaret estaba tranquila, pero los machos
398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
en el laboratorio se convirtió
muy agresivo,
399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
como si...
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
como si supieran
lo que estaba pasando.
401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
Entonces, si tuvieran un plan...
402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
¡No tenían ningún plan!
403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
Los cultivos. Dime.
404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
La llama se llevó las plantas.
hasta la raíz.
405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
La tierra está quemada.
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
Replantar en ese terreno
tomaría meses,
407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
si los Abbies nos dejaran siquiera.
408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
Entonces solo tenemos la comida.
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
eso es actualmente
en el almacén.
410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
JASON: No. Planta algo.
que crece rápidamente.
411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
No funcionará.
412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
¿Qué estás diciendo?
413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
¿Que nos moriremos de hambre?
414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
Cada ser humano en el planeta.
muere de hambre?
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
¿En cuanto tiempo?
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
Si nada cambia...
417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
...menos de seis semanas.
418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
JASÓN:
Hoy lamentamos la pérdida.
419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
de 35 miembros de este pueblo.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
35 miembros de nuestra especie.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
Es fácil.
422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
Es fácil despertar
por la mañana
423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
y olvidar quiénes somos.
424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
es fácil olvidar
que ya no hay
425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
Segundas oportunidades para la humanidad.
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
Que esto es todo.
427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
Que lo somos nosotros.
428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
Me han dicho que la gente
solía contar historias.
429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
Historias que la humanidad
430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
comenzó con sólo dos personas,
431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
un hombre y una mujer.
432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
Ahora somos 1.178.
433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
Así que hoy creo
434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
que si nos levantamos de dos,
435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
podemos salir de esto.
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
Somos la esperanza de la humanidad.
437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
Sobreviviremos.
438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
Para los perdidos.
439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
Y para el futuro.
440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
SOLDADO:
¡Presenten armas!
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
Listo... apunta...
442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
fuego!
443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
¡Listo!
(rifles haciendo clic)
444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
¡Apuntar!
445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
¡Fuego!
446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(disparo de rifles)
447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
¡Listo!
448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(rifles haciendo clic)
449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
¡Apunta!
450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
¡Fuego!
451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(golpes de caja registradora)
452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
Aquí tienes.
453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
Gracias.
454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
XANDRO:
Amigos.
455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
¿Vid descarriada?
456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Estamos recogiendo las armas.
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
que fueron requisados
de la armería anoche.
458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Oh. MARIO: Necesito el tuyo.
459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
Mmm.
460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
¿"Comandado"?
461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
No. No, me temo que no
Se de lo que estás hablando.
462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
Ah, espera.
463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
Te refieres a los que usamos
para salvar vuestros traseros.
464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
¿Te refieres a esas armas?
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Sí.
Porque tengo
466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
uno de esos.
467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
no voy a descubrir eso
¿Guardaste algo para ti?
468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
No.
469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
Quiero decir, no tenemos comida.
470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
Abbies acaba de matar
unas pocas docenas de personas.
471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
No podemos tener ciudadanos
corriendo alrededor
472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
capaces de defenderse,
¿Podemos?
473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
Ese es tu trabajo.
474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
Lo estás haciendo genial,
por cierto.
475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
Tira el lugar si quieres.
476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
Que tengas un buen día.
477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
Esas camisas...
478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
siempre pensé
479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
fueron una elección extraña
de color.
480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
Marrón.
481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
Por supuesto...
482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
Supongo que todos ustedes, Primera Generación
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
no son exactamente
al tanto de tu historia.
484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"No hables del pasado"
y todo eso.
485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
Conozco la historia.
486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
Conozco tu historia.
487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
Se estrelló
de los Marineros.
488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Traficante de drogas
dado una segunda oportunidad.
489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
Pilcher eligió a todos
por una razón.
490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
El tuyo fue
491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
"ingenio".
492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
Mmm.
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
Pero en lugar de
usando esa habilidad
494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
para garantizar la preservación
de nuestra especie,
495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
Lo usaste para ayudarte a ti mismo.
496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
¿Cómo va el negocio, Xander?
497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
¿Sabes dónde puedo encontrar alguno?
pastillas, alguna ración extra?
498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
la gente esta asustada
sobre comida,
499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
así que estoy seguro de que hay
se puede obtener un buen beneficio.
500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
Sé quién solías ser.
501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
¿Y la historia?
502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Sé que se repite.
503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(suena el timbre de la puerta)
504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(la puerta se cierra)
505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
Doctor Yedlin.
¿Cómo están los heridos?
506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
Cinco siguen siendo críticos.
507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
tres nosotros solo
dado de alta hoy.
508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
Estás a punto de tener
un problema mucho mayor,
509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
y eso es medicación.
510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
Esteroides, antibióticos...
todos están peligrosamente bajos.
511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
parece como
vuestro señor y salvador, Pilcher,
512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
no trajo suficiente, ni
¿Hizo alguna provisión?
513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
para generar productos farmacéuticos.
Ahora creo que
514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
Probablemente pueda sintetizar
un muy, muy básico
515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
forma de penicilina
en el laboratorio, pero--
516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
Pilcher pensó
estaríamos
517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
tratar cosas como
infección de oído
518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
y faringitis estreptocócica.
él nunca anticipó
519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
que tendríamos
tantas heridas de guerra,
520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
o que pasaríamos por
tanta medicación
521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
tan rápido.
¿Qué anticipó?
522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
¿Qué tan bajos son los suministros?
523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
no es una exageracion
decir que la gente podría
524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
pronto estaré muriendo
de una infección sinusal.
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
Tétanos, sin duda.
526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
Y si llegara una gripe importante,
tendría un efecto devastador.
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
La crisis alimentaria
necesitamos encontrar un camino a seguir,
528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
una forma de sobrevivir
las carencias.
529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
Con los Abbies en retirada
una vez más tenemos...
530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
Me temo que eso es
Ya no es el caso, señor.
531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
En las últimas dos horas,
los Abbies han vuelto a entrar
532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
el valle fuera de la valla.
533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
Aproximadamente 100
ahora ocupa el territorio
534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
inmediatamente afuera
nuestras fronteras.
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
CJ:
¿Ves? Aprendieron de nosotros.
536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
Aprendieron que los campos
fueron importantes,
537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
aprendieron a usar el fuego,
fingieron retirarse,
538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
nos tendieron una emboscada, y ahora
cortaron nuestra fuga.
539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
"Emboscada." "Retiro."
540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
Estos son conceptos
estas cosas no las entiendo.
541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
Esto nos está distrayendo de
los problemas que ya tenemos.
542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
¿Cuándo te darás cuenta?
¿Que este es el problema?
543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
¿Y luego qué, doctor Yedlin?
544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
Los Abbies deberían
heredar la Tierra?
545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
Estás aquí como médico.
no como asesor militar.
546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
lo harías bien
para recordar eso.
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
¿Cómo vamos a sobrevivir?
548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(suspiros)
549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(puerta chirriando)
550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(monitor pitando)
551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪
552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
estaba esperando
Pilcher.
553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
Está ocupado. Él me envió.
554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
No te preocupes, caminé
555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
y no me siguieron.
556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
¿Sabrías siquiera si lo fueras?
557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
Dijo que ya estaba hecho.
558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
Y es.
559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
Ethan no será un problema
para ti o para nosotros.
560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
Él pertenece al futuro.
561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
Y ella es tuya.
562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
puedes tener la vida
siempre quisiste.
563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
Escuché que querías
para cancelarlo. ¿Por qué?
564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
Pensé que la amabas.
565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
Eso no significa que esté bien.
566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(suena el timbre de la puerta)
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(conversaciones confusas
en la distancia)
568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
MUJER:
Muy bien, es un placer verte.
569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(suena el timbre de la puerta, la puerta se cierra)
570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
HOMBRE:
¿Algo más o es eso?
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
XANDRO:
Ten cuidado.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
Está bien.
573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
Buena suerte.
574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
HOMBRE:
Gracias.
575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(suena el timbre de la puerta)
576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
¿Qué te pasa?
577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
Uh, vas a tener
para ayudarme, aquí.
578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
Te vi entrar al callejón.
579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
jason ya
te arrojó
580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
fuera de la valla una vez.
581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
Beca...
582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Las armas que entiendo,
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
y te ayudé con eso.
584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
Pero si conservas algunos,
o robaste más pastillas...
585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
Manzanas.
586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
¿Disculpe?
587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
Le di manzanas.
588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
Dale y su esposa tienen
tres niños pequeños
589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
y pensé que podrían usar
la fruta extra de la tienda
590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
más de lo que pude.
591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
Mantengo la cabeza gacha.
592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
Si el mundo se va a acabar...
593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Voy a salir fuerte.
594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
No éramos nada...
595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
Beca.
596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
sé que tuvimos
nuestros problemas, pero...
597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
También hubo buenos momentos.
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
Ya lo sabes.
599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
La gente puede cambiar.
600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
lo que quieren y lo que
necesitan, puede cambiar.
601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
no nos quieren
ser humano aquí,
602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
pero... sucede.
603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
Tal vez puedas preguntar
tu otro marido
604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
si sabe a qué me refiero.
605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
Y tal vez puedas decirme
cuando vuelvo a casa.
606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(suena el timbre de la puerta)
607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
(jadeando)
608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(el monitor emite un pitido constante)
609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
Teresa.
610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
Lo siento mucho.
611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
No se suponía que
para seguir a Ethan.
612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
I...
613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
solo nos queria
estar juntos.
614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
Lo siento mucho...
615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
eso-que no pude
protegerte.
616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
que yo...
No pude salvarte.
617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
O que te salvé.
618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(llora en voz baja)
619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
Está bien.
620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
Está bien.
621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(risas)
622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(haciendo eco):
Feliz cumpleaños, cariño.
623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(tono de línea plana)
624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(Zumbido de resonancia magnética)
625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(el equipo zumba silenciosamente)
626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
Doctor Yedlin.
627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(gruñe) Lo siento
empezó sin ti;
628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
Sé que has estado ocupado.
629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
es horrible,
que paso
630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
fuera de la valla.
Tantas vidas perdidas.
631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
Sí. Bueno, estamos
morirá de hambre.
632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
Bueno, eso hace que nuestro trabajo
eso es mucho más importante.
633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
¿Cuál es el progreso?
634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
estoy conduciendo
una resonancia magnética,
635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
según el muy completo
directrices de investigación
636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
tú enviaste.
637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
Con los cultivos desaparecidos
638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
y-y los Abbies
acumulándose afuera,
639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
tenemos que entender
por qué éste es tan dócil,
640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
cuando los demás
Todos quieren matarnos.
641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
¿No estarías de acuerdo?
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
Sí. Por eso
Te dije que lo hicieras.
643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
Margaret tiene la llave;
Lo creo firmemente.
644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
Sigue siendo un animal...
645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
por supuesto, pero
hay algo
646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
exquisito sobre ella.
647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
Ahora bien, ¿qué es precisamente
estamos buscando?
648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
Supongo que es...
Circunvolución temporal.
649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
Pensamiento avanzado
y resolución de problemas,
650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
centro de lenguaje
para su cerebro.
651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
todavía tengo problemas
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
con la noción
que estas criaturas
653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
como...
Eh.
654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
¿Qué es?
La circunvolución temporal
655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
para un chimpancé es aproximadamente el tercio
del tamaño de un humano.
656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
Y el suyo parece ser
el doble del tamaño del nuestro.
657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
¿Crees que
ella puede entendernos?
658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
Yo, eh...
659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
Tengo una habitación libre.
660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
en mi casa.
661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
Quiero decir...
662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
Yo...
663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
No me impondría, sólo...
664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
...pensé que tal vez...
665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(susurrando):
Te daría tu privacidad.
666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
Tengo otros dolores
¿Debería saberlo?
667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
Nunca estuvimos cerca.
668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
quiero preguntarte
algo.
669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
Eres el único que tiene
Los he visto, cómo viven.
670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Cómo se mueven.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
¿Se comunican?
¿De alguna manera que hayas visto?
672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
sé que son
en gran medida violento,
673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
pero parece que
tienen un propósito.
674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
Hemos hecho algunos preliminares.
pruebas con una hembra,
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
y me parece...
¿Dijiste mujer?
676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
¿Cómo... cómo lo sabes?
sobre las hembras?
677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
Tienen uno.
678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
Arriba en el laboratorio de la montaña.
679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
Hay una mujer Abby
en este pueblo?
680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
Su palma... ¿tiene una marca?
681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
Una marca elevada,
es como una marca?
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
Dime.
683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(rugiendo, aullando en la distancia)
684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(el rugido continúa)
685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(niños charlando)
686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
¿Puedo tomar una manzana?
Sí, manzanas para la cena.
687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(rugido distante, chirrido)
688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(gruñendo, rugiendo, continuando)
689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(rugido continuo)
690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
Estamos a salvo.
¿Verdad, doctora Yedlin?
691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH