1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
Es el año 4032.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
La destrucción del hombre
del medio ambiente
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
ha creado evolutivo
aberraciones,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
conocido como "Abbies..."
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,444
(chillidos)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
...que gobiernan la Tierra.
7
00:00:15,850 --> 00:00:19,885
Un hombre vio
la catástrofe que se avecina.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
Creó un arca para la humanidad,
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
y seleccionó a unos pocos elegidos
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
dormir durante 2.000 años,
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
y desafiar la extinción de la humanidad.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
Rodeado de montañas y
protegido por una cerca eléctrica,
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,636
queda lo último de la humanidad
los vivos en la Tierra hacen lo mejor que pueden
14
00:00:37,638 --> 00:00:41,140
sobrevivir en un pueblo
llamado Wayward Pines.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
Anteriormente en Wayward Pines...
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
Creo que tenemos un problema
Sr. Pilcher.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,416
La esposa de Ethan Burke podría
vendría a buscarlo.
18
00:00:50,418 --> 00:00:51,583
Quiero cancelarlo.
19
00:00:51,585 --> 00:00:53,485
Pero ya está hecho, Adam.
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
hay algo
Tengo que mostrártelo.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
Es Adam Hessler.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,256
Es el 15 de septiembre.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,425
Todavía no hay señales de supervivientes.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,759
Mirar.
25
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
Los Abbies...
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
se han ido.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
Hola Jason.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Tú y yo teníamos un acuerdo.
29
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
(asfixia)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
PILCERO:
Para aquellos que rompen las reglas,
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
no puede haber ningún compromiso.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,572
JASÓN:
La rebelión ha terminado.
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
Jason puso a Ben fuera de la valla.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
XANDER: ¡No! ¡No!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,845
(Abbie gruñe)
36
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
(gritos)
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,607
(jadeando)
38
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
(haciendo eco):
Hola?
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
¡Ben!
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,366
(gruñidos)
41
00:02:26,514 --> 00:02:27,913
(Abby chilla)
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,716
(gemidos)
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,387
(Abby gruñe, gruñe)
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
(Xander gruñe)
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
(Abby se ahoga)
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
(se detiene la asfixia)
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
(respiración pesada)
48
00:03:15,029 --> 00:03:16,395
(crujiendo, aplastando)
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
(Xander jadeando)
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
(gruñidos)
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
♪ ♪
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
MUJER (por el altavoz):
Buenos días, Pinos rebeldes.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,964
El sol ha salido en un nuevo día.
54
00:04:25,966 --> 00:04:28,033
Celebremos nuestra buena fortuna
55
00:04:28,035 --> 00:04:31,470
y seguir viviendo
nuestras vidas como normales.
56
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
Buenos días, Pinos rebeldes.
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,106
MEGAN:
Tenemos
58
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
25 embarazos ingresando
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,442
su tercer trimestre,
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,612
34 en el segundo,
y 19 en el primero.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Además,
tenemos nueve hembras
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,217
que se han convertido
viable este mes.
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
Eso es excelente.
64
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
¿Qué pasa con la investigación?
en el laboratorio?
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,655
tendré una actualización
para ti a finales de esta semana.
66
00:04:49,657 --> 00:04:52,291
Quizás el Dr. Yedlin podría
ayudarte con eso.
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,960
N-no estoy seguro
El Dr. Yedlin tiene eso.
68
00:04:54,962 --> 00:04:57,729
tipo de experiencia.
(risas)
69
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
Investigación sobre las aberraciones
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
requiere años de familiaridad,
71
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
así como muy específico
antecedentes biomédicos.
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,572
Creo que aprende rápido.
73
00:05:07,574 --> 00:05:09,074
¿Quizás podrías consultarlo con él?
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,813
MEGAN: Está bien, lo haré.
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,148
También deberíamos tirar
juntos un plan
76
00:05:16,150 --> 00:05:18,250
con el Dr. Yedlin para completar
la formación de los residentes.
77
00:05:18,252 --> 00:05:19,451
ver si tiene
alguna sugerencia
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,452
acerca de cómo
acelerar las cosas.
79
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
Esa es una buena idea.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
CJ.
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
Pensé que esta reunión
se trataba de los cultivos,
82
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
acerca de asegurar una permanente
fuente de alimento y agua.
83
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
Se trata de los problemas
frente a Wayward Pines.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,666
Tenemos muchos de ellos.
85
00:05:34,668 --> 00:05:37,035
Ninguno de ellos importa
si no podemos alimentar a la gente.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,471
Todos seguimos aquí
Gracias a ti, CJ.
87
00:05:39,473 --> 00:05:42,107
Lo sabemos.
88
00:05:42,109 --> 00:05:45,010
Por favor, quédate.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Jason, a medida que Wayward Pines crece,
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
nuestro suministro de alimentos
debe crecer con él.
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,218
deberíamos elegir
nuestro sitio correctamente.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,853
Tal vez esté cerca
los cultivos originales.
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
Tal vez sea un poco
más lejos,
94
00:05:56,657 --> 00:06:00,859
pero necesitamos hacer estudios de suelo;
medir la luz solar,
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
determinar qué de nuestro
banco de semillas restante
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,896
florecerá.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
Deberíamos poner riego.
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,232
y obtener un adicional
suministro de agua...
99
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
Mi entendimiento fue que
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,305
esto solo se trataba de sembrar
unas cuantas hileras extra de maíz.
101
00:06:13,307 --> 00:06:15,674
Esta es una oportunidad única.
102
00:06:15,676 --> 00:06:18,210
Con las Abbies
retirado, podemos trabajar
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,178
sin miedo.
104
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
Ten cuidado
decisiones agrícolas
105
00:06:22,383 --> 00:06:23,548
eso se beneficiará
todos nosotros.
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,683
No, todavía hay riesgos.
107
00:06:24,685 --> 00:06:25,884
No sabemos donde
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
se han ido o
por cuanto tiempo.
109
00:06:27,221 --> 00:06:28,253
Mira, Kerry tiene razón.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,389
Esto... suena ambicioso.
111
00:06:30,391 --> 00:06:33,091
Tal vez necesitemos concentrarnos
más sobre apuntalar las cosas
112
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
Dentro de Wayward Pines.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
No.
114
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
Lo que sugiere CJ tiene sentido.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
todo lo que estoy diciendo
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,568
es que tenemos que pensar
sobre lo que Pilcher
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
hubiera querido; debemos
nunca te apartes de eso.
118
00:06:45,406 --> 00:06:47,873
el hubiera querido
nosotros para sobrevivir,
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,509
y ser audaz como él era.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
Si no hubiera plantado esos cultivos
por ahí hace tres años,
121
00:06:52,746 --> 00:06:53,745
nos habríamos muerto de hambre
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,347
por ahora.
Bien.
123
00:06:55,349 --> 00:06:58,016
¿Cómo puedes estar en contra?
¿Aseguramos nuestra comida?
124
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
ellos tendrán el
125
00:07:00,888 --> 00:07:02,888
misma seguridad,
126
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
incluso más que
los recolectores lo hicieron.
127
00:07:05,192 --> 00:07:08,693
Regresarán una vez que el primero.
lote de estudios está completo.
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
No van a llegar muy lejos.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
lo entiendo
Tus preocupaciones, Megan...
130
00:07:18,772 --> 00:07:22,040
...pero tenemos que hacer esto.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,364
(gemidos)
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,581
Fácil, fácil.
133
00:08:02,583 --> 00:08:04,649
¿Eres de Wayward Pines?
134
00:08:04,651 --> 00:08:07,419
¿De dónde más sería?
135
00:08:07,421 --> 00:08:09,321
¿Eres nómada?
¿Qué? ¿"Un nómada"?
136
00:08:09,323 --> 00:08:11,356
No, no.
137
00:08:11,358 --> 00:08:12,424
¿Quién te envió?
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
¿Pilcher?
139
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
No, hombre, Pilcher está muerto.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,029
¿Quién eres?
141
00:08:19,366 --> 00:08:22,834
Mira, ¿te importaría relajarte?
¿El cuchillo funciona ahí, amigo?
142
00:08:22,836 --> 00:08:24,669
¿Eh? no soy uno de los nuestros
pequeños amigos mutantes,
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,770
en caso de que no puedas decirlo.
144
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
Estamos del mismo lado
Aquí te lo prometo.
145
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
Por favor.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,014
¿Quién está a cargo?
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,782
¿Es Pam?
148
00:08:37,784 --> 00:08:40,785
No, no, Pam, eh...
149
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
Pam hizo el acto, en realidad.
150
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
Al menos eso es
lo que escucho.
151
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
nadie ha visto
ella por un tiempo.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,126
No, hay un... hay
un niño a cargo ahora.
153
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
Su, eh...
Su nombre es Jason.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
Lo amarías.
155
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
¿Dónde diablos estamos?
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,872
Me desperté en... algún pozo.
157
00:09:00,874 --> 00:09:02,841
¿Meten a la gente en fosos?
158
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
Hacen muchas cosas.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,215
¿A dónde vas?
160
00:09:11,218 --> 00:09:13,251
Así que espera, Pilcher.
¿Te envió aquí?
161
00:09:13,253 --> 00:09:14,252
¿Qué hiciste?
para enojarlo?
162
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
Nada.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
A varios de nosotros nos enviaron.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
Explorar e informar.
165
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Buscar otras comunidades.
166
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
Otros supervivientes.
167
00:09:24,064 --> 00:09:25,463
Sí, ¿y qué encontraste?
168
00:09:27,668 --> 00:09:29,467
Te encontré.
169
00:09:34,575 --> 00:09:36,875
Haré que Lucy
lava tu cabello.
170
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
¿Lucía?
171
00:09:41,448 --> 00:09:42,647
¿Lucía?
172
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
Ah...
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,426
cariño, está bien.
174
00:09:54,428 --> 00:09:58,597
lo recuerdo
la primera vez que compré el mío.
175
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
Da mucho miedo, lo sé...
176
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
pero te acostumbrarás.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,937
cuantos años tenias
cuando estabais emparejados?
178
00:10:05,939 --> 00:10:09,140
fue un poco diferente
en aquel entonces.
179
00:10:11,979 --> 00:10:13,612
¿Sabes que?
180
00:10:13,614 --> 00:10:17,916
Te harán conocer
unos cuantos chicos, y uno de ellos
181
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
será realmente agradable.
182
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
No quiero ser mamá.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,623
lucía...
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,091
No puedo; No estoy listo.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,592
Por favor no me hagas regresar.
186
00:10:27,594 --> 00:10:28,793
Lo lamento.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,894
No.
188
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
Tienes que volver.
189
00:10:31,965 --> 00:10:35,400
Cariño, si no lo haces, te
descubrir que algo anda mal.
190
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
Ven aquí.
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,319
¿Estás seguro?
¿Se han ido?
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
No estoy seguro.
193
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
Nunca estoy seguro.
194
00:10:57,658 --> 00:11:00,358
Bueno, eso es tranquilizador.
195
00:11:01,328 --> 00:11:03,561
Generalmente envían un explorador.
196
00:11:04,998 --> 00:11:08,466
Atrapa al explorador
antes de que puedan informar.
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,769
Entonces tienes la oportunidad de correr.
198
00:11:13,106 --> 00:11:15,006
Hay un método para ellos.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
Si puedes sobrevivir
el tiempo suficiente para aprender, aprenderlo.
200
00:11:24,685 --> 00:11:28,486
Entonces, ¿cuál es tu historia?
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,556
(suspirando):
Eh... bueno...
202
00:11:31,558 --> 00:11:32,857
Eh, grupo B.
203
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
Eh, desperté
en el paraíso sobre...
204
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
Hace cinco años, creo.
Un poco antes del Día de la Invasión.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,331
No me refiero a eso.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
¿Por qué estás aquí?
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,375
Coloreé fuera de las líneas.
208
00:11:54,314 --> 00:11:56,748
Parece un...
duro castigo.
209
00:11:56,750 --> 00:11:59,451
Sí. Estoy de acuerdo.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
Pero, eh...
211
00:12:03,256 --> 00:12:05,824
al menos yo soy
está claro ahora, ¿verdad?
212
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
Depende.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
Me voy a casa.
214
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
Alguien a quien tengo que ver.
215
00:12:14,201 --> 00:12:17,702
Pero... (suspira) ¿quién sabe?
216
00:12:17,704 --> 00:12:19,938
Podrían simplemente ponerte
Vuelve aquí.
217
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
SEAN:
soy malo...
218
00:12:25,045 --> 00:12:28,713
Corazones.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
Está bien.
220
00:12:30,550 --> 00:12:32,984
(la alarma del monitor suena)
221
00:12:34,354 --> 00:12:36,421
RAMSEY:
¿Abbies?
222
00:12:36,423 --> 00:12:38,022
No, no puede ser. El...
223
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
La firma está mal.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,459
Vayamos a la valla.
225
00:12:52,038 --> 00:12:53,271
Son Xander y alguien más.
226
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
¡Abre la puerta!
227
00:12:54,441 --> 00:12:56,374
(La puerta se abre con un ruido metálico,
sonido de alarma)
228
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
¡En guardia!
229
00:13:01,715 --> 00:13:02,714
GUARDIA:
¿Ese es Hassler?
230
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
GUARDIA 2:
Podría ser.
231
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
¿Quién eres?
232
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
Doctor Yedlin.
233
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
¿Quién eres?
234
00:13:25,639 --> 00:13:28,573
¿Por qué saliste ahí?
235
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
¿Hasta dónde llegaste?
236
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
¿Estamos solos?
237
00:13:51,665 --> 00:13:54,065
supongo que eso es algo
que todavía no sabemos.
238
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
(susurros):
Lo sabemos.
239
00:14:01,675 --> 00:14:05,109
No son nuestros enemigos.
240
00:14:05,111 --> 00:14:07,846
Son nuestros reemplazos.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
¿Qué significa eso?
242
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
(gemidos)
243
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
¿Tienes dolor?
244
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
Recostarse.
245
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
(gemido ahogado)
246
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
JASÓN:
Adam Hassler.
247
00:14:38,845 --> 00:14:40,378
¿Cómo está?
248
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Tendrías que preguntarle eso.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,049
Él no es realmente
hablando con nosotros ahora mismo.
250
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
Por eso te lo pregunto.
251
00:14:46,553 --> 00:14:50,722
Y yo soy su médico
así que tampoco hablo.
252
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
cosita llamada
El juramento hipocrático.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,060
Vivimos en una época diferente ahora.
254
00:14:56,062 --> 00:14:59,330
Algunos de esos viejos
las reglas no se aplican.
255
00:14:59,332 --> 00:15:02,166
¿Está estable, doctor?
256
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
Mentalmente, quiero decir.
257
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
¿Qué parte de lo que dije?
¿no entendiste?
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,704
Entiendo tu posición.
259
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
Pero Adam Hassler es un héroe.
260
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Verás, Pilcher envió
una docena de nómadas
261
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
en una docena de direcciones
más allá de la valla,
262
00:15:13,914 --> 00:15:16,347
para informar de todo.
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
Y Adam es el único
quien alguna vez ha regresado.
264
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
Esta es una gran noticia
para pinos rebeldes.
265
00:15:21,688 --> 00:15:23,087
Necesitamos saber qué ha visto.
266
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
lo que él sabe,
incluso la pieza más pequeña
267
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
de información.
Entonces pregúntale.
268
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
Pregúntale.
269
00:15:33,767 --> 00:15:37,135
ellos vienen a ti
cuando están enfermos.
270
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
¿No es así, doctor Yedlin?
271
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
Ahí es cuando los cuidas.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
Ahí es cuando te molestan.
273
00:15:42,275 --> 00:15:44,575
Si te molestan.
274
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
Con tus modales, a veces,
es difícil saberlo.
275
00:15:49,316 --> 00:15:52,417
son mi responsabilidad
todo el tiempo.
276
00:15:52,419 --> 00:15:54,552
Son como mis extendidos.
familia, en cierto modo.
277
00:15:54,554 --> 00:15:57,388
¿Como Pam Pilcher, quieres decir?
278
00:15:57,390 --> 00:16:00,124
No sabes nada sobre eso.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,293
Sé que está muerta.
280
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
Me preocupo por todos ellos.
281
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
Me mantienen despierto por la noche.
282
00:16:08,134 --> 00:16:11,336
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea
se necesita para protegerlos.
283
00:16:11,338 --> 00:16:12,837
Tomaré las decisiones difíciles.
284
00:16:14,641 --> 00:16:16,474
¿Lo harías?
285
00:16:18,311 --> 00:16:20,712
(la puerta se abre, se cierra)
286
00:16:23,283 --> 00:16:26,617
(jadeando)
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
(gruñendo, gruñendo)
(gruñidos)
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,394
(grito repentino, luego jadea)
289
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
(gemidos, pantalones)
290
00:16:56,649 --> 00:16:58,149
(chirrido que hace eco)
291
00:16:58,151 --> 00:16:59,250
(grita, jadea)
292
00:17:19,873 --> 00:17:20,872
(chirrido que hace eco)
293
00:17:20,874 --> 00:17:22,940
(gruñidos, jadeos)
294
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
Oh, Sr. Hassler.
295
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
pude
para mover algunos hilos,
296
00:17:31,818 --> 00:17:35,386
y te reservé
un corte de pelo de cortesía.
297
00:17:35,388 --> 00:17:39,724
Y también tuve la suerte
para conseguirte una buena cera corporal,
298
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
y manicura-pedicura.
299
00:17:41,561 --> 00:17:42,760
(gruñidos)
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,901
Pero tal vez, en este momento,
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,670
Deberíamos considerar la reprogramación.
302
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
¡Mirad!
303
00:17:57,710 --> 00:18:02,080
esta es la tierra
donde construiré una comunidad.
304
00:18:02,082 --> 00:18:05,917
Y liderar a la humanidad
fuera de la oscuridad.
305
00:18:05,919 --> 00:18:10,521
Mientras nos levantamos del sueño
y regresar a nuestro mundo,
306
00:18:10,523 --> 00:18:13,591
las primeras generaciones
nos guiará,
307
00:18:13,593 --> 00:18:16,260
y crear familias
propios.
308
00:18:16,262 --> 00:18:20,298
el sueño de
una Tierra repoblada está viva.
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
Y comienza aquí,
310
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
en una ciudad
llamados pinos rebeldes.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
♪ Pinos! ♪
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
♪ Árboles que siempre duran ♪
313
00:18:30,110 --> 00:18:31,609
♪ Pinos! ♪
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
♪ No hables del pasado ♪
315
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
♪ Pinos! ♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:39,217
♪ Tus agujas
perfora nuestro corazón ♪
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
♪ Pinos! ♪
318
00:18:40,820 --> 00:18:42,920
♪ Nos dieron un nuevo comienzo ♪
319
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
♪ Hueles tan bien ♪
320
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
♪ Quemamos tu leña ♪
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
♪ Nos das sombra ♪
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
♪ Los planes que hicimos ♪
323
00:18:51,564 --> 00:18:53,064
♪ Nos aseguraremos de que ♪
324
00:18:53,066 --> 00:18:57,635
♪ nunca son destrozados ♪
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,471
♪ Pinos! ♪
326
00:19:00,473 --> 00:19:01,606
Lucía...
327
00:19:01,608 --> 00:19:05,643
(audiencia aplaudiendo)
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,215
(charla confusa)
329
00:19:20,994 --> 00:19:22,760
Lucía, querida...
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
...¿está todo bien?
331
00:19:26,966 --> 00:19:28,766
Me di cuenta de que has
estado tomando extra
332
00:19:28,768 --> 00:19:30,768
Últimamente se rompe el baño.
333
00:19:30,770 --> 00:19:33,271
Sólo algo que comí, señora.
334
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
Oh.
335
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Está bien.
336
00:19:41,347 --> 00:19:44,081
Ey. ¿Qué hizo, eh,
¿Quieres "claro y severo"?
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,186
¿Qué ocurre?
338
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
Creo que ella lo sabe.
339
00:19:53,126 --> 00:19:56,460
No te preocupes. no lo haré
Di cualquier cosa, ¿vale?
340
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
HOMBRE:
Fácil.
341
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
HOMBRE 2:
Por aquí.
342
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
(gruñendo y gruñendo)
343
00:20:15,181 --> 00:20:17,048
(gente murmurando, jadeando)
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
HOMBRE 3:
Está bien, hijo. Está bien.
345
00:20:27,026 --> 00:20:29,827
(respiración incómoda)
346
00:20:34,334 --> 00:20:36,400
TERESA:
Adán?
347
00:20:48,248 --> 00:20:51,315
Eres tú.
348
00:20:58,791 --> 00:21:00,391
¿Dónde está Ethan?
349
00:21:00,393 --> 00:21:02,660
Ethan se ha ido.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,365
Acaban de poner a Ben
fuera de la valla.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,434
¿Lo viste en absoluto?
¿Está vivo?
352
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
No lo vi.
353
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
Hijo de puta.
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,946
Enviaste a Ethan aquí.
355
00:21:24,717 --> 00:21:27,551
Lo supiste todo el tiempo,
¿no?
356
00:21:27,553 --> 00:21:29,287
Estabas trabajando con Pilcher,
357
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
y sabías sobre este lugar,
y tú estabas en ello.
358
00:21:37,897 --> 00:21:40,498
toda mi familia se ha ido
gracias a ti.
359
00:21:43,236 --> 00:21:44,969
Confiamos en ti.
360
00:22:01,120 --> 00:22:04,188
♪ ♪
361
00:22:28,214 --> 00:22:29,380
Levántate y brilla.
362
00:22:31,651 --> 00:22:34,218
simplemente no podía esperar
para mi primicia matutina.
363
00:22:35,488 --> 00:22:36,954
Supongo que debería haberlo hecho
Cambió las cerraduras.
364
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
Tengo llaves.
365
00:22:39,892 --> 00:22:42,460
Abren muchas cosas
en este pueblo.
366
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
Los niños serán
emocionado de que hayas vuelto.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,165
cual es el sabor
del dia?
368
00:22:48,167 --> 00:22:49,166
Maíz.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,334
¿En realidad?
370
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Confiaba más en el remordimiento.
371
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
Hassler no habla
372
00:22:57,877 --> 00:23:00,511
y Jason todavía está decidiendo
que hacer contigo.
373
00:23:00,513 --> 00:23:04,315
Él sabe sobre las armas,
las granadas que robaste,
374
00:23:04,317 --> 00:23:06,016
y que tu lealtad
a la primera generación
375
00:23:06,018 --> 00:23:08,018
era...
376
00:23:08,020 --> 00:23:10,054
elástico...
377
00:23:10,056 --> 00:23:13,657
y todavía digno
de castigo.
378
00:23:13,659 --> 00:23:17,528
Pero tu supervivencia hizo
eres un poco héroe,
379
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
y las cosas fueron simplemente
volviendo a la normalidad.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,732
No seré ningún problema.
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,601
¿Por cuánto tiempo?
382
00:23:23,603 --> 00:23:24,702
No sé.
383
00:23:24,704 --> 00:23:26,604
¿Hasta que nos quedemos sin helado?
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
yo no haría una broma
Fuera de esto, Xander.
385
00:23:30,543 --> 00:23:33,878
Te damos una segunda oportunidad
por décima vez.
386
00:23:33,880 --> 00:23:34,945
Entiendo.
387
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
Si no hay pelea,
No elegiré uno.
388
00:23:36,416 --> 00:23:38,749
Entonces ¿cómo vas a
divertirte?
389
00:23:38,751 --> 00:23:41,886
¿Cómo hiciste?
¿Está ahí fuera, de todos modos?
390
00:23:41,888 --> 00:23:44,054
¿Hassler te ayudó?
391
00:23:44,056 --> 00:23:45,189
¿Recibiste una buena
mira ese tipo?
392
00:23:45,191 --> 00:23:46,857
Él pudo haber sido
393
00:23:46,859 --> 00:23:49,593
en su camino de regreso,
pero tiene suerte de haberlo encontrado.
394
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Ya sabes...
395
00:23:55,735 --> 00:23:58,769
no son solo
Animales tontos, Kerry.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,938
Hay un método para ellos.
397
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
Si puedes sobrevivir
el tiempo suficiente para aprenderlo.
398
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
entonces aprendiste
algo sobre ellos.
399
00:24:06,379 --> 00:24:08,179
Algo que nos pueda ayudar.
400
00:24:09,549 --> 00:24:11,482
Le daré a Jason un informe completo.
401
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
Incluso puedo hablar con Adam también.
si eso es lo que quieres.
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,754
Desarrollamos una especie de...
403
00:24:16,756 --> 00:24:19,290
vínculo por ahí.
404
00:24:19,292 --> 00:24:21,158
Si eso es algo que piensas
405
00:24:21,160 --> 00:24:24,061
podría ayudar a mi posición
por aquí.
406
00:24:37,610 --> 00:24:40,044
(lamiendo, golpeando)
407
00:24:42,281 --> 00:24:45,082
(bofetadas)
408
00:24:52,191 --> 00:24:53,424
(gruñidos)
409
00:24:54,827 --> 00:24:56,494
(el niño grita)
410
00:24:56,496 --> 00:24:58,562
(jadeando)
411
00:25:14,947 --> 00:25:17,181
¿Son nuestro reemplazo?
412
00:25:17,183 --> 00:25:18,516
Eso es lo que dijo.
413
00:25:18,518 --> 00:25:21,352
Adam Hassler dijo eso.
414
00:25:21,354 --> 00:25:24,154
(inhala profundamente, suspira)
415
00:25:24,156 --> 00:25:27,491
Theo, creo que tú
debería decir algo.
416
00:25:27,493 --> 00:25:29,660
Pilcher llamó
ellos "Abbies"
417
00:25:29,662 --> 00:25:31,996
porque son
aberraciones.
418
00:25:31,998 --> 00:25:34,231
No se supone que sean
el futuro del planeta.
419
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
Y aparentemente, ahora,
420
00:25:38,070 --> 00:25:40,037
están enviando gente
fuera de la valla.
421
00:25:40,039 --> 00:25:41,805
(suspiros)
422
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Creo que deberías decírselo a Jason.
423
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
No voy a poner mi destino
en sus manos.
424
00:25:45,878 --> 00:25:48,412
Bueno, no lo es
solo tuyo, ¿verdad?
425
00:25:51,551 --> 00:25:53,617
Mmm.
426
00:25:55,488 --> 00:25:59,390
Nada dice Wayward Pines como
un trozo de dulce de azúcar fresco y tibio.
427
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
(risas)
428
00:26:02,328 --> 00:26:03,694
Gracias por
conocerme, Frank.
429
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
Sé que no es exactamente genial
430
00:26:05,264 --> 00:26:07,064
ser visto en publico
con tu antiguo maestro.
431
00:26:07,066 --> 00:26:10,467
Sí, quiero decir que está... está bien.
432
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
¿Sabes por qué pregunté?
¿Estás aquí hoy?
433
00:26:14,040 --> 00:26:15,673
¿No?
434
00:26:15,675 --> 00:26:17,074
para recordarte
435
00:26:17,076 --> 00:26:20,077
de David Pilcher
el mayor regalo para nosotros.
436
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
¿La valla?
437
00:26:21,514 --> 00:26:23,581
Vida.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
Tan preciosa y tan necesaria.
439
00:26:25,751 --> 00:26:27,017
¿No estarías de acuerdo?
440
00:26:27,019 --> 00:26:30,020
Y cada uno de nosotros
debe contribuir.
441
00:26:30,022 --> 00:26:33,924
Y yo quería
te recuerdo, franco,
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
una de las reglas de la academia
443
00:26:36,128 --> 00:26:39,029
es que hay
no haber secretos
444
00:26:39,031 --> 00:26:41,699
entre los miembros
de la Primera Generación,
445
00:26:41,701 --> 00:26:44,401
y ciertamente no hay ninguno
446
00:26:44,403 --> 00:26:47,004
eso debería ocultárseme.
447
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
Entonces... deberíamos
delatarse unos a otros.
448
00:26:51,444 --> 00:26:53,143
No usemos esa palabra.
449
00:26:53,145 --> 00:26:56,113
Deberíamos... compartir información.
450
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
deberíamos ser honestos
451
00:26:57,450 --> 00:27:00,618
con nosotros mismos
y entre nosotros.
452
00:27:01,487 --> 00:27:03,287
franco...
453
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
ayúdame con tu hermana.
454
00:27:06,826 --> 00:27:08,292
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando--
455
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
franco.
456
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
Soy yo.
457
00:27:14,066 --> 00:27:15,299
Ella no está lista.
458
00:27:15,301 --> 00:27:17,935
ese no es tu
decisión a tomar.
459
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
Prometí que la protegería,
Yo-yo-yo no-no voy a...
460
00:27:19,939 --> 00:27:21,472
tu-tú-tú eres
protegiéndola,
461
00:27:21,474 --> 00:27:23,107
y eso es tan admirable--
462
00:27:23,109 --> 00:27:24,642
especialmente después
todo lo que ha pasado
463
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
a ustedes dos--
Pero ella está creciendo, Frank.
464
00:27:28,648 --> 00:27:30,914
Ella es una flor que florece.
465
00:27:30,916 --> 00:27:33,617
Ella se está convirtiendo en mujer,
y eso es algo
466
00:27:33,619 --> 00:27:34,652
eso debería celebrarse.
467
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
¿Mmm?
468
00:27:36,856 --> 00:27:41,258
Y lo que animamos es
simplemente una forma natural de vivir,
469
00:27:41,260 --> 00:27:43,427
sin restricciones,
y una oportunidad para ella
470
00:27:43,429 --> 00:27:46,230
para servir a un propósito superior.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
Allá.
472
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
sé que quieres hacer
que es mejor para ella...
473
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
pero ahora
ustedes dos necesitan hacer
474
00:28:02,114 --> 00:28:04,748
que es mejor
para pinos rebeldes.
475
00:28:06,652 --> 00:28:07,651
CJ:
Las Abbies
476
00:28:07,653 --> 00:28:09,153
Se han ido, doctor.
477
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
Quizás no para siempre.
478
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
Es posible que la ciudad todavía esté en riesgo.
479
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
pero lo entiendo
tu preocupación.
480
00:28:16,529 --> 00:28:18,662
Pero tenemos una oportunidad
para asegurar nuestro futuro
481
00:28:18,664 --> 00:28:20,931
y empezar a forjar un nuevo camino.
482
00:28:23,369 --> 00:28:25,035
Mira...
483
00:28:25,037 --> 00:28:26,904
Soy nuevo aquí, lo entiendo.
484
00:28:28,507 --> 00:28:31,542
Pero los vi haciendo escaleras
con sus cuerpos.
485
00:28:31,544 --> 00:28:33,544
Es resolución de problemas.
486
00:28:33,546 --> 00:28:35,045
Es estructura social.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,948
ellos estan dispuestos
sacrificarse.
488
00:28:39,318 --> 00:28:40,884
los estas subestimando
489
00:28:40,886 --> 00:28:42,986
y poniendo a tu gente
en riesgo.
490
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado aquí, doctor?
491
00:28:45,224 --> 00:28:47,725
¿Una semana? ¿Diez días?
492
00:28:49,028 --> 00:28:52,096
Ahora imagina que has
estado aquí un año...
493
00:28:52,098 --> 00:28:54,732
cinco años, diez años.
494
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
Sólo considere.
495
00:28:56,569 --> 00:29:00,904
La vida que tuviste,
la gente que dejaste atrás...
496
00:29:00,906 --> 00:29:05,542
esos recuerdos comienzan a desvanecerse,
y las visitas en tu mente,
497
00:29:05,544 --> 00:29:07,444
los que te dieron consuelo,
498
00:29:07,446 --> 00:29:10,881
se convierte en nada más que
colocar flores en una tumba.
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,050
Nuestro trabajo es importante,
500
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
si...
501
00:29:14,453 --> 00:29:17,221
pero esto no es
sobre agua, o maíz,
502
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
o muestras de suelo.
503
00:29:19,391 --> 00:29:23,193
Salimos de la valla
Mañana nos quedaremos afuera.
504
00:29:23,195 --> 00:29:25,529
Ni siquiera se trata de nosotros.
505
00:29:27,266 --> 00:29:30,934
se trata de la gente
dejamos atrás,
506
00:29:30,936 --> 00:29:34,404
los que
no puede venir con nosotros.
507
00:29:34,406 --> 00:29:36,440
Sí...
508
00:29:36,442 --> 00:29:39,009
a través de nosotros pueden
ver el horizonte...
509
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
...y a través de nosotros pueden tener esperanza.
510
00:29:58,063 --> 00:29:59,830
¿Podrán irse?
511
00:29:59,832 --> 00:30:02,032
Sí, es emocionante.
¿no es así?
512
00:30:24,256 --> 00:30:26,390
HOMBRE: ¡Espera!
513
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
Teresa?
514
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Voy a ir contigo.
515
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
CJ...
516
00:30:33,165 --> 00:30:35,566
Déjame encontrar a mi hijo.
517
00:30:39,104 --> 00:30:40,737
¿Qué pasa con él?
518
00:30:44,643 --> 00:30:46,176
Él no es mi problema.
519
00:30:48,480 --> 00:30:50,547
HOMBRE: Vámonos.
520
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
(suena la alarma)
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,936
(golpes de caja registradora,
suena música suave por megafonía)
522
00:31:16,242 --> 00:31:17,374
Oye.
523
00:31:19,311 --> 00:31:20,410
¿Estás bien?
524
00:31:22,882 --> 00:31:26,183
Bien. Bueno, eh...
525
00:31:26,185 --> 00:31:28,352
Todavía estoy aquí.
526
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
Supongo que eso cuenta
por algo.
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,823
Sí.
528
00:31:32,825 --> 00:31:37,327
Yo... veo el de tu marido.
despierto... o...
529
00:31:37,329 --> 00:31:39,263
descongelado, o lo que sea.
530
00:31:39,265 --> 00:31:40,397
¿Te está dejando en paz?
531
00:31:40,399 --> 00:31:42,232
¿Tu marido?
No.
532
00:31:42,234 --> 00:31:44,067
Me refiero a Jason.
Oh.
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,936
Bien.
534
00:31:45,938 --> 00:31:48,438
Eh... no está claro.
535
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
les dije que tenia
nueva información
536
00:31:50,242 --> 00:31:51,341
sobre los Abbies.
537
00:31:51,343 --> 00:31:52,342
¿Tú?
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,745
Se me ocurrirá algo.
539
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
(riendo entre dientes):
Xander, intenta ser bueno.
540
00:31:57,082 --> 00:31:59,917
Sólo estoy tratando de mantenerme con vida.
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
Sí, ¿no lo somos todos?
542
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
La casa invita.
543
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
Vaya, qué suerte tengo.
544
00:32:15,634 --> 00:32:18,368
Oye, estoy, uh, estoy pensando
acerca de llamarlos
545
00:32:18,370 --> 00:32:19,870
Vides descarriadas.
546
00:32:20,873 --> 00:32:21,939
Creo que eso es brillante.
547
00:32:21,941 --> 00:32:22,940
¿Mmm?
Mmm.
548
00:32:22,942 --> 00:32:24,441
Vamos, eso es gracioso.
549
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
Muy encantador.
550
00:32:28,747 --> 00:32:31,448
(suena el timbre de la puerta)
551
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
Megan.
552
00:32:33,786 --> 00:32:35,052
¿Puedo ayudarlo?
553
00:32:35,054 --> 00:32:37,287
yo solo estaba
Hablando con Lucía.
554
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Puedo ver eso.
555
00:32:38,624 --> 00:32:41,325
¿Qué pasa?
556
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
Bueno, si realmente debes saberlo,
557
00:32:43,095 --> 00:32:45,662
Le estaba recordando a Lucy
de sus obligaciones.
558
00:32:45,664 --> 00:32:46,763
¿Obligaciones?
559
00:32:46,765 --> 00:32:49,132
Sí, es emocionante.
¿no es así?
560
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
lucía, necesitas
Ven conmigo, querida.
561
00:32:50,803 --> 00:32:52,602
No, por favor.
562
00:32:52,604 --> 00:32:54,237
Lucy, ¿podrías salir?
por un momento?
563
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
Prueba esto, es realmente bueno.
564
00:32:59,945 --> 00:33:01,578
(suena el timbre de la puerta)
565
00:33:02,581 --> 00:33:05,649
Cada miembro de nuestra comunidad
566
00:33:05,651 --> 00:33:09,786
tiene el deber de garantizar el futuro
de la raza humana, ¿eh?
567
00:33:09,788 --> 00:33:12,322
Obviamente,
habrá algunos fracasos,
568
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
como el tuyo.
569
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
Por eso necesitamos
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
alentar
la primera generación
571
00:33:17,096 --> 00:33:19,796
tener hijos
lo más rápido posible.
572
00:33:19,798 --> 00:33:21,431
Lo entiendo.
573
00:33:21,433 --> 00:33:23,000
Pero puedes preservar a la humanidad.
574
00:33:23,002 --> 00:33:25,369
y tratar de retener algo,
al mismo tiempo.
575
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
¿Te das cuenta de que estás preguntando?
hijos para tener hijos.
576
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
Sí... es-es
una estrategia de supervivencia
577
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
utilizado por numerosas sociedades.
578
00:33:32,611 --> 00:33:34,177
Sociedades primitivas.
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,680
Megan, estas chicas
debería tener una opción.
580
00:33:36,682 --> 00:33:38,315
Lucy tiene una opción.
581
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
En realidad, Rebeca,
ella realmente no lo hace.
582
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
¿Me necesitas?
para guiarte a través de ello?
583
00:33:44,723 --> 00:33:46,757
No dejaré que la lastimes.
584
00:33:51,497 --> 00:33:53,797
Nadie está por encima de las reglas.
585
00:33:53,799 --> 00:33:56,166
No me dejas opción.
586
00:33:56,168 --> 00:33:57,567
Estaré viendo a Jason
en 30 minutos
587
00:33:57,569 --> 00:33:58,869
para una sesión informativa de investigación.
588
00:33:58,871 --> 00:34:01,671
sabes que tendré
para informar esto.
589
00:34:01,673 --> 00:34:04,908
¿Informar qué, exactamente?
590
00:34:04,910 --> 00:34:06,977
Rebeca Yedlin
¿No sigues las reglas?
591
00:34:06,979 --> 00:34:10,213
Rebeca Yedlin
necesita ser controlado.
592
00:34:10,215 --> 00:34:12,082
¿Contado?
593
00:34:12,084 --> 00:34:14,317
¿realmente quieres
¿Quieres elegir esa pelea, Megan?
594
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Porque no estoy seguro si esto es
Será un ganador para ti.
595
00:34:22,061 --> 00:34:24,628
estas siendo muy
Autodestructivo, Rebecca.
596
00:34:26,765 --> 00:34:29,332
Si tan solo pudieras verlo.
597
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Lucy... entra.
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
Ven a casa conmigo esta noche.
599
00:34:36,208 --> 00:34:38,141
te acompañaré a la escuela
por la mañana, ¿vale?
600
00:34:47,920 --> 00:34:51,955
Nuestro mundo.
601
00:34:51,957 --> 00:34:56,026
Sigue siendo hermoso.
602
00:34:56,028 --> 00:34:57,794
¡Levantemos las carpas!
603
00:35:14,947 --> 00:35:16,213
¿Por qué volviste?
604
00:35:17,916 --> 00:35:19,116
¿Soy yo?
605
00:35:19,118 --> 00:35:21,751
¿Estás tratando de ayudarme?
606
00:35:21,753 --> 00:35:24,087
Sí.
607
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
Bueno.
608
00:35:30,129 --> 00:35:33,029
Los recolectores vieron a Ben.
609
00:35:37,069 --> 00:35:39,536
(suspiros)
610
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
Sé cómo es.
611
00:35:49,148 --> 00:35:52,983
para ver algo
que puedas describir,
612
00:35:52,985 --> 00:35:54,718
y nadie creerá.
613
00:36:00,159 --> 00:36:02,926
Sentir la sensación de un final.
614
00:36:17,643 --> 00:36:20,243
(jadeando)
615
00:36:40,999 --> 00:36:43,733
(voces débiles y confusas)
616
00:36:46,238 --> 00:36:47,737
HOMBRE:
Lo trajeron.
617
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
HOMBRE 2:
¿Es quien creemos que es?
618
00:37:11,196 --> 00:37:12,929
HOMBRE:
¿Lo viste?
619
00:37:12,931 --> 00:37:14,831
HOMBRE 2: Sí.
620
00:37:21,440 --> 00:37:24,407
♪ ♪
621
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
(Teresa llorando en silencio,
sollozando)
622
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
Lucy va a
quedarse
623
00:38:14,226 --> 00:38:16,126
con nosotros por unos días.
624
00:38:16,128 --> 00:38:17,294
Ey.
625
00:38:17,296 --> 00:38:18,295
Ey.
626
00:38:18,297 --> 00:38:19,429
La ducha está a la izquierda.
627
00:38:19,431 --> 00:38:21,398
estaré contigo
en unos momentos
628
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
para mostrarte
donde estás durmiendo.
629
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
Bueno.
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,939
¿Dónde están sus padres?
631
00:38:29,941 --> 00:38:31,408
Murieron el día de la invasión.
632
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
Entonces ella vive con su hermano.
en la academia,
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,313
con los otros huérfanos.
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,881
La cuido ahora.
635
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
ella tuvo su periodo
hace un par de días,
636
00:38:43,822 --> 00:38:47,424
y querían inscribirla
en el programa de fertilidad.
637
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
Esa chica.
638
00:38:51,096 --> 00:38:52,262
¿Tiene qué, 11 años?
639
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
Lo sé.
640
00:38:54,833 --> 00:38:57,467
Bueno, ¿cómo funciona eso?
641
00:38:57,469 --> 00:38:58,802
¿Las inseminan?
642
00:38:58,804 --> 00:39:01,338
Los emparejan.
643
00:39:01,340 --> 00:39:04,341
Y los metieron en estos
644
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
salas de procreación
en la Academia.
645
00:39:06,678 --> 00:39:10,113
(suspira) Y creo que sí.
cosas a la antigua usanza.
646
00:39:21,993 --> 00:39:25,128
Lo antiguo es, eh, un six-pack
647
00:39:25,130 --> 00:39:27,197
y pedir prestado
el auto de tu hermano,
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
la colonia de tu papa
y la radio.
649
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
No es...
650
00:39:31,503 --> 00:39:33,903
(suspira profundamente)
651
00:39:36,508 --> 00:39:38,208
¿Quién los elige?
652
00:39:38,210 --> 00:39:39,542
¿Quién los empareja?
653
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
No sé.
654
00:39:40,812 --> 00:39:42,212
Ni una sola persona, creo.
655
00:39:42,214 --> 00:39:45,715
Y es por las miradas
o, eh, ¿inteligencia?
656
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
¿Tamaño, tal vez?
657
00:39:49,388 --> 00:39:51,554
Es eugenesia.
658
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
Y lo sabes.
659
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
Estoy de tu lado, Theo.
660
00:39:54,359 --> 00:39:55,558
Estoy de acuerdo con usted.
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para protegerla
662
00:39:57,062 --> 00:39:59,896
desde lo que puedo,
durante el mayor tiempo que pueda.
663
00:39:59,898 --> 00:40:02,899
Por eso ella está aquí con nosotros.
664
00:40:02,901 --> 00:40:06,503
CJ me dijo por qué
van a salir.
665
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
No es la comida.
666
00:40:09,541 --> 00:40:13,042
Dice que es para dar esperanza.
667
00:40:13,044 --> 00:40:16,679
Que, en algún nivel,
tiene sentido para mí.
668
00:40:16,681 --> 00:40:20,784
Pero cada vez que hay una cosa aquí
Parece casi racional,
669
00:40:20,786 --> 00:40:23,887
Aparecen dos cosas que hacen
No tiene absolutamente ningún sentido.
670
00:40:23,889 --> 00:40:26,556
Entonces hablamos.
671
00:40:26,558 --> 00:40:28,758
Y tratamos de tener sentido
de lo que podemos.
672
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
Todo lo que se habla es supervivencia.
673
00:40:30,695 --> 00:40:32,562
No se trata de vivir.
674
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Esto no es vida.
675
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
Atarearse. Ser feliz.
676
00:40:36,868 --> 00:40:39,135
disfruta tu vida
en Pinos rebeldes.
677
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Adiós.
678
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
Ey. Lucía.
679
00:40:48,747 --> 00:40:50,547
¿Dónde has estado?
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,816
Sé que fuiste tú.
681
00:40:52,818 --> 00:40:54,317
¿Q-qué? lucía,
¿De qué estás hablando?
682
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
Le dijiste.
683
00:40:55,654 --> 00:40:58,788
¿Y si le dijera?
cosas sobre ti?
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
¿Qué cosas?
685
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Te odio.
686
00:41:01,293 --> 00:41:02,859
(gruñidos, suspiros)
687
00:41:13,438 --> 00:41:15,205
NIÑO (haciendo eco):
¡Levántalo, dispara!
688
00:41:16,274 --> 00:41:17,340
NIÑO 2:
¿Cuál es el resultado, Brian?
689
00:41:17,342 --> 00:41:19,542
NIÑO 3:
¡Acéptalo!
690
00:41:22,447 --> 00:41:25,515
(charla animada)
691
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
(cambio de ruidos, zumbidos de motor)
692
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
(música animada sonando)
693
00:42:36,054 --> 00:42:38,121
♪ ♪
694
00:42:49,834 --> 00:42:54,470
(la música se detiene lentamente)
695
00:43:02,180 --> 00:43:04,647
(gruñendo)
696
00:43:05,917 --> 00:43:08,017
(gruñendo)
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,495
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH