1
00:00:02,036 --> 00:00:03,536
Es el año 4032.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,473
La destrucción del hombre
del medio ambiente
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
ha creado evolutivo
aberraciones
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,576
conocida como Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,878
(chillido)
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,613
...que gobiernan la Tierra.
7
00:00:16,250 --> 00:00:20,285
Un hombre vio
la catástrofe que se avecina.
8
00:00:20,287 --> 00:00:24,356
Creó un arca para la humanidad
y seleccionó a unos pocos elegidos
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
dormir durante 2.000 años
y desafiar la extinción de la humanidad.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,395
(zumbido de electricidad)
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,264
Rodeado de montañas
y protegido
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,032
por una cerca eléctrica,
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,535
el último de la humanidad
dejado vivo en la Tierra
14
00:00:36,537 --> 00:00:41,440
hacen lo mejor que pueden para sobrevivir
en un pueblo llamado Wayward Pines.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Anteriormente en Wayward Pines...
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,113
¿Dónde estamos?
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Estás en Wayward Pines.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,716
KERRY:
¡Maldita sea, para el coche!
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,755
Él querrá traerte
y hablar de las cosas.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,324
JASON:Estoy haciendo
lo que habría hecho Pilcher.
21
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
BEN: ¡Jason! quieres parar
el asesinato? Estamos aquí.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,963
Tómelos.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
La primera generación puede
nunca hagas daño a otro.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,567
No le haré daño a Ben.
¿Y Teo?
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,668
Es hábil.
26
00:01:10,804 --> 00:01:13,338
Escucha, Rebeca.
tenemos que irnos ahora mismo.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,973
Algo está podrido aquí.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,074
reglas claras,
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,075
castigo severo.
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,810
Claro y severo.
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
THEO:¿Qué hay al otro lado?
de la valla?
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
XANDRO:
¡Mario! ¡Mario!
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,281
¡¿Qué estás haciendo?!
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
¡Mario! ¡Regresar!
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,489
(chillido)
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,931
¿Quién se uniría a nosotros?
en esta aventura?
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,435
Este viaje hacia el futuro,
38
00:01:43,437 --> 00:01:47,973
donde reconstruiríamos
no sólo la ciudad,
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,307
sino la humanidad.
40
00:01:49,309 --> 00:01:52,811
¿Deberíamos elegir el más brillante?
41
00:01:52,813 --> 00:01:55,480
y lo mejor de la sociedad?
(bebé arrullando)
42
00:01:55,482 --> 00:01:58,049
No.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
No, ya habían tenido su momento,
44
00:01:59,853 --> 00:02:04,456
y casi
destruyó el planeta.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,859
Entonces, en cambio,
seleccionamos al granjero,
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,462
el maestro,
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,964
el doctor, el policía,
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,500
hombres y mujeres
que saben trabajar.
49
00:02:15,502 --> 00:02:19,170
porque habia mucho trabajo
por hacer.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,573
Pero para aquellos
que rompen las reglas,
51
00:02:21,575 --> 00:02:23,408
no puede haber ningún compromiso.
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,177
Deben afrontar las consecuencias.
de sus acciones
53
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
en público.
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,082
JASÓN:
Para que todos lo vean.
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
¿Adónde van?
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,721
Cambia de cámara.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
(chillidos,
electricidad crepitante)
58
00:02:42,362 --> 00:02:43,995
(estudiantes murmurando)
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,299
NIÑO:
¿Por qué están haciendo eso?
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,007
JASÓN:
Mario.
61
00:02:56,009 --> 00:02:56,942
Aquí.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,220
¿Qué están haciendo?
63
00:03:09,222 --> 00:03:11,189
No estamos seguros, señor.
Envíe unidades de respuesta ahora.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,124
Prepara los jeeps
en el puesto de control.
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
Estoy en camino.
Nosotros también vamos.
66
00:03:14,528 --> 00:03:15,727
Sí, señor.
Jasón...
67
00:03:15,729 --> 00:03:17,128
Estaremos bien.
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,897
necesitamos ver
lo que realmente está pasando.
69
00:03:18,899 --> 00:03:20,865
Cortar la alimentación.
No quiero que la gente entre en pánico.
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
Sí, señor.
71
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
REBECA:
Oye.
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,739
Enciéndelo.
Vuelve a encenderlo.
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Por favor. Mi marido está ahí fuera.
74
00:03:29,276 --> 00:03:30,508
¡Ey!
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,148
♪ ♪
76
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
(gruñendo, chillando)
77
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
Tenemos que movernos. XANDER: ¿Qué?
y tu piensas
78
00:04:25,098 --> 00:04:25,964
¿Está mejor ahí fuera?
No, no, no.
79
00:04:25,966 --> 00:04:26,831
Simplemente nos separaremos.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,932
Tenemos una mejor oportunidad
81
00:04:27,934 --> 00:04:28,933
si los dibujamos
en diferentes direcciones.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
(gruñendo)
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,038
(gruñidos)
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,873
Está bien. (gruñidos)
85
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
(chillido lejano)
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,358
(chillidos)
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,898
(chillido)
88
00:05:01,568 --> 00:05:02,767
(gritando)
89
00:05:05,906 --> 00:05:07,572
(chillido)
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
(soldados gritando)
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,748
(chillido)
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,385
Muy bien, quiero un equipo.
¡Por el lado norte del muro!
93
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
quiero un equipo bajando
el lado sur!
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
(Kerry grita)
95
00:05:26,860 --> 00:05:28,259
¡Kerry!
96
00:05:34,835 --> 00:05:35,734
(gritando)
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,439
(gemidos)
98
00:05:41,441 --> 00:05:42,674
¡No, no!
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
¡Médico! ¡Médico aquí!
100
00:05:45,846 --> 00:05:46,911
(tos)
101
00:05:46,913 --> 00:05:48,213
Haz algo.
Bueno.
102
00:05:48,215 --> 00:05:50,381
Bueno. Oh, Dios.
103
00:05:50,383 --> 00:05:53,485
El hospital. creo que necesitamos
para llevarla al hospital.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Radio al hospital.
Diles que vamos.
105
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
MÉDICO: Sí, señor. Espera, Kerry.
106
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
¿Les digo?
¿Prepararse para la cirugía?
107
00:06:17,944 --> 00:06:19,010
¿Señor?
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,079
¡Señor!
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,047
(disparos lejanos)
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,315
(jadeando)
111
00:06:32,592 --> 00:06:34,058
Le estamos dando líquidos ahora.
Tiene laceraciones profundas
112
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
y creo que es posible
lesiones internas.
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
Mira, no tengo
la experiencia para esto, señor.
114
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
Lo lamento.
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,870
(disparos lejanos)
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,183
Mario, ve a buscar al Dr. Yedlin.
117
00:06:58,185 --> 00:06:59,617
Las cámaras lo detectaron
por la sección seis.
118
00:06:59,619 --> 00:07:01,319
¿Los cultivos?
119
00:07:01,321 --> 00:07:02,587
Sí. Apurarse.
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
Vamos, vámonos
¡vamos, vamos!
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
SOLDADO:
¡Cúbrete!
122
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
¡Claro! ¡Ir!
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
(chillido)
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,636
MARIO:
¡Abrid fuego!
125
00:07:18,638 --> 00:07:19,671
¡Doctor, entre!
126
00:07:21,107 --> 00:07:23,675
¡Bájalos!
127
00:07:29,149 --> 00:07:30,381
MARIO:
¿Estás bien?
128
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
JASÓN:
¡Dr. Yedlin, soy Kerry!
129
00:07:44,197 --> 00:07:46,164
ella perdió mucha sangre
cuando Abby la atacó.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,398
Puede haber
daño a órganos internos...
131
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
necesitas parar
ignorando mis preguntas...
132
00:07:49,336 --> 00:07:50,969
No, olvídate de...
¡Responde mis preguntas!
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,339
¿Y dónde está mi esposa?
134
00:07:54,341 --> 00:07:55,673
Olvídate de tu esposa.
135
00:07:55,675 --> 00:07:56,674
estas haciendo
esto ahora mismo!
136
00:07:56,676 --> 00:07:59,811
no estoy haciendo nada
hasta que...
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,312
(jadeando)
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
...hasta que expliques todo esto.
139
00:08:03,049 --> 00:08:05,016
¿Quieres morir?
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,184
¿Es eso todo?
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,319
Tú, Kerry,
142
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
tu esposa, todos nosotros.
143
00:08:10,657 --> 00:08:12,423
Todos moriremos.
144
00:08:12,425 --> 00:08:14,192
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí?
145
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
Entonces ¿quién va a operar, eh?
146
00:08:19,566 --> 00:08:20,382
¿Tú?
147
00:08:20,383 --> 00:08:21,199
O tal vez uno de
tus hijas embarazadas de 12 años.
148
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
Vas a conseguir a Rebecca,
149
00:08:23,937 --> 00:08:25,236
tráela aquí,
150
00:08:25,238 --> 00:08:27,272
y cuéntame todo
eso está pasando.
151
00:08:27,274 --> 00:08:28,339
Ahora.
152
00:08:31,111 --> 00:08:33,177
(el monitor emite un pitido constante,
bombeo de aire)
153
00:08:41,054 --> 00:08:42,253
Dios mío.
154
00:08:42,255 --> 00:08:43,421
Rebeca.
155
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Oh, gracias a Dios estás bien.
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,425
Ay dios mío. JASÓN: Está bien.
157
00:08:47,427 --> 00:08:49,761
Eso es suficiente. Doctor, vámonos.
158
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
Ya te lo dije, esa fue la primera parte.
159
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Ella está ahí dentro.
160
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
Solo estabilizala,
y luego hablaremos.
161
00:08:54,901 --> 00:08:55,967
No te creo.
162
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
Doctor.
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
quiero saber
donde realmente estamos.
164
00:08:58,905 --> 00:09:00,838
quiero saber
de qué se trata esa valla.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
quiero saber
que son esas cosas
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,243
fuera de esa valla,
y quiero saber
167
00:09:05,245 --> 00:09:08,379
como se pone un cretino menor de edad
estar a cargo de todo esto.
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,447
REBECA:
Theo, no lo hagas.
169
00:09:09,449 --> 00:09:10,848
Tienes un deber.
170
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
¿Quieres que te suplique?
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,220
¿Es eso todo?
172
00:09:18,959 --> 00:09:20,425
Fuiste secuestrado en Hawaii
173
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
y colocado en
suspensión criogénica.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,296
La humanidad se ha extinguido.
175
00:09:25,298 --> 00:09:26,631
porque destruimos
el medio ambiente,
176
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
y el planeta ha sido invadido
por aberraciones evolutivas.
177
00:09:29,803 --> 00:09:33,571
La valla...
nos protege de ellos.
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,207
gente en esta ciudad
son los únicos humanos que quedan.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
En cualquier lugar. Alguna vez.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
¡Quiero la verdad!
REBECA: ¡Querido Dios!
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
No, no, por favor.
Por favor, detente. Por favor.
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,119
¡Mario!
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,120
Detener. No, no, no.
184
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
Por favor, por el amor de Dios.
185
00:09:50,090 --> 00:09:50,989
Rebeca, díselo.
Theo... Sí.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,256
Teo. Teo.
(gruñidos)
187
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
¡Se está muriendo ahí dentro!
Escúchame, Theo.
188
00:09:54,494 --> 00:09:57,462
Solo haz lo que necesites
que hacer para salvarla, ¿vale?
189
00:09:57,464 --> 00:09:58,730
Sólo haz esto.
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
Bueno. (tos)
191
00:10:04,137 --> 00:10:05,269
Déjalo ir.
192
00:10:07,107 --> 00:10:09,173
(jadeando)
193
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
(el monitor emite un pitido constante)
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,288
(gruñe suavemente)
195
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
JASÓN:
Estarás bien.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Tienes mucha suerte.
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
Eso es lo que dice de todos modos.
198
00:10:30,697 --> 00:10:32,530
Los Abbies. ¿Se superaron más?
199
00:10:32,532 --> 00:10:33,998
No.
200
00:10:34,000 --> 00:10:37,502
Usamos las granadas,
y se retiraron.
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Aseguramos la valla.
202
00:10:39,406 --> 00:10:40,505
Todo está bien.
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
¿Y qué pasa con la cosecha?
204
00:10:42,509 --> 00:10:45,043
¿Vamos a poder
para meter la comida?
205
00:10:45,045 --> 00:10:46,677
¿Qué pasa con los otros rebeldes?
206
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
¿Los que se rindieron con Ben?
No, no, no.
207
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
no te quiero
preocuparse por nada de eso.
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
Necesitas descansar.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
(suspiros)
210
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
gracias
por cuidarme.
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Por supuesto.
212
00:10:59,192 --> 00:11:00,858
Sabes que siempre lo haré.
213
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
¿Dónde está el doctor Yedlin?
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
Yo también debería agradecerle.
215
00:11:04,431 --> 00:11:05,897
No necesitas agradecerle.
216
00:11:05,899 --> 00:11:09,600
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
217
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Apenas.
218
00:11:11,271 --> 00:11:13,337
(risas)
219
00:11:16,443 --> 00:11:18,509
♪ ♪
220
00:11:42,368 --> 00:11:44,569
¿Quién vive aquí?
221
00:11:44,571 --> 00:11:46,270
¿Tienes hambre?
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,439
Debe ser.
223
00:11:48,441 --> 00:11:50,041
Veré qué tenemos.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Probablemente no sea mucho.
225
00:11:54,981 --> 00:11:57,048
(suspiros)
226
00:11:57,050 --> 00:12:00,751
Entonces, las raciones se entregan
los martes aquí,
227
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
pero, uh, contigo aquí,
Supongo que obtendremos el doble.
228
00:12:04,124 --> 00:12:06,491
¿Raciones?
229
00:12:06,493 --> 00:12:10,094
Ha... sido cada vez menos.
230
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
Sabes,
es parte de la razón
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,232
eso causó
la rebelión.
232
00:12:14,234 --> 00:12:17,768
Pero nos han dicho
pronto habrá una cosecha.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,139
sé que esto es
Muy difícil para ti, Theo.
234
00:12:21,141 --> 00:12:23,441
Pero también es difícil para ellos
¿sabes?
235
00:12:23,443 --> 00:12:25,276
Para encontrar el equilibrio adecuado
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,480
entre falta de información
y demasiado.
237
00:12:29,482 --> 00:12:31,415
Ya sabes, cuando tú,
cuando te despiertes,
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
y estas tomado
fuera de las cápsulas criogénicas...
239
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
No crees esto.
240
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
No crees nada de esto.
241
00:12:38,691 --> 00:12:41,659
Al principio no lo hice.
242
00:12:41,661 --> 00:12:44,195
fue muy dificil para mi
para saber qué creer.
243
00:12:44,197 --> 00:12:47,965
Pero ya sabes, con el tiempo,
He aprendido a aceptar esto.
244
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
"Con el tiempo"?
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
¿Durante el día que has estado aquí?
246
00:12:54,474 --> 00:12:58,109
he estado aquí
Tres años, Theo.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,777
Vivo aquí.
248
00:13:08,621 --> 00:13:10,688
♪ ♪
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,707
¿Vienes a la reunión?
250
00:13:29,709 --> 00:13:32,677
No si es
sobre la guerra.
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
La rebelión ha terminado.
252
00:13:34,214 --> 00:13:38,282
jason esta regresando
todo vuelve a la normalidad.
253
00:13:42,155 --> 00:13:45,556
Eres uno de
Los protegidos de Pilcher.
254
00:13:45,558 --> 00:13:47,325
Pensé que serías feliz.
255
00:13:47,327 --> 00:13:49,894
Yo estoy feliz.
256
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
¿No puedes decirlo?
257
00:13:51,231 --> 00:13:54,732
jason quiere
para recoger las cosechas.
258
00:13:59,405 --> 00:14:00,504
Están listos, ¿verdad?
259
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
Parecen listos.
260
00:14:01,741 --> 00:14:03,274
Sí.
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,843
Ya nos demoramos demasiado
a causa de la rebelión.
262
00:14:05,845 --> 00:14:07,678
No deberíamos esperar.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,046
¿Qué pasa con los Abbies?
264
00:14:09,048 --> 00:14:10,348
Están trepando
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,216
sus propios cadáveres
para llegar a nosotros.
266
00:14:12,218 --> 00:14:16,187
estan de buena gana
sacrificándose.
267
00:14:16,189 --> 00:14:17,888
No hay nada sobre
268
00:14:17,890 --> 00:14:20,091
este tipo de comportamiento
en los años de investigación de Pilcher.
269
00:14:20,093 --> 00:14:21,425
Es como nada que hayamos visto
270
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
desde que hemos estado
en Pinos rebeldes.
271
00:14:23,563 --> 00:14:26,197
Plantamos por ahí
porque lo necesitábamos.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Porque los niveles químicos
en el suelo
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,534
dentro de la valla cambió.
274
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
MEGAN:
Entonces podemos conseguir
275
00:14:32,372 --> 00:14:35,740
la comida, mientras podamos
proteger a las personas que lo reciben.
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
CJ,
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,477
sabes que confío en ti.
278
00:14:39,479 --> 00:14:41,412
¿Estás seguro de esto?
279
00:14:41,414 --> 00:14:43,581
Protegeremos a los recolectores.
Tenemos que hacerlo.
280
00:14:43,583 --> 00:14:45,316
¿Cómo?
281
00:14:45,318 --> 00:14:46,651
hemos manipulado
algunos lanzallamas ya.
282
00:14:46,653 --> 00:14:48,119
Si se acercan demasiado,
los quemaremos.
283
00:14:48,121 --> 00:14:49,553
No puedes controlar el fuego.
284
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Podemos controlarlo.
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
Es elemental.
286
00:14:52,425 --> 00:14:54,792
Está vivo e impredecible.
287
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
Es como intentar controlar
el viento o el sol.
288
00:14:57,130 --> 00:14:58,596
JASON: Su comportamiento
ha cambiado.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
Nosotros también tenemos que cambiar.
290
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
Es hora de retroceder,
291
00:15:01,668 --> 00:15:03,334
más duro que nunca antes,
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,803
y tener fe
que no nos romperá.
293
00:15:08,741 --> 00:15:10,608
Dijiste tres años.
Te vi hace tres días.
294
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Te vi hace tres días
en un bungalow.
295
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
¿Recuerdas el bungalow?
Nada de eso importa.
296
00:15:14,180 --> 00:15:15,846
¿Recuerdas lo que dijiste?
en el bungalow?
297
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Nada de eso importa.
Dijo que había una tormenta
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,450
y algo me golpeó la cabeza.
Fue hace mucho tiempo para mí.
299
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
¿Qué tan grave fue esa lesión?
¿Le indujeron el coma?
300
00:15:21,454 --> 00:15:23,321
No, no lo hicieron.
¿Estábamos en Hawaii?
301
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Sí, estábamos en Hawaii.
302
00:15:24,991 --> 00:15:26,590
¿En realidad? Ajá.
303
00:15:26,592 --> 00:15:27,858
¿De dónde saqué esto? (risas)
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,327
¿Nos casamos?
305
00:15:29,329 --> 00:15:30,961
Theo, olvídate de
todo esto, ¿vale?
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,630
Porque sé que esto no es
un Grand Mal, porque...
307
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
Theo, ¿me estás escuchando?
308
00:15:35,635 --> 00:15:36,634
¿Estás escuchando?
Vaya, vaya.
309
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
Escúchame.
(risas)
310
00:15:37,704 --> 00:15:38,869
Nada de eso importa, ¿vale?
311
00:15:38,871 --> 00:15:41,105
todo lo que importa
es que estamos aquí.
312
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
Y necesitamos encontrar una manera
cómo sobrevivir en Wayward Pines,
313
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
como todos los demás.
314
00:15:44,811 --> 00:15:46,010
"Todos los demás"?
Estos no son todos los demás.
315
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Esto no es real.
316
00:15:47,480 --> 00:15:48,913
Es una especie de alucinación.
317
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
¿Eso se sintió real?
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,053
¿Eh?
319
00:15:56,055 --> 00:15:59,123
No sientes dolor en
Una alucinación, Theo.
320
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Teo...
321
00:16:15,742 --> 00:16:18,075
estás vivo.
322
00:16:18,077 --> 00:16:20,144
(llamando a la puerta)
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,087
Tenemos que responder.
324
00:16:39,999 --> 00:16:41,065
Hola nancy.
325
00:16:41,067 --> 00:16:42,533
¿Todo bien?
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,935
Drake no puede recuperar el aliento.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
Ya han pasado días.
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,539
Dice que le duele.
329
00:16:48,541 --> 00:16:50,007
Algo anda mal.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,209
Oh, lo siento mucho.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,111
Yo, eh... todo es
un poco loco verdad...
332
00:16:54,113 --> 00:16:55,613
Lo sé.
333
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Pero escuché que hay
un médico en la ciudad otra vez.
334
00:17:01,087 --> 00:17:02,820
Eres médico, ¿no?
335
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
Sí.
336
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
¿Nos ayudarás?
337
00:17:16,903 --> 00:17:19,870
MUJER (por el altavoz):
Buenos días, Pinos rebeldes.
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
El sol ha salido en un nuevo día.
339
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
Celebremos nuestra buena fortuna
340
00:17:24,410 --> 00:17:28,279
y seguir viviendo
nuestras vidas como normales.
341
00:17:28,281 --> 00:17:30,781
Buenos días, Pinos rebeldes.
342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
(suspiros)
343
00:18:00,279 --> 00:18:02,346
♪ ♪
344
00:18:21,467 --> 00:18:23,534
♪ ♪
345
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Buenos días, doctora Yedlin.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Soy Arlene Morán.
347
00:18:43,856 --> 00:18:47,391
soy la recepcionista
aquí en el hospital.
348
00:18:47,393 --> 00:18:50,995
Y... solo quería decir
Estoy feliz de poder ayudarte
349
00:18:50,997 --> 00:18:53,797
con todas sus necesidades médicas.
350
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Quiero decir, en realidad no soy médico.
profesional ni nada.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,237
¿No te vi?
la otra noche?
352
00:19:00,239 --> 00:19:01,906
¿No eras tú?
353
00:19:01,908 --> 00:19:03,040
Sí.
354
00:19:03,042 --> 00:19:04,975
Um... ese era yo.
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,078
Me estaba poniendo un poco...
puesta a punto.
356
00:19:08,080 --> 00:19:10,915
tengo que conseguirlos
de vez en cuando.
357
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Me ayuda a igualarme.
358
00:19:12,919 --> 00:19:15,486
Pero entonces, estoy listo para irme.
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,488
como ahora, y solo estoy
cocinar con gas,
360
00:19:17,490 --> 00:19:20,190
así que cualquier cosa que necesites.
361
00:19:20,192 --> 00:19:21,625
Doctor Yedlin.
362
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
tienes
muchos pacientes
363
00:19:24,597 --> 00:19:25,663
esta mañana.
364
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Estamos listos cuando tú lo estés.
365
00:19:27,867 --> 00:19:30,034
Y sólo para decir, señor...
366
00:19:30,036 --> 00:19:32,069
lo que hiciste allí
con Kerry, fue simplemente...
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
Por favor, deja de hacer eso.
368
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
¿Bueno?
369
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
♪ ♪
370
00:20:10,977 --> 00:20:13,043
(suspiros)
371
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
(la puerta se abre)
372
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
TERESA:
¿Rebeca?
373
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
Ey.
374
00:20:27,727 --> 00:20:28,959
Teresa, ¿cómo estás?
375
00:20:28,961 --> 00:20:30,060
Lo siento, todavía estoy...
376
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Jason puso a Ben
fuera de la valla.
377
00:20:32,064 --> 00:20:34,064
¿Qué?
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Esto es lo que la gente
me están diciendo.
379
00:20:35,401 --> 00:20:37,167
¿Cómo puede ser eso?
380
00:20:37,169 --> 00:20:38,902
Él es la Primera Generación.
Ambos son de Primera Generación.
381
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
(suspiros)
382
00:20:40,840 --> 00:20:42,606
Ese es Jason.
383
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Tu marido estaba
ahí fuera también, ¿verdad?
384
00:20:44,777 --> 00:20:45,909
Sí.
385
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
Y él está vivo.
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,813
Entonces tal vez Ben esté vivo.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,182
Es... es posible.
388
00:20:52,184 --> 00:20:54,318
Sí.
389
00:20:54,320 --> 00:20:56,186
Es posible.
390
00:20:56,188 --> 00:20:58,822
Está bien, necesito que me lo digas
que tu marido venga a verme
391
00:20:58,824 --> 00:21:00,124
cuando llegue a casa, ¿vale?
392
00:21:00,126 --> 00:21:01,525
Necesito saber lo que él sabe.
393
00:21:01,527 --> 00:21:04,428
Rebeca, por favor.
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,631
Teresa, yo, eh...
395
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Rebeca.
396
00:21:11,170 --> 00:21:13,504
Tú también has perdido gente
Lo sé,
397
00:21:13,506 --> 00:21:16,240
pero acabas de recuperar a alguien.
398
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
Por favor, ayúdame.
399
00:21:22,314 --> 00:21:24,148
(estudiantes gimiendo)
400
00:21:24,150 --> 00:21:25,549
MEGAN:
Todo un espectáculo, ¿no?
401
00:21:25,551 --> 00:21:27,351
No te preocupes, no puede hacerte daño.
402
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Recuerda, la única buena Abby...
403
00:21:29,822 --> 00:21:31,655
ESTUDIANTES:
Es una Abby muerta.
404
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Excelente.
405
00:21:34,393 --> 00:21:37,995
Ahora, este es uno de
cinco cadáveres de Abby
406
00:21:37,997 --> 00:21:39,630
que estamos estudiando actualmente
407
00:21:39,632 --> 00:21:43,634
en nuestra recién ampliada
centro de investigación.
408
00:21:43,636 --> 00:21:46,637
También tenemos
Tres aberraciones vivas.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,072
(estudiantes jadeando)
410
00:21:48,074 --> 00:21:49,506
No, no, no te preocupes.
411
00:21:49,508 --> 00:21:53,010
Están enjaulados con el
el más alto nivel de seguridad,
412
00:21:53,012 --> 00:21:56,980
y son a menudo
fuertemente sedado.
413
00:21:56,982 --> 00:22:00,984
Con el apoyo de Jason
y apoyo
414
00:22:00,986 --> 00:22:04,755
para nuestros programas,
cada día aprendemos más.
415
00:22:04,757 --> 00:22:09,093
Y cuanto más entendemos,
más posibilidades tenemos
416
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
de aprendizaje
sus debilidades, ¿verdad?
417
00:22:12,098 --> 00:22:15,432
Ahora sé que no estoy aquí.
contigo en la academia
418
00:22:15,434 --> 00:22:18,001
en la forma en que yo era
ahora que estoy dirigiendo
419
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
toda la investigación científica,
pero si tienes alguna pregunta...
420
00:22:20,673 --> 00:22:22,973
¿Lo sacaste de la pila?
421
00:22:25,044 --> 00:22:27,010
Ese montón que hicieron,
tratando de entrar.
422
00:22:29,048 --> 00:22:31,281
Ahora, ¿dónde escuchaste?
¿Sobre eso, Frank?
423
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
¿Lo harán de nuevo?
No.
424
00:22:33,085 --> 00:22:35,085
No, no, no.
425
00:22:35,087 --> 00:22:37,888
No ahora que han visto
cómo nos defendemos.
426
00:22:37,890 --> 00:22:40,791
Recuerden, niños,
427
00:22:40,793 --> 00:22:45,162
Obras de pinos rebeldes
cuando trabajamos juntos.
428
00:22:46,699 --> 00:22:48,465
Mientras permanezcamos unidos,
429
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
no nos dejamos
ser absorbido
430
00:22:50,369 --> 00:22:53,237
por cualquiera de los disgustos
y la división
431
00:22:53,239 --> 00:22:55,239
que algunos miembros
de nuestra comunidad
432
00:22:55,241 --> 00:22:58,942
están tratando de cultivar,
si nos mantenemos unidos,
433
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
estamos perfectamente seguros
en Pinos rebeldes.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Estamos perfectamente a salvo.
435
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Bueno, su lengua
bastante hinchado.
436
00:23:22,668 --> 00:23:24,501
tu mamá me dice
te duele un poquito.
437
00:23:24,503 --> 00:23:25,803
¿Podrías mostrarme dónde?
438
00:23:30,109 --> 00:23:32,176
Mis brazos también.
439
00:23:34,180 --> 00:23:35,813
Las articulaciones.
440
00:23:37,283 --> 00:23:40,117
Sí, estos son, eh,
signos de desnutrición.
441
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
¿Cuál es la situación en casa?
442
00:23:41,821 --> 00:23:44,621
le doy
todas las raciones primero.
443
00:23:44,623 --> 00:23:46,490
entiendo que la comida
el suministro es bajo en este momento,
444
00:23:46,492 --> 00:23:49,660
pero ¿cuál es tu acceso?
lo basico? ¿Multivitamínico o...?
445
00:23:49,662 --> 00:23:52,529
No todos califican,
Doctor Yedlin.
446
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
¿Cómo se "califica"?
por una vitamina?
447
00:23:58,270 --> 00:23:59,870
Bueno.
448
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Bueno, podemos arreglar esto.
449
00:24:01,207 --> 00:24:05,108
Lo entubaremos
e hidratarlo.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,811
Llame al gastroenterólogo
y...
451
00:24:07,813 --> 00:24:10,380
Excepto que no tenemos
un gastroenterólogo.
452
00:24:10,382 --> 00:24:11,548
Entonces...
453
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
...lo haré.
454
00:24:18,490 --> 00:24:20,324
(suspiros)
455
00:24:20,326 --> 00:24:23,393
Muchos pacientes,
Médico.
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,067
Doctor Yedlin.
457
00:24:31,904 --> 00:24:35,239
Estoy seguro de que es todo un
ajuste, pero con su ayuda,
458
00:24:35,241 --> 00:24:37,174
pronto los residentes estarán
totalmente capacitado...
459
00:24:37,176 --> 00:24:40,077
¿Entiendes la condición?
¿En qué se encuentra la gente de tu pueblo?
460
00:24:40,079 --> 00:24:41,678
es algo bueno
Entonces estás en el trabajo.
461
00:24:41,680 --> 00:24:43,513
Eso es lo que hacemos
Aquí en Wayward Pines.
462
00:24:43,515 --> 00:24:46,416
Bueno, no forma un todo.
Tiene mucho sentido lo que haces aquí.
463
00:24:46,418 --> 00:24:48,719
Eso no es asunto tuyo.
464
00:24:48,721 --> 00:24:52,322
Excepto que lo es, porque sigues
enviándome pacientes.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,358
no es tu trabajo
para decirme cómo ejecutar las cosas.
466
00:24:54,360 --> 00:24:56,226
Incluso sugerir
cómo ejecutar las cosas.
467
00:24:56,228 --> 00:24:59,363
hice un juramento,
entonces mi trabajo es curar a la gente.
468
00:24:59,365 --> 00:25:03,066
De hecho, soy el único
¿Quién puede hacer ese trabajo, no?
469
00:25:05,237 --> 00:25:06,503
¿Cómo está Kerry esta mañana?
470
00:25:09,275 --> 00:25:11,208
Mira, puedes decirme
todas las historias que quieras
471
00:25:11,210 --> 00:25:13,677
sobre lo que es este lugar, y...
472
00:25:13,679 --> 00:25:17,347
Acepto alguna versión del mismo,
Bien, um, tal vez,
473
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
pero lo que no aceptaré
474
00:25:19,852 --> 00:25:22,886
es una realidad que me despierto
en una dictadura.
475
00:25:22,888 --> 00:25:24,721
Ya ves,
De regreso al mundo real...
476
00:25:24,723 --> 00:25:26,957
Este es el mundo ahora.
477
00:25:26,959 --> 00:25:29,593
Entonces me esforzaría más
proteger
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,930
cualquier fragmento
de la humanidad queda.
479
00:25:32,932 --> 00:25:34,131
Me estás sermoneando ahora.
480
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
creo que necesitas mirar
481
00:25:35,701 --> 00:25:37,401
su tono conmigo, doctor.
482
00:25:37,403 --> 00:25:39,236
no piensas
¿Puedo hacer tu trabajo?
483
00:25:39,238 --> 00:25:41,238
Está bien.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,007
Pero ambos sabemos
No puedes hacer el mío.
485
00:25:53,886 --> 00:25:56,987
Acaba de llegar.
486
00:25:56,989 --> 00:26:00,057
no estoy tomando
sugerencias de él.
487
00:26:00,059 --> 00:26:02,826
Y no es necesario.
488
00:26:02,828 --> 00:26:04,828
Pero un médico de un pueblo pequeño,
489
00:26:04,830 --> 00:26:08,165
el médico de la pequeña ciudad,
490
00:26:08,167 --> 00:26:10,634
la gente va a mirar
a él en busca de respuestas.
491
00:26:10,636 --> 00:26:13,570
Sobre muchas cosas.
492
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
Es sólo sentido común.
493
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
¿Cómo lo detenemos?
494
00:26:16,976 --> 00:26:21,678
No podemos detenerlo, pero él no lo es.
una amenaza si la controlas.
495
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
Yo te ayudaré.
496
00:26:23,182 --> 00:26:27,117
Pinos descarriados
ha estado aquí antes.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,653
No puede haber facciones
o voces disidentes.
498
00:26:29,655 --> 00:26:32,689
Sólo puede haber
una persona a cargo.
499
00:26:32,691 --> 00:26:35,192
De lo contrario, todo se desmorona.
y desaparecemos. Lo sé.
500
00:26:37,129 --> 00:26:39,196
(suspiros)
501
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Sólo trabaja con él, Jason.
502
00:26:47,039 --> 00:26:50,540
no quieres empezar
este tipo de pelea.
503
00:26:50,542 --> 00:26:52,075
No vale la pena dedicarle tiempo.
504
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
Tienes razón.
505
00:26:57,116 --> 00:26:59,116
Él no lo vale.
506
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
nunca debería haber
lo sacó.
507
00:27:03,489 --> 00:27:04,955
Bueno, entonces estaría muerto.
508
00:27:08,694 --> 00:27:12,662
Nuestras vidas valen
su arrogancia.
509
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Todavía estoy aquí hoy.
510
00:27:14,233 --> 00:27:16,366
Todavía estás aquí.
511
00:27:16,368 --> 00:27:19,836
eso es lo que
este pueblo necesita.
512
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Es difícil, sí.
513
00:27:24,676 --> 00:27:26,676
Tú y yo sabemos
el es necesario
514
00:27:26,678 --> 00:27:28,478
para la supervivencia de este pueblo.
515
00:27:35,154 --> 00:27:37,220
Lo sé.
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,362
HOMBRE:
¿Lo tienes?
517
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
Está bien, vámonos.
518
00:28:05,117 --> 00:28:06,783
(la puerta se cierra)
519
00:28:06,785 --> 00:28:08,752
(el bloqueo hace clic)
520
00:28:09,888 --> 00:28:11,354
Hola, doctor Yedlin.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Hola.
522
00:28:14,259 --> 00:28:17,094
rebeca se fue
Hace aproximadamente una hora.
523
00:28:18,630 --> 00:28:20,030
¿Rebeca?
524
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Ella era tu esposa, ¿verdad?
525
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Rebecca es mi esposa, sí.
526
00:28:24,036 --> 00:28:25,535
¿Quién eres?
527
00:28:25,537 --> 00:28:27,237
Lucía Armstrong.
528
00:28:27,239 --> 00:28:28,805
Ella es mi jefa.
529
00:28:31,743 --> 00:28:33,777
Vamos.
530
00:28:41,220 --> 00:28:42,419
(la puerta se cierra)
531
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
Oye.
532
00:28:48,160 --> 00:28:49,826
Ya no eres arquitecto, ¿eh?
533
00:28:53,232 --> 00:28:55,799
¿Eres esteticista?
534
00:28:55,801 --> 00:28:57,234
Sí.
535
00:28:57,236 --> 00:28:59,569
ese es el trabajo
Me asignaron aquí.
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
Justo como eras
asignado el tuyo.
537
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
¿Cabello?
538
00:29:03,075 --> 00:29:04,574
Eso es lo que yo era
te dijeron que hicieras, Theo.
539
00:29:04,576 --> 00:29:07,010
Y a veces,
para poder sobrevivir,
540
00:29:07,012 --> 00:29:08,979
tienes que hacer
lo que te dicen que hagas.
541
00:29:08,981 --> 00:29:12,215
Tu trabajo significó
todo para ti.
542
00:29:17,789 --> 00:29:19,623
Estuve en Main Street hoy,
543
00:29:19,625 --> 00:29:23,693
y vi una heladería
llamado McConigle's.
544
00:29:23,695 --> 00:29:26,329
¿No era ese el nombre de tu
¿Profesor favorito en Harvard?
545
00:29:26,331 --> 00:29:28,398
¿La Escuela de Diseño?
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,204
Me preguntaba si tuviste
nada que ver con eso.
547
00:29:35,807 --> 00:29:37,607
(suspiros)
548
00:29:37,609 --> 00:29:39,976
Simplemente estás siendo paranoico ahora.
549
00:29:39,978 --> 00:29:42,145
(risas)
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,648
¿Por qué no estaría paranoico aquí?
551
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
Porque no te llevará muy lejos.
552
00:29:46,652 --> 00:29:49,653
Hace dos años, el helado
salón incendiado.
553
00:29:49,655 --> 00:29:52,522
me pidieron ayuda
para reconstruirlo.
554
00:29:52,524 --> 00:29:54,524
Y me dejaron elegir el nombre.
555
00:29:54,526 --> 00:29:56,193
Eso es todo lo que hay que hacer.
556
00:30:00,732 --> 00:30:03,300
Hay actividad ligera esta noche.
y luna llena.
557
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
La Montaña estará detectando
cualquier cosa por ahí.
558
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
Limpiamos los campos,
559
00:30:07,472 --> 00:30:11,641
y colocamos los lanzallamas
aquí y aquí.
560
00:30:11,643 --> 00:30:13,343
¿Qué pasa si el fuego los atrae?
561
00:30:13,345 --> 00:30:15,145
nunca hemos usado
dispararles antes.
562
00:30:15,147 --> 00:30:16,913
No sabemos que
ellos entienden al respecto.
563
00:30:24,223 --> 00:30:25,989
Bueno, esta noche
ellos aprenderán.
564
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
CJ:Tendremos soldados
a intervalos de diez pies.
565
00:30:29,394 --> 00:30:31,728
Estamos dentro y estamos fuera.
566
00:30:31,730 --> 00:30:34,197
Recuerda, la vida de todos
en pinos rebeldes
567
00:30:34,199 --> 00:30:37,133
depende de nosotros
conseguir esa comida.
568
00:30:41,373 --> 00:30:43,440
♪ ♪
569
00:31:00,792 --> 00:31:02,826
(soldados gritando órdenes)
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,596
(armas haciendo clic)
571
00:31:08,467 --> 00:31:09,599
Cúbrelos.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
¡Tenemos Abbies!
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,269
(Abbie gruñe)
574
00:31:17,376 --> 00:31:18,575
No paran.
575
00:31:18,577 --> 00:31:19,676
Usa los lanzallamas.
576
00:31:21,246 --> 00:31:23,346
(Abbie grita)
577
00:31:32,624 --> 00:31:34,691
(chillido)
578
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
Están retrocediendo.
579
00:31:41,400 --> 00:31:43,166
Los campos están despejados.
580
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
CJ:
Copia eso.
581
00:31:44,403 --> 00:31:45,902
Mueve las cosechadoras.
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,487
CJ:
Hemos despejado el maizal B.
583
00:32:04,489 --> 00:32:07,557
Los primeros seis camiones
en su camino de regreso. Encima.
584
00:32:19,204 --> 00:32:20,303
Llévame de vuelta contigo.
585
00:32:20,305 --> 00:32:21,638
¿Ben?
Por favor.
586
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
¡Por favor, escóndeme en un camión!
(gruñidos)
587
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
¡Soy de primera generación!
588
00:32:29,281 --> 00:32:32,015
No puedes simplemente
¡Déjame aquí para morir!
589
00:32:32,017 --> 00:32:34,617
¡Oye, oye!
590
00:32:49,201 --> 00:32:51,267
(alarma a todo volumen)
591
00:32:54,172 --> 00:32:55,638
(gemidos)
592
00:32:55,640 --> 00:32:56,706
¡No!
593
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
(la puerta se cierra de golpe)
594
00:32:58,844 --> 00:33:00,877
(jadeando)
595
00:33:05,717 --> 00:33:06,983
Está bien.
596
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
(la cámara emite un pitido constante)
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,056
Este es Ben Burke.
en el exterior.
598
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Este puede ser mi último mensaje.
599
00:33:16,495 --> 00:33:18,528
Señor.
600
00:33:18,530 --> 00:33:20,597
Será mejor que veas esto.
601
00:33:29,741 --> 00:33:32,342
Mamá, sé que no lo hiciste
602
00:33:32,344 --> 00:33:35,011
siempre me apruebas
llevando las cosas tan lejos como yo lo hice,
603
00:33:35,013 --> 00:33:36,780
así que lo siento.
Está vivo.
604
00:33:36,782 --> 00:33:38,348
Y...
605
00:33:38,350 --> 00:33:42,118
Sé que papá no era perfecto,
pero él me enseñó a luchar
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
por las cosas
en el que yo creía.
607
00:33:43,922 --> 00:33:46,589
Ambos lo hicieron.
608
00:33:46,591 --> 00:33:50,026
Y... solo quería
para hacerte sentir orgulloso
609
00:33:50,028 --> 00:33:53,129
y hacer lo mejor
para todos en Wayward Pines.
610
00:33:55,100 --> 00:33:56,933
Lamento que no fuera suficiente.
611
00:33:56,935 --> 00:33:58,735
Jason, si estás viendo esto,
612
00:33:58,737 --> 00:34:02,038
Sabes que esto es un error.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,773
Me pusiste fuera de la valla,
614
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
que es una sentencia de muerte,
y lo sabes.
615
00:34:05,777 --> 00:34:07,610
Pilcher dijo
616
00:34:07,612 --> 00:34:09,078
ese miembro de la Primera Generación...
Apágalo.
617
00:34:09,080 --> 00:34:10,814
...no puede dañar a otro miembro.
¿Señor?
618
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Apágalo ahora.
619
00:34:12,384 --> 00:34:13,616
Si algo bueno sale de esto,
620
00:34:13,618 --> 00:34:14,984
al menos tal vez
la gente puede ver
621
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
el tipo de líder
que realmente lo eres.
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,195
(charla confusa)
623
00:34:29,968 --> 00:34:31,968
Buen trabajo ahí fuera.
Gracias, señor.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,803
Buen trabajo ahí fuera.
Gracias, señor.
625
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
¿Viste a Ben?
626
00:34:35,807 --> 00:34:38,441
(charla confusa)
627
00:34:38,443 --> 00:34:39,642
(risas)
628
00:34:39,644 --> 00:34:41,711
¿Viste a Ben?
629
00:34:43,815 --> 00:34:45,114
¿Lo viste?
630
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Uh, no, no lo hice.
Lo lamento.
631
00:34:47,118 --> 00:34:50,053
Es verdad lo que dicen de
Primera generación, ¿no?
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,824
¿No es la primera regla?
633
00:34:54,826 --> 00:34:56,926
que nunca podrás
dañarse unos a otros?
634
00:34:56,928 --> 00:34:58,161
¿No es así?
635
00:34:59,931 --> 00:35:02,298
Sra. Burke,
Entiendo que eres...
636
00:35:02,300 --> 00:35:05,668
Él está ahí afuera
y puede que esté vivo.
637
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
Entonces, ¿por qué están ustedes?
sentado aquí,
638
00:35:08,106 --> 00:35:09,472
no hacer nada?
639
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
lo se
es molesto, señora,
640
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
pero solo somos
siguiendo órdenes.
641
00:35:12,944 --> 00:35:15,545
¿Cómo puedes dejar que Jason
hacer algo como esto?
642
00:35:17,482 --> 00:35:19,782
Por favor haz algo.
643
00:35:22,387 --> 00:35:23,720
Haz algo.
644
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
¡Haz algo, por favor!
645
00:35:29,294 --> 00:35:30,860
Llévala a casa.
¡Maldita sea!
646
00:35:45,677 --> 00:35:48,144
(el motor arranca)
647
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Ella tiene razón.
648
00:35:50,048 --> 00:35:51,247
Es la primera regla.
649
00:35:51,249 --> 00:35:52,482
Él luchó contra nosotros.
650
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Pero sigue siendo uno de nosotros.
651
00:35:54,019 --> 00:35:55,218
Podemos preguntarle a Jason,
podríamos ir...
652
00:35:55,220 --> 00:35:57,253
No.
653
00:35:57,255 --> 00:36:00,657
No, él simplemente dirá que no.
654
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
Vamos.
655
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
TEO:
Inhala.
656
00:36:08,934 --> 00:36:11,568
(inhala)
657
00:36:11,570 --> 00:36:12,702
Exhale.
658
00:36:12,704 --> 00:36:14,537
(exhala)
659
00:36:14,539 --> 00:36:16,573
Estoy bien.
660
00:36:16,575 --> 00:36:18,374
necesito conseguir
volver al trabajo.
661
00:36:18,376 --> 00:36:19,509
Danos la habitación.
662
00:36:24,916 --> 00:36:26,983
Ah, vete.
663
00:36:30,855 --> 00:36:32,589
¿No sientes ningún dolor?
664
00:36:32,591 --> 00:36:34,924
Sé lo que es el dolor. Estoy bien.
665
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
Y gracias por lo que
lo hiciste cuando me lastimaron.
666
00:36:37,762 --> 00:36:39,228
Ese es mi trabajo.
667
00:36:39,230 --> 00:36:41,030
¿Bien?
668
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
A menos, por supuesto,
necesitas un barbero en alguna parte.
669
00:36:43,435 --> 00:36:44,801
(risas)
670
00:36:46,538 --> 00:36:48,638
Él te escucha, ¿no?
671
00:36:48,640 --> 00:36:51,541
el hace lo que
Pilcher hubiera querido.
672
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
Y él hace lo correcto.
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,078
Pero tienes su oído.
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,413
Eso espero, doctor Yedlin.
675
00:36:57,415 --> 00:36:58,615
¿Tienes razón?
676
00:36:58,617 --> 00:37:00,917
No tiene sentido.
677
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Sólo trato de descubrir
cómo funciona todo aquí.
678
00:37:03,555 --> 00:37:05,989
Haz que este hospital funcione.
679
00:37:05,991 --> 00:37:08,057
Puedes dejarnos el resto a nosotros.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,084
Deberías comer, Kerry.
681
00:37:35,086 --> 00:37:36,486
Lo estoy intentando.
682
00:37:36,488 --> 00:37:37,553
(se ríe suavemente)
683
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
Esta noche, la gente
de pinos rebeldes
684
00:37:43,995 --> 00:37:46,663
Comeremos comida de verdad.
685
00:37:46,665 --> 00:37:50,266
La valla aguantará
los rebeldes son aplastados.
686
00:37:50,268 --> 00:37:52,335
La ciudad está empezando a finalmente
volver a estar juntos.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,770
(risas)
688
00:37:57,642 --> 00:37:58,775
Teresa está corriendo,
689
00:37:58,777 --> 00:38:01,711
preguntando por Ben.
690
00:38:01,713 --> 00:38:02,845
Lo sé.
691
00:38:02,847 --> 00:38:05,782
Las reglas, Jason.
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Ninguna Primera Generación puede hacer daño
otra Primera Generación.
693
00:38:08,053 --> 00:38:09,318
Nos enseñaron eso.
694
00:38:09,320 --> 00:38:11,354
No le hice daño.
695
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
Lo exilié.
696
00:38:14,059 --> 00:38:15,692
Los Abbies hicieron el daño.
697
00:38:17,962 --> 00:38:21,130
Intentó convertirnos
unos contra otros.
698
00:38:23,134 --> 00:38:25,401
Quizás tengas que explicar eso.
a algunas personas.
699
00:38:25,403 --> 00:38:28,204
No debería tener que hacerlo.
700
00:38:30,041 --> 00:38:33,576
Él no era realmente
Primera generación, al menos.
701
00:38:33,578 --> 00:38:35,812
Llegó tarde.
No es un original.
702
00:38:35,814 --> 00:38:37,880
Tampoco soy original.
703
00:38:40,518 --> 00:38:43,219
Eso es diferente.
704
00:38:43,221 --> 00:38:44,587
Eres diferente.
705
00:38:52,097 --> 00:38:54,163
Eres leal.
706
00:39:07,212 --> 00:39:08,911
Eres mía.
707
00:39:14,619 --> 00:39:15,852
(los cultivos crujen)
708
00:39:15,854 --> 00:39:17,320
(jadeos)
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,273
Mario, ¿eres tú?
710
00:39:42,113 --> 00:39:43,312
¿Dónde está Ben?
711
00:39:47,118 --> 00:39:49,185
Xander, soy yo.
712
00:40:00,331 --> 00:40:01,964
¿Dónde está Ben?
713
00:40:05,570 --> 00:40:07,970
¡Maldita sea, soy su madre!
¡¿Dónde está?!
714
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
(gruñendo)
715
00:40:12,677 --> 00:40:14,477
Lo siento, papá.
716
00:40:14,479 --> 00:40:16,546
(chillido)
717
00:40:20,819 --> 00:40:22,084
(la puerta se cierra)
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,388
(en voz baja):
Oye.
719
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
Enfermedad infecciosa.
720
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
No lo entendí.
No me importó.
721
00:40:50,782 --> 00:40:53,082
No creo que alguna vez
dio a luz un bebé.
722
00:40:55,019 --> 00:40:57,286
Al menos no por mi cuenta.
723
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
No recuerdo la última vez
Le puse un hueso roto.
724
00:41:02,827 --> 00:41:06,629
En tu residencia,
hiciste un poco de todo.
725
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Lo recuperarás.
726
00:41:15,640 --> 00:41:17,039
Mi dedo índice.
727
00:41:17,041 --> 00:41:19,475
Arriba en las Sierras.
728
00:41:21,913 --> 00:41:24,313
Aguas termales del Oso Blanco.
729
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
Ese era el Edén.
730
00:41:27,852 --> 00:41:30,319
Bueno, estábamos desnudos.
731
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
¿Y el bungalow?
732
00:41:36,261 --> 00:41:38,995
¿Es ahí donde todavía estás?
733
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
¿Tu cabeza?
734
00:41:40,398 --> 00:41:41,898
Cuando desperté aquí,
735
00:41:41,900 --> 00:41:43,966
Pensé que estabas muerto.
736
00:41:46,037 --> 00:41:48,404
Y ahora estás aquí.
737
00:41:48,406 --> 00:41:50,273
Sentado conmigo. Estás vivo.
738
00:41:56,180 --> 00:41:57,947
Estoy feliz por eso.
739
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
(suspiros)
740
00:42:03,187 --> 00:42:07,423
Pero eso es-eso es
hasta donde puedo llegar.
741
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Por ahora.
742
00:42:14,532 --> 00:42:16,599
♪ ♪
743
00:42:36,821 --> 00:42:38,521
Mira.
744
00:42:48,232 --> 00:42:49,899
¿En qué?
745
00:42:51,836 --> 00:42:53,069
Nada.
746
00:42:54,672 --> 00:42:57,239
lo he comprobado
todas las cámaras--
747
00:42:57,241 --> 00:42:59,108
no una abby
en cualquiera de ellos.
748
00:42:59,110 --> 00:43:00,910
esto nunca ha
sucedió antes.
749
00:43:00,912 --> 00:43:02,445
¿Es posible?
750
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
Se han ido.
751
00:43:05,350 --> 00:43:07,850
(gruñendo)
752
00:43:50,061 --> 00:43:52,094
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH