1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
*Campanas suaves*

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
*El timbre termina.*

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
*Ludwig van Beethoven/
Cuarteto de cuerda n.° 9*

4
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
*Música de cuerdas seria*

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
*Reverberación amortiguada*

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,760
*El viento sopla.*

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
*La música se detiene.*

8
00:02:30,200 --> 00:02:32,080
*Los autos rugen en la distancia.*

9
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
(Máximo) ¿Cómo estás?
-(Julia) Dice así.

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
*Siseos más ligeros.*

11
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
(Máx.)
No suena tan bien.

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Julia)
Bueno, ya sabes.

13
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
(Max) ¿En casa?
-La vida en casa.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
(Max, jadeando)
¿Tan malo?

15
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
(riendo)
No.

16
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Es simplemente aburrido.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
Increíblemente aburrido.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,720
Desagradable. Aburrido.

19
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Entiendo.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
También extraño la variedad.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
¿Sabes a qué me refiero?

22
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Sí, creo que sí.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
(Máx.) Mmmm.

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
¿Qué quiero decir entonces?

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,080
(vacilante)
Bueno, tal vez quieras...

26
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
¿un sabor diferente?

27
00:03:35,320 --> 00:03:36,400
Sí.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
¿Un olor diferente?

29
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
(Máx.) Mmmm.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
¿Algo inusual?

31
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
¿Algo nuevo, con ideas?

32
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
(calma)
Sí, claro.

33
00:03:56,240 --> 00:03:57,840
¿Tienes alguna idea?

34
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Alguno.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
*Julia se ríe juguetonamente.*

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
¿Cuales?

37
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Uhh, no lo sé
si quieres escuchar eso.

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
Sí, quiero. Siempre.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
¿Oh sí?

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
¿Ves esa mesa de ahí?

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
¿Sí?
-Podrías usar eso.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
¿Para qué?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
Por muchas cosas.

44
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
¿Quieres que lo haga?
inclinate hacia allá.

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
*Max resopla.*

46
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Quizás.

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Más o menos.

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,800
(Vacilante) Entonces podría decírtelo.
bájate los pantalones.

49
00:04:52,720 --> 00:04:54,720
Teóricamente.
-Teóricamente.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
*Max resopla.*

51
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
¿Y luego?
-Me bajaría los pantalones.

52
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
No.

53
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
¿No?

54
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
Aún no.
Primero te arrodillarías.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,280
*Risas.*

56
00:05:13,920 --> 00:05:18,000
(Lentamente)
Mhh, ¿y lamerte por detrás?

57
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Luego te bajas los pantalones.

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
Tal vez me quede estancado entonces...

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
mi polla dentro de ti.

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Si eso es lo que quieres. ¿Mmm?

61
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
Y luego...

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
solo te follare
un poco atravesado.

63
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Como esto.

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Y cuando llegue...

65
00:05:42,880 --> 00:05:46,760
...lo sacas
y entra en mi boca.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
*Julia se ríe.*

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
Si tan solo el cumplimiento supiera eso.

68
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
*Ludwig van Beethoven/
Cuarteto de cuerda n.° 12*

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
*Música de cuerdas fuerte*

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
*suena las llaves.*

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,800
*zumbido de voces*

72
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
*La música se detiene.*

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
(Julia) ¿Cómo estuvo hoy?

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
DE ACUERDO.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
(Julia, sorprendida)
¿Qué es?

76
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Nada.

77
00:07:06,200 --> 00:07:08,360
¿Hablaste con papá por teléfono hoy?

78
00:07:10,120 --> 00:07:13,040
(tartamudea.)
Sí. ¿Cómo?

79
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
(Tobías)
¿Qué opinas?

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
(asistente)
No son todos malos.

81
00:07:28,320 --> 00:07:31,120
Pero tampoco sobresaliente.
-Para nada, no.

82
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Mmm.

83
00:07:35,640 --> 00:07:36,960
*Tobías resopla.*

84
00:07:37,800 --> 00:07:41,240
Me atrae este pájaro de aquí.
No sé por qué.

85
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Sí, lo es...

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,160
Tiene algo.
-Definitivamente inusual.

87
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Sí, ¿verdad?
-Sí.

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Si la gente responde a ello

89
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
es algo diferente no?
-Mmmm.

90
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
¿Entonces?

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,880
(Incierto)
Sí, lo pensaré de nuevo.

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
mejor deberíamos
decide hoy.

93
00:08:08,040 --> 00:08:09,200
Lo sé.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Vale, entonces...

95
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
Mmmm, nos vemos pronto.

96
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
*La puerta se abre.*

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
*La puerta se cierra.*

98
00:08:23,120 --> 00:08:24,720
*Resopla frustrado.*

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
(Tobías)
¿Y? ¿Cómo lo encuentras?

100
00:08:30,840 --> 00:08:32,040
(hombre)
Es bueno.

101
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
(mujer)
Mmmm.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
Sí.
-¿Sí?

103
00:08:38,160 --> 00:08:41,320
Bien, entonces sigamos adelante.
Felicitas, dile al artista,

104
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
que tiene el borrador
debería terminar?

105
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
Claro.
-Bien.

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
Ahora tiene que
Texto de portada revisado...

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
(Sören) Muy brevemente.
La decisión es definitiva, ¿verdad?

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Sí, definitivo.
-DE ACUERDO.

109
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Bien. Entonces el texto de portada
todavía necesita ser revisado.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
Creo que Bruno todavía lo tenía.
Notas para ti, Sören.

111
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Sí, lo siento. Muy brevemente,
Me temo que tengo que decir

112
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
que miro la portada
No estoy del todo seguro.

113
00:09:03,400 --> 00:09:06,480
Sí, pero la decisión está tomada.
-Sí, claro.

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Pero en realidad no, ¿verdad?

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
Así que si quisiéramos,
¿podríamos cambiarlo?

116
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Sólo digo,
porque tengo miedo

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
que la portada
no tirará correctamente.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
(Tobías)
Mmmmm.

119
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
acabo de encontrarlo

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
un intento pretencioso
del surrealismo,

121
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
que en realidad nada
tiene que ver con el libro.

122
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
¿O qué dices?

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
¿Crees que un pájaro sin cabeza
algo que ver con la novela?

124
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Feli, ¿qué opinas?

125
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
(tartamudea.)
Entonces, bueno. Todo va bien.

126
00:09:33,880 --> 00:09:37,760
Creo que no realmente.
Pero si te asocias...

127
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Así que por favor. no lo sé

128
00:09:39,600 --> 00:09:42,680
si los lectores de Hilke Buchsbach
Quiero asociarme tanto.

129
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
O puede.
*risa*

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,480
Sí, eso puede ser.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
No lo necesitamos para ellos
algo más tangible

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
¿Como un pseudo-Magritte?

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Lo siento, Tobi. Esa es mi opinión.

134
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
Bueno, ponlo así
tal vez haya algo en ello

135
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
por lo que dice Sören.

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Entonces un poco duro
Creo que sí porque...

137
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Bueno la imagen se resuelve en mi
algo sale. Creo que es bueno.

138
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
(Sören, riendo)
Sí, en ti.

139
00:10:07,160 --> 00:10:10,800
Todavía recuerdo cuando compraste el negro.
Querías una portada con escritura negra.

140
00:10:10,880 --> 00:10:13,200
Eso fue ahora también
no necesariamente un éxito.

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
si pero eso fue todo
algo más.

142
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Lo encuentro un poco tonto.
-Eso es todo.

143
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Sin juego de palabras.

144
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
(Felicitas)
Es un poco desconcertante.

145
00:10:21,040 --> 00:10:23,640
¿Qué se supone que eso me dice? Blanco
No. Y luego lo agarro

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
al siguiente libro porque no
sabe de qué se trata.

147
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Exactamente.

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,240
(Tobías)
Mmm.

149
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
No queremos volver a hacerlo.
¿Consultar alternativas?

150
00:10:32,520 --> 00:10:35,720
(Vacilable) Sí, bueno.
Así que si lo miras así...

151
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
*Respira hondo.*

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
(Reír)
Por eso te lo pregunto.

153
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
Entonces podemos hacerlo de nuevo
¿ir a dar una vuelta?

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
(Sören)
Esa es una buena decisión.

155
00:10:43,480 --> 00:10:44,680
Mmmm.
-Intestino.

156
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
(Canta suavemente.)
♪ Pseudo-Magritte ♪

157
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
♪ Pendejo, vete a la mierda ♪

158
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
(mujer) Nos vemos mañana.
-Adiós.

159
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
♪ Te arrancaré el pelo
y meterlo en tu boca ♪

160
00:10:56,080 --> 00:10:58,960
♪ hasta que te asfixies,
feo bastardo ♪

161
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
*Música de cuerdas triunfal*

162
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
(Julia) Hola.

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
*Tobias tararea juguetonamente.*

164
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
*Ambos se ríen.*

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
(Tobías)
¿Dónde está Marielle?

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
En el jardín, creo.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
No la veo.

168
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
(Julia)
Ella estará en alguna parte.

169
00:11:36,200 --> 00:11:39,960
Hoy fue el día de la perra.
-¿Eh? ¿Por qué?

170
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
No lo sé. ella es de alguna manera
gracioso. Pero ella no deja salir nada.

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
(Tobías) ¿Discutiste?
-No.

172
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
Ella volverá a encarrilarse.

173
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
*Los cubiertos suenan.*

174
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
(Tobías)
¿No tienes hambre?

175
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
¿Cómo estuvo el último día de clases?

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
(Débil)
Dice así.

177
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
(Tobías) ¿Estás feliz?
¿No estás de vacaciones?

178
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
Tu colega te tiene
¿Estás molesto de nuevo hoy?

179
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
¿Soren?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Sí.
-Mmm.

181
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
Me pareció estúpido otra vez.

182
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
(Julia) ¿Otra vez?
-Sí.

183
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
*Crece con determinación.*

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
Pero no conmigo.

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
tengo un diseño para uno
Portada de novela seleccionada

186
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
y él tiene el descaro, yo
dudar delante de todo el equipo.

187
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Despreció la portada.
Increíblemente poco profesional.

188
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Pero dije:
"Sören, la decisión es definitiva.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
Interesante tu aporte
no un ser humano."

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
Y luego hubo paz.

191
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
(Julia) Lo que él se permita.
-Sí.

192
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
(Tobias) Estoy pensando si debería
unos pasos incómodos

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
iniciar para él.

194
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Bueno, su contrato.
no es necesario prorrogarlo.

195
00:13:01,320 --> 00:13:02,520
No es imprescindible.

196
00:13:06,320 --> 00:13:07,640
Eso no es cierto en absoluto.

197
00:13:08,720 --> 00:13:12,120
¿Por qué? Cuando el contrato expire,
no es necesario ampliarlo.

198
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
lo que dijiste
no es cierto.

199
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
(Tobías) ¿Qué?

200
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
Lo que pasó hoy.

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Mmm, sí. ¿O qué quieres decir?

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Oye, digamos. ¿Qué quieres decir?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
Svenja me abofeteó hoy.

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
(Julia)
¿Qué? ¿Por qué?

205
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
(marielle)
Lo que sea.

206
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Pequeña, algo así tienes que hacer
pero dilo de inmediato.

207
00:13:42,480 --> 00:13:44,360
Sabía que algo andaba mal.

208
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
(marielle)
Está bien.

209
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
No, eso no funciona.
Ella no puede hacer eso.

210
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
La llamé perra antes.

211
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Oh. Bueno, esto es ahora
tampoco es agradable.

212
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Sí, está bien.
Por supuesto que eso no es posible, Marielle.

213
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
(Tobías)
Mmmm?

214
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Desde entonces...

215
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Veo cosas así.

216
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
(Tobías)
¿Estás mareado?

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
¿Ves estrellas? ¿Mmm?

218
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
No.

219
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
Solo veo y escucho todo,
lo que haces.

220
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
¿Mmm?

221
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Veo y oigo todo,
lo que haces,

222
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
desde que me abofeteó.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
*Risas.*

224
00:14:34,720 --> 00:14:36,240
Este es un juego nuevo.

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
(marielle)
No.

226
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
¿Qué quieres decir?

227
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
Se que tu hoy
Cenaste con Annette.

228
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Y ella tiene su ensalada.
cayó.

229
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
*Julia resopla en voz baja.*

230
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Fumaste.

231
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Con máx.

232
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Tu portada muestra
un pájaro sin cabeza.

233
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
Y ni siquiera le dijiste a Sören
que debería estar callado.

234
00:15:07,520 --> 00:15:11,040
A todo el mundo le gusta más Sören que a ti. ahora
¿Quieres elegir una nueva imagen?

235
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
(riendo)
Eso no es cierto.

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
Entonces dijiste
el deberia joderse

237
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
y que le diste el pelo...
-(Tobías) ¡Para!

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
*Marielle respira nerviosamente.*

239
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
¿Con qué estás fantaseando?

240
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
Es cierto.
-No, eso es una tontería.

241
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
¡Es cierto!
-Eso es una completa tontería, Marielle.

242
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
¡Detener!

243
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
*Marielle suspira.*

244
00:15:36,160 --> 00:15:39,720
¿Y qué son de todos modos?
para expresiones en esta casa?

245
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Yo no digo eso.
Y ciertamente no tú.

246
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
¿Crees que fumé hoy?

247
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Sí.

248
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
¿Por qué?

249
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Lo he visto y oído.

250
00:16:00,080 --> 00:16:03,720
(Tobías) Bueno, no lo sé.
¿Cómo se te ocurre?

251
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
pero ya estamos terminando
este maravilloso juego.

252
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Ya no tengo ganas.

253
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
*El grifo está abierto.*

254
00:16:19,760 --> 00:16:21,400
*El agua se detiene.*

255
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
*Julia suspira.*

256
00:17:06,240 --> 00:17:10,040
¿Qué estás leyendo?
-La nueva novela corta de Crideaux.

257
00:17:10,760 --> 00:17:13,640
¿Cómo es?
-Un poco patético.

258
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
¿Tobías?
-¿Eh?

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
¿Cómo sabe esto Marielle?

260
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
¿Qué?

261
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Lo que hicimos durante el día.

262
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
Ella ni siquiera lo sabe.

263
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
¿Intervino nuestros teléfonos móviles?
-Disparates.

264
00:17:38,840 --> 00:17:42,480
Además ella solo nos tiene a nosotros.
bromeó. No era cierto en absoluto.

265
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Ella sabía muchos detalles sobre mí,
son correctos.

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Coincidencia.
-¿Crees?

267
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
Apagaré mi celular.

268
00:17:51,800 --> 00:17:53,960
Tú también lo haces.
-Ay qué.

269
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
De todos modos se acabó.

270
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
Además, ella te conoce.

271
00:18:03,440 --> 00:18:06,040
No es difícil de adivinar
lo que haces.

272
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
*Julia resopla.*

273
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
¿Cómo puede saber que Annette
¿Se le cayó el plato?

274
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Aconsejado.
-Oh, vamos.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,080
No, de verdad.

276
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
Nada de eso era cierto
¿Qué dijo de ti?

277
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
No.

278
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Ella lo inventó.

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
¿O fumas?
-No.

280
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
¿Ves?

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Por supuesto que no.
-Incluso.

282
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
*Ladrido de perro a lo lejos*

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
*Marielle respira con dificultad.*

284
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
(Marielle, inquieta)
¡Yo no hackeé vuestros teléfonos!

285
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
(Julia) Oye,
¿Estás despierto todavía?

286
00:19:09,880 --> 00:19:13,040
(Marielle) Simplemente experimento todo,
lo que dices y haces. Siempre.

287
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Incluso cuando duermo.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,360
Todo lo que dije sobre papá,
eso es lo que pasó también.

289
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
¡Esto no es inventado!

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Además, mamá fumaba.

291
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
Y papá encuentra el nuevo libro.
de Crideaux patético.

292
00:19:24,120 --> 00:19:27,680
Mamá apagó su celular
y luego dijo: “Tú también lo haces”.

293
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
"Oh, bueno, de todos modos se acabó.
Además, ella te conoce.

294
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
No es tan difícil de adivinar
lo que estás haciendo ahora mismo."

295
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
"¿Cómo puede saber eso?
¿A Annette se le cayó el plato?

296
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
"Adivinado."
"Oh, vamos".

297
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
"No, de verdad."

298
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
"¿No era cierto nada de eso?
¿Qué dijo sobre ti?"

299
00:19:41,720 --> 00:19:43,880
"No." Bla, bla, bla.

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
Eso es lo que dijiste.

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
*Franz Schubert/
Cuarteto de cuerda n.º 2*

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
*Música de cuerdas devota*

303
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
*La música se detiene.*

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,000
*clic*

305
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
*El bebé llora a lo lejos.*

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
Mírame, por favor.

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
(Julia)
Ella está completamente sana.

308
00:20:53,640 --> 00:20:56,840
Sin conmoción cerebral,
Valores sanguíneos buenos.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,000
No hay señales de nada.

310
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
ellos recomiendan uno
Psicólogos infantiles.

311
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
(Tobías, en voz baja)
Tonterías.

312
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Ella está bien.

313
00:21:08,280 --> 00:21:12,040
Ella sólo se está burlando de nosotros.
-¿Cómo?

314
00:21:15,160 --> 00:21:19,880
Bueno, ella nos está escuchando. De alguna manera.
-¿En el trabajo también?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
*Tobías suspira.*

316
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
(Estrictamente) Marielle,
¡Estas son conversaciones privadas!

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
(marielle)
¿Qué puedo hacer al respecto?

318
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
*Tobías suspira.*

319
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
Bueno, entonces hay
no más tableta

320
00:21:36,760 --> 00:21:38,600
hasta que nos digas cómo lo haces.

321
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
(marielle)
¡Yo tampoco lo sé!

322
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Puedo hacerlo.

323
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Dame la tableta.

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Consíguelo tú mismo.

325
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
*Tobías resopla.*

326
00:21:55,400 --> 00:21:58,560
Si no nos lo dices mañana,
como lo haces entonces...

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
entonces buscaremos esto.

328
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Ya lo estás haciendo de todos modos.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
(Estrictamente)
Por supuesto que no.

330
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
pero veamos
lo que encontramos en él.

331
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
*Julia suspira.*

332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
*Se oyen pasos que se alejan.*

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
*zumbido de voces*

334
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
(mujer)
Después de todo, no condujimos.

335
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Martín se enfermó y luego...
-Ni siquiera dijiste eso.

336
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Nada malo.

337
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Te lo contaré en otra ocasión.

338
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
(Julia, en voz baja)
Todo claro.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
¿Dónde está entonces?

340
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
(Máx.)
Lo siento. Fue...

341
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Bueno, lo que sea.

342
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
(Máx.)
Lorenz nunca llega al final.

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,280
Bien, entonces comencemos.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,400
*La puerta se cierra.*

345
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
Hola.

346
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
*Música pop aburrida.*

347
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
¿Hola?

348
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
Lo siento, te quería
no tengas miedo.

349
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
¿Está todo bien?
-No me siento tan bien.

350
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
¿Estás enfermo?

351
00:24:13,360 --> 00:24:14,560
¿Estás enfermo?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,520
(en voz baja)
No.

353
00:24:22,280 --> 00:24:24,160
(afectuosamente)
Oh si.

354
00:24:25,320 --> 00:24:27,880
tu simplemente eres
un poco triste ¿no?

355
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Se acabó.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
¿A veces sueñas conmigo?

357
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Mmm. A veces tengo
Ya soñé contigo, sí.

358
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
¿Qué?

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
Una vez soñé
que vives conmigo

360
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
y vete a trabajar.

361
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
¿Tú también sueñas lo que hago?
hacer esto todo el dia?

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
¿Qué quieres decir?

363
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Ah, bueno. ¿Estás soñando?
¿Cómo voy a la escuela?

364
00:25:01,160 --> 00:25:02,720
¿O reunirse con amigos?

365
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
No.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
Más bien cosas locas como esa
En realidad no puede estar en lo cierto.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
¿Por qué estás con el abuelo?
¿En realidad ya no estás casado?

368
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Porque era un idiota.

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,920
Cuando estás en una relación

370
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
y la otra persona no te quiere
y solo te miente,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
entonces eso es el infierno.

372
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
Tienes que ponerle fin,
antes de que simplemente seas infeliz.

373
00:25:37,480 --> 00:25:39,240
*Conversaciones incomprensibles.*

374
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
(La señora) Bräser dice:
que Franke no tiene razón.

375
00:26:06,760 --> 00:26:08,560
(Sören)
¿Franke es el que tiene el palo?

376
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
No, ese es Bräser.
-Ah, claro.

377
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
*risa*

378
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Al menos se mencionaría en la novela.
Legalmente no hay problema.

379
00:26:14,720 --> 00:26:16,440
(Sören) Eso es genial.
-Sí.

380
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
(mujer)
por la portada

381
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
podemos ir a los demás
recurrir a sugerencias,

382
00:26:21,920 --> 00:26:24,240
o lo conseguiremos de nuevo
otro artista.

383
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Simplemente tendría que suceder muy rápido.

384
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
(Sören) Tenemos que vernos el martes
decidido, ¿verdad?

385
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
*Tobías resopla.*

386
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
¿Toby?
-(Tobías) Ya terminamos.

387
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
¿Por favor?

388
00:26:36,480 --> 00:26:38,560
Nos quedaremos con el pájaro sin cabeza.

389
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
(Incrédulo)
¿Pero pensé que estábamos de acuerdo?

390
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Sí...

391
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
he decidido
para seguir con la portada.

392
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
creo que
Hablo por todos:

393
00:26:50,440 --> 00:26:52,720
Estamos de acuerdo,
que nosotros el borrador

394
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
no te voló la cabeza.

395
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Creo que es el correcto.
-¿Y si te equivocas?

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Por favor perdóname,
Creo que sí.

397
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
Y creo que deberías hacerlo de vez en cuando
sólo mantén la boca cerrada.

398
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
*Sören resopla incrédulo.*

399
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Está bien.

400
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Disculpe.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Entonces.

402
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
(Asombrado)
¿En serio?

403
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
(Julia)
Aparentemente.

404
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
*Julia suspira.*

405
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
¿Y sabes por qué?

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
Porque Marielle ella antes
llamada perra.

407
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
Lo siento.

408
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
¡Estas pequeñas bestias!

409
00:27:53,120 --> 00:27:56,120
Realmente lamento que Svenja
Marielle golpeó.

410
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
¡A veces se vuelve loca!

411
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Hablaré con ella.
-Gracias.

412
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
Tal vez sería mejor
si se vuelven a llevar bien.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
Sí. Realmente no tengo ganas,
que Svenja todas las vacaciones

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
no tiene nada que ver
y me pone de los nervios.

415
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
A veces los niños se quedan en casa por un tiempo.
cierra el sótano, ¿verdad? Eso es todo.

416
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
¿Puedo preguntarte algo?

417
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Claro.

418
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
Eh...

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Ah.

420
00:28:26,360 --> 00:28:28,520
Lo que sea, olvídalo.
No es tan importante.

421
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Ahora dime.
-Está todo bien.

422
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
Sal con eso.

423
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Lo que sea, de verdad.

424
00:28:37,000 --> 00:28:39,480
¿Qué tienes de nuevo?
¿Para dulces secretos?

425
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
¡Nada!

426
00:28:40,680 --> 00:28:42,680
¿Qué pasa con las cosas?
como se llama otra vez...

427
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
(Estrictamente) No. No.

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Ahora sólo dilo.

429
00:28:48,240 --> 00:28:51,360
(Molesto) Nada.
No. Realmente no importa.

430
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
¿Jugamos otra ronda?

431
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
(Julia) Quería preguntarte si
notaste algo en ella.

432
00:28:59,880 --> 00:29:00,000
¿Dijo algo gracioso?

433
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
(Abuela, por teléfono)
ella parecía un poco triste

434
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
cuando vine. pero yo
Creo que fue sólo un dolor de cabeza o algo así.

435
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
Mmm.

436
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
Y ella me preguntó
si a veces sueño con ella.

437
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
¿Y luego?

438
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
¿Como “y luego”?

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Sí, ¿nada más?

440
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
(Confundido)
No.

441
00:29:26,280 --> 00:29:27,640
*La abuela suspira.*

442
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
¿Qué es?

443
00:29:31,760 --> 00:29:34,520
¿Crees que nosotros?
¿Te dejan solo con demasiada frecuencia?

444
00:29:35,520 --> 00:29:37,880
(calmante)
Ay Julia, estoy aquí.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,920
Sí, lo sé.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
¿Estoy haciendo algo mal o qué?
-No.

447
00:29:46,240 --> 00:29:49,120
Mamá, eso no es lo que quise decir.

448
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
(Suspirando)
Bien.

449
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
(Julia)
¿Qué le dije a la abuela?

450
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
La interrogaste
como estoy.

451
00:30:03,040 --> 00:30:06,480
Luego se enojó contigo y...
le preguntó si estaba haciendo algo mal.

452
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
La mamá de Svenja quiere a sus hijos
cerradura en el sótano.

453
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
¿Cómo haces eso?

454
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
*Marielle suspira.*

455
00:30:24,040 --> 00:30:27,680
es como lo hago yo
experimentalo tu mismo

456
00:30:28,560 --> 00:30:30,000
o recordarlo.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,320
Simplemente lo sé.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,880
te necesitamos de nuevo
examinarse con más detalle.

459
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
(Enfáticamente)
No, estoy bien.

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Pero no puedes fingir
como si nada estuviera pasando.

461
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
¿Puedes parar?
para mirarme?

462
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
(en voz baja)
No.

463
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
Tiene que funcionar de alguna manera.
-No.

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,320
Marielle, tienes que seguir el juego. Nosotros
Hay que volver a armar todo.

465
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Para que puedas estar en paz
Puedes engañar a papá.

466
00:30:58,720 --> 00:31:00,000
*Julia resopla en voz baja.*

467
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
No.

468
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
(vacilante)
No, no quiero eso

469
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
y yo tampoco tengo eso.

470
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*Julia se aclara la garganta.*

471
00:31:09,480 --> 00:31:12,400
Por favor créeme, amo a papá.

472
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
y tengo con Max...

473
00:31:15,480 --> 00:31:18,520
solo coqueteo, nada más.
Los adultos hacen eso a veces.

474
00:31:19,200 --> 00:31:20,840
Nunca sería infiel.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Es mejor si muero.

476
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Entonces puedes hacerlo de nuevo
lo que quieres.

477
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
Por favor no digas algo así.

478
00:31:34,880 --> 00:31:37,560
Lo siento, yo me encargo.
-¿Cómo?

479
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Ya no hago eso.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Dile a papá.
-¿Eh?

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
¡Cuéntale a papá lo que hiciste!

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
¡Mamá, tienes que ser honesta!

483
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
No pasó nada.
-¡Lo estás engañando!

484
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
No.
-¡Pero!

485
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
(fáctico)
Coqueteé por diversión.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Eso no significa nada.

487
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Entonces puedes decírselo.

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
Tu, me dejo
no te chantajees.

489
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Entonces simplemente se lo diré.

490
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
*Ludwig van Beethoven/
Cuarteto de cuerda n.° 4*

491
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
*Música de cuerdas dramática*

492
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
*La música termina.*

493
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
(encantado)
Ya estás en casa.

494
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
(Julia)
Terminé temprano.

495
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
(Tobías)
Hola.

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
*sonido de beso.*

497
00:32:41,240 --> 00:32:43,560
(Tobías)
¿Y? ¿Hay algo nuevo con Marielle?

498
00:32:44,520 --> 00:32:45,720
No.

499
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
(Tobías)
¿Está arriba?

500
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Mmm.

501
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
*Pasos en las escaleras*

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Hola pequeña.

503
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Hola.

504
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
¿Cómo estás?

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
¿Quieres decirme ahora?
¿Cómo haces eso?

506
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
(en voz baja)
Yo tengo.

507
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
(Tobías)
Mmm...

508
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
Sabes, te quería
cuenta algo sobre el día de hoy.

509
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Fue algo. Entonces, espera.

510
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Real.

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Mi colega...
-Lo sé.

512
00:33:35,080 --> 00:33:36,280
No, de verdad.

513
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
Hoy realmente lo tengo
dijo: "Hasta aquí y no más".

514
00:33:40,120 --> 00:33:41,800
Así.
-Eso fue gracioso.

515
00:33:45,200 --> 00:33:46,800
¿Te gustó eso?

516
00:33:47,120 --> 00:33:50,240
Entonces, si pensabas que era bueno,
si lo hubieras visto?

517
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Tal vez.

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,880
En pocas palabras,
debería callarse.

519
00:33:55,960 --> 00:33:57,080
Zack.

520
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
*Resopla satisfecho.*

521
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
*La televisión se está ejecutando en segundo plano.*

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
Di, tal vez lo estemos
¿Demasiado estricto con la tablet? ¿Mmm?

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
(Julia)
O seguimos con esto ahora,

524
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
o lo dejamos.
-Sí.

525
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
Sea consistente.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,000
Sí, lo soy.

527
00:34:22,880 --> 00:34:24,200
(riendo)
Mayormente.

528
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
¿Y cómo van las cosas con Sören?

529
00:34:32,880 --> 00:34:34,760
Bien. ¿Cómo?

530
00:34:35,680 --> 00:34:36,720
Sólo de esta manera.

531
00:34:38,040 --> 00:34:39,520
Mejor de lo que piensas.

532
00:34:40,520 --> 00:34:41,720
(inquieto)
Bien.

533
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Hueles tan bien.

534
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
¿Tienes un nuevo perfume?

535
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
*Julia se ríe.*

536
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
¿De verdad quieres fingir?
¿Como si todo fuera como siempre?

537
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
¿Mmm?

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,080
(Susurros.) Marielle tiene
desarrolló habilidades telepáticas.

539
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
(riendo)
Tonterías.

540
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
(Grave)
Ella puede verlo todo, Tobias.

541
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Todo.

542
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Eso no es cierto.
-Pero.

543
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Entonces fumas.

544
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
No.

545
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
(tartamudeando) Pero eso...

546
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
¿Entonces ella inventó esto?

547
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Entonces...

548
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
Julia.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
*Tobías suspira.*

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
*Franz Schubert/
Cuarteto de cuerda n.° 15*

551
00:35:48,400 --> 00:35:51,120
*Increíble música de cuerdas*

552
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
*La música termina.*

553
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
*Tobías y Marielle se ríen.*

554
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
anette:

555
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
*risa*

556
00:36:20,200 --> 00:36:23,000
"Quería decirte,
¿Por qué no yo?

557
00:36:23,080 --> 00:36:25,720
Me fui de vacaciones."
Mamá: "Así es".

558
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Annette: "Dejé a Martin".

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
(Tobías) Mmm.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
Ella está llorando ahora.
-Ah, ¿en serio?

561
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Sí.

562
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Mamá le pone una mano
en el hombro.

563
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
anette:

564
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
*Risas.*

565
00:36:49,080 --> 00:36:51,400
"Lo siento, pero lo soy
"Muy aliviado."

566
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
Mamá: "Ya veo".

567
00:36:53,680 --> 00:36:54,960
anette:

568
00:36:55,880 --> 00:36:58,640
"Eso ahora suena despiadado,
pero estoy tan feliz...

569
00:36:58,720 --> 00:37:00,000
*La risa se detiene.*

570
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
que puedo deshacerme del lisiado."

571
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Ah.

572
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Sisea avergonzado.*

573
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
(en voz baja)
Ah, bueno. Allí...

574
00:37:09,840 --> 00:37:11,160
*Se aclara la garganta.*

575
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
*Solfatea.*

576
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Bueno, eh...

577
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
Martín está sentado en una silla de ruedas.

578
00:37:21,080 --> 00:37:22,480
Algo así debería...

579
00:37:23,880 --> 00:37:26,560
Pero no deberías decir eso.
En realidad.

580
00:37:27,000 --> 00:37:28,200
*se aclara la garganta*

581
00:37:29,000 --> 00:37:29,960
Bueno.

582
00:37:35,320 --> 00:37:36,480
¿Y más?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,520
¿Recibiré mi tableta entonces?

584
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Está bien, te lo daré.

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,560
Pero sólo,
si no le dices a mamá. ¿Mmm?

586
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
DE ACUERDO.

587
00:37:48,840 --> 00:37:51,000
Esa fue más bien idea suya.

588
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Eso me pareció demasiado estricto.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
(Marielle, divertida)
Mmmm.

590
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Vamos, continúa.

591
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
*timbre*

592
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Hola.
-Hola.

593
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Hola Marielle.
-Hola.

594
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
¿Está Svenja ahí?
-Sí. ¿Debería conseguirla?

595
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
Sí, por favor.

596
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Gracias.

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Hola.

598
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
(Tobías) Hola.
-(Marielle) Hola.

599
00:38:34,440 --> 00:38:36,320
(Tobías)
Svenja, hemos llegado

600
00:38:36,400 --> 00:38:38,920
para que puedas contactar a marielle
puede disculparse.

601
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
(Svenja, vacilante)
Eh...

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
(Tobías)
¿Sí?

603
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
Pero ella empezó.

604
00:38:50,120 --> 00:38:52,960
¿Ella te golpeó? ¿Mmm?
-No.

605
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
¿Ves?

606
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
No aciertas.
Tienes que disculparte.

607
00:39:01,400 --> 00:39:03,920
(Svenja) Ella debería
Sea el primero en disculparse.

608
00:39:04,000 --> 00:39:05,160
(Tobías)
No.

609
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
tienes que ti
Primero que nada, discúlpate.

610
00:39:08,320 --> 00:39:10,120
Golpea primero.

611
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
Y entonces Marielle podrá decidir por sí misma.
Disculpe su pequeño comentario.

612
00:39:15,160 --> 00:39:18,560
Sabes, puedes ser tan feliz
que tienes a Marielle como amiga.

613
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Vamos, vamos.

614
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Bueno, adelante.

615
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
(Débil)
Lo siento.

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,360
Por favor mírala,
si dices eso.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Lo lamento.

618
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
Yo también.

619
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
(Tobías)
Bien. ¿Ves?

620
00:39:45,560 --> 00:39:47,720
es bueno,
que llegamos.

621
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
¿No lo crees?

622
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Tengo que volver a entrar.
-Mmmm. Adiós.

623
00:39:53,160 --> 00:39:54,600
(marielle)
Adiós.

624
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
*La puerta se cierra.*

625
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
*Tipos.*

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
Hablé con Lorenz.

627
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
Quiere un equipo de vídeo con él.
-DE ACUERDO.

628
00:40:11,320 --> 00:40:13,560
¿Todavía podemos conseguir esto?
en el presupuesto?

629
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
Difícil.
Puedes recibir ofertas.

630
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Entonces veremos más.
-DE ACUERDO.

631
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
¿Sí?

632
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
¿Tienes ganas de fumar uno?

633
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
¿Mmm?

634
00:40:29,840 --> 00:40:31,040
Fumar.

635
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
No fumo.

636
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
(Asombrado)
Está bien. ¿Has parado?

637
00:40:37,160 --> 00:40:40,480
No.
Realmente nunca he fumado.

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,000
Fumar no es saludable.

639
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
(Max, riendo)
Está bien.

640
00:40:43,920 --> 00:40:46,160
Entender.
-¿Algo más?

641
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
No, en realidad no.

642
00:40:49,880 --> 00:40:51,720
Entonces nos vemos luego.
-Hasta luego.

643
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
¿Hice algo mal?
-No.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,600
Entonces ¿por qué quieres hacerlo?
¿Ya no fumas conmigo?

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(vacilante)
Porque no fumo.

646
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
*Resopla.*

647
00:41:12,840 --> 00:41:16,200
Sabes, en realidad debería
empacar ahora frente a todos los colegas

648
00:41:16,280 --> 00:41:17,480
y tíralo sobre la mesa.

649
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
(tartamudeo)
¡Eso no sería bueno!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
Empuja tus bragas hacia un lado y...

651
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
(tartamudeo)
¿Ahora podrías irte?

652
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
No. No antes de que use mi lengua.
en tu coño...

653
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
(fuerte)
¡La la la la la!

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
¡Deberías irte ahora!

655
00:41:33,760 --> 00:41:36,520
¿Qué sucede contigo?
-No lo estoy haciendo bien.

656
00:41:36,600 --> 00:41:39,000
Sí. Veo eso.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,760
Somos colegas. Nada más.

658
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
*Julia escribe en voz alta.*

659
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
(en voz baja)
Sí.

660
00:41:51,040 --> 00:41:52,440
*La puerta se cierra de golpe.*

661
00:41:53,960 --> 00:41:55,240
*Risas.*

662
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
*Suspira.*

663
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
*Se ríe histéricamente.*

664
00:42:25,080 --> 00:42:26,280
Ay, Dios...

665
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
(Tobías)
Gracias.

666
00:42:48,840 --> 00:42:50,640
*Tobías tararea alegremente.*

667
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
(Julia) Lo siento,
que fui tan grosero ayer.

668
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
(Comprensión)
Está bien.

669
00:43:12,680 --> 00:43:14,360
(Julia)
¿Te lo dije?

670
00:43:14,720 --> 00:43:16,920
¿Con quién me coquetearon recientemente?

671
00:43:18,800 --> 00:43:21,320
(distante)
¿En serio? No.

672
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
De un colega.

673
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Mmm.

674
00:43:28,800 --> 00:43:30,120
¿De quién?

675
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
*Respira hondo.*

676
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
Máx.

677
00:43:38,320 --> 00:43:39,600
(Tobías)
Mmmmm.

678
00:43:40,760 --> 00:43:42,960
¿En serio, él?

679
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
¿Cómo es eso?

680
00:43:49,760 --> 00:43:52,120
Bueno, lo hizo durante el descanso.
hizo tales insinuaciones,

681
00:43:52,200 --> 00:43:54,920
que le falta variedad
en su matrimonio.

682
00:43:56,280 --> 00:43:59,320
(Tobías, pasivo)
Mmmm. ¿Y luego?

683
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
tal vez tengo
un poco de coqueteo.

684
00:44:04,160 --> 00:44:05,360
¿Oh sí?

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
Por diversión.

686
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
*Se ríe en voz baja.*

687
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Un poco de coqueteo está bien.

688
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
(Comprensión)
Sí, sí, seguro.

689
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
Pero si te molesta,
entonces no lo haré más.

690
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
(Tobías, negativo)
Mmmm. Está bien.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,120
*Solfatea.*

692
00:44:31,880 --> 00:44:34,240
Cuando os amáis,
entonces confiáis el uno en el otro.

693
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
Y te quiero mucho.

694
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
Y confía en ti mismo.

695
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Sí.

696
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
Y yo...

697
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
Yo también te quiero mucho.

698
00:45:31,880 --> 00:45:33,280
*Resopla.*

699
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
*Suspira.*

700
00:45:57,160 --> 00:45:58,800
*La puerta se cierra.*

701
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
(En francés)
¿Me encuentras aburrido?

702
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
(Julia, en francés)
¿Qué?

703
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
¿Me encuentras aburrido?

704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
No.

705
00:46:34,160 --> 00:46:37,360
A veces tengo la sensación
que me encuentras aburrido...

706
00:46:38,040 --> 00:46:41,680
No. ¿Cómo se te ocurrió eso?

707
00:46:44,520 --> 00:46:46,640
(Tobías)
Hay tantas cosas,

708
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
que nunca he
hizo contigo.

709
00:46:50,160 --> 00:46:51,320
¿Cómo?

710
00:46:52,080 --> 00:46:53,360
¿Qué tipo de cosas?

711
00:46:54,800 --> 00:46:59,360
Podría verte en eso
¿Follar en la mesa del comedor si quieres?

712
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
¿Qué hay en la mesa del comedor?

713
00:47:05,320 --> 00:47:06,760
MIERDA.

714
00:47:08,040 --> 00:47:11,360
Primero te bajaré los pantalones

715
00:47:11,440 --> 00:47:13,800
y luego te lamo por detrás.

716
00:47:15,840 --> 00:47:17,400
(riendo)
¿Qué?

717
00:47:18,000 --> 00:47:21,720
Con tu boca. Lamer. Por detrás.

718
00:47:24,440 --> 00:47:26,040
(Alemán) ¿Estás loco?

719
00:47:26,120 --> 00:47:28,680
En francés.
-¡Deja esa mierda!

720
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
(Tobías, alemán)
No dices eso.

721
00:47:30,640 --> 00:47:33,360
¿Le preguntaste?
¿O simplemente dijo eso?

722
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
Dime.

723
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Le pregunté.

724
00:47:40,120 --> 00:47:41,560
*Resopla con incredulidad.*

725
00:47:41,640 --> 00:47:43,400
Eso es enfermizo.
-¿Oh sí?

726
00:47:44,160 --> 00:47:46,920
¡Me estás espiando!
-Evidentemente y con razón.

727
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
¡Te lo dije!
-Hablaste de un “coqueteo”.

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
Eso no fue coqueteo.
Eso fue casi...

729
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
(Julia) Si lo hubiera hecho bien,
Al menos hubiera valido la pena.

730
00:47:56,000 --> 00:47:57,520
(Tobías, sorprendido)
Mmmm?

731
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
¿Qué estás mirando?

732
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
¿No te gustaría también?
de vez en cuando

733
00:48:05,320 --> 00:48:08,440
¿dormir con otra persona?
-No. No, no lo haría.

734
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Sea honesto.

735
00:48:12,480 --> 00:48:16,000
No estoy seguro si nosotros
Deberíamos hablar de ello ahora mismo.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Sí, ahora mismo. yo creo

737
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
ahora mismo
es la oportunidad adecuada.

738
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
¿Te gustaría?

739
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Entonces. Yo...

740
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
Me gustaría acostarme con Max.

741
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
¿Qué tiene de malo?

742
00:48:36,480 --> 00:48:38,720
(Tobías, incrédulo)
¿Estamos casados?

743
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Sí, eres mi hombre.

744
00:48:42,000 --> 00:48:44,480
pero yo también lo haría
Me gustaría acostarme con Max.

745
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
Esto es algo completamente natural.

746
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
Por lo que a mí respecta, puedes hacerlo en cualquier momento.
dormir con otra persona,

747
00:48:51,000 --> 00:48:52,240
si quieres eso.

748
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
¿Qué tiene eso de malo?

749
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
*Tobías traga con dificultad.*

750
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
*Resopla con incredulidad.*

751
00:49:04,400 --> 00:49:07,400
Estos son los valores que usted
¿Quieres transmitirle a nuestra hija?

752
00:49:08,280 --> 00:49:11,600
(Vidable) Creo que deberías
Siempre mantente solo

753
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
y deberías ser quien eres.

754
00:49:15,680 --> 00:49:18,880
¿Quieres enseñarle?
¿Que la monogamia es lo único verdadero?

755
00:49:19,320 --> 00:49:21,080
No eres tan reaccionario.

756
00:49:23,520 --> 00:49:25,440
Sí, seguro.

757
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Quédate solo.

758
00:49:28,640 --> 00:49:29,840
¿Qué otra cosa?

759
00:49:30,520 --> 00:49:32,920
Y hay tantas formas
la asociación.

760
00:49:33,840 --> 00:49:35,200
*Resopla amargamente.*

761
00:49:38,320 --> 00:49:40,040
Bien. ¿Ves?

762
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
*Ambos se ríen.*

763
00:49:42,000 --> 00:49:44,720
me alegro
que eres tan comprensivo,

764
00:49:45,120 --> 00:49:46,960
marido amoroso.

765
00:49:48,320 --> 00:49:50,440
Y confías en mí, dijiste.

766
00:49:51,560 --> 00:49:53,480
Sí, claro. Confío en ti.

767
00:49:54,800 --> 00:49:58,040
Y no tienes por qué estar celoso.
Nunca. Ya lo sabes.

768
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
(cínico)
Sí. Nunca.

769
00:50:03,040 --> 00:50:04,760
(Oferta)
Estoy feliz contigo.

770
00:50:06,240 --> 00:50:07,640
Con nuestra familia.

771
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
(Seco)
Sí. Ese soy yo también.

772
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
*Julia se ríe.*

773
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
No podría ser más feliz.

774
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
*Franz Schubert/
Cuarteto de cuerda n.° 15*

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
*Música de cuerdas amenazadora*

776
00:50:34,280 --> 00:50:36,560
*La música se hace más lenta.*

777
00:50:53,160 --> 00:50:54,440
*La música termina.*

778
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
¡Abre la puerta, Marielle!

779
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
(urgente)
Abre la puerta.

780
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Abre ahora, Marielle.

781
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
tu puedes papa
no lo cuentes todo,

782
00:51:04,240 --> 00:51:05,760
lo que hago.
Eso no funciona.

783
00:51:08,480 --> 00:51:09,680
Mariela!

784
00:51:12,440 --> 00:51:14,200
*Conversaciones incomprensibles*

785
00:51:22,240 --> 00:51:24,440
¿Por qué estás realmente sentado?
¿siempre aquí?

786
00:51:26,280 --> 00:51:28,040
Me gusta más que mi oficina.

787
00:51:30,000 --> 00:51:31,280
(apresuradamente)
¿Todavía fumas?

788
00:51:32,000 --> 00:51:33,200
Claro.

789
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
¿Todavía fumas?
-Sí.

790
00:51:37,800 --> 00:51:40,560
Y me gustaría fumar ahora.
Muy aficionado a fumar.

791
00:51:41,800 --> 00:51:45,160
"Qué" cosita.
Entonces estoy fuera del pasaje.

792
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
Eso ya no tiene ningún sentido.

793
00:51:47,760 --> 00:51:51,000
No es que la parte anterior a esa
Habría sido extremadamente coherente.

794
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
*Felicitas se aclara la garganta nerviosamente.*

795
00:51:53,600 --> 00:51:54,640
¿Qué es?

796
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Disculpe.

797
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
Comentarios honestos, ¿verdad?

798
00:52:05,600 --> 00:52:07,880
Esta es la piedra angular
nuestro trabajo aquí.

799
00:52:07,960 --> 00:52:09,800
(Felicitas, débil)
Mmmm.

800
00:52:10,520 --> 00:52:13,320
Bueno, no te preocupes.
Lo conseguirás.

801
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
*Suena el teléfono.*

802
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
(susurrando)
Puedes irte.

803
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Sí, ¿hola?

804
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
¿Ahora mismo?

805
00:52:29,480 --> 00:52:31,600
*Conversaciones incomprensibles*

806
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
*Toca.*

807
00:52:40,640 --> 00:52:42,680
(mujer)
¡Tobías! Entra.

808
00:52:43,400 --> 00:52:45,520
déjalo abierto
no lleva mucho tiempo.

809
00:52:47,320 --> 00:52:50,400
se trata de la portada
de la novela de Buchsbach.

810
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
¿Sí?

811
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
Realmente me gustaría
otra portada.

812
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
(Resopla.)
Está bien.

813
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
Bien. Gracias.

814
00:52:59,160 --> 00:53:00,000
Pero hemos recorrido un largo camino hasta allí.
con la impresión...

815
00:53:01,600 --> 00:53:05,360
Lo sé. pero seria genial
si pudieras hacerlo posible.

816
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
(Tobías) Está bien.

817
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
¿Cuándo puedo ver nuevas propuestas?

818
00:53:10,280 --> 00:53:12,400
(tartamudeo)
Tengo que aclarar eso.

819
00:53:12,480 --> 00:53:13,680
Excelente.

820
00:53:16,680 --> 00:53:18,080
*Resopla inquieto.*

821
00:53:18,160 --> 00:53:20,120
¿Puedo preguntar por qué?
-¿Por favor?

822
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
¿Puedo preguntar por qué?

823
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
(vacilante)
Ah...

824
00:53:27,160 --> 00:53:30,600
Gusto personal. lo encuentro
un poco de pseudo-Magritte.

825
00:53:30,680 --> 00:53:32,560
(La mujer se ríe brevemente.) Lo siento.

826
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
(mujer) Adiós.
- (Mujer2) Adiós.

827
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
*La puerta se cierra de golpe.*

828
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
*Julia respira con dificultad.*

829
00:54:07,080 --> 00:54:08,400
*Julia gime.*

830
00:54:15,240 --> 00:54:18,720
(Julia susurra sin aliento.)
El sexo es algo completamente natural.

831
00:54:18,800 --> 00:54:21,280
¿Qué?
-Nada.

832
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
*Se aclara la garganta nerviosamente.*

833
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
¿Todo claro?

834
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
(susurrando)
Completamente naturales....

835
00:54:53,440 --> 00:54:54,920
*Respira con dificultad.*

836
00:54:58,120 --> 00:54:59,520
Ven aquí.

837
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Finalmente te lameré el coño.

838
00:55:07,480 --> 00:55:08,960
(Julia, estricta)
¡Pst!

839
00:55:09,440 --> 00:55:13,960
No hables tanto. Eso es todo lo que hay que hacer
para hacer el amor normal.

840
00:55:15,000 --> 00:55:16,040
Entonces.

841
00:55:16,720 --> 00:55:18,720
Ahora usa tu pene.

842
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
¡Vamos, hazlo!
-Sí.

843
00:55:29,960 --> 00:55:31,480
*Resopla inquieto.*

844
00:55:33,360 --> 00:55:34,600
Sólo necesito un momento.

845
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
*Suspira frustrado.*

846
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
(Julia) Vamos, hazlo.

847
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
(Gimiendo)
Es completamente natural.

848
00:55:53,240 --> 00:55:54,480
*Julia gime.*

849
00:55:56,320 --> 00:55:57,520
*sonido de palmas*

850
00:55:59,120 --> 00:56:00,000
*El secador de manos suena.*

851
00:56:19,080 --> 00:56:20,280
*La puerta se cierra.*

852
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
(Sören)
¿Buen día hoy?

853
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Mmm.

854
00:56:24,360 --> 00:56:26,640
(Riéndose) El traductor
por Crideaux...

855
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
te lo estoy diciendo
es una pérdida total.

856
00:56:29,920 --> 00:56:31,120
*Tobías suspira.*

857
00:56:31,200 --> 00:56:32,760
(en broma)
Oh, Dios.

858
00:56:33,080 --> 00:56:34,920
¿Alguna vez tuviste algo que ver con ella?

859
00:56:35,720 --> 00:56:36,960
No, en realidad no.

860
00:56:38,080 --> 00:56:39,280
(Sören)
Mmmmm.

861
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
Después de todo, Hellinger no estaba allí.
Entonces está bien con la portada, ¿verdad?

862
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
(Tobías)
Mmmmm.

863
00:56:45,120 --> 00:56:46,640
Aún puedes cambiarlo.

864
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
*Tobías suspira molesto.*

865
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
Sí. Eso parece, ¿verdad?

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,040
por lo tanto yo
no te preocupes.

867
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
A veces tiene puntos de vista muy rígidos.

868
00:56:58,360 --> 00:56:59,840
No hay nada que puedas hacer al respecto.

869
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
(Sören)
Vaya diseño de portada...

870
00:57:03,760 --> 00:57:06,000
realmente es siempre
No es tan fácil, ¿verdad?

871
00:57:07,720 --> 00:57:10,000
nosotros también podemos
quisiera armarlo.

872
00:57:10,080 --> 00:57:13,000
Puedo darte comentarios,
mostrar algunas tendencias.

873
00:57:13,080 --> 00:57:16,440
Está totalmente claro que tú
No puedes saber cómo moverte por todas partes.

874
00:57:16,920 --> 00:57:18,520
*Ruido metálico sordo*

875
00:57:19,880 --> 00:57:21,200
*Se ríe incrédulo.*

876
00:57:25,800 --> 00:57:27,080
Lo siento.

877
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
Busque un pañuelo.

878
00:57:45,440 --> 00:57:46,640
¿Dónde entonces?

879
00:57:52,440 --> 00:57:54,200
(Tobías grita.)
¡Basta!

880
00:58:12,440 --> 00:58:13,640
(Sören)
¿Todo bien?

881
00:58:27,880 --> 00:58:29,480
*Los autos pasan corriendo.*

882
00:58:30,280 --> 00:58:32,360
*Tono de llamada*

883
00:58:33,080 --> 00:58:34,280
(Julia) Hola.

884
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
(La madre de Svenja, al teléfono) Hola.

885
00:58:36,480 --> 00:58:37,880
(Julia) ¿Qué pasa?

886
00:58:37,960 --> 00:58:40,720
(vacilante)
Necesito hablar contigo sobre algo.

887
00:58:41,240 --> 00:58:42,440
Mmm.

888
00:58:45,600 --> 00:58:49,600
No creo que esté bien que Tobías
Hace llorar a Svenja.

889
00:58:51,960 --> 00:58:54,400
(Con cuidado)
No sé nada sobre eso.

890
00:58:55,360 --> 00:58:56,560
*Julia suspira.*

891
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
¿Crees que eso está bien?

892
00:59:00,440 --> 00:59:05,000
¿Por qué no hablas con Tobías?
Estoy escuchando esto por primera vez ahora.

893
00:59:05,080 --> 00:59:06,920
*La madre de Svenja se ríe incrédula.*

894
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
Bueno, ¡es tu marido!

895
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
(de hecho) Sí. Por eso soy
¿responsable de él?

896
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
No. Pero quiero decir...

897
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
*Ambos suspiran.*

898
00:59:16,440 --> 00:59:18,280
Pensé que podría hablar contigo.

899
00:59:19,360 --> 00:59:21,840
(Molesto) Tú, tu hija.
golpea a mi hija

900
00:59:21,920 --> 00:59:24,760
y ahora estás molesto por
unas pocas lágrimas tan estúpidas.

901
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
Quizás ella también lo tenga
simplemente merecido.

902
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
*Resopla.*

903
00:59:30,080 --> 00:59:31,040
Hola?

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,880
*La llamada finaliza.*

905
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
*Suspira.*

906
01:00:05,800 --> 01:00:07,240
*suena las llaves.*

907
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
*La puerta del auto se abre.*

908
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
*Franz Schubert/
Cuarteto de cuerda n.° 15*

909
01:00:29,680 --> 01:00:31,600
*Música de cuerdas agitada*

910
01:00:35,000 --> 01:00:36,680
*Patrones de lluvia.*

911
01:00:53,760 --> 01:00:55,120
*La puerta se cierra de golpe.*

912
01:00:55,520 --> 01:00:56,760
*La música se detiene.*

913
01:00:58,840 --> 01:01:00,000
(Julia)
¿Ya se lo has dicho?

914
01:01:04,920 --> 01:01:08,160
me acosté con max
pero sólo por detrás.

915
01:01:08,240 --> 01:01:10,720
Y tampoco se le permitió
entra en mi boca.

916
01:01:14,520 --> 01:01:17,280
(Cínico) Sí, es muy
considerado de tu parte.

917
01:01:25,920 --> 01:01:27,120
*Se ahoga.*

918
01:01:27,880 --> 01:01:29,080
*Julia se ríe.*

919
01:01:29,160 --> 01:01:30,520
Me gusta.

920
01:01:31,040 --> 01:01:32,800
Peleé con Sören.

921
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
ahora pierdo
Probablemente mi trabajo.

922
01:01:36,120 --> 01:01:37,320
¿Qué?
-Sí.

923
01:01:37,840 --> 01:01:40,760
El con el termo
acaba de darle un puñetazo en la cara

924
01:01:40,840 --> 01:01:43,000
y luego lo tengo bien
terminado.

925
01:01:43,080 --> 01:01:44,440
¿Eh, es eso cierto?

926
01:01:45,880 --> 01:01:48,480
(Tobías) Bueno.
Lo del termo es.

927
01:01:49,560 --> 01:01:51,280
(Julia)
¿Ves lo hermoso que es?

928
01:01:51,360 --> 01:01:53,360
que todos somos tan abiertos
hablar entre nosotros?

929
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Creo que eso es muy bueno.
-Sí. Eso es lo que querías, ¿verdad?

930
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
Y ya ves, tu papá
tampoco es perfecto.

931
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
Entonces puedes parar
sólo para estar enojado conmigo.

932
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
(Tobías) Ella puede hacer eso.
Probablemente decidas por ti mismo.

933
01:02:05,160 --> 01:02:06,160
(Julia) Así es.

934
01:02:06,240 --> 01:02:09,200
En realidad deberías
No dejes que nadie te convenza.

935
01:02:10,680 --> 01:02:14,240
Pero tal vez ella debería entonces
saber algunas otras cosas

936
01:02:14,320 --> 01:02:16,680
para que puedan
también puede tomar la decisión correcta.

937
01:02:17,800 --> 01:02:19,680
Marielle, ya sabes...

938
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
Tu papá quería abortarte.

939
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
(En voz baja) No, eso no es cierto.

940
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
(Julia) Sí.

941
01:02:30,080 --> 01:02:33,520
Mariela, no. Eso no es cierto.

942
01:02:34,360 --> 01:02:37,400
Quería que te abortara.
-No, eso no es cierto.

943
01:02:37,480 --> 01:02:38,640
Pero.
-¡Ya basta!

944
01:02:38,720 --> 01:02:39,960
*Tobías golpea la mesa.*

945
01:02:40,040 --> 01:02:41,080
Por supuesto.
-¡No!

946
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
*Golpea la mesa de nuevo.*

947
01:02:42,440 --> 01:02:43,920
¿Qué dices a eso?

948
01:02:49,680 --> 01:02:51,480
*Pasos en las escaleras*

949
01:02:51,560 --> 01:02:52,880
*Julia resopla.*

950
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
*Franz Schubert/
Cuarteto de cuerda n.° 1*

951
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
*Música de cuerdas turbia*

952
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
*La música termina.*

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,560
(Deprimido)
No quiero ser así.

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
*Julia suspira en voz baja.*

955
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
Yo tampoco.

956
01:03:56,160 --> 01:03:57,560
Ella tiene que detener esto.

957
01:03:59,080 --> 01:04:00,000
(Escépticamente) ¿Cómo?
¿Quieres ir con ella al chamán?

958
01:04:03,240 --> 01:04:04,880
Entonces, ¿crees en ello ahora?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,560
(Suspirando)
Mantén la calma.

960
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
*Suspira fuertemente.*

961
01:04:12,640 --> 01:04:17,360
Ah, bueno. Todo empezó,
después de que la abofetearan.

962
01:04:24,320 --> 01:04:27,480
(Tobías) Sabes de lo que estamos hablando.
han hablado. ¿Mmm?

963
01:04:30,600 --> 01:04:32,040
Por favor habla con nosotros.
-Sí.

964
01:04:36,400 --> 01:04:38,160
¿Quieres que esto también pare?

965
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
Sí.

966
01:04:43,080 --> 01:04:45,560
(Julia) No queremos ser así,
como somos.

967
01:04:45,640 --> 01:04:47,040
Cómo éramos.

968
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
Porque eso no es lo que realmente somos.

969
01:04:51,000 --> 01:04:54,160
¿No lo crees?
¿La bofetada sería un buen intento?

970
01:04:55,920 --> 01:04:57,200
Probablemente.

971
01:04:57,280 --> 01:04:58,480
(Tobías)
Mmmmm.

972
01:04:58,560 --> 01:05:00,000
Tal vez para hacerlo tan placentero como
para hacer posible

973
01:05:01,200 --> 01:05:03,160
¿Simplemente te abofeteas?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
(Estricto)
No.

975
01:05:07,520 --> 01:05:10,320
Si quieres eso,
entonces uno de ustedes tiene que hacerlo.

976
01:05:13,440 --> 01:05:14,640
*Tobías resopla.*

977
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
te queremos
Realmente no puedo superarlo.

978
01:05:20,360 --> 01:05:22,280
(Julia)
Pruébelo usted mismo.

979
01:05:22,360 --> 01:05:25,320
Y luego...
-Svenja pegó fuerte.

980
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
(Julia)
Mmmmm.

981
01:05:26,840 --> 01:05:29,720
yo también me quedo callado
pero tienes que hacerlo.

982
01:05:33,040 --> 01:05:35,240
¿De quién quieres?
luego ser golpeado?

983
01:05:37,840 --> 01:05:38,880
No importa.

984
01:05:40,040 --> 01:05:42,800
Tienes que decidir eso.
Ninguno de nosotros quiere eso.

985
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
No.

986
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
*Tobías suspira en voz baja.*

987
01:05:48,960 --> 01:05:50,440
Papá hace eso.
-¿Mmm?

988
01:05:51,480 --> 01:05:52,720
Simplemente porque...

989
01:05:53,720 --> 01:05:55,040
De la tradición.

990
01:05:55,760 --> 01:05:57,720
Los hombres tienen más probabilidades de recibir la paliza.

991
01:05:58,440 --> 01:05:59,640
*Julia se ríe.*

992
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
No, entonces...

993
01:06:02,760 --> 01:06:05,880
Las mujeres tenéis unos mucho más íntimos.
Vinculación con tus hijos.

994
01:06:08,280 --> 01:06:11,840
Estás sufriendo tanto como ella.
Eso también sería más justo.

995
01:06:12,360 --> 01:06:14,720
Ahora eso es una tontería.
-¿Eh?

996
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
hay mas
sobre la responsabilidad.

997
01:06:16,840 --> 01:06:19,960
(Vidable) Eres
de alguna manera el cabeza de familia.

998
01:06:22,440 --> 01:06:25,560
Ciertamente no lo harías
que sea quitado de tu mano,

999
01:06:25,640 --> 01:06:28,280
las cosas desagradables
para hacerlo tú mismo, ¿verdad?

1000
01:06:39,400 --> 01:06:40,920
(Tobías)
¿Ves a mamá?

1001
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
*Tobías suspira incómodo.*

1002
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
*Gemidos forzados.*

1003
01:06:49,200 --> 01:06:50,280
(en voz baja)
Oh, hombre...

1004
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
*El bolsillo cruje.*

1005
01:07:00,080 --> 01:07:01,480
*Suspira.*

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
¿Puedes cerrar los ojos?

1007
01:07:17,400 --> 01:07:18,720
*Inhala temblorosamente.*

1008
01:07:25,040 --> 01:07:26,720
(susurrando)
No puedo hacerlo.

1009
01:07:29,600 --> 01:07:31,240
*Pasos acercándose.*

1010
01:07:31,320 --> 01:07:33,000
(Julia) Lo haré.

1011
01:07:50,360 --> 01:07:52,040
*Fuerte golpe.*

1012
01:07:56,160 --> 01:07:57,280
(Julia) ¿Y?

1013
01:08:00,920 --> 01:08:02,520
*Julia resopla de frustración.*

1014
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
Más firme.

1015
01:08:13,560 --> 01:08:15,040
*golpe fuerte*
*retumbar*

1016
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(encantado)
Funcionó.

1017
01:08:43,720 --> 01:08:45,120
*El agua gorgotea.*

1018
01:08:59,280 --> 01:09:00,000
*El cloqueo se hace más fuerte.*

1019
01:09:07,400 --> 01:09:10,720
(Tobías) Si quieres, podemos
Sí, vete el fin de semana.

1020
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
No importa dónde.

1021
01:09:15,320 --> 01:09:16,520
(en voz baja)
Está bien.

1022
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
podemos el uno al otro
ver un musical.

1023
01:09:21,120 --> 01:09:22,320
¿Te gustaría eso?

1024
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
*Tobías se ríe.*

1025
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
Sí.

1026
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
¿Papá?

1027
01:09:36,800 --> 01:09:38,960
¿Realmente querías abortarme?

1028
01:09:42,680 --> 01:09:44,080
*Tobías suspira en voz baja.*

1029
01:09:53,280 --> 01:09:55,480
Estuve un poco asustado por un momento.

1030
01:09:57,440 --> 01:10:00,000
Y luego tengo esta sugerencia.
arrojado a la habitación. Sí.

1031
01:10:00,520 --> 01:10:02,360
Pero eso no tiene nada que ver contigo.

1032
01:10:04,880 --> 01:10:06,640
Aún no nos conocíamos.

1033
01:10:07,160 --> 01:10:09,240
*Marielle respira tensa.*

1034
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
No puedes saber todo eso
pero tu mamá y yo

1035
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
tuvo un comienzo bastante accidentado...
-Basta.

1036
01:10:20,360 --> 01:10:22,200
(Comprensión)
No está mal.

1037
01:10:25,240 --> 01:10:26,280
¿En realidad?

1038
01:10:27,280 --> 01:10:28,600
(susurrando)
Sí.

1039
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Me alegro que existas.

1040
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Buenas noches, papá.

1041
01:11:00,160 --> 01:11:02,480
(Julia)
¿Siguen siendo los Crideaux?

1042
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
(Tobías, negativo)
Mmmm.

1043
01:11:06,960 --> 01:11:09,160
¿Usted pude decirme?
citar un buen pasaje?

1044
01:11:09,240 --> 01:11:10,280
*Tobías resopla.*

1045
01:11:10,360 --> 01:11:11,800
¿De los Crideaux?

1046
01:11:13,320 --> 01:11:14,640
¿En francés?

1047
01:11:15,680 --> 01:11:18,000
(francés)
¿Qué te gustaría escuchar?

1048
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
(francés)
Ella nos está mintiendo.

1049
01:11:20,640 --> 01:11:23,320
Ella todavía puede hacernos
oír y ver.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,400
No lo creo.

1051
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
Ella dice la verdad.

1052
01:11:28,840 --> 01:11:30,880
¿Cómo sabes eso?
-¡Basta!

1053
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
¡Dime!
-Ella está diciendo la verdad.

1054
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
¿Entonces por qué me respondes?
en francés?

1055
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
*Resopla con incredulidad.*

1056
01:11:44,680 --> 01:11:46,080
Eres tan repugnante.

1057
01:11:47,400 --> 01:11:48,920
Me cabreas.

1058
01:11:51,840 --> 01:11:53,680
(Tobías, en alemán)
¿Entiendes?

1059
01:11:58,280 --> 01:11:59,720
(irónico)
Bonito, ¿verdad?

1060
01:12:01,160 --> 01:12:04,080
Duerme ahora. Te perdono todo.

1061
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
vamos de nuevo
ser una verdadera familia

1062
01:12:09,760 --> 01:12:11,360
y sed amables unos con otros.

1063
01:12:12,920 --> 01:12:13,960
¿Sí?

1064
01:12:17,160 --> 01:12:20,240
(mujer)
...durante diez minutos. Entonces vendré

1065
01:12:20,320 --> 01:12:22,200
y finalizar el evento.

1066
01:12:23,880 --> 01:12:25,720
Mmm.
-¿DE ACUERDO?

1067
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
(En voz baja) Sí, sí.
-Bien. Entonces lo tendríamos.

1068
01:12:33,800 --> 01:12:35,800
¿Está todo bien?
-No.

1069
01:12:37,960 --> 01:12:39,680
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

1070
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
No.

1071
01:12:56,440 --> 01:12:58,680
¿Tienes un momento?
-No.

1072
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
*Julia se aclara la garganta con inquietud.*

1073
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
(en voz baja)
Fumar es muy dañino.

1074
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
(sarcástico)
Eso no existe.

1075
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
¿Sabe tu esposa que fumas?

1076
01:13:16,560 --> 01:13:17,600
No.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
Quizás deberías decírselo.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:24,520
Creo que es un "no duro"
de mi lado.

1079
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
*se aclara la garganta*

1080
01:13:26,720 --> 01:13:28,840
Lo que hicimos estuvo mal.

1081
01:13:32,600 --> 01:13:34,560
Seamos simplemente colegas.

1082
01:13:35,560 --> 01:13:36,600
(en voz baja)
Bien.

1083
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
De todos modos, fumar era aburrido para ti.

1084
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
(Abuela) Ah, hola.
-Hola.

1085
01:13:47,680 --> 01:13:48,840
Entra.

1086
01:13:52,000 --> 01:13:55,040
¿No te estoy molestando?
Estuve espontáneamente cerca.

1087
01:13:55,120 --> 01:13:56,800
No, no. Entra.

1088
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
¿Cómo estás?

1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,400
Bien. ¿Y tú?

1090
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
También bueno. Gracias.

1091
01:14:18,240 --> 01:14:20,200
¿Cómo te llevas con Marielle?

1092
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Bien.

1093
01:14:23,320 --> 01:14:26,400
Ella está un poco callada en este momento.
Retirado.

1094
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
Probablemente sea la edad.

1095
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
(devoto)
Sí.

1096
01:14:32,680 --> 01:14:36,600
(Abuela) Y cierta melancolía
se le ocurre a ella.

1097
01:14:38,160 --> 01:14:40,760
Bueno, eventualmente
la vida simplemente golpea.

1098
01:14:40,840 --> 01:14:44,280
Todavía recuerdo ser tan feliz como cuando lo era.
Después de eso nunca volví a ser un niño.

1099
01:14:47,960 --> 01:14:49,920
Mamá, lo que quería decirte...

1100
01:14:51,600 --> 01:14:54,720
Gracias por cocinar para Marielle.
y que te importe mucho.

1101
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
(Abuela, fácil)
Claro. Está vacío.

1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Te necesitas a ti mismo para eso
no gracias.

1103
01:15:00,960 --> 01:15:02,480
(vacilante)
Y, eh...

1104
01:15:03,680 --> 01:15:05,000
luego más...

1105
01:15:08,160 --> 01:15:09,600
Lo siento.

1106
01:15:10,720 --> 01:15:12,440
(Abuela, sorprendida)
Mmmm?

1107
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
lo siento
todo lo que te hice.

1108
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
(Confundido)
¿Qué me has hecho?

1109
01:15:20,360 --> 01:15:21,880
*Julia respira profundamente.*

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,360
Yo...

1111
01:15:23,440 --> 01:15:25,120
Fui malo contigo.

1112
01:15:26,600 --> 01:15:30,360
dijo cosas malas
o dejó de hablarte.

1113
01:15:31,720 --> 01:15:33,600
De niño, de adolescente.

1114
01:15:33,960 --> 01:15:36,600
(Abuela, riendo)
Oh dios. Entonces no fue tan malo.

1115
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
Pero.

1116
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
(Abuela) Pero eso es normal.
Eso es lo que hacen los niños.

1117
01:15:41,120 --> 01:15:43,720
El té está bueno, ¿verdad?
-Quiero que sepas

1118
01:15:43,800 --> 01:15:47,960
que nunca lo quise decir de esa manera
y que solo estaba siendo malo.

1119
01:15:50,800 --> 01:15:52,880
Y lo siento muchísimo.

1120
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
(Abuela, tranquilizadora)
Está todo bien.

1121
01:15:57,400 --> 01:15:58,680
(en voz baja)
No.

1122
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Todavía recuerdo exactamente
cómo me cosiste este vestido,

1123
01:16:01,800 --> 01:16:04,040
cuando tenía ocho o nueve años. Y...

1124
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Hiciste un esfuerzo total.

1125
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
Lo sé ahora.

1126
01:16:09,440 --> 01:16:13,640
(Vidable) Y pensé que apestaba.
y no quería ponérselo.

1127
01:16:15,000 --> 01:16:17,880
(Temblando) Y te dije
que es tan feo.

1128
01:16:19,360 --> 01:16:24,640
(Llorando) Y ahora lo siento
Lo siento muchísimo, mamá.

1129
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
De verdad, lo siento mucho.

1130
01:16:31,600 --> 01:16:32,840
*Ambos suspiran.*

1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,760
(Abuela, tranquila)
Bien.

1132
01:16:37,400 --> 01:16:38,440
Bien.

1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,360
Gracias.

1134
01:16:43,480 --> 01:16:46,520
(Abuela) Voy a buscar más té.
Aún lo tienes.

1135
01:16:51,760 --> 01:16:54,400
(Suplicando) ¿Qué debo hacer?
para que me perdones?

1136
01:16:54,480 --> 01:16:56,680
(Marielle, monótona)
Te perdono.

1137
01:16:56,760 --> 01:16:58,160
No, de verdad.

1138
01:16:59,240 --> 01:17:00,000
Te perdono.
-Sé honesto.

1139
01:17:02,160 --> 01:17:05,000
Podemos hablar honestamente entre nosotros.

1140
01:17:07,080 --> 01:17:09,320
*hace abdominales con cuadernos de ejercicios.*

1141
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Por favor dame una oportunidad. Por favor.

1142
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
Haré lo que quieras.
-No tienes que hacer nada.

1143
01:17:20,400 --> 01:17:23,480
(Julia) Sólo quiero,
que me amas otra vez.

1144
01:17:28,600 --> 01:17:31,400
(Frío) Déjalo.
-Por favor.

1145
01:17:33,640 --> 01:17:35,200
Por favor, Mariela.

1146
01:17:39,000 --> 01:17:40,320
¿Me crees?

1147
01:17:41,200 --> 01:17:42,240
¿Mmm?

1148
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
¿Me crees que yo te
¿Ya no oyes ni ves?

1149
01:17:47,640 --> 01:17:48,640
Sí.

1150
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
¿Debería ser honesto?

1151
01:17:54,240 --> 01:17:55,280
Sí.

1152
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Me acabo de dar cuenta de que yo
En realidad no le gustas en absoluto.

1153
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
No más.

1154
01:18:05,320 --> 01:18:06,520
*Suspira.*

1155
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
*Se oyen pasos que se alejan.*

1156
01:18:14,960 --> 01:18:16,800
*Pasos en las escaleras*

1157
01:18:19,440 --> 01:18:21,680
*Franz Schubert/
Cuarteto de cuerda n.° 15*

1158
01:18:21,760 --> 01:18:23,560
*Alegre música de cuerdas*

1159
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
*La música termina.*

1160
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
*zumbido de voces*

1161
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
Adiós.
-Adiós.

1162
01:19:28,880 --> 01:19:30,360
*La puerta se cierra.*

1163
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
Mariela?

1164
01:19:48,160 --> 01:19:49,640
(Julia)
Mariela?

1165
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
(susurrando)
Marielle.

1166
01:20:00,280 --> 01:20:01,760
(en voz baja)
Te amo.

1167
01:20:14,240 --> 01:20:16,360
*Resopla audiblemente.*

1168
01:20:24,240 --> 01:20:26,000
*Johannes Brahms/Canción de cuna*

1169
01:20:26,080 --> 01:20:27,840
*Música tierna de piano*