1 00:00:24,792 --> 00:00:27,000 [Sean] Ah, America. 2 00:00:27,708 --> 00:00:32,875 Εσύ φάρος ψυχραιμίας και ανάλογη απόκριση. 3 00:00:33,667 --> 00:00:36,750 Εσύ που φέρνεις ηρεμία και καλοσύνη στον κόσμο. 4 00:00:37,625 --> 00:00:39,542 Τι κάνεις όταν ο πόλεμος που κάνεις 5 00:00:39,625 --> 00:00:42,583 απλά δεν μπορεί να κερδηθεί με κάποια σημασία; 6 00:00:43,292 --> 00:00:46,500 Λοιπόν, προφανώς, απολύετε τον τύπο χωρίς να το κερδίσετε, 7 00:00:46,583 --> 00:00:48,083 και φέρνεις κάποιον άλλο άντρα. 8 00:00:49,083 --> 00:00:51,750 Το 2009, αυτός ο πόλεμος ήταν το Αφγανιστάν. 9 00:00:51,833 --> 00:00:53,768 - [βουίζει θυροτηλέφωνο] - [γυναίκα που μιλάει δυσδιάκριτα στο PA] 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,458 [Σον] Και αυτός ο άλλος... 11 00:00:56,375 --> 00:00:57,625 ήταν ο Γκλεν. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,667 Είστε έτοιμοι παιδιά; 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,792 Πάμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 14 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 [Σον] Εντάξει. 15 00:01:31,542 --> 00:01:35,667 Αυτό λοιπόν έμαθα σχετικά με τον στρατηγό τεσσάρων αστέρων Glen McMahon. 16 00:01:35,750 --> 00:01:39,000 Γεννήθηκε σε στρατιωτική οικογένεια στο Fort Leavenworth. 17 00:01:39,083 --> 00:01:41,875 Graduated West Point in 1976. 18 00:01:41,958 --> 00:01:44,042 Σχολή Ranger το '79. 19 00:01:44,125 --> 00:01:48,208 Είχε πτυχίο στα πολιτικά υποθέσεις και στρατιωτική ιστορία από το Γέιλ. 20 00:01:49,583 --> 00:01:53,542 Ήταν και οι δύο straight-A μαθητής και ταραχοποιός. 21 00:01:53,625 --> 00:01:56,542 Κάποτε επιχείρησε περίφημα να κολλήσει μια αναμμένη βόμβα κερασιού 22 00:01:56,625 --> 00:01:58,417 σήκωσε τον κώλο του λοχία που κοιμάται. 23 00:01:59,458 --> 00:02:02,125 Αγαπήθηκε από άντρες και γυναίκες που υπηρετούσε υπό αυτόν. 24 00:02:02,208 --> 00:02:03,250 Τρία, δύο, ένα, πάμε. 25 00:02:03,333 --> 00:02:04,851 [Σον] Ποτέ μην φοβάσαι για να λερώσει τα χέρια του. 26 00:02:04,875 --> 00:02:06,542 - Ναι, είναι ώρα φλας. - [άνδρες που γελάνε] 27 00:02:06,625 --> 00:02:09,792 [Σον] Ποτέ δεν θέλει να στείλει τα στρατεύματά του οπουδήποτε δεν θα πήγαινε ο ίδιος. 28 00:02:09,875 --> 00:02:16,417 Ήταν γνωστός ως ο Βασιλιάς των Λιονταριών, the G-Man, Big Glen 29 00:02:16,500 --> 00:02:19,875 και, συνηθέστερα, το Glenimal. 30 00:02:19,958 --> 00:02:22,250 Ήταν σαν ένας γυρισμός σε μια άλλη εποχή. 31 00:02:23,125 --> 00:02:25,500 Το χέρι του ήταν λυγισμένο σε ένα μόνιμο νύχι, 32 00:02:25,583 --> 00:02:28,458 σαν να ήταν ακόμα σφιγμένος ένα πούρο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου 33 00:02:28,542 --> 00:02:32,250 τον μοντέρνο, φανατικό εαυτό του δεν του επέτρεπε να καπνίσει. 34 00:02:33,417 --> 00:02:34,833 Μετά από μια επιτυχημένη θητεία 35 00:02:34,917 --> 00:02:37,750 διεξαγωγή των μυστικών ειδικών επιχειρήσεων φονική μηχανή στο Ιράκ, 36 00:02:38,792 --> 00:02:42,917 Ο Γκλεν διορίστηκε αρχηγός των ΗΠΑ και των δυνάμεων συνασπισμού στο Αφγανιστάν. 37 00:02:43,500 --> 00:02:45,500 Ένας πόλεμος που, όπως τον είδε, 38 00:02:45,583 --> 00:02:48,375 δεν κερδιζόταν γιατί δεν καθοδηγούνταν. 39 00:02:48,458 --> 00:02:49,667 Στρατηγός. 40 00:02:49,750 --> 00:02:52,875 Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ. Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 41 00:02:52,958 --> 00:02:55,042 Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. Δεν είναι έτσι, Γκρεγκ; 42 00:02:55,125 --> 00:02:57,167 Ναι, όντως, κύριε. Είσαι πολύ ενθουσιασμένος. 43 00:02:57,875 --> 00:03:00,083 [Σον] Κάπως, ενώ ήταν στο Ιράκ, 44 00:03:00,167 --> 00:03:02,208 Ο Γκλεν βρήκε χρόνο να γράψει ένα βιβλίο για την ηγεσία, 45 00:03:02,292 --> 00:03:06,792 με τίτλο Ένα πόδι τη φορά, Όπως όλοι οι άλλοι. 46 00:03:06,875 --> 00:03:09,875 Σε αυτό, έγραψε, «Οι άντρες είναι ατελή πλάσματα. 47 00:03:10,750 --> 00:03:12,875 Αφήστε στη διάθεσή τους, 48 00:03:12,958 --> 00:03:17,042 το μόνο που θέλουν πραγματικά να κάνουν είναι να παίξουν με τις πούτσες τους και να φάνε κοτόπουλο." 49 00:03:17,125 --> 00:03:21,625 [αξιωματικός] Για όλα τα πολλά επιτεύγματά του επικεφαλής ειδικών επιχειρήσεων στο Ιράκ, 50 00:03:22,208 --> 00:03:25,500 Νομίζω ότι οι περισσότεροι από εμάς εδώ θα γνωρίσει τον στρατηγό Μακ Μάχον 51 00:03:25,583 --> 00:03:29,250 ως ο άνθρωπος που έβγαλε τον Al-Zarwaqi, που κλώτσησε την Αλ Κάιντα στον σάκο. 52 00:03:29,333 --> 00:03:31,458 - [άνθρωπος που γουργουρίζει] - Καλώς ήρθες. 53 00:03:31,542 --> 00:03:34,792 [αξιωματικός] Έχουμε έναν πολεμιστή στο τιμόνι, και χαίρομαι που σας έχω, κύριε. 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,333 [άντρες επευφημούν] 55 00:03:37,250 --> 00:03:39,375 [Σον] Ο Γκλεν ήταν γνωστός ως ταπεινός άντρας. 56 00:03:39,458 --> 00:03:44,042 Αλλά ταπεινός με αυτόν τον τρόπο που λέει, «Η ταπεινοφροσύνη μου με κάνει καλύτερο από σένα.» 57 00:03:45,167 --> 00:03:48,958 Ήταν διάσημος για το σπαρτιατικό του καθεστώς της ρουτίνας και της πειθαρχίας. 58 00:03:49,042 --> 00:03:53,292 Έτρωγε ένα γεύμα την ημέρα. Κοιμόταν τέσσερις ώρες τη νύχτα. 59 00:03:53,375 --> 00:03:56,042 Έτρεχε επτά μίλια κάθε πρωί. 60 00:03:58,125 --> 00:04:02,458 Στο Ιράκ, μεταμόρφωσε τις ειδικές επιχειρήσεις με αυτό που αποκάλεσε 61 00:04:02,542 --> 00:04:06,458 συστημική άρνηση επαναλαμβανόμενης διαδικαστικής πρακτικής. 62 00:04:06,542 --> 00:04:11,083 Ή, στον στρατιώτη που έχει εμμονή με το αρκτικόλεξο, SNORPP. 63 00:04:11,167 --> 00:04:12,542 [Cory] Έχουμε την Ιταλία εκεί. 64 00:04:12,625 --> 00:04:13,750 Αυτοί είναι οι Ολλανδοί. 65 00:04:13,833 --> 00:04:16,792 Πήραμε Πολωνία, Μακεδονία, Ουκρανία. 66 00:04:16,875 --> 00:04:19,833 Φτάσαμε την Αυστραλία εκεί, Κροατία, Βέλγιο... 67 00:04:19,917 --> 00:04:23,625 Εντάξει, αυτό θα γίνει. Κομμάτια σε μέγεθος μπουκιάς, χμ; Ας το χτυπήσουμε αυτό στο κεφάλι. 68 00:04:24,542 --> 00:04:25,417 Εντάξει. 69 00:04:25,500 --> 00:04:28,875 [Σον] Βασικά, ήταν κύριος της οργάνωσης συστημάτων. 70 00:04:28,958 --> 00:04:31,333 - [μιλώντας ιταλικά] - Αυτό που θα έπρεπε κάπως να είναι, 71 00:04:31,417 --> 00:04:35,167 αν ήταν να μαντρί αυτός ο συνασπισμός των 43 εθνών των πρόθυμων. 72 00:04:35,667 --> 00:04:38,027 - [στα αγγλικά] Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, τελείωσε το τηλεφώνημά σου. 73 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 Ο πόλεμος μπορεί να περιμένει. 74 00:04:39,875 --> 00:04:41,250 [συνεχίζει να μιλάει ιταλικά] 75 00:04:45,625 --> 00:04:47,875 [στα αγγλικά] Τι μπορώ να κάνω για σένα, Στρατηγέ; 76 00:04:47,958 --> 00:04:50,375 Θέλω να τους τραβήξω όλους έξω από τα γραφεία τους. 77 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 Θέλω να ανοίξω αυτό το μέρος. 78 00:04:52,708 --> 00:04:54,500 Μπήκα εδώ μέσα να μιλήσω μαζί σας για αυτό. 79 00:04:54,583 --> 00:04:58,542 Έχω μόνο δέκα άντρες να ηγηθείς εδώ στο Αφγανιστάν, ε. 80 00:04:58,625 --> 00:05:02,375 Οπότε δεν έχει νόημα για μένα να κάθεσαι εκεί έξω με όλους τους άλλους. 81 00:05:02,458 --> 00:05:04,500 το καταλαβαίνω. Εντάξει; 82 00:05:04,583 --> 00:05:07,292 Αλλά όλοι έχουν έναν λόγο να μην είναι εκεί έξω με όλους τους άλλους. 83 00:05:07,375 --> 00:05:10,750 Η Αυστρία έχει μόνο δύο παιδιά εδώ. Η Ισλανδία έχει επτά παιδιά. 84 00:05:10,833 --> 00:05:14,000 Αυτή η χώρα δεν θα πολεμήσει τη νύχτα. Αυτή η χώρα δεν θα πολεμήσει στο χιόνι. 85 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Αυτή η χώρα θέλει να κάνει την καταπολέμηση των ναρκωτικών. 86 00:05:16,417 --> 00:05:18,542 Αυτή η χώρα δεν θα καταπολεμήσει τα ναρκωτικά. 87 00:05:18,625 --> 00:05:20,375 Αλλά αν είμαστε στο ίδιο δωμάτιο... 88 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 [Sean] Cory Staggart ήταν ο εκτελεστικός υπάλληλος του Γκλεν. 89 00:05:23,833 --> 00:05:25,167 Εκτέλεσε τις υποθέσεις του στρατηγού. 90 00:05:26,417 --> 00:05:28,083 Ήταν Ranger. 91 00:05:28,167 --> 00:05:31,375 Αν και πώς τα κατάφερε Σχολή Ranger, δεν έχω ιδέα. 92 00:05:32,083 --> 00:05:33,143 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ παιδιά. 93 00:05:33,167 --> 00:05:34,967 Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε. Πάμε. Ερχομαι. 94 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Γκρεγκ Πούλβερ. 95 00:05:37,208 --> 00:05:41,375 Ο στρατηγός Greg Pulver αποφοίτησε από το West Point στην ίδια τάξη με τον Γκλεν. 96 00:05:41,458 --> 00:05:43,208 Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. 97 00:05:44,125 --> 00:05:45,405 Έχει άδεια ασφαλείας; 98 00:05:45,458 --> 00:05:47,083 [Σον] Και δεν είχα φύγει από το πλευρό του από τότε. 99 00:05:47,167 --> 00:05:48,208 Τότε γαμημένο τον άφησε να μπει 100 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 όπως θα κάνατε και σε κάθε άλλο γαμημένο άτομο με μια γαμημένη άδεια ασφαλείας! 101 00:05:52,000 --> 00:05:55,250 [Σον] Ο επίσημος τίτλος του ήταν διευθυντής πληροφοριών, 102 00:05:55,333 --> 00:05:58,375 αλλά το μόνο που είδα ήταν ένας άντρας με θέματα διαχείρισης θυμού 103 00:05:58,458 --> 00:06:00,917 του οποίου η ζωή δεν είχε νόημα χωρίς τον Γκλεν. 104 00:06:02,958 --> 00:06:05,583 Ο Άντι Μουν ήταν ο τεχνολογικός γύρος του Γκλεν, 105 00:06:05,667 --> 00:06:09,000 παρέχοντας τον στρατηγό με όλες τις μορφές υποστήριξης IT. 106 00:06:09,083 --> 00:06:10,083 Άντι. 107 00:06:10,167 --> 00:06:11,559 - Ναι, κύριε; - Το οποίο ο Γκλεν χρειαζόταν συχνά. 108 00:06:11,583 --> 00:06:13,393 -Πώς είσαι; - Πολύ καλό, κύριε. Τι κάνετε; 109 00:06:13,417 --> 00:06:15,167 Ε, πρήξτε. Μπορείς να έρθεις μαζί μου μια στιγμή; 110 00:06:15,250 --> 00:06:18,458 - Το ηλεκτρικό μου ξυράφι είναι... - Ω, ναι, κύριε. 111 00:06:18,542 --> 00:06:20,125 ...ναι, σπασμένο. 112 00:06:20,750 --> 00:06:22,875 Ο Πιτ Ντάκμαν ήταν Σώμα του Ναυτικού. 113 00:06:22,958 --> 00:06:26,667 Όπως ο Pulver, ο τίτλος της δουλειάς του είχε μέσα τη λέξη «νοημοσύνη». 114 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 -Τι συμβαίνει; - Ο Μπος επισκέπτεται τον Πρόεδρο Καρζάι. 115 00:06:30,333 --> 00:06:32,125 Δροσερός. Γιατί τόσο φανταχτερό; 116 00:06:32,208 --> 00:06:33,917 Είναι παγκόσμιος ηγέτης. 117 00:06:34,000 --> 00:06:35,917 Δροσερός. Έρχομαι; 118 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Ναι, είσαι. Είναι η δουλειά σου. 119 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 Ο Θεός να το κάνει, Πιτ. Γιατί είσαι χοντρή; 120 00:06:41,750 --> 00:06:44,000 - Δεν είμαι χοντρή. - [Σον] Ακόμα, μέχρι σήμερα, 121 00:06:44,083 --> 00:06:47,667 δεν ξέρω τι ακριβώς ήταν που έκανε ο Ντάκμαν για τον στρατηγό. 122 00:06:47,750 --> 00:06:52,500 [τραύλισμα] Είναι ένα μείγμα διασταυρούμενης επικονίασης... 123 00:06:52,583 --> 00:06:56,208 [Σον] Ναύαρχος Σάιμον Μπαλ ήταν ο υπεύθυνος δημοσίων υποθέσεων του Γκλεν. 124 00:06:56,292 --> 00:07:00,042 - Συνεργατικό, συνεταιριστικό... - Για τρεισήμισι χρόνια, 125 00:07:00,125 --> 00:07:03,167 προσπαθούσε να εξηγήσει SNORPP στη γκαλερί τύπου της Ουάσιγκτον. 126 00:07:03,250 --> 00:07:05,542 [Σάιμον] ...με μια κεντρική εντολή 127 00:07:05,625 --> 00:07:09,917 δομή συγκεντρωτισμού, και, χμ... τέτοια πράγματα. 128 00:07:10,833 --> 00:07:14,292 Ματ Λιτλ ήταν ο νέος πολιτικός σύμβουλος δημοσίων σχέσεων του Glen. 129 00:07:14,375 --> 00:07:16,583 Α, δεν ξέρω. Είναι καλό αυτό το χέρι; 130 00:07:16,667 --> 00:07:19,833 - Ήταν κορυφαίος μάρκετινγκ της DC... - Ίσιο flush. Γειά σου; 131 00:07:19,917 --> 00:07:21,833 ...και κάποτε λόμπι που είχε σκεφτεί 132 00:07:21,917 --> 00:07:24,958 ο πόλεμος στο Αφγανιστάν να είναι εντελώς άσκοπο. 133 00:07:25,042 --> 00:07:27,500 Πλάκα μου κάνεις; Δεν πάω εκεί. 134 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 Μέχρι που του έγινε πρόταση πολλά χρήματα για να το πουλήσω. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Πόσο; 136 00:07:31,667 --> 00:07:33,250 [Sean] Και ο Willy Dunne. 137 00:07:33,333 --> 00:07:36,292 - Έτσι, αφεντικό. Ναι. - Ο Γουίλι ήταν το σώμα του Γκλεν. 138 00:07:36,375 --> 00:07:39,667 Βάλτε τα πράγματά σας εδώ μέσα. Θα σας αφήσω να τα απλώσετε όπως θέλετε. 139 00:07:39,750 --> 00:07:41,375 Γιατί είναι αυτό το δωμάτιό μου; 140 00:07:41,458 --> 00:07:46,375 Αυτό ήταν το δωμάτιο του στρατηγού Γουίλαν. Έχει, ε, ένα υπέροχο μπάνιο εδώ. 141 00:07:46,458 --> 00:07:49,875 [Σον] Ο Γουίλι ξέπλυνε τα ρούχα του Γκλεν. Έκανε το σιδέρωμα του Γκλεν. 142 00:07:49,958 --> 00:07:51,500 Ναι. Ε, αφεντικό; 143 00:07:51,583 --> 00:07:53,792 Γυάλισε τα παπούτσια του Γκλεν. 144 00:07:53,875 --> 00:07:56,042 Φαινόταν πάντα σαν να ήταν έτοιμος να καταρρεύσει 145 00:07:56,125 --> 00:07:58,958 από το βάρος από μία πάρα πολλές από τις τσάντες του Glen. 146 00:07:59,042 --> 00:08:00,542 - [Γκλεν] Γουίλι! - Ναι, αφεντικό; 147 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 - Βάλε τα πράγματά μου σε αυτό το δωμάτιο. - Εντάξει. 148 00:08:02,708 --> 00:08:05,458 [Γκλεν] Εδώ για να πολεμήσουμε έναν καταραμένο πόλεμο, να μην βλέπεις τηλεόραση. 149 00:08:05,542 --> 00:08:08,625 [Σον] Ο Γουίλι ήταν το πρώτο άτομο που έβλεπε ο Γκλεν κάθε πρωί 150 00:08:08,708 --> 00:08:11,042 και το τελευταίο άτομο που έβλεπε κάθε βράδυ. 151 00:08:12,750 --> 00:08:14,208 Ο Γκλεν λάτρευε αυτούς τους άντρες... 152 00:08:15,333 --> 00:08:17,125 και τον αγάπησαν αμέσως πίσω. 153 00:08:32,500 --> 00:08:34,375 [Γκλεν] Δεν ξέρω πώς σου φαίνεται, Κόρι, 154 00:08:34,458 --> 00:08:37,958 αλλά μου φαίνεται ότι όλοι έχουν ξεχαστεί κάνουμε πόλεμο εδώ. 155 00:08:38,042 --> 00:08:42,250 Πήραμε τους καταραμένους Pizza Kings και Burger Huts. 156 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 Ολόκληρη η βάση κυλάει με ευρωφυλόφιλους 157 00:08:44,542 --> 00:08:46,667 που είναι τόσο μεθυσμένοι που δεν μπορούν ούτε να σταθούν όρθιοι. 158 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 [Pete] Στρατηγός McMahon εδώ για να δείτε τον Πρέσβη MacKinnon. 159 00:09:09,125 --> 00:09:10,417 - Γκλεν. - Πατ. 160 00:09:11,542 --> 00:09:14,833 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ξέρεις τον Ντικ Γουάντλ, φυσικά. 161 00:09:14,917 --> 00:09:16,292 - Ντικ. - Γκλεν. 162 00:09:16,792 --> 00:09:17,958 Ρέι Κανούτσι. 163 00:09:18,042 --> 00:09:19,417 - Ρέι. - Γκλεν. 164 00:09:21,500 --> 00:09:22,792 Πιάσε θέση, αγόρια. 165 00:09:23,625 --> 00:09:26,417 Αποκαλώ τον εαυτό μου Ρίτσαρντ τώρα, Πατ, αν δεν σε πειράζει. 166 00:09:26,500 --> 00:09:27,667 Ω; 167 00:09:27,750 --> 00:09:29,375 Εντάξει, εντάξει. Ε... 168 00:09:30,333 --> 00:09:31,693 - Αυτό είναι δίκαιο. συγγνώμη. - Χμμ. 169 00:09:33,083 --> 00:09:35,833 - Εγκαταστάθηκες, Γκλεν; - Όχι, Πατ, δεν το έχω κάνει. 170 00:09:35,917 --> 00:09:38,417 Μου φαίνεται ότι τακτοποιώ πάρα πολύ 171 00:09:38,500 --> 00:09:40,781 μπορεί με κάποιο τρόπο να είναι στην καρδιά του προβλήματος που έχουμε εδώ. 172 00:09:41,500 --> 00:09:43,167 Ψιλοκουβέντα. 173 00:09:43,250 --> 00:09:45,292 - Έπρεπε να φύγω με τον καιρό. - [γέλια] 174 00:09:45,375 --> 00:09:47,333 [γελάνε και οι δύο] 175 00:09:52,000 --> 00:09:56,125 Γκλεν, ο πρόεδρος σε θέλει για να πάρουμε το λαϊκό της γης εδώ. 176 00:09:56,208 --> 00:09:58,500 Αυτός ο πόλεμος τρέχει οκτώ χρόνια τώρα. 177 00:09:58,583 --> 00:10:01,500 Ο Πρόεδρος Ομπάμα, όπως γνωρίζετε, αποσύρει στρατεύματα στο Ιράκ 178 00:10:01,583 --> 00:10:04,417 να επικεντρώσουμε ξανά την προσοχή μας στο Αφγανιστάν. 179 00:10:04,500 --> 00:10:06,958 Ο Henry Whelan ήταν καλός άνθρωπος, καλά εννοούσε, 180 00:10:07,042 --> 00:10:09,292 αλλά απλώς δεν έκανε τη δουλειά. 181 00:10:09,375 --> 00:10:13,708 Τώρα, δεδομένης της φήμης σας και την τρομερή κίνησή σου, 182 00:10:13,792 --> 00:10:17,500 η ελπίδα μας είναι να είσαι εσύ ο άντρας ποιος θα κάνει τη δουλειά. 183 00:10:18,042 --> 00:10:21,583 Πρώτα πρώτα. Θέλουμε να φτιάξετε μια αξιολόγηση της κατάστασης εδώ. 184 00:10:21,667 --> 00:10:23,875 Ταξιδέψτε στη χώρα, μιλήστε με ανθρώπους. 185 00:10:23,958 --> 00:10:27,958 Στο τέλος αυτής της αξιολόγησης, θα μας πεις τι πρέπει να γίνει, 186 00:10:28,042 --> 00:10:31,875 πώς θα το πετύχεις και τι χρειάζεστε για να το κάνετε. 187 00:10:32,792 --> 00:10:34,417 - Λοιπόν, τώρα... - Για το σκοπό αυτό... 188 00:10:35,333 --> 00:10:36,625 - Λυπάμαι. - Α, φύγε. 189 00:10:36,708 --> 00:10:38,417 - Νόμιζα ότι τελείωσες. - Πήγαινε εσύ. 190 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 - Είσαι σίγουρος; - Πήγαινε εσύ. 191 00:10:39,583 --> 00:10:41,042 - Νόμιζα ότι τελείωσες. - Όχι. 192 00:10:43,458 --> 00:10:45,042 Για αυτό το σκοπό... [γέλια] 193 00:10:45,125 --> 00:10:48,875 Ε, τώρα είναι μάλλον μια καλή στιγμή για να μοιραστώ μαζί σας 194 00:10:48,958 --> 00:10:52,708 όπου ελπίζει ο πρόεδρος αυτή η αξιολόγηση μπορεί να προσγειωθεί. 195 00:10:52,792 --> 00:10:55,958 Προφανώς, το τέλος του παιχνιδιού εδώ είναι να τελειώσω αυτό το πράγμα. 196 00:10:56,042 --> 00:10:58,333 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 197 00:10:59,500 --> 00:11:02,958 - Είναι με τη μείωση του αποτυπώματός μας εδώ; - [Σον] Το πολιτικό στέλεχος. 198 00:11:03,667 --> 00:11:08,083 Αυτοί ήταν τύποι που, στα μάτια του Γκλεν, δεν είχε κερδίσει τη δύναμή τους όπως εκείνος, 199 00:11:08,167 --> 00:11:10,542 μέσα από σκληρή δουλειά και πειθαρχία. 200 00:11:10,625 --> 00:11:15,958 Δεν ξέρω. Αλλά ό,τι κι αν είναι, Θέλουμε να το φέρεις στο σπίτι, Γκλεν. 201 00:11:16,042 --> 00:11:18,167 Αλλά, [γελάει] ό,τι κι αν κάνεις, 202 00:11:18,250 --> 00:11:22,208 παρακαλώ μην ρωτήσετε τον πρόεδρο για περισσότερα στρατεύματα. 203 00:11:22,292 --> 00:11:23,500 [βήχας] 204 00:11:23,583 --> 00:11:25,167 Όχι άλλα στρατεύματα, Γκλεν. 205 00:11:25,958 --> 00:11:30,250 [Σον] Αυτοί ήταν άντρες που είχαν αποκτήσει η δύναμή τους μέσω της γοητείας και της αποπλάνησης, 206 00:11:30,333 --> 00:11:35,083 και που φαινόταν να μην εξυπηρετεί κανέναν άλλο σκοπό παρά να σταθεί εμπόδιο στο μεγαλείο του. 207 00:11:35,167 --> 00:11:36,708 Θεέ μου, έχει πολύ ζέστη! 208 00:11:36,792 --> 00:11:38,833 [γρυλίζει] Γαμώτο! 209 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 Άλλη μια γαμημένη εκτίμηση. 210 00:11:41,583 --> 00:11:46,000 Πόσες αξιολογήσεις χρειάζονται; Απλά η μια γαμημένη αξιολόγηση μετά την άλλη. 211 00:11:46,792 --> 00:11:48,417 Όλα δείχνουν την ίδια κατεύθυνση. 212 00:11:48,500 --> 00:11:51,250 Φέρτε τον στρατηγό Glen McMahon εδώ και κάνε ό,τι στο διάολο λέει! 213 00:11:51,333 --> 00:11:52,625 Ωχ... 214 00:11:52,708 --> 00:11:56,125 Τακτοποιήστε, Γκρεγκ. Θέλουν απλώς να αισθάνονται ότι συμμετέχουν, είναι όλο. 215 00:11:57,250 --> 00:12:01,042 [Σον] Οι πόλεμοι δεν γίνονται από έθνη ή από στρατούς. 216 00:12:01,125 --> 00:12:03,042 Οι πόλεμοι γίνονται από άνδρες. 217 00:12:04,292 --> 00:12:08,042 Υπάρχουν δύο τύποι γενικών στον αμερικανικό στρατό. 218 00:12:08,125 --> 00:12:09,917 Υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,583 μπροστά σε όλα τα στοιχεία το αντίθετο. 220 00:12:12,667 --> 00:12:15,292 Και υπάρχουν εκείνοι που ξέρουν ότι δεν μπορούν. 221 00:12:15,375 --> 00:12:17,000 Δυστυχώς για τον κόσμο, 222 00:12:17,083 --> 00:12:20,458 είναι οι πιστοί που ανεβαίνουν στην κορυφή της σκάλας. 223 00:12:20,542 --> 00:12:24,542 Είναι παιδιά σαν τον Γκλεν στους οποίους δίνονται τα κλειδιά του κάστρου. 224 00:12:24,625 --> 00:12:27,625 Ο Πρόεδρος Καρζάι είναι πολύ ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 225 00:12:27,708 --> 00:12:31,500 Νομίζω ότι θα σας αρέσει ο ένας τον άλλον. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 226 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 [μουεζίν που καλεί σε προσευχή] 227 00:12:35,458 --> 00:12:36,792 Δεν είμαι νευρικός. 228 00:12:53,708 --> 00:12:54,708 Γαμώ! 229 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Γαμήστε το. 230 00:12:57,875 --> 00:13:00,875 - Αχ! Στρατηγέ, με συγχωρείς. - Αχ. 231 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 Προσπαθούμε για να λειτουργήσει αυτό το Blu-ray player. 232 00:13:03,708 --> 00:13:06,833 - Ε, ξέρεις πώς λειτουργούν; -Ε... 233 00:13:06,917 --> 00:13:11,542 Κανονικά, έχετε αυτά τα καλώδια το κόκκινο, το κίτρινο και το λευκό βύσμα. 234 00:13:11,625 --> 00:13:14,083 Αλλά, ε, αυτό το μηχάνημα φαίνεται μόνο για να έχει αυτό το καλώδιο. 235 00:13:14,958 --> 00:13:18,417 Δεν μπορώ να βρω πού να το συνδέσω στην τηλεόραση. 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,042 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 237 00:13:20,125 --> 00:13:22,667 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά για την τεχνολογία. 238 00:13:23,333 --> 00:13:26,667 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να έχω κάποιον να έρθει και ρίξτε μια ματιά σε αυτό για εσάς. 239 00:13:26,750 --> 00:13:28,167 Γαμήστε το. Δεν πειράζει. 240 00:13:29,167 --> 00:13:30,833 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια νέα τηλεόραση. 241 00:13:32,292 --> 00:13:33,875 Λυπάμαι, Στρατηγέ. 242 00:13:35,792 --> 00:13:36,875 Παρακαλώ, ας καθίσουμε. 243 00:13:52,667 --> 00:13:53,667 Καλωσόρισμα. 244 00:13:55,042 --> 00:13:57,750 - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Χαμίτ. 245 00:13:57,833 --> 00:13:59,833 [φτερνίζεται] Με συγχωρείτε. 246 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Παρακαλώ. 247 00:14:05,042 --> 00:14:09,000 Ο προκάτοχός σας, Στρατηγός Γουίλαν, μου άρεσε. 248 00:14:09,917 --> 00:14:12,125 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι του άρεσε. 249 00:14:13,167 --> 00:14:14,792 Δεν επισκεπτόταν πολύ συχνά. 250 00:14:15,417 --> 00:14:16,708 Why was he dismissed? 251 00:14:17,542 --> 00:14:21,125 Φαίνεται, ένα λεπτό ήταν εδώ... 252 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 το επόμενο λεπτό, όχι εδώ. 253 00:14:24,208 --> 00:14:26,875 Αχ. Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, 254 00:14:26,958 --> 00:14:29,833 Νομίζω ότι η κυβέρνησή μας απλά ένιωσα ότι ήταν... 255 00:14:29,917 --> 00:14:32,875 καιρός η προσπάθειά μας πήρε μια νέα κατεύθυνση. 256 00:14:33,667 --> 00:14:37,000 - Και, ε, ποια είναι αυτή η νέα κατεύθυνση; - Αχ! 257 00:14:37,625 --> 00:14:41,792 Είναι το πιο σημαντικό για μένα ότι χτίζουμε το Αφγανιστάν. 258 00:14:41,875 --> 00:14:46,750 Μαζί χτίζουμε το Αφγανιστάν σε ένα ελεύθερο και ευημερούν έθνος. 259 00:14:47,333 --> 00:14:49,333 Ελεύθερος από φόβο και συγκρούσεις. 260 00:14:50,000 --> 00:14:52,250 - Βλέπω. βλέπω. - Ναι. 261 00:14:52,333 --> 00:14:54,458 Ακούγεται πολύ σαν την παλιά σκηνοθεσία. 262 00:14:57,625 --> 00:14:58,458 Όχι. 263 00:14:58,542 --> 00:15:02,125 Αλλά ίσως εσύ ο ίδιος είναι η νέα κατεύθυνση. 264 00:15:03,000 --> 00:15:04,875 Νέα ισχυρή προσωπικότητα. 265 00:15:04,958 --> 00:15:08,250 Νέα ενέργεια. Νέα δέσμευση. 266 00:15:09,125 --> 00:15:10,417 [γρυλίζει απαλά] 267 00:15:10,500 --> 00:15:13,750 Λοιπόν, στρατηγέ, Σου εύχομαι καλή τύχη. 268 00:15:13,833 --> 00:15:19,375 Κύριε, ε... η ομάδα μου και εγώ είμαστε περίπου να ξεκινήσω ένα, ε... 269 00:15:19,458 --> 00:15:20,625 μια περιήγηση στη χώρα 270 00:15:20,708 --> 00:15:22,601 - για να κάνουμε μια αξιολόγηση... - [κροτσάρισμα] 271 00:15:22,625 --> 00:15:26,375 ...για να καταλάβω ακριβώς αυτό που απαιτείται από εμάς εδώ. 272 00:15:26,458 --> 00:15:30,542 Θα ήταν τιμή αν το κάνατε σκεφτείτε να συμμετάσχετε μαζί μου στην περιοδεία, 273 00:15:30,625 --> 00:15:34,958 ώστε το έργο μας μπορεί να είναι μια ενιαία προσπάθεια. 274 00:15:35,042 --> 00:15:36,125 Χμμ. 275 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 - Μια κοινή χρήση του σκοπού μας... - [βήχας] 276 00:15:47,333 --> 00:15:49,167 Του κοινού μας σκοπού. 277 00:15:53,708 --> 00:15:55,583 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Στρατηγέ. 278 00:15:55,667 --> 00:15:56,833 Χμμ. 279 00:15:56,917 --> 00:15:59,250 - Είναι πολύ γενναιόδωρο. - Χμμ. 280 00:15:59,333 --> 00:16:01,458 - Αλλά... [βηχώντας] - [καθαρίζει το λαιμό] 281 00:16:03,750 --> 00:16:05,292 Έχω δει τη χώρα. 282 00:16:27,417 --> 00:16:30,958 [Σον] Για να μπω μέσα το μυαλό του Glen McMahon, 283 00:16:31,042 --> 00:16:36,042 Πρέπει πραγματικά πρώτα να πάρεις μια λαβή για την τρέλα του σύγχρονου αμερικανικού πολέμου. 284 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Αντισυνταγματάρχης Frank Groom. Καλώς ήρθατε στην Κανταχάρ, κύριε. 285 00:16:38,667 --> 00:16:41,875 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρανκ. Είμαι εδώ για να πάρω το λαϊκό της γης. 286 00:16:44,042 --> 00:16:45,750 [αφηγητής] Αντιεξέγερση. 287 00:16:45,833 --> 00:16:47,625 [Σον] Στις παλιές καλές εποχές, γίνονταν πόλεμοι 288 00:16:47,708 --> 00:16:50,542 εναντίον των συμβατικών στρατών από εθνικά κράτη. 289 00:16:50,625 --> 00:16:53,875 Παιδιά με στολές, όπως ναζί και άλλα. 290 00:16:54,750 --> 00:16:57,583 Όταν, όμως, μόλις έφυγες και εισέβαλε σε ένα μέρος 291 00:16:57,667 --> 00:16:58,976 που μάλλον δεν θα έπρεπε να έχετε, 292 00:16:59,000 --> 00:17:03,292 καταλήγεις να παλεύεις ενάντια στο just κανονικοί άνθρωποι με κανονικά ρούχα. 293 00:17:04,708 --> 00:17:08,000 Αυτοί οι τύποι ονομάζονται εξεγερμένοι. 294 00:17:08,083 --> 00:17:10,500 Βασικά, είναι απλά παιδιά που σήκωσε όπλα «γιατί... 295 00:17:10,583 --> 00:17:13,500 το ίδιο θα έκανες και εσύ, εάν κάποιος εισέβαλε στη χώρα σας. 296 00:17:13,583 --> 00:17:15,417 Περί αστεία... 297 00:17:15,500 --> 00:17:18,333 οι εξεγέρσεις είναι σχεδόν αδύνατες να νικήσει. 298 00:17:19,125 --> 00:17:22,000 Και έτσι, αν θέλετε να συνεχίσετε προσποιούμενος ότι μπορείς να κερδίσεις, 299 00:17:22,083 --> 00:17:23,875 δεν έχετε πραγματικά καμία επιλογή 300 00:17:23,958 --> 00:17:26,167 αλλά να προσπαθήσω να πείσω τη χώρα στην οποία έχετε εισβάλει 301 00:17:26,250 --> 00:17:28,333 ότι είστε πραγματικά εδώ για να βοηθήσετε. 302 00:17:28,417 --> 00:17:29,958 [άνθρωπος που μιλάει Φαρσί] 303 00:17:30,833 --> 00:17:33,667 [στα αγγλικά] Λέει οι Αμερικάνοι ουρούν στους δρόμους, 304 00:17:33,750 --> 00:17:36,750 και, ε, μας λένε μαμάδες όλη μέρα. 305 00:17:36,833 --> 00:17:40,333 Είναι "μαμά, μαμά" όλη την ώρα. 306 00:17:40,417 --> 00:17:44,500 Και θεωρείται στον πολιτισμό μας πολύ κακό να γαμάς τη μάνα σου. 307 00:17:44,583 --> 00:17:48,083 Και στα δικά μας. Ε... και στα δικά μας. 308 00:17:48,167 --> 00:17:52,875 [Σον] Αυτό είναι αντεγκρεμισμός. Είναι ένας διαγωνισμός δημοτικότητας. 309 00:17:52,958 --> 00:17:54,042 Salaam alaikum. 310 00:17:54,125 --> 00:17:55,601 [Σον] Προσπαθείς για να πείσει τον κόσμο 311 00:17:55,625 --> 00:17:58,833 ότι είναι καλύτερα μαζί σου παρά είναι με τους εξεγερμένους. 312 00:17:58,917 --> 00:18:02,833 Basically, it works like this. Εγκαθιστάτε μια τοπική κυβέρνηση. 313 00:18:04,167 --> 00:18:07,958 Παρέχετε ασφάλεια στους ανθρώπους ώστε να ριζώσει αυτή η δημοκρατία. 314 00:18:08,042 --> 00:18:10,226 [αξιωματικός] Τους εκπαιδεύουμε, βγάζοντάς τους σε ελιγμούς. 315 00:18:10,250 --> 00:18:11,684 [Σον] Εκπαιδεύετε τις τοπικές δυνάμεις 316 00:18:11,708 --> 00:18:14,000 για να μπορούν να παρέχουν την ασφάλεια για τον εαυτό τους. 317 00:18:14,083 --> 00:18:16,250 Θέλω να πω, είναι γλυκά παιδιά. Είναι καλά παιδιά. 318 00:18:16,333 --> 00:18:19,208 καλοπροαίρετος. Ολοκληρωτική. 319 00:18:19,292 --> 00:18:21,792 Ξέρετε, είναι πολύ ενσωματωμένες ως λαός. 320 00:18:22,500 --> 00:18:26,125 Ξέρεις, εννοώ, έχουν δεσμευτεί, ε... 321 00:18:28,667 --> 00:18:31,458 -Μα... - Ή τουλάχιστον προσπαθείτε. 322 00:18:32,583 --> 00:18:34,542 Δεν ξέρω, κύριε, είναι και τεμπέληδες. 323 00:18:34,625 --> 00:18:37,667 Θέλω να πω, φαίνονται πραγματικά σαν να μην θέλουν να είναι εδώ. 324 00:18:37,750 --> 00:18:40,708 Μας κλέβουν τα σκατά και βασικά, παίρνουν ναρκωτικά όλη την ώρα. 325 00:18:40,792 --> 00:18:43,458 εννοώ, είναι γαμημένα ψηλά όλη την ώρα. 326 00:18:44,333 --> 00:18:46,542 Συγγνώμη, κύριε. 327 00:18:46,625 --> 00:18:49,458 Κάνε ό,τι μπορείς για την τόνωση της τοπικής οικονομίας. 328 00:18:49,542 --> 00:18:51,750 Η ηρωίνη είναι το μόνο πράγμα φέρνοντας χρήματα. 329 00:18:51,833 --> 00:18:54,184 Όχι ότι μου αρέσει να σκέφτομαι πού τα χρήματα θα πάνε, ακριβώς, 330 00:18:54,208 --> 00:18:56,917 αλλά τα χρήματα κρατούν τους ανθρώπους ευτυχισμένους, οπότε κυλιόμαστε με αυτό. 331 00:18:57,917 --> 00:18:59,833 Δεν μπορούν να καλλιεργήσουν κάτι άλλο; 332 00:19:00,417 --> 00:19:03,208 Μμμ-χμμ. Ναι, θα μπορούσαν να καλλιεργήσουν βαμβάκι. Το βαμβάκι θα φύτρωνε εδώ. 333 00:19:03,292 --> 00:19:06,059 - Γιατί δεν καλλιεργούν βαμβάκι, λοιπόν; - Επειδή το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών 334 00:19:06,083 --> 00:19:08,500 δεν θα επιτρέψει καμία βοήθεια των Ηνωμένων Πολιτειών και αναπτυξιακά ταμεία 335 00:19:08,583 --> 00:19:11,000 να κατευθυνθεί προς την καλλιέργεια μιας καλλιέργειας 336 00:19:11,083 --> 00:19:14,375 που θα καταλήξουν στην παγκόσμια αγορά in competition with US farmers. 337 00:19:14,458 --> 00:19:15,292 Ω. 338 00:19:15,375 --> 00:19:18,500 - Κάτι που αποκλείει λίγο πολύ το βαμβάκι. - Σίγουρα. 339 00:19:19,083 --> 00:19:21,500 - Άρα καλλιεργούμε ηρωίνη. - Σωστά. 340 00:19:21,583 --> 00:19:23,625 Νομίζω ότι κάνουμε πολύ καλή δουλειά εδώ, κύριε. 341 00:19:23,708 --> 00:19:28,167 [Sean] You build infrastructure. Δρόμοι, σχολεία, τέτοια πράγματα. 342 00:19:28,250 --> 00:19:31,375 Τι είδους παρουσία οι Ταλιμπάν έχουν εδώ; 343 00:19:31,458 --> 00:19:33,708 - ΠΟΥ; - Οι Ταλιμπάν. 344 00:19:33,792 --> 00:19:37,208 Εν ολίγοις, ξεφεύγεις από τις βάσεις σου και πηγαίνετε να κάνετε φίλους με τους ανθρώπους. 345 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 [γκρίνια] 346 00:19:38,375 --> 00:19:41,333 Σκοτώνοντας αντάρτες όλη την ώρα, φυσικά. 347 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 Εθνικό κτίριο. Καρδιές και μυαλά. 348 00:19:45,458 --> 00:19:47,333 Γεια σας! Γεια σε όλους. 349 00:19:47,417 --> 00:19:49,292 [Φρανκ] Επιτρέψτε μου να το αναλύσω με αυτόν τον τρόπο, Στρατηγέ. 350 00:19:49,375 --> 00:19:52,208 Ήμασταν στην επαρχία Χελμάντ εδώ και πέντε χρόνια, 351 00:19:52,292 --> 00:19:56,917 και σε όλο αυτό το διάστημα, ό,τι έχουμε πραγματικά κατάφερε να εξασφαλίσει είναι αυτή η βάση. 352 00:19:57,000 --> 00:19:59,625 Τώρα, πηγαίνετε εκεί έξω, πηγαίνετε στη Marjah, 353 00:19:59,708 --> 00:20:03,000 πηγαίνετε στο Lashkar Gah, είναι όλα Παστούν, όπως ξέρετε. 354 00:20:03,625 --> 00:20:06,000 Αυτοί είναι οι Ταλιμπάν. 355 00:20:06,083 --> 00:20:09,417 Δεν κερδίζουμε καμία καρδιά και έχω το μυαλό μου, μπορώ να σας το πω αυτό. 356 00:20:10,500 --> 00:20:14,083 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε ποτέ. Η Κανταχάρ είναι το ίδιο φυσικά. 357 00:20:15,708 --> 00:20:18,458 Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας, κύριε; 358 00:20:18,542 --> 00:20:21,667 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκοβα τον Χέλμαντ. 359 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 Θα συγκεντρωνόμουν σε εκείνα τα μέρη της χώρας 360 00:20:25,458 --> 00:20:28,958 που είναι τουλάχιστον, κατά κάποιο τρόπο, συμπαθώντας την αποστολή, 361 00:20:29,042 --> 00:20:31,125 και θα το έκοβα. 362 00:20:31,208 --> 00:20:33,292 Είναι μια χαμένη υπόθεση. 363 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 Όλη αυτή η επαρχία αποτελεί μόλις το 4% του πληθυσμού της χώρας. 364 00:20:37,583 --> 00:20:40,542 Είναι στρατηγικά χωρίς νόημα. 365 00:20:40,625 --> 00:20:43,833 Θα έκοψα τον Χέλμαντ, κύριε. 366 00:20:51,875 --> 00:20:55,792 [Σον] Το θέμα της αντιεξέγερσης είναι ότι δεν λειτουργεί πραγματικά. 367 00:20:56,583 --> 00:20:59,875 Το δοκιμάσαμε στο Βιετνάμ. Πήγε καλά. 368 00:21:01,125 --> 00:21:02,875 Οι Βρετανοί και οι Γάλλοι έδωσαν μια ευκαιρία, 369 00:21:02,958 --> 00:21:05,625 προσπαθώ να μείνω στις καταρρέουσες αυτοκρατορίες τους. 370 00:21:05,708 --> 00:21:07,333 Απλώς δεν λειτούργησε. 371 00:21:08,708 --> 00:21:11,583 Για μένα, θα μου φαινόταν πολύ απλό γιατί. 372 00:21:11,667 --> 00:21:14,583 Δεν μπορείς να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μιας χώρας με την εισβολή του. 373 00:21:15,417 --> 00:21:17,792 Δεν μπορείς να χτίσεις ένα έθνος με το όπλο. 374 00:21:21,000 --> 00:21:22,958 Για τύπους όπως ο Γκλεν, ωστόσο, 375 00:21:23,042 --> 00:21:26,125 Η αντιεξέγερση δεν λειτούργησε για έναν απλό λόγο. 376 00:21:27,000 --> 00:21:28,833 Είσαι έτοιμος, αφεντικό; 377 00:21:28,917 --> 00:21:30,625 Κανείς δεν το έκανε ποτέ σωστά. 378 00:21:31,417 --> 00:21:35,042 Ναι, είμαι, Πιτ. Είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος. 379 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 - Άντι; - [Άντι] Ναι, κύριε. 380 00:21:48,083 --> 00:21:50,375 - Καλή δουλειά. - [Άντι] Ευχαριστώ. 381 00:21:50,458 --> 00:21:51,708 Let's lose Fox News. 382 00:21:51,792 --> 00:21:55,042 Δεν θα μας κάνει καλό να έχουμε ένα μάτσο θυμωμένων διεστραμμένων που μας φωνάζουν όλη μέρα. 383 00:21:55,125 --> 00:21:56,708 - [Άντι] Ναι, κύριε. - [Γκρεγκ] Λοιπόν... 384 00:21:56,792 --> 00:21:59,667 μάλλον χρειαζόμαστε να αρχίσουμε να εργαζόμαστε για αυτήν την αξιολόγηση. 385 00:21:59,750 --> 00:22:01,958 - Το έγραψε ήδη. - Πότε; 386 00:22:02,500 --> 00:22:04,292 Είναι ήδη γραμμένο. Το έκανε χθες το βράδυ. 387 00:22:04,375 --> 00:22:08,417 Χρειάζεται λίγη σάρκα στα κόκαλα, αλλά, βασικά, είναι γραμμένο. 388 00:22:08,500 --> 00:22:10,042 Εντάξει, τι λέει; 389 00:22:12,375 --> 00:22:13,542 Γκρεγκ... 390 00:22:14,958 --> 00:22:17,500 Θέλω να πάρω την επαρχία Χελμάντ. 391 00:22:19,750 --> 00:22:21,667 Θέλω να πάρω την επαρχία Χελμάντ 392 00:22:21,750 --> 00:22:25,000 ακριβώς επειδή όλοι οι άλλοι φαίνεται να πιστεύει ότι δεν μπορούμε να το έχουμε. 393 00:22:25,083 --> 00:22:26,393 Αν νικήσουμε την εμπιστοσύνη αυτής της χώρας, 394 00:22:26,417 --> 00:22:30,417 δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι υπάρχει ένα ολόκληρο κομμάτι δεν μπορούμε να το χειριστούμε. 395 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 Είμαστε εδώ για να παρέχουμε ασφάλεια. 396 00:22:33,375 --> 00:22:36,625 Λέω την πρώτη παραγγελία ασφαλίζουμε αυτή τη γωνιά της χώρας 397 00:22:36,708 --> 00:22:38,875 όλοι οι άλλοι φαίνεται να σκέφτονται δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 398 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 [Γκρεγκ] Εντάξει. 399 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Δεν ήρθα εδώ για να διαχειριστώ αυτόν τον πόλεμο, 400 00:22:42,583 --> 00:22:44,917 και σίγουρα σαν σκατά δεν ήρθε εδώ να το κλείσω. 401 00:22:45,500 --> 00:22:46,708 Ήρθα εδώ για να κερδίσω. 402 00:22:48,583 --> 00:22:52,125 Παίρνω το Χελμάντ... τότε παίρνω την Κανταχάρ. 403 00:22:53,167 --> 00:22:54,708 Τι λέτε για αυτό; 404 00:22:59,667 --> 00:23:01,708 Εντάξει, και κάτι άλλο. 405 00:23:03,083 --> 00:23:06,125 Όντας αυτό είναι μια άσκηση οικοδόμησης έθνους και όλα, 406 00:23:06,625 --> 00:23:09,417 μου φαίνεται ότι θα μας άρμοζε να έχει κάποιον στο δωμάτιο 407 00:23:09,500 --> 00:23:12,917 που είναι στην πραγματικότητα από το έθνος χτίζουμε. Δεν νομίζεις; 408 00:23:15,667 --> 00:23:16,875 Αντίγραφο. 409 00:23:16,958 --> 00:23:20,833 Είμαστε εδώ για να χτίσουμε, να προστατέψουμε. 410 00:23:21,583 --> 00:23:25,917 We are not here to harass, to intimidate. 411 00:23:26,000 --> 00:23:28,958 Δεν είμαστε εδώ για να πυροβολήσουμε πρώτοι και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 412 00:23:29,917 --> 00:23:33,875 Δεν πρέπει να οδηγηθούμε από φόβο και καχυποψία. 413 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Εμείς είμαστε εδώ πάνω από όλα... 414 00:23:41,833 --> 00:23:44,417 για τη στήριξη του άμαχου πληθυσμού. 415 00:23:44,500 --> 00:23:48,708 Και για το σκοπό αυτό, πρέπει να αποφύγουμε να το σκοτώσουμε με κάθε κόστος. 416 00:23:49,875 --> 00:23:54,083 Δεν φαίνονται θύματα αμάχων ως ατυχές υποπροϊόν της σύγκρουσης. 417 00:23:54,167 --> 00:23:57,833 Πρέπει να αντιμετωπίζονται ως λάθη της μεγαλύτερης συνέπειας. 418 00:24:00,458 --> 00:24:02,667 This is the war we are fighting. 419 00:24:04,083 --> 00:24:07,667 Είναι ένας πολύπλοκος πόλεμος, αλλά είναι πόλεμος πάντως. 420 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 Επιτρέψτε μου να το επαναβεβαιώσω ευθύς εξαρχής. 421 00:24:09,958 --> 00:24:12,042 Αυτό είναι πόλεμος. 422 00:24:14,167 --> 00:24:16,500 Αλλά είναι ένας πόλεμος που δεν κερδίζεται 423 00:24:16,583 --> 00:24:20,458 από τις αρετές του ακαταμάχητου μας στρατιωτική δύναμη και δύναμη μόνο. 424 00:24:21,500 --> 00:24:25,250 Αυτός ο πόλεμος θα κερδηθεί πρωτίστως 425 00:24:25,333 --> 00:24:29,458 με την ακαταμάχητη δύναμη και δύναμη των ιδανικών μας. 426 00:24:32,875 --> 00:24:34,000 Ναι. 427 00:24:37,792 --> 00:24:38,792 Ναι. 428 00:24:40,917 --> 00:24:43,375 - [Ντικ] Σαράντα χιλιάδες; - Φοβάμαι πως ναι. 429 00:24:43,458 --> 00:24:45,268 Θεός ανάθεμα. Τι σας είπαμε; Όχι άλλα στρατεύματα. 430 00:24:45,292 --> 00:24:47,000 Μην ζητάτε περισσότερα στρατεύματα. Τι κάνεις; 431 00:24:47,083 --> 00:24:49,333 Ζητάτε 40.000 επιπλέον στρατιώτες. 432 00:24:49,417 --> 00:24:52,417 Λοιπόν, Ντικ, επαρχία Χελμάντ δεν πρόκειται ακριβώς να ασφαλιστεί. 433 00:24:52,500 --> 00:24:54,458 Μάλλον έπρεπε να ζητήσω πολλά περισσότερα. 434 00:24:54,542 --> 00:24:56,226 Απλώς νόμιζα ότι ακούγονταν 40.000 σαν λογικός αριθμός. 435 00:24:56,250 --> 00:24:58,917 Δεν υπάρχει εύλογο νούμερο, Γκλεν, εκτός ίσως από το μηδέν. 436 00:24:59,000 --> 00:25:02,667 Αυτός είναι ένας λογικός αριθμός. Μηδέν. I thought you understood that. 437 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 Ναι, αυτό το «όχι άλλα στρατεύματα», 438 00:25:04,458 --> 00:25:06,518 προέρχεται από τον πρόεδρο, ή προέρχεται από εσάς; 439 00:25:06,542 --> 00:25:09,083 - Φυσικά προέρχεται από τον πρόεδρο. - Α. 440 00:25:09,167 --> 00:25:10,351 Γιατί να προέρχεται από εμένα; 441 00:25:10,375 --> 00:25:13,417 Γιατί με νοιάζει αν στείλουμε περισσότερα στρατεύματα εκεί ή όχι; 442 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 Δεν ξέρω, Ντικ. Απλώς προσπαθώ να το λύσω αυτό το πράγμα. 443 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 Ο πρόεδρος μου έδωσε μια δουλειά να κάνω. 444 00:25:18,208 --> 00:25:20,542 - Αυτό χρειάζομαι για να το κάνω. - God damn it. 445 00:25:20,625 --> 00:25:23,250 Θα είμαι εκεί μεθαύριο με τον υπουργό Εξωτερικών. 446 00:25:23,333 --> 00:25:25,583 Τότε θα μάθουμε αυτές τις ανοησίες. 447 00:25:25,667 --> 00:25:27,833 - Ρότζερ αυτό. - Ο Θεός ανάθεμα. 448 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 - Ο Θεός ανάθεμα. - [ηχεί ο υπολογιστής] 449 00:25:36,500 --> 00:25:39,500 - [γρυλίζει] - [Γκρεγκ] Ορίστε. 450 00:25:39,583 --> 00:25:42,542 Τι σου είπα; Είναι στρατηγός απόστρατος. 451 00:25:42,625 --> 00:25:45,458 Το μυαλό του είναι κάπου σε ένα καρότσι του γκολφ, halfway down the fairway. 452 00:25:45,542 --> 00:25:48,375 Δεν έχει το σύνταγμα για τα δύσκολα πια. 453 00:25:48,458 --> 00:25:50,417 Προφανώς κάνει λάθος δουλειά! 454 00:25:51,708 --> 00:25:53,375 Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί, σωστά; 455 00:25:53,458 --> 00:25:55,583 Λυπάμαι που πρέπει να πω εσύ αυτό, στρατηγέ, 456 00:25:55,667 --> 00:25:59,583 αλλά θα καθίσουμε στην αναφορά σας μέχρι μετά τις εκλογές στο Αφγανιστάν. 457 00:26:00,250 --> 00:26:05,333 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Γραμματέα, Οι εκλογές είναι ένα μήνα μακριά. 458 00:26:05,417 --> 00:26:09,417 Ξέρω ότι είναι, αλλά, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, οι εκλογές εδώ είναι εύθραυστο πράγμα. 459 00:26:09,500 --> 00:26:11,625 Είναι πολύ λεπτό πράγμα, 460 00:26:11,708 --> 00:26:16,417 και κανείς δεν θέλει να είναι ομαλή λειτουργία του λασπωμένος από μια μεγάλη νέα αμερικανική επίθεση. 461 00:26:16,500 --> 00:26:18,375 Όχι, δεν σου είπα άλλα στρατεύματα, Γκλεν. 462 00:26:18,458 --> 00:26:20,226 Now we're gonna have to ξανασκεφτείτε το σχέδιο του παιχνιδιού. 463 00:26:20,250 --> 00:26:22,167 Λοιπόν, Ντικ, με όλο τον σεβασμό, 464 00:26:22,250 --> 00:26:25,667 μου είπες ότι δεν σε νοιάζει αν είχα περισσότερα στρατεύματα ή δεν είχα, 465 00:26:25,750 --> 00:26:28,083 οπότε προσπαθώ να γυμναστώ πώς να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 466 00:26:28,167 --> 00:26:29,875 Όχι, δεν είπα ότι δεν με ένοιαζε. 467 00:26:29,958 --> 00:26:31,750 - Πιστεύω ότι το έκανες. - Δεν το είπα αυτό. 468 00:26:31,833 --> 00:26:33,518 - Πιστεύω ότι το έκανες. - Όχι. Όχι, δεν το έκανα. εγω... 469 00:26:33,542 --> 00:26:37,167 - Το έκανες, Ντικ. - Όποιος είπε τι, 470 00:26:37,250 --> 00:26:40,708 αύξηση στρατευμάτων και εκλογές μην κάθεστε καλά μαζί, 471 00:26:40,792 --> 00:26:43,208 έτσι πρέπει να είναι. λυπάμαι. 472 00:26:43,292 --> 00:26:45,434 Δεν ξέρω τι υποτίθεται να κάνει στο μεταξύ. 473 00:26:45,458 --> 00:26:48,833 Έχω στρατηγική. Είμαι έτοιμος να εκτελέσω. 474 00:26:48,917 --> 00:26:51,708 Η πρόταση τώρα φαίνεται να είναι ότι στριμώχνω τον αντίχειρα. 475 00:26:52,625 --> 00:26:54,500 Uh, with all due respect, Κυρία Γραμματέα... 476 00:26:54,583 --> 00:26:56,833 Στρατηγέ, λυπήσου με τα πράγματα "από όλο τον σεβασμό". 477 00:26:56,917 --> 00:26:58,833 Πραγματικά μου προκαλεί τα γαμημένα ερπάσματα. 478 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Ο Ντικ στενάζει] 479 00:27:00,333 --> 00:27:03,875 Νομίζω... Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε η απογοήτευσή σου, Γκλεν, 480 00:27:03,958 --> 00:27:06,833 αλλά αυτές οι εκλογές πρέπει να διεξαχθούν ομαλά. 481 00:27:06,917 --> 00:27:10,458 Χρειαζόμαστε έναν νόμιμο εταίρο στην εξουσία εδώ. 482 00:27:10,542 --> 00:27:13,250 Χρειάζεστε έναν νόμιμο συνεργάτη εδώ. 483 00:27:13,333 --> 00:27:16,083 Οπότε... πρέπει απλώς να καθίσουμε καλά. 484 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 Γιατί δεν κάνεις αυτό το SNORPP έκανες στο Ιράκ; 485 00:27:18,833 --> 00:27:22,667 Ξέρετε, βάλτε τα συστήματά σας στη θέση τους, να μιλήσουν όλοι μαζί. 486 00:27:22,750 --> 00:27:26,250 Ο χρόνος θα πετάξει, ξέρεις; Ενθουσιάστε τους πάντες. 487 00:27:26,333 --> 00:27:29,500 Ξέρεις, είσαι ο καλύτερος στην επιχείρηση σε αυτά τα πράγματα. 488 00:27:31,042 --> 00:27:33,434 [άνδρας 1 στην τηλεόραση] Λειτουργούμε σε εξαιρετικά υψηλό ρυθμό. 489 00:27:33,458 --> 00:27:36,667 Την τελευταία εβδομάδα, έχουμε πραγματοποιήσει έξι αεροπορικές επιθέσεις 490 00:27:36,750 --> 00:27:39,167 σε περιοχές που είχαν απορριφθεί στο παρελθόν. 491 00:27:39,250 --> 00:27:42,042 [άνδρας 2 στην τηλεόραση] Ε, είμαστε επίσης σε τελικό συντονισμό με την RC South 492 00:27:42,125 --> 00:27:45,792 για να αναπτύξετε ένα πλαίσιο λειτουργίας 493 00:27:45,875 --> 00:27:49,792 στις ραφές που υπάρχουν κατά μήκος των επαρχιακών συνόρων. 494 00:27:49,875 --> 00:27:50,917 [δεν ακούγεται] 495 00:27:59,750 --> 00:28:01,792 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 496 00:28:03,708 --> 00:28:05,792 [στρατιώτης 1] Το πήρες, ε, Lexus; 497 00:28:05,875 --> 00:28:09,167 [Cory] Όχι. Όχι, τώρα έχουμε ένα Prius. Πήρε το νέο Prius. 498 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 [στρατιώτης 1] Γλυκός. 499 00:28:10,333 --> 00:28:11,684 [Cory] Ναι, η γυναίκα μου, επίσης. Έχει ένα. 500 00:28:11,708 --> 00:28:13,417 Και οι δύο έχουμε ένα. Το λατρεύουμε. 501 00:28:13,500 --> 00:28:15,250 Το πρώτο μου αυτοκίνητο ήταν ένας Ταύρος. 502 00:28:15,333 --> 00:28:17,573 - Το αγόρασε ο πατέρας μου. - [οι στρατιώτες μιλούν αδιάκριτα] 503 00:28:22,125 --> 00:28:23,375 [στρατιώτης 2] Τι έχεις; 504 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Κύριε. 505 00:28:26,500 --> 00:28:28,417 Πού κατευθυνθήκατε παιδιά; 506 00:28:28,500 --> 00:28:30,417 Επιστροφή στη βάση περιπολίας μας, κύριε. Sasquatch. 507 00:28:31,000 --> 00:28:32,333 Από πού έρχεσαι; 508 00:28:33,000 --> 00:28:34,976 Από πού είμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες, ή που ήμασταν μόλις; 509 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 Πού ήσουν μόλις; 510 00:28:36,583 --> 00:28:38,750 - Ιταλία, κύριε, στα R και R. - Αχ. 511 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 R και R στην Ιταλία. 512 00:28:41,667 --> 00:28:42,792 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν... 513 00:28:44,083 --> 00:28:45,417 Προσοχή στο κατάστρωμα! 514 00:29:03,458 --> 00:29:06,000 Γιατί λοιπόν τα μακριά πρόσωπα; Μόλις γύρισες από την Ιταλία. 515 00:29:08,292 --> 00:29:11,333 Φαντάζομαι ότι έφαγες κάποιο συγκλονιστικό φαγητό, 516 00:29:11,417 --> 00:29:13,917 είδε μερικές αρχαιότητες. Χμμ; 517 00:29:14,000 --> 00:29:17,875 Βάζω στοίχημα ότι έγινες καλά και μεθυσμένος και έπεσε πάνω σε όμορφα κορίτσια. 518 00:29:25,417 --> 00:29:26,917 Πώς είναι λοιπόν εκεί έξω; 519 00:29:27,917 --> 00:29:28,917 Από πού, κύριε; 520 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 - Σάσκουατς, γιε. - Ωχ... 521 00:29:31,542 --> 00:29:33,958 δεν είναι καλό, κύριε. Ξέρεις, εννοώ, είναι οτιδήποτε. 522 00:29:34,042 --> 00:29:37,542 - Είναι... δεν πειράζει. - Όχι, είναι μια γαμημένη κουκούλα, κύριε. 523 00:29:51,125 --> 00:29:52,934 [Cory] Όχι, δεν ξέρω. Θα δούμε που θα φτάσουμε. 524 00:29:52,958 --> 00:29:54,375 Κόρι, τι ώρα είναι αυτό το πουλί; 525 00:29:54,458 --> 00:29:56,750 - Σε περίπου 20 λεπτά. - Ακύρωσέ το. 526 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 Α, γιατί είναι αυτό, αφεντικό; 527 00:29:58,708 --> 00:30:00,750 Πάω στο Σάσκουατς με αυτά τα αγόρια εκεί. 528 00:30:00,833 --> 00:30:04,042 Στρατηγέ, αυτά τα αγόρια φεύγουν σε μια αφιλόξενη γωνιά του κόσμου. 529 00:30:04,125 --> 00:30:05,833 Είμαι ένας καταραμένος Ranger, Φρανκ. 530 00:30:06,833 --> 00:30:08,833 Αυτά τα αγόρια, με χρειάζονται. 531 00:30:55,167 --> 00:30:57,375 [Γκλεν] Πέρασα την τελευταία εβδομάδα περίπου 532 00:30:58,125 --> 00:31:02,167 μιλώντας με παιδιά που θα αποκαλούσα μεσαία διοίκηση. 533 00:31:02,250 --> 00:31:04,875 Αλλά εσείς αγόρια είστε στο κάρβουνο. 534 00:31:04,958 --> 00:31:07,375 Μετά από όλα μπλα, μπλα, μπλα, 535 00:31:07,958 --> 00:31:10,667 εσείς αγόρια είστε εκεί που συμβαίνει στην πραγματικότητα. 536 00:31:11,250 --> 00:31:15,708 Θα έφτανα στο σημείο να πω εσείς αγόρια είστε το μόνο πράγμα που μετράει. 537 00:31:16,375 --> 00:31:19,125 Αν δεν συμβεί εδώ, δεν συμβαίνει. Τέλος ιστορίας. 538 00:31:20,417 --> 00:31:23,208 - [αναστεναγμοί] Ναι, γιε μου; - Αν τι δεν γίνει, κύριε; 539 00:31:25,042 --> 00:31:26,167 Αυτό, γιε μου. 540 00:31:27,375 --> 00:31:28,792 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε. 541 00:31:31,625 --> 00:31:33,917 Ξέρει κανείς εδώ τι είναι; 542 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Κάποιος; 543 00:31:37,875 --> 00:31:38,917 Κάποιος; 544 00:31:41,083 --> 00:31:42,833 Για να ασφαλίσετε την περιοχή, κύριε. 545 00:31:43,917 --> 00:31:48,417 Να προστατεύει τον λαό από τον εχθρό ώστε να μπορούν να χτίσουν τη ζωή τους. 546 00:31:48,500 --> 00:31:51,542 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ, λοχία. 547 00:31:51,625 --> 00:31:55,583 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ του λαού και του εχθρού. 548 00:31:55,667 --> 00:31:57,042 Μου μοιάζουν όλα. 549 00:31:57,125 --> 00:31:59,542 Είμαι αρκετά σίγουρος είναι οι ίδιοι άνθρωποι, κύριε. 550 00:32:00,250 --> 00:32:03,917 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι δύσκολο, γιε μου, αλλά αυτή είναι η δουλειά. 551 00:32:04,000 --> 00:32:05,583 Έχω μια άλλη ερώτηση. 552 00:32:05,667 --> 00:32:11,042 Αμ, ακούω τώρα ότι δίνουν μετάλλια για ηρωική εγκράτεια. 553 00:32:11,125 --> 00:32:12,292 Έχω αυτό το δικαίωμα; 554 00:32:12,375 --> 00:32:13,583 Θαρραλέα αυτοσυγκράτηση. 555 00:32:14,250 --> 00:32:15,792 Και αυτό είναι σωστό. 556 00:32:15,875 --> 00:32:18,250 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αγενής, κύριε, 557 00:32:18,333 --> 00:32:21,292 αλλά δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο σημαίνει αυτό. 558 00:32:25,750 --> 00:32:29,917 Σημαίνει, γιε, ότι μερικές φορές όταν έχεις να κάνεις με μια εξέγερση, 559 00:32:30,000 --> 00:32:33,375 δεν θα είσαι 100% σαφής για το ποιος είναι ο εχθρός. 560 00:32:34,042 --> 00:32:36,500 Σημαίνει ότι θα βρεις τον εαυτό σου σε καταστάσεις όπου, 561 00:32:36,583 --> 00:32:38,417 όταν φοβάσαι ή τι όχι, 562 00:32:38,500 --> 00:32:40,140 θα πρέπει να φτιάξεις μια κλήση κρίσης. 563 00:32:40,542 --> 00:32:44,667 Διότι, ως λοχίας Ορτέγκα εδώ πολύ σωστά τόνισε, 564 00:32:44,750 --> 00:32:48,708 η αποστολή σας είναι να προστατεύσετε τους ανθρώπους, να μην τους σκοτώσει. 565 00:32:49,292 --> 00:32:51,625 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε και να τους σκοτώσει ταυτόχρονα. 566 00:32:51,708 --> 00:32:55,208 Απλώς δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό. Με καταλαβαίνεις; 567 00:32:55,292 --> 00:32:57,125 Όχι, πραγματικά, κύριε. Όχι. 568 00:32:57,708 --> 00:33:00,167 Ποιο κομμάτι δυσκολεύεσαι να καταλάβεις γιε μου; 569 00:33:00,250 --> 00:33:03,875 Δεν ξέρω, κύριε. Μου φαίνεται ότι είμαστε όλοι εδώ με τα όπλα και τα σκατά μας, 570 00:33:03,958 --> 00:33:09,000 προσπαθώντας να πείσει αυτούς τους ανθρώπους ότι... βαθιά μέσα μας είμαστε πραγματικά πολύ ωραία παιδιά. 571 00:33:09,083 --> 00:33:12,750 Και δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, κύριε, όταν κάθε δεύτερο από αυτά 572 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 ή κάθε τρίτο από αυτά ή κάθε δέκατο από αυτά 573 00:33:15,542 --> 00:33:17,500 προσπαθεί να με σκοτώσει, κύριε. 574 00:33:18,500 --> 00:33:21,625 Γιατί είμαι πεζοναύτης. Γιατί είμαστε πεζοναύτες. 575 00:33:21,708 --> 00:33:23,750 Και φαίνεται σαν τώρα μοιράζουν μετάλλια 576 00:33:23,833 --> 00:33:26,083 γιατί ηρωικά δεν είμαι πεζοναύτης, κύριε. 577 00:33:28,167 --> 00:33:30,750 Είμαι μπερδεμένος, αυτό προσπαθώ να πω, κύριε. 578 00:33:32,958 --> 00:33:35,792 Λοιπόν, τότε απλά θα έχετε για να μη μπερδευτείς, γιε μου. 579 00:33:37,625 --> 00:33:40,042 [άνδρας που μιλά αραβικά στο τηλεβόα] 580 00:33:47,875 --> 00:33:50,625 [Σον] Την ημέρα των γενικών εκλογών στο Αφγανιστάν, 581 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 για το οποίο ο Γκλεν περίμενε τόσο υπομονετικά, 582 00:33:53,417 --> 00:33:55,792 Ο Badi Bassim εντάχθηκε στην ομάδα του. 583 00:33:56,875 --> 00:33:59,958 Ο Κόρι δεν θα μου το έλεγε όπου βρήκε τον Γκλεν την αφγανική μασκότ του. 584 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 Όχι, κάνω τη δουλειά σου! 585 00:34:01,292 --> 00:34:03,792 Είπε ότι μόλις τον βρήκε στον τηλεφωνικό κατάλογο. 586 00:34:03,875 --> 00:34:04,917 Άσε την τσάντα κάτω. 587 00:34:05,667 --> 00:34:07,750 Υποθέτω ότι ήταν ένα αστείο. 588 00:34:11,958 --> 00:34:13,375 Το όνομά μου είναι ο λοχαγός Badi Bassim. 589 00:34:13,458 --> 00:34:16,458 Είμαι εδώ για να ξεκινήσω τη δουλειά με τον στρατηγό Μακ Μάχον. 590 00:34:17,417 --> 00:34:19,750 - ΠΟΥ; - McMahon. 591 00:34:19,833 --> 00:34:21,625 - McMahon; - Ναι. 592 00:34:23,000 --> 00:34:27,083 - Γιατί δεν φοράς τη στολή; - Α, η στολή μου είναι στην τσάντα μου. 593 00:34:27,167 --> 00:34:30,750 Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα να το φοράω ενώ περπατάω εδώ από το σπίτι μου. 594 00:34:31,708 --> 00:34:32,833 Αποσυμπιέστε το. 595 00:34:34,333 --> 00:34:35,875 Ξεκουμπώστε την τσάντα. 596 00:34:43,458 --> 00:34:45,458 Η στολή μου. 597 00:34:45,542 --> 00:34:49,042 - Γιατί μπαίνεις εδώ μέσα; - Γιατί δουλεύω εδώ; 598 00:34:49,125 --> 00:34:51,792 Περίπατος! Περίπατος! Περπατώντας εδώ; 599 00:34:52,500 --> 00:34:53,625 Περίπατος. 600 00:34:54,542 --> 00:34:55,583 Μου αρέσει να περπατάω. 601 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 [μπιπ της μηχανής] 602 00:35:04,875 --> 00:35:07,583 - [Γκλεν] Μπάντι! Έλα μέσα. - Αχ! 603 00:35:08,625 --> 00:35:10,250 [και οι δύο μιλούν αραβικά] 604 00:35:10,958 --> 00:35:12,208 [γέλια] 605 00:35:12,292 --> 00:35:15,458 Όλοι, αυτός είναι ο νέος μου βοηθός, Μπαντί Μπασίμ. 606 00:35:15,542 --> 00:35:17,750 Είναι στρατιώτης και λόγιος. 607 00:35:18,542 --> 00:35:21,125 Αυτό είναι το πρόσωπο του νέου Αφγανιστάν. 608 00:35:21,208 --> 00:35:25,583 Γκρεγκ, ξέρεις. Αυτός είναι ο Κόρι. Ξέρεις τον Κόρι. Πιτ Ντάκμαν. 609 00:35:25,667 --> 00:35:26,667 Και, ε... 610 00:35:27,333 --> 00:35:30,958 έχουμε κόσμο εδώ από την Ισπανία και την Ιταλία και... 611 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 - Ξέρεις, τέτοια μέρη. - Εντάξει. 612 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 Αχ. 613 00:35:36,500 --> 00:35:37,708 [αναστεναγμοί] 614 00:35:38,417 --> 00:35:41,292 - Ψηφίσατε; - Ήθελα να σας αναφέρω πρώτα. 615 00:35:41,375 --> 00:35:42,458 - Δεν ψηφίσατε; - Όχι. 616 00:35:42,542 --> 00:35:43,934 Καλό. Καλός. Μπορείτε να το κάνετε εδώ. 617 00:35:43,958 --> 00:35:46,143 Έχουμε ένα εκλογικό θάλαμο εδώ, ακριβώς στη γωνία. 618 00:35:46,167 --> 00:35:47,167 Καλά. 619 00:35:47,250 --> 00:35:50,000 - Ημέρα εκλογών. Είναι συναρπαστικό. - Ναι. 620 00:35:50,083 --> 00:35:52,083 [άνδρας που μιλά αραβικά στο τηλεβόα] 621 00:35:52,167 --> 00:35:54,167 [Γκλεν] Αυτό είναι σημαντικό, Μπάντι. 622 00:35:54,250 --> 00:35:57,458 Αυτή η μακρά σειρά ανδρών, αυτό το αργό ανακάτεμα εκεί, 623 00:35:57,542 --> 00:36:00,125 αυτό είναι το αργό ανακάτεμα προς την ελευθερία. 624 00:36:01,875 --> 00:36:06,125 Τα βήματα είναι μικρά αλλά, προς Θεού, η σημασία τους... 625 00:36:07,375 --> 00:36:09,208 Είναι σαν να προσγειώνεται το φεγγάρι. 626 00:36:09,292 --> 00:36:11,208 Μικρό βήμα, γιγάντιο άλμα. Ναι. 627 00:36:11,292 --> 00:36:13,875 [τραυλίζει] Είσαι εξοικειωμένος με την προσγείωση στο φεγγάρι, γιε μου; 628 00:36:13,958 --> 00:36:16,375 - Ναι, κύριε. - Είναι σαν να προσγειώνεται το καταραμένο φεγγάρι. 629 00:36:16,458 --> 00:36:18,875 Ναι, κύριε, συμφωνώ. Είναι πολύ σημαντικό. 630 00:36:18,958 --> 00:36:20,125 - Ναι, είναι. - Ναι. 631 00:36:20,208 --> 00:36:22,625 - [Γκλεν] Τι; - [Ρέι] Θα έχουμε άλλες εκλογές. 632 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτούς τους ισχυρισμούς απάτης. 633 00:36:24,625 --> 00:36:26,792 Μπαίνουν μέσα από κάθε γωνιά της χώρας 634 00:36:26,875 --> 00:36:31,125 και όλα δείχνουν σε μια γελοία νίκη του Καρζάι. 635 00:36:31,208 --> 00:36:33,583 Δηλαδή το όλο θέμα απλά μυρίζει ηλίθια. 636 00:36:33,667 --> 00:36:34,667 Σίγουρος. 637 00:36:34,750 --> 00:36:38,583 Σίγουρα, θα υπάρξει παρατυπία τώρα και ξανά. 638 00:36:38,667 --> 00:36:43,708 Σίγουρα όμως αποτέλεσμα είναι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Ναι; 639 00:36:43,792 --> 00:36:47,125 Το εκλογικό τμήμα, αυτό ακριβώς εκεί που είσαι... 640 00:36:47,625 --> 00:36:53,208 367 εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι, Καταμετρήθηκαν 1.200 ψήφοι. 641 00:36:53,292 --> 00:36:56,917 Είναι ένα αστείο. Πάμε σε δεύτερο γύρο εκλογών. 642 00:36:58,042 --> 00:36:59,792 Πες τους αυτό που μου είπες! 643 00:37:03,500 --> 00:37:04,625 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 644 00:37:04,708 --> 00:37:06,833 - Για τι, κύριε; - Για τις εκλογές. 645 00:37:06,917 --> 00:37:09,500 Σχετικά με την όλη έννοια των εκλογών σε αυτή τη χώρα. 646 00:37:09,583 --> 00:37:12,625 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, απλώς παρατηρούσα, κύριε, 647 00:37:12,708 --> 00:37:15,917 αυτό, χμ, οι άνθρωποι δεν το κάνουν ακριβώς κατανοήσει τις εκλογές. 648 00:37:16,000 --> 00:37:19,708 Βλέπουν ότι ο πρόεδρος είναι ζωντανός, όλα είναι εντάξει. 649 00:37:19,792 --> 00:37:21,851 Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο πρόβλημα; Γιατί κάνουμε εκλογές; 650 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 [Γκλεν] Ναι. 651 00:37:22,958 --> 00:37:24,438 Και μετά έχεις εκλογές ούτως ή άλλως, 652 00:37:24,500 --> 00:37:27,292 και ο κόσμος ψηφίζει όποιον οι τοπικοί ηγέτες τους λένε να ψηφίσουν υπέρ. 653 00:37:27,375 --> 00:37:28,375 Ναι. 654 00:37:28,458 --> 00:37:30,658 Γιατί δεν θέλουν να έχουν τα κεφάλια τους κόπηκαν. 655 00:37:31,042 --> 00:37:32,542 Βλέπετε τι εννοώ; 656 00:37:38,542 --> 00:37:42,583 Ευχαριστώ... για αυτό. Ε... 657 00:37:42,667 --> 00:37:45,792 Λυπάμαι, Γκλεν. Πάμε σε δεύτερο γύρο εκλογών. 658 00:37:47,375 --> 00:37:49,458 [γκρίνια] Ιησούς Χ... 659 00:37:51,000 --> 00:37:55,125 Πήρα τον Λευκό Οίκο να καθίσει στην έκθεσή μου μέχρι να γίνουν αυτές οι εκλογές. 660 00:37:55,208 --> 00:37:59,417 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι τον πρόεδρο εγκρίνει τις συστάσεις μου. 661 00:37:59,500 --> 00:38:04,458 Και τώρα μου λες ότι δεν θα γίνει να είναι μέχρι μετά από άλλες αναθεματισμένες εκλογές;! 662 00:38:04,542 --> 00:38:08,000 Χρειάζεσαι έναν νόμιμο συνεργάτη εδώ, Γκλεν. Ο Καρζάι δεν είναι αυτός ο τύπος. 663 00:38:09,667 --> 00:38:11,125 Πρέπει να καταλάβεις, 664 00:38:11,208 --> 00:38:14,000 αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ είναι σαν να μεγαλώνεις ένα παιδί. 665 00:38:14,917 --> 00:38:17,333 Και ένα παιδί χρειάζεται δύο γονείς. 666 00:38:18,083 --> 00:38:23,458 Δύο γονείς που το λατρεύουν και ο ένας τον άλλον πολύ. 667 00:38:24,500 --> 00:38:27,458 Αυτό χρειάζεται, πάνω από όλα. 668 00:38:31,417 --> 00:38:34,458 Λοιπόν, τότε η γυναίκα σας, η κυρία Καρζάι... 669 00:38:34,542 --> 00:38:38,750 Υποθέτω ότι είσαι ο μπαμπάς σε αυτή τη μεταφορική σχέση... 670 00:38:38,833 --> 00:38:40,375 Υποπτευόμαστε τη γυναίκα σου, Καρζάι, 671 00:38:40,458 --> 00:38:42,208 - μπορεί να είναι τοξικομανής. - [χλευάζει] 672 00:38:42,292 --> 00:38:45,333 Απέκλεισε τον κύριο αντίπαλο του σε αυτές τις εκλογές 673 00:38:45,417 --> 00:38:47,542 με διάδοση μια πολύ μοχθηρή ομοφυλοφιλική φήμη, 674 00:38:47,625 --> 00:38:51,292 και είμαστε σίγουροι ότι ο αδερφός του είναι ένας ευθύς εγκληματίας πολέμαρχος. 675 00:38:51,375 --> 00:38:53,250 Ω, έλα, Πατ! 676 00:38:53,333 --> 00:38:55,167 Έχεις μια μέλισσα στο καπό σου. 677 00:38:55,250 --> 00:38:58,958 Απλώς δεν τον συμπαθείς για κάποιο λόγο, ό,τι κι αν είναι. Και σοβαρά... 678 00:38:59,042 --> 00:39:04,250 Τέλος πάντων, θέλω να ξέρω, σε τι διαφέρει η Ουάσιγκτον, ε; 679 00:39:04,333 --> 00:39:06,625 Σοβαρά! Πες μου! 680 00:39:07,500 --> 00:39:08,500 Χμμ; 681 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 Ναι. 682 00:39:12,667 --> 00:39:13,833 Δεν μπορείς. 683 00:39:21,375 --> 00:39:26,125 [Sean] Στη σελίδα 74 από Ένα πόδι τη φορά, Όπως όλοι οι άλλοι, 684 00:39:26,208 --> 00:39:29,125 Έγραψε ο Γκλεν και παραθέτω, 685 00:39:29,208 --> 00:39:31,750 "Ένας καλός ηγέτης ζει με ένα σύνολο κανόνων. 686 00:39:33,250 --> 00:39:37,042 Ένας μεγάλος ηγέτης ξέρει πότε να τα σπάσει." 687 00:39:37,125 --> 00:39:38,125 Πρωί. 688 00:39:39,292 --> 00:39:40,625 -Καλημέρα, όλα. - [όλοι] κύριε. 689 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 - Πρωί. - Πρωί, κύριε. 690 00:39:42,292 --> 00:39:43,292 Καλημέρα, αγόρια. 691 00:39:43,375 --> 00:39:44,625 - Πρωί, κύριε. - Αφεντικό. 692 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Πρωί, Ματ. Ξυπνάς νωρίς. 693 00:39:48,333 --> 00:39:50,167 Α, ναι, κύριε. Έχουμε πρόβλημα. 694 00:39:51,125 --> 00:39:54,250 Κάποιος διέρρευσε την αναφορά σας. Η Washington Post έχει ένα αντίγραφο. 695 00:39:54,333 --> 00:39:55,333 Όχι. 696 00:39:55,917 --> 00:39:59,292 - Κάποιος το έδωσε στον Μπομπ Γούντγουορντ. - Γούντγουορντ; Όχι. 697 00:40:00,083 --> 00:40:02,792 Ω Θεέ μου παντοδύναμο. Βρίσκεις την πηγή; 698 00:40:02,875 --> 00:40:04,833 Κύριε, η πηγή; 699 00:40:04,917 --> 00:40:06,792 Ε, αυτό είναι τρομερό. Θεέ μου τρομερά νέα. 700 00:40:06,875 --> 00:40:08,559 Το ακούς αυτό; Κάποιος διέρρευσε την αξιολόγηση. 701 00:40:08,583 --> 00:40:10,208 - Ω, τρομερό. - Τρομερό. Συγκλονιστικός. 702 00:40:10,292 --> 00:40:12,458 - Συγκλονιστικό. - Συγκλονιστικό. 703 00:40:12,542 --> 00:40:13,792 - Τρομερό. - Συγκλονιστικό. 704 00:40:13,875 --> 00:40:16,000 Ναι, καλά... 705 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 [γρυλίζει] 706 00:40:19,042 --> 00:40:22,125 Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία που διέρρευσε την αξιολόγηση. 707 00:40:22,208 --> 00:40:24,375 Το ερώτημα είναι, τι θα κάνουμε για αυτό; 708 00:40:24,458 --> 00:40:26,042 Θέλω να κάνω τη συνέντευξη 60 Minutes. 709 00:40:26,125 --> 00:40:31,250 Κύριε, ως ανώτερός σας ΠΑΟ, Πρέπει να συμβουλεύσω σθεναρά εναντίον του. 710 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 Θα ήταν ανόητο. 711 00:40:33,167 --> 00:40:36,917 [τραβολίζει] Πραγματικά δεν νομίζω τώρα είναι η ώρα να προσελκύσουμε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης. 712 00:40:37,000 --> 00:40:38,643 Αυτή τη στιγμή, διατυπώνονται καταγγελίες 713 00:40:38,667 --> 00:40:42,333 - ότι διέρρευσες μόνος σου αυτήν την αναφορά. - Επιλέγω να αγκαλιάσω τη διαρροή, Σάιμον. 714 00:40:42,417 --> 00:40:45,667 Δεν φαίνεται να έχω καμία έλξη. Ξέρεις τι λέω; Ελξη; 715 00:40:46,500 --> 00:40:49,018 Πήραμε πρόεδρο που φαίνεται να μην γνωρίζει το γεγονός 716 00:40:49,042 --> 00:40:51,167 που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες σε πόλεμο τώρα, 717 00:40:51,250 --> 00:40:53,125 και είναι ο αρχιστράτηγος αυτού του πολέμου. 718 00:40:53,208 --> 00:40:56,375 - Πρέπει να μου φέρω λίγη έλξη. - [Ματ] Πρέπει να ξεπεράσεις. 719 00:40:56,458 --> 00:40:59,292 Ακριβώς. Κόψτε. Πρέπει να με πάρεις μερικοί διάολο το έκοψαν. 720 00:40:59,375 --> 00:41:00,750 Μπορώ να το χειριστώ για εσάς, κύριε. 721 00:41:00,833 --> 00:41:03,875 Συγνώμη. Χωρίς προσβολή, Σάιμον, πως ακριβως θα το κανεις αυτο 722 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Θα ηρεμήσω όλη αυτή την κατάσταση. 723 00:41:06,083 --> 00:41:08,875 Και πάλι, λυπάμαι, Δεν θέλω να ξεκινήσω έναν καυγά εδώ. 724 00:41:08,958 --> 00:41:11,375 Και συγχωρέστε με που μιλούσα εκ μέρους σας, κύριε. 725 00:41:11,458 --> 00:41:15,542 Αλλά ο στρατηγός δεν με προσέλαβε να ηρεμήσουν τα πράγματα, εντάξει; 726 00:41:16,250 --> 00:41:18,708 Κοίτα, είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου, 727 00:41:18,792 --> 00:41:22,833 αλλά αυτή η δουλειά είναι βασικά γράφοντας δελτία τύπου. 728 00:41:22,917 --> 00:41:24,625 Εδώ είναι το θέμα των δελτίων τύπου. 729 00:41:25,208 --> 00:41:27,375 Κανείς δεν τα διαβάζει, εντάξει; 730 00:41:27,458 --> 00:41:30,667 [γέλια] Είναι βαρετά. Και είναι μαλακίες. 731 00:41:30,750 --> 00:41:32,583 Και όλοι ξέρουν ότι είναι μαλακίες. 732 00:41:32,667 --> 00:41:36,125 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, με προσέλαβες να κάνω λίγο θόρυβο. 733 00:41:36,958 --> 00:41:41,500 Ξέρεις, το σωστό είδος θορύβου. Ο... θόρυβος μας. 734 00:41:42,083 --> 00:41:43,583 [Γκλεν] Πιτ. 735 00:41:43,667 --> 00:41:46,208 - Αφεντικό. - Μετακινήστε αυτά τα οχήματα προς τα δεξιά. 736 00:41:46,292 --> 00:41:49,250 Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα M-ATV είναι ευδιάκριτα στο βάθος. 737 00:41:49,333 --> 00:41:50,833 Αντιγράψτε το. 738 00:41:50,917 --> 00:41:52,792 Είναι... Τους μπλοκάρουν εντελώς. 739 00:41:52,875 --> 00:41:54,625 - Αυτός; - Και οι δύο. 740 00:41:54,708 --> 00:41:57,792 Απλά βγάλτε τα από εκεί. Βγάλτε τα από εκεί! 741 00:41:57,875 --> 00:42:00,958 Γεια σου. Πώς τα πάμε εδώ; Καλός; 742 00:42:01,042 --> 00:42:02,226 - Τέλεια. -Είσαι καλά; Καλός. Καλά. 743 00:42:02,250 --> 00:42:04,559 - Ναι, νομίζω ότι πλησιάζουμε. - Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. 744 00:42:04,583 --> 00:42:06,542 Δεν θέλω να διακόψω. 745 00:42:07,458 --> 00:42:11,667 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις το δικό σου κόσμο των ερωτήσεων που μπορείτε να κάνετε εκεί μέσα. 746 00:42:14,375 --> 00:42:17,292 Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε ρωτώντας τον στρατηγό... 747 00:42:17,375 --> 00:42:19,583 πόσο χρόνο προσώπου είχε με τον πρόεδρο 748 00:42:19,667 --> 00:42:21,333 από τότε που ανέλαβε τη θέση. 749 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 Καλά. 750 00:42:23,583 --> 00:42:26,917 Ναι. Ξέρεις, αν ξεμείνεις πράγματα για να μιλήσουμε ή οτιδήποτε άλλο. 751 00:42:29,250 --> 00:42:30,542 Καλώς ήρθες. 752 00:42:31,792 --> 00:42:35,167 Ναι, η διαρροή ήταν ατυχής. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 753 00:42:35,250 --> 00:42:36,875 Είναι ατυχές. 754 00:42:37,667 --> 00:42:40,792 Πάντα θα διάλεγε κανείς για να σκεφτώ αυτά τα πράγματα 755 00:42:40,875 --> 00:42:44,375 στην... λογική ηρεμία από τα κατάλληλα ήσυχα μέρη. 756 00:42:45,083 --> 00:42:48,417 Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι σκληρός. Ο πόλεμος είναι σκληρός. 757 00:42:49,333 --> 00:42:53,042 Και... Και ο πρόεδρος έχει δύσκολες αποφάσεις να πάρει. 758 00:42:53,792 --> 00:42:56,750 Πόσες φορές έχεις μιλήσει στον πρόεδρο από τότε που είσαι εδώ; 759 00:42:56,833 --> 00:42:59,417 Από τότε που βρίσκομαι εδώ στο Αφγανιστάν, ηγετική ISAF; 760 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Ναί. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 Ε... 762 00:43:02,458 --> 00:43:06,042 Μια φορά. Έχω μιλήσει με τον πρόεδρο μια φορά. Με τηλεδιάσκεψη. 763 00:43:06,125 --> 00:43:09,417 You've spoken to the president μια φορά σε, τι, 70 ημέρες; 764 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 Αυτό είναι σωστό. 765 00:43:10,917 --> 00:43:13,042 Είσαι ο αρχηγός των αμερικανικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν, 766 00:43:13,125 --> 00:43:15,917 και έχετε μιλήσει με τον πρόεδρο μια φορά στις 70 μέρες; 767 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 - Ναι, κυρία. - Γιατί είναι αυτό; 768 00:43:18,958 --> 00:43:21,292 Ε... δεν ξέρω. Ε... 769 00:43:22,000 --> 00:43:25,500 Υποθέτω ότι είναι... πολύ απασχολημένος. 770 00:43:27,625 --> 00:43:28,958 Πιθανώς. 771 00:43:29,042 --> 00:43:30,583 [ρολόι χτυπάει] 772 00:43:31,583 --> 00:43:33,434 [Ντικ] Τι στο διάολο το θέμα σου είναι, Γκλεν; 773 00:43:33,458 --> 00:43:34,625 Are you out of your mind? 774 00:43:34,708 --> 00:43:37,292 Ένα δευτερόλεπτο έχουμε να κάνουμε με αυτή τη λεγόμενη γαμημένη διαρροή, 775 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 την επόμενη είσαι στη γαμημένη τηλεόραση 776 00:43:39,333 --> 00:43:42,792 υποστηρίζοντας τον πρόεδρο στο μέγιστο γωνιά με ζαμπόν που έχω δει ποτέ. 777 00:43:42,875 --> 00:43:46,083 Ειλικρινά πιστεύω ότι τα κατάφερες η μόνη σου αποστολή να με γαμήσεις. 778 00:43:46,167 --> 00:43:49,875 Λοιπόν, Ντικ, απάντησα στις ερωτήσεις που μου ζητήθηκαν. 779 00:43:49,958 --> 00:43:52,476 - Νόμιζα ότι ήμουν δίκαιος. - Δεν είναι δίκαιο, Γκλεν. 780 00:43:52,500 --> 00:43:55,708 Είναι θέμα τι στο διάολο έκανες στην τηλεόραση; 781 00:43:55,792 --> 00:43:59,375 - Γιατί σε βλέπω στην τηλεόραση; - Ω. 782 00:43:59,458 --> 00:44:00,833 Τώρα πρέπει να το διορθώσουμε. 783 00:44:00,917 --> 00:44:04,042 Πρέπει να βρούμε τρόπο να αφαιρέσει τη ζέστη από αυτό το πράγμα. 784 00:44:04,125 --> 00:44:07,167 Τώρα έφυγες και άναψες μια γαμημένη φωτιά κάτω από αυτό! Καταλαβαίνετε; 785 00:44:07,250 --> 00:44:09,542 - Ναι, βλέπω. - Εδώ θα ξεκινήσουμε. 786 00:44:09,625 --> 00:44:11,625 Θα πάρεις τηλέφωνο στον Μπομπ Γκέιτς και... 787 00:44:11,708 --> 00:44:14,792 Υπομονή, Ντικ. Κόβεις. Δεν σε ακούω. Με ακούς; 788 00:44:14,875 --> 00:44:17,542 Ναι, σε ακούω. Και σε παρακαλώ σταμάτα να με αποκαλείς Ντικ! 789 00:44:17,625 --> 00:44:20,542 Σκατά. Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 790 00:44:20,625 --> 00:44:22,375 Επιτρέψτε μου, α... επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 791 00:44:26,667 --> 00:44:28,467 -Με ακούς τώρα; - Yeah, I can hear you. 792 00:44:28,542 --> 00:44:31,208 Εντάξει, κάτι δεν πάει καλά εδώ. Περίμενε λίγο, Ντικ. 793 00:44:31,292 --> 00:44:34,375 - Ω, Θεέ μου. - Άντι, βάλε τον κώλο σου εδώ μέσα! 794 00:44:39,083 --> 00:44:40,750 - Ναι, κύριε. -Έχω πρόβλημα. 795 00:44:40,833 --> 00:44:42,393 - Δεν ακούω λέξη του Ντικ να λέει. - Ωχ. 796 00:44:42,417 --> 00:44:43,917 Μπορεί να με ακούσει, αλλά δεν τον ακούω. 797 00:44:47,333 --> 00:44:49,583 - Εντάξει, μας ακούς τώρα; - Ναι, σε ακούω. 798 00:44:54,333 --> 00:44:57,208 - Τι γίνεται τώρα, κύριε Ντικ, κύριε; - Ναι, σε ακούω! 799 00:44:58,500 --> 00:44:59,875 Είμαι... λυπάμαι. 800 00:44:59,958 --> 00:45:02,000 - Λυπάμαι, Ντικ. - Θεέ μου! 801 00:45:02,792 --> 00:45:04,208 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 802 00:45:04,292 --> 00:45:07,083 Ο Άντι θα πρέπει να δουλέψει πάνω σε αυτό, και πρόντο! 803 00:45:07,167 --> 00:45:09,250 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι απαράδεκτο. 804 00:45:09,333 --> 00:45:11,375 - Όχι, όχι, πρέπει να μιλήσουμε. - [Ο Γκλεν στενάζει] 805 00:45:11,458 --> 00:45:12,625 Θα σου μιλήσω αργότερα, Ντικ. 806 00:45:12,708 --> 00:45:14,917 Πρέπει να τελειώσουμε... Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το πράγμα. 807 00:45:15,000 --> 00:45:17,042 - [ηχεί ο υπολογιστής] - [γέλια] 808 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Μπράβο. 809 00:45:22,083 --> 00:45:23,833 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μπράβο. 810 00:45:23,917 --> 00:45:26,792 [εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 811 00:45:26,875 --> 00:45:28,375 [το πλήθος χειροκροτεί] 812 00:45:28,458 --> 00:45:29,542 [Ομπάμα] Σας ευχαριστώ. 813 00:45:30,250 --> 00:45:33,833 Θέλω να σου μιλήσω απόψε σχετικά με την προσπάθειά μας στο Αφγανιστάν. 814 00:45:34,417 --> 00:45:37,792 Είναι μια εξαιρετική τιμή για μένα για να το κάνουμε εδώ στο West Point, 815 00:45:37,875 --> 00:45:42,083 όπου τόσοι άντρες και γυναίκες ετοιμάστηκαν να υπερασπιστούν την ασφάλειά μας 816 00:45:42,167 --> 00:45:45,792 και να εκπροσωπεί τι καλύτερο έχει η χώρα μας. 817 00:45:45,875 --> 00:45:47,125 Ως αρχηγός σας, 818 00:45:47,208 --> 00:45:50,000 Σου χρωστάω μια αποστολή που ορίζεται σαφώς... 819 00:45:50,083 --> 00:45:53,208 - Ναι, ναι. - ...and worthy of your service. 820 00:45:53,292 --> 00:45:57,208 Και γι' αυτό επέμενα σε μια ενδελεχή αναθεώρηση της στρατηγικής μας. 821 00:45:58,083 --> 00:46:00,792 Και ως αρχιστράτηγος, Το έχω καθορίσει 822 00:46:00,875 --> 00:46:03,458 - είναι προς το ζωτικό εθνικό μας συμφέρον... - Μμμ-χμμ. 823 00:46:03,542 --> 00:46:06,958 ...να στείλει επιπλέον 30.000 Αμερικανούς στρατιώτες στο Αφγανιστάν. 824 00:46:07,750 --> 00:46:11,833 Μετά από 18 μήνες, τα στρατεύματά μας θα αρχίσουν να επιστρέφουν στο σπίτι. 825 00:46:11,917 --> 00:46:14,042 Δεν παίρνω αυτή την απόφαση επιπόλαια. 826 00:46:14,833 --> 00:46:20,750 Είμαστε σε πόλεμο τώρα οκτώ χρόνια, με τεράστιο κόστος σε ζωές και πόρους. 827 00:46:21,333 --> 00:46:23,851 - [Ο Γκλεν αναπνέει βαριά] - Χρόνια συζήτησης για το Ιράκ και την τρομοκρατία 828 00:46:23,875 --> 00:46:26,625 έχουμε αφήσει την ενότητά μας σχετικά με ζητήματα εθνικής ασφάλειας σε ρήγματα. 829 00:46:27,625 --> 00:46:30,208 Και έχοντας μόλις βιώσει η χειρότερη οικονομική κρίση 830 00:46:30,292 --> 00:46:31,708 από τη Μεγάλη Ύφεση, 831 00:46:31,792 --> 00:46:33,958 ο αμερικανικός λαός είναι κατανοητά εστιάζεται σε 832 00:46:34,042 --> 00:46:37,417 ανοικοδόμηση της οικονομίας μας και βάζοντας ανθρώπους να δουλεύουν εδώ στο σπίτι. 833 00:46:37,500 --> 00:46:39,375 [συνεχίζει να αναπνέει βαριά] 834 00:46:47,083 --> 00:46:48,083 [Γκρεγκ] Κύριε. 835 00:46:51,625 --> 00:46:53,375 Έχετε τα στρατεύματά σας. 836 00:46:57,833 --> 00:47:00,500 Ο φίλος εδώ μόλις ανακοινώθηκε 837 00:47:00,583 --> 00:47:03,792 σε ολόκληρο το Αφγανιστάν ότι πρόκειται να το εγκαταλείψουμε! 838 00:47:04,667 --> 00:47:06,476 Είναι σαν να το λες στους κακούς το μόνο που πρέπει να κάνουν 839 00:47:06,500 --> 00:47:08,180 - Περιμένω τους επόμενους 18 μήνες... - Ναι. 840 00:47:08,208 --> 00:47:09,542 ...και μετά θα φύγουμε! 841 00:47:11,833 --> 00:47:17,667 Και έτσι μόλις είπε σε ένα αμφιθέατρο γεμάτο νεαρούς Αμερικανούς στρατιώτες 842 00:47:17,750 --> 00:47:20,958 τον πόλεμο που τους ζητήθηκε να πολεμήσουν αυτά τα τελευταία οκτώ χρόνια 843 00:47:21,042 --> 00:47:23,083 δεν ήταν τίποτα περισσότερο από 844 00:47:23,167 --> 00:47:25,792 ένα μεγάλο μνημειακό απόβλητο του χρόνου του καθενός. 845 00:47:25,875 --> 00:47:30,167 Αυτό ήταν ένα σύμπλεγμα ηλίθια γαμημένη ομιλία! 846 00:47:33,292 --> 00:47:34,542 Ευχαριστώ, Greg. 847 00:47:36,375 --> 00:47:39,208 Λοιπόν, τον άκουσες. 848 00:47:39,833 --> 00:47:43,208 Δεν μας δίνει τις ολόκληρες 40.000. Μας δίνουν 30. 849 00:47:43,292 --> 00:47:44,958 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το SecDef. 850 00:47:45,042 --> 00:47:47,750 Πρέπει να πάρουμε τα υπόλοιπα από τους εταίρους μας στο συνασπισμό. 851 00:47:49,000 --> 00:47:53,417 Φαίνεται ότι θα πάμε στην Ευρώπη, παιδιά. Λοιπόν, μαζέψτε τα... 852 00:47:54,458 --> 00:47:57,542 Α, δεν ξέρω, γάμα το! Συσκευάζουν ό,τι φορούν στην Ευρώπη. 853 00:47:58,958 --> 00:48:01,875 - Speedos και σκατά! Ο Γουίλι. - Χμμ. 854 00:48:08,375 --> 00:48:09,625 [σειρήνα ουπ] 855 00:48:09,708 --> 00:48:11,875 [Σον] Η παγκόσμια σκηνή. 856 00:48:11,958 --> 00:48:16,417 Πάντα μου φαινόταν αστείο πώς μπορεί να πάει ένας άντρας κοιτάζοντας έναν χάρτη του, 857 00:48:16,500 --> 00:48:19,875 Δεν ξέρω, πείτε την επαρχία Χελμάντ, 858 00:48:19,958 --> 00:48:23,708 να βρεθεί στην Ευρώπη προσπαθώντας να πείσουμε τους φίλους και συμμάχους μας 859 00:48:23,792 --> 00:48:27,292 το τρελό του όνειρο είναι και το τρελό τους όνειρο. 860 00:48:27,375 --> 00:48:29,542 - [Ο Γκλεν γκρινιάζει] - Bonjour, Στρατηγός. 861 00:48:29,625 --> 00:48:30,833 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. 862 00:48:30,917 --> 00:48:32,833 - [φύλακας] Bonjour, κύριε. - Γεια σου. 863 00:48:34,500 --> 00:48:36,167 [Cory] Εντάξει, αύριο το απόγευμα, 864 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 έχεις την παρουσίαση στο I'École Militaire. 865 00:48:39,042 --> 00:48:42,833 Α... Αύριο το βράδυ, δείπνο με τον υπουργό Άμυνας. 866 00:48:42,917 --> 00:48:44,833 Αυτό είναι ένα εορταστικό δείπνο, παρεμπιπτόντως. 867 00:48:44,917 --> 00:48:48,875 Απλά ένα heads-up για να προετοιμαστείτε τον εαυτό σου ψυχικά. Είναι μεγάλο. 868 00:48:48,958 --> 00:48:51,333 Συναντήσεις την επόμενη μέρα. Μετά πήραμε τη νύχτα ελεύθερη. 869 00:48:51,417 --> 00:48:53,708 - Και μετά στο Βερολίνο. - [Γκλεν] Ναι. 870 00:48:55,833 --> 00:48:59,375 Πάμε λοιπόν. Ο Ομπάμα βρίσκεται απόψε στην Κοπεγχάγη. 871 00:48:59,458 --> 00:49:01,833 Θέλουν να ξέρουν αν μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για μια συνάντηση 872 00:49:01,917 --> 00:49:04,333 στο Air Force One αύριο το πρωί. 873 00:49:05,000 --> 00:49:06,809 - Ο πρόεδρος θέλει λίγο χρόνο. - [Ο Γκρεγκ γελάει] 874 00:49:06,833 --> 00:49:09,958 Τώρα θέλει γαμημένο πρόσωπο. Γαμημένο πουλί. 875 00:49:11,417 --> 00:49:13,333 Μπορείς να το κάνεις αυτό, αφεντικό; 876 00:49:13,417 --> 00:49:15,833 Then we can jet across στην Κοπεγχάγη στο μηδέν έξι. 877 00:49:15,917 --> 00:49:18,792 Ο πρόεδρος θα είναι στην άσφαλτο στις 8:30. 878 00:49:19,750 --> 00:49:22,917 Λοιπόν, είσαι ο φύλακας του προγράμματός μου, Κόρυ. Πες μου αν μπορώ να το κάνω. 879 00:49:24,792 --> 00:49:28,000 Α, εντάξει, ναι, μπορούμε να σε έχουμε πίσω στο Παρίσι νωρίς το απόγευμα, 880 00:49:28,083 --> 00:49:31,203 ανάλογα με το πόσο χρόνο χρειάζεστε. Και μπορώ να αλλάξω τις πρωινές συναντήσεις σας. 881 00:49:31,250 --> 00:49:34,375 Το βλέπεις εκεί έξω; Καλώ εκείνο το σούρουπο. 882 00:49:34,458 --> 00:49:36,708 Τελείωσε η γαμημένη δουλειά. 883 00:49:38,417 --> 00:49:40,083 Αφεντικό, είσαι καλός με αυτό; 884 00:49:40,167 --> 00:49:43,125 Φυσικά, Πιτ. Δεν είμαστε στο θέατρο. Παιδιά το κερδίσατε. 885 00:49:47,708 --> 00:49:49,948 Κύριε, είχατε την ευκαιρία να πεις γεια στη γυναίκα σου ακόμα; 886 00:49:50,458 --> 00:49:51,726 Ξέρεις, έκανε check in σήμερα το πρωί. 887 00:49:51,750 --> 00:49:54,042 Νομίζω ότι σε περιμένει στο δωμάτιό σας. 888 00:49:54,125 --> 00:49:56,250 Σκατά. Σωστά, θα έπρεπε να το κάνω. 889 00:49:59,000 --> 00:50:00,601 - Σε ποιο δωμάτιο είμαι πάλι; - [όλοι μιλούν] 890 00:50:00,625 --> 00:50:01,917 - 517. - Τι; 891 00:50:02,000 --> 00:50:03,375 - Πέντε-επτά-ένα. - Πέντε-ένα-επτά. 892 00:50:03,458 --> 00:50:05,875 - Σταμάτα. Πάω. - Πέντε-ένα-επτά. 893 00:50:05,958 --> 00:50:07,375 Πέντε-ένα-επτά. 894 00:50:18,625 --> 00:50:20,792 - [χτυπώντας την πόρτα] - [καθαρίζει το λαιμό] 895 00:50:22,333 --> 00:50:24,375 - Γεια, αφεντικό. - Γεια σου Γουίλι. 896 00:50:28,667 --> 00:50:30,000 [αναστεναγμοί] 897 00:50:30,083 --> 00:50:33,083 - Γεια. Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. 898 00:50:33,167 --> 00:50:34,458 - Γεια. - Εεε. 899 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Συγγνώμη, άργησα. 900 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 Ο πρόεδρος θέλει χρόνο μαζί μου αύριο, 901 00:50:41,542 --> 00:50:43,167 και προσπαθούσαμε να βεβαιωθούμε 902 00:50:43,250 --> 00:50:47,708 είτε... είτε όχι μπορούμε να ικανοποιήσουμε αυτό το αίτημα. 903 00:50:49,083 --> 00:50:51,268 - Θα σας αφήσω να είστε οι δύο. θα γίνω... - [καθαρίζει το λαιμό] 904 00:50:51,292 --> 00:50:54,250 - Θα είμαι ακριβώς δίπλα. - Εντάξει, ευχαριστώ, Γουίλι. 905 00:50:54,333 --> 00:50:55,500 [αναστεναγμοί] 906 00:51:02,958 --> 00:51:06,125 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, είμαστε στο Παρίσι. 907 00:51:06,208 --> 00:51:09,625 Ναι... Ας ελπίσουμε ότι θα δούμε μερικά αξιοθέατα. 908 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Ναι, θα έχω, Κόρι, προγραμματίστε λίγο χρόνο. 909 00:51:14,958 --> 00:51:15,958 - Ναι. - Εντάξει, 910 00:51:16,042 --> 00:51:18,242 αλλά κάνεις αυτό που πρέπει, γιατί είμαι εδώ για σένα. 911 00:51:18,292 --> 00:51:19,292 - Α, ναι; - Ωχ. 912 00:51:22,750 --> 00:51:25,208 - Πώς είναι ο Τιμ; - Α, είναι καλός. Είναι καλός. 913 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 - Στέλνει την αγάπη του. - Εντάξει. 914 00:51:27,042 --> 00:51:29,750 Χμ... Αυτός είναι... Τώρα έχει μια νέα φίλη. 915 00:51:29,833 --> 00:51:31,667 - Ωχ! - Ναι, μου αρέσει. 916 00:51:31,750 --> 00:51:34,500 Ναι, ο μπαμπάς της είναι εκπαιδευτής ILE στο Leavenworth. 917 00:51:34,583 --> 00:51:35,667 - Εεε. - Μμμ-χμμ. 918 00:51:35,750 --> 00:51:38,542 Ναι, είναι γλυκιά. Θα σου αρέσει. 919 00:51:42,542 --> 00:51:43,625 Χμμ. 920 00:51:49,000 --> 00:51:50,458 Λοιπόν... 921 00:51:54,042 --> 00:51:57,958 Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είσαι να δω τον πρόεδρο, αγάπη μου. 922 00:51:59,792 --> 00:52:01,667 Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος, ε; 923 00:52:38,250 --> 00:52:39,833 [Πατ] Γεια, Γκλεν. 924 00:52:40,500 --> 00:52:44,083 Ελπίζω να μην σε πειράζει να κάνω μια βόλτα. Είμαι μόνος μου για να δω τον πρόεδρο. 925 00:52:44,167 --> 00:52:46,287 Μου είπαν ότι πήγαινες εκεί σήμερα το πρωί. 926 00:52:48,208 --> 00:52:50,750 Κανένα πρόβλημα, Πατ. Το αεροπλάνο μου είναι το αεροπλάνο σου. 927 00:52:51,708 --> 00:52:54,292 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ, Γκλεν. 928 00:52:54,375 --> 00:52:57,458 Οπότε η ελπίδα μου είναι, ανάλογα με το πόσο καιρό Η συνάντησή σας θα γίνει με τον πρόεδρο, 929 00:52:57,542 --> 00:52:59,875 μπορούμε να σας έχουμε πίσω στο Παρίσι NLT 1400, 930 00:52:59,958 --> 00:53:02,042 μετά κατευθείαν στο η École Militaire για το 1500. 931 00:53:02,125 --> 00:53:04,375 Η στολή μου θα τσακιστεί μετά από αυτές τις πτήσεις. 932 00:53:04,458 --> 00:53:06,042 Θα χρειαστώ ένα ντους, ένα φρέσκο ​​ξύρισμα. 933 00:53:06,125 --> 00:53:08,184 Αφήνω τέσσερις σταθερές ώρες με τον πρόεδρο. 934 00:53:08,208 --> 00:53:10,476 Αν είναι λιγότερο από αυτό, θα πρέπει να είμαστε καλά για να περάσουμε από το ξενοδοχείο. 935 00:53:10,500 --> 00:53:12,625 Απλώς κάνω σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη δυνατότητα 936 00:53:12,708 --> 00:53:14,083 μπορεί να τρέχουμε στενά στην ώρα μας. 937 00:53:14,167 --> 00:53:15,976 - Μπορούμε να μετακινήσουμε την École Militaire πίσω; - Όχι πραγματικά. 938 00:53:16,000 --> 00:53:17,059 Θα είναι πολύς κόσμος εκεί. 939 00:53:17,083 --> 00:53:19,923 Έχουμε το εορταστικό δείπνο αμέσως μετά. Δεν έχουμε χώρο για κουνήματα εδώ. 940 00:53:19,958 --> 00:53:22,434 [Γκρεγκ] Πρέπει να φορέσεις τα κούραση στο θέμα σήμερα το απόγευμα. 941 00:53:22,458 --> 00:53:24,875 Ο στρατηγός, απευθείας από το πεδίο της μάχης. 942 00:53:26,000 --> 00:53:28,542 Δεν χρειάζεται να κάνετε ντους όταν είσαι κατευθείαν από τον αγώνα. 943 00:53:28,625 --> 00:53:29,667 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 944 00:53:29,750 --> 00:53:30,934 - Είναι πολύ καλό. - [Ματ] Μου αρέσει αυτό. 945 00:53:30,958 --> 00:53:33,292 Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε Ο Willy έχει την κούρασή μου σε αναμονή. 946 00:53:33,375 --> 00:53:34,375 [Ο Γκλεν γκρινιάζει] 947 00:53:35,250 --> 00:53:37,208 Σημεία συζήτησης για τον πρόεδρο. 948 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 [Ο Γκλεν γκρινιάζει] 949 00:53:53,458 --> 00:53:54,708 Τι κάνεις, Γκλεν; 950 00:53:56,292 --> 00:53:57,417 Ω! [αναστεναγμοί] 951 00:54:00,333 --> 00:54:02,792 Αυτή είναι μια σκύλα, σωστά; 952 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 Τίποτα σχετικά με τον πόλεμο δεν είναι εύκολο, Πατ. 953 00:54:07,167 --> 00:54:08,250 Ακριβώς επάνω. 954 00:54:08,833 --> 00:54:12,375 Αν και υποθέτω, κάπου βαθιά, ήσουν πιο ευτυχισμένος στο Ιράκ. 955 00:54:14,458 --> 00:54:16,250 Ένας στρατιώτης που οδηγεί στρατιώτες. 956 00:54:17,917 --> 00:54:22,958 Στρατιώτες από πάνω σου, στρατιώτες από κάτω. Απλά μια ωραία φούσκα στρατιωτών. 957 00:54:23,042 --> 00:54:27,583 Μόλις παρήγγειλα. Δικαίωμα; Γιατί πρέπει να είναι. 958 00:54:28,333 --> 00:54:31,958 Ο πόλεμος είναι χάος, οπότε πρέπει να είναι ο στρατός το αντίθετο του χάους. 959 00:54:32,708 --> 00:54:35,042 Τώρα όμως βρίσκεις τον εαυτό σου στον πραγματικό κόσμο. 960 00:54:35,125 --> 00:54:37,725 Τώρα έχεις να κάνεις με πολίτες, και οι πολίτες δεν έχουν νόημα. 961 00:54:38,708 --> 00:54:42,000 Το να μην έχει νόημα είναι πολυτέλεια Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. Χμμ. 962 00:54:43,292 --> 00:54:44,833 Οι ζωές εξαρτώνται από αυτό. 963 00:54:45,583 --> 00:54:47,708 - Όχι, φυσικά. - Ναι. 964 00:54:48,625 --> 00:54:49,917 Απολύτως. 965 00:54:50,958 --> 00:54:53,542 Και δεν μπορείς να ζεις για πάντα στη φούσκα. 966 00:54:53,625 --> 00:54:56,042 Πρέπει να ανέβεις όπως σου επιβάλλουν τα ταλέντα σου. 967 00:54:58,417 --> 00:54:59,917 Τι θέλεις, Πατ; 968 00:55:01,875 --> 00:55:04,208 Πώς πιστεύετε ότι τελειώνει αυτό; 969 00:55:05,042 --> 00:55:07,917 Απλός. Ή το κερδίζουμε ή το χάνουμε. 970 00:55:08,000 --> 00:55:09,042 Ναι, δεν ξέρω. 971 00:55:10,125 --> 00:55:12,500 Νομίζω ότι θα πω μαλακίες σε αυτό, Γκλεν. 972 00:55:13,458 --> 00:55:16,458 Όλη η νίκη που θα κάναμε ποτέ, κάναμε τους πρώτους έξι μήνες. 973 00:55:16,542 --> 00:55:18,342 Και από τότε, απλά κάναμε χάος. 974 00:55:18,375 --> 00:55:20,125 Και αυτό ήταν το μόνο που θα ήταν ποτέ. 975 00:55:21,417 --> 00:55:23,000 Δεν είσαι εδώ για να κερδίσεις. 976 00:55:23,625 --> 00:55:26,000 Είστε εδώ για να καθαρίσετε το χάος. 977 00:55:27,333 --> 00:55:29,583 Θα πάρεις τους 40.000 στρατιώτες σου. 978 00:55:29,667 --> 00:55:33,167 Βάλτε τα εκεί μέσα. Αποκτήστε το PowerPoint σας παρουσίαση με τη σειρά, ξέρεις; 979 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Απλώς μετακινήστε τη βελόνα λίγο. 980 00:55:35,458 --> 00:55:38,059 Δείξτε σε όλους πώς είναι όλα τα γραφήματα δείχνοντας προς τη σωστή κατεύθυνση. 981 00:55:38,083 --> 00:55:39,875 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις. 982 00:55:39,958 --> 00:55:43,042 Έτσι τελειώνει καλύτερα για σένα... τέλος πάντων. 983 00:55:44,083 --> 00:55:45,583 Ένα όμορφο σύνολο γραφημάτων. 984 00:55:46,583 --> 00:55:50,500 Ή ένα πιο όμορφο σύνολο γραφημάτων από το τελευταίο σύνολο γραφημάτων. 985 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 Είτε αυτό είτε απολυθείτε. 986 00:55:55,917 --> 00:55:59,042 Τότε μπορείς να πεις "σου το είπα" όταν όλα γίνονται σκατά 987 00:55:59,125 --> 00:56:03,250 ή σβήνει ή... όμως τελειώνει αυτό το πράγμα. 988 00:56:05,583 --> 00:56:07,583 Δεν υπάρχει παρέλαση στο δρόμο στο τέλος αυτού. 989 00:56:15,125 --> 00:56:16,458 Είναι καλό να μιλάμε. 990 00:56:29,917 --> 00:56:31,292 [μη ακουστός] 991 00:56:41,333 --> 00:56:45,250 - [Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ] - [αδιάκριτη φλυαρία] 992 00:57:09,458 --> 00:57:11,833 [Ομπάμα] Όλοι. Τι κάνετε; 993 00:57:11,917 --> 00:57:15,042 Πρωί. Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 994 00:57:15,125 --> 00:57:16,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 995 00:57:17,167 --> 00:57:19,708 - Πως τα πας; Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραία γραβάτα. - [άνδρας 1] Ευχαριστώ. 996 00:57:19,792 --> 00:57:21,500 [Ομπάμα] Εντάξει. Πώς πάει; 997 00:57:21,583 --> 00:57:24,250 - Πρωί, κύριε. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Εντάξει. Πρόσεχε τώρα. 998 00:57:24,333 --> 00:57:25,643 [γυναίκα] Χαίρομαι που σε βλέπω, Κύριε Πρόεδρε. 999 00:57:25,667 --> 00:57:26,947 [Ομπάμα] Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 1000 00:57:28,583 --> 00:57:31,250 - Κύριε Πρόεδρε. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Στρατηγέ. 1001 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 λυπάμαι, αλλά τρέχουμε πίσω από το πρόγραμμα. 1002 00:57:33,833 --> 00:57:35,851 Ανυπομονούσα να πάρω λίγο χρόνο μαζί σου, 1003 00:57:35,875 --> 00:57:37,958 αλλά πρέπει να πάρω αυτό το μωρό στον αέρα. 1004 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Λοιπόν... εντάξει. 1005 00:57:41,542 --> 00:57:42,958 Χαμογέλα για τις κάμερες, Γκλεν. 1006 00:57:46,792 --> 00:57:47,833 Εντάξει. 1007 00:57:48,500 --> 00:57:50,083 Φροντίζω. 1008 00:57:50,167 --> 00:57:51,167 - Πατ. - Κύριε Πρόεδρε. 1009 00:57:51,250 --> 00:57:52,351 - Πάμε. - [Πατ] Ναι, κύριε. 1010 00:57:52,375 --> 00:57:54,708 Εντάξει, Μάγκνους, μιλάμε σύντομα. Καλά; 1011 00:58:07,500 --> 00:58:10,125 [Σον] Θα μπορούσατε να μαλώσετε αυτός είναι ο κύριος λόγος 1012 00:58:10,208 --> 00:58:12,458 σε ορισμένους στρατηγούς αρέσει τόσο πολύ ο πόλεμος... 1013 00:58:13,500 --> 00:58:18,833 καλά, γιατί είναι μόνο σε πόλεμο ότι αισθάνονται πραγματικά σχετικά. 1014 00:58:19,542 --> 00:58:24,208 Μόνο στον πόλεμο νιώθουν κοντά στο κέντρο της εξουσίας. 1015 00:58:25,292 --> 00:58:29,708 Μόνο στον πόλεμο νιώθουν τη ζεστή λάμψη της προσοχής των άλλων. 1016 00:58:29,792 --> 00:58:31,375 [Ματ] Καλησπέρα, κύριε. 1017 00:58:31,458 --> 00:58:34,917 Η προσοχή ανθρώπων σαν εμένα. 1018 00:58:35,000 --> 00:58:37,333 Εντάξει, ξέρεις τι; Φαίνεστε και οι δύο όμορφοι. 1019 00:58:37,417 --> 00:58:39,708 [γέλια] Πραγματικά. 1020 00:58:39,792 --> 00:58:42,708 Α, κύριε, πριν σας σύρουν στη βουβή εκεί, 1021 00:58:42,792 --> 00:58:45,125 Θέλω να σας παρουσιάσω στον Sean Cullen εδώ. 1022 00:58:45,208 --> 00:58:48,417 Ο Sean είναι ο συγγραφέας από το Rolling Stone. Σου έκανε αυτό το προφίλ. 1023 00:58:48,500 --> 00:58:50,750 Θα κάνει tag μαζί του για μια δυο μέρες. 1024 00:58:50,833 --> 00:58:53,125 Ευχαριστώ που με έχετε, κύριε. Είναι πραγματικό προνόμιο. 1025 00:58:53,917 --> 00:58:55,667 - Rolling Stone; - Ναι, κύριε. 1026 00:58:55,750 --> 00:58:57,030 Απλά φρόντισε να είμαι στο εξώφυλλο. 1027 00:58:58,042 --> 00:59:00,667 Λοιπόν, είναι ανάμεσα σε εσάς και τη Lady Gaga, κύριε. 1028 00:59:01,625 --> 00:59:05,000 Λοιπόν, βάλτε με σε σχήμα καρδιάς μπανιέρα μαζί της. 1029 00:59:05,083 --> 00:59:06,976 - Ροδοπέταλα. Με χαρά να μοιράζομαι. - [γελάνε και οι δύο] 1030 00:59:07,000 --> 00:59:10,292 Γκλεν, σταμάτα να αστειεύεσαι. [γέλια] 1031 00:59:10,375 --> 00:59:12,667 Είμαι πολύ σοβαρός, γιε μου. Βάλτε με στο εξώφυλλο. 1032 00:59:12,750 --> 00:59:13,875 [γέλια] 1033 00:59:15,208 --> 00:59:16,208 [καθαρίζει το λαιμό] 1034 00:59:22,333 --> 00:59:25,500 Εντάξει, εδώ είμαστε. Να το αφεντικό. Είναι η κυρία αφεντικό. 1035 00:59:26,333 --> 00:59:28,917 [Γκρεγκ] Ω, εδώ είμαι. Να είσαι εσύ. 1036 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Που είμαι; 1037 00:59:31,042 --> 00:59:33,667 Υποθέτω ότι βρίσκεσαι σε διαφορετικό τραπέζι. Καλύτερα συνέχισε να ψάχνεις. 1038 00:59:34,292 --> 00:59:36,583 - Σοβαρά; - Χμμ. 1039 00:59:37,292 --> 00:59:38,458 [καθαρίζει το λαιμό] 1040 00:59:38,542 --> 00:59:39,875 - Συγγνώμη. - Ναι; 1041 00:59:39,958 --> 00:59:43,667 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι κάθεστε στη θέση μου, κύριε. 1042 00:59:44,208 --> 00:59:45,500 Ω. 1043 00:59:45,583 --> 00:59:48,875 Ω, γεια, εκεί. λυπάμαι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1044 00:59:52,833 --> 00:59:54,500 [αδιάκριτη φλυαρία] 1045 01:00:06,167 --> 01:00:07,417 [Γκλεν] Αγαπητέ. 1046 01:00:08,167 --> 01:00:10,250 Σας ευχαριστώ. Γεια. 1047 01:00:14,750 --> 01:00:15,833 [καθαρίζει το λαιμό] 1048 01:00:17,250 --> 01:00:19,125 Στρατηγός. Τομ Χάουαρντ, κύριε. 1049 01:00:19,208 --> 01:00:22,292 Είμαι ο αμυντικός ακόλουθος των Ηνωμένων Πολιτειών εδώ στο Παρίσι. 1050 01:00:22,375 --> 01:00:24,625 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Jeanie. 1051 01:00:24,708 --> 01:00:27,542 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jeanie. Απολαμβάνετε τον χρόνο σας εδώ στο Παρίσι; 1052 01:00:27,625 --> 01:00:29,625 Α, ναι, πάρα πολύ. Είναι υπέροχο. 1053 01:00:29,708 --> 01:00:32,833 Δεν είναι; Έχετε καταφέρει να δείτε κάποια μουσεία ή εκθέσεις; 1054 01:00:32,917 --> 01:00:34,309 - Έχεις κάνει το Λούβρο; - Ωχ, 1055 01:00:34,333 --> 01:00:36,667 Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ απασχολημένοι για να δείτε το Λούβρο. 1056 01:00:36,750 --> 01:00:40,500 Αλλά έχω περιπλανηθεί μόνος μου ενώ ο Γκλεν είναι σε συναντήσεις και... 1057 01:00:40,583 --> 01:00:42,417 Ω, μου, είναι... είναι υπέροχο. 1058 01:00:42,500 --> 01:00:45,167 Στρατηγέ, νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά στο École Militaire σήμερα. 1059 01:00:45,250 --> 01:00:47,833 Δεν είχα την ευκαιρία να συστηθώ εκεί. 1060 01:00:47,917 --> 01:00:50,792 Αλλά, υπήρξαν και κάποιοι πολύ ενδιαφέροντα άτομα εκεί σήμερα. 1061 01:00:50,875 --> 01:00:53,833 Αν θέλετε, θα ήμουν πολύ χαρούμενος για να σας δώσω μια σύνοψη του ποιος είναι ποιος 1062 01:00:53,917 --> 01:00:55,684 αν πάρεις ένα μικρό παράθυρο στο πρόγραμμά σας ενώ... 1063 01:00:55,708 --> 01:00:57,458 Το εκτιμώ αυτό. Το πρόγραμμά μου είναι πολύ σφιχτό. 1064 01:00:57,542 --> 01:00:59,458 Φυσικά. Απόλυτα κατανοητό. 1065 01:01:00,292 --> 01:01:03,252 Στρατηγέ, θα μπορούσα να σας παρουσιάσω μερικά άνθρωποι εδώ απόψε αν προτιμάτε. 1066 01:01:03,333 --> 01:01:06,875 Όχι, εγώ... Νομίζω ότι η ομάδα μου και εγώ κρατήστε το ποιος είναι ποιος. Σας ευχαριστώ. 1067 01:01:06,958 --> 01:01:09,417 - Κόρι, πού είναι ο Μπάντι; - Χμμ; 1068 01:01:09,500 --> 01:01:11,917 Α, δεν ξέρω, αφεντικό. Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 1069 01:01:12,000 --> 01:01:14,393 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι που κάθεται δίπλα σου και η Τζίνι. 1070 01:01:14,417 --> 01:01:15,708 [καθαρίζει το λαιμό] 1071 01:01:15,792 --> 01:01:20,208 Στρατηγέ, το σκέφτηκα καλύτερα αν εσύ κι εγώ άδραξα την ευκαιρία να μιλήσουμε, οπότε... 1072 01:01:20,292 --> 01:01:22,708 οπότε άλλαξα θέσεις με τον συνάδελφό σου εκεί, εγώ... 1073 01:01:22,792 --> 01:01:24,500 Όπως είπες, το πρόγραμμά σου είναι πολύ σφιχτό. 1074 01:01:24,583 --> 01:01:26,292 Πώς είπες ότι σε λένε; 1075 01:01:27,125 --> 01:01:28,417 Τομ Χάουαρντ, κύριε. 1076 01:01:28,500 --> 01:01:31,500 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το δείπνο, Τομ Χάουαρντ; 1077 01:01:31,583 --> 01:01:34,792 [τραυλίζει] Στρατηγέ, αυτό το δείπνο είναι να σας τιμήσω, κύριε. 1078 01:01:34,875 --> 01:01:37,167 Λανθασμένος. Αυτό το δείπνο είναι για το Αφγανιστάν. 1079 01:01:37,250 --> 01:01:41,125 Είμαστε εδώ απόψε γιατί βρισκόμαστε σε πόλεμο στο Αφγανιστάν. 1080 01:01:41,208 --> 01:01:44,583 Και πήρες την καταραμένη χολή να κλωτσήσει τον μοναδικό Αφγανό στο δωμάτιο 1081 01:01:44,667 --> 01:01:47,083 - από το θεό μου τραπέζι; - I'm sorry... 1082 01:01:47,167 --> 01:01:49,542 Άσε με να σου πω τι θέλω να κάνεις, Τομ Χάουαρντ. 1083 01:01:49,625 --> 01:01:51,583 Θέλω να πάτε να καθίσετε στον κώλο σας 1084 01:01:51,667 --> 01:01:54,417 όπου στο διάολο ήταν επίσημα ο κώλος σου ορίστηκε να καθίσει, 1085 01:01:54,500 --> 01:01:57,125 και θέλω να το πεις στον Μπάντι να φέρει τον κώλο του εδώ πέρα! 1086 01:01:57,750 --> 01:01:59,590 - [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] - Πώς είναι αυτός ο ήχος, Τομ Χάουαρντ; 1087 01:02:02,125 --> 01:02:03,333 Λυπάμαι, κύριε. 1088 01:02:05,083 --> 01:02:06,250 Κυρία. [καθαρίζει το λαιμό] 1089 01:02:10,042 --> 01:02:12,042 Ζητώ συγγνώμη για τη γλώσσα μου. 1090 01:02:12,708 --> 01:02:14,868 - [Τζίνι] Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου. - [Γκρεγκ] Ε, αφεντικό; 1091 01:02:15,167 --> 01:02:19,042 Είμαι σίγουρος ότι ο Αφγανός πρέσβης είναι εδώ είναι από το Αφγανιστάν. 1092 01:02:19,125 --> 01:02:20,125 Γενικός. 1093 01:02:29,167 --> 01:02:30,417 Κύριε. 1094 01:02:30,500 --> 01:02:31,750 [Κόρι] Σουέλ. 1095 01:02:33,167 --> 01:02:37,833 Δεν θέλω για αυτό το δείπνο να είμαι άβολος για σένα, Στρατηγέ, 1096 01:02:37,917 --> 01:02:40,875 οπότε θα σου πω τώρα που σκοπεύουμε να σας δώσουμε 1097 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 τη μερίδα των στρατευμάτων μας που ζητάτε. 1098 01:02:44,500 --> 01:02:46,292 Δεν νομίζω ότι οι Γερμανοί θα είναι τόσο εύκολοι. 1099 01:02:47,542 --> 01:02:51,708 Νομίζω ότι αισθάνονται τείνει να αποσυρθεί εντελώς. 1100 01:02:52,792 --> 01:02:55,542 Και να το προσθέσω 1101 01:02:55,625 --> 01:02:59,042 Θα μισούσα να σκεφτείς ότι η Γαλλία είναι εύκολη. 1102 01:02:59,625 --> 01:03:04,083 Αυτή πρέπει να είναι μια τελευταία στιγμή, όχι; Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα στο Αφγανιστάν. 1103 01:03:05,833 --> 01:03:07,292 Όχι, δεν μπορούμε. 1104 01:03:08,583 --> 01:03:09,958 Γι' αυτό θα το κερδίσω. 1105 01:03:11,375 --> 01:03:12,458 Σας ευχαριστώ. 1106 01:03:15,625 --> 01:03:17,625 [αναστενάζει] Αυτό ήταν περίεργο. 1107 01:03:23,458 --> 01:03:24,917 [το γέλιο αντηχεί] 1108 01:04:03,583 --> 01:04:08,375 Το να γράφεις μια βιογραφία, είναι κάτι... μπορεί να είσαι ανοιχτός; Ή... 1109 01:04:08,458 --> 01:04:11,208 Σίγουρα, ναι. Κάτι στο οποίο είμαι απολύτως ανοιχτός... 1110 01:04:11,292 --> 01:04:13,708 [Ματ] Είναι τόσο συναρπαστικό αντικείμενο. 1111 01:04:13,792 --> 01:04:16,208 Χωρίς προσβολή, το βιβλίο θα μπορούσε κάπως να γραφτεί. 1112 01:04:16,292 --> 01:04:19,125 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα να πάω αύριο στο Βερολίνο. 1113 01:04:19,708 --> 01:04:21,917 Αυτό το ηφαίστειο στην Ισλανδία. Είναι... 1114 01:04:22,917 --> 01:04:25,208 ακυρώνοντας όλες τις πτήσεις λόγω του νέφους της τέφρας. 1115 01:04:25,292 --> 01:04:27,500 - Φίλε, έχουμε δικό μας αεροπλάνο. - Μαντέψτε αυτό το σύννεφο είναι τεράστιο. 1116 01:04:27,583 --> 01:04:30,417 Τίποτα δεν απογειώνεται στην Ευρώπη. Αποκλείουν όλη την εναέρια κυκλοφορία. 1117 01:04:30,500 --> 01:04:31,917 [Πιτ] Απόψε είμαστε ελεύθεροι, σωστά; 1118 01:04:33,375 --> 01:04:36,125 Τότε ποιο είναι το σχέδιο; Πίνουμε. Πες μου ότι πίνουμε γαμημένα. 1119 01:04:40,208 --> 01:04:44,542 Σήμερα είναι η Jeanie και η δική μου 30η επέτειος γάμου, λοιπόν... 1120 01:04:45,917 --> 01:04:47,625 Την πάω για φαγητό. 1121 01:04:48,667 --> 01:04:50,042 Μόνο εσείς οι δύο; 1122 01:04:50,917 --> 01:04:52,167 Ναί. 1123 01:04:52,250 --> 01:04:54,292 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Έχω πάθει πλάκα. 1124 01:04:54,375 --> 01:04:55,625 - Καλά. Καλός. - Μμμ. 1125 01:04:55,708 --> 01:04:57,292 Θα επιστρέψουμε ξανά 1126 01:04:57,375 --> 01:04:59,101 όταν όλα είναι φυσιολογικά και μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 1127 01:04:59,125 --> 01:05:00,542 - Σίγουρα. - Μμμ-χμμ. 1128 01:05:01,875 --> 01:05:04,792 [αναστεναγμοί] Είμαστε μαζί. 1129 01:05:05,542 --> 01:05:06,708 Ναι. 1130 01:05:06,792 --> 01:05:09,625 - Αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο. - Χμμ. 1131 01:05:10,125 --> 01:05:12,500 Χμμ. [γέλια] 1132 01:05:13,167 --> 01:05:17,333 Ξέρεις, την άλλη μέρα Υπολογιζα το... 1133 01:05:17,417 --> 01:05:23,000 Σκεφτόμουν ότι ξοδέψαμε λιγότερα από 30 ημέρες το χρόνο μαζί 1134 01:05:23,083 --> 01:05:25,000 για τα τελευταία οκτώ χρόνια. [γέλια] 1135 01:05:33,208 --> 01:05:34,625 - Και... - [καθαρίζει το λαιμό] 1136 01:05:34,708 --> 01:05:38,292 ...Απλώς σκεφτόμουν ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον, 1137 01:05:38,375 --> 01:05:39,917 τον τρόπο που συμβαίνουν τα πράγματα. 1138 01:05:45,042 --> 01:05:47,000 Λοιπόν, αν δεν είχαμε πάει στον πόλεμο... 1139 01:05:48,000 --> 01:05:51,042 αν δεν είχε γίνει η 11η Σεπτεμβρίου... 1140 01:05:51,125 --> 01:05:54,083 αν η Αμερική δεν είχε δεχτεί επίθεση και δεν είχαμε πάει στον πόλεμο, 1141 01:05:54,167 --> 01:05:58,042 Μάλλον κάτι θα έφτιαχνα μπάρμπεκιου στην αυλή μας αυτή τη στιγμή. 1142 01:05:58,125 --> 01:06:01,417 - Μμμ. - Αλλά η 11η Σεπτεμβρίου συνέβη, έτσι δεν είναι; Χμμ; 1143 01:06:01,500 --> 01:06:05,958 Ναί. Ναι, το ξέρω. ξέρω. Ξέρω, και είμαι... Συγγνώμη. 1144 01:06:06,042 --> 01:06:09,458 - Δεν το είπα για να νιώσεις άσχημα. - Γιατί το σκέφτεσαι; 1145 01:06:09,542 --> 01:06:12,167 Όχι, δεν είμαι... δεν είμαι... Δεν το σκέφτομαι, το υπόσχομαι. 1146 01:06:12,250 --> 01:06:14,417 Ναι, είσαι. Υπολογίζεις μέρες. 1147 01:06:14,500 --> 01:06:17,292 Μόλις μου είπες, μια μέρα κάθισες με ένα ημερολόγιο 1148 01:06:17,375 --> 01:06:18,875 και υπολόγισες μέρες. 1149 01:06:18,958 --> 01:06:21,958 Ναι, το ξέρω. ξέρω. Αλλά το έκανα μόνο γιατί... 1150 01:06:22,042 --> 01:06:24,292 Το έκανα γιατί Ήμουν περήφανος για σένα, αγάπη μου. 1151 01:06:34,458 --> 01:06:37,500 Και εγώ είμαι περήφανος για μένα. Ξέρεις; 1152 01:06:37,583 --> 01:06:39,042 [αναστεναγμοί] 1153 01:06:40,250 --> 01:06:42,333 Ναι, είμαι περήφανος και για μένα. 1154 01:06:43,875 --> 01:06:45,333 Ξέρεις; 1155 01:06:50,375 --> 01:06:51,542 [αναστεναγμοί] 1156 01:06:58,125 --> 01:06:59,583 Ω, γλυκιά μου. 1157 01:07:00,667 --> 01:07:02,292 Όχι, αγάπη μου, κοίτα με. 1158 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 Όλα θα πάνε καλά. 1159 01:07:09,750 --> 01:07:11,083 ξέρω. 1160 01:07:22,417 --> 01:07:25,500 Ναι, κάθε... Όλα... 1161 01:07:27,833 --> 01:07:29,333 Όλα είναι εντάξει. 1162 01:07:30,667 --> 01:07:31,750 Ναι. 1163 01:07:31,833 --> 01:07:33,542 [αναστεναγμοί] 1164 01:07:33,625 --> 01:07:35,375 Ο Ομπάμα δεν είναι ηγέτης. 1165 01:07:36,042 --> 01:07:37,708 Είναι ρήτορας. 1166 01:07:38,500 --> 01:07:42,167 Σφυρηλάτησε όλο τον κόσμο, "Ναι, μπορούμε. Ναι, μπορούμε." 1167 01:07:42,875 --> 01:07:45,667 Πραγματικά, είναι «Όχι, δεν μπορούμε». 1168 01:07:45,750 --> 01:07:46,750 Ναι. 1169 01:07:47,667 --> 01:07:49,583 Δεν μπορούμε να κάνουμε το Ιράκ. 1170 01:07:50,875 --> 01:07:54,125 He's loud and clear now ότι δεν μπορούμε να κάνουμε το Αφγανιστάν. 1171 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 Δεν μπορούμε να κάνουμε Gitmo. 1172 01:07:56,042 --> 01:07:58,458 Που στο διάολο αλλού θα βάλουμε όλες αυτές τις μαμάδες; 1173 01:07:58,542 --> 01:08:02,708 - Αυτός είναι ένας σπουδαίος ρήτορας. Εκεί ακριβώς. - Χμμ. 1174 01:08:02,792 --> 01:08:05,375 Μας πούλησε με ένα διπλό αρνητικό. 1175 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα. 1176 01:08:10,167 --> 01:08:12,917 Ξέρεις; Ή είναι διπλό αρνητικό; 1177 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Όχι πραγματικά, αλλά ξέρω τι εννοείς. 1178 01:08:15,083 --> 01:08:16,958 -Γι, κοίτα ποιος είναι! - [όλοι φωνάζουν] 1179 01:08:17,500 --> 01:08:19,083 - Γεια σου. - [άντρες επευφημούν] 1180 01:08:20,000 --> 01:08:21,667 - Γεια. - [Cory] Γεια σας, κυρία αφεντικό. 1181 01:08:22,208 --> 01:08:23,542 [παίζει ποπ μουσική] 1182 01:08:24,542 --> 01:08:26,208 [Cory] Ω, ναι! Α, ναι! 1183 01:08:27,208 --> 01:08:30,083 [Pete] Boss and Mrs. Boss, down there. 1184 01:08:30,167 --> 01:08:31,417 - Εσύ, πιες! - Όχι, όχι. 1185 01:08:31,500 --> 01:08:34,208 - [Πιτ] Εσύ, πιες! - [Cory] Κάτω από την καταπακτή. 1186 01:08:34,292 --> 01:08:38,083 Κύριε, θέλω να το ξαναπώ τι προνόμιο είναι αυτό. 1187 01:08:39,333 --> 01:08:40,875 - Πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος. - Χμμ; 1188 01:08:40,958 --> 01:08:43,958 - Πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος γι' αυτόν. - Ω, ναι, είμαι. 1189 01:08:44,042 --> 01:08:45,042 [Πιτ] Ωχ! 1190 01:08:45,792 --> 01:08:48,875 - Αχ, πάμε! Πάμε λοιπόν! - [Αξιωματικοί] Α, ναι! 1191 01:08:48,958 --> 01:08:50,625 - [Κόρι] Πήγαινε, Πιτ! - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1192 01:08:53,208 --> 01:08:55,417 [Άντι] Έλα! Πήρα το όνομά σου σε όλο αυτό. 1193 01:08:55,500 --> 01:08:57,250 [Pete] Πάντα μου άρεσε αυτός ο μαλάκας! 1194 01:08:57,333 --> 01:08:58,958 [αδιάκριτες φωνές] 1195 01:09:00,125 --> 01:09:01,333 [επευφημίες και κραυγές] 1196 01:09:05,250 --> 01:09:07,792 - Δεν θα πετάξουμε αύριο για Βερολίνο. - Τι; 1197 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 - [Cory] Δεν θα πετάξει αύριο για Βερολίνο. - Τι; 1198 01:09:11,083 --> 01:09:13,917 Δεν θα μας δώσουν άδεια να πετάξει αύριο για Βερολίνο. 1199 01:09:14,000 --> 01:09:15,958 ΗΠΑ! Όλοι τώρα! 1200 01:09:16,042 --> 01:09:18,667 [όλοι ψέλνουν] ΗΠΑ! ΗΠΑ! 1201 01:09:21,042 --> 01:09:23,333 Αυτό είναι μαλακία. Είναι, σαν, ένα τηλεφώνημα. 1202 01:09:23,417 --> 01:09:26,125 «Γεια σας, δεν μας αφήνουν να απογειωθούμε. Μπορείς να το φτιάξεις;" 1203 01:09:26,208 --> 01:09:30,167 [με γαλλική προφορά] "Ω, όχι, monsieur. Μεγάλο ηφαίστειο. Όχι απογείωση». 1204 01:09:30,250 --> 01:09:32,708 «Λοιπόν, αυτός είναι ο στρατηγός Γκλεν Μακ Μάχον εδώ μιλάμε». 1205 01:09:32,792 --> 01:09:34,625 «Ω, στρατηγέ Γκλεν Μακ Μάχον. 1206 01:09:34,708 --> 01:09:37,167 Α, δεν το ήξερα. Γιατί δεν το είπες; 1207 01:09:37,250 --> 01:09:39,018 Συγγνώμη, κύριε, φυσικά μπορείς να απογειωθείς». 1208 01:09:39,042 --> 01:09:41,417 - Έγινε! Πόσο δύσκολο είναι αυτό; - Έχω κάνει τις κλήσεις. Πιστέψτε με. 1209 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 [Greg] Άκουσε, είμαστε ο γαμημένος στρατός των ΗΠΑ. 1210 01:09:43,875 --> 01:09:46,083 Εμείς ουσιαστικά εφεύραμε τα πάντα! 1211 01:09:46,167 --> 01:09:47,967 Και τώρα έχουμε Κάποιο γάμα χωρίς πηγούνι στις Βρυξέλλες 1212 01:09:48,042 --> 01:09:49,792 ποιος μας λεει δεν μπορούμε να πετάξουμε το δικό μας αεροπλάνο 1213 01:09:49,875 --> 01:09:52,292 εξαιτίας ενός ηφαιστείου στη Γροιλανδία. 1214 01:09:52,375 --> 01:09:53,625 Τι πρέπει να κάνουμε; 1215 01:09:53,708 --> 01:09:56,250 Καθίστε εδώ στο Παρίσι και να περιμένουμε να «σταματήσει να ξεσπά»; 1216 01:09:56,333 --> 01:09:59,143 Δεν ξέρω, Γκρεγκ. Αυτό δεν είναι ακριβώς μια κατάσταση στην οποία είχα βρεθεί στο παρελθόν. 1217 01:09:59,167 --> 01:10:01,375 Εντάξει, άντεξε με αυτό. 1218 01:10:01,458 --> 01:10:03,583 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μόλις έλυσε το πρόβλημά μας. 1219 01:10:11,583 --> 01:10:12,958 [δεν ακούγεται] 1220 01:10:55,792 --> 01:10:59,458 [Σον] Πραγματικά δεν μπορώ να σας πω γιατί αυτοί οι τύποι χάθηκαν τόσο πολύ μπροστά μου. 1221 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Ή γιατί ο Γκλεν τους άφησε να χαλαρώσουν τόσο. 1222 01:11:04,125 --> 01:11:06,250 Μπορώ να το βάλω μόνο στην ύβρις. 1223 01:11:08,542 --> 01:11:12,125 Αυτοί οι τύποι νόμιζαν ότι ήταν τα πιο σημαντικά παιδιά στον κόσμο... 1224 01:11:12,792 --> 01:11:15,083 με τις πιο σημαντικές δουλειές στον κόσμο. 1225 01:11:16,833 --> 01:11:20,875 Ίσως υπέθεσαν ότι σκέφτηκα ήταν τόσο καταπληκτικοί όσο έκαναν. 1226 01:11:22,458 --> 01:11:23,708 Τι γράφεις; 1227 01:11:24,667 --> 01:11:25,833 Χμμ; 1228 01:11:25,917 --> 01:11:28,417 Τι γράφεις; Πάντα γράφεις. Δεν μου αρέσει. 1229 01:11:28,500 --> 01:11:31,708 [Σον] Ίσως σκέφτηκαν μπορούσαν να κάνουν ό,τι ήθελαν. 1230 01:11:31,792 --> 01:11:32,958 Είμαι συγγραφέας. 1231 01:11:34,375 --> 01:11:35,583 γράφω. 1232 01:11:37,542 --> 01:11:39,667 Μου αρέσει καλύτερα αυτό που γράφεις. 1233 01:11:41,583 --> 01:11:43,917 Ας πούμε ότι έχετε δέκα εξεγερμένους. 1234 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Ε; 1235 01:11:47,292 --> 01:11:49,625 Τώρα, ας πούμε ότι σκοτώνεις δύο από αυτούς. 1236 01:11:51,125 --> 01:11:54,417 Τώρα, πόσοι εξεγερμένοι σας έχουν μείνει; 1237 01:11:55,292 --> 01:11:56,542 Χμμ; Χμμ; 1238 01:11:57,417 --> 01:11:59,833 Λοιπόν, θα έλεγες οκτώ, φυσικά. 1239 01:12:01,792 --> 01:12:03,292 Οκτώ. Δικαίωμα; 1240 01:12:04,208 --> 01:12:05,417 Δικαίωμα; 1241 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 Λανθασμένος! 1242 01:12:08,000 --> 01:12:12,708 Σε αυτό το σενάριο, δέκα μείον δύο ισούται με 20. 1243 01:12:16,208 --> 01:12:19,958 Ας πούμε οι δύο εξεγερμένοι μόλις σκότωσες... 1244 01:12:20,042 --> 01:12:24,292 ο καθένας είχε έξι φίλους ή αδέρφια ή κάποια τέτοια, 1245 01:12:24,375 --> 01:12:29,792 που αιωρούνται στο χείλος του... συμμετοχής στην εξέγερση. 1246 01:12:29,875 --> 01:12:32,542 Σκέφτονται για αυτό το θέμα της εξέγερσης. 1247 01:12:33,292 --> 01:12:39,083 "Φαίνεται ενδιαφέρον. Αλλά, ξέρεις, για τον ένα ή τον άλλο λόγο, όχι για μένα». 1248 01:12:39,167 --> 01:12:44,042 Αλλά... Λοιπόν, τότε πηγαίνετε και να σκοτώσουν τον φίλο τους. 1249 01:12:44,792 --> 01:12:47,250 Τώρα μόλις έφτιαξες το μυαλό τους για αυτούς. 1250 01:12:47,833 --> 01:12:53,792 Αυτοί οι φίλοι που αιωρούνται είναι τώρα πλήρη, πληρωμένα μέλη του εχθρού. 1251 01:12:53,875 --> 01:12:54,917 Ναι. 1252 01:12:55,000 --> 01:12:59,000 Και έτσι, στα μαθηματικά της αντιεξέγερσης, 1253 01:12:59,083 --> 01:13:00,833 δέκα μείον δύο... 1254 01:13:02,250 --> 01:13:03,250 ισούται με 20. 1255 01:13:05,833 --> 01:13:07,417 Ε, ναι, κυρία; 1256 01:13:07,500 --> 01:13:10,042 Στρατηγέ, οι ΗΠΑ εισέβαλαν στο Αφγανιστάν 1257 01:13:10,125 --> 01:13:14,000 λόγω των επιθέσεων της Αλ Κάιντα στις 11 Σεπτεμβρίου. 1258 01:13:14,083 --> 01:13:17,042 - Αυτό είναι σωστό, ναι; - Ναι. 1259 01:13:17,125 --> 01:13:19,917 Μας μίλησες τώρα για 45 λεπτά... 1260 01:13:20,000 --> 01:13:21,375 [άνδρας που μιλά γερμανικά] 1261 01:13:21,458 --> 01:13:23,958 Ω, αχ, πού είναι το, ε... Ω, ευχαριστώ. 1262 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Σας ευχαριστώ. 1263 01:13:28,417 --> 01:13:29,583 [γυναίκα που μιλά γερμανικά] 1264 01:13:32,208 --> 01:13:35,333 [στα αγγλικά] Έχετε πάει μιλώντας μας τώρα για 45 λεπτά, 1265 01:13:35,417 --> 01:13:39,167 και όμως σε όλο αυτό το διάστημα που έχεις ανέφερε μόνο μια φορά την Αλ Κάιντα. 1266 01:13:39,708 --> 01:13:41,958 Ο δικός σας αντιπρόεδρος έχει υποστηρίξει 1267 01:13:42,042 --> 01:13:46,000 ένα πολύ μικρότερο και απλούστερη αντιτρομοκρατική προσέγγιση 1268 01:13:46,083 --> 01:13:48,625 να αδυνατίσει αυτό που εκτιμάται ότι είναι 1269 01:13:48,708 --> 01:13:53,542 λίγο περισσότερο από 100 μαχητές της Αλ Κάιντα που παραμένουν ακόμη στο Αφγανιστάν 1270 01:13:53,625 --> 01:13:58,417 να επικεντρωθεί εκ νέου σε αυτό που ήταν που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο εξαρχής. 1271 01:13:58,500 --> 01:14:02,333 - Αχ. - Η ανάλυσή σας για την εξέγερση εκεί 1272 01:14:02,417 --> 01:14:05,583 μου προτείνει δεν υπάρχει μονολιθικός Ταλιμπάν. 1273 01:14:05,667 --> 01:14:07,750 Είστε διασκορπισμένοι σε ολόκληρη τη χώρα. 1274 01:14:07,833 --> 01:14:11,292 Δίνετε 1.000 ξεχωριστές μάχες με ντόπιους 1275 01:14:11,375 --> 01:14:13,958 του οποίου η κύρια ιδεολογική θέση 1276 01:14:14,042 --> 01:14:17,792 φαίνεται να είναι απλώς ότι δεν το κάνουν θέλουν ξένους στρατιώτες στο χωριό τους. 1277 01:14:17,875 --> 01:14:22,000 Και αυτό, Στρατηγέ, πρέπει να το ξέρεις, είναι ένας πόλεμος που δεν θα κερδίσεις ποτέ. 1278 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 [Γκλεν] Αχ. 1279 01:14:24,417 --> 01:14:25,667 Ε... 1280 01:14:25,750 --> 01:14:28,625 με όλο τον σεβασμό, κυρία. Ε... 1281 01:14:28,708 --> 01:14:30,167 Πρέπει να παρακαλώ να διαφέρω. 1282 01:14:31,333 --> 01:14:33,000 Πιστεύω ακράδαντα, 1283 01:14:33,083 --> 01:14:37,208 έχοντας ταξιδέψει σε όλες τις γωνιές της χώρας, 1284 01:14:37,292 --> 01:14:42,208 έχοντας μιλήσει με πολλούς ανθρώπους από πολλά κοινωνικά στρώματα... 1285 01:14:43,125 --> 01:14:49,000 ότι αυτό που θέλουν αυτοί οι άνθρωποι είναι το πολύ το ίδιο πράγμα που θέλουμε εγώ και εσύ. 1286 01:14:49,083 --> 01:14:50,083 Χμμ; 1287 01:14:51,125 --> 01:14:56,750 Ελευθερία, ασφάλεια, σταθερότητα, δουλειές. 1288 01:14:59,125 --> 01:15:02,792 Γίνεται πρόοδος. Πραγματική Πρόοδος. 1289 01:15:02,875 --> 01:15:04,667 Όμως οι προκλήσεις παραμένουν. 1290 01:15:04,750 --> 01:15:07,000 [γυναίκα] Ναι, Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, Στρατηγέ. 1291 01:15:07,083 --> 01:15:09,250 Και... και, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πω πολύ ειλικρινά 1292 01:15:09,333 --> 01:15:13,417 που δεν αμφισβητώ την καλοσύνη της πρόθεσής σου. 1293 01:15:13,500 --> 01:15:16,542 Σας άκουγα εδώ σήμερα το πρωί και... 1294 01:15:17,333 --> 01:15:18,875 Πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 1295 01:15:20,042 --> 01:15:21,042 το κάνω. 1296 01:15:22,292 --> 01:15:25,250 Αυτό που αναρωτιέμαι είναι... 1297 01:15:26,458 --> 01:15:31,917 η πίστη σου στη δύναμή σου για να παραδώσετε αυτά τα πράγματα που περιγράφετε. 1298 01:15:32,708 --> 01:15:36,958 Αμφισβητώ την πίστη σου στη δύναμη των ιδανικών σας. 1299 01:15:37,042 --> 01:15:38,250 Α, καλά... 1300 01:15:39,167 --> 01:15:42,250 [τραύλισμα] νομίζω αυτό που προσπαθώ να πω, 1301 01:15:42,333 --> 01:15:45,417 και ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ, αν αυτό ακούγεται αγενές, 1302 01:15:45,500 --> 01:15:48,667 αλλά αμφισβητώ την αίσθηση του εαυτού σου. 1303 01:15:48,750 --> 01:15:50,417 [άντρες που φωνάζουν στα γερμανικά] 1304 01:15:51,708 --> 01:15:54,375 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι όλο... εντάξει. 1305 01:15:56,292 --> 01:16:00,875 Εκτιμώ το σχόλιό σου. 1306 01:16:02,000 --> 01:16:03,917 το κάνω. Εμ... 1307 01:16:04,500 --> 01:16:06,292 Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω. 1308 01:16:06,375 --> 01:16:08,958 Ναι, καταλαβαίνω. Και έχω και μια δουλειά να κάνω. 1309 01:16:09,042 --> 01:16:10,708 Και προσπαθώ να κάνω το δικό μου. 1310 01:16:10,792 --> 01:16:13,375 Ως εκλεγμένος εκπρόσωπος του λαού της Γερμανίας, 1311 01:16:13,458 --> 01:16:17,542 είναι δουλειά μου να διασφαλίσω ότι οι προσωπικές φιλοδοξίες 1312 01:16:17,625 --> 01:16:21,167 από αυτούς που υπηρετούν αυτούς τους ανθρώπους διατηρούνται υπό έλεγχο. 1313 01:16:22,167 --> 01:16:25,833 Έχεις αφιερώσει όλη σου τη ζωή, Στρατηγός, στη μάχη του πολέμου. 1314 01:16:25,917 --> 01:16:28,833 Και αυτή η κατάσταση στο Αφγανιστάν, για σένα, 1315 01:16:28,917 --> 01:16:31,958 είναι το αποκορύφωμα από όλα τα χρόνια εκπαίδευσης, 1316 01:16:32,042 --> 01:16:33,958 όλα τα χρόνια της φιλοδοξίας σου. 1317 01:16:34,042 --> 01:16:37,042 - Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή της ζωής σας. - Λοιπόν... 1318 01:16:37,958 --> 01:16:41,000 Είναι κατανοητό για μένα που θα έπρεπε να έχετε, επομένως, 1319 01:16:41,083 --> 01:16:45,875 ένα φετίχ για την ολοκλήρωση για να κάνετε τη στιγμή σας ένδοξη. 1320 01:16:46,458 --> 01:16:50,500 Είναι η δουλειά μου όμως, για να εξασφαλίσετε ότι οι προσωπικές σας φιλοδοξίες 1321 01:16:50,583 --> 01:16:52,542 δεν είναι εντελώς παραληρηματικές 1322 01:16:52,625 --> 01:16:56,625 και μην το κουβαλάτε μαζί τους ένα απαράδεκτο κόστος για όλους τους άλλους. 1323 01:17:09,917 --> 01:17:12,500 - [Τζίνη] Αγάπη μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1324 01:17:12,583 --> 01:17:14,583 Παρακαλώ μην κλείσετε. 1325 01:17:14,667 --> 01:17:16,708 Είναι η τελευταία μας μέρα μαζί. 1326 01:17:18,125 --> 01:17:19,708 Να είσαι εδώ μαζί μου. 1327 01:17:45,917 --> 01:17:47,708 Ένα δευτερόλεπτο. Σας ευχαριστώ. 1328 01:17:48,208 --> 01:17:52,083 Λοιπόν, μόλις έλαβα ένα email από τον Γκέιτς. Καλά νέα και κακά νέα. 1329 01:17:52,167 --> 01:17:56,083 Συνομίλησε με τον Γερμανό υπουργό Άμυνας... Παίρνουμε τα στρατεύματά μας. 1330 01:17:56,750 --> 01:17:59,083 Αποδεικνύεται ότι αυτή η τρελή σκύλα... κυρία εκεί πίσω 1331 01:17:59,167 --> 01:18:01,667 ήταν απλώς μια θλιμμένη, μοναχική φωνή στην ερημιά. 1332 01:18:01,750 --> 01:18:04,500 Τα κακά νέα είναι, δεν θα αφήσουν τα παιδιά τους να φύγουν από τη βάση. 1333 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 1334 01:18:06,208 --> 01:18:10,167 Αλλά, ρε, κάνουν αλογάκια. Οπότε υποθέτω ότι η δουλειά εδώ έχει τελειώσει. 1335 01:18:13,667 --> 01:18:14,917 Αφεντικό; 1336 01:18:23,375 --> 01:18:28,167 [Σον] Νόμιζα ότι οι άντρες έγιναν γκρίζοι επειδή είχαν αγχωτικές δουλειές 1337 01:18:28,250 --> 01:18:30,375 με αγχωτικές αποφάσεις να ληφθούν. 1338 01:18:33,000 --> 01:18:36,375 Τώρα, νομίζω ότι συμβαίνει όταν οι άνδρες αρχίζουν να αισθάνονται στα κόκαλά τους 1339 01:18:36,458 --> 01:18:38,583 ότι οι μεγάλες στιγμές της ζωής τους... 1340 01:18:39,500 --> 01:18:42,875 μπορεί να μην είναι τόσο υπέροχο όπως πάντα ήλπιζαν. 1341 01:18:44,750 --> 01:18:47,500 Όταν ο πραγματικός κόσμος αρχίζει να μπαίνει μέσα. 1342 01:18:56,167 --> 01:19:00,542 Τι χωρίζει τους πιστούς όπως ο Γκλεν από όλους τους άλλους είναι... 1343 01:19:01,375 --> 01:19:04,417 την ικανότητά τους να μπλοκάρουν αυτός ο πραγματικός κόσμος. 1344 01:19:11,208 --> 01:19:13,708 Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν αυτό παράνοια. 1345 01:19:50,542 --> 01:19:52,708 Καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση Moshtarak. 1346 01:19:54,667 --> 01:19:58,250 Παίρνουμε την επαρχία Χελμάντ, κύριοι, μια για πάντα. 1347 01:19:59,375 --> 01:20:03,958 Το Moshtarak θα είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση δεν έχει ακόμη διεξαχθεί από τότε που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος. 1348 01:20:04,042 --> 01:20:08,125 Λοιπόν, περιττό να πούμε, είναι σημαντικό. 1349 01:20:09,708 --> 01:20:14,250 Όλη αυτή η επαρχία υπήρξε ένα αγκάθι στον κώλο μας από την πρώτη μέρα. 1350 01:20:14,333 --> 01:20:18,792 Αυτό εδώ θα είναι λοιπόν ένα οριστικό τεστ στην αποφασιστικότητά μας. 1351 01:20:20,125 --> 01:20:22,667 Και αυτό ξεκινά ακριβώς εδώ στο Marjah. 1352 01:20:22,750 --> 01:20:27,375 Αν συμπληρώσουμε ομάδες εδώ και εδώ απόψε, μπορούμε να ορίσουμε τις θέσεις αποκλεισμού μας, 1353 01:20:27,458 --> 01:20:30,167 ελπίζω να δημιουργήσετε αρκετό χώρο για κουνά για τους πεζοναύτες αύριο. 1354 01:20:30,250 --> 01:20:32,583 - Καλά. - Η πρόβλεψη λέει απόψε είναι η νύχτα. 1355 01:20:32,667 --> 01:20:35,267 Αν δεν μπούμε απόψε, μάλλον πρέπει να περιμένουμε ίσως άλλη μια εβδομάδα. 1356 01:20:35,792 --> 01:20:38,476 Θέλω να το υπογράψει ο Καρζάι. Κόρι, μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; 1357 01:20:38,500 --> 01:20:39,667 Αντίγραφο. 1358 01:20:39,750 --> 01:20:41,333 Και γιατί αυτά τα σημεία; 1359 01:20:41,417 --> 01:20:43,292 Η ISR μας λέει αυτές τις τοποθεσίες 1360 01:20:43,375 --> 01:20:45,917 είναι εκεί που φαίνεται ακόμα να υπάρχει συγκέντρωση κίνησης. 1361 01:20:46,000 --> 01:20:47,768 Προφανώς, προχωράμε υπό την παραδοχή 1362 01:20:47,792 --> 01:20:51,750 ότι όποιος δεν είναι κακός έχει προχωρήσει ή τουλάχιστον έχει λιγοστέψει. 1363 01:20:51,833 --> 01:20:54,184 Το έχουμε ξεκαθαρίσει σε όλη την πόλη αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1364 01:20:54,208 --> 01:20:56,088 [Φρανκ] Αν μπορούσα να ρωτήσω μια ερώτηση, στρατηγέ. 1365 01:20:56,125 --> 01:20:57,167 Βλαστός! 1366 01:20:57,250 --> 01:21:00,083 [τραυλίζει] Ξέρω ότι αυτή είναι η Marjah, but I'm still not quite clear 1367 01:21:00,167 --> 01:21:03,625 για το γιατί στέλνεις αγόρια στον Nawzad και τον Musa Qala. 1368 01:21:03,708 --> 01:21:05,458 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 1369 01:21:06,292 --> 01:21:09,500 Απλώς δεν είμαι πολύ ξεκάθαρος τι είναι προσπαθείς να ελέγξεις εκεί. 1370 01:21:11,958 --> 01:21:13,500 Εκτός από τίποτα. 1371 01:21:16,583 --> 01:21:18,167 Βλέπεις αυτόν τον χάρτη, Φρανκ; 1372 01:21:18,917 --> 01:21:20,667 Αυτό, χμ; 1373 01:21:21,375 --> 01:21:24,208 Εδώ είναι το χάλι Πρέπει να καθαρίσω. 1374 01:21:24,958 --> 01:21:29,542 Τώρα, ήμασταν αρκετά ευγενικοί να σχεδιάσει αυτή τη λειτουργία με τέτοιο τρόπο 1375 01:21:29,625 --> 01:21:32,833 για να μην μοιάζει με τους Αμερικανούς είστε εδώ για να κάνετε αυτό που δεν μπορούσατε. 1376 01:21:33,500 --> 01:21:35,583 Αλλά αυτό συμβαίνει. 1377 01:21:35,667 --> 01:21:39,000 Χμμ; Λοιπόν, Φρανκ... 1378 01:21:40,083 --> 01:21:43,500 ενώ η συμβολή σας εκτιμάται ιδιαίτερα... 1379 01:21:43,583 --> 01:21:44,583 Είναι. 1380 01:21:45,292 --> 01:21:48,000 Δεν θα ήθελα να σκεφτείς ότι δεν είναι. Είναι. 1381 01:21:48,667 --> 01:21:53,250 Θα εκτιμούσα επίσης αν το έπαιρνες ένα ωραίο, μεγάλο βήμα πίσω 1382 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 and let me get this shit done. 1383 01:21:55,667 --> 01:21:57,958 - Ναι. Χμμ; Ναι; - [Ο Κόρι καθαρίζει το λαιμό] 1384 01:21:58,042 --> 01:21:59,125 - Τι; - Δεν μπορώ να τον πιάσω. 1385 01:21:59,208 --> 01:22:00,518 Μου λένε είναι στο κρεβάτι με κρύο. 1386 01:22:00,542 --> 01:22:01,976 Λοιπόν, τους είπες περί τίνος πρόκειται; 1387 01:22:02,000 --> 01:22:03,393 Δεν τους είπα ακριβώς περί τίνος επρόκειτο. 1388 01:22:03,417 --> 01:22:05,351 - Είπα ότι ήταν πολύ σημαντικό. - Ιησούς Χ. Χριστός. 1389 01:22:05,375 --> 01:22:07,625 - Απλώς καλέστε ξανά τον αριθμό. θα μιλήσω. - Σωστά. Αντίγραφο. 1390 01:22:10,250 --> 01:22:12,250 Ευχαριστώ, Μπέρνι. Ας υποθέσουμε ότι αυτό συμβαίνει. 1391 01:22:12,333 --> 01:22:13,768 Θα σου δώσω το πράσινο φως soon as I get it. 1392 01:22:13,792 --> 01:22:15,712 - Ναι, κύριε. - Έχω τον στρατηγό Μακ Μάχον στη γραμμή. 1393 01:22:18,583 --> 01:22:21,875 Γεια σας, με ποιον μιλάω; Αυτός είναι ο στρατηγός McMahon. 1394 01:22:21,958 --> 01:22:24,625 Πρέπει να μιλήσω στον Πρόεδρο Καρζάι επειγόντως. 1395 01:22:24,708 --> 01:22:26,851 Καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνεται καλά, αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί του. 1396 01:22:26,875 --> 01:22:27,917 Είναι ξύπνιος; 1397 01:22:28,500 --> 01:22:31,000 Καλός. Φορέστε τον. Πραγματοποιήστε την κλήση. 1398 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 Τι εννοείς δεν έχει; 1399 01:22:33,500 --> 01:22:35,917 Ποιος παγκόσμιος ηγέτης δεν έχει τηλέφωνο στην κρεβατοκάμαρά του; 1400 01:22:36,000 --> 01:22:37,143 Έχει κινητό εκεί μέσα; 1401 01:22:37,167 --> 01:22:38,809 - Δοκίμασες το κινητό του; - Straight to voice mail. 1402 01:22:38,833 --> 01:22:39,958 Τι; 1403 01:22:40,042 --> 01:22:43,083 Λοιπόν, πες του να το ενεργοποιήσει ξανά. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1404 01:22:43,167 --> 01:22:45,500 Αυτό είναι... Δεν μπορώ... 1405 01:22:45,583 --> 01:22:48,000 Ω, γάμα το! Έρχομαι εκεί. 1406 01:22:48,083 --> 01:22:51,458 Αυτό το κάνω τώρα. Κλείνω το ραντεβού αυτή τη στιγμή. 1407 01:22:51,542 --> 01:22:52,917 [γέλια] 1408 01:22:54,167 --> 01:22:55,542 Ω! [βήχας] 1409 01:22:56,167 --> 01:22:57,542 [συνεχίζει να γελάει] 1410 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 [χτυπώντας την πόρτα] 1411 01:23:03,333 --> 01:23:04,792 - Ναι; - [Η τηλεόραση σβήνει] 1412 01:23:08,000 --> 01:23:10,667 - Ω, στρατηγέ, έλα μέσα. - Κύριε Πρόεδρε. 1413 01:23:11,333 --> 01:23:12,750 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 1414 01:23:13,917 --> 01:23:16,458 Παρακαλώ, καθίστε. Καθίζω. 1415 01:23:21,250 --> 01:23:22,250 [γρυλίζει] 1416 01:23:22,833 --> 01:23:24,875 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, κύριε. 1417 01:23:24,958 --> 01:23:26,458 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας. 1418 01:23:26,542 --> 01:23:29,292 Α, ναι, λυπάμαι. Δεν νιώθω καλά. 1419 01:23:29,375 --> 01:23:31,000 Καταλαβαίνω, κύριε. 1420 01:23:31,083 --> 01:23:33,208 Αλλά δεν σας είπαν ότι αυτό είναι επείγον; 1421 01:23:33,292 --> 01:23:37,917 Ω, ξέρεις πώς είναι όλα στην κορυφή του βουνού Στρατηγέ. 1422 01:23:38,000 --> 01:23:42,500 Όλοι είναι επείγον για τα πάντα συνέχεια. 1423 01:23:42,583 --> 01:23:45,000 Όλα είναι σημαντικά. Τίποτα δεν είναι ποτέ πραγματικά. 1424 01:23:45,083 --> 01:23:49,167 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 1425 01:23:49,250 --> 01:23:51,083 Αυτό είναι σημαντικό, κύριε. 1426 01:23:51,167 --> 01:23:54,458 Ελπίζουμε να ξεκινήσει Επιχείρηση Moshtarak απόψε, 1427 01:23:54,542 --> 01:23:56,500 και χρειάζομαι την επίσημη συγκατάθεσή σας πριν το κάνετε. 1428 01:23:56,583 --> 01:23:57,667 - Αλήθεια; - Ναι, κύριε. 1429 01:23:57,750 --> 01:23:59,208 - Γιατί; - Γιατί είναι η αποστολή σου. 1430 01:23:59,292 --> 01:24:00,292 - Είναι; - Ναι, κύριε. 1431 01:24:00,375 --> 01:24:01,375 [Καρζάι] Αχ. 1432 01:24:04,542 --> 01:24:07,208 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ να εγκρίνει μια αποστολή πριν. 1433 01:24:07,792 --> 01:24:11,458 Λοιπόν, αυτό πρέπει να αλλάξει. Αυτή η αποστολή χρειάζεται τη συγκατάθεσή σας. 1434 01:24:11,542 --> 01:24:13,458 Αν θέλουμε να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της επαρχίας Χελμάντ, 1435 01:24:13,542 --> 01:24:17,583 [τραυλίζει] απαιτεί αυτή την αποστολή φαίνεται ότι είναι του σχεδίου σας. 1436 01:24:17,667 --> 01:24:18,792 - [φτερνίζεται] -Εγώ... 1437 01:24:21,250 --> 01:24:24,125 Δεν θέλω να είμαι αγενής, κύριε Πρόεδρε, 1438 01:24:25,167 --> 01:24:29,167 αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να ξεκινήσετε να αναλάβει ηγετικό ρόλο εδώ. 1439 01:24:29,250 --> 01:24:31,417 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα μόνοι μας. 1440 01:24:31,500 --> 01:24:33,083 Χωρίς την ενεργό συμμετοχή σας, 1441 01:24:33,167 --> 01:24:36,667 Η παρουσία μας εδώ δεν θα είναι ποτέ τίποτα περισσότερο από ξένη κατοχή. 1442 01:24:36,750 --> 01:24:41,125 Αυτός είναι ο πόλεμος σας. Για τη χώρα σας. Οι δικοί σου άνθρωποι. 1443 01:24:41,208 --> 01:24:43,542 Και πάλι συγγνώμη κύριε... 1444 01:24:45,000 --> 01:24:48,125 αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ηγέτης. 1445 01:24:48,208 --> 01:24:50,167 Αλλά συμπεριφέρομαι σαν αρχηγός. 1446 01:24:51,208 --> 01:24:52,583 Είμαι μη διαθέσιμος. 1447 01:24:53,500 --> 01:24:58,875 Είμαι τόσο μη διαθέσιμος σε εσάς όπως και ο δικός σας πρόεδρος. 1448 01:24:58,958 --> 01:25:00,250 Χμμ; 1449 01:25:01,708 --> 01:25:02,750 [καθαρίζει το λαιμό] 1450 01:25:02,833 --> 01:25:05,125 Έχετε την έγκρισή μου, Στρατηγέ. 1451 01:25:05,708 --> 01:25:09,792 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν ποτέ πραγματικά δικό μου να δώσω. Όμως... 1452 01:25:11,542 --> 01:25:16,500 Σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες να συμμετάσχει στο θέατρο όλων. 1453 01:25:18,083 --> 01:25:19,083 Και καλή τύχη. 1454 01:25:20,208 --> 01:25:23,083 Εύχομαι καλή επιτυχία. 1455 01:25:27,875 --> 01:25:30,000 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 1456 01:25:34,500 --> 01:25:36,000 [η πόρτα ανοίγει] 1457 01:25:40,042 --> 01:25:41,833 Good luck tonight, Glen. 1458 01:25:43,500 --> 01:25:45,500 Ποιος σου είπε για απόψε; 1459 01:25:48,417 --> 01:25:50,208 Απλώς εννοώ... 1460 01:25:50,292 --> 01:25:52,708 ό,τι κι αν συμβεί να βρεις τον εαυτό σου κάνει απόψε, 1461 01:25:53,458 --> 01:25:54,625 καλή τύχη με αυτό. 1462 01:25:56,375 --> 01:25:57,833 Πήγαινε να γαμηθείς, Πατ. 1463 01:25:58,833 --> 01:26:01,292 [Πατ] Γκλεν; Λαγκάδα. 1464 01:26:03,917 --> 01:26:05,083 - Τι; - [αναστεναγμοί] 1465 01:26:05,167 --> 01:26:06,750 Κοίτα, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 1466 01:26:08,125 --> 01:26:09,250 Ξέρεις πώς τις προάλλες 1467 01:26:09,333 --> 01:26:11,226 Είπα ότι δεν έγινε παρέλαση στο τέλος όλων αυτών; 1468 01:26:11,250 --> 01:26:13,500 έκανα λάθος. Ήταν σβέλτο. 1469 01:26:13,583 --> 01:26:16,292 Απλώς νόμιζα ότι ήταν κακός τρόπος για να τελειώσει η συζήτηση, 1470 01:26:16,375 --> 01:26:17,375 αλλά έκανα λάθος. 1471 01:26:18,292 --> 01:26:20,583 Θα γίνουν χιλιάδες παρελάσεις. 1472 01:26:21,167 --> 01:26:23,375 Χιλιάδες από αυτούς σε όλη την Αμερική. 1473 01:26:24,958 --> 01:26:27,250 Μόνο που κανένα από αυτά δεν θα είναι για σένα. 1474 01:26:30,583 --> 01:26:32,833 Τώρα και αυτό ήταν κρίμα, αλλά ήταν αλήθεια. 1475 01:26:34,542 --> 01:26:35,667 Γαμήσου! 1476 01:26:36,333 --> 01:26:37,667 [Πατ] Ρότζερ αυτό. 1477 01:26:37,750 --> 01:26:39,110 [Greg] Τι ήταν αυτό, φίλε; 1478 01:26:39,167 --> 01:26:42,375 [Γκλεν] Τίποτα. Ας φτάσουμε στην Κανταχάρ. Έχουμε μερικές γαμημένες νίκες να κάνουμε. 1479 01:26:45,542 --> 01:26:46,958 [Βορράς] Εντάξει, ακούστε. 1480 01:26:49,667 --> 01:26:51,458 Θα είναι δύσκολο. 1481 01:26:52,750 --> 01:26:54,792 Δεν θα μασάω τα λόγια γι' αυτό. 1482 01:26:55,500 --> 01:26:56,875 Θα είναι δύσκολο. 1483 01:26:57,583 --> 01:27:01,375 Αυτή θα είναι ίσως η πιο δύσκολη αποστολή που θα βιώσει κάποιος από εσάς. 1484 01:27:01,458 --> 01:27:03,750 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 1485 01:27:04,667 --> 01:27:07,000 Η Marjah είναι το σημείο μηδέν των Ταλιμπάν. 1486 01:27:08,250 --> 01:27:10,833 Αυτά θα είναι IED παντού. 1487 01:27:10,917 --> 01:27:13,292 Αυτά θα είναι τα καλύτερα παιδιά τους. 1488 01:27:13,375 --> 01:27:15,167 Και θα ετοιμαστούν. 1489 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 Ξέρουν ότι ερχόμαστε, κύριοι. 1490 01:27:21,167 --> 01:27:25,333 Ξέρουν ότι ερχόμαστε εδώ και εβδομάδες. Οπότε μην έχετε καμία ψευδαίσθηση. 1491 01:27:25,417 --> 01:27:27,458 Αυτό θα γίνει άσχημο. 1492 01:27:28,875 --> 01:27:30,500 Θα χάσουμε παιδιά. 1493 01:27:30,583 --> 01:27:34,625 Δεν θα σου πω ψέματα για αυτό. Θα υπάρξουν θύματα. 1494 01:27:37,958 --> 01:27:40,125 Αλλά αν κρατήσεις το μυαλό σου για σένα, 1495 01:27:41,417 --> 01:27:44,375 αν πιστεύεις στις δυνατότητές σου, 1496 01:27:44,458 --> 01:27:47,750 αν έχεις πίστη στην ικανότητα από τους άντρες δίπλα σου, 1497 01:27:47,833 --> 01:27:50,792 θα βγεις στην ουρά αυτού! 1498 01:27:51,708 --> 01:27:53,750 Έχω πίστη σε σένα! 1499 01:27:53,833 --> 01:27:56,083 Ξέρω ποιος είσαι! 1500 01:27:56,167 --> 01:27:59,917 Είστε περήφανα μέλη της πιο σκληρής γαμημένης μαχητικής δύναμης 1501 01:28:00,000 --> 01:28:03,958 αυτός ο κόσμος γνώρισε ποτέ. Μεταφέρετε αυτή τη γνώση μαζί σας! 1502 01:28:04,667 --> 01:28:07,542 Μεταφέρετέ το με περηφάνια! Με καταλαβαίνεις; 1503 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 [στρατιώτες] Όρα! 1504 01:28:08,708 --> 01:28:11,333 - Με καταλαβαίνεις; - [στρατιώτες] Οόρα! 1505 01:28:11,792 --> 01:28:12,917 [καπετάνιος] Αυτό είναι σωστό. 1506 01:28:15,542 --> 01:28:18,958 Όποιος από εσάς έχει τέτοια διάθεση, θα τον ρωτήσω αυτός ο ιερέας να πει μια προσευχή για εμάς. 1507 01:28:19,875 --> 01:28:21,208 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1508 01:28:24,625 --> 01:28:25,875 Ας προσευχηθούμε! 1509 01:28:28,208 --> 01:28:32,292 Παντοδύναμος Θεός, καθώς αυτοί οι πεζοναύτες προετοιμάζονται για μάχη, 1510 01:28:33,042 --> 01:28:35,458 προσευχόμαστε το Άγιο Πνεύμα σου θα τους καθοδηγήσει. 1511 01:28:36,708 --> 01:28:39,708 Καθώς κατέρριψες τα τείχη της Ιεριχούς, 1512 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 καθώς έδιωξες την οργή σου επί των Φιλισταίων, 1513 01:28:42,667 --> 01:28:44,375 καθώς τσάκισες τους Χετταίους 1514 01:28:44,458 --> 01:28:47,875 και έφερε αντίποινα όλοι οι εχθροί των δικαίων, 1515 01:28:48,583 --> 01:28:53,125 το δυνατό σου χέρι να είναι πάνω σε αυτούς τους άντρες και να εξασφαλίσουν τις νίκες τους. 1516 01:28:54,583 --> 01:28:56,917 Να είσαι μαζί τους, πανίσχυρο Θεέ... 1517 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 [αξιωματικός] Ας κινηθούμε. 1518 01:29:32,500 --> 01:29:33,833 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1519 01:29:45,042 --> 01:29:47,282 -Τι σκέφτεσαι φίλε; - [ειπνέει απότομα] 1520 01:29:49,958 --> 01:29:53,458 [Γκλεν] Λοιπόν, ας δούμε πώς γίνεται αυτό. 1521 01:29:56,750 --> 01:29:58,292 Το άθραυστο παξιμάδι. 1522 01:29:59,917 --> 01:30:01,875 Αν κάποιος θα το σπάσει αυτό, θα είσαι εσύ. 1523 01:30:05,625 --> 01:30:07,833 Θα το σπάσεις αυτό σαν μαϊμού σε βράχο. 1524 01:30:07,917 --> 01:30:09,042 Ναι. 1525 01:30:14,917 --> 01:30:18,125 - Είσαι μια φονική μηχανή, Γκλεν. - Χμμ. 1526 01:30:19,917 --> 01:30:21,833 Είσαι ο κυνηγός τρομοκρατών. 1527 01:30:23,583 --> 01:30:24,708 Θυμάμαι; 1528 01:30:28,917 --> 01:30:31,292 - Είσαι ο Big Glen. - [γρυλίζει απαλά] 1529 01:30:33,417 --> 01:30:34,792 Είσαι ο Glenimal. 1530 01:30:44,917 --> 01:30:46,042 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 1531 01:30:59,333 --> 01:31:00,542 [εκπνέει] 1532 01:31:23,875 --> 01:31:25,458 - [βλέμμα κατσίκας] -Πεινάω. 1533 01:31:25,542 --> 01:31:27,333 Θέλω να φάω αυτή τη μαμά. 1534 01:31:27,417 --> 01:31:29,000 [στρατιώτης] Ιησούς Χριστός, άνθρωπε. 1535 01:31:33,833 --> 01:31:34,875 Farrenberg. 1536 01:31:44,917 --> 01:31:45,917 Κίνηση. 1537 01:31:56,167 --> 01:31:58,375 - [τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή] - Επικοινωνία μπροστά! 1538 01:31:58,458 --> 01:31:59,726 [στρατιώτης] Μετακίνηση! Κίνηση! Πάνω στον τοίχο! 1539 01:31:59,750 --> 01:32:00,851 - Φάρενμπεργκ. - [soldier] Not too close. 1540 01:32:00,875 --> 01:32:02,583 Κατεβείτε από τους τοίχους. Τώρα! 1541 01:32:10,375 --> 01:32:12,500 - Γάμα! - [στρατιώτης] Εκεί πέρα, δώδεκα η ώρα! 1542 01:32:13,083 --> 01:32:15,292 [Ορτέγκα] Κόουλ! Λάχανο! 1543 01:32:15,375 --> 01:32:17,975 Πρέπει να δω ένα όπλο. Δεν είναι μαχητής μέχρι να δω ένα όπλο. 1544 01:32:18,042 --> 01:32:20,167 Γάμα, φίλε! Νομίζεις ότι αυτό το nigga στο πρωινό του τζόκινγκ; 1545 01:32:22,042 --> 01:32:23,458 [Ορτέγκα] Εντάξει. Εντάξει. 1546 01:32:23,542 --> 01:32:25,309 Θα πάμε σε αυτό το σπίτι εκεί στις δύο η ώρα. 1547 01:32:25,333 --> 01:32:26,684 Εντάξει; Θα το κάνουμε αυτό το χάλι. 1548 01:32:26,708 --> 01:32:29,125 Κόφτερ, σε χρειάζομαι, Song, Carroll και Trey, 1549 01:32:29,208 --> 01:32:32,168 πήγαινε εκεί και βάλε μας μέσα, εντάξει; Θα ανεβούμε για να σε καλύψουμε. 1550 01:32:32,250 --> 01:32:34,750 Χρειάζομαι παιδιά της ΑΝΑ να μπουν πρώτα. 1551 01:32:34,833 --> 01:32:37,583 Τριάρι παιγνίδι χαρτών! Πάρτε τα δύο πρώτα παιδιά μαζί σου. Αντίγραφο; 1552 01:32:37,667 --> 01:32:41,625 Ωρα! Εσείς οι δύο, επάνω! Επάνω! Γαμήσου! 1553 01:32:41,708 --> 01:32:42,708 Μετακινηθείτε μέσα. 1554 01:32:42,792 --> 01:32:44,583 [Trey] Έλα! Πάμε! 1555 01:32:48,792 --> 01:32:49,792 Σαφής. 1556 01:32:53,000 --> 01:32:54,250 Βάλε το όπλο τώρα. 1557 01:32:57,875 --> 01:32:59,667 [Cutter] Ετοιμαζόμαστε να μετακομίσουμε τώρα. 1558 01:33:00,625 --> 01:33:02,250 - [γρυλίζει] - [οι πέτρες κροταλίζουν] 1559 01:33:13,750 --> 01:33:14,750 Έλα! 1560 01:33:14,833 --> 01:33:17,083 Ερχομαι. Γαμημένη κίνηση! Ερχομαι! 1561 01:33:17,167 --> 01:33:18,750 Ζα, ζα, ζα, γαμάς! 1562 01:33:18,833 --> 01:33:20,333 Ω, ρε χοντρή σκατά! 1563 01:33:20,417 --> 01:33:22,625 Γαμημένη κίνηση! Κίνηση! 1564 01:33:23,792 --> 01:33:25,518 - [τρουδίζει η πύλη] - [Ο Τρέι φωνάζει αδιάκριτα] 1565 01:33:25,542 --> 01:33:26,667 Κίνηση! 1566 01:33:27,333 --> 01:33:29,417 [στρατιώτες φωνάζουν αδιάκριτα] 1567 01:33:30,250 --> 01:33:31,333 [Trey] Στα δεξιά! 1568 01:33:33,542 --> 01:33:35,167 - [στρατιώτης] Σαφής! - Εντάξει! 1569 01:33:35,250 --> 01:33:36,250 Ορίζοντας είναι σαφής! 1570 01:33:37,208 --> 01:33:40,250 Καλά. Farrenberg, πάμε! 1571 01:33:42,042 --> 01:33:43,250 Κίνηση. Μπες μέσα. 1572 01:33:45,875 --> 01:33:46,875 Εντάξει. 1573 01:33:48,250 --> 01:33:49,875 Ακούστε. 1574 01:33:49,958 --> 01:33:53,083 Θα ανέβουμε στη στέγη αυτού του τόπου, καταλάβετε τι κοιτάμε. 1575 01:33:53,167 --> 01:33:56,000 Cutter, Cole, you're coming with me. 1576 01:33:56,083 --> 01:33:58,333 Οι υπόλοιποι μείνετε στη θέση τους. Αντίγραφο; 1577 01:33:58,417 --> 01:33:59,417 [στρατιώτες] Αντίγραφο. 1578 01:34:00,167 --> 01:34:01,167 [Ορτέγκα] Έρχομαι! 1579 01:34:02,208 --> 01:34:04,208 [Trey] Έχουμε κίνηση, δώδεκα η ώρα. 1580 01:34:04,292 --> 01:34:06,458 Περίπου 300 μέτρα, δύο τύποι στην ταράτσα. 1581 01:34:07,042 --> 01:34:09,125 - Είναι οπλισμένοι; - Δεν ξέρω. 1582 01:34:09,208 --> 01:34:11,476 Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση, Τρέι. Βλέπεις όπλο; 1583 01:34:11,500 --> 01:34:13,518 Όχι. Δεν είναι αυτό που ρώτησες. Ρώτησες αν ήταν οπλισμένοι. 1584 01:34:13,542 --> 01:34:15,059 Η απάντηση σε αυτό είναι, Δεν ξέρω γαμημένο. 1585 01:34:15,083 --> 01:34:16,268 Προφανώς είναι οπλισμένοι, Ορτέγκα. 1586 01:34:16,292 --> 01:34:18,132 Γιατί αλλιώς θα ήταν τρέχοντας εκεί πάνω; 1587 01:34:18,208 --> 01:34:20,958 Δεν το ξέρω, έτσι δεν είναι; Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους. 1588 01:34:21,042 --> 01:34:23,125 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να δούμε όπλα. 1589 01:34:24,083 --> 01:34:25,123 - [Trey] Ah! - [πυροβολισμοί] 1590 01:34:25,792 --> 01:34:27,601 - [Ορτέγκα] Χτυπήθηκες; Σε χτυπάνε; - [Trey] Γάμα! 1591 01:34:27,625 --> 01:34:29,309 - Χτυπάω γαμημένα! - [Ορτέγκα] Πού είσαι χτυπημένος; 1592 01:34:29,333 --> 01:34:30,375 Στα γαμημένα μου μάτια. 1593 01:34:30,458 --> 01:34:32,559 - Μπορείς να τα ανοίξεις; - Τι στο διάολο συμβαίνει; Είναι χτυπημένος; 1594 01:34:32,583 --> 01:34:34,518 είμαστε καλά. είμαστε καλά. Ο Τρέι έχει μπλέξει στα μάτια του. 1595 01:34:34,542 --> 01:34:35,542 [Κόφτης] Γεια σου, παιδιά! 1596 01:34:35,625 --> 01:34:38,250 - Κότερ, πάρε το διάολο εδώ! - [Cutter] Γάμα! 1597 01:34:38,833 --> 01:34:40,513 [Ορτέγκα] Είναι απλώς νερό. Είναι απλώς νερό. 1598 01:34:40,542 --> 01:34:42,226 Δώσε μας... Δώσε μου το 203. Δώσε μου το 203. 1599 01:34:42,250 --> 01:34:44,450 - [Ορτέγκα] Τρέι, μείνε ακίνητος! - Give me your fucking gun! 1600 01:34:44,500 --> 01:34:48,292 [Τραγούδι] Ορτέγκα! Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω παιδιά; 1601 01:34:49,417 --> 01:34:50,917 - [Ο Τρέι στενάζει] -Κάλυμμα! 1602 01:34:51,542 --> 01:34:52,542 [Trey] Γάμα. 1603 01:34:58,958 --> 01:35:00,667 Κοντός, φίλε! 1604 01:35:01,458 --> 01:35:02,458 Γαμώ. 1605 01:35:05,875 --> 01:35:07,917 - Πάλι! - Ζα! 1606 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 - Κοντός! - Το ξέρω. 1607 01:35:15,458 --> 01:35:16,542 Ένα ακόμα! 1608 01:35:24,708 --> 01:35:26,167 Γάμα, ναι! 1609 01:35:29,542 --> 01:35:30,667 [Ορτέγκα] Καλή δουλειά, Κόουλ. 1610 01:35:31,958 --> 01:35:33,333 Nice shooting, boys. 1611 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 - Φάρενμπεργκ, χτύπησες; - Μπα. 1612 01:35:38,000 --> 01:35:40,250 - Χτυπήθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 1613 01:35:40,333 --> 01:35:41,500 - Γάμα. - [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1614 01:35:43,375 --> 01:35:46,250 - Γάμα αυτό το σκατά! - Κόουλ, πού στο διάολο πας; 1615 01:35:46,333 --> 01:35:48,226 - Φίλε, πού στο διάολο πας; - Γαμώτο! 1616 01:35:48,250 --> 01:35:51,250 - Δεκανέα, τι συμβαίνει; - Περίμενε, πού στο διάολο πας, φίλε; 1617 01:35:51,333 --> 01:35:53,375 - Σώπα! - Περίμενε, Κόουλ! Λάχανο! 1618 01:35:53,458 --> 01:35:55,792 - Κόουλ! Γύρνα πίσω εδώ, Κόουλ! - [στρατιώτης 1] Κόουλ! 1619 01:35:55,875 --> 01:35:58,000 [στρατιώτης 2] Κόουλ, τι στο διάολο, φίλε; Που πας; 1620 01:35:58,083 --> 01:35:59,434 [στρατιώτης 3] Όπου στο διάολο πας ρε φίλε; 1621 01:35:59,458 --> 01:36:01,667 - Γάμα, Κόουλ! - Γύρνα πίσω, Κόουλ! 1622 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Λάχανο! 1623 01:36:59,167 --> 01:37:01,667 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 1624 01:37:33,417 --> 01:37:34,792 [αναπνέοντας βαριά] 1625 01:37:42,000 --> 01:37:43,167 [δεν ακούγεται] 1626 01:38:39,958 --> 01:38:43,583 [Cory] Σέρνονται. Βρίσκονται στη μέση μιας ζώνης IED. 1627 01:38:43,667 --> 01:38:45,667 Και πρώτη και δεύτερη διμοιρία, είναι καρφωμένα, 1628 01:38:45,750 --> 01:38:48,667 και το δεύτερο είναι κοντά στο αίτημα QRF. 1629 01:38:48,750 --> 01:38:50,708 Πες μου κάτι καλό, Κόρι. 1630 01:38:50,792 --> 01:38:52,434 [Cory] Προσπαθώ. Αυτές οι πληροφορίες δεν με συναντούν στα μισά. 1631 01:38:52,458 --> 01:38:54,059 Θέλω να ακούσω κάτι καλό, στο διάολο. 1632 01:38:54,083 --> 01:38:57,292 Δεν θέλω τη λέξη "clusterfuck" εμφανίζεται οπουδήποτε στις αυριανές ειδήσεις. 1633 01:38:58,792 --> 01:39:00,352 Μην ανησυχείς για τους τίτλους, φίλε. 1634 01:39:08,792 --> 01:39:10,125 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1635 01:39:11,375 --> 01:39:13,000 Είχαμε απώλειες αμάχων. 1636 01:39:14,958 --> 01:39:18,500 Είχαμε απώλειες αμάχων νοτιοανατολική γωνία της πόλης, τρίτη διμοιρία. 1637 01:39:20,667 --> 01:39:22,500 Είναι αυτά τα αγόρια από το Sasquatch. 1638 01:39:30,125 --> 01:39:32,250 Κόφτης, μάθε ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι τύποι. 1639 01:39:32,333 --> 01:39:34,143 Αν θα σταθούν εκεί, Θέλω να μάθω ποιοι είναι. 1640 01:39:34,167 --> 01:39:35,500 Πως; 1641 01:39:36,125 --> 01:39:37,625 Πάρτε έναν από τους ΑΝΑ να τους μιλήσετε. 1642 01:39:39,042 --> 01:39:42,708 Οι μαμάδες μιλούν Πάστο. Οι ΑΝΑ δεν μιλούν Πάστο. 1643 01:39:42,792 --> 01:39:44,375 Δεν ξέρω. Υπολογίστε το. 1644 01:39:46,042 --> 01:39:47,167 στο διάολο... 1645 01:39:53,875 --> 01:39:55,917 Ο Κάτερ είναι γαμημένος έξω. 1646 01:40:00,083 --> 01:40:02,934 - Εντάξει. Τι συμβαίνει εδώ; - Λέει ότι δεν ήξερε τους κακούς. 1647 01:40:02,958 --> 01:40:05,998 Μόλις διέταξαν το σπίτι του, και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό. 1648 01:40:06,583 --> 01:40:09,250 Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένη μαλακία. Κάναμε σταγόνες φυλλαδίων και σκατά. 1649 01:40:09,958 --> 01:40:11,250 Δεν θα έπρεπε να είναι ακόμα εδώ. 1650 01:40:11,333 --> 01:40:13,614 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Ποιος είναι ο λόγος που βρίσκεστε εδώ; 1651 01:40:13,792 --> 01:40:17,458 [μιλώντας Πάστο] 1652 01:40:20,042 --> 01:40:22,083 [μιλώντας Πάστο] 1653 01:40:28,292 --> 01:40:31,208 [στα αγγλικά] Λέει ότι έχει πουθενά να πάει. Δεν έχει γυναίκα. 1654 01:40:31,292 --> 01:40:35,333 Ανησυχεί μήπως αφήσει τις κατσίκες του. Λέει ότι λέει την αλήθεια. 1655 01:40:35,417 --> 01:40:37,667 Μπορείτε να ψάξετε στο σπίτι του. Δεν θα βρείτε όπλα. 1656 01:40:38,458 --> 01:40:39,875 [αναστεναγμοί] 1657 01:40:42,208 --> 01:40:43,333 Περίμενε. 1658 01:40:43,417 --> 01:40:45,667 Farrenberg; Φάρενμπεργκ! 1659 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 - [Farrenberg] Ναι, είμαι εδώ! - Έλα εδώ! 1660 01:40:48,917 --> 01:40:51,042 Θα δώσουμε αυτόν τον τύπο κάποια χρήματα, εντάξει; 1661 01:40:51,125 --> 01:40:52,684 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, μιλάω σοβαρά. 1662 01:40:52,708 --> 01:40:55,125 Δώσε μου το γαμημένο... Άνοιξε τη γαμημένη τσάντα. 1663 01:40:56,958 --> 01:40:59,542 - Τι είναι αυτά, 2,5; - Ναι. 1664 01:41:00,292 --> 01:41:01,458 Εντάξει, δώσε μου ένα από αυτά. 1665 01:41:27,750 --> 01:41:31,792 Με λένε στρατηγό Γκλεν Μακ Μάχον. Εκ μέρους των συμμαχικών δυνάμεων, 1666 01:41:31,875 --> 01:41:36,583 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για την απώλεια που έχετε υποστεί εδώ σήμερα. 1667 01:41:36,667 --> 01:41:38,917 [μιλώντας Πάστο] 1668 01:41:44,458 --> 01:41:48,500 Ξέρω τα χρήματα που έχει ο λοχίας Ορτέγκα που δεν μπορείς να φέρεις πίσω την οικογένειά σου. 1669 01:41:49,083 --> 01:41:52,625 Αλλά ελπίζουμε ότι μπορεί να σας βοηθήσει να ξαναχτίσετε, 1670 01:41:52,708 --> 01:41:54,667 γιατί η ανοικοδόμηση είναι αυτό που είμαστε όλοι. 1671 01:41:55,250 --> 01:41:57,125 Και παρέχοντάς σας με την ασφάλεια που χρειάζεσαι 1672 01:41:57,208 --> 01:42:00,750 να ζήσει μια μακρά και ευημερούσα ζωή. 1673 01:42:00,833 --> 01:42:02,833 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1674 01:42:12,000 --> 01:42:15,708 [Γκλεν] Δρόμοι και σχολεία και μετά δουλειές, οπότε... 1675 01:42:15,792 --> 01:42:19,083 μπορείς να μεγαλώσεις τις οικογένειές σου, και δουλειές για να μπορείτε να βάλετε φαγητό στο τραπέζι. 1676 01:42:19,167 --> 01:42:21,500 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1677 01:42:27,542 --> 01:42:29,583 Οι Ταλιμπάν δεν θα σου δώσουν δουλειά. 1678 01:42:30,208 --> 01:42:33,792 Οι Ταλιμπάν δεν είναι εδώ για να σας βοηθήσουν. Μόνο εμείς μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1679 01:42:33,875 --> 01:42:36,083 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1680 01:42:38,083 --> 01:42:41,875 Έχουμε ένα ρητό στην Αμερική... 1681 01:42:43,208 --> 01:42:46,417 «Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσω μερικά αυγά». 1682 01:42:46,500 --> 01:42:48,708 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1683 01:42:50,750 --> 01:42:55,833 Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο για να δεις το χέρι βοηθείας, 1684 01:42:55,917 --> 01:42:59,000 τι με όλα τα όπλα και τα περίεργα παιδιά 1685 01:42:59,083 --> 01:43:00,833 και το χάλι και τι έχεις. 1686 01:43:00,917 --> 01:43:02,875 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1687 01:43:05,917 --> 01:43:10,042 Αλλά σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι το χέρι της βοήθειας. 1688 01:43:10,125 --> 01:43:11,625 Αυτό είναι το χέρι βοηθείας. 1689 01:43:11,708 --> 01:43:13,708 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1690 01:43:17,250 --> 01:43:18,250 [Γκλεν] Ναι. 1691 01:43:18,833 --> 01:43:21,333 [άνθρωπος που μιλάει Πάστο] 1692 01:43:31,417 --> 01:43:34,833 Λέει ότι του αρέσουν οι δρόμοι και τα σχολεία, αλλά όταν φεύγεις, 1693 01:43:34,917 --> 01:43:37,750 όλα αυτά δεν θα σημαίνουν τίποτα και θα μείνουν σε μεγάλο χάλι. 1694 01:43:37,833 --> 01:43:39,500 Και κάθε μέρα που περνάς περισσότερο εδώ, 1695 01:43:39,583 --> 01:43:41,343 τόσο χειρότερο θα είναι για αυτούς όταν φεύγεις. 1696 01:43:41,417 --> 01:43:43,625 Σε παρακαλώ λοιπόν, φύγε τώρα. 1697 01:43:45,125 --> 01:43:46,125 Παρακαλώ. 1698 01:43:46,917 --> 01:43:49,417 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας. Πραγματικά το κάνω. Αυτό είναι... 1699 01:43:49,500 --> 01:43:51,500 [στρατιώτης που μιλάει Πάστο] 1700 01:43:53,417 --> 01:43:56,875 Γι' αυτό κάνουμε τα πάντα μπορούμε να φέρουμε ειρήνη, 1701 01:43:56,958 --> 01:43:59,792 και να εκπαιδεύσετε τις δικές σας αφγανικές δυνάμεις. 1702 01:43:59,875 --> 01:44:01,500 [μετάφραση] 1703 01:44:03,875 --> 01:44:08,583 Για να μπορούν να συντηρούν η ασφάλειά σου... 1704 01:44:08,667 --> 01:44:12,333 - [τραυλίζει] καλά στο μέλλον. - [στρατιώτης που διερμηνεύει] 1705 01:44:15,292 --> 01:44:17,417 [μιλώντας Πάστο] 1706 01:44:18,750 --> 01:44:20,667 Σε παρακαλώ, φύγε τώρα. 1707 01:44:24,875 --> 01:44:26,250 [άντρες που φωνάζουν] 1708 01:44:30,750 --> 01:44:34,292 Dragonfly, αυτός είναι ο Spartan Two. Σκεφτείτε ότι είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε. 1709 01:44:34,375 --> 01:44:36,208 [οι φωνές συνεχίζονται] 1710 01:45:44,083 --> 01:45:45,667 Δώστε τους την κόλαση, παιδιά! 1711 01:45:45,750 --> 01:45:48,583 Σκοτώστε αυτές τις μαμάδες! Φάτε τα ζωντανά! 1712 01:46:10,542 --> 01:46:11,917 [αναστεναγμοί] 1713 01:46:12,792 --> 01:46:14,208 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 1714 01:46:55,333 --> 01:46:56,375 [άνοιγμα πόρτας] 1715 01:46:56,458 --> 01:46:59,917 Ιησούς Χριστός, Γουίλι. Τι ώρα είναι; 1716 01:47:00,000 --> 01:47:01,375 Είμαι εγώ, αφεντικό. 1717 01:47:01,458 --> 01:47:03,292 Χμ... συγγνώμη που σε ξυπνάω. 1718 01:47:04,500 --> 01:47:06,083 Έχουμε πρόβλημα. 1719 01:47:06,792 --> 01:47:11,292 Αυτό το άρθρο του Rolling Stone βγήκε, και δεν είναι καλό. 1720 01:47:38,042 --> 01:47:40,625 Κύριε, λέει ότι μιλάμε σκατά τον πρόεδρό μας. 1721 01:47:42,917 --> 01:47:44,333 Και ο αντιπρόεδρός μας. 1722 01:47:46,125 --> 01:47:48,750 Ότι δεν έχουμε την υποστήριξη των εταίρων μας στο συνασπισμό. 1723 01:47:52,042 --> 01:47:54,167 Και ότι είμαστε μεθυσμένοι σε όλη την Ευρώπη. 1724 01:47:59,708 --> 01:48:03,250 Βασικά, μια γαμημένη περιοδεία με ποτό. Σε όλη την Ευρώπη. 1725 01:48:03,333 --> 01:48:07,208 Εννοώ, δεν ξέρω καν τι είναι οι νομικοί σε κάτι τέτοιο, ξέρεις; 1726 01:48:07,292 --> 01:48:08,976 Δεν λέει τίποτα εκεί μέσα είναι στην πραγματικότητα αναληθής. 1727 01:48:09,000 --> 01:48:11,184 I'll get the editor on the phone μόλις ξημερώσει εκεί 1728 01:48:11,208 --> 01:48:15,875 και να δουν αν μπορούν να κάνουν κάτι. Δεν είμαι σίγουρος τι θα είναι, όμως. 1729 01:48:15,958 --> 01:48:18,375 Κατώτατη γραμμή, αυτό θα παίξει άσχημα, εντάξει; 1730 01:48:18,458 --> 01:48:21,958 Θα παίξει πολύ άσχημα. Άρα είμαστε υπό έλεγχο ζημιών τώρα. 1731 01:48:22,042 --> 01:48:24,875 Παιδιά, παιδιά... Είναι πραγματικά τόσο κακό; 1732 01:48:25,500 --> 01:48:27,833 Εννοώ, ναι, είναι πολύχρωμο, σίγουρα. Όμως... 1733 01:48:28,583 --> 01:48:31,542 Αυτό είναι Rolling Stone, εντάξει; Είναι ισχίο. 1734 01:48:31,625 --> 01:48:34,292 Και εσείς παιδιά... Εσείς είστε οι χειριστές. 1735 01:48:34,375 --> 01:48:35,625 Ξέρεις, είσαι εκεί έξω, 1736 01:48:35,708 --> 01:48:40,542 κάνεις τα χάλια, όπως, έναν εντελώς μη τετράγωνο τρόπο. 1737 01:48:40,625 --> 01:48:43,250 [Cory] Ναι, μικρή, ρε ηλίθια, είναι τόσο κακό. 1738 01:48:43,333 --> 01:48:44,933 [Σάιμον] Αυτή ήταν πάντα μια τρομερή ιδέα. 1739 01:48:44,958 --> 01:48:47,917 Γιατί άσκοπα το δικαστήριο σαν αυτό είναι... 1740 01:48:48,000 --> 01:48:51,458 - [Ματ] Σάιμον, μπορείς να κλείσεις το στόμα; - Δεν θα σιωπήσω! 1741 01:48:53,083 --> 01:48:54,667 Αυτό είναι το χάλι σου. 1742 01:48:55,250 --> 01:48:56,500 Εσύ το δημιούργησες. 1743 01:48:56,583 --> 01:49:01,167 Προσκάλεσες αυτό... αυτόν τον φίλο του Κάλεν, δεν με συμβουλεύτηκες σωστά! 1744 01:49:01,250 --> 01:49:04,167 Τι; Δεν σε συμβουλεύτηκα σωστά; Πλάκα μου κάνεις; 1745 01:49:04,250 --> 01:49:05,518 - Κάναμε μια κουβέντα. - [χτυπώντας την πόρτα] 1746 01:49:05,542 --> 01:49:07,982 - Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου του. - [Ματ] Τι; Τίνος αριθμός τηλεφώνου; 1747 01:49:08,042 --> 01:49:09,809 Αυτός ο γαμημένος Κάλεν. Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου του! 1748 01:49:09,833 --> 01:49:12,143 - Δεν θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου του. - Γιατί στο διάολο όχι; 1749 01:49:12,167 --> 01:49:15,583 Γιατί κάνεις τρελό! Υποδύεσαι σαν τρελός τώρα! 1750 01:49:15,667 --> 01:49:17,667 - [Πιτ] Νομίζεις ότι είναι τρελό, ε; - [χτυπώντας] 1751 01:49:17,750 --> 01:49:20,190 - Νομίζεις ότι τρελαίνομαι; - [Κόρι] Πίτερ! Ηρεμώ! 1752 01:49:20,250 --> 01:49:21,833 [Pite] Γαμήθηκα, ηρέμησε! 1753 01:49:21,917 --> 01:49:23,167 Ντακμαν! 1754 01:49:25,125 --> 01:49:27,000 Θα σε νικήσω εκτός κι αν χαλαρώσεις. 1755 01:49:27,708 --> 01:49:30,958 Ω, θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς, γέρο. Γαμήτο έλα! 1756 01:49:31,042 --> 01:49:32,917 [Γκλεν] Τακτοποιήστε, παιδιά. 1757 01:49:39,958 --> 01:49:41,875 Πιστεύω ότι τελείωσα. 1758 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Έτσι... 1759 01:49:48,917 --> 01:49:50,750 κάνε μου τη χάρη και... 1760 01:49:53,417 --> 01:49:55,500 να είστε υπέροχοι ο ένας στον άλλον. 1761 01:49:57,167 --> 01:49:58,958 - Κύριε. - Ναι, κύριε. 1762 01:50:09,750 --> 01:50:11,292 [άνοιγμα πόρτας] 1763 01:50:54,542 --> 01:50:56,042 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1764 01:51:08,333 --> 01:51:09,333 Ο Ντικ. 1765 01:51:10,042 --> 01:51:11,042 [Ντικ] Γκλεν. 1766 01:51:11,708 --> 01:51:15,458 Ο πρόεδρος θέλει να σας δει στο DC. 1767 01:51:15,542 --> 01:51:17,958 Πρέπει να είστε σε αεροπλάνο σήμερα το απόγευμα. 1768 01:51:19,375 --> 01:51:21,958 - Εντάξει. - Εντάξει. 1769 01:51:31,417 --> 01:51:32,417 Άντι. 1770 01:51:38,958 --> 01:51:39,958 Μπάντι. 1771 01:51:45,125 --> 01:51:47,292 Καλά. Πάμε, Γουίλι. 1772 01:51:57,333 --> 01:51:58,667 [Γκρεγκ] Πέσε έξω. 1773 01:52:30,958 --> 01:52:35,667 - Χρειάζεσαι τίποτα αφεντικό; - Ε, όχι. Ευχαριστώ, Willy. 1774 01:52:38,583 --> 01:52:42,792 Είσαι... είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι να έρθω μαζί σου; 1775 01:52:44,917 --> 01:52:46,333 Είμαι καλά, Γουίλι. 1776 01:52:48,042 --> 01:52:49,375 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1777 01:52:57,083 --> 01:52:58,333 [ρουθουνίζει] 1778 01:53:17,917 --> 01:53:21,792 [Σον] Και έτσι ο Γκλεν επιτέλους το πήρε είναι το πρόσωπο του με τον πρόεδρο. 1779 01:53:21,875 --> 01:53:25,583 Η απόλυση μάλλον δεν ήταν το είδος του χρόνου προσώπου που ήθελε, 1780 01:53:25,667 --> 01:53:27,583 αλλά, λοιπόν, 1781 01:53:27,667 --> 01:53:30,875 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ότι ήταν σαν μια σελίδα στα βιβλία ιστορίας. 1782 01:53:31,458 --> 01:53:33,375 Ήταν πολύ συναρπαστικό για μένα. 1783 01:53:34,667 --> 01:53:37,708 Αλλά, δυστυχώς, ενώ θα το ήθελα να έχω σκεφτεί 1784 01:53:37,792 --> 01:53:41,375 ότι η ιστορία μου είχε κάνει τη διαφορά, δεν το έκανε. 1785 01:53:41,458 --> 01:53:45,125 Μόλις έγινε άλλο ιστορία διασημοτήτων. 1786 01:53:46,125 --> 01:53:48,750 Θα ήταν ωραίο αν η συνομιλία μετά 1787 01:53:48,833 --> 01:53:52,333 σχετικά με την αποτυχία της αντεξέγερσης, 1788 01:53:52,417 --> 01:53:55,875 ή γιατί φαινόμαστε τόσο απελπισμένοι να είσαι σε πόλεμο όλη την ώρα, 1789 01:53:55,958 --> 01:53:59,375 ή πώς ίσως αυτό που κάνουμε απλώς δημιουργεί περισσότερους εχθρούς 1790 01:53:59,458 --> 01:54:03,042 όλα στο όνομα της διατήρησης της Αμερικής ασφαλής. 1791 01:54:03,125 --> 01:54:06,458 Μπορεί να ήταν ωραίο αν είχε προκαλέσει κάποιον σημαντικό να ρωτήσω 1792 01:54:06,542 --> 01:54:08,542 τι λέει κάτι από αυτά για εμάς. 1793 01:54:09,667 --> 01:54:13,375 Αλλά πραγματικά, η μόνη ερώτηση κάποιος φαινόταν να ήθελε να ρωτήσει ήταν, 1794 01:54:13,958 --> 01:54:15,833 "Τι στο διάολο έκανε ο Glen McMahon 1795 01:54:15,917 --> 01:54:18,375 μιλώντας σε ένα Rolling Stone δημοσιογράφος πάντως;" 1796 01:54:19,542 --> 01:54:21,917 Που, ομολογουμένως, είναι μια καλή ερώτηση. 1797 01:54:23,542 --> 01:54:27,083 Τέλος πάντων, ερήμην οποιασδήποτε πραγματικής ψυχής που ψάχνει, 1798 01:54:27,167 --> 01:54:28,500 τι κάνουμε; 1799 01:54:28,583 --> 01:54:32,833 Λοιπόν, προφανώς, απολύουμε τον Γκλεν και φέρνουμε έναν άλλο τύπο. 1800 01:54:33,833 --> 01:54:35,292 Και αυτός ο άλλος... 1801 01:54:36,417 --> 01:54:37,958 ήταν ο Μπομπ.