1 00:00:13,518 --> 00:00:16,070 Está ben. Espera. Non tires. 2 00:00:17,210 --> 00:00:18,641 Ves onde vas? 3 00:00:18,672 --> 00:00:20,156 - Mm-hmm. - Vale. 4 00:00:20,340 --> 00:00:22,590 Agora preocupémonos como chegas alí. 5 00:00:24,831 --> 00:00:26,401 Apunta o teu dedo do pé deste xeito. 6 00:00:27,135 --> 00:00:29,276 Cadeiras, aquí. Está ben? 7 00:00:30,281 --> 00:00:31,954 - Podes ver? - Si. 8 00:00:32,198 --> 00:00:33,253 - Estás seguro? - Mm-hmm. 9 00:00:33,277 --> 00:00:35,281 Que tal agora? Podes ver agora? 10 00:00:35,336 --> 00:00:36,718 Que tal agora? 11 00:00:38,069 --> 00:00:39,234 Todo ben. 12 00:00:39,866 --> 00:00:41,861 Listo? Tres dedos. 13 00:00:42,245 --> 00:00:43,678 Ben! 14 00:00:44,868 --> 00:00:48,076 - Bo lanzamento, neno! - Aquí tes. 15 00:00:48,546 --> 00:00:52,018 Ei, vostedes queren maionesa ou mostaza, ou ambas? 16 00:00:52,332 --> 00:00:54,466 Quen queira maio nun hotdog? 17 00:00:54,756 --> 00:00:58,047 Perdoa aos teus irmáns. Dúas mostazas, por favor! Grazas, mamá. 18 00:00:58,095 --> 00:00:59,267 Entendido. 19 00:00:59,353 --> 00:01:01,628 Nate, maionesa ou mostaza? 20 00:01:01,894 --> 00:01:03,660 Quero ketchup. 21 00:01:05,744 --> 00:01:07,582 Coidado co cóbado... 22 00:01:09,680 --> 00:01:12,457 Bo traballo, Hawkeye! Vai buscar a túa frecha. 23 00:01:15,739 --> 00:01:18,694 Ola, rapaces. Práctica suficiente. A sopa está en marcha. 24 00:01:19,367 --> 00:01:22,189 Todo ben. Estamos chegando. Temos fame. 25 00:01:23,056 --> 00:01:24,752 Lila, imos. 26 00:01:27,578 --> 00:01:28,852 Lila? 27 00:01:31,634 --> 00:01:32,635 Querido? 28 00:01:36,564 --> 00:01:37,830 Ei, nena? 29 00:01:47,378 --> 00:01:48,379 Nena? 30 00:01:50,365 --> 00:01:51,366 Nena? 31 00:01:53,618 --> 00:01:54,618 rapaces! 32 00:01:56,877 --> 00:01:57,877 Nenos? 33 00:01:59,763 --> 00:02:00,865 Laura? 34 00:02:45,097 --> 00:02:46,660 Non necesitas facelo, 35 00:02:46,685 --> 00:02:49,101 porque só es ocupando o cargo. 36 00:02:50,679 --> 00:02:51,679 Veña. 37 00:02:52,100 --> 00:02:53,225 Iso estaba preto. 38 00:02:54,468 --> 00:02:56,329 Iso é un gol. Estamos agora unha peza. 39 00:02:56,354 --> 00:02:58,011 Gustaríame tentalo de novo. 40 00:03:00,288 --> 00:03:01,289 Estamos atados. 41 00:03:01,313 --> 00:03:03,486 Sentes a tensión? É divertido. 42 00:03:04,300 --> 00:03:07,270 Iso foi terrible. Agora ti ter a oportunidade de gañar. 43 00:03:07,684 --> 00:03:10,522 E ti gañou. Parabéns. 44 00:03:10,780 --> 00:03:12,273 Xogo xusto. 45 00:03:13,095 --> 00:03:14,486 Bo deporte. 46 00:03:15,813 --> 00:03:17,098 Diverticheste? 47 00:03:19,086 --> 00:03:20,387 Foi divertido. 48 00:03:43,618 --> 00:03:44,783 Esta cousa en marcha? 49 00:03:47,286 --> 00:03:49,427 Ola, señorita Potts... Pep. 50 00:03:51,327 --> 00:03:53,219 Se atopas esta gravación... 51 00:03:53,571 --> 00:03:58,091 non o publiques nas redes sociais. Vai ser un auténtico chorro de bágoas. 52 00:03:58,910 --> 00:04:00,888 Non sei se estás nunca veréis estes. 53 00:04:00,996 --> 00:04:03,397 Nin sequera sei se aínda estás... 54 00:04:03,894 --> 00:04:05,561 Oh, Deus. Espero que si... 55 00:04:06,566 --> 00:04:10,884 Hoxe é o día 21... uh, 22. 56 00:04:12,054 --> 00:04:14,681 Xa sabes, se non fose por iso o terror existencial de 57 00:04:14,706 --> 00:04:16,846 mirando para o literal baleiro de espazo, 58 00:04:16,870 --> 00:04:19,035 Eu diría que estou a sentir hoxe máis mellor. 59 00:04:19,226 --> 00:04:23,283 A infección segue o seu curso, grazas ao meanie azul alí atrás. 60 00:04:23,424 --> 00:04:26,199 Encantaríase dela. Moi práctico. 61 00:04:26,590 --> 00:04:28,621 Só un pouco sádico. 62 00:04:33,636 --> 00:04:37,553 Algunhas pilas de combustible romperon durante a batalla, pero descubrimos un xeito de revertir a carga iónica 63 00:04:37,578 --> 00:04:40,436 comprarnos, sobre, 48 horas de xogo. 64 00:04:44,277 --> 00:04:46,004 Pero é agora mortos na auga. 65 00:04:46,029 --> 00:04:49,031 Estamos a 1.000 anos luz do 7-11 máis próximo. 66 00:04:50,857 --> 00:04:53,350 O osíxeno esgotarase mañá pola mañá. 67 00:04:54,376 --> 00:04:56,103 E así será. 68 00:04:59,820 --> 00:05:00,931 E Pep, eu... 69 00:05:00,956 --> 00:05:03,371 Sei que dixen que non máis sorpresas, pero 70 00:05:03,396 --> 00:05:06,632 Teño que dicir que tiña moitas esperanzas para sacar un último. 71 00:05:06,657 --> 00:05:07,991 Pero parece que... 72 00:05:08,750 --> 00:05:10,759 Ben, sabes que parece. 73 00:05:12,102 --> 00:05:13,670 Non te sintas mal por isto. 74 00:05:13,695 --> 00:05:16,782 Quero dicir en realidade se ti arrastrar durante un par de semanas, 75 00:05:17,557 --> 00:05:20,404 e despois, seguir adiante cunha enorme culpa... 76 00:05:25,621 --> 00:05:29,639 Probablemente debería deitarme. Vou acariñar os meus ollos. 77 00:05:32,727 --> 00:05:34,580 Por favor, sabe... 78 00:05:35,281 --> 00:05:38,273 Cando me vaia, vai ser ser como todo últimamente. 79 00:05:39,491 --> 00:05:42,337 Estou ben... Totalmente ben. 80 00:05:43,002 --> 00:05:44,799 Vou soñar contigo. 81 00:05:46,018 --> 00:05:47,604 Porque sempre eres ti. 82 00:09:10,365 --> 00:09:12,866 - Non puiden detelo. - Eu tampouco puiden. 83 00:09:16,164 --> 00:09:17,429 Perdín ao neno. 84 00:09:20,131 --> 00:09:22,068 Tony, perdemos. 85 00:09:24,251 --> 00:09:25,814 É, umm... 86 00:09:26,581 --> 00:09:28,027 Ai, meu Deus! 87 00:09:35,194 --> 00:09:36,420 Está ben. 88 00:09:43,173 --> 00:09:45,822 Xa pasaron 23 días Thanos chegou á Terra. 89 00:09:47,918 --> 00:09:50,512 Os gobernos mundiais están en pedazos. 90 00:09:50,537 --> 00:09:54,164 As pezas que aínda están funcionando están tentando facer un censo. 91 00:09:54,172 --> 00:09:56,318 E parece que o fixo... 92 00:09:59,127 --> 00:10:02,877 Fixo exactamente o que dixo ía facer. Thanos exterminou... 93 00:10:04,525 --> 00:10:07,403 ...cincuenta por cento de todos os seres vivos. 94 00:10:11,743 --> 00:10:13,439 Onde está agora? Onde? 95 00:10:14,017 --> 00:10:15,245 Non o sabemos. 96 00:10:15,720 --> 00:10:18,589 Acaba de abrir un portal e pasou. 97 00:10:21,397 --> 00:10:22,865 Que lle pasa? 98 00:10:23,405 --> 00:10:24,821 Está cabreado. 99 00:10:25,959 --> 00:10:27,647 Pensa que fracasou. 100 00:10:28,475 --> 00:10:31,711 O que por suposto fixo, pero hai un Moito diso pasa, non? 101 00:10:31,884 --> 00:10:34,757 Sinceramente, neste preciso momento, eu pensaba que eras un Build-A-Bear. 102 00:10:34,782 --> 00:10:35,677 Quizais o son. 103 00:10:35,702 --> 00:10:38,045 Estivemos cazando a Thanos dende hai tres semanas. 104 00:10:38,070 --> 00:10:41,813 Exploracións no espazo profundo e satélites, e non temos nada. 105 00:10:43,748 --> 00:10:46,218 - Tony loitaches contra el. - Quen che dixo iso? 106 00:10:46,358 --> 00:10:47,359 Non pelexou contra el. 107 00:10:47,437 --> 00:10:49,679 Non. Limpoume a cara cun planeta mentres a 108 00:10:49,704 --> 00:10:52,050 Mago de Bleecker Street regalou a pedra. 109 00:10:52,128 --> 00:10:53,918 - Iso foi o que pasou. Non houbo pelexa... - Vale. 110 00:10:53,942 --> 00:10:54,692 111 00:10:54,718 --> 00:10:57,406 Deuche algunha pista? Algunha coordenada, algo? 112 00:10:58,345 --> 00:10:59,346 Pfft! 113 00:11:00,096 --> 00:11:03,629 Vin isto vir hai uns anos. tiven unha visión. Non quería crer. 114 00:11:04,207 --> 00:11:05,613 Pensei que estaba soñando. 115 00:11:05,638 --> 00:11:08,514 - Tony, necesitarei que te concentres. - E necesitei de ti. 116 00:11:08,812 --> 00:11:13,038 Como en, pretérito. Iso supera o que precisas. É demasiado tarde, amigo. 117 00:11:13,299 --> 00:11:14,300 Sentímolo. 118 00:11:15,417 --> 00:11:18,020 Sabes o que necesito? Necesito afeitarme. 119 00:11:18,827 --> 00:11:22,320 - E creo que me lembro de dicir, - Tony, Tony, Tony... 120 00:11:22,383 --> 00:11:24,268 por que se non, 121 00:11:24,293 --> 00:11:28,750 que o que necesitabamos, era unha armadura en todo o mundo. Lembras iso? 122 00:11:28,775 --> 00:11:33,223 Se afectou o noso precioso liberdades, ou non. Iso era o que necesitabamos. 123 00:11:33,248 --> 00:11:35,789 - Pois iso non funcionou, non si? - Dixen que perderiamos. 124 00:11:35,902 --> 00:11:38,779 Vostede dixo: "Imos facelo que xuntos tamén". 125 00:11:38,835 --> 00:11:41,468 Pois adiviña que, Gorra? Perdemos. 126 00:11:41,507 --> 00:11:43,908 Ti non estabas alí. 127 00:11:44,501 --> 00:11:47,323 Pero iso é o que facemos, non? O noso mellor traballo despois do feito? 128 00:11:47,348 --> 00:11:50,591 Somos os Vingadores? Somos os Vingadores? Non os Prevengers? 129 00:11:50,615 --> 00:11:53,313 Está ben. Vostede fixo o seu punto. Só senta, vale? 130 00:11:53,415 --> 00:11:55,873 - Non, non. Aquí está a miña... Ela é xenial, por certo. - Tony, senta, senta! 131 00:11:55,898 --> 00:11:58,442 Necesitamos de ti. Es sangue novo. Unha morea de vellos muíños cansos... 132 00:11:58,480 --> 00:12:01,962 Non teño nada para ti, Cap. Non teño coordenadas, 133 00:12:01,987 --> 00:12:04,898 sen pistas, sen estratexias, sen opcións... 134 00:12:04,923 --> 00:12:08,882 Cero. Zip. Nada. Non Confía, mentireiro... 135 00:12:13,065 --> 00:12:16,416 Aquí, toma isto. Vostede atopa el e póñase iso. 136 00:12:17,132 --> 00:12:18,397 Escóndeste. 137 00:12:19,963 --> 00:12:22,940 - Tony! - Estou ben. eu... 138 00:12:30,275 --> 00:12:34,059 Bruce deulle un sedante. El vai probablemente estea fóra o resto do día. 139 00:12:34,387 --> 00:12:37,780 Vos coidádelo. E vou traer un elixir bezuriano cando volva. 140 00:12:38,429 --> 00:12:40,906 - Onde vas? - Para matar a Thanos. 141 00:12:44,120 --> 00:12:45,003 Ola. 142 00:12:45,557 --> 00:12:47,638 Xa sabes que normalmente traballamos como equipo aquí, e 143 00:12:47,687 --> 00:12:49,638 entre ti e eu estamos tamén un pouco fráxil. 144 00:12:49,678 --> 00:12:53,266 Entendemos que alí arriba hai máis o teu territorio pero esta tamén é a nosa loita. 145 00:12:53,298 --> 00:12:55,814 -¿Sabes aínda onde está? - Coñezo xente que podería. 146 00:12:55,860 --> 00:12:57,407 Non te molestes. 147 00:12:58,198 --> 00:13:00,534 Podo dicirche onde está Thanos. 148 00:13:02,709 --> 00:13:05,453 Thanos pasou moito tempo intentando perfeccionarme. 149 00:13:06,186 --> 00:13:09,954 E cando traballaba, el falou do seu gran plan. 150 00:13:10,337 --> 00:13:13,084 Incluso desmontado, eu quería agradalo. 151 00:13:13,488 --> 00:13:17,686 Eu preguntaríame, onde iríamos unha vez que o seu plan estaba completo? 152 00:13:18,804 --> 00:13:20,872 A súa resposta foi sempre o mesmo. 153 00:13:24,942 --> 00:13:26,170 Ao Xardín. 154 00:13:26,428 --> 00:13:29,403 Iso é bonito. Thanos ten un plan de xubilación. 155 00:13:29,428 --> 00:13:31,135 Entón, onde está? 156 00:13:31,198 --> 00:13:32,947 Cando Thanos chasqueou os dedos, 157 00:13:32,972 --> 00:13:37,506 A Terra converteuse na zona cero por unha subida de enerxía de proporcións ridículamente cósmicas. 158 00:13:37,553 --> 00:13:41,837 Ninguén viu nada igual... ata hai dous días. 159 00:13:42,971 --> 00:13:45,268 Neste planeta. 160 00:13:45,512 --> 00:13:47,067 Thanos está alí. 161 00:13:48,724 --> 00:13:50,256 Volveu utilizar as pedras. 162 00:13:50,592 --> 00:13:51,660 Ei, ei, ei... 163 00:13:52,461 --> 00:13:54,715 Estaríamos entrando curto, sabes? 164 00:13:54,740 --> 00:13:57,194 - Mira, aínda ten as pedras, entón... - Entón imos collelo. 165 00:13:57,672 --> 00:14:00,367 - Usámolas para traer de volta a todos. - Só así? 166 00:14:00,530 --> 00:14:02,359 Si. Só así. 167 00:14:02,384 --> 00:14:05,541 Aínda que haxa unha pequena oportunidade que podemos desfacer isto... 168 00:14:05,566 --> 00:14:08,324 Quero dicir, debémosllo a todos quen non está nesta sala para probar. 169 00:14:08,349 --> 00:14:12,594 Se facemos isto, como sabemos que o vai facer acabar de forma diferente do que facía antes? 170 00:14:12,639 --> 00:14:14,780 Porque antes, ti non me tiña. 171 00:14:15,046 --> 00:14:19,329 Ola, rapaza nova, todos nesta cuarto trata sobre esa vida de superheroe. 172 00:14:19,585 --> 00:14:22,288 E se non che importa que pregunte, onde que carallo estivo todo este tempo? 173 00:14:22,313 --> 00:14:24,861 Hai moitas outras planetas do universo. 174 00:14:24,886 --> 00:14:27,708 E, por desgraza, eles non os tiña. 175 00:14:47,176 --> 00:14:48,574 Gústame este. 176 00:14:53,804 --> 00:14:56,311 Imos buscar isto fillo de puta. 177 00:15:18,098 --> 00:15:21,889 Está ben. Quen aquí non estivo no espazo? 178 00:15:24,288 --> 00:15:26,516 É mellor que non tires no meu barco. 179 00:15:26,649 --> 00:15:30,112 Salto aproximado en 3.. 2.. 1. 180 00:15:43,480 --> 00:15:45,763 Vou baixar para o reconto. 181 00:16:03,677 --> 00:16:06,522 - Isto vai funcionar, Steve. - Sei que será. 182 00:16:10,507 --> 00:16:13,134 Porque non sei que Vou facer se non. 183 00:16:13,376 --> 00:16:18,981 Sen satélites, sen barcos, sen exércitos, sen defensas terrestres de ningún tipo. 184 00:16:20,544 --> 00:16:21,897 É só el. 185 00:16:22,866 --> 00:16:24,617 Entón é suficiente. 186 00:17:53,983 --> 00:17:55,374 Ah, non. 187 00:18:05,014 --> 00:18:06,350 Onde están? 188 00:18:06,593 --> 00:18:09,032 Responde á pregunta. 189 00:18:10,533 --> 00:18:13,338 O universo corrección requirida. 190 00:18:13,434 --> 00:18:18,706 Despois diso, as pedras serviron sen propósito, máis aló da tentación. 191 00:18:18,777 --> 00:18:20,551 Asasinaches billóns! 192 00:18:21,824 --> 00:18:23,574 Deberías estar agradecido. 193 00:18:27,414 --> 00:18:30,470 - Onde están as pedras? - Desaparecido. 194 00:18:31,053 --> 00:18:34,556 - Reducido a átomos. - Usaches hai dous días. 195 00:18:34,634 --> 00:18:37,761 Usei as pedras para destruír as pedras. 196 00:18:38,527 --> 00:18:41,247 Case me mata. 197 00:18:41,443 --> 00:18:45,658 Pero o traballo está feito. Sempre será. 198 00:18:48,122 --> 00:18:51,506 Son inevitable. 199 00:18:53,554 --> 00:18:56,095 Temos que romper este lugar. Ten que estar mentindo. 200 00:18:56,119 --> 00:18:57,786 Meu pai é moitas cousas. 201 00:18:58,221 --> 00:19:00,785 Un mentireiro non é un deles. 202 00:19:04,305 --> 00:19:06,790 Grazas, filla. 203 00:19:08,352 --> 00:19:10,934 Quizais tratei ti demasiado duro... 204 00:19:17,095 --> 00:19:20,284 Que... que fixeches? 205 00:19:22,058 --> 00:19:24,354 Fun pola cabeza. 206 00:20:34,821 --> 00:20:36,142 Entón eu, eh... 207 00:20:37,831 --> 00:20:39,964 Foi a unha cita o outro día. 208 00:20:40,907 --> 00:20:44,911 É a primeira vez en cinco anos, sabes? Senta alí, cea... 209 00:20:45,193 --> 00:20:47,796 Non sabía que para falar. 210 00:20:49,720 --> 00:20:51,321 De que falaches? 211 00:20:51,362 --> 00:20:54,598 A mesma merda, sabes? Como as cousas cambiaron e... 212 00:20:55,395 --> 00:20:56,896 O meu traballo, o seu traballo.... 213 00:20:57,381 --> 00:20:59,843 Canto botamos de menos aos Mets. 214 00:21:02,282 --> 00:21:03,982 Entón as cousas calan.. 215 00:21:05,762 --> 00:21:09,076 Chorou como estaban servir as ensaladas. 216 00:21:09,670 --> 00:21:11,030 E ti? 217 00:21:12,375 --> 00:21:15,369 Chorei xusto antes da sobremesa. 218 00:21:18,957 --> 00:21:21,959 Pero estou vendo mañá de novo, así que... 219 00:21:21,959 --> 00:21:23,178 Iso é xenial. 220 00:21:23,210 --> 00:21:25,006 Fixeches a parte máis difícil. Deches o salto, ti 221 00:21:25,031 --> 00:21:27,283 non sabía onde ían baixar. 222 00:21:27,767 --> 00:21:32,237 E iso é todo. Iso son eses pequenos, valentes pasos de bebé que debes dar. 223 00:21:32,247 --> 00:21:35,835 Para tentar volver ser completo. Para tentar atopar un propósito. 224 00:21:37,907 --> 00:21:41,578 Eu fun no xeo no 45 certo despois de coñecer o amor da miña vida. 225 00:21:42,878 --> 00:21:44,802 Espertou 70 anos despois. 226 00:21:47,538 --> 00:21:49,014 Tes que seguir adiante. 227 00:21:52,362 --> 00:21:53,668 Hai que seguir adiante. 228 00:21:58,969 --> 00:22:00,923 O mundo está nas nosas mans. 229 00:22:01,244 --> 00:22:03,198 Déixanos a nós, rapaces. 230 00:22:03,362 --> 00:22:05,989 E temos que facelo algo con el. 231 00:22:06,638 --> 00:22:07,958 En caso contrario... 232 00:22:09,230 --> 00:22:11,919 Thanos debería ter matounos a todos. 233 00:23:13,335 --> 00:23:15,312 Que carallo? 234 00:23:27,127 --> 00:23:28,175 ¿Esperanza? 235 00:24:01,753 --> 00:24:04,091 Neno! Ei, neno! 236 00:24:08,237 --> 00:24:10,551 Que diaños pasou aquí? 237 00:24:42,324 --> 00:24:43,403 Meu Deus... 238 00:24:46,765 --> 00:24:51,142 Non. Por favor. Por favor, por favor. Non, non, non... 239 00:24:57,223 --> 00:24:59,912 Desculpe. Sentímolo. Non, Cassie, non. 240 00:25:00,560 --> 00:25:01,561 Non. 241 00:25:02,586 --> 00:25:03,586 Non, non. 242 00:25:05,320 --> 00:25:07,090 Por favor, por favor, por favor, por favor.... 243 00:25:07,136 --> 00:25:08,224 Non, Cassie... 244 00:25:15,195 --> 00:25:16,196 Que? 245 00:25:46,447 --> 00:25:47,737 Cassie? 246 00:25:49,175 --> 00:25:50,175 pai? 247 00:26:16,508 --> 00:26:17,946 Es tan grande! 248 00:26:31,944 --> 00:26:36,478 Si, abordámolo moi ben O buque de guerra sospeitoso Danvers fixo un ping. 249 00:26:36,503 --> 00:26:38,559 Foi un infeccioso ceño de lixo. 250 00:26:38,584 --> 00:26:40,091 Entón, grazas polo consello quente. 251 00:26:40,225 --> 00:26:42,952 - Pois estabas máis preto. - Si. E agora cheiramos a lixo. 252 00:26:42,977 --> 00:26:44,850 Recibes unha lectura sobre eses tremores? 253 00:26:44,875 --> 00:26:47,369 Foi unha subdución leve baixo a placa africana. 254 00:26:47,488 --> 00:26:49,903 Temos un visual? Como estamos manexándoo? 255 00:26:49,934 --> 00:26:53,171 Nat, é un terremoto baixo o océano. 256 00:26:53,203 --> 00:26:56,172 Manexámolo por non manexalo. 257 00:26:56,954 --> 00:26:59,354 Carol, estamos a ver estás aquí o mes que vén? 258 00:26:59,383 --> 00:27:02,434 - Non é probable. - Que, vaise cortar outro pelo? 259 00:27:02,479 --> 00:27:06,097 Escoita, cara de pel. eu estou abarcando moito territorio. 260 00:27:06,122 --> 00:27:07,901 As cousas que son que acontecen na Terra son 261 00:27:07,926 --> 00:27:11,002 sucedendo en todas partes, en miles de planetas. 262 00:27:11,620 --> 00:27:13,729 Ese é un bo punto. Ese é un bo punto. 263 00:27:14,262 --> 00:27:16,944 Entón pode que non o vexas eu por moito tempo. 264 00:27:17,166 --> 00:27:19,108 Todo ben. Uh, ben... 265 00:27:19,748 --> 00:27:24,055 Esta canle está sempre activa. Entón, todo vai de lado... 266 00:27:24,126 --> 00:27:26,549 Calquera está facendo problemas onde non deberían... 267 00:27:26,815 --> 00:27:29,699 - Pasa por min. - Vale. 268 00:27:29,715 --> 00:27:30,716 Todo ben. 269 00:27:31,838 --> 00:27:33,139 Moita sorte. 270 00:27:41,484 --> 00:27:43,829 - Onde estás? - México. 271 00:27:43,882 --> 00:27:46,839 Os federais atoparon a cuarto cheo de corpos. 272 00:27:46,882 --> 00:27:50,469 Parece un grupo de cárteles. Nunca incluso tiveron a oportunidade de sacar as súas armas. 273 00:27:50,540 --> 00:27:53,909 - Probablemente sexa unha banda rival... - Excepto que non o é. 274 00:27:53,934 --> 00:27:55,910 Definitivamente é Barton. 275 00:27:56,459 --> 00:28:01,386 O que fixo aquí, o que é feito nos últimos anos, 276 00:28:02,422 --> 00:28:04,485 Quero dicir, a escena que deixou... 277 00:28:05,056 --> 00:28:08,363 Teño que dicirche, hai unha parte eu que nin sequera quero atopalo. 278 00:28:14,199 --> 00:28:16,535 Vai saber onde vai o seguinte? 279 00:28:20,500 --> 00:28:21,501 Nat... 280 00:28:23,062 --> 00:28:24,267 Por favor. 281 00:28:26,900 --> 00:28:27,901 Si. 282 00:28:36,720 --> 00:28:40,977 Sabes que me ofrecería para cociñarche a cea pero xa pareces bastante miserable. 283 00:28:44,562 --> 00:28:45,952 Estás aquí para lavar a roupa? 284 00:28:45,977 --> 00:28:47,899 E para ver un amigo. 285 00:28:48,784 --> 00:28:50,722 Está claro que o teu amigo está ben. 286 00:28:54,057 --> 00:28:56,682 Sabes que vin unha manada de baleas cando subía pola ponte. 287 00:28:56,707 --> 00:28:59,826 - No Hudson? - Hai menos barcos, auga máis limpa. 288 00:28:59,834 --> 00:29:03,891 Xa sabes, se estás a piques de contalo para ver o lado positivo... 289 00:29:04,436 --> 00:29:05,437 Um... 290 00:29:06,547 --> 00:29:10,307 Estou a piques de darte na cabeza cun bocadillo de manteiga de cacahuete. 291 00:29:12,207 --> 00:29:15,044 Sentímolo. Forza do hábito. 292 00:29:28,907 --> 00:29:33,344 Sabes que sigo dicíndoo a todo o mundo deberían seguir adiante e... medrar. 293 00:29:35,269 --> 00:29:36,440 Algúns si. 294 00:29:39,975 --> 00:29:41,147 Pero nós non. 295 00:29:42,013 --> 00:29:46,336 - Se sigo adiante, quen fai isto? - Quizais non sexa necesario facelo. 296 00:29:50,926 --> 00:29:52,943 Antes non tiña nada. 297 00:29:54,092 --> 00:29:56,172 E entón teño isto. 298 00:29:58,470 --> 00:29:59,760 Este traballo. 299 00:30:02,623 --> 00:30:03,919 Esta familia. 300 00:30:08,104 --> 00:30:11,785 E eu estaba... estaba mellor por iso. 301 00:30:18,299 --> 00:30:19,799 E aínda que... 302 00:30:20,677 --> 00:30:22,146 xa se foron... 303 00:30:25,798 --> 00:30:28,080 Agora, aínda estou intentando ser mellor. 304 00:30:31,398 --> 00:30:33,446 Creo que os dous necesidade de conseguir unha vida. 305 00:30:36,293 --> 00:30:37,534 Ti primeiro. 306 00:30:42,726 --> 00:30:44,148 Ai... Ola. Ola! 307 00:30:44,172 --> 00:30:47,116 Alguén está na casa? Este é Scott Lang. 308 00:30:47,141 --> 00:30:51,792 Coñecémonos hai uns anos, no aeroporto? En Alemaña? 309 00:30:51,824 --> 00:30:54,685 Púxenme moi grande e Tiña a máscara posta. 310 00:30:54,710 --> 00:30:56,631 - Non me recoñecerías. - É unha mensaxe antiga? 311 00:30:56,656 --> 00:30:59,588 Ant-Man? Ant-Man, I sei que o sabes. 312 00:30:59,674 --> 00:31:00,698 É a porta de entrada. 313 00:31:00,729 --> 00:31:02,530 Necesito falar con vós. 314 00:31:08,398 --> 00:31:09,399 Scott. 315 00:31:10,743 --> 00:31:12,751 - Estás ben? - Si. 316 00:31:14,416 --> 00:31:16,973 Tes algún de vós algunha vez estudou física cuántica? 317 00:31:17,302 --> 00:31:19,419 Só no medio da conversa. 318 00:31:19,607 --> 00:31:20,907 Está ben. Entón... 319 00:31:21,712 --> 00:31:26,370 Hai cinco anos, xusto antes... Thanos, 320 00:31:26,473 --> 00:31:28,709 Estaba nun lugar chamado o reino cuántico. 321 00:31:28,881 --> 00:31:31,750 O reino cuántico é como o seu propio universo microscópico. 322 00:31:31,775 --> 00:31:35,417 Para entrar alí, hai que estar incriblemente pequeno. Hope, ela é a miña... 323 00:31:37,153 --> 00:31:38,792 Ela... era a miña... 324 00:31:40,711 --> 00:31:44,415 Ela tiña que sacarme. E entón pasou Thanos, e 325 00:31:44,440 --> 00:31:48,113 - Quedeime alí dentro. - Perdón. Deben ser 5 anos longos. 326 00:31:48,139 --> 00:31:50,811 Si, pero só é iso. Non foi. 327 00:31:50,819 --> 00:31:52,554 Para min foron cinco horas. 328 00:31:52,579 --> 00:31:55,144 Vexa, as regras do reino cuántico non son como están aquí arriba. 329 00:31:55,190 --> 00:31:59,622 Todo é imprevisible. É iso o bocadillo de alguén? estou morrendo de fame. 330 00:31:59,935 --> 00:32:00,936 Scott. 331 00:32:01,022 --> 00:32:02,913 De que falas? 332 00:32:03,005 --> 00:32:04,006 Entón... 333 00:32:05,124 --> 00:32:06,906 O que estou dicindo é... 334 00:32:07,624 --> 00:32:10,530 O tempo funciona doutro xeito no ámbito cuántico. 335 00:32:10,600 --> 00:32:14,310 O único problema é agora mesmo, nós non ten forma de navegar por el. 336 00:32:14,335 --> 00:32:15,679 Pero e se o fixemos? 337 00:32:15,704 --> 00:32:19,429 Non podo deixar de pensar niso. Que se puidésemos controlar o caos dalgún xeito, 338 00:32:19,454 --> 00:32:23,007 e poderiamos navegalo? E se había un xeito de entrar 339 00:32:23,032 --> 00:32:25,522 o reino cuántico nun determinado punto no tempo pero despois 340 00:32:25,547 --> 00:32:28,984 saír do reino cuántico en outro momento? Como... 341 00:32:30,233 --> 00:32:31,567 Como antes de Thanos. 342 00:32:31,592 --> 00:32:33,974 Agarda, estás a falar sobre unha máquina do tempo? 343 00:32:33,999 --> 00:32:37,077 Non. Non, claro que non. Non, non é unha máquina do tempo. 344 00:32:37,102 --> 00:32:38,977 É máis como un... 345 00:32:40,404 --> 00:32:43,756 Si, como unha máquina do tempo. eu saber. É unha loucura. É unha loucura. 346 00:32:44,278 --> 00:32:47,504 Pero non podo deixar de pensar niso. Ten que haber... 347 00:32:48,066 --> 00:32:51,191 - Algúns wa... É unha tolemia. - Scott.. 348 00:32:51,216 --> 00:32:55,559 Recibo correos electrónicos dun mapache. Entón, xa nada soa tolo. 349 00:32:55,943 --> 00:32:58,023 Entón, de quen falamos sobre isto? 350 00:33:15,850 --> 00:33:16,990 Hora de chow! 351 00:33:19,579 --> 00:33:20,717 Morgoona. 352 00:33:24,934 --> 00:33:27,146 Morgan H. Stark. Queres xantar? 353 00:33:27,202 --> 00:33:30,239 - Definir xantar ou desintegrarse. - Vale. 354 00:33:31,111 --> 00:33:32,462 Non deberías estar levando iso, vale? 355 00:33:32,487 --> 00:33:35,605 Iso é parte dun aniversario especial agasallo que lle fago a mamá. 356 00:33:38,763 --> 00:33:41,254 Aí vai. Es ti pensando no xantar? 357 00:33:41,483 --> 00:33:43,640 Queres un puñado de grilos? 358 00:33:43,703 --> 00:33:45,547 - Non. - Iso é o que queres. 359 00:33:45,572 --> 00:33:48,988 - Como atopaches isto? - Garaxe. 360 00:33:49,024 --> 00:33:49,797 De verdade? 361 00:33:49,822 --> 00:33:52,182 - Buscabas? - Non. 362 00:33:52,705 --> 00:33:54,378 Atopeino, porén. 363 00:33:54,667 --> 00:33:57,895 Gústache ir ao garaxe, eh? Tamén o fai papá. 364 00:33:58,928 --> 00:34:02,038 Está ben en realidade. Mamá nunca leva todo o que eu levo. 365 00:34:23,157 --> 00:34:25,671 Agora, sabemos o que soa como... 366 00:34:25,744 --> 00:34:27,698 Tony despois de todo o que viches, é algo realmente imposible... 367 00:34:27,722 --> 00:34:30,112 Desordes de fluctuación cuántica coa escala de Planck, 368 00:34:30,137 --> 00:34:33,147 que despois desencadea o Deutsch proposición. Podemos estar de acordo niso? 369 00:34:33,304 --> 00:34:34,304 Grazas. 370 00:34:34,343 --> 00:34:37,001 En termos profanos, significa non vas chegar a casa. 371 00:34:37,026 --> 00:34:38,027 - Eu fixen. - Non. 372 00:34:38,065 --> 00:34:40,062 Sobreviviches accidentalmente. É un--- 373 00:34:40,109 --> 00:34:42,619 É un billón a un casualidade cósmica. 374 00:34:42,687 --> 00:34:44,455 E agora queres tirar un... 375 00:34:44,610 --> 00:34:46,079 Como lle chamas? 376 00:34:47,798 --> 00:34:50,510 - Un atraco de tempo? - Si. Atraco de tempo. 377 00:34:50,784 --> 00:34:52,953 Por suposto. Por que non pensas nisto antes? 378 00:34:52,978 --> 00:34:55,470 Ai! Porque é de risa? Porque é un ensueño? 379 00:34:55,495 --> 00:34:58,943 As pedras están no pasado. Nós podemos volver e podemos conseguilos. 380 00:34:58,968 --> 00:35:01,475 Podemos chascar os nosos propios dedos. Podemos traer a todos de volta. 381 00:35:01,500 --> 00:35:03,643 Ou tócalo peor que xa o ten, non? 382 00:35:03,683 --> 00:35:04,909 Non creo que o faríamos. 383 00:35:05,034 --> 00:35:08,348 Hai que dicir isto. Ás veces, eu bota de menos ese optimismo vertixinoso. 384 00:35:08,628 --> 00:35:11,645 Non obstante, as grandes esperanzas non o farán axuda se non hai lóxico, 385 00:35:11,670 --> 00:35:15,969 tanxible, camiño para min con seguridade executar o devandito atraco de tempo. 386 00:35:16,462 --> 00:35:19,091 Creo que o resultado máis probable será a nosa desaparición colectiva. 387 00:35:19,116 --> 00:35:22,125 Non se seguimos rigorosamente as regras da viaxe no tempo. 388 00:35:22,352 --> 00:35:26,300 Iso significa non falar co noso pasado, sen apostas por eventos deportivos... 389 00:35:26,332 --> 00:35:28,864 Vou pararte alí mesmo, Scott. 390 00:35:29,420 --> 00:35:31,490 Estás dicindo en serio eu que o teu plan 391 00:35:31,515 --> 00:35:34,617 salvar o universo está baseado en Regreso ao futuro? 392 00:35:36,562 --> 00:35:38,641 - Non. - Ben. Ti tiñasme preocupado alí. 393 00:35:38,663 --> 00:35:41,938 Porque iso sería unha merda de cabalo. Iso é non como funciona a física cuántica. 394 00:35:42,191 --> 00:35:43,192 Tony... 395 00:35:45,193 --> 00:35:47,085 Temos que tomar posición. 396 00:35:47,484 --> 00:35:50,236 Nós quedamos de pé. E aínda así, aquí estamos. 397 00:35:51,674 --> 00:35:55,442 Sei que tes moito en xogo. Tes unha muller, unha filla. 398 00:35:56,279 --> 00:36:00,532 Pero perdín a alguén moi importante para min. Moita xente fíxoo. 399 00:36:00,625 --> 00:36:05,009 E agora, agora, temos a oportunidade de traer as súas costas. Para traer a todos de volta. 400 00:36:05,034 --> 00:36:06,419 E xa me estás dicindo que nin sequera... 401 00:36:06,444 --> 00:36:08,598 É certo, Scott. Non vou. Déixao. 402 00:36:10,287 --> 00:36:11,897 Teño un fillo. 403 00:36:13,743 --> 00:36:15,994 Díxome a mamá ven e salvate. 404 00:36:16,019 --> 00:36:18,667 Bo traballo. Estou salvo. 405 00:36:19,260 --> 00:36:21,411 Gustaríame que viñeses aquí pregúntame outra cousa. 406 00:36:21,427 --> 00:36:24,342 Calquera outra cousa. Sinceramente, feliz para vervos, era... 407 00:36:24,421 --> 00:36:27,532 - Ah, e mesa para seis. - Tony, entendo. 408 00:36:27,649 --> 00:36:30,040 E estou feliz por ti. Realmente son. 409 00:36:30,659 --> 00:36:32,620 Pero esta é unha segunda oportunidade. 410 00:36:32,918 --> 00:36:35,357 Tiven a miña segunda oportunidade aquí mesmo, Cap. 411 00:36:35,456 --> 00:36:37,574 Non podo lanzar os dados de novo. 412 00:36:39,064 --> 00:36:41,769 Se non falas de tenda, podes quedar a xantar. 413 00:36:44,522 --> 00:36:47,095 - Ten medo. - Non se equivoca. 414 00:36:47,313 --> 00:36:49,540 Si, pero quero dicir, que imos facer? 415 00:36:49,620 --> 00:36:51,807 Precisamos del. que, imos parar? 416 00:36:51,832 --> 00:36:53,739 Non. Quero facelo ben. 417 00:36:57,012 --> 00:36:59,194 Necesitaremos un cerebro moi grande. 418 00:36:59,545 --> 00:37:01,272 Máis grande que o seu? 419 00:37:01,615 --> 00:37:04,453 Veña. Sinto que son o único un comendo aquí. Proba algo diso. 420 00:37:04,478 --> 00:37:05,712 Toma uns ovos. 421 00:37:05,978 --> 00:37:07,260 Estou moi confundido. 422 00:37:07,288 --> 00:37:09,938 - Son tempos confusos. - Certo. Non, non... 423 00:37:09,962 --> 00:37:12,846 - Non é o que quería dicir. eu... - Non, entendo. 424 00:37:12,871 --> 00:37:16,279 Estou de broma! Seino. É unha tolemia. 425 00:37:16,404 --> 00:37:20,677 - Agora levo camisas. - Si! Como? Por que? 426 00:37:20,817 --> 00:37:23,367 Hai cinco anos nós nos bateron o cu. 427 00:37:23,836 --> 00:37:26,745 Excepto que foi peor para min. Porque perdín dúas veces. 428 00:37:26,988 --> 00:37:31,090 Primeiro, Hulk perdeu. Entón Banner perdeu. Despois, todos perdemos. 429 00:37:31,115 --> 00:37:33,961 - Ninguén te culpou, Bruce. - Eu fixen. 430 00:37:35,528 --> 00:37:37,397 Levo anos tratando a Hulk como el 431 00:37:37,422 --> 00:37:39,860 algún tipo de enfermidade, algo do que desfacerse. 432 00:37:40,635 --> 00:37:43,518 Pero entón empecei a buscar nel como cura. 433 00:37:43,586 --> 00:37:48,643 Dezaoito meses nun laboratorio gamma. puxen os cerebros e os músculos xuntos. 434 00:37:48,784 --> 00:37:52,559 E agora mírame. O mellor dos dous mundos. 435 00:37:52,766 --> 00:37:54,845 - Desculpe, señor Hulk? - Si? 436 00:37:54,870 --> 00:37:58,481 -Podemos sacar unha foto? - 100%, persoa pequena. 437 00:37:58,529 --> 00:38:01,327 Veña, pisa arriba. Te importa? 438 00:38:01,352 --> 00:38:02,875 - Ai. Si. - Grazas. 439 00:38:03,034 --> 00:38:05,661 - Di "verde". - Verde. 440 00:38:05,686 --> 00:38:07,341 Greeeen. 441 00:38:07,366 --> 00:38:10,071 - Conseguiches iso? - Iso é bo. 442 00:38:10,399 --> 00:38:13,409 Non queres coller un comigo? Son Ant-Man. 443 00:38:16,184 --> 00:38:17,839 Son fans de Hulk. Non coñecen a Ant-Man. 444 00:38:17,864 --> 00:38:20,052 -Ninguén o fai. - Espera, non, non, quere... 445 00:38:20,077 --> 00:38:22,601 Queres levar un foto con el, non? 446 00:38:22,626 --> 00:38:24,744 Incluso está dicindo que non, que non. Enténdoo. 447 00:38:24,769 --> 00:38:27,730 Eu tampouco o quero. Eu non queres unha foto con eles. 448 00:38:27,732 --> 00:38:29,639 - Vai sentir mal. - Perdón. 449 00:38:29,670 --> 00:38:32,016 -Dixeron que o farían. - Xa non o quero. 450 00:38:32,041 --> 00:38:34,764 - Estarías mal... - Colle o maldito teléfono. 451 00:38:35,639 --> 00:38:36,600 Grazas, señor Hulk. 452 00:38:36,625 --> 00:38:38,903 Non, é xenial, nenos. Moitas grazas. 453 00:38:38,928 --> 00:38:41,085 - ¡Fuera! - Bruce. 454 00:38:41,907 --> 00:38:43,602 - Dab. - Bruce. 455 00:38:43,627 --> 00:38:46,331 Escoita a túa nai. Ela sabe mellor. 456 00:38:46,356 --> 00:38:49,325 - Sobre nós diciamos... - Certo. 457 00:38:51,238 --> 00:38:53,942 ¿Toda a viaxe no tempo? 458 00:38:55,356 --> 00:38:58,539 Rapaces, está fóra a miña área de especialización. 459 00:38:59,454 --> 00:39:01,337 Ben, conseguiches isto. 460 00:39:01,713 --> 00:39:05,168 Lembro unha época na que iso tamén parecía bastante imposible. 461 00:39:38,536 --> 00:39:41,241 Mira unha inspiración mod, déixame ver que verifica. 462 00:39:41,527 --> 00:39:45,397 Entón, recomenda un último sim antes empaquetámolo para a noite. 463 00:39:45,421 --> 00:39:50,025 Nesta ocasión, en forma de a franxa de mobius, invertida. Por favor? 464 00:39:50,050 --> 00:39:51,683 Procesando... 465 00:39:54,849 --> 00:39:59,185 Dáme ese valor propio. Iso, partícula factorización e descomposición espectral. 466 00:39:59,210 --> 00:40:01,908 - Tardará un segundo. - Só un momento. 467 00:40:02,329 --> 00:40:05,997 E non te preocupes se non sae. Eu son un pouco... 468 00:40:06,721 --> 00:40:08,832 Modelo renderizado. 469 00:40:20,084 --> 00:40:21,138 Merda! 470 00:40:21,708 --> 00:40:22,709 Merda! 471 00:40:26,654 --> 00:40:28,561 Que estás facendo arriba, pequena señorita? 472 00:40:28,616 --> 00:40:30,421 - Merda. - Non. Non dicimos iso. 473 00:40:30,461 --> 00:40:33,689 Só mamá di esa palabra. Ela acuñouno, pertence a ela. 474 00:40:33,697 --> 00:40:34,739 Por que te levantas? 475 00:40:34,764 --> 00:40:37,391 Porque teño unha merda importante pasando aquí. Que opinas? 476 00:40:37,416 --> 00:40:40,555 Non, teño algo na miña mente. Teño algo na miña mente. 477 00:40:40,580 --> 00:40:44,567 - Foi Juice Pops? - Seguro que era. 478 00:40:46,306 --> 00:40:49,439 Iso é extorsión. Que tipo queres? 479 00:40:49,464 --> 00:40:53,317 As grandes mentes pensan igual. Zume Pops, estaba exactamente acendido... 480 00:40:54,842 --> 00:40:56,194 a miña mente. 481 00:40:57,016 --> 00:41:00,189 Xa terminaches? Si? Agora estás. 482 00:41:05,544 --> 00:41:08,632 - Esa cara, vai alí. - Cóntame unha historia. 483 00:41:08,899 --> 00:41:10,501 Unha historia. 484 00:41:10,775 --> 00:41:13,212 Érase unha vez, Mongoona foi para a cama. O final. 485 00:41:13,268 --> 00:41:14,678 Esa é unha historia horrible. 486 00:41:14,703 --> 00:41:16,954 Veña, ese é o teu historia favorita. 487 00:41:17,038 --> 00:41:18,507 Quérote toneladas. 488 00:41:20,228 --> 00:41:22,752 Quérote 3.000. 489 00:41:23,660 --> 00:41:24,660 Vaia. 490 00:41:31,801 --> 00:41:34,826 3.000. Iso é unha tolemia. 491 00:41:35,664 --> 00:41:38,198 Vaite para a cama. Ou vou vende todos os teus xoguetes. 492 00:41:38,532 --> 00:41:39,728 Noite-noite. 493 00:41:40,502 --> 00:41:44,176 Non é que sexa unha competición, pero ela quéreme 3.000. 494 00:41:44,195 --> 00:41:44,949 Ela agora? 495 00:41:44,974 --> 00:41:48,874 Estabas nalgún lugar dentro o rango baixo de 6 a 900. 496 00:41:54,515 --> 00:41:58,557 - Que estás lendo? - Só un libro sobre a compostaxe. 497 00:41:58,582 --> 00:42:00,800 Que hai de novo coa compostaxe? 498 00:42:02,067 --> 00:42:03,701 - Só.... - Eu descubrín... 499 00:42:04,710 --> 00:42:06,179 por certo. 500 00:42:07,390 --> 00:42:09,961 Xa sabes, só así estamos a falar sobre o mesmo... 501 00:42:10,408 --> 00:42:11,791 Viaxe no tempo. 502 00:42:12,924 --> 00:42:13,925 Que? 503 00:42:17,389 --> 00:42:18,390 Vaia. 504 00:42:20,689 --> 00:42:21,689 Iso é... 505 00:42:22,463 --> 00:42:26,192 Incrible, e.... aterrador. 506 00:42:26,255 --> 00:42:27,435 É certo. 507 00:42:35,145 --> 00:42:39,344 - Tiven moita sorte. - Si. Seino. 508 00:42:39,414 --> 00:42:42,541 - Moita xente non o fixo. - Non, non podo axudar a todos. 509 00:42:43,827 --> 00:42:46,782 - Parece que podes. - Non se me paro. 510 00:42:48,330 --> 00:42:51,527 Podo poñerlle un alfinete agora mesmo, e para. 511 00:42:51,886 --> 00:42:53,153 Tony... 512 00:42:53,639 --> 00:42:58,774 tentar que te pares foi un dos poucos fracasos de toda a miña vida. 513 00:43:02,647 --> 00:43:08,267 Ás veces sinto que debo pechalo caixa e déixaa no fondo dun lago... 514 00:43:09,018 --> 00:43:10,862 ...deitarse. 515 00:43:16,595 --> 00:43:19,105 Pero ti poder descansar? 516 00:43:23,607 --> 00:43:26,694 Vale, aquí imos. Tempo proba de viaxe número un. 517 00:43:26,914 --> 00:43:31,612 Scott, enciende o... A cousa da furgoneta. 518 00:43:33,521 --> 00:43:36,950 Os interruptores están configurados. Emerxencia os xeradores están en espera. 519 00:43:36,975 --> 00:43:41,895 Ben. Porque se explotamos a reixa, eu non Quero perder a Tiny aquí na década de 1950. 520 00:43:41,989 --> 00:43:44,310 - Desculpe? - Está de broma. 521 00:43:44,576 --> 00:43:46,396 Non podes dicir cousas así. 522 00:43:46,421 --> 00:43:49,524 Só... era, só unha mala broma. 523 00:43:50,877 --> 00:43:53,151 - Estabas de broma, non? - Non teño nin idea. 524 00:43:53,228 --> 00:43:57,371 Estamos falando aquí de viaxes no tempo. Ou todo é unha broma, ou nada. 525 00:43:57,730 --> 00:44:00,544 ¡Estamos ben! Ponte o casco. 526 00:44:01,256 --> 00:44:03,984 Scott, vouche enviar atrás unha semana, pero andarás 527 00:44:04,009 --> 00:44:07,010 ao redor dunha hora, despois trae volves en 10 segundos. 528 00:44:07,190 --> 00:44:09,637 - Ten sentido? - Perfectamente non confuso. 529 00:44:09,662 --> 00:44:12,265 Boa sorte, Scott. Tes isto. 530 00:44:13,241 --> 00:44:17,020 Tes razón. si, Capitán América. 531 00:44:18,677 --> 00:44:24,524 Na conta de tres. 3.. 2.. 1.. 532 00:44:28,282 --> 00:44:31,565 rapaces? Isto non parece ben. 533 00:44:31,705 --> 00:44:33,574 - Que está pasando? Espera. - Quen é ese? 534 00:44:33,599 --> 00:44:35,608 - É Scott? - Si, é Scott! 535 00:44:38,684 --> 00:44:40,396 Ai! As miñas costas! 536 00:44:42,964 --> 00:44:45,407 - Podes traelo de volta? - ¡Estou traballando niso! 537 00:44:52,349 --> 00:44:53,349 É un bebé. 538 00:44:53,375 --> 00:44:54,961 - É Scott. - De bebé! 539 00:44:54,986 --> 00:44:56,688 -Medrará. - Trae a Scott de volta. 540 00:44:56,713 --> 00:44:59,009 Cando digo matar o poder, matar o poder. 541 00:45:00,221 --> 00:45:02,292 E... mátao! 542 00:45:05,744 --> 00:45:07,744 Alguén me fixo pipi nos pantalóns. 543 00:45:07,791 --> 00:45:09,025 Oh, grazas a Deus. 544 00:45:09,111 --> 00:45:12,403 Pero, non sei se foi "bebé" eu ou "vello" eu. 545 00:45:15,681 --> 00:45:17,691 Ou só "eu" eu. 546 00:45:17,832 --> 00:45:19,661 Viaxe no tempo! 547 00:45:23,187 --> 00:45:24,188 Que? 548 00:45:25,532 --> 00:45:28,330 Eu vexo isto como unha vitoria absoluta. 549 00:46:13,560 --> 00:46:14,764 Por que a cara longa? 550 00:46:14,827 --> 00:46:16,757 Déixame adiviñar. El convertido nun bebé. 551 00:46:17,784 --> 00:46:19,972 Entre outras cousas, si. Que fas aquí? 552 00:46:20,035 --> 00:46:21,997 Ese é o paradoxo da EPR. 553 00:46:22,193 --> 00:46:25,844 En lugar de empurrar a Lang a través do tempo, ti podería acabar facendo pasar o tempo a Lang. 554 00:46:25,869 --> 00:46:28,822 É complicado. Perigoso. Alguén podería advertirche contra iso. 555 00:46:28,832 --> 00:46:31,255 - Ti fixeches. - Ah, si? 556 00:46:31,978 --> 00:46:36,559 Grazas a Deus, estou aquí. Independentemente, arranxeino. 557 00:46:36,584 --> 00:46:39,006 Un en pleno funcionamento GPS espazo-temporal. 558 00:46:41,028 --> 00:46:43,096 Só quero paz. 559 00:46:43,639 --> 00:46:46,930 Resulta que o resentimento é corrosivo, e odio. 560 00:46:47,445 --> 00:46:48,766 Eu tamén. 561 00:46:50,031 --> 00:46:51,866 Temos unha oportunidade de conseguir estas pedras, pero eu 562 00:46:51,891 --> 00:46:53,643 teño que dicirche o meu a prioridade é traer de volta 563 00:46:53,673 --> 00:46:56,063 que perdemos? Espero que si. 564 00:46:56,088 --> 00:46:58,957 Gardar o que atopei? eu ten que, custe o que custe. 565 00:47:00,185 --> 00:47:04,031 E, quizais non morrer probalo será bo. 566 00:47:06,423 --> 00:47:08,323 Parece un trato. 567 00:47:31,386 --> 00:47:35,435 - Tony, non sei... - Por que? Fíxoo para ti. 568 00:47:36,084 --> 00:47:40,493 Ademais, sinceramente teño que sacalo garaxe antes de que Morgan o leve en trineo. 569 00:47:45,228 --> 00:47:46,604 Grazas, Tony. 570 00:47:47,347 --> 00:47:51,497 Vai manter iso un pouco en silencio? Non trouxo un para todo o equipo. 571 00:47:52,621 --> 00:47:58,101 - Estamos chegando, todo o equipo, si? - Estamos traballando niso agora mesmo. 572 00:48:15,929 --> 00:48:21,441 - Ei, humi! Onde está o verde grande? - Cociña. Creo. 573 00:48:23,021 --> 00:48:27,289 - Iso é incrible. - Rhodey, coidado ao volver entrar. 574 00:48:27,305 --> 00:48:29,908 Hai un idiota dentro a zona de aterraxe. 575 00:48:30,429 --> 00:48:31,430 Ai, Deus! 576 00:48:32,031 --> 00:48:34,516 Que pasa, home de tamaño normal? 577 00:49:24,890 --> 00:49:29,330 Unha especie de paso abaixo dun palacio dourado cuns martelos máxicos e demais. 578 00:49:29,355 --> 00:49:31,848 Ei, ten un pouco de compaixón, amigo. Primeiro, perderon a Asgard, 579 00:49:31,873 --> 00:49:34,920 despois a metade da xente. Están probablemente só feliz de ter unha casa. 580 00:49:34,945 --> 00:49:36,909 Non deberías vir! 581 00:49:38,402 --> 00:49:39,403 Valquiria! 582 00:49:39,945 --> 00:49:42,282 Encantado de verte, Nena Enfadada. 583 00:49:42,579 --> 00:49:45,713 Creo que me gustou máis calquera das outras formas. 584 00:49:46,158 --> 00:49:48,339 - Este é Rocket. - Como estás? 585 00:49:50,403 --> 00:49:52,529 - Non te verá. - Así de malo, eh? 586 00:49:52,930 --> 00:49:55,598 Só o vemos unha vez ao mes, cando entra por... 587 00:49:56,471 --> 00:49:57,862 ...subministros. 588 00:49:58,416 --> 00:50:00,600 - É tan malo. - Si. 589 00:50:13,123 --> 00:50:14,333 Que... 590 00:50:16,800 --> 00:50:19,864 Guau! Algo morreu aquí. 591 00:50:20,505 --> 00:50:22,725 Ola? Thor? 592 00:50:23,194 --> 00:50:25,327 Estás aquí sobre o cable? 593 00:50:25,570 --> 00:50:31,160 O Cinemax esgotouse hai dúas semanas, e, os deportes eran todo tipo de borrosa... 594 00:50:31,898 --> 00:50:33,225 Thor? 595 00:50:40,880 --> 00:50:43,662 rapaces! Ai, meu Deus! 596 00:50:45,023 --> 00:50:47,501 Meu Deus! É así bo verte! 597 00:50:47,704 --> 00:50:49,706 ¡Ven aquí, pequeno canalla! 598 00:50:50,190 --> 00:50:51,730 Non, estou ben! estou ben. 599 00:50:52,105 --> 00:50:53,864 Iso non é necesario! 600 00:50:53,908 --> 00:50:56,722 Hulk, coñeces aos meus amigos, Miek, Korg, non? 601 00:50:56,754 --> 00:50:59,119 - Ei, rapaces! - Ola, rapaces. Moito tempo sen ver. 602 00:50:59,144 --> 00:51:02,015 A cervexa está no balde. Sinto gratuíto para iniciar sesión na wifi. 603 00:51:02,040 --> 00:51:03,750 Sen contrasinal, obviamente. 604 00:51:04,694 --> 00:51:08,758 Thor, está de volta. Ese neno na televisión acabo de chamarme de novo. 605 00:51:09,595 --> 00:51:12,824 - Noobmaster. - Si, Noobmaster69. 606 00:51:15,459 --> 00:51:18,461 Noobmaster. Ola, é Thor outra vez. Sabes, o Deus do Trono? 607 00:51:18,492 --> 00:51:21,533 Escoita, amigo. Se non pecha sesión este xogo inmediatamente vou voar 608 00:51:21,558 --> 00:51:24,379 á túa casa, baixa ese soto no que estás escondido, 609 00:51:24,404 --> 00:51:26,841 arrancache os brazos entón métaos no traseiro! 610 00:51:27,258 --> 00:51:30,354 Ah, é certo. Si, vai chorar teu pai, dona pequena! 611 00:51:30,658 --> 00:51:31,808 Grazas, Thor. 612 00:51:31,833 --> 00:51:33,420 Avísame se el molesta de novo, vale? 613 00:51:33,445 --> 00:51:34,942 Moitas grazas. Vou. 614 00:51:35,496 --> 00:51:37,169 Entón queredes unha copa? Que estás bebendo? 615 00:51:37,194 --> 00:51:39,782 Temos cervexa, tequila, todo tipo de cousas. 616 00:51:42,705 --> 00:51:45,262 Amigo, estás ben? 617 00:51:45,309 --> 00:51:48,122 Si, estou ben! Por que, non me vexo ben? 618 00:51:48,248 --> 00:51:50,296 Pareces xeado derretido. 619 00:51:51,720 --> 00:51:54,167 Entón, que pasa? 620 00:51:54,199 --> 00:51:58,646 Necesitamos a túa axuda. Pode haber unha oportunidade de poder arranxar todo. 621 00:51:58,702 --> 00:52:02,453 Que, como o cable? Porque iso é levaba semanas levando plátanos. 622 00:52:02,500 --> 00:52:03,892 Como Thanos. 623 00:52:22,615 --> 00:52:25,673 Non digas ese nome. 624 00:52:26,218 --> 00:52:29,283 Um, si. En realidade non di ese nome aquí. 625 00:52:34,103 --> 00:52:36,128 Por favor, quítame a man. 626 00:52:39,075 --> 00:52:40,076 Agora sei que... 627 00:52:41,591 --> 00:52:44,436 un tipo pode asustarche. 628 00:52:44,695 --> 00:52:48,979 Por que estaría eu? Por que, por que teríame medo dese tipo? 629 00:52:49,566 --> 00:52:51,896 Eu son o que matou ese tipo, lembras? 630 00:52:52,638 --> 00:52:55,077 Calquera outra persoa aquí matou a ese tipo? 631 00:52:58,020 --> 00:53:01,115 Non. Non o pensaba. 632 00:53:01,726 --> 00:53:05,853 Korg, por que non o dis a todos que cortou a cabeza grande de Thanos. 633 00:53:05,878 --> 00:53:07,644 Umm... Stormbreaker? 634 00:53:07,669 --> 00:53:10,192 Agora, quen se balancea Stormbreaker? 635 00:53:13,366 --> 00:53:16,941 Enténdoo. Estás nunha situación difícil, vale? Eu mesmo estiven alí. 636 00:53:16,949 --> 00:53:19,192 Queres saber quen axudoume a saír del? 637 00:53:19,216 --> 00:53:22,170 Non sei. É... Natasha? 638 00:53:22,194 --> 00:53:23,537 Eras ti. 639 00:53:24,274 --> 00:53:25,923 Axudáchesme. 640 00:53:27,580 --> 00:53:32,247 Por que non lle preguntas, Asgardianos alí abaixo, 641 00:53:32,271 --> 00:53:34,804 canto valeu a miña axuda. 642 00:53:39,687 --> 00:53:41,653 Os que quedan, en fin. 643 00:53:41,783 --> 00:53:43,686 Creo que podemos traelos de volta. 644 00:53:44,178 --> 00:53:47,406 Pare. Só, para... 645 00:53:48,332 --> 00:53:53,358 Sei que pensas que estou aquí abaixo revolcándome a miña propia autocompasión, á espera de ser rescatada e 646 00:53:53,383 --> 00:53:56,199 e salvo. Pero estou ben, vale? Estamos ben, non? 647 00:53:56,224 --> 00:53:57,473 Non, todo ben aquí, compañeiro! 648 00:53:57,498 --> 00:53:59,357 Entón, sexa o que sexa estás ofrecendo, nós 649 00:53:59,382 --> 00:54:01,734 non me importa, non me importa, non podía importarlle menos. 650 00:54:01,766 --> 00:54:02,890 Adeus. 651 00:54:06,134 --> 00:54:07,550 Te necesitamos, amigo. 652 00:54:17,338 --> 00:54:19,324 Hai cervexa no barco. 653 00:54:23,406 --> 00:54:24,562 Que tipo? 654 00:56:11,077 --> 00:56:12,547 O que quero... 655 00:56:13,269 --> 00:56:14,881 Non me podes dar. 656 00:56:38,241 --> 00:56:39,921 Non deberías estar aquí. 657 00:56:41,923 --> 00:56:43,479 Tampouco deberías. 658 00:56:49,531 --> 00:56:51,180 Teño un traballo que facer. 659 00:56:52,782 --> 00:56:54,861 Iso é o que es chamar a isto? 660 00:56:55,472 --> 00:56:58,676 Matar a toda esta xente non é traerá á túa familia de volta. 661 00:57:03,794 --> 00:57:05,388 Atopamos algo. 662 00:57:06,616 --> 00:57:08,719 Unha oportunidade, quizais... 663 00:57:12,129 --> 00:57:13,215 Non. 664 00:57:14,286 --> 00:57:15,654 Non que? 665 00:57:18,453 --> 00:57:20,251 Non me deas esperanza. 666 00:57:23,570 --> 00:57:26,236 Sinto non poder darche antes. 667 00:57:47,492 --> 00:57:51,218 Deriva cara á esquerda. Sobre o lado alí, Lebowski. 668 00:57:54,247 --> 00:57:56,438 - Ratchet, como vai? - É Rocket. 669 00:57:56,463 --> 00:57:59,558 Tómao con calma. Só estás un xenio na Terra, amigo. 670 00:57:59,613 --> 00:58:00,613 Si. 671 00:58:04,117 --> 00:58:06,633 Traxe de viaxe no tempo? Non está mal. 672 00:58:07,062 --> 00:58:08,704 Oe, oe, oe. Doado, doado! 673 00:58:08,735 --> 00:58:11,494 - Estou tendo moito coidado. - Non, estás sendo moi Hulky. 674 00:58:11,503 --> 00:58:14,079 - Estou tendo coidado. - Estas son partículas Pym, vale? 675 00:58:14,104 --> 00:58:16,857 E desde que Hank Pym se rompeu fóra da existencia, isto é. 676 00:58:16,882 --> 00:58:18,937 Isto é o que temos. Estamos sen facer máis. 677 00:58:18,962 --> 00:58:20,708 - Scott, calma. - Perdón. 678 00:58:20,747 --> 00:58:23,113 Temos suficiente para unha viaxe de ida e volta, cada un. 679 00:58:23,138 --> 00:58:27,509 Iso é. Non hai que facer. Ademais, dúas probas. 680 00:58:31,650 --> 00:58:32,932 Unha carreira de proba. 681 00:58:33,729 --> 00:58:35,528 Todo ben. Non estou preparado para isto. 682 00:58:35,553 --> 00:58:36,768 Son xogo. 683 00:58:39,194 --> 00:58:40,281 Vou facelo. 684 00:58:41,320 --> 00:58:43,603 Clint, agora vas sentir un pouco desconcertado 685 00:58:43,628 --> 00:58:45,362 do cronocambio. Non te preocupes por iso. 686 00:58:45,370 --> 00:58:46,697 Agarda un segundo, permíteme preguntarche algo. 687 00:58:46,722 --> 00:58:49,544 Se podemos facelo, xa sabes, vai atrás no tempo, por que non o facemos 688 00:58:49,569 --> 00:58:52,757 Busca ao bebé Thanos, sabes? E... 689 00:58:56,065 --> 00:58:58,308 - En primeiro lugar, iso é horrible. - É Thanos. 690 00:58:58,333 --> 00:59:02,875 E en segundo lugar, o tempo non funciona así. Cambiar o pasado non cambia o futuro. 691 00:59:02,900 --> 00:59:05,769 Mira, volvemos, conseguimos o pedras antes de que Thanos as consiga... 692 00:59:05,794 --> 00:59:08,694 Thanos non ten as pedras. Problema resolto. 693 00:59:08,719 --> 00:59:10,577 - Bingo. - Non é así como funciona. 694 00:59:10,602 --> 00:59:13,016 - Pois iso é o que oín. - Que? Por quen? Quen che dixo iso? 695 00:59:13,049 --> 00:59:15,863 Star Trek, Terminator, TimeCop, tempo tras tempo, 696 00:59:15,888 --> 00:59:17,213 - Salto Cuántico. - Unha engurra no tempo, 697 00:59:17,238 --> 00:59:19,738 - Nalgún lugar do tempo, - Máquina do tempo da bañeira de hidromasaxe. 698 00:59:19,763 --> 00:59:24,023 A excelente aventura de Bill e Ted. Basicamente, calquera película que trate de viaxes no tempo. 699 00:59:24,048 --> 00:59:25,893 Morrer duro? Non, non é... 700 00:59:25,917 --> 00:59:26,957 Isto sábese. 701 00:59:26,982 --> 00:59:29,326 Non sei por que cren todos iso, pero iso non é certo. 702 00:59:29,380 --> 00:59:33,671 Pénsao: se viaxas ao pasado, ese pasado convértese no teu futuro. 703 00:59:33,821 --> 00:59:37,044 E o teu antigo presente convértese no pasado. 704 00:59:37,130 --> 00:59:39,952 Que agora non se pode cambiar polo teu novo futuro... 705 00:59:39,996 --> 00:59:41,077 Exactamente. 706 00:59:41,397 --> 00:59:44,445 Entón, Regreso ao Futuro unha chea de merda? 707 00:59:48,880 --> 00:59:54,977 Está ben, Clint. Estamos entrando 3.. 2.. 1... 708 01:01:07,443 --> 01:01:08,592 Cooper? 709 01:01:08,796 --> 01:01:11,634 - Onde están os meus auriculares? - Lila? 710 01:01:16,941 --> 01:01:18,711 Lila! Non! 711 01:01:23,791 --> 01:01:24,792 pai? 712 01:01:28,700 --> 01:01:29,779 pai? 713 01:01:40,290 --> 01:01:42,815 Ei, ei. Mirade eu. Estás ben? 714 01:01:43,667 --> 01:01:44,668 Si. 715 01:01:47,567 --> 01:01:48,866 Funcionou. 716 01:01:50,519 --> 01:01:51,801 Funcionou. 717 01:01:55,069 --> 01:01:56,991 Está ben, entón o "como" funciona. 718 01:01:57,500 --> 01:02:01,008 Agora temos que descubrir o "cando" e o "onde". 719 01:02:01,718 --> 01:02:03,453 Case todos neste cuarto tivo un encontro 720 01:02:03,478 --> 01:02:05,306 con polo menos un dos seis pedras do infinito. 721 01:02:05,346 --> 01:02:07,111 Ben, eu substituiría o palabra "encontro" para "maldito". 722 01:02:07,136 --> 01:02:09,598 preto foron asasinados por un das seis Pedras do Infinito. 723 01:02:09,794 --> 01:02:13,217 Non o teño. Non sei nin que carallo do que estás a falar. 724 01:02:13,342 --> 01:02:18,337 Independentemente, só temos suficiente Pym Partículas para unha viaxe de ida e volta cada unha, 725 01:02:18,384 --> 01:02:21,746 e estas pedras estiveron en moitas diferentes lugares ao longo da historia. 726 01:02:21,771 --> 01:02:25,943 A nosa historia. Entón, non moito lugares convenientes para entrar. 727 01:02:26,132 --> 01:02:29,696 - O que significa que temos que escoller os nosos obxectivos. - Correcto. 728 01:02:29,790 --> 01:02:32,963 Entón. Imos comezar co Éter. 729 01:02:33,127 --> 01:02:35,065 Thor, que sabes? 730 01:02:39,826 --> 01:02:41,045 Está durmido? 731 01:02:41,268 --> 01:02:42,268 Non, non. 732 01:02:42,333 --> 01:02:43,982 Seguro que está morto. 733 01:02:46,785 --> 01:02:49,122 Por onde comezar? Umm... 734 01:02:50,265 --> 01:02:53,102 O éter, primeiro, non é unha pedra. 735 01:02:53,282 --> 01:02:56,675 Alguén xa lle chamou pedra. Ehm... 736 01:02:56,737 --> 01:03:00,442 É máis un... un enfadado lodos, algo así. Entón... 737 01:03:00,467 --> 01:03:03,610 Alguén terá que enmendar iso, e deixa de dicir iso. 738 01:03:03,817 --> 01:03:05,751 Aquí tes un interesante historia, porén. 739 01:03:05,832 --> 01:03:08,282 Sobre o éter. Meu avó, moitos anos 740 01:03:08,307 --> 01:03:12,312 hai que agochar a pedra dos Elfos Escuros. 741 01:03:14,340 --> 01:03:17,202 Seres asustados. Entón Jane, en realidade... 742 01:03:17,467 --> 01:03:23,267 Oh, alí está ela. Esa é Jane... Ela é... unha vella chama miña. 743 01:03:23,867 --> 01:03:27,275 Ela... meteu a man dentro dunha pedra esta vez... 744 01:03:27,311 --> 01:03:30,637 e despois o Éter pegouse mesmo dentro dela. 745 01:03:30,658 --> 01:03:33,863 E quedou moi, moi enferma. Entón tiven que levala 746 01:03:33,888 --> 01:03:37,624 Asgard, que é de onde son. E tivemos que tentar arranxala. 747 01:03:37,679 --> 01:03:43,300 Estabamos saíndo naquel momento, xa ves. eu teño que presentala á miña nai... 748 01:03:44,717 --> 01:03:46,953 quen está morto, e umm.... 749 01:03:47,966 --> 01:03:51,766 Ah, xa sabes. Jane e eu non o somos aínda saíndo máis, así que... 750 01:03:52,101 --> 01:03:54,642 Pero estas cousas pasan, xa sabes. Nada dura para sempre. 751 01:03:54,667 --> 01:03:55,899 - O único que... - Por que non te sentas. 752 01:03:55,924 --> 01:04:00,326 Aínda non rematei. O único que é permanente na vida, é impermanencia. 753 01:04:01,085 --> 01:04:02,194 Impresionante. 754 01:04:02,219 --> 01:04:03,390 ¿Ovos? Almorzo? 755 01:04:03,415 --> 01:04:05,355 Non. Gustaríame un Bloody Mary. 756 01:04:05,414 --> 01:04:08,269 Quill dixo que roubou o Power Stone de Morag. 757 01:04:08,512 --> 01:04:11,826 -¿É unha persoa? - Morag é un planeta. 758 01:04:12,105 --> 01:04:13,801 Quill era unha persoa. 759 01:04:14,403 --> 01:04:16,974 Como un planeta? Gústame no espazo exterior? 760 01:04:17,100 --> 01:04:20,907 Oh, mira. É como un pouco cachorro, todo feliz e todo. 761 01:04:21,039 --> 01:04:24,565 Queres ir ao espazo? Ti Queres ir ao espazo, cachorro? 762 01:04:24,630 --> 01:04:26,571 Vou levar ao espazo. 763 01:04:27,104 --> 01:04:30,739 - Thanos atopou a pedra da alma en Vormir. - Que é Vormir? 764 01:04:31,310 --> 01:04:35,805 Un dominio da morte, ao mesmo tempo centro da existencia celestial. 765 01:04:37,199 --> 01:04:40,991 É onde... Thanos asasinou a miña irmá. 766 01:04:47,407 --> 01:04:48,407 Observado. 767 01:04:50,068 --> 01:04:52,170 - Ese tipo de Time Stone... - Doutor Strange. 768 01:04:52,210 --> 01:04:53,757 Si, que tipo de doutor era? 769 01:04:53,765 --> 01:04:57,424 - Neurostuff atopa coello desde un sombreiro. - Bo lugar na aldea, porén. 770 01:04:57,456 --> 01:04:59,908 - Si. Rúa Sullivan. - Hmm... Bleecker. 771 01:04:59,933 --> 01:05:01,543 Espera, viviu en Nova York? 772 01:05:01,809 --> 01:05:04,787 - Non. Vivía en Toronto. - Si, non Bleecker. É Sullivan. 773 01:05:05,159 --> 01:05:10,115 Rapaces, se escolledes o ano correcto, hai tres pedras en Nova York. 774 01:05:12,328 --> 01:05:13,766 Pecha a porta de entrada! 775 01:05:16,713 --> 01:05:19,253 Todo ben. Temos un plan. 776 01:05:19,331 --> 01:05:24,150 Seis pedras, tres equipos, un tiro. 777 01:05:33,299 --> 01:05:35,402 Hai cinco anos, perdemos. 778 01:05:36,411 --> 01:05:37,775 Todos nós. 779 01:05:39,679 --> 01:05:40,727 Perdemos amigos... 780 01:05:42,124 --> 01:05:43,451 Perdemos a familia... 781 01:05:45,601 --> 01:05:47,414 Perdemos unha parte de nós mesmos. 782 01:05:48,642 --> 01:05:51,104 Hoxe temos unha oportunidade para recuperalo todo. 783 01:05:52,322 --> 01:05:55,503 Coñeces os teus equipos, ti coñece as túas misións. 784 01:05:55,918 --> 01:05:58,748 Colle as pedras, recuperalos. 785 01:05:58,803 --> 01:06:03,165 Unha viaxe de ida e volta cada un. Sen erros. Non hai que facer. 786 01:06:03,588 --> 01:06:05,805 A maioría de nós imos nalgún lugar que coñecemos. 787 01:06:05,859 --> 01:06:08,548 Pero non quere dicir que nós debería saber que esperar. 788 01:06:08,767 --> 01:06:11,972 Teña coidado. Ollo uns para os outros. 789 01:06:13,052 --> 01:06:17,203 Esta é a loita das nosas vidas. E nós imos gañar. 790 01:06:19,476 --> 01:06:21,117 O que faga falta. 791 01:06:23,629 --> 01:06:24,927 Moita sorte. 792 01:06:25,606 --> 01:06:27,398 - É moi bo niso. - Non? 793 01:06:27,476 --> 01:06:30,415 Todo ben. Escoitaches o home. Acaricia esas teclas, verde marmelada. 794 01:06:31,125 --> 01:06:33,236 Tractores ocupados. 795 01:06:33,613 --> 01:06:35,651 Promete traer iso de volta nunha peza, non? 796 01:06:35,676 --> 01:06:37,669 Si, si, si, si. Está ben. 797 01:06:37,694 --> 01:06:41,454 - Vou facer o posible. - Segundo as promesas, iso foi bastante coxo. 798 01:06:44,013 --> 01:06:45,496 Vémonos nun minuto. 799 01:07:39,649 --> 01:07:43,065 Está ben, todos temos as nosas tarefas. Dúas pedras arriba, unha pedra, abaixo. 800 01:07:43,487 --> 01:07:45,871 Mantéñase baixo. Manteña un ollo no reloxo. 801 01:08:00,713 --> 01:08:03,049 Quizais esmagar algúns cousas polo camiño. 802 01:08:03,840 --> 01:08:06,119 Creo que é gratuíto, pero o que sexa. 803 01:08:33,471 --> 01:08:36,926 Tería coidado de ir por aí. Acabamos de encerar os pisos. 804 01:08:41,444 --> 01:08:44,086 Busco o doutor Strange. 805 01:08:45,376 --> 01:08:48,300 Estás preto de... cinco anos demasiado cedo. 806 01:08:48,690 --> 01:08:53,029 Stephen Strange está actuando actualmente cirurxía unhas vinte cuadras dese xeito. 807 01:08:54,331 --> 01:08:56,101 Que queres del? 808 01:08:56,472 --> 01:08:58,004 Iso, en realidade. 809 01:08:58,293 --> 01:08:59,294 Ah. 810 01:09:00,632 --> 01:09:03,805 -Teño medo que non. - Perdón, pero non o preguntaba. 811 01:09:04,329 --> 01:09:06,259 - Non queres facer isto. - Tes razón. Eu non. 812 01:09:06,284 --> 01:09:09,520 Pero necesito esa pedra, e Non teño tempo para... 813 01:09:17,547 --> 01:09:19,525 Empecemos de novo, non? 814 01:09:38,837 --> 01:09:39,994 Esa é Jane. 815 01:09:41,636 --> 01:09:42,715 Todo ben. 816 01:09:44,116 --> 01:09:45,695 Aquí tes o trato, Tubby: 817 01:09:45,704 --> 01:09:47,795 Vai encantala e eu estou vaina picar con esta cousa 818 01:09:47,820 --> 01:09:51,051 e extraer a Pedra da Realidade e marchate, lickety-split. 819 01:09:52,099 --> 01:09:55,406 Volverei enseguida, vale? Hai un adega, que está aí abaixo. 820 01:09:55,431 --> 01:09:58,228 Meu pai pescaba cun barril de cerveza. 821 01:09:58,284 --> 01:10:02,489 - Vou ver se a adega ten un par de... - Ei! Non estás xa bastante bébedo? 822 01:10:21,305 --> 01:10:23,196 Quen é o xenial? 823 01:10:24,058 --> 01:10:27,724 É a miña nai. Ela morre hoxe. 824 01:10:28,810 --> 01:10:30,678 Oh. Iso é hoxe? 825 01:10:36,818 --> 01:10:39,882 Non podo facer isto. Non podo facer isto. 826 01:10:39,907 --> 01:10:43,244 Non debería estar aquí. Non debería vir. Esta foi unha mala idea. 827 01:10:43,354 --> 01:10:45,589 - Veña aquí. - Non, non, non. estou tendo... 828 01:10:45,628 --> 01:10:49,075 - Estou tendo un ataque de pánico. - Veña aquí. Aquí mesmo. 829 01:10:49,608 --> 01:10:53,492 Cres que es o único que perdeu persoas? Que cres que facemos aquí? 830 01:10:53,517 --> 01:10:55,689 Perdín o único familia que tiven. 831 01:10:55,714 --> 01:10:59,896 Quill, Groot, Drax, o poliño coa antena, todo desapareceu. 832 01:11:00,498 --> 01:11:04,946 Agora, entendo que botas de menos a túa nai. Pero ela foise. Realmente desapareceu. 833 01:11:05,259 --> 01:11:08,089 E hai moita xente que só se foron un pouco. 834 01:11:08,128 --> 01:11:09,942 Pero podes axudalos. 835 01:11:10,371 --> 01:11:13,752 Entón, é demasiado pedirche quita as migallas da túa barba, 836 01:11:13,777 --> 01:11:17,733 fai que schmoopy fale con Pretty pantalóns, e cando non mira, 837 01:11:17,960 --> 01:11:21,868 chupa a Pedra do Infinito e axudarme a recuperar a miña familia? 838 01:11:22,804 --> 01:11:23,805 Está ben. 839 01:11:24,273 --> 01:11:26,994 - Estás chorando? - Non... 840 01:11:29,140 --> 01:11:31,499 Si! Sinto que o estou perdendo. 841 01:11:31,592 --> 01:11:34,366 Xúntalo! Podes facelo. 842 01:11:34,767 --> 01:11:36,424 Podes facelo. 843 01:11:39,591 --> 01:11:40,771 Todo ben? 844 01:11:40,983 --> 01:11:43,172 - Si, podo. - Ben. 845 01:11:44,634 --> 01:11:47,056 Podo facelo. 846 01:11:48,078 --> 01:11:49,501 Non podo facer isto. 847 01:11:49,580 --> 01:11:53,167 Ben, Heartbreaker. Ela está soa. Este é o noso tiro. 848 01:11:53,216 --> 01:11:54,216 Thor? 849 01:11:55,022 --> 01:11:56,022 Thor! 850 01:12:06,128 --> 01:12:07,785 Está ben. Báixao baixo. 851 01:12:07,810 --> 01:12:10,355 Xusto nesa liña. Iso é. Abaixo, abaixo. 852 01:12:15,523 --> 01:12:16,527 Ei, podemos apurar? 853 01:12:16,552 --> 01:12:18,759 Rapaces, chop-chop. Veña. Estamos no reloxo. 854 01:12:18,784 --> 01:12:21,648 Todo iso, é realmente útil. 855 01:12:22,959 --> 01:12:24,654 - Coidado, vale? - Si. 856 01:12:24,679 --> 01:12:27,179 Colle esa pedra e volve. Sen xogar. 857 01:12:27,338 --> 01:12:29,431 - Ei. - Tes isto. 858 01:12:29,456 --> 01:12:30,827 - Imos facelo. - Si, señor. 859 01:12:30,852 --> 01:12:32,598 Vémonos de volta. 860 01:12:32,623 --> 01:12:34,547 Vostedes miran seis uns dos outros. 861 01:12:34,572 --> 01:12:35,573 Si. 862 01:12:44,439 --> 01:12:46,854 As coordenadas para Vormir están colocados. 863 01:12:47,642 --> 01:12:50,151 Todo o que teñen que facer non é caer. 864 01:12:55,558 --> 01:12:58,192 Estamos moi lonxe de Budapest. 865 01:13:02,482 --> 01:13:03,865 Vale, entón, uhh... 866 01:13:05,552 --> 01:13:08,777 Só esperamos por isto Tipo de pluma para aparecer e 867 01:13:08,802 --> 01:13:11,197 despois lévanos ao Power Stone, é iso? 868 01:13:11,658 --> 01:13:13,284 Imos cubrir. 869 01:13:14,238 --> 01:13:17,371 Non somos os únicos 2014 buscando as pedras. 870 01:13:17,396 --> 01:13:18,811 Agarda un minuto, que son estás falando de certo 871 01:13:18,836 --> 01:13:20,780 agora? Quen máis está mirando por estas pedras? 872 01:13:23,849 --> 01:13:26,383 Meu pai, miña irmá... 873 01:13:27,363 --> 01:13:29,849 - e eu. - E ti? 874 01:13:31,528 --> 01:13:33,489 Onde estás agora mesmo? 875 01:14:02,069 --> 01:14:05,337 - Benvido. - Non pedín a túa axuda. 876 01:14:06,063 --> 01:14:08,811 E aínda así, sempre o necesitas. 877 01:14:11,779 --> 01:14:12,897 Levántate. 878 01:14:12,983 --> 01:14:15,343 - O pai quere que volvamos no barco. - Por que? 879 01:14:15,398 --> 01:14:17,884 Atopou unha pedra do infinito. 880 01:14:21,591 --> 01:14:25,327 - Onde? - Nun planeta chamado Morag. 881 01:14:26,691 --> 01:14:28,982 O plan do pai é finalmente en movemento. 882 01:14:29,007 --> 01:14:32,368 - Unha pedra non son seis, Nebula. - É un comezo. 883 01:14:32,529 --> 01:14:35,038 Se os recibe todos... 884 01:14:46,987 --> 01:14:50,708 Ronan localizou a Pedra do Poder. Estou enviandote ao seu barco. 885 01:14:50,733 --> 01:14:54,093 - Iso non lle gustará. - A súa alternativa é a morte, entón. 886 01:14:55,799 --> 01:15:00,693 A obsesión de Ronan nubra o seu xuízo. 887 01:15:04,969 --> 01:15:07,041 Non che fallaremos, Pai. 888 01:15:08,144 --> 01:15:09,973 Non, non o farás. 889 01:15:12,508 --> 01:15:13,836 Xúroo... 890 01:15:15,331 --> 01:15:17,511 Vou facerte orgulloso. 891 01:15:25,630 --> 01:15:28,817 Nós só, esperamos este tipo Quill para aparecer, 892 01:15:28,842 --> 01:15:31,438 e despois lévanos ao Power Stone, é iso? 893 01:15:31,822 --> 01:15:33,299 Imos cubrir. 894 01:15:34,198 --> 01:15:37,739 Non somos os únicos 2014 buscando as pedras. 895 01:15:39,616 --> 01:15:41,812 - Quen era ese? - Non sei... 896 01:15:41,874 --> 01:15:44,954 A miña cabeza está dividida... Non sei... 897 01:15:46,142 --> 01:15:49,477 O seu impulso sináptico era probablemente danado na batalla. 898 01:15:59,213 --> 01:16:01,112 Tráea ao meu barco. 899 01:16:09,097 --> 01:16:11,654 Teño que apurar, Cap. As cousas parecen están case envoltos aquí. 900 01:16:11,679 --> 01:16:14,266 Entendido. Estoume achegando o ascensor agora. 901 01:16:20,189 --> 01:16:22,190 Se che é igual... 902 01:16:24,331 --> 01:16:26,000 Vou tomar esa bebida agora. 903 01:16:26,271 --> 01:16:30,695 Todo ben. Boa. Sen estar preto, Pecho esta porta para máis tarde. 904 01:16:30,734 --> 01:16:32,680 Por certo, sentir libre para limpar. 905 01:16:32,727 --> 01:16:35,338 Uf, señor Rogers. Eu case esquecín aquel traxe 906 01:16:35,384 --> 01:16:38,824 - Non fixo nada polo teu cu. - Ninguén che pediu que mirases, Tony. 907 01:16:38,883 --> 01:16:40,892 - É ridículo. - Paréceme xenial, Cap. 908 01:16:40,917 --> 01:16:43,776 Polo que a min respecta, ese é o cu de América. 909 01:16:43,801 --> 01:16:47,831 - Quen recibe a... variña máxica? - O equipo STRIKE vén para aseguralo. 910 01:16:57,981 --> 01:16:59,895 Podemos tomar iso fóra das túas mans. 911 01:16:59,997 --> 01:17:01,301 Por todos os medios. 912 01:17:03,047 --> 01:17:06,643 - Coidado con iso! - A menos que queiras borrar a túa mente. 913 01:17:06,668 --> 01:17:08,840 - Non dun xeito divertido. - Prometemos ter coidado. 914 01:17:08,875 --> 01:17:11,697 - Quen son estes rapaces? - Son escudo... 915 01:17:11,736 --> 01:17:14,597 Ben, en realidade Hydra. Pero, aínda non o sabiamos. 916 01:17:14,647 --> 01:17:18,634 En serio, non o fixeches? quero dicir... parecen malos. 917 01:17:18,681 --> 01:17:20,535 Es pequeno, pero estás falando alto. 918 01:17:20,560 --> 01:17:22,174 No meu camiño cara abaixo coordinar a busca e salvamento. 919 01:17:22,199 --> 01:17:24,327 No meu camiño cara abaixo coordinar busca e rescate! 920 01:17:24,352 --> 01:17:27,123 Quero dicir, sinceramente! Como facer pensas que estarás... 921 01:17:27,148 --> 01:17:28,456 Cala. 922 01:17:29,800 --> 01:17:32,708 Está ben, estás levantado, compañeiro. Aí está a nosa pedra. 923 01:17:32,880 --> 01:17:35,374 Está ben. Fíxame. 924 01:17:50,521 --> 01:17:52,120 - Vaia! Vaia, vaia. - Ei! Amigo. 925 01:17:52,155 --> 01:17:54,554 Que opinas? Máximo alcanzouse a ocupación. 926 01:17:54,579 --> 01:17:57,416 - Colle as escaleiras! - Si. Pare. Pare! 927 01:18:00,210 --> 01:18:03,322 Colle as escaleiras. Colle as escaleiras! 928 01:18:06,660 --> 01:18:11,428 Está ben, Cap. Teño o noso cetro no ascensor que pasa polo piso 80. 929 01:18:12,030 --> 01:18:13,047 Sobre el. 930 01:18:13,734 --> 01:18:16,220 - Diríxete ao vestíbulo. - Está ben. Vémonos alí. 931 01:18:16,245 --> 01:18:19,222 Evidencia segura. Estamos camiño do Dr. List. 932 01:18:19,786 --> 01:18:23,155 Non. Non hai ningún problema, Sr. Secretario. 933 01:18:28,322 --> 01:18:31,301 Capitán. Pensei que eras coordinando a busca e salvamento? 934 01:18:31,387 --> 01:18:33,036 Cambio de plans. 935 01:18:36,553 --> 01:18:37,640 Ola, Cap. 936 01:18:38,989 --> 01:18:40,228 Rumlow. 937 01:18:46,768 --> 01:18:50,801 Acabo de recibir unha chamada do secretario. eu estou vai estar en marcha no cetro. 938 01:18:52,974 --> 01:18:55,725 señor? Non entendo. 939 01:18:57,673 --> 01:18:59,791 Temos noticia de que pode haber un intento de roubalo. 940 01:18:59,816 --> 01:19:01,066 Perdón, Cap. 941 01:19:01,463 --> 01:19:03,385 Non che podo dar o cetro. 942 01:19:03,519 --> 01:19:07,857 - Vou ter que chamar ao director. - Está ben. Confía en min. 943 01:19:11,374 --> 01:19:12,921 Sarabia Hidra. 944 01:19:26,912 --> 01:19:29,008 ¡Tantas escaleiras! 945 01:19:40,513 --> 01:19:43,296 Thumbelina, copias? Teño ollos postos no premio. 946 01:19:43,320 --> 01:19:45,814 - É hora de ir. - Bombas lonxe. 947 01:19:53,145 --> 01:19:55,263 É, ese é spray corporal Axe? 948 01:19:55,288 --> 01:19:58,063 Si, só tiña unha lata para emerxencias. Relaxa. 949 01:19:58,133 --> 01:20:02,206 -¿Podemos concentrarnos, por favor? - Vou dentro de ti. Agora. 950 01:20:07,559 --> 01:20:09,306 Permíteme preguntarche onde vas? 951 01:20:09,331 --> 01:20:11,837 Para xantar e despois Asgard. Síntoo, ti? 952 01:20:11,862 --> 01:20:15,498 Alexander Pierce. El é o home, un das persoas detrás de Nick Fury. 953 01:20:15,523 --> 01:20:16,851 Os meus amigos chámanme señor secretario. 954 01:20:16,876 --> 01:20:19,493 Terei que pedirche entregame ese prisioneiro. 955 01:20:19,564 --> 01:20:22,620 - Loki estará respondendo ao propio Odín. - Ah, vainos responder. 956 01:20:22,646 --> 01:20:25,372 Odín pode ter o que queda. E Vou precisar ese caso. 957 01:20:25,529 --> 01:20:27,531 Esa foi propiedade de SHIELD por máis de 70 anos. 958 01:20:27,556 --> 01:20:28,774 Entrega o caso, Stark. 959 01:20:28,799 --> 01:20:31,441 Está ben, móveo, Stuart Little. Cousas estanse poñendo complicados aquí arriba. Imos. 960 01:20:31,466 --> 01:20:33,635 Non vou discutir quen ten autoridade superior aquí, vale? 961 01:20:33,660 --> 01:20:35,052 Prométeme que non morrer? 962 01:20:35,077 --> 01:20:38,060 Só me estás dando un disritmia cardíaca leve. 963 01:20:38,115 --> 01:20:39,819 Iso non soa leve. 964 01:20:39,844 --> 01:20:40,463 Necesito o caso. 965 01:20:40,488 --> 01:20:42,323 Sei que tes moito tirón. Só digo... 966 01:20:42,348 --> 01:20:44,138 Está ben. Despois dá eu o caso. 967 01:20:46,061 --> 01:20:47,062 Faino, Lang! 968 01:20:47,085 --> 01:20:49,814 - Baixa as mans! - Pecha a fiestra. Tira o meu pin! 969 01:20:49,977 --> 01:20:51,096 Aquí vai! 970 01:20:54,356 --> 01:20:56,232 - Stark? - Estrecho! 971 01:20:56,271 --> 01:20:58,279 Mira, está convulsionando. Dálle aire! 972 01:20:58,304 --> 01:21:00,313 - Médico! - Médico! 973 01:21:00,571 --> 01:21:02,556 Tes algunha axuda! 974 01:21:03,800 --> 01:21:06,387 Stark, ti... o teu máquina de peito? 975 01:21:08,169 --> 01:21:09,420 ¡Respira! ¡Respira! 976 01:21:14,707 --> 01:21:17,654 Bo traballo. Atopámonos na rúa. Vou coller unha porción rápida. 977 01:21:23,095 --> 01:21:25,190 Sen escaleiras! 978 01:21:32,747 --> 01:21:34,257 Estarás ben, Stark. Quédese connosco! 979 01:21:34,288 --> 01:21:37,321 Vou probar algo, vale? Eu teño nin idea de se vai funcionar. 980 01:21:38,884 --> 01:21:39,557 Si! 981 01:21:39,582 --> 01:21:41,840 Iso funcionou unha delicia. Foi tan tolo! 982 01:21:41,856 --> 01:21:43,873 Non tiña nin idea de se iso ía funcionar. 983 01:21:43,898 --> 01:21:45,740 -O caso... - O caso. É, eh... 984 01:21:45,781 --> 01:21:48,251 Onde está o caso? Onde está Loki? 985 01:21:48,454 --> 01:21:49,454 Loki! 986 01:21:49,479 --> 01:21:52,590 - Iso non debía pasar, non? - Oh, botamos por alto. 987 01:21:52,615 --> 01:21:54,022 Loki!? 988 01:21:56,201 --> 01:21:57,897 Tony, que está pasando? 989 01:21:58,382 --> 01:22:00,532 Dime que atopaches ese cubo. 990 01:22:02,432 --> 01:22:04,642 Oh, tes que estarme cagando. 991 01:22:08,342 --> 01:22:10,743 Teño os ollos postos en Loki. 14o andar. 992 01:22:10,853 --> 01:22:12,166 Non son Loki. 993 01:22:15,537 --> 01:22:17,522 E non quero facerte dano. 994 01:22:26,074 --> 01:22:27,356 Podo facelo todo o día. 995 01:22:27,381 --> 01:22:29,765 Si, sei. Seino. 996 01:23:02,479 --> 01:23:04,339 De onde conseguiches isto? 997 01:23:14,725 --> 01:23:18,293 Bucky... está... vivo! 998 01:23:21,045 --> 01:23:22,045 Que? 999 01:23:36,988 --> 01:23:39,083 Ese é o cu de América. 1000 01:23:43,509 --> 01:23:46,416 - Por favor, por favor! - Síntoo. Non podo axudarche, Bruce. 1001 01:23:47,316 --> 01:23:50,943 Se renuncio á Pedra do Tempo para axudar a túa realidade, estou condenando á miña. 1002 01:23:50,991 --> 01:23:55,845 Con todo o respecto, non estou seguro a ciencia realmente apoia iso. 1003 01:24:01,329 --> 01:24:05,471 As Infinity Stones crean o que ti experiencia como o fluxo do tempo. 1004 01:24:05,702 --> 01:24:09,424 Elimina unha das pedras, e ese fluxo se divide. 1005 01:24:09,752 --> 01:24:14,818 Agora isto pode beneficiar a túa realidade. Pero o meu novo, non tanto. 1006 01:24:14,937 --> 01:24:20,182 Nesta nova realidade ramificada, sen o noso arma principal contra as forzas da escuridade, 1007 01:24:20,405 --> 01:24:24,283 o noso mundo será invadido. Millóns sufrirán. 1008 01:24:24,308 --> 01:24:28,404 Entón, dime, doutor, podes a ciencia evita todo iso? 1009 01:24:28,528 --> 01:24:31,826 Non, pero podemos borralo. 1010 01:24:31,920 --> 01:24:35,828 Porque unha vez que rematamos coas pedras, nós pode devolver cada un á súa propia liña de tempo 1011 01:24:35,853 --> 01:24:40,214 no momento en que foi tomada. Entón, cronoloxicamente... 1012 01:24:41,004 --> 01:24:46,187 Nesa realidade.... nunca marchou. 1013 01:24:48,550 --> 01:24:51,716 Si, pero estás deixando fóra a parte máis importante. 1014 01:24:55,215 --> 01:24:58,051 Para devolver o pedras, tes que sobrevivir. 1015 01:24:58,098 --> 01:25:00,913 Farémolo. Vou. Prometo. 1016 01:25:01,571 --> 01:25:04,324 Non podo arriscar isto realidade nunha promesa. 1017 01:25:04,660 --> 01:25:09,444 É o deber, do Feiticeiro Supreme to protect the Time Stone. 1018 01:25:10,180 --> 01:25:13,040 Entón por que diaños fixo Estraño regalalo? 1019 01:25:13,838 --> 01:25:16,057 - Que dixeches? - Estraño. Regalou. 1020 01:25:16,096 --> 01:25:17,880 Deullo a Thanos. 1021 01:25:18,160 --> 01:25:20,052 - De boa gana? - Si. 1022 01:25:23,808 --> 01:25:26,982 - Por que? - Non teño nin idea. Quizais cometeu un erro. 1023 01:25:37,380 --> 01:25:38,662 Ou fixen. 1024 01:25:58,864 --> 01:26:01,553 Estraño estaba destinado a ser o mellor de nós. 1025 01:26:01,577 --> 01:26:04,446 Entón debeu facelo iso por unha razón. 1026 01:26:04,843 --> 01:26:07,188 I fear you might be right. 1027 01:26:11,300 --> 01:26:12,535 Grazas. 1028 01:26:18,709 --> 01:26:20,625 I'm counting on you, Bruce. 1029 01:26:22,477 --> 01:26:23,836 Todos somos. 1030 01:26:43,875 --> 01:26:45,447 Executar diagnósticos. 1031 01:26:46,276 --> 01:26:48,113 Móstrame o seu ficheiro de memoria. 1032 01:26:49,848 --> 01:26:52,373 Señor, o arquivo aparece enredado. 1033 01:26:53,523 --> 01:26:55,805 Era un recordo, pero non dela. 1034 01:26:56,626 --> 01:26:59,737 Hai outra conciencia compartindo a súa rede. 1035 01:27:00,073 --> 01:27:01,704 Outra nebulosa. 1036 01:27:03,630 --> 01:27:04,920 Imposible. 1037 01:27:05,374 --> 01:27:10,783 Este duplicado leva un selo de tempo... de nove anos no futuro. 1038 01:27:15,555 --> 01:27:17,687 Onde está esta outra nebulosa? 1039 01:27:18,510 --> 01:27:21,277 No noso sistema solar. En Morag. 1040 01:27:22,193 --> 01:27:25,734 - Podes acceder a ela? - Si. Os dous están ligados. 1041 01:27:25,765 --> 01:27:30,182 Busca os duplicados recordos, para Infinity Stones. 1042 01:27:33,830 --> 01:27:36,981 E estas pedras foron en moitas diferentes lugares ao longo da historia. 1043 01:27:36,997 --> 01:27:41,006 A nosa historia. Entón, non moito lugares convenientes para entrar. 1044 01:27:41,030 --> 01:27:43,844 - O que significa que temos que escoller os nosos obxectivos. - Correcto. 1045 01:27:43,869 --> 01:27:45,205 Conxelar imaxe. 1046 01:27:46,894 --> 01:27:48,223 Terranos. 1047 01:27:48,981 --> 01:27:50,798 Vingadores. 1048 01:27:51,773 --> 01:27:55,939 Desgraciados rebeldes. que é esa reflexión? 1049 01:27:56,768 --> 01:27:59,150 Amplía isto, Maw. 1050 01:28:01,318 --> 01:28:02,975 Non entendo. 1051 01:28:07,384 --> 01:28:11,871 - Dúas nebulosas. - Non. A mesma Nebulosa. 1052 01:28:12,315 --> 01:28:14,199 De dous tempos diferentes. 1053 01:28:15,223 --> 01:28:19,358 Pon rumbo a Morag. Escanear as lembranzas do duplicado. 1054 01:28:20,258 --> 01:28:22,798 Quero ver todo. 1055 01:28:32,518 --> 01:28:35,775 Miñas mulleres, vémonos despois. Vaia. 1056 01:28:50,356 --> 01:28:52,872 - Que fas? - Ahh! 1057 01:28:54,287 --> 01:28:56,930 É mellor que deixes o furtivamente ao teu irmán. 1058 01:28:56,962 --> 01:28:59,197 Si, simplemente fun saíndo a pasear e... 1059 01:28:59,222 --> 01:29:00,621 Que levas posto? 1060 01:29:00,646 --> 01:29:03,222 Sempre levo isto. Isto é un dos meus favoritos. 1061 01:29:07,059 --> 01:29:08,520 Que lle pasa ao ollo? 1062 01:29:08,545 --> 01:29:11,695 Ai, meu ollo. Ese é... ti lembra a batalla de Haroquin? 1063 01:29:11,711 --> 01:29:15,043 Cando me golpearon no cara cunha espada ancha? 1064 01:29:18,502 --> 01:29:21,550 Non es o Thor I sabes nada, ti? 1065 01:29:21,559 --> 01:29:23,279 Si, estou. 1066 01:29:23,507 --> 01:29:26,302 O futuro non foi amable contigo, non? 1067 01:29:26,477 --> 01:29:28,811 Non dixen que o fose do futuro. 1068 01:29:28,890 --> 01:29:31,322 Eu fun criado por meigas, rapaz. 1069 01:29:32,229 --> 01:29:35,410 Vexo con máis de ollos, e xa o sabes. 1070 01:29:36,871 --> 01:29:39,457 Si, son totalmente, totalmente do futuro! 1071 01:29:39,483 --> 01:29:40,524 Si, ti es. 1072 01:29:41,186 --> 01:29:44,186 - Realmente teño que falar contigo. - Podemos falar. 1073 01:30:08,145 --> 01:30:09,927 A súa cabeza estaba alí... 1074 01:30:10,639 --> 01:30:12,304 O seu corpo alí... 1075 01:30:14,158 --> 01:30:16,399 Cal era o punto. Cheguei demasiado tarde. 1076 01:30:17,455 --> 01:30:19,119 Eu só estaba alí parado. 1077 01:30:20,355 --> 01:30:23,455 - Algún idiota cun machado. - Non es un idiota. 1078 01:30:24,773 --> 01:30:29,283 Estás aquí non? Buscando avogado da persoa máis sabia de Asgard. 1079 01:30:29,580 --> 01:30:32,145 - Supoño que si. - Idiota? Non. 1080 01:30:32,262 --> 01:30:36,443 -¿Un fracaso? Absolutamente. - Iso é un pouco duro. 1081 01:30:36,498 --> 01:30:39,195 Vostede sabe o que que te fai? 1082 01:30:39,346 --> 01:30:41,659 Igual que todos os demais. 1083 01:30:41,800 --> 01:30:44,841 Non se supón que debo ser como todos, non? 1084 01:30:45,200 --> 01:30:48,514 Todo o mundo falla a quen se supón que deben ser, Thor. 1085 01:30:49,191 --> 01:30:52,298 A medida de a persoa, dun heroe 1086 01:30:52,382 --> 01:30:55,743 é o ben que triunfan por ser quen son. 1087 01:31:00,925 --> 01:31:02,746 Boteime moito de menos, mamá. 1088 01:31:08,405 --> 01:31:10,366 Thor! Eu teño! 1089 01:31:10,920 --> 01:31:12,695 Colle ese coello! 1090 01:31:15,455 --> 01:31:18,856 - Mamá, teño que dicirche algo. - Non, fillo. Ti non. 1091 01:31:19,256 --> 01:31:22,085 Estás aquí para reparar o teu futuro, non o meu. 1092 01:31:22,117 --> 01:31:25,604 - Pero isto trátase do teu futuro. - Non é cousa miña. 1093 01:31:28,879 --> 01:31:29,879 Ola. 1094 01:31:30,363 --> 01:31:31,895 Debes ser mamá. 1095 01:31:32,701 --> 01:31:34,646 Eu teño a cousa. Veña adiante, temos que movernos. 1096 01:31:34,671 --> 01:31:38,166 - Oxalá tivésemos máis tempo. - Este foi un agasallo. 1097 01:31:38,220 --> 01:31:40,947 E ti vas ser o home que estás destinado a ser. 1098 01:31:41,995 --> 01:31:44,942 - Quérote, mamá. - Quérote. 1099 01:31:48,186 --> 01:31:49,906 E come unha ensalada. 1100 01:31:51,290 --> 01:31:53,135 - Veña. Temos que ir. - Adeus. 1101 01:31:53,151 --> 01:31:55,933 - Tres... dous... - Non, espera! 1102 01:31:58,951 --> 01:32:00,084 Que estou mirando? 1103 01:32:00,109 --> 01:32:02,430 Ah, ás veces leva un segundo. 1104 01:32:11,237 --> 01:32:12,738 Aínda son digno. 1105 01:32:14,130 --> 01:32:15,404 Ai, rapaz. 1106 01:32:16,983 --> 01:32:18,968 Adeus, mamá. 1107 01:32:58,137 --> 01:32:59,754 Entón é un idiota? 1108 01:33:11,028 --> 01:33:12,215 Que é iso? 1109 01:33:12,256 --> 01:33:13,996 A ferramenta dun ladrón. 1110 01:33:21,972 --> 01:33:23,506 Vaia, vaia, que, que... 1111 01:33:23,976 --> 01:33:27,683 Esta é a parte onde saen os picos, con esqueletos ao final e todo... 1112 01:33:27,708 --> 01:33:28,621 De que falas? 1113 01:33:28,646 --> 01:33:31,274 Cando entras nun lugar chamado o templo da pedra do poder, 1114 01:33:31,299 --> 01:33:35,114 vai haber unha chea de piqueros trampas --- Vale. Todo ben. Vaia adiante. 1115 01:34:08,283 --> 01:34:10,057 Non sempre fun así. 1116 01:34:10,961 --> 01:34:12,167 Eu tampouco. 1117 01:34:13,493 --> 01:34:15,702 Pero traballamos con o que temos, non? 1118 01:34:18,930 --> 01:34:20,156 Sincronizar. 1119 01:34:22,237 --> 01:34:24,653 Tres... dous... un... 1120 01:34:37,586 --> 01:34:39,063 Asasinaches billóns! 1121 01:34:39,088 --> 01:34:40,825 Deberías estar agradecido. 1122 01:34:42,490 --> 01:34:45,500 - Onde están as pedras? - Desaparecido. 1123 01:34:45,890 --> 01:34:49,572 - Reducido a átomos. - Usaches hai dous días. 1124 01:34:49,663 --> 01:34:54,657 Usei as pedras para destruír as pedras. Case me mata. 1125 01:34:54,814 --> 01:34:58,879 Pero o traballo está feito. Sempre será. 1126 01:35:00,059 --> 01:35:03,843 Son inevitable. 1127 01:35:04,821 --> 01:35:10,692 - Que lles fixeches? - Nada. Aínda así. 1128 01:35:11,940 --> 01:35:15,825 Non están intentando deter algo Vou facer no noso tempo. 1129 01:35:16,300 --> 01:35:19,842 Están tentando desfacer algo Xa o fixen no deles. 1130 01:35:20,092 --> 01:35:21,647 As pedras... 1131 01:35:22,592 --> 01:35:24,391 atopeinos todos. 1132 01:35:26,078 --> 01:35:27,329 gañei. 1133 01:35:28,392 --> 01:35:31,366 Tirou o cósmico balanzas para equilibrar. 1134 01:35:35,325 --> 01:35:36,732 Este é o teu futuro. 1135 01:35:37,295 --> 01:35:38,780 É o meu destino. 1136 01:35:40,524 --> 01:35:44,502 Meu pai é moitas cousas. A mentireiro non é un deles. 1137 01:35:48,187 --> 01:35:49,867 Grazas, filla. 1138 01:35:49,892 --> 01:35:52,988 Quizais tratei ti demasiado duro... 1139 01:35:56,994 --> 01:35:59,761 E iso, é o destino cumprido. 1140 01:36:00,473 --> 01:36:03,764 Señor, a túa filla... 1141 01:36:05,373 --> 01:36:06,374 Non... 1142 01:36:06,827 --> 01:36:08,116 ... é un traidor. 1143 01:36:08,141 --> 01:36:12,800 Ese non son eu. Non o é. Nunca podería... Nunca te traizoaría. Nunca. 1144 01:36:19,858 --> 01:36:21,069 Seino. 1145 01:36:21,896 --> 01:36:24,617 E terás o oportunidade de demostralo. 1146 01:36:31,509 --> 01:36:32,509 Non... 1147 01:36:33,072 --> 01:36:34,401 El sabe! 1148 01:36:38,684 --> 01:36:41,443 Barton? Barton, entra. 1149 01:36:41,506 --> 01:36:45,735 Romanoff? Entra, nós ter un problema. Veña! 1150 01:36:46,135 --> 01:36:47,518 Entra, temos un problema.... 1151 01:36:47,745 --> 01:36:49,598 Thanos sábeo. 1152 01:36:49,708 --> 01:36:51,014 Thanos... 1153 01:37:05,065 --> 01:37:06,066 Gorra... 1154 01:37:07,653 --> 01:37:09,720 Perdón, amigo. Temos un problema. 1155 01:37:09,763 --> 01:37:12,257 Huh. Si, si. 1156 01:37:12,523 --> 01:37:14,805 - Ben, que imos facer agora? - Sabes que, dáme un descanso, Steve. 1157 01:37:14,831 --> 01:37:16,519 Acabo de ser golpeado no cabeza cun Hulk. 1158 01:37:16,653 --> 01:37:19,599 Dixeches que tiñamos un tiro. Este, este foi o noso tiro. 1159 01:37:19,624 --> 01:37:22,292 Rodámolo. Está disparado. Seis pedras ou nada. Seis pedras ou nada. 1160 01:37:22,318 --> 01:37:24,404 Te repites, sabes? Estás a repetirte. 1161 01:37:24,429 --> 01:37:26,210 Estás a repetirte. Estás a repetirte. 1162 01:37:26,235 --> 01:37:27,119 - Non! - Veña. 1163 01:37:27,144 --> 01:37:29,441 Nunca quixeches un atraco de tempo, ti subiu a bordo co atraco de tempo... 1164 01:37:29,466 --> 01:37:30,833 - Deixeime o balón. - Arruinaches o atraco de tempo. 1165 01:37:30,858 --> 01:37:32,075 - Iso é o que fixen? - Si! 1166 01:37:32,100 --> 01:37:34,013 Hai outras opcións co Tesseract? 1167 01:37:34,022 --> 01:37:35,757 Non, non, non. Hai sen outras opcións. 1168 01:37:35,805 --> 01:37:37,931 Non hai cambios. Estamos non vai a ningún outro sitio. 1169 01:37:37,962 --> 01:37:40,408 Quédanos unha partícula. Cada un. 1170 01:37:40,433 --> 01:37:44,099 É iso, vale? Usamos iso... Adeus, adeus. Non vas a casa. 1171 01:37:44,142 --> 01:37:46,332 Si, ben se non o intentamos... 1172 01:37:46,389 --> 01:37:48,177 entón ninguén o é ir á casa, tampouco. 1173 01:37:48,202 --> 01:37:49,358 Eu teño. 1174 01:37:49,756 --> 01:37:54,118 Hai outro xeito. Para retomar o Tesseract e adquire novas partículas. 1175 01:37:54,892 --> 01:37:58,692 Pasearemos polo camiño da memoria. Instalación militar, Garden State. 1176 01:38:02,365 --> 01:38:03,756 Por que estaban os dous alí? 1177 01:38:03,781 --> 01:38:06,993 Estiveron alí nun... eu unha idea vagamente exacta. 1178 01:38:07,017 --> 01:38:07,814 Que vago? 1179 01:38:07,870 --> 01:38:09,096 De que falas? Onde imos? 1180 01:38:09,121 --> 01:38:10,498 - Sei de certo que estaban alí... - Quen son? 1181 01:38:10,521 --> 01:38:13,247 - Que estamos facendo? - E sei como sei. 1182 01:38:14,146 --> 01:38:16,209 Rapaces, que pasa? Que é? 1183 01:38:16,375 --> 01:38:18,163 Ben, parece estamos improvisando. 1184 01:38:18,188 --> 01:38:19,687 - Xenial. - Que estamos improvisando? 1185 01:38:19,712 --> 01:38:21,807 Scott, recupera isto ao composto. 1186 01:38:21,832 --> 01:38:22,543 Traxe. 1187 01:38:22,575 --> 01:38:23,722 Que hai en Nova Jersey? 1188 01:38:23,748 --> 01:38:25,623 - 0-4, 0-4... - Uhh, 0-7. 1189 01:38:25,648 --> 01:38:26,717 - 0-7. -Disculpe... 1190 01:38:26,743 --> 01:38:28,227 1-9-7-0. 1191 01:38:28,783 --> 01:38:33,137 - Estás seguro? - Cap. Capitán. Steve, perdón. 1192 01:38:33,501 --> 01:38:36,401 América. Rogers. mira, se fas isto, 1193 01:38:36,436 --> 01:38:39,453 e isto non funciona, non vas volver. 1194 01:38:40,175 --> 01:38:42,499 Grazas polo pep falar, picante. 1195 01:38:43,112 --> 01:38:44,378 Confías en min? 1196 01:38:44,894 --> 01:38:46,020 Eu si. 1197 01:38:47,498 --> 01:38:48,756 A túa chamada. 1198 01:38:49,671 --> 01:38:51,047 Aquí imos. 1199 01:39:07,199 --> 01:39:08,645 Ei, home! 1200 01:39:08,946 --> 01:39:10,699 Fai o amor, non a guerra! 1201 01:39:17,160 --> 01:39:19,804 Está claro que non o estabas en realidade naceu aquí, non? 1202 01:39:19,829 --> 01:39:21,444 A idea de min foi. 1203 01:39:22,195 --> 01:39:24,758 Certo. Ben, imaxinade es SHIELD, correndo a 1204 01:39:24,783 --> 01:39:27,674 case fascista organización de intelixencia. 1205 01:39:28,723 --> 01:39:30,000 Onde o escondes? 1206 01:39:30,323 --> 01:39:31,695 Á vista de todos. 1207 01:40:00,528 --> 01:40:02,003 Moita sorte no teu misión, capitán. 1208 01:40:02,028 --> 01:40:04,273 Moita sorte no teu proxecto, doutor. 1209 01:40:07,932 --> 01:40:09,276 Vostede é novo aquí? 1210 01:40:11,496 --> 01:40:12,700 Non exactamente. 1211 01:40:28,182 --> 01:40:29,392 Teño. 1212 01:40:47,011 --> 01:40:48,395 De volta ao xogo. 1213 01:40:51,405 --> 01:40:53,164 Arnim, estás aí? 1214 01:40:53,477 --> 01:40:54,625 Arnim? 1215 01:40:59,856 --> 01:41:00,856 Ei! 1216 01:41:01,232 --> 01:41:03,154 A porta está por aquí, amigo. 1217 01:41:04,218 --> 01:41:05,273 Ah, si. 1218 01:41:05,541 --> 01:41:07,314 Busco ao doutor Zola. Víchelo? 1219 01:41:07,339 --> 01:41:11,176 Si, non, doutor Zol... Non, Non vin unha alma. 1220 01:41:12,406 --> 01:41:13,594 Perdóame. 1221 01:41:14,509 --> 01:41:16,010 Coñézote? 1222 01:41:17,456 --> 01:41:19,503 Non, señor. Eu son, un... 1223 01:41:19,926 --> 01:41:21,419 visitante do MIT. 1224 01:41:21,559 --> 01:41:23,279 Huh. MIT. 1225 01:41:23,889 --> 01:41:25,195 Tes un nome? 1226 01:41:25,586 --> 01:41:26,650 Howard. 1227 01:41:26,675 --> 01:41:28,291 Pois así será fácil de lembrar. 1228 01:41:28,307 --> 01:41:29,784 Howard... 1229 01:41:30,448 --> 01:41:31,660 ...Pots. 1230 01:41:31,685 --> 01:41:33,645 Ben, son Howard Stark. 1231 01:41:34,278 --> 01:41:35,115 Ola. 1232 01:41:35,123 --> 01:41:36,459 Merda. Agora, non o tires. 1233 01:41:36,515 --> 01:41:37,516 Si... 1234 01:41:39,227 --> 01:41:41,378 Pareces un pouco verde ao redor as branquias alí, Potts. 1235 01:41:41,433 --> 01:41:43,308 estou ben. Só, longas horas. 1236 01:41:43,840 --> 01:41:45,536 Queres tomar aire? 1237 01:41:48,046 --> 01:41:50,790 - Ola, Potts. - Si. Iso sería ondado. 1238 01:41:50,860 --> 01:41:52,244 - Así. - Vale. 1239 01:41:52,463 --> 01:41:54,042 Necesitas o teu maletín? 1240 01:41:58,795 --> 01:42:01,156 Non es un dos eses, é vostede, Potts? 1241 01:42:07,011 --> 01:42:08,754 - Ola. - Doutor Pym? 1242 01:42:08,779 --> 01:42:11,422 Ese sería o número que chamaches. Si. 1243 01:42:11,447 --> 01:42:13,845 Este é o capitán Stevens dende o envío. 1244 01:42:13,870 --> 01:42:16,424 - Temos un paquete para ti. - Tráeo. 1245 01:42:16,449 --> 01:42:18,865 Ben, esa é a cousa, señor. Non podemos. 1246 01:42:19,731 --> 01:42:22,358 Estou confundido. pensei ese era o teu traballo. 1247 01:42:22,506 --> 01:42:25,789 Ben, é só... Señor, a caixa brilla e, 1248 01:42:25,814 --> 01:42:28,503 para ser honesto, algúns dos nosos correos os rapaces non se senten tan ben. 1249 01:42:28,528 --> 01:42:30,277 Non o sabían mellor, non? 1250 01:42:30,302 --> 01:42:32,889 Si, fixérono. Ti mellor baixa aquí. 1251 01:42:33,484 --> 01:42:36,017 Desculpe. Fóra do camiño! 1252 01:43:02,606 --> 01:43:06,053 Entón, flores e chucrut. Ti Tes unha gran cita esta noite? 1253 01:43:06,737 --> 01:43:08,403 A miña muller está esperando. 1254 01:43:08,677 --> 01:43:11,273 E, uh... Demasiado tempo na oficina. 1255 01:43:13,180 --> 01:43:15,515 - Parabéns. - Grazas. Aguanta isto, queres? 1256 01:43:15,540 --> 01:43:17,150 Si, claro. 1257 01:43:17,913 --> 01:43:20,211 - Ata que punto está ela? - Non sei... uh... 1258 01:43:21,812 --> 01:43:24,853 Está no punto no que non pode aguanta o son da miña masticación. 1259 01:43:24,923 --> 01:43:27,917 Supoño que estarei comendo de novo a cea na despensa. 1260 01:43:28,931 --> 01:43:30,270 Teño unha nena pequena. 1261 01:43:30,295 --> 01:43:34,118 Unha rapaza estaría ben. Menos posibilidades ela sairía exactamente coma min. 1262 01:43:34,666 --> 01:43:36,242 Que sería tan horrible iso? 1263 01:43:36,267 --> 01:43:39,598 Digamos que canto maior o bo raramente superou 1264 01:43:40,355 --> 01:43:42,543 os meus propios intereses. 1265 01:43:45,444 --> 01:43:47,836 - E nunca viches a estes 2 homes? - Non, teño un ollo para isto. 1266 01:43:47,861 --> 01:43:49,754 - Os 2 parecían peixes. - Podes describilos? 1267 01:43:49,779 --> 01:43:53,013 - Pois un deles tiña barba hippie. - Hippie? Como Bee Gees ou Mungo Jerry? 1268 01:43:53,038 --> 01:43:54,222 Definitivamente Mungo Jerry. 1269 01:43:54,247 --> 01:43:56,428 Si, este é Chesler. eu precisa de todos os deputados dispoñibles 1270 01:43:56,453 --> 01:43:58,703 no subnivel 6. Temos unha posible violación. 1271 01:45:00,537 --> 01:45:02,241 Entón, onde estás en con nomes? 1272 01:45:02,266 --> 01:45:05,322 Ben, se é un neno, á miña muller gústalle Almanzo. 1273 01:45:06,268 --> 01:45:08,550 Quizais queira deixar iso guiso mentres teñas tempo. 1274 01:45:10,381 --> 01:45:12,362 Permíteme facerche unha pregunta. 1275 01:45:12,817 --> 01:45:14,982 Cando naceu o teu fillo... 1276 01:45:15,268 --> 01:45:18,335 - estabas nervioso? - Salvaxe. Si. 1277 01:45:18,359 --> 01:45:19,742 Sentícheste cualificado? 1278 01:45:19,767 --> 01:45:23,323 Como se tivera idea de como operar con éxito esa cousa? 1279 01:45:23,516 --> 01:45:26,596 Eu literalmente coloqueino xuntos mentres ía, 1280 01:45:26,651 --> 01:45:29,254 Pensei en que meu pai fíxoo e... 1281 01:45:29,457 --> 01:45:32,357 Meu vello, nunca atopou ningún problema non puido resolver cun cinto. 1282 01:45:32,482 --> 01:45:34,577 Pensei meu pai foi duro comigo. 1283 01:45:34,620 --> 01:45:37,609 E agora, mirando atrás, só lembra as cousas boas, xa sabes. 1284 01:45:37,665 --> 01:45:40,798 - Soltou a perla estraña. - Si? Como que? 1285 01:45:41,709 --> 01:45:44,461 "Ningunha cantidade de diñeiro mercou un segundo". 1286 01:45:45,524 --> 01:45:46,916 Mozo intelixente. 1287 01:45:46,940 --> 01:45:48,361 Fíxoo o mellor posible. 1288 01:45:49,615 --> 01:45:51,566 Déixame dicirche. Iso o neno aínda non está aquí 1289 01:45:51,592 --> 01:45:53,920 e eu non hai nada non faría por el. 1290 01:46:02,217 --> 01:46:03,655 Encantado de coñecerte, Potts. 1291 01:46:04,617 --> 01:46:06,845 Si, Howard... 1292 01:46:07,740 --> 01:46:09,749 Todo irá ben. 1293 01:46:11,955 --> 01:46:15,465 Grazas por todo... 1294 01:46:15,724 --> 01:46:18,310 ... que fixeches por este país. 1295 01:46:21,070 --> 01:46:22,235 Jarvis. 1296 01:46:25,933 --> 01:46:27,605 Coñecemos algunha vez a ese tipo? 1297 01:46:29,425 --> 01:46:31,335 Coñeces moita xente, señor. 1298 01:46:33,861 --> 01:46:35,689 Parece moi familiar. 1299 01:46:36,479 --> 01:46:38,026 Porén, barba estraña. 1300 01:46:46,052 --> 01:46:48,790 - Estás débil. - Eu son ti. 1301 01:47:06,051 --> 01:47:07,512 Podes parar isto. 1302 01:47:08,263 --> 01:47:10,069 Sabes que queres. 1303 01:47:11,140 --> 01:47:13,742 Viches que? ocorre no futuro? 1304 01:47:14,416 --> 01:47:16,902 Thanos atopa a pedra da alma. 1305 01:47:18,317 --> 01:47:20,451 Queres saber como fai iso? 1306 01:47:21,546 --> 01:47:26,306 Queres saber, que fai contigo? 1307 01:47:26,454 --> 01:47:27,823 É suficiente. 1308 01:47:39,960 --> 01:47:41,406 Das noxo. 1309 01:47:42,868 --> 01:47:47,519 Pero, iso non quere dicir que es inútil. 1310 01:48:09,610 --> 01:48:11,150 Como me vexo? 1311 01:48:17,905 --> 01:48:18,906 Vaia... 1312 01:48:19,711 --> 01:48:22,055 En diferentes circunstancias, 1313 01:48:22,913 --> 01:48:25,151 isto sería totalmente incrible. 1314 01:48:37,076 --> 01:48:40,203 Aposto que o mapache non ten que subir unha montaña. 1315 01:48:40,334 --> 01:48:42,320 Tecnicamente, non o é un mapache, xa sabes. 1316 01:48:42,345 --> 01:48:43,964 O que sexa. Come lixo. 1317 01:48:44,258 --> 01:48:45,259 Benvido. 1318 01:48:48,613 --> 01:48:51,333 Natasha, filla de Iván. 1319 01:48:52,332 --> 01:48:55,264 Clint, fillo de Edith. 1320 01:49:01,451 --> 01:49:02,568 Quen es ti? 1321 01:49:03,585 --> 01:49:05,781 Considérame unha guía. 1322 01:49:06,123 --> 01:49:09,730 Para ti, e para todos os que busca a Pedra da Alma. 1323 01:49:09,836 --> 01:49:13,304 Está ben. Ti dinos onde está. Entón estaremos no noso camiño. 1324 01:49:17,036 --> 01:49:18,989 Se fose tan doado. 1325 01:49:31,521 --> 01:49:34,445 O que buscas mentiras diante de ti... 1326 01:49:36,455 --> 01:49:38,276 ...como fai o que temes. 1327 01:49:43,955 --> 01:49:45,556 A pedra está aí abaixo. 1328 01:49:46,347 --> 01:49:47,504 Para un de vós. 1329 01:49:48,693 --> 01:49:49,889 Para o outro... 1330 01:49:52,899 --> 01:49:57,355 Para levar a pedra, ti debes perder o que amas. 1331 01:49:59,323 --> 01:50:01,504 Un intercambio eterno. 1332 01:50:03,576 --> 01:50:06,715 Unha alma, por unha alma. 1333 01:50:10,080 --> 01:50:11,487 Como vai? 1334 01:50:15,123 --> 01:50:16,123 Xesús... 1335 01:50:16,764 --> 01:50:18,906 Quizais estea inventando esta merda. 1336 01:50:19,133 --> 01:50:22,542 Non, non o creo. 1337 01:50:23,331 --> 01:50:25,379 Porque, porque el sabe o nome do teu pai? 1338 01:50:27,022 --> 01:50:28,138 Non o fixen. 1339 01:50:29,334 --> 01:50:31,461 Thanos marchou de aquí coa pedra 1340 01:50:32,556 --> 01:50:36,043 sen a súa filla. Non é unha casualidade. 1341 01:50:37,434 --> 01:50:38,435 Si. 1342 01:50:40,490 --> 01:50:42,563 O que faga falta. 1343 01:50:47,105 --> 01:50:48,387 O que faga falta. 1344 01:50:52,913 --> 01:50:56,861 Se non conseguimos esa pedra, millóns de persoas seguen mortas. 1345 01:51:00,594 --> 01:51:03,142 Entón supoño que os dous saber quen ten que ser. 1346 01:51:03,503 --> 01:51:04,956 Supoño que si. 1347 01:51:13,038 --> 01:51:17,463 Estou empezando a pensar, queremos dicir xente diferente aquí, Natasha. 1348 01:51:17,878 --> 01:51:21,286 Durante os últimos cinco anos estiven intentando para facer unha cousa: chegar aquí mesmo. 1349 01:51:21,364 --> 01:51:23,638 Iso é todo o que se tratou. Traendo a todos de volta. 1350 01:51:23,663 --> 01:51:28,212 - Oh, non te fagas todo decente comigo agora. - Que, cres que quero facelo? 1351 01:51:28,620 --> 01:51:30,625 Estou tentando salvar a túa vida, idiota. 1352 01:51:30,650 --> 01:51:32,799 Si, ben, non quero ti, porque eu... 1353 01:51:33,790 --> 01:51:35,992 Natasha, xa sabes o que fixen. 1354 01:51:37,465 --> 01:51:39,731 Xa sabes en que me convertín. 1355 01:51:41,537 --> 01:51:44,218 Non xulgo á xente os seus peores erros. 1356 01:51:48,409 --> 01:51:49,746 Quizais deberías. 1357 01:51:50,621 --> 01:51:51,838 Non o fixeches. 1358 01:51:58,120 --> 01:52:00,543 Vostede é unha dor no meu cu, sabes iso? 1359 01:52:11,434 --> 01:52:12,575 Está ben. 1360 01:52:14,561 --> 01:52:15,796 Ti gañas. 1361 01:52:22,460 --> 01:52:24,261 Dille á miña familia que os amo. 1362 01:52:27,226 --> 01:52:28,782 Dígaselles ti mesmo. 1363 01:53:01,557 --> 01:53:02,683 Maldito sexas! 1364 01:53:18,899 --> 01:53:20,143 Déixame ir. 1365 01:53:22,039 --> 01:53:23,040 Non. 1366 01:53:25,102 --> 01:53:26,229 Por favor, non. 1367 01:53:29,127 --> 01:53:30,721 Está ben. 1368 01:53:33,410 --> 01:53:34,447 Por favor... 1369 01:55:18,713 --> 01:55:20,011 Conseguimos todos? 1370 01:55:20,628 --> 01:55:23,028 Estás dicindome isto realmente funciona? 1371 01:55:27,654 --> 01:55:29,217 Clint, onde está Nat? 1372 01:55:58,216 --> 01:56:00,150 Sabemos se ela tiña familia? 1373 01:56:00,249 --> 01:56:02,414 Si. Nós. 1374 01:56:03,986 --> 01:56:05,134 Que? 1375 01:56:07,410 --> 01:56:08,692 Só lle fixen unha pregunta... 1376 01:56:08,717 --> 01:56:10,841 Si, estás facendo coma se estivese morta. Por que facemos coma se estivese morta? 1377 01:56:10,866 --> 01:56:12,774 Temos as pedras, non? Sempre que teñamos 1378 01:56:12,799 --> 01:56:15,135 as pedras, Cap, podemos traer as costas, non é? 1379 01:56:15,160 --> 01:56:17,505 Así que para esta merda. Somos os Vingadores, únete. 1380 01:56:17,530 --> 01:56:19,341 Non podemos recuperala. 1381 01:56:22,070 --> 01:56:26,136 - Que- que? - Non se pode desfacer. Non pode. 1382 01:56:28,742 --> 01:56:32,607 Síntoo. Sen ofender, pero estás un ser moi terrenal. Está ben? 1383 01:56:32,632 --> 01:56:36,025 Estamos a falar de maxia espacial. E "non pode" parece moi () non cres? 1384 01:56:36,056 --> 01:56:39,058 Mira, sei que estou ben fóra da miña nota salarial aquí. 1385 01:56:39,066 --> 01:56:40,629 Pero ela aínda non está aquí, é ela? 1386 01:56:40,654 --> 01:56:44,585 - Agora ese é o meu punto. - Non se pode desfacer. 1387 01:56:45,093 --> 01:56:48,446 Ou polo menos iso é o que, o tipo flotante vermello tiña que dicir. 1388 01:56:48,470 --> 01:56:50,118 Quizais queres ir falar con el? Está ben? 1389 01:56:50,143 --> 01:56:53,583 Vai coller o teu martelo, e ti vai voar e falas con el. 1390 01:57:01,399 --> 01:57:03,399 Suponse que era eu. 1391 01:57:06,058 --> 01:57:10,108 Ela sacrificou a súa vida por iso maldita pedra. Ela apostou a súa vida por iso. 1392 01:57:14,661 --> 01:57:16,568 Ela non volverá. 1393 01:57:18,890 --> 01:57:21,720 Temos que facer que valga a pena. Temos que. 1394 01:57:23,750 --> 01:57:24,868 Farémolo. 1395 01:57:50,146 --> 01:57:51,225 Boom! 1396 01:57:56,737 --> 01:57:58,675 Todo ben. A luva está lista. 1397 01:57:59,112 --> 01:58:01,848 A pregunta é, quen vai chascar os dedos? 1398 01:58:02,262 --> 01:58:03,262 Vou facelo. 1399 01:58:03,678 --> 01:58:04,850 - Desculpe? - Está ben. 1400 01:58:04,874 --> 01:58:06,648 - Non, non, non, non. Pare. Pare. -Ei, oi... 1401 01:58:06,665 --> 01:58:07,641 Thor, só espera. 1402 01:58:07,666 --> 01:58:09,878 Non decidimos quen é aínda poñerémolo. 1403 01:58:10,371 --> 01:58:13,279 Síntoo. Que, estabas sentado agardando a oportunidade correcta? 1404 01:58:13,326 --> 01:58:14,639 Polo menos deberíamos discutilo. 1405 01:58:14,648 --> 01:58:18,493 Mira, nós sentados aquí mirando para iso A cousa non vai traer a todos de volta. 1406 01:58:19,522 --> 01:58:22,699 Son o Vingador máis forte, vale? Entón esta responsabilidade recae sobre min. 1407 01:58:22,724 --> 01:58:27,892 É o meu deber. Non é iso... é... paralo! Só déixame. 1408 01:58:30,391 --> 01:58:34,050 Só déixame facelo. Só déixame facer algo bo. 1409 01:58:34,075 --> 01:58:34,894 - Algo xenial. - Mira... 1410 01:58:34,910 --> 01:58:36,849 Non é só o feito de que esa luva está canalizando 1411 01:58:36,874 --> 01:58:39,577 enerxía suficiente para iluminar a continente, dígocho 1412 01:58:39,601 --> 01:58:40,602 non estás en condicións. 1413 01:58:40,641 --> 01:58:43,932 Que cres que está cursando polas miñas veas agora mesmo? 1414 01:58:43,957 --> 01:58:45,175 Cheez Whiz? 1415 01:58:47,859 --> 01:58:49,529 - Lóstrego. - Si. 1416 01:58:49,587 --> 01:58:51,501 O raio non che axudará, amigo. 1417 01:58:51,565 --> 01:58:52,940 Teño que ser eu. 1418 01:58:54,653 --> 01:58:58,300 Viches o que lle fixeron esas pedras a Thanos. Case o matou. 1419 01:59:00,117 --> 01:59:01,938 Ningún de vós podería sobrevivir. 1420 01:59:02,390 --> 01:59:04,336 Como sabemos que o farás? 1421 01:59:04,352 --> 01:59:08,105 Nós non. Pero o radiación é principalmente gamma. 1422 01:59:11,503 --> 01:59:12,856 É como... 1423 01:59:15,161 --> 01:59:16,897 Eu fun feito para isto. 1424 01:59:35,940 --> 01:59:37,770 Bo para ir, si? 1425 01:59:39,537 --> 01:59:40,959 Imos facelo. 1426 01:59:41,101 --> 01:59:43,179 Te lembras de todos Thanos tirou cinco 1427 01:59:43,204 --> 01:59:46,042 anos atrás e só traendo volven ata agora, hoxe. 1428 01:59:46,751 --> 01:59:49,143 Non cambies nada dos últimos cinco anos. 1429 01:59:49,292 --> 01:59:50,293 Entendido. 1430 02:00:07,147 --> 02:00:09,922 Venres, faime un favor e activar o protocolo 8. 1431 02:00:09,962 --> 02:00:11,110 Si, xefe. 1432 02:00:19,780 --> 02:00:21,421 Todo o mundo chega a casa. 1433 02:00:44,815 --> 02:00:48,184 - Quitao. Quítao! - Non, agarda. Bruce, estás ben? 1434 02:00:48,810 --> 02:00:50,154 Fálame, Banner. 1435 02:00:53,720 --> 02:00:56,222 estou ben. estou ben. 1436 02:01:27,682 --> 02:01:28,703 Bruce! 1437 02:01:30,180 --> 02:01:31,893 Non o movas. 1438 02:01:38,981 --> 02:01:41,756 - Funcionou? - Merece a pena. Acabouse. Está ben. 1439 02:02:27,329 --> 02:02:28,275 Mel. 1440 02:02:29,519 --> 02:02:30,520 Mel. 1441 02:02:31,825 --> 02:02:32,826 Rapaces... 1442 02:02:35,478 --> 02:02:37,197 Creo que funcionou! 1443 02:03:18,770 --> 02:03:21,067 Non podo respirar. Non podo respirar! Non podo respirar. 1444 02:03:22,294 --> 02:03:24,647 Canopy. Canopy. Canopy. 1445 02:03:31,074 --> 02:03:33,350 Rhodey, Rocket, sae de aquí! 1446 02:03:33,925 --> 02:03:35,457 Apura! Apura! 1447 02:03:35,769 --> 02:03:36,865 Veña! 1448 02:03:46,957 --> 02:03:48,348 Rhodey! 1449 02:03:56,542 --> 02:04:00,349 Maio, maio! Alguén copia? Estamos no nivel inferior, está inundando! 1450 02:04:00,381 --> 02:04:03,916 - Que? - ¡Estamos afogando! Alguén copia? Maio! 1451 02:04:03,941 --> 02:04:07,905 Agarda! Estou aquí! eu estou aquí, podes escoitarme? 1452 02:04:27,435 --> 02:04:28,435 Gorra? 1453 02:05:13,214 --> 02:05:14,215 Filla. 1454 02:05:14,278 --> 02:05:15,591 Si, pai. 1455 02:05:17,522 --> 02:05:20,774 Entón, este é o futuro. Ben feito. 1456 02:05:21,283 --> 02:05:24,831 Grazas, Pai. Eles non sospeitaba nada. 1457 02:05:26,919 --> 02:05:29,139 Os arrogantes nunca o fan. 1458 02:05:31,219 --> 02:05:32,220 Vaia. 1459 02:05:33,180 --> 02:05:35,728 Atopar as pedras. Tráeme. 1460 02:05:35,994 --> 02:05:37,386 Que vai facer? 1461 02:05:38,856 --> 02:05:39,982 Agarda. 1462 02:06:05,834 --> 02:06:07,726 Dime algo. 1463 02:06:08,331 --> 02:06:12,716 No futuro, que pasa a ti e a min? 1464 02:06:15,259 --> 02:06:16,736 Tentei matarte. 1465 02:06:18,620 --> 02:06:19,792 Varias veces. 1466 02:06:21,255 --> 02:06:24,514 Pero finalmente, facémonos amigos. 1467 02:06:26,750 --> 02:06:28,462 Convertémonos en irmás. 1468 02:06:35,987 --> 02:06:37,220 Veña. 1469 02:06:39,114 --> 02:06:40,584 Podemos detelo. 1470 02:06:49,186 --> 02:06:50,787 Veña, amigo. Esperta. 1471 02:06:50,985 --> 02:06:52,383 Ese é o meu home. 1472 02:06:53,478 --> 02:06:55,964 Perdes isto de novo, Quédoo. 1473 02:06:58,904 --> 02:07:00,272 Que pasou? 1474 02:07:00,457 --> 02:07:02,606 Metémonos co tempo. Tende a desorde. 1475 02:07:02,631 --> 02:07:03,632 Xa verás. 1476 02:07:25,424 --> 02:07:27,276 Que estivo facendo? 1477 02:07:28,792 --> 02:07:30,549 Absolutamente nada. 1478 02:07:32,084 --> 02:07:33,600 Onde están as pedras? 1479 02:07:34,123 --> 02:07:36,086 Perdido nalgún lugar baixo todo isto. 1480 02:07:37,306 --> 02:07:39,612 O único que sei é el non os ten. 1481 02:07:39,940 --> 02:07:41,534 Entón seguimos así. 1482 02:07:41,559 --> 02:07:44,014 - Sabes que é unha trampa, non? - Si... 1483 02:07:44,490 --> 02:07:46,130 Non me importa moito. 1484 02:07:46,750 --> 02:07:47,825 Ben. 1485 02:07:48,907 --> 02:07:51,509 Sempre que esteamos todo de acordo. 1486 02:08:01,181 --> 02:08:03,450 Matámolo correctamente esta vez. 1487 02:08:12,479 --> 02:08:15,214 Non podías vivir co teu propio fracaso. 1488 02:08:16,935 --> 02:08:18,799 Onde che trouxo iso? 1489 02:08:21,838 --> 02:08:23,160 Volve a min. 1490 02:08:27,092 --> 02:08:29,695 Pensei eliminando metade da vida, 1491 02:08:30,515 --> 02:08:32,781 a outra metade prosperaría. 1492 02:08:33,150 --> 02:08:37,661 Pero ti mostráchesme, iso é imposible. 1493 02:08:39,291 --> 02:08:42,676 E mentres os haxa que lembra o que foi, 1494 02:08:42,701 --> 02:08:47,947 sempre haberá quen son incapaces de aceptar o que pode ser. 1495 02:08:48,642 --> 02:08:50,057 Resistirán. 1496 02:08:50,354 --> 02:08:52,556 Si. Somos todos tipos de teimudos. 1497 02:08:53,286 --> 02:08:54,912 Estou agradecido. 1498 02:08:57,078 --> 02:09:00,986 Porque agora, sei o que debo facer. 1499 02:09:01,659 --> 02:09:06,919 Vou destrozar este universo ata o seu último átomo. 1500 02:09:07,702 --> 02:09:09,117 E entón... 1501 02:09:09,442 --> 02:09:14,335 Coas pedras que recolleches para min, crea un novo. 1502 02:09:14,868 --> 02:09:16,666 cheo de vida, 1503 02:09:17,027 --> 02:09:21,790 que non sabe o que perdeu pero só o que se lle deu. 1504 02:09:24,452 --> 02:09:26,062 Un universo agradecido. 1505 02:09:26,584 --> 02:09:28,055 Nacido de sangue. 1506 02:09:28,212 --> 02:09:29,885 Nunca o saberán. 1507 02:09:30,916 --> 02:09:33,585 Porque non estarás vivo para contarlles. 1508 02:09:48,825 --> 02:09:50,435 Vémonos do outro lado, home. 1509 02:09:52,062 --> 02:09:54,297 Espera! Estou chegando! 1510 02:10:40,245 --> 02:10:41,731 Oh, hei... 1511 02:10:41,786 --> 02:10:43,490 Coñézote. 1512 02:10:46,726 --> 02:10:49,962 Pai. Teño as pedras. 1513 02:10:50,041 --> 02:10:51,042 Que?! 1514 02:10:52,269 --> 02:10:53,378 Pare. 1515 02:10:58,334 --> 02:11:00,155 Estás traizoándonos? 1516 02:11:05,863 --> 02:11:07,731 Non tes que facer isto. 1517 02:11:09,998 --> 02:11:12,921 Eu son... isto. 1518 02:11:12,953 --> 02:11:14,806 Non, non estás. 1519 02:11:14,970 --> 02:11:17,018 Xa viches no que nos convertimos. 1520 02:11:23,065 --> 02:11:24,520 Nebula, escoitala. 1521 02:11:26,764 --> 02:11:28,037 Podes cambiar. 1522 02:11:34,228 --> 02:11:35,581 Non me deixa. 1523 02:11:37,457 --> 02:11:38,457 Non! 1524 02:11:57,516 --> 02:11:59,518 Vale, Thor. Golpeame. 1525 02:12:15,489 --> 02:12:16,998 Xefe, esperta. 1526 02:13:08,114 --> 02:13:09,349 Eu sabíao! 1527 02:14:32,008 --> 02:14:34,346 En todos os meus anos de conquista... 1528 02:14:35,613 --> 02:14:36,856 violencia... 1529 02:14:38,568 --> 02:14:39,756 matanza... 1530 02:14:41,656 --> 02:14:43,339 Nunca foi persoal. 1531 02:14:46,730 --> 02:14:48,457 Pero xa che contarei... 1532 02:14:50,900 --> 02:14:53,568 o que estou a piques de facer ao teu teimudo, 1533 02:14:54,246 --> 02:14:56,474 pequeno planeta molesto... 1534 02:14:58,717 --> 02:15:03,524 Vou gozar. Moito, moito. 1535 02:16:07,836 --> 02:16:09,344 Cap, escoitasme? 1536 02:16:14,985 --> 02:16:17,346 Cap, é Sam. Podes escoitarme? 1537 02:16:21,587 --> 02:16:22,915 Á túa esquerda. 1538 02:17:48,457 --> 02:17:49,824 Son todos? 1539 02:17:50,122 --> 02:17:51,654 Que, querías máis? 1540 02:18:18,775 --> 02:18:20,634 Vingadores... 1541 02:18:25,698 --> 02:18:26,956 ... montar. 1542 02:19:23,750 --> 02:19:25,266 Non, non. Dáme iso. 1543 02:19:25,304 --> 02:19:27,023 Tes o pequeno. 1544 02:19:40,414 --> 02:19:41,415 Ei! 1545 02:19:42,130 --> 02:19:43,161 Vaca santa. 1546 02:19:43,209 --> 02:19:46,429 Non vai crer o que está a pasar. Lembras cando estabamos no espazo? 1547 02:19:46,454 --> 02:19:50,166 E quedei todo po? Debo ter pasado fóra, porque espertei e ti fuches. 1548 02:19:50,191 --> 02:19:52,160 Pero o doutor Strange estaba alí, non? El era como, 1549 02:19:52,185 --> 02:19:54,064 "Xa pasaron cinco anos. Veña, que nos necesitan!" 1550 02:19:54,089 --> 02:19:56,596 E entón comezou a facer o amarelo cousa brillante que fai todo o tempo... 1551 02:19:56,621 --> 02:19:58,332 Que estás facendo? 1552 02:20:02,945 --> 02:20:04,102 Isto é bo. 1553 02:20:26,286 --> 02:20:27,545 Gamora? 1554 02:20:36,560 --> 02:20:38,411 Pensei que te perdín. 1555 02:20:42,947 --> 02:20:45,683 Non... me toques...! 1556 02:20:48,840 --> 02:20:50,426 Perdícheste a primeira vez... 1557 02:20:50,998 --> 02:20:53,530 entón conseguiches tanto a segunda vez. 1558 02:20:55,126 --> 02:20:57,400 Este é o único? En serio? 1559 02:20:57,469 --> 02:21:00,032 As opcións eran el, ou unha árbore. 1560 02:21:10,307 --> 02:21:13,629 Cap, que queres que faga facer con esta maldita cousa? 1561 02:21:15,600 --> 02:21:17,960 Consigue esas pedras como lonxe posible! 1562 02:21:17,977 --> 02:21:19,094 Non! 1563 02:21:20,103 --> 02:21:22,402 Temos que recuperalos de onde viñan. 1564 02:21:22,427 --> 02:21:25,068 Non hai xeito de recuperalos. Thanos destruíu o túnel cuántico. 1565 02:21:25,131 --> 02:21:26,233 Espera! 1566 02:21:27,515 --> 02:21:29,844 Ese non era o noso só máquina do tempo. 1567 02:21:35,789 --> 02:21:38,034 Calquera ve un feo furgoneta marrón por aí? 1568 02:21:38,284 --> 02:21:39,065 Si! 1569 02:21:39,112 --> 02:21:41,378 Pero non o vas como onde está aparcado. 1570 02:21:41,403 --> 02:21:44,654 Scott, canto tempo necesitas para que esa cousa funcione? 1571 02:21:45,030 --> 02:21:46,230 Quizais dez minutos. 1572 02:21:46,234 --> 02:21:48,040 Comeza. Imos lévache as pedras. 1573 02:21:48,065 --> 02:21:49,573 Nós estamos, Cap. 1574 02:21:59,299 --> 02:22:00,300 Ola. 1575 02:22:00,620 --> 02:22:03,598 Vostede dixo un de 14 millóns, gañamos, si? 1576 02:22:04,645 --> 02:22:05,791 Dime isto é. 1577 02:22:06,030 --> 02:22:09,297 Se che digo que pasa, non pasará. 1578 02:22:12,962 --> 02:22:14,525 É mellor que teñas razón. 1579 02:22:22,319 --> 02:22:23,787 É unha lea aquí atrás. 1580 02:22:24,197 --> 02:22:26,612 Está... está morto. 1581 02:22:26,799 --> 02:22:28,260 - Que? - Está morto. 1582 02:22:28,543 --> 02:22:30,169 Teño que conectalo. 1583 02:22:32,842 --> 02:22:34,344 Onde está a Nebula? 1584 02:22:34,993 --> 02:22:36,866 Ela non responde. 1585 02:22:36,942 --> 02:22:37,943 Señor! 1586 02:22:47,955 --> 02:22:49,079 Clint! 1587 02:22:51,318 --> 02:22:52,626 Dáme. 1588 02:23:14,834 --> 02:23:18,361 Ti quitáchesme todo. 1589 02:23:18,486 --> 02:23:20,635 Nin sequera sei quen es. 1590 02:23:21,027 --> 02:23:22,253 Vai. 1591 02:23:44,818 --> 02:23:45,818 Eu teño! 1592 02:23:48,453 --> 02:23:50,117 ¡Activa Instant Kill! 1593 02:24:13,528 --> 02:24:14,818 Lume de choiva! 1594 02:24:15,115 --> 02:24:17,365 Pero Sire, as nosas tropas! 1595 02:24:17,413 --> 02:24:18,671 Só faino! 1596 02:24:39,824 --> 02:24:41,442 Alguén está a ver isto? 1597 02:24:55,295 --> 02:24:56,373 Eu teño isto. 1598 02:24:56,576 --> 02:24:57,577 Eu teño isto! 1599 02:24:57,632 --> 02:24:58,945 Vale, non entendo isto. 1600 02:24:58,953 --> 02:25:02,322 - Axuda! Alguén, axuda! - Ola, Queens. Cabeza arriba. 1601 02:25:12,088 --> 02:25:13,956 Espera. Teño, neno. 1602 02:25:16,879 --> 02:25:17,998 Ei! Encantado de coñecer--- 1603 02:25:18,020 --> 02:25:19,175 Ai! Meu Deus! 1604 02:25:56,331 --> 02:25:57,754 Que carallo é isto? 1605 02:25:58,145 --> 02:25:59,535 Venres, a que están disparando? 1606 02:25:59,560 --> 02:26:02,022 Acaba de entrar algo a atmosfera superior. 1607 02:26:14,828 --> 02:26:16,392 Ah, si! 1608 02:26:36,856 --> 02:26:39,288 Danvers, necesitamos unha axuda aquí. 1609 02:26:47,935 --> 02:26:50,560 Ola. Son Peter Parker. 1610 02:26:51,119 --> 02:26:54,307 Ola, Peter Parker. Ti tes algo para min? 1611 02:26:59,946 --> 02:27:03,260 Non sei como estás vai superar todo iso. 1612 02:27:03,909 --> 02:27:05,089 Non te preocupes. 1613 02:27:06,067 --> 02:27:07,560 Ela ten axuda. 1614 02:29:55,316 --> 02:29:58,862 Son... inevitable. 1615 02:30:19,060 --> 02:30:20,138 E eu... 1616 02:30:22,305 --> 02:30:23,516 estou... 1617 02:30:27,182 --> 02:30:28,480 ... Iron Man. 1618 02:32:27,210 --> 02:32:28,554 Señor Stark? 1619 02:32:29,429 --> 02:32:30,430 Ei... 1620 02:32:31,587 --> 02:32:34,574 Señor Stark? Podes escoitarme? 1621 02:32:34,619 --> 02:32:35,963 É Peter. 1622 02:32:40,116 --> 02:32:41,577 Gañamos. 1623 02:32:41,953 --> 02:32:42,953 señor Stark.... 1624 02:32:44,978 --> 02:32:46,963 Gañamos, señor Stark. 1625 02:32:48,502 --> 02:32:51,192 Nós gañamos e vostede o fixo, señor. Ti o fixeches. 1626 02:32:52,794 --> 02:32:55,132 Sintoo... Tony... 1627 02:33:08,714 --> 02:33:11,324 - Ei. -Ei, Pep... 1628 02:33:15,965 --> 02:33:19,513 - Venres? - Funcións vitais críticas. 1629 02:33:28,605 --> 02:33:29,692 Tony. 1630 02:33:31,005 --> 02:33:32,317 Mírame. 1631 02:33:34,648 --> 02:33:36,211 Imos estar ben. 1632 02:33:41,292 --> 02:33:43,084 Xa podes descansar. 1633 02:35:28,269 --> 02:35:30,810 Todo o mundo quere un final feliz, non? 1634 02:35:31,466 --> 02:35:33,868 Pero non sempre rodar dese xeito. 1635 02:35:35,641 --> 02:35:37,147 Quizais esta vez. 1636 02:35:38,924 --> 02:35:41,519 Espero se ti reproduce isto, 1637 02:35:43,114 --> 02:35:44,857 está de celebración. 1638 02:35:45,733 --> 02:35:47,939 Espero que as familias estean reunidas, 1639 02:35:48,010 --> 02:35:50,246 Espero que o recuperemos, e algo así como a 1640 02:35:50,271 --> 02:35:52,753 versión normal do planeta foi restaurado. 1641 02:35:53,584 --> 02:35:55,967 Se algunha vez houbo tal cousa. 1642 02:35:56,234 --> 02:35:57,712 Deus, que mundo. 1643 02:35:57,978 --> 02:35:59,689 Universo, agora. 1644 02:36:00,346 --> 02:36:02,465 Se me dixeses dez anos fai que non estabamos sós, 1645 02:36:02,490 --> 02:36:03,989 moito menos, xa sabes, ata este punto, 1646 02:36:04,013 --> 02:36:07,616 Quero dicir, non me sorprendería. Pero veña, sabes? 1647 02:36:07,945 --> 02:36:12,448 Esas forzas épicas da escuridade e luz que entraron en xogo. 1648 02:36:12,980 --> 02:36:14,648 E, para ben ou para mal, 1649 02:36:14,812 --> 02:36:18,565 esa é a realidade que Morgan vai facer hai que atopar o xeito de crecer. 1650 02:36:22,461 --> 02:36:24,845 Entón atopei o tempo e eu gravou un pequeno saúdo... 1651 02:36:24,933 --> 02:36:27,957 No caso dunha morte prematura. Pola miña parte. 1652 02:36:28,278 --> 02:36:31,796 Non iso, a morte en calquera o tempo non é inoportuno. 1653 02:36:32,358 --> 02:36:34,747 Esta cousa de viaxes no tempo que somos intentarei saír mañá, 1654 02:36:34,772 --> 02:36:37,000 é, tenme a rascar a miña cabeza sobre isto. 1655 02:36:41,443 --> 02:36:44,828 Pero, de novo, ese é o concerto do heroe. Parte da viaxe é o final. 1656 02:36:47,759 --> 02:36:52,357 Todo vai funcionar exactamente como se supón. 1657 02:36:55,213 --> 02:36:56,849 Quérote 3.000. 1658 02:39:11,761 --> 02:39:13,880 Xa sabes, desexo había un xeito... 1659 02:39:13,974 --> 02:39:15,787 que lle puidese facer saber. 1660 02:39:17,772 --> 02:39:19,172 Que gañamos. 1661 02:39:21,392 --> 02:39:22,634 Fixémolo. 1662 02:39:26,653 --> 02:39:27,731 Ela sabe. 1663 02:39:33,401 --> 02:39:34,681 Os dous fan. 1664 02:39:44,354 --> 02:39:45,822 Como estás, Squirt? 1665 02:39:45,824 --> 02:39:47,911 - Ben. - Estás ben? 1666 02:39:48,036 --> 02:39:50,772 - Vale. Tes fame? - Mm-hmm. 1667 02:39:51,320 --> 02:39:54,524 - Que queres? - Hamburguesas con queixo. 1668 02:39:59,219 --> 02:40:02,166 Coñeces o teu pai gustáronlle as hamburguesas con queixo? 1669 02:40:05,723 --> 02:40:08,334 Vouche conseguir todo hamburguesas con queixo que queiras. 1670 02:40:08,350 --> 02:40:09,351 Está ben. 1671 02:40:26,071 --> 02:40:29,808 Entón, cando podemos esperas de volta? 1672 02:40:32,123 --> 02:40:36,015 - Sobre iso... - Thor. O teu pobo necesita un rei. 1673 02:40:36,131 --> 02:40:38,342 Non, xa teñen un. 1674 02:40:40,164 --> 02:40:41,454 Iso é divertido. 1675 02:40:46,528 --> 02:40:47,989 Estás falando en serio? 1676 02:40:52,079 --> 02:40:54,363 É hora de que o estea quen son máis que 1677 02:40:54,948 --> 02:40:57,207 quen se supón que debo ser. 1678 02:40:58,639 --> 02:41:02,546 Pero ti, es un líder. Ese é quen es. 1679 02:41:05,201 --> 02:41:07,483 Sabes que gañaría moito de cambios por aquí. 1680 02:41:07,508 --> 02:41:10,690 Eu estou contando con iso. Súa Maxestade. 1681 02:41:20,755 --> 02:41:22,092 Que vai facer? 1682 02:41:22,475 --> 02:41:23,694 Non estou seguro. 1683 02:41:24,336 --> 02:41:26,790 Por primeira vez nun mil anos, eu... 1684 02:41:26,962 --> 02:41:29,612 Non teño camiño. Eu si dar un paseo, aínda. 1685 02:41:29,706 --> 02:41:31,934 Moveo ou pérdeo, mochila. 1686 02:41:35,889 --> 02:41:37,421 Ben, aquí estamos. 1687 02:41:37,892 --> 02:41:40,080 Árbore! Encántame verte. 1688 02:41:42,316 --> 02:41:43,316 Pois... 1689 02:41:44,175 --> 02:41:47,007 Os As-Gardiáns do Galaxia de novo xuntos. 1690 02:41:48,050 --> 02:41:49,556 Onde ir primeiro? 1691 02:41:52,496 --> 02:41:55,732 Para que o saibas, este aínda é o meu barco. eu estou a mando. 1692 02:41:56,075 --> 02:41:58,632 Seino. Seino. De por suposto, ti es. 1693 02:41:58,898 --> 02:42:00,110 Por suposto. 1694 02:42:02,682 --> 02:42:05,699 Mira, dis claro, pero entón toca o mapa. 1695 02:42:05,724 --> 02:42:08,608 Faiche pensar que quizais ti non me decataba de que estaba ao mando. 1696 02:42:08,710 --> 02:42:11,955 Codorniz, iso é o teu inseguridades alí dentro. Está ben? 1697 02:42:11,971 --> 02:42:14,166 Só trato de ser útil. Un asistente. 1698 02:42:14,191 --> 02:42:16,508 - Pluma. - Iso dixen. 1699 02:42:16,533 --> 02:42:18,799 Deberías loitar uns contra outros pola honra do liderado. 1700 02:42:18,940 --> 02:42:20,370 Parece xusto. 1701 02:42:22,967 --> 02:42:24,655 - Non é necesario. - Non o é. 1702 02:42:24,671 --> 02:42:25,280 Está ben? 1703 02:42:25,305 --> 02:42:27,947 Conseguín algúns blásters a menos que vostedes queren usar coitelos. 1704 02:42:27,977 --> 02:42:30,157 Ah, si. Por favor, use coitelos. 1705 02:42:30,181 --> 02:42:31,461 Si, coitelos. 1706 02:42:31,486 --> 02:42:32,876 Eu son Groot. 1707 02:42:39,384 --> 02:42:40,385 Non é necesario. 1708 02:42:40,432 --> 02:42:42,330 Non haberá coitelando uns a outros. 1709 02:42:42,355 --> 02:42:44,966 Todo o mundo sabe quen manda. 1710 02:42:48,632 --> 02:42:49,766 Eu. 1711 02:42:51,257 --> 02:42:52,257 eu son. 1712 02:42:53,158 --> 02:42:56,059 Si, ti! Por suposto! 1713 02:42:56,426 --> 02:42:58,928 Por suposto. Por suposto. 1714 02:43:01,336 --> 02:43:02,422 Lembra... 1715 02:43:03,804 --> 02:43:06,165 Tes que devolver as pedras en o momento exacto en que os conseguiu. 1716 02:43:06,189 --> 02:43:09,651 Ou abrirás un montón de realidades alternativas desagradables. 1717 02:43:09,676 --> 02:43:12,393 Non te preocupes, Bruce. Recorta todas as ramas. 1718 02:43:13,389 --> 02:43:14,874 Xa sabes, tenteino. 1719 02:43:16,532 --> 02:43:20,252 Cando tiña o guante, as pedras, Realmente tentei traela de volta. 1720 02:43:24,111 --> 02:43:27,355 - Os boto de menos, home. - Eu tamén. 1721 02:43:30,935 --> 02:43:33,906 Xa sabes, se queres, Podo vir contigo. 1722 02:43:35,991 --> 02:43:37,734 Es un bo home, Sam. 1723 02:43:37,857 --> 02:43:39,904 Este é por min, porén. 1724 02:43:43,822 --> 02:43:46,339 Non fagas nada estúpido 'ata que volvo. 1725 02:43:47,775 --> 02:43:50,972 Como podo? Estás tomando todos os estúpidos contigo. 1726 02:43:58,478 --> 02:44:00,009 Botarete de menos, amigo. 1727 02:44:00,243 --> 02:44:02,104 Vai estar ben, Buck. 1728 02:44:09,371 --> 02:44:11,465 Canto tempo vai levar isto? 1729 02:44:11,591 --> 02:44:14,597 Para el? Sempre que el necesita, Para nós, cinco segundos. 1730 02:44:19,492 --> 02:44:20,743 Listo, Cap? 1731 02:44:21,040 --> 02:44:23,635 Está ben. Imos coñecer estás de volta aquí, vale? 1732 02:44:23,800 --> 02:44:25,049 Vostede aposta. 1733 02:44:26,113 --> 02:44:30,999 Vai cuántico. Tres.. dous... un... 1734 02:44:32,743 --> 02:44:39,723 E volvendo, cinco, catro, tres, dous, un... 1735 02:44:47,084 --> 02:44:48,335 Onde está? 1736 02:44:48,382 --> 02:44:51,680 Non sei. Soprou xusto pola súa selo de tempo. Debería estar aquí. 1737 02:44:57,283 --> 02:44:58,648 - Ben, cómpreo de volta. - Estou intentando. 1738 02:44:58,673 --> 02:45:01,159 - Devolve-lo carallo. - Dixen, estou intentando! 1739 02:45:01,229 --> 02:45:02,315 Sam. 1740 02:45:25,521 --> 02:45:26,864 Vaia adiante. 1741 02:45:45,146 --> 02:45:46,147 Gorra? 1742 02:45:48,070 --> 02:45:49,508 Ola, Sam. 1743 02:45:52,966 --> 02:45:56,028 Entón, algo saíu mal, ou algo saíu ben? 1744 02:45:57,961 --> 02:46:01,589 Ben, despois de poñer o pedras atrás, pensei... 1745 02:46:03,090 --> 02:46:07,125 Quizais probe algún daquela vida Tony era... 1746 02:46:07,726 --> 02:46:09,586 dicíndome que consiga. 1747 02:46:11,706 --> 02:46:13,878 Como che resultou? 1748 02:46:16,263 --> 02:46:17,654 Foi fermoso. 1749 02:46:19,178 --> 02:46:21,694 Estou feliz por ti. De verdade. 1750 02:46:22,658 --> 02:46:23,783 Grazas. 1751 02:46:25,324 --> 02:46:27,457 A única cousa que me destroza fóra é o feito que teño 1752 02:46:27,482 --> 02:46:29,967 vivir nun mundo sen Capitán América. 1753 02:46:30,905 --> 02:46:31,906 Ai... 1754 02:46:34,111 --> 02:46:35,842 Iso lémbrame... 1755 02:46:45,299 --> 02:46:46,681 Probao. 1756 02:47:12,008 --> 02:47:13,399 Como se sente? 1757 02:47:15,877 --> 02:47:17,878 Como se fose doutra persoa. 1758 02:47:20,810 --> 02:47:22,120 Non o é. 1759 02:47:35,322 --> 02:47:36,533 Grazas. 1760 02:47:38,698 --> 02:47:40,329 Vou facer o posible. 1761 02:47:45,459 --> 02:47:47,334 Por iso é teu. 1762 02:47:49,104 --> 02:47:50,972 Queres falarme dela? 1763 02:47:56,894 --> 02:47:57,895 Non. 1764 02:47:58,894 --> 02:48:00,724 Non, non creo que o faga. 1765 02:49:01,389 --> 02:49:05,507