1 00:00:01,044 --> 00:00:03,525 [Az If I Had A Heart játék] 2 00:00:53,009 --> 00:00:54,054 [nevetés] 3 00:01:17,773 --> 00:01:19,122 [oroszul beszél] 4 00:01:30,960 --> 00:01:31,961 Igor? 5 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 [oroszul beszél] 6 00:01:45,801 --> 00:01:47,107 Hmm? 7 00:01:47,585 --> 00:01:49,892 [nyög] 8 00:01:49,935 --> 00:01:51,894 [Igor óskandináv nyelven beszél] 9 00:01:55,811 --> 00:01:57,204 [Ivar felnevet] 10 00:01:58,857 --> 00:02:00,642 [angolul] Beszélhetünk! 11 00:02:00,685 --> 00:02:04,167 [angolul] Igen. Beszélhetünk. 12 00:02:04,211 --> 00:02:06,604 Most megbeszélhetjük komoly dolgokat. 13 00:02:06,648 --> 00:02:07,953 Fontos dolgok. 14 00:02:08,650 --> 00:02:10,042 Mint mi? 15 00:02:10,086 --> 00:02:14,177 Például... Mit csinálj úgy néznek ki az istenek? 16 00:02:14,221 --> 00:02:18,138 Csak egy Isten van és úgy néz ki, mint Oleg. 17 00:02:20,618 --> 00:02:22,011 Mmm-hmm. 18 00:02:23,055 --> 00:02:25,971 Tudod-e ki vagy? Hmm? 19 00:02:27,016 --> 00:02:29,410 nem értem. 20 00:02:30,498 --> 00:02:32,064 Itt minden. 21 00:02:32,108 --> 00:02:35,503 Minden hozzád tartozik. 22 00:02:37,679 --> 00:02:38,854 Ebben a szobában? 23 00:02:38,897 --> 00:02:41,813 [nevet] Nem, Igor. 24 00:02:41,857 --> 00:02:44,729 Ebben az egész városban, Kijevben. 25 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 És Novgorod is. 26 00:02:47,863 --> 00:02:51,301 És minden egész Oroszországban. 27 00:02:51,345 --> 00:02:53,695 A földet. Az égbolt. 28 00:02:53,738 --> 00:02:56,785 A falvak. A város. Az emberek. 29 00:02:57,568 --> 00:02:58,874 Ez mind a tiéd. 30 00:03:00,789 --> 00:03:01,920 Megnevettetsz. 31 00:03:01,964 --> 00:03:04,923 tudom igazán Oleghez tartozik. 32 00:03:04,967 --> 00:03:07,839 Örülök, hogy beszélhetünk 33 00:03:07,883 --> 00:03:11,147 mert most már tudok magyarázza el neked a dolgokat. 34 00:03:11,191 --> 00:03:14,106 Meg tudom magyarázni, hogyan elárulták. 35 00:03:15,847 --> 00:03:17,675 Semmi sem tartozik Oleghez. 36 00:03:18,850 --> 00:03:20,678 Oleg nem isten. 37 00:03:21,810 --> 00:03:23,768 Oleg nem más, csak te, 38 00:03:23,812 --> 00:03:26,336 te vagy a minden. 39 00:03:26,380 --> 00:03:28,773 És itt minden hozzád tartozik. 40 00:03:33,300 --> 00:03:34,344 Emlékezz arra. 41 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 [elmosódott fecsegés] 42 00:03:41,699 --> 00:03:43,223 [nő] Most itt! 43 00:03:43,266 --> 00:03:44,920 [Viking 1] Szeretnék megváltozni a pólyáját. 44 00:03:44,963 --> 00:03:46,443 [Viking 2] Segíts itt. 45 00:03:46,487 --> 00:03:49,403 [Viking 3] Vágd le! Vágd le! Vágd le! 46 00:03:53,624 --> 00:03:54,669 [Bjorn] Körbe vagyunk véve. 47 00:03:55,844 --> 00:03:58,150 Tegyük fel magunkat jól. 48 00:03:58,194 --> 00:04:00,544 nem szándékozom hogy lemaradjon Valhalláról. 49 00:04:01,937 --> 00:04:03,765 [harcos] Bjorn! 50 00:04:03,808 --> 00:04:06,028 A táborban találtuk. 51 00:04:06,071 --> 00:04:08,335 Azt mondja, hogy kell beszélni veled. 52 00:04:08,378 --> 00:04:09,858 mi a baj? 53 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Nem árultál el minket eleget? 54 00:04:11,816 --> 00:04:14,993 Van egy üzenetem Olaf királytól. 55 00:04:15,037 --> 00:04:19,781 Nem fog támadni ha beleegyezel a találkozásba. 56 00:04:19,824 --> 00:04:22,740 Azt is mondta, hogy lehet felejtsd el ezt az egészet, 57 00:04:22,784 --> 00:04:24,351 ha megölsz. 58 00:04:28,920 --> 00:04:30,574 -[Bjorn morog] - [liheg] 59 00:04:32,489 --> 00:04:33,795 [szakad a nyak] 60 00:04:35,013 --> 00:04:36,885 Mondd meg Olaf királynak, hogy egyetértek, 61 00:04:36,928 --> 00:04:38,582 de nekem is van egy feltételem: 62 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 látni akarom a saját szememmel 63 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 hogy Harald király még mindig él. 64 00:04:44,675 --> 00:04:45,981 [köhögés] 65 00:04:53,771 --> 00:04:55,469 Valhalla várhat. 66 00:05:06,958 --> 00:05:10,092 [Lagertha] Amint azt mindannyian tudnotok kell, van egy banditák csoportja 67 00:05:10,135 --> 00:05:12,660 akik támadnak az itteni falvakat. 68 00:05:12,703 --> 00:05:16,228 Megtámadhatnak minket, tehát fel kell készülnünk. 69 00:05:17,926 --> 00:05:19,710 Néhányan közületek pajzslányok voltak. 70 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Nem felejted el hogyan kell harcolni. 71 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Valószínűleg együtt harcoltunk Párizs falai előtt, 72 00:05:23,758 --> 00:05:27,152 - ha még emlékszel? -Persze, Lagertha. 73 00:05:28,458 --> 00:05:30,286 Biztos van még a pajzsaidat 74 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 és a fegyvereidet valahol tárolva. 75 00:05:33,898 --> 00:05:36,205 Most mindannyiunknak újra meg kell küzdenünk. 76 00:05:36,248 --> 00:05:38,947 A nők többet, mint a férfiak. 77 00:05:38,990 --> 00:05:41,428 Ti fiúk, kilátók lehettek. 78 00:05:41,471 --> 00:05:43,125 Megmondhatod, hogy mikor a banditák a környéken. 79 00:05:43,168 --> 00:05:46,694 És ti lányok, nézzétek az állatok után. Igen? 80 00:05:46,737 --> 00:05:47,782 [lányok] Igen, Lagertha. 81 00:05:47,825 --> 00:05:52,003 Ti férfiak. Nem vagy olyan öreg. 82 00:05:52,047 --> 00:05:53,875 Még mindig hasznos lehetsz, nem tudod? 83 00:05:53,918 --> 00:05:56,356 -[nők nevetnek] - Igen, megtehetjük. 84 00:05:56,399 --> 00:05:59,141 Jobban kell építkezned üzleteink védelme. 85 00:05:59,184 --> 00:06:01,186 Gondoljon az üzleteinkre mint a mi aranyunk. 86 00:06:01,230 --> 00:06:04,886 Nem tudunk nélküle élni, tehát meg kell védenünk életünkkel. 87 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 [mind] Igen. Mi fogunk. 88 00:06:06,496 --> 00:06:10,674 Emellett mindenkit akarok bemenni az erdőbe, 89 00:06:10,718 --> 00:06:13,808 és megfelelő rudakat vágjunk íjak és nyilak készítéséhez. 90 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 De tedd mindezt gyorsan. 91 00:06:15,244 --> 00:06:17,028 Nincs sok idő. 92 00:06:17,072 --> 00:06:20,249 Lagertha, nem számít amit csinálunk. 93 00:06:20,292 --> 00:06:23,295 Nem tudjuk legyőzni a banditákat. Tudod ezt. 94 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Mindannyian meghalunk. 95 00:06:27,952 --> 00:06:30,041 Igen, mindannyian meghalunk. 96 00:06:30,085 --> 00:06:33,001 De nem feltétlenül amikor a banditák megtámadnak minket. 97 00:06:34,132 --> 00:06:35,917 [Viking] Igen, kösd oda. 98 00:06:35,960 --> 00:06:37,875 Hozd el a fiút! Végig! 99 00:06:37,919 --> 00:06:39,486 [kinyílik az ajtó] 100 00:06:44,142 --> 00:06:46,841 [Olaf király] Ó, Bjorn Ironside. 101 00:06:46,884 --> 00:06:49,104 Kérlek, gyere és ülj le. 102 00:06:49,147 --> 00:06:50,932 Helyezze magát kényelembe. 103 00:06:54,065 --> 00:06:58,113 Mi hárman furcsán állunk újra összehozták. 104 00:06:58,156 --> 00:07:01,203 A sors titokzatos módon működik. 105 00:07:01,246 --> 00:07:04,902 A nornok szövik és hát elhisszük. 106 00:07:06,556 --> 00:07:07,688 Iskola! 107 00:07:13,737 --> 00:07:14,956 Hmm. 108 00:07:16,261 --> 00:07:20,135 Tegnap éjjel volt egy álmom. 109 00:07:20,178 --> 00:07:23,225 És abban az álomban, Egy szobában ültem 110 00:07:23,268 --> 00:07:25,923 Harald Finehair királlyal 111 00:07:25,967 --> 00:07:28,796 és Bjorn Ironside király. 112 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 [nevet] 113 00:07:30,362 --> 00:07:34,497 Tudod, talán mindent egy álom. 114 00:07:34,541 --> 00:07:39,720 Mi pedig szellemek és akarat vagyunk egyszer csak beleolvad a levegőbe. 115 00:07:39,763 --> 00:07:41,678 A levegőbe. 116 00:07:42,592 --> 00:07:44,072 [Harald] Ha érdekel 117 00:07:44,115 --> 00:07:46,596 olyan keveset a való világról, 118 00:07:46,640 --> 00:07:49,947 miért nem egyszerűen lemondani erről a királyságról 119 00:07:49,991 --> 00:07:51,949 és menj haza a harcosaiddal? 120 00:07:51,993 --> 00:07:53,429 [erősen lélegzik] 121 00:07:53,473 --> 00:07:56,606 Hidd el, nincs semmi megteheti 122 00:07:56,650 --> 00:08:01,002 hogy meg tudod csinálni magad népszerű uralkodó itt. 123 00:08:01,045 --> 00:08:02,264 Semmi! 124 00:08:03,004 --> 00:08:04,048 [Olaf király] Hmm. 125 00:08:05,876 --> 00:08:07,965 Ha semmi sem valódi, 126 00:08:08,009 --> 00:08:12,056 akkor is úgy kell viselkednünk, mintha az lenne. 127 00:08:12,100 --> 00:08:16,278 De az igazi rejtély ez most, 128 00:08:16,321 --> 00:08:18,715 mindketten a foglyaim vagytok. 129 00:08:18,759 --> 00:08:20,500 [gúnyolódik] 130 00:08:20,543 --> 00:08:23,111 Ez igaz, Bjorn Ironside, még mindig van hadsereged, 131 00:08:23,154 --> 00:08:27,115 de a te hadsereged, azt hiszem, most nem elég erős 132 00:08:27,158 --> 00:08:29,552 hogy legyőzzek. 133 00:08:29,596 --> 00:08:31,032 [Bjorn] Ha a seregeink harcolj újra, 134 00:08:31,075 --> 00:08:33,077 bármi legyen is az eredmény, 135 00:08:33,121 --> 00:08:35,732 komolyan legyengülsz. 136 00:08:35,776 --> 00:08:37,560 Milyen esetben nehéznek fogod találni 137 00:08:37,604 --> 00:08:39,257 megtartani ennek az új királyságnak, 138 00:08:39,301 --> 00:08:40,607 valamint a régi. 139 00:08:42,217 --> 00:08:44,480 Akárhogy is, nem fogsz nyerni. 140 00:08:44,524 --> 00:08:48,092 tovább reflektálok ebben az ügyben, és 141 00:08:48,136 --> 00:08:51,792 hogyan oldjuk fel nézeteltéréseinket. 142 00:08:51,835 --> 00:08:56,753 Egyre fáradok erről a régi gondolkodásmódról. 143 00:08:56,797 --> 00:08:58,450 Közben 144 00:08:58,494 --> 00:09:02,716 Harald király, sajnos vissza kell térnie a börtönébe, 145 00:09:02,759 --> 00:09:04,326 te pedig a táborodba 146 00:09:04,369 --> 00:09:08,330 ahol akarsz körülvéve marad, 147 00:09:08,373 --> 00:09:12,073 de majd elintézem hogy ételt hozzanak neked. 148 00:09:29,133 --> 00:09:30,395 [kalapálás] 149 00:09:30,439 --> 00:09:33,137 [homályos fecsegés] 150 00:09:39,143 --> 00:09:41,319 Hamarosan támadnak a banditák? 151 00:09:43,191 --> 00:09:45,106 Lehet, hogy egyáltalán nem támadnak. 152 00:09:46,237 --> 00:09:50,633 De mindenesetre nem szabad félned. 153 00:09:50,677 --> 00:09:53,418 Nem szabad félned két okból. 154 00:09:53,462 --> 00:09:57,640 Először is, mert mindannyian fogunk vigyázz rád. 155 00:09:57,684 --> 00:10:02,645 Másodszor pedig mert viking vagy, 156 00:10:02,689 --> 00:10:05,082 a fia és a lánya a nagy harcosok közül. 157 00:10:05,126 --> 00:10:07,215 nem félek! Ha támadnak, 158 00:10:07,258 --> 00:10:10,522 Anyámat akarom csinálni és apa büszke rám! 159 00:10:10,566 --> 00:10:12,002 [nevet] 160 00:10:13,308 --> 00:10:15,136 Büszke vagyok rád. 161 00:10:16,920 --> 00:10:17,965 És te. 162 00:10:18,748 --> 00:10:20,837 [kiált az ember] 163 00:10:24,101 --> 00:10:25,276 [férfi] És a következő. 164 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 [Viking 1] A második hajón! 165 00:10:34,808 --> 00:10:37,201 [Viking 2] Igen! Készülj az ékekre most! 166 00:10:41,597 --> 00:10:44,252 -[Viking 3] Ide! -[Viking 2] A szekéren! 167 00:10:44,295 --> 00:10:45,819 [Viking 3] hozom őket! 168 00:10:47,124 --> 00:10:48,125 [Viking 2] Készen állsz? 169 00:10:53,565 --> 00:10:54,697 [liheg] 170 00:10:54,741 --> 00:10:56,046 [függő nyög] 171 00:11:04,141 --> 00:11:05,577 [Amma] Hvitserk. 172 00:11:06,709 --> 00:11:09,103 Hvitserk! Kelj fel! 173 00:11:09,886 --> 00:11:10,931 Kelj fel! Kérem. 174 00:11:12,367 --> 00:11:13,542 Ki! 175 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 Ki! Mozog! 176 00:11:22,943 --> 00:11:24,292 Szia Hvitserk. 177 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 [morogva] 178 00:11:25,859 --> 00:11:27,817 látni akartalak. Van néhány hírem számodra. 179 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Hír? Milyen hírek? 180 00:11:30,254 --> 00:11:34,432 Jó hír. akarok adni neked némi felelősséget. 181 00:11:34,476 --> 00:11:37,827 Nem hiszem, hogy a családunk valaha is igazán felismerte a tehetségeidet. 182 00:11:39,742 --> 00:11:40,874 Igazán? 183 00:11:40,917 --> 00:11:42,353 Igen, nagyon jól tudod. 184 00:11:45,792 --> 00:11:47,750 Szóval... 185 00:11:47,794 --> 00:11:50,579 Azt akarom, hogy vezessen egy kereskedelmet küldöttség keletre. 186 00:11:51,798 --> 00:11:54,148 Együtt fogsz utazni az ősi selyemút, 187 00:11:54,191 --> 00:11:56,716 kereskedelmi ügyleteket kötni és a kapcsolatok végig. 188 00:11:59,631 --> 00:12:01,503 Remélem egyetért erre Hvitserk. 189 00:12:02,417 --> 00:12:04,027 próbálok segíteni. 190 00:12:04,071 --> 00:12:05,246 tudom. tudom. 191 00:12:07,291 --> 00:12:08,640 jobban leszek. 192 00:12:09,685 --> 00:12:11,731 [suttog] Meggyógyulok. 193 00:12:13,341 --> 00:12:14,559 Nem fogok csalódást okozni. 194 00:12:16,039 --> 00:12:17,214 Hidd el. 195 00:12:18,825 --> 00:12:20,870 [síró] 196 00:12:25,266 --> 00:12:26,528 [Ubbe morog] 197 00:12:28,225 --> 00:12:30,401 [Hvitserk] Köszönöm. 198 00:12:30,445 --> 00:12:32,926 Köszönöm, testvér. [zokogás] 199 00:12:42,936 --> 00:12:45,808 [homályos fecsegés] 200 00:12:48,158 --> 00:12:49,594 Most van időnk, Kettill. 201 00:12:51,074 --> 00:12:52,772 Idő? 202 00:12:52,815 --> 00:12:54,382 Ideje elmondanod mi történt valójában 203 00:12:54,425 --> 00:12:57,211 között Izlandon Floki és a telepesek. 204 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Az egész történetet akarom. 205 00:12:59,866 --> 00:13:00,910 Az igazság. 206 00:13:02,259 --> 00:13:03,913 A legtöbbet már tudja. 207 00:13:03,957 --> 00:13:06,655 Korán sokat szenvedtünk nehézségek és nehézségek. 208 00:13:06,698 --> 00:13:09,484 Nem volt élelem. Az első termésünk meghiúsult. 209 00:13:09,527 --> 00:13:11,834 Volt egy gonosz ember hívta Eyvind. 210 00:13:11,878 --> 00:13:14,184 Flokit hibáztatta minden nehézségre, 211 00:13:14,228 --> 00:13:16,056 mindenért, ami rosszul esett. 212 00:13:16,099 --> 00:13:18,623 Mi, többiek építettünk egy templomot Thornak. 213 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Eyvind és családja leégette. 214 00:13:22,323 --> 00:13:23,715 Aztán a fiai... 215 00:13:25,543 --> 00:13:27,719 Megölte Thorgrim fiamat... 216 00:13:29,809 --> 00:13:31,332 [mélyeket lélegzik] 217 00:13:31,375 --> 00:13:34,944 És a terhes lányom Thorunn. 218 00:13:37,860 --> 00:13:40,254 És visszavágtál a halálukért? 219 00:13:41,037 --> 00:13:42,169 Nem. 220 00:13:43,300 --> 00:13:46,260 Nem, Floki azt mondta, hogy ne tegyük. 221 00:13:46,303 --> 00:13:49,785 Azt mondta az elszámolás nem tudta túlélni gyilkosságok ciklusa. 222 00:13:58,402 --> 00:13:59,490 Nem igaz. 223 00:14:01,797 --> 00:14:04,669 A végén megöltem Eyvindet és az egész családja. 224 00:14:07,498 --> 00:14:10,327 Végül is viking vagyok. 225 00:14:10,371 --> 00:14:12,286 Becsület kérdése volt. 226 00:14:13,156 --> 00:14:15,158 Floki álmodozó volt. 227 00:14:15,202 --> 00:14:16,856 Összetörve érezte volna magát a pusztítás által az álmáról, 228 00:14:16,899 --> 00:14:19,162 amiért te és Eyvind felelősek voltak! 229 00:14:19,206 --> 00:14:23,688 De ennek ellenére nem tudom elfogadni hogy Floki elsétált. 230 00:14:23,732 --> 00:14:25,777 Bizonyára valaki megölte és elrejtette a testet! 231 00:14:27,605 --> 00:14:29,216 Talán te ölted meg, Ketill? 232 00:14:30,434 --> 00:14:32,045 Nem, Bjorn. 233 00:14:32,088 --> 00:14:34,525 Talán volt egy konfrontáció 234 00:14:34,569 --> 00:14:36,397 és megütötted. 235 00:14:36,440 --> 00:14:40,314 Nem, Bjorn! nem volt semmi dolgom Floki eltűnésével, 236 00:14:40,357 --> 00:14:42,533 A kargyűrűmre esküszöm. 237 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 Inkább imádkozz az isteneknek, hogy 238 00:14:45,145 --> 00:14:47,625 egy napon Floki visszatér hogy ellenőrizze a történetét. 239 00:14:49,323 --> 00:14:51,107 Mert egészen addig a napig, 240 00:14:51,151 --> 00:14:54,502 te, egy képes ember a levágásról egy egész család, 241 00:14:54,545 --> 00:14:57,635 örökké megállja a helyét meggyilkolásával vádolják! 242 00:15:25,402 --> 00:15:28,449 Mindegyiknek meg kell halnia egyszer. 243 00:15:30,451 --> 00:15:32,366 Még te is, Bjorn Ironside. 244 00:15:33,933 --> 00:15:35,151 Még neked is. 245 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 [Hvitserk hányt] 246 00:15:48,251 --> 00:15:49,731 [nyögve] 247 00:15:53,865 --> 00:15:55,476 [zihálva] 248 00:15:57,043 --> 00:15:58,392 Engedj ki! 249 00:15:58,435 --> 00:15:59,567 Engedj ki! 250 00:15:59,610 --> 00:16:00,829 Engedj ki! 251 00:16:03,571 --> 00:16:05,181 Kérlek, kérlek! 252 00:16:07,009 --> 00:16:08,054 Kérem. 253 00:16:10,534 --> 00:16:11,971 [zihálva] 254 00:16:30,990 --> 00:16:33,209 [zihálás] 255 00:16:38,214 --> 00:16:40,434 [homályos fecsegés] 256 00:16:49,182 --> 00:16:50,270 Hol van Hvitserk? 257 00:16:54,839 --> 00:16:56,363 Akkor inkább megyünk, hogy megkeressük. 258 00:16:58,104 --> 00:17:00,541 - Menj és keresd meg! -[Viking] Igen, Ubbe. 259 00:17:13,684 --> 00:17:15,469 [férfi 1] Lusta kutyák. 260 00:17:15,512 --> 00:17:16,861 [man 2] Mi ez? 261 00:17:24,260 --> 00:17:25,392 [sóhajt] 262 00:17:38,144 --> 00:17:40,494 Miért Hvitserk? Miért? 263 00:17:40,537 --> 00:17:42,104 ÉN... 264 00:17:43,410 --> 00:17:45,064 Próbáltam esélyt adni. 265 00:17:49,024 --> 00:17:51,374 Nem hiszem, hogy komolyan gondolta csalódást okozni neked. 266 00:17:51,418 --> 00:17:52,419 Nem tehet róla. 267 00:17:55,726 --> 00:17:57,032 El kell menned nélküle. 268 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 Kijelölni egy vezetőt egymás között. 269 00:18:00,340 --> 00:18:02,733 Ne feledje, hogy a küldetése létfontosságú számunkra. 270 00:18:02,777 --> 00:18:04,822 Gyorsítsanak az istenek a Selyemút mentén. 271 00:18:06,520 --> 00:18:08,522 [Hvitserk] Nem, nem. 272 00:18:14,658 --> 00:18:17,835 Ubbe, ne légy túl kemény vele. 273 00:18:21,752 --> 00:18:24,581 Próbáltam, de nem megy. nem tudok. 274 00:18:25,452 --> 00:18:26,757 Nem látod? 275 00:18:26,801 --> 00:18:28,672 Megpróbáltam, és nem tudok. 276 00:18:28,716 --> 00:18:30,065 -Szeretlek testvér. - És te. 277 00:18:30,109 --> 00:18:32,154 mindig is és mindig is fogok. 278 00:18:33,068 --> 00:18:34,374 De most elárultál 279 00:18:34,417 --> 00:18:36,376 másodszorra az életedben. 280 00:18:40,989 --> 00:18:44,123 Nézz rád. Nézz rád. 281 00:18:47,256 --> 00:18:48,257 Kelj fel! 282 00:18:49,563 --> 00:18:51,130 Feláll! 283 00:18:51,173 --> 00:18:52,783 sajnálom. Ubbe. 284 00:18:52,827 --> 00:18:55,525 -Sajnálom. -Nem. Túl késő. 285 00:18:56,396 --> 00:18:58,180 [elmosódottan motyog] 286 00:18:58,224 --> 00:18:59,616 nem akarom hogy többet látlak. 287 00:18:59,660 --> 00:19:01,444 És nem maradt semmim mondani neked. 288 00:19:14,109 --> 00:19:17,112 [rendszertelen légzés] 289 00:19:21,247 --> 00:19:22,683 [férfi 1 torz hangon] Hvitserk. 290 00:19:22,726 --> 00:19:23,814 [2 férfi nevet] 291 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 [liheg] 292 00:19:33,259 --> 00:19:36,044 [férfi eltorzult hangon] Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! 293 00:19:37,306 --> 00:19:39,047 [a nevetés folytatódik] 294 00:19:40,266 --> 00:19:41,267 [H] Hvitserk! 295 00:19:47,795 --> 00:19:50,450 [Ivar] Itt vagyok, testvér! 296 00:19:50,493 --> 00:19:53,104 Drága, édes Hvitserk! 297 00:19:55,063 --> 00:19:56,934 Igaz-e hajót ugrottál 298 00:19:56,978 --> 00:19:59,502 nem azért, mert szerettél, 299 00:19:59,546 --> 00:20:03,941 de mert elég közel kellett lenned ahhoz, hogy megölj? 300 00:20:15,388 --> 00:20:16,780 [sikítás] 301 00:20:24,614 --> 00:20:27,791 [Ivar] Azt hiszed ez a te sorsod. 302 00:20:27,835 --> 00:20:30,446 Tudom a sorsodat, testvér. 303 00:20:31,926 --> 00:20:35,016 A sorsod az lesz én öltem meg. 304 00:20:35,059 --> 00:20:38,280 Kérlek, hagyj békén! Kérem! 305 00:20:38,324 --> 00:20:42,980 [Ivar] Nem, nem, nem, nem, nem. Soha nem hagylak egyedül. 306 00:20:45,722 --> 00:20:47,115 [liheg] 307 00:21:13,968 --> 00:21:15,230 Álmodtál. 308 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Mi az? 309 00:21:24,718 --> 00:21:26,502 igaz? 310 00:21:26,546 --> 00:21:29,940 Tényleg az enyém az egész föld és az egész égbolt? 311 00:21:37,078 --> 00:21:40,255 Igen. Ez mind hozzád tartozik. 312 00:21:41,430 --> 00:21:43,954 És egy napon, Igor, hinni fogsz nekem. 313 00:21:50,047 --> 00:21:52,311 Oleg herceg téged kér. 314 00:22:08,718 --> 00:22:10,024 Látni akartál. 315 00:22:10,590 --> 00:22:11,721 Igen. 316 00:22:13,201 --> 00:22:15,464 el akartam mondani hogy megrendeltem 317 00:22:15,508 --> 00:22:17,684 az azonnali mozgósítás egy nagy seregből, 318 00:22:17,727 --> 00:22:20,774 és az összejövetel és az építkezés egy nagy flottából, 319 00:22:20,817 --> 00:22:23,211 az invázióért Skandináviából. 320 00:22:23,254 --> 00:22:25,213 Végre eljött az idő. 321 00:22:26,083 --> 00:22:28,129 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 322 00:22:28,172 --> 00:22:30,000 Nagyon hasznos lehetsz nekem. 323 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 te fia vagy Ragnar Lothbrok. 324 00:22:32,960 --> 00:22:35,832 Senki nem kérdőjelezheti meg az uralkodás legitimitása 325 00:22:35,876 --> 00:22:38,269 amikor elhelyezlek a trónon. 326 00:22:40,707 --> 00:22:43,492 Ó, akkor az leszek a báburalkod, mi? 327 00:22:46,016 --> 00:22:49,455 Ne szórakozz velem, Csonttalan Ivar. 328 00:22:49,498 --> 00:22:52,545 Sokkal többet kínálok neked mint amennyit ér. 329 00:22:53,807 --> 00:22:55,852 Uralhatod a királyságokat. 330 00:22:55,896 --> 00:22:57,767 Aki a fenét adja ha tényleg én vagyok az 331 00:22:57,811 --> 00:22:59,334 ki irányít mindent? 332 00:22:59,378 --> 00:23:01,815 Te leszel a király! Híres leszel! 333 00:23:04,078 --> 00:23:06,036 Hát nem az szereted a vikingeket? 334 00:23:07,124 --> 00:23:08,648 [halkan kuncog] 335 00:23:11,868 --> 00:23:13,479 Valamit elfelejtesz. 336 00:23:13,522 --> 00:23:14,523 Mi? 337 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 isten vagyok. 338 00:23:17,918 --> 00:23:19,049 Odin leszármazottja. 339 00:23:19,093 --> 00:23:21,008 Te nem vagy isten! 340 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 Nem vagy te isten, és a hitetlen feleségem 341 00:23:22,488 --> 00:23:24,315 nem volt szent! Kurva volt! 342 00:23:25,491 --> 00:23:27,797 mondtam neked, hasznos lehetsz. 343 00:23:27,841 --> 00:23:29,190 Ennyi elég kell legyen neked! 344 00:23:29,233 --> 00:23:31,932 De soha ne árulj el 345 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 vagy tömöm csont nélküli tested 346 00:23:33,934 --> 00:23:35,414 a koporsóban a feleségemmel! 347 00:23:45,075 --> 00:23:46,555 Ó, kedvesem. 348 00:23:49,950 --> 00:23:52,039 [zokog] Kedvesem bocsáss meg. 349 00:24:04,225 --> 00:24:07,271 Ne vegyél el mindent komolyan Ivar. 350 00:24:09,012 --> 00:24:13,800 [sóhajt] Az özvegyek azok nagyon szenvedélyes, nagyon érzelmes. 351 00:24:13,843 --> 00:24:16,280 Néha elragadunk, érted? 352 00:24:20,197 --> 00:24:22,504 De hiszek teljes szívemből... 353 00:24:24,463 --> 00:24:26,203 leszármazott vagy Odintól. 354 00:24:28,075 --> 00:24:30,512 És persze, ez féltékennyé tesz... 355 00:24:34,864 --> 00:24:36,736 És ez tesz engem szeretlek. 356 00:25:00,150 --> 00:25:03,110 Itt ültem sok órán keresztül. 357 00:25:05,199 --> 00:25:07,244 Vagy talán sok napig. 358 00:25:07,288 --> 00:25:10,639 meditáltam a mondákon, 359 00:25:10,683 --> 00:25:14,208 az ősi történetek, népünk történelmét. 360 00:25:15,644 --> 00:25:21,041 Főleg gondolkodni a végtelenről 361 00:25:21,084 --> 00:25:23,304 kis léptékű háborúk 362 00:25:23,347 --> 00:25:27,177 a sok között és különféle királyságok 363 00:25:27,221 --> 00:25:29,397 szeretett Norvégiánk. 364 00:25:30,616 --> 00:25:35,055 És nekem úgy tűnik, ezek a végtelenek, 365 00:25:35,098 --> 00:25:40,974 eredménytelen háborúk egyszerűen nevetségesek, 366 00:25:41,017 --> 00:25:45,369 és ne tegyen semmit a népszerűsítés érdekében az általános érdek népünké. 367 00:25:46,327 --> 00:25:48,024 [Harald] Bocsáss meg, 368 00:25:48,068 --> 00:25:51,288 de te ugyanolyan bűnös vagy mint bármely más uralkodója 369 00:25:51,332 --> 00:25:54,509 provokálni és elindítani kis léptékű háborúk, 370 00:25:56,206 --> 00:25:58,382 saját előnyére. 371 00:25:58,426 --> 00:26:00,341 Nézd, mit csináltál itt. 372 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 Az igazat mondod. 373 00:26:04,867 --> 00:26:06,913 De néha az igazi igazság 374 00:26:07,827 --> 00:26:09,916 el van rejtve mindannyiunk elől, 375 00:26:09,959 --> 00:26:13,049 túl a baleseteken időről és helyről, 376 00:26:14,137 --> 00:26:16,444 és fel kell fedni. 377 00:26:16,487 --> 00:26:21,057 És az istenek, végtelen bölcsességükben, 378 00:26:21,101 --> 00:26:24,887 felfedték előttem. 379 00:26:26,585 --> 00:26:27,934 [nevetés] 380 00:26:29,500 --> 00:26:32,242 Nos, lehetséges lenne hogy megmagyarázd 381 00:26:32,286 --> 00:26:35,115 amit az istenek felfedték neked? 382 00:26:35,158 --> 00:26:38,988 Ideje feladni a régi cselekvésmódok, 383 00:26:39,032 --> 00:26:41,208 a régi gondolkodásmódot. 384 00:26:41,251 --> 00:26:43,950 Itt az ideje az újjászületésnek! 385 00:26:45,168 --> 00:26:47,083 Egy új kezdetért. 386 00:26:47,127 --> 00:26:50,434 Eljött a választás és a felkenés ideje 387 00:26:50,478 --> 00:26:54,221 egész Norvégia királya! 388 00:26:54,264 --> 00:26:59,008 Egy király, aki képes rá egyesítsd a népet, 389 00:26:59,052 --> 00:27:02,098 akinek az emberek tehetik nézz fel és tiszteld. 390 00:27:03,578 --> 00:27:06,625 És mi lenne jobb ember nálad, 391 00:27:08,278 --> 00:27:10,846 Bjorn Ironside, 392 00:27:10,890 --> 00:27:14,589 legidősebb fia a nagy Ragnar Lothbrok, 393 00:27:14,633 --> 00:27:17,331 aki most ül Odin jobbján, 394 00:27:17,374 --> 00:27:20,116 az Aesir termeiben? 395 00:27:20,160 --> 00:27:24,164 Milyen jobb király parancsolni 396 00:27:24,207 --> 00:27:29,735 szegényeink, háború sújtotta, összetört ország? 397 00:27:33,739 --> 00:27:37,046 Természetesen minden király, királynők, jarlok 398 00:27:37,090 --> 00:27:39,222 és a kicsinyes grófoknak megvoltak volna hogy megidézzék 399 00:27:39,266 --> 00:27:42,443 a terv jóváhagyásához. De ha egyszer megteszik, 400 00:27:43,444 --> 00:27:45,185 Esküszöm neked, 401 00:27:45,228 --> 00:27:47,709 lemondok 402 00:27:47,753 --> 00:27:50,973 minden birodalmam, minden hatalmam, 403 00:27:51,844 --> 00:27:54,324 az új megváltónak. 404 00:27:54,368 --> 00:27:58,198 Szóval menj el és fontolja meg a tervemet. 405 00:27:58,241 --> 00:28:01,636 Mindketten szabadon megtehetik. 406 00:28:01,680 --> 00:28:05,335 De ne tartson sokáig hogy mérlegelje az ítéletét. 407 00:28:05,379 --> 00:28:07,294 Ó, nagyon sok múlik rajta. 408 00:28:26,400 --> 00:28:28,097 [elmosódott fecsegés] 409 00:28:56,125 --> 00:28:57,561 [madárhívást imitál] 410 00:29:09,312 --> 00:29:10,574 [a fiú madárhívást utánoz] 411 00:29:37,297 --> 00:29:39,255 [erősen lélegzik] 412 00:29:49,788 --> 00:29:50,919 [ordít] 413 00:30:03,932 --> 00:30:05,499 [kürtfújás] 414 00:30:05,542 --> 00:30:07,370 [nő] Jönnek! Szerezz fegyvert! 415 00:30:07,414 --> 00:30:10,286 [férfi] Gyorsan! Gyorsan, mindenki fegyverkezzen fel! 416 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Tudod mit kell tenni! 417 00:30:44,407 --> 00:30:45,931 [ló nyüszít] 418 00:30:57,986 --> 00:30:59,074 Itt. 419 00:31:08,388 --> 00:31:09,693 [bandita] Halt. 420 00:31:12,522 --> 00:31:14,133 hol vannak? 421 00:31:14,176 --> 00:31:16,439 Azok a fiúk jeleztek nekik. Talán mindannyian elmenekültek. 422 00:31:16,483 --> 00:31:18,746 A boltjuk! Nyisd ki! 423 00:31:22,532 --> 00:31:24,621 [morogva] 424 00:31:29,496 --> 00:31:31,193 [liheg] 425 00:31:31,237 --> 00:31:32,629 [Fehér haj] Pajzsfal! 426 00:31:37,069 --> 00:31:39,985 Az üzletház! Támadás! 427 00:31:40,028 --> 00:31:43,466 [bandita] Gyűljetek össze! Gyűlj össze! rajtam! Gyűlj össze! 428 00:31:44,293 --> 00:31:46,469 [morogva] 429 00:31:53,302 --> 00:31:54,913 [sikolyok] 430 00:31:56,915 --> 00:31:59,613 -[bandita 1] Helyre! -[2. bandita] Előre! Találd meg a borítót! 431 00:31:59,656 --> 00:32:02,746 -[bandita 1] Pajzsok magasra! -[bandita 2] Borító! Takarodj! 432 00:32:05,880 --> 00:32:06,925 Gyerünk! 433 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 [kiabálás] 434 00:32:16,412 --> 00:32:17,587 [morogva] 435 00:32:21,026 --> 00:32:22,679 [kiabálás] 436 00:32:26,031 --> 00:32:28,381 [bandita 1] Mindenki! Férfiak! Gyertek! 437 00:32:29,556 --> 00:32:31,688 [bandita 2] Gyűljetek össze! Gyűlj össze! 438 00:32:38,173 --> 00:32:39,174 [ordít] 439 00:32:43,657 --> 00:32:46,268 Pajzslányok, küzdjetek! 440 00:32:46,312 --> 00:32:47,530 [nevetés] 441 00:32:47,574 --> 00:32:48,923 Nincs mitől félni 442 00:32:48,967 --> 00:32:52,405 akár banditáktól vagy halál! 443 00:33:01,370 --> 00:33:02,981 [erősen lélegzik] 444 00:33:05,809 --> 00:33:07,202 [a morgás folytatódik] 445 00:33:16,342 --> 00:33:18,213 Menj ki most! 446 00:33:18,257 --> 00:33:20,433 Állítsd meg a támadást! Menj ki! 447 00:33:20,476 --> 00:33:21,564 Menj ki most! 448 00:33:28,310 --> 00:33:29,877 [éljenzés] 449 00:33:39,278 --> 00:33:41,019 [az éljenzés folytatódik] 450 00:33:44,935 --> 00:33:46,720 Lagertha! Nézz rám! 451 00:33:51,290 --> 00:33:52,508 Nézz rám! 452 00:33:53,727 --> 00:33:55,120 [sürget a lovat] 453 00:33:55,163 --> 00:33:56,817 Hali! Nem! Gyere vissza! 454 00:33:57,992 --> 00:33:59,341 Gyere vissza! 455 00:34:01,300 --> 00:34:02,605 [sikolyok] 456 00:34:03,606 --> 00:34:05,521 [morogva] 457 00:34:05,565 --> 00:34:08,524 [kiáltás] Nem! Hali! 458 00:34:08,568 --> 00:34:09,917 Hali! 459 00:34:13,616 --> 00:34:15,140 [Fehér haj sürgeti a lovát] 460 00:34:25,759 --> 00:34:27,456 [erősen lélegzik] 461 00:34:33,158 --> 00:34:34,768 Szia Lagertha. 462 00:34:37,031 --> 00:34:38,859 Szegény Hali. 463 00:34:38,902 --> 00:34:41,122 Nem tudom, eleget tettem-e. 464 00:34:41,166 --> 00:34:42,863 sajnálom. 465 00:34:42,906 --> 00:34:45,300 Nincs semmid hogy sajnálja. 466 00:34:45,344 --> 00:34:47,346 Olyan bátor voltál. 467 00:34:48,173 --> 00:34:49,739 én voltam? 468 00:34:49,783 --> 00:34:50,871 Nem voltam benne biztos. 469 00:34:51,872 --> 00:34:53,961 Meghalok, Lagertha? 470 00:34:55,832 --> 00:34:57,660 Több mint bátor voltál. 471 00:34:59,314 --> 00:35:03,492 Meghalsz, Hali, de az istenek itt vannak. 472 00:35:05,190 --> 00:35:07,583 Odin itt van. 473 00:35:07,627 --> 00:35:09,629 Látta, milyen bátor vagy. 474 00:35:09,672 --> 00:35:11,370 remélem igen. 475 00:35:11,413 --> 00:35:15,025 az igazat mondom. Hiszel nekem, nem? 476 00:35:18,638 --> 00:35:21,467 Odin elviszi Valhallába. 477 00:35:23,599 --> 00:35:27,037 Veled leszel az összes nagy harcos 478 00:35:27,081 --> 00:35:29,170 és korunk hősei. 479 00:35:31,738 --> 00:35:34,741 Különleges ember leszel. 480 00:35:34,784 --> 00:35:38,223 Különleges leszel mert az apád 481 00:35:38,266 --> 00:35:39,615 Bjorn Ironside. 482 00:35:39,659 --> 00:35:43,141 És mert van olyan bátor volt. 483 00:35:46,840 --> 00:35:51,192 A nagy termekben fog ülni az Aesir. 484 00:35:53,063 --> 00:35:54,195 Állapot? 485 00:36:05,728 --> 00:36:07,556 [síró] 486 00:36:18,480 --> 00:36:19,873 [erősen lélegzik] 487 00:36:31,798 --> 00:36:33,539 - [sikítás] -[ló nyüszít] 488 00:36:41,155 --> 00:36:42,635 [a nehéz légzés folytatódik] 489 00:36:59,347 --> 00:37:01,219 [elmosódott fecsegés] 490 00:37:19,106 --> 00:37:20,238 [nevetés] 491 00:37:32,859 --> 00:37:34,948 [erősen lélegzik] 492 00:37:39,561 --> 00:37:40,606 Te! 493 00:37:41,911 --> 00:37:43,043 te. 494 00:37:45,872 --> 00:37:47,439 Hoztam neked valamit. 495 00:37:52,400 --> 00:37:53,749 [morogva] 496 00:38:00,147 --> 00:38:02,497 Ó, most nem halhatunk meg. 497 00:38:03,629 --> 00:38:06,849 Nem. Nem, amikor egy nap 498 00:38:06,893 --> 00:38:08,764 újra szabaddá válhat. 499 00:38:08,808 --> 00:38:10,026 [morogva] 500 00:38:12,768 --> 00:38:14,204 Ingyenes? 501 00:38:15,902 --> 00:38:17,251 Szabad akarok lenni. 502 00:38:17,991 --> 00:38:21,255 Ezt komolyan gondolod, Ivar, mi? 503 00:38:21,299 --> 00:38:23,953 Tudod, használtad hogy "nyomoréknak" nevezz. 504 00:38:24,954 --> 00:38:26,478 Isten bocsásson meg! 505 00:38:28,828 --> 00:38:30,395 Ez az utolsó esélyem. 506 00:38:32,179 --> 00:38:33,963 beteg vagyok. Tényleg beteg. 507 00:38:34,007 --> 00:38:35,791 Nem bírom ki a telet. 508 00:38:35,835 --> 00:38:36,923 tudom. 509 00:38:40,143 --> 00:38:42,581 Szóval, mire gondoltál, mi? 510 00:38:42,624 --> 00:38:45,758 Azon az egy napon Lehet, hogy szabad leszek, mi? 511 00:38:45,801 --> 00:38:48,282 Ha... Ha segítesz nekem, 512 00:38:48,326 --> 00:38:50,545 adhatok neked mindent, amit akarsz. 513 00:38:52,417 --> 00:38:53,809 Minden? 514 00:38:53,853 --> 00:38:55,985 Mindent és bármit! 515 00:38:56,029 --> 00:38:58,945 Hihetetlen gazdagság! 516 00:38:58,988 --> 00:39:02,862 És rabszolgák! Nők! Rabszolgák százai, ezrei. 517 00:39:04,124 --> 00:39:06,039 Nők százai! 518 00:39:06,082 --> 00:39:08,476 Várak mindenhol. 519 00:39:10,913 --> 00:39:13,351 Nem érdekel túlságosan a kastélyokról. 520 00:39:19,922 --> 00:39:23,012 Csak szeretném a lehetőséget hogy megdöntse Oleg herceget. 521 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 Mi az? 522 00:39:36,896 --> 00:39:38,419 [Gunnhild] Volt egy álmom. 523 00:39:38,463 --> 00:39:41,422 És álmomban, Láttam egy falut lángokban állni. 524 00:39:41,466 --> 00:39:43,163 Láttam nőket halni. 525 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 Egy fiatal fiú átszúrta nyíllal. 526 00:39:44,991 --> 00:39:46,558 Magasan egy fán. 527 00:39:48,037 --> 00:39:49,256 [Torvi] Mit csinálsz? szerinted azt jelentette? 528 00:39:52,041 --> 00:39:52,912 Nem tudom. 529 00:39:52,955 --> 00:39:54,522 Bizonyára van valami ötleted. 530 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 Szerintem lehetett... 531 00:39:59,092 --> 00:40:00,528 Lehet, hogy az volt Lagertha faluja. 532 00:40:01,399 --> 00:40:03,096 Lagertháé? 533 00:40:03,139 --> 00:40:04,837 Úgy érted, megtámadták? 534 00:40:04,880 --> 00:40:07,666 Soha nem jártál itt Lagertha faluja, Gunnhild. 535 00:40:07,709 --> 00:40:08,884 Nem. 536 00:40:09,929 --> 00:40:11,147 De volt egy érzésem. 537 00:40:12,061 --> 00:40:13,976 A gyerekeim ott vannak! 538 00:40:14,020 --> 00:40:15,848 És miért nem láttam vagy érez valamit? 539 00:40:15,891 --> 00:40:17,502 Nem tudom, Torvi. 540 00:40:17,545 --> 00:40:19,329 Úgy érzem, oda kellene mennem és megtudja. 541 00:40:19,373 --> 00:40:22,115 Gyerekkel vagy. Bjorn gyermeke. 542 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Hosszú az út. 543 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Nem érdekel. 544 00:40:25,988 --> 00:40:28,077 -Akkor veled kell mennem. -Nem. 545 00:40:28,121 --> 00:40:29,644 Nem, szükségem van rád itt. 546 00:40:29,688 --> 00:40:31,820 küldök valakit hogy felfedezzük az igazságot. 547 00:40:33,518 --> 00:40:35,607 Biztos vagyok benne, hogy nem Lagertha faluja. 548 00:40:36,608 --> 00:40:37,652 hallottam volna. 549 00:40:37,696 --> 00:40:39,088 megyek. 550 00:40:39,132 --> 00:40:40,786 Hidd el, én is szeretnék menni. 551 00:40:40,829 --> 00:40:43,658 De nem hagyhatom el Kattegatot mindenki álmaiért. 552 00:40:43,702 --> 00:40:44,964 Felelősnek kell lennem. 553 00:40:45,007 --> 00:40:48,010 itt vagyok csapdában felelősséggel. 554 00:40:48,054 --> 00:40:49,838 És mint a feleségem, te is az vagy. 555 00:40:51,013 --> 00:40:52,406 Ez így van. 556 00:41:02,024 --> 00:41:03,373 Siratjuk halottainkat, 557 00:41:05,158 --> 00:41:06,420 és tiszteld őket, 558 00:41:08,117 --> 00:41:09,989 és imádkozz, hogy lakjanak az istenek között 559 00:41:10,032 --> 00:41:11,686 egészen Ragnarokig. 560 00:41:14,994 --> 00:41:17,779 De mi az élők ezt meg kell próbálnia biztosítani 561 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 haláluk nem volt hiábavaló. 562 00:41:21,304 --> 00:41:25,004 A banditák, akik megtámadtak minket és megölte őket 563 00:41:25,047 --> 00:41:28,094 nem kapták meg, amit akartak. 564 00:41:28,137 --> 00:41:32,011 Nem sikerült ellopniuk a gabonánkat vagy az állatállományunkat, 565 00:41:32,054 --> 00:41:34,404 ami azt jelenti vissza fognak jönni. 566 00:41:34,448 --> 00:41:36,494 És szerintem meg is fogják gyere vissza hamarosan. 567 00:41:37,669 --> 00:41:38,757 Van választásunk. 568 00:41:40,541 --> 00:41:43,065 Elhagyhatjuk falunk és a halottak. 569 00:41:44,110 --> 00:41:47,156 Elhagyhatjuk a gabonánkat és az állatállományunk 570 00:41:47,200 --> 00:41:48,767 és mehetünk elbújni a mezőkön, 571 00:41:48,810 --> 00:41:51,030 és remélem a banditák ne találj meg minket. 572 00:41:53,075 --> 00:41:54,337 Vagy maradunk. 573 00:41:56,862 --> 00:42:00,387 Küldhetünk néhány hírnököt a falvakba segítségért. 574 00:42:01,780 --> 00:42:05,000 És készülhetünk újra harcolni 575 00:42:05,044 --> 00:42:07,612 és megvédjük azt, ami a miénk. 576 00:42:10,484 --> 00:42:12,834 nem akarom hogy elhagyjam a bátyámat. 577 00:42:15,141 --> 00:42:16,838 [Runa] Elvesztettem a fiamat. 578 00:42:17,970 --> 00:42:20,363 Mindannyian elmehettek, ha akartok, 579 00:42:20,407 --> 00:42:22,757 de maradok és megvédi a halottakat. 580 00:42:23,976 --> 00:42:26,152 [Gudmund] Mindannyian maradunk. 581 00:42:26,195 --> 00:42:29,198 Elbújik-e egy harcos a rohanásban 582 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 mert fél a haláltól? 583 00:42:33,159 --> 00:42:34,682 Egyikünk sem fél. 584 00:42:35,378 --> 00:42:37,119 Hali nem félt. 585 00:42:38,425 --> 00:42:40,558 Mindannyiunknak maradnunk kell harcolni. 586 00:42:43,169 --> 00:42:45,258 [Lagertha] Hali nem félt. 587 00:42:45,301 --> 00:42:46,912 Meghalt mindannyiunkért. 588 00:42:51,307 --> 00:42:53,266 Tehát mindannyian itt maradunk. 589 00:42:55,050 --> 00:42:56,878 Még akkor is, ha meg kell halnunk számukra. 590 00:43:00,055 --> 00:43:02,188 [homályos fecsegés] 591 00:43:02,231 --> 00:43:03,406 [Torvi] Gunnhild! 592 00:43:04,190 --> 00:43:05,626 Gunnhild! Várjon! 593 00:43:05,670 --> 00:43:06,801 Gunnhild! 594 00:43:08,629 --> 00:43:10,500 még mindig azt hiszem Veled kéne jönnöm. 595 00:43:10,544 --> 00:43:12,067 Biztos vagyok benne, hogy Ubbe-nek igaza van. 596 00:43:12,111 --> 00:43:14,113 Nem Lagertha faluja. 597 00:43:14,156 --> 00:43:16,768 - Csak azt kell... -Add ezeket Halinak és Asának. 598 00:43:19,379 --> 00:43:20,772 Mondd el nekik, hogy szeretem őket. 599 00:43:22,164 --> 00:43:23,557 Természetesen fogom. 600 00:43:24,340 --> 00:43:25,777 Most mennünk kell. 601 00:43:42,707 --> 00:43:43,751 [Olaf király] Nos? 602 00:43:44,970 --> 00:43:46,362 Egyetértünk a tervével. 603 00:43:47,363 --> 00:43:48,843 [zihálva] Küldj hírt 604 00:43:48,887 --> 00:43:51,846 minden királynak és jarlnak ide gyűlni. 605 00:43:51,890 --> 00:43:55,110 Megválasztani Bjorn Ironside-ot Egész Norvégia királya! 606 00:43:55,154 --> 00:43:56,982 már megvan. 607 00:43:57,025 --> 00:43:58,461 [kacagva] 608 00:44:04,163 --> 00:44:06,295 [zene lejátszása]