1 00:02:48,752 --> 00:02:57,803 1944, Sexta-feira Santa 2 00:04:07,873 --> 00:04:09,166 Ajude-me. 3 00:04:12,832 --> 00:04:14,002 Me ajude. 4 00:04:14,258 --> 00:04:15,258 Me ajude. 5 00:04:21,970 --> 00:04:22,970 Quem é você? 6 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Eu... sou... Toyang. 7 00:05:48,598 --> 00:05:49,933 Não... 8 00:05:52,143 --> 00:05:53,520 Por favor, pare. 9 00:05:54,646 --> 00:05:56,731 Deixe de lado o Trining! 10 00:05:58,817 --> 00:06:01,069 Parar. Por favor! 11 00:06:01,619 --> 00:06:02,878 Ajuda! 12 00:06:04,247 --> 00:06:05,288 Trinagem! 13 00:06:05,532 --> 00:06:07,646 Ajuda! Deixe-me ir! 14 00:06:07,868 --> 00:06:09,235 Por favor, pare. 15 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Não! 16 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Toyang! 17 00:07:12,265 --> 00:07:13,265 Toyang... 18 00:07:14,684 --> 00:07:15,894 Toyang... 19 00:07:20,023 --> 00:07:22,901 Vamos sair daqui, Toyang. 20 00:07:50,720 --> 00:07:51,763 Dome... 21 00:07:52,472 --> 00:07:53,472 comida. 22 00:07:56,184 --> 00:07:57,936 Obrigado, irmão Enteng. 23 00:08:00,143 --> 00:08:02,565 Hum... Você precisa alguma coisa da cidade? 24 00:08:03,665 --> 00:08:05,729 Exatamente o que o hóspede precisa. 25 00:08:08,905 --> 00:08:09,905 Eu entendi. 26 00:08:27,298 --> 00:08:31,386 O bombardeio de Roma que começou em 19 de julho do ano passado não cessou. 27 00:08:31,678 --> 00:08:33,616 Milhares de bombas desde então foram descartados 28 00:08:33,641 --> 00:08:35,996 pelas Forças dos EUA, destruindo áreas-alvo. 29 00:08:36,210 --> 00:08:39,046 As operações também áreas residenciais afetadas 30 00:08:39,071 --> 00:08:40,395 do bairro de São Lourenço, 31 00:08:40,420 --> 00:08:42,702 e danificando a Basílica Papal. 32 00:08:43,289 --> 00:08:45,458 Um grande número de vidas foi perdido. 33 00:08:49,428 --> 00:08:51,055 Sente-se e coma. 34 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 Eu sou Domeng. 35 00:08:56,202 --> 00:08:58,455 Você não teve um sono tranquilo. 36 00:08:58,480 --> 00:09:01,287 Você continuou se movendo e gemendo. 37 00:09:11,885 --> 00:09:13,790 Você pode ficar. 38 00:10:09,526 --> 00:10:10,969 Como isso aconteceu? 39 00:10:19,119 --> 00:10:20,687 Minha vida é miserável. 40 00:10:34,431 --> 00:10:35,431 Aqui. 41 00:10:36,028 --> 00:10:37,680 Para seu convidado. 42 00:10:38,805 --> 00:10:40,362 Também há comida lá. 43 00:10:41,234 --> 00:10:42,802 Obrigado, irmão Enteng. 44 00:10:43,184 --> 00:10:44,936 Como foi? 45 00:10:45,311 --> 00:10:48,715 Nossos compatriotas agradecem sua ajuda. 46 00:10:49,440 --> 00:10:52,735 Eles querem que você saiba disso 47 00:10:52,940 --> 00:10:54,460 eles estão prontos para retribuir sua gentileza. 48 00:10:57,365 --> 00:10:58,850 Seu convidado ficará muito tempo? 49 00:11:00,595 --> 00:11:01,644 Por que você pergunta? 50 00:11:02,745 --> 00:11:04,330 Você não deve confiar tão facilmente. 51 00:11:06,441 --> 00:11:09,110 Você deve estar cansado da longa viagem. 52 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 Vamos descansar. 53 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Quem é ele? 54 00:11:21,128 --> 00:11:24,382 O irmão Enteng é o ajudante de um empresário chinês na cidade, 55 00:11:25,894 --> 00:11:31,758 que lhe confiou para administrar um pequeno negócio na cidade. 56 00:11:37,573 --> 00:11:39,017 Ele também é seu ajudante? 57 00:11:42,327 --> 00:11:43,337 Não. 58 00:11:45,207 --> 00:11:46,251 Ele é um amigo. 59 00:11:48,685 --> 00:11:51,261 Quando os japoneses chegaram, 60 00:11:53,630 --> 00:11:55,256 Acabei aqui, 61 00:11:56,424 --> 00:11:58,593 e ele me ajudou. 62 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 Você é cego. 63 00:12:03,556 --> 00:12:05,415 Por que você está sozinho? 64 00:12:10,090 --> 00:12:14,592 Você pode tê-los para usar. 65 00:12:23,451 --> 00:12:26,479 Meu nome completo é Victoria Alumpihit. 66 00:12:27,580 --> 00:12:30,208 Sou órfão. 67 00:12:32,252 --> 00:12:34,320 Minha avó nos criou. 68 00:12:36,464 --> 00:12:38,199 Eu tenho um irmão. 69 00:12:39,592 --> 00:12:43,513 Antônio, dez anos. 70 00:12:48,354 --> 00:12:51,462 Foi a festa do nosso padroeiro quando os japoneses chegaram. 71 00:12:55,191 --> 00:12:58,595 Eles atiraram em todos os homens da minha cidade natal. 72 00:13:01,406 --> 00:13:03,850 Eles reuniram todas as jovens 73 00:13:05,516 --> 00:13:07,391 e nos levou a uma guarnição. 74 00:13:11,628 --> 00:13:13,197 Tome um banho se desejar. 75 00:13:15,378 --> 00:13:17,864 Pedi ao irmão Enteng que comprasse sabonete. 76 00:13:21,092 --> 00:13:23,745 Você pode colocar um cobertor como cobertura se você é tímido. 77 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 Você fuma? 78 00:13:54,398 --> 00:13:55,755 Vou tomar banho. 79 00:13:59,875 --> 00:14:01,657 Obrigado pelo sabonete. 80 00:14:02,300 --> 00:14:04,711 Já faz um tempo desde que usei um. 81 00:16:18,519 --> 00:16:20,521 Boa noite, irmão Enteng. 82 00:16:20,859 --> 00:16:22,715 Que bom que você conseguiu, Andres. 83 00:16:22,848 --> 00:16:24,850 Alguma atualização deles, Miong? 84 00:16:56,015 --> 00:16:57,421 Não toque nela! 85 00:19:10,454 --> 00:19:11,454 Toyang? 86 00:19:12,666 --> 00:19:14,086 O que você está fazendo? 87 00:22:57,543 --> 00:23:01,547 O cheiro de ovos cozidos com cebola e tomate é divino. 88 00:23:01,922 --> 00:23:05,641 Arroz tem melhor sabor com leite de coco fresco. 89 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 Claro que sim. 90 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Vamos comer. 91 00:23:41,128 --> 00:23:43,440 Posso tocar seu rosto? 92 00:24:21,418 --> 00:24:23,359 Tem um formato lindo. 93 00:24:28,259 --> 00:24:29,266 Você é linda. 94 00:24:31,688 --> 00:24:32,725 Obrigado. 95 00:24:35,698 --> 00:24:37,909 Nunca estive com tanta fome. 96 00:24:39,937 --> 00:24:42,773 Você deve ter tido um sonho bom. 97 00:24:42,940 --> 00:24:44,637 Gostaria de compartilhar do que se tratava? 98 00:24:48,139 --> 00:24:49,377 Não foi um sonho. 99 00:24:50,089 --> 00:24:52,633 Se não fosse um sonho, então o que está acontecendo em sua mente 100 00:24:52,658 --> 00:24:55,703 isso está fazendo você tão alegre esta manhã? 101 00:25:10,764 --> 00:25:13,394 Eu disse algo errado? 102 00:25:13,904 --> 00:25:15,364 Vamos comer antes que a comida esfrie— 103 00:25:15,389 --> 00:25:16,848 Você está zombando de mim? 104 00:25:19,089 --> 00:25:20,173 Não. 105 00:25:21,895 --> 00:25:23,644 Por que você está brincando comigo? 106 00:25:24,815 --> 00:25:26,798 Por que você está agindo como se nada tivesse acontecido? 107 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 Estou cego. Você deve insultar minha masculinidade ainda mais? 108 00:25:32,609 --> 00:25:34,218 Eu não entendo. 109 00:25:35,002 --> 00:25:36,994 O que eu fiz? 110 00:25:37,661 --> 00:25:40,956 Preparei o café da manhã para você assim que me levantei. 111 00:25:41,623 --> 00:25:44,610 Desejo servi-lo porque você é gentil. 112 00:25:45,185 --> 00:25:47,896 Você me acolheu mesmo que você não sabia nada sobre mim. 113 00:25:47,921 --> 00:25:49,885 Por que você está sendo tão prostituta? 114 00:26:01,518 --> 00:26:03,145 Eu não sou uma prostituta. 115 00:26:16,369 --> 00:26:18,505 Eu não sou uma prostituta. 116 00:26:21,955 --> 00:26:24,106 Eu não sou uma prostituta... 117 00:26:45,604 --> 00:26:48,130 Obrigado pela sua ajuda. 118 00:26:48,732 --> 00:26:50,069 Estou indo embora. 119 00:26:51,426 --> 00:26:54,434 Perdoe-me se eu fiz alguma coisa para ofender você. 120 00:26:55,405 --> 00:26:56,807 Para onde você irá? 121 00:26:57,723 --> 00:26:59,000 De volta à minha cidade natal. 122 00:26:59,993 --> 00:27:02,980 vou verificar meu irmão e minha avó. 123 00:27:03,831 --> 00:27:05,816 Eles devem estar preocupados comigo. 124 00:27:06,517 --> 00:27:09,092 - Obrigado— - Você não fez nada de errado. 125 00:27:10,754 --> 00:27:12,422 Eu sou o culpado. 126 00:27:13,267 --> 00:27:14,724 Esqueça. 127 00:27:14,758 --> 00:27:16,091 Não vá embora. 128 00:27:18,345 --> 00:27:20,128 Estou sozinho há tanto tempo, 129 00:27:21,172 --> 00:27:23,105 Eu esqueci como comportar-se perto de outras pessoas. 130 00:27:25,352 --> 00:27:27,771 Por favor me perdoe. 131 00:27:36,780 --> 00:27:38,390 Sou um homem miserável. 132 00:27:40,467 --> 00:27:44,555 Não vejo por que ainda estou vivo. 133 00:27:44,660 --> 00:27:48,442 Depois de tudo que passei, 134 00:27:49,001 --> 00:27:51,195 tudo que desejo agora é ajudar os outros... 135 00:27:52,754 --> 00:27:54,006 e depois morrer. 136 00:28:14,276 --> 00:28:17,070 Eles nos mantiveram trancados aquela guarnição por meses. 137 00:28:19,573 --> 00:28:23,911 Perdi a conta dos japoneses soldados que nos usaram. 138 00:28:25,734 --> 00:28:27,315 Esses monstros... 139 00:28:27,581 --> 00:28:35,714 Socorro! Pare com isso, por favor! Tenha piedade! 140 00:28:37,607 --> 00:28:40,703 Eles nos trataram pior do que os animais. 141 00:28:43,222 --> 00:28:44,707 Você foi corajoso. 142 00:28:46,576 --> 00:28:48,168 Se eu fosse, 143 00:28:50,851 --> 00:28:54,228 Eu teria morrido defendendo minha honra. 144 00:28:55,317 --> 00:28:57,402 Solte-me! 145 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 Por favor, tenha piedade! 146 00:29:04,326 --> 00:29:05,811 Mas não. 147 00:29:07,955 --> 00:29:09,177 Eu era um covarde. 148 00:29:12,209 --> 00:29:15,320 Aprendi sozinho a me sentir entorpecido. 149 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Para esquecer quem eu era. 150 00:29:21,051 --> 00:29:23,078 Para não ser nada. 151 00:29:25,483 --> 00:29:27,177 Não importa. 152 00:29:28,308 --> 00:29:30,102 Sem alma. 153 00:29:35,482 --> 00:29:37,567 Isso exigiu coragem. 154 00:29:40,862 --> 00:29:44,516 Eles abusaram de nós o tempo todo. 155 00:29:46,087 --> 00:29:53,358 Eles interromperiam mesmo nossa trégua com sua selvageria. 156 00:30:00,632 --> 00:30:02,868 Não havia janelas. 157 00:30:04,336 --> 00:30:07,197 Não sabíamos se era dia ou noite. 158 00:30:08,432 --> 00:30:10,542 O lugar tinha um fedor particular. 159 00:30:11,643 --> 00:30:15,647 Cheirava a suor, cuspe, sangue, 160 00:30:16,231 --> 00:30:17,316 lágrimas, 161 00:30:17,654 --> 00:30:18,961 porra, 162 00:30:19,585 --> 00:30:21,571 e comida estragada. 163 00:30:24,281 --> 00:30:28,894 O cheiro daquele sexo den era como nenhum outro. 164 00:30:32,039 --> 00:30:34,525 Cheirava mal. 165 00:30:36,918 --> 00:30:39,947 Oh Deus, como cheirava! 166 00:30:42,341 --> 00:30:46,829 Eles nos transformaram em porcos. 167 00:30:50,015 --> 00:30:55,062 Abateu a nossa humanidade. 168 00:30:58,398 --> 00:31:06,948 Eles nos mantiveram vivos, mas estávamos melhor mortos. 169 00:31:10,202 --> 00:31:11,812 Como você escapou? 170 00:31:13,622 --> 00:31:15,941 Oda era diferente do resto. 171 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Ei! 172 00:31:18,126 --> 00:31:19,419 Não toque nela! 173 00:31:25,817 --> 00:31:28,495 Ele é japonês, mas cresceu em Manila. 174 00:31:28,720 --> 00:31:31,473 Talvez seja por isso que ele teve pena de nós. 175 00:31:31,544 --> 00:31:33,075 Tudo bem. 176 00:31:33,100 --> 00:31:34,601 - Tudo bem. - Eu não posso continuar. 177 00:31:34,626 --> 00:31:37,212 Tudo ficará bem. 178 00:31:43,402 --> 00:31:44,861 Ele abusou de você também? 179 00:31:47,864 --> 00:31:52,452 É como se isso se tornasse parte do seu dever de abusar de nós. 180 00:31:54,788 --> 00:31:57,691 Um agressor pode ser gentil? 181 00:32:00,460 --> 00:32:03,822 Eu havia perdido todas as minhas forças. 182 00:32:06,425 --> 00:32:11,179 Meu quinto soldado do dia chegou 183 00:32:12,055 --> 00:32:16,627 e tirou a roupa. 184 00:32:19,909 --> 00:32:21,673 Oda interveio. 185 00:32:22,774 --> 00:32:25,668 Ele me ajudou a levantar e começou a me levar embora. 186 00:32:29,698 --> 00:32:35,238 Eu implorei para ele não dar me para mais soldados. 187 00:33:10,822 --> 00:33:12,199 Animal! 188 00:33:23,893 --> 00:33:26,745 Trinagem! 189 00:33:28,340 --> 00:33:29,674 Trinagem! 190 00:33:37,974 --> 00:33:40,644 Trinagem... 191 00:33:45,565 --> 00:33:47,843 Trinagem... 192 00:33:48,493 --> 00:33:51,032 Trinagem... 193 00:33:51,321 --> 00:33:54,592 Trinagem! 194 00:34:03,291 --> 00:34:04,584 Para sua proteção. 195 00:34:05,627 --> 00:34:06,670 Ir. 196 00:34:07,671 --> 00:34:08,671 Agora. 197 00:34:33,196 --> 00:34:35,699 Trining e eu crescemos juntos. 198 00:34:36,157 --> 00:34:37,708 Ela foi corajosa. 199 00:34:38,368 --> 00:34:41,972 Não consegui salvá-la. 200 00:35:43,391 --> 00:35:46,019 Dias depois do General Douglas MacArthur voltou, 201 00:35:46,044 --> 00:35:51,791 uma série de batalhas ferozes foi combatido com a Marinha dos EUA... 202 00:35:51,822 --> 00:35:52,822 Domeng? 203 00:35:53,610 --> 00:35:54,610 Domeng! 204 00:35:55,278 --> 00:35:58,448 Visitarei nossos amigos em San Isidro. 205 00:35:59,498 --> 00:36:01,069 Estarei de volta na próxima semana. 206 00:36:02,911 --> 00:36:06,247 Boa noite. Por favor, junte-se a nós para jantar. 207 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 Obrigado. 208 00:36:08,529 --> 00:36:10,288 Me avise assim que voltar. 209 00:36:33,233 --> 00:36:34,913 Volte para sua família. 210 00:36:36,148 --> 00:36:37,675 Você precisa deles. 211 00:36:42,154 --> 00:36:43,199 Obrigado. 212 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 Isto é para você. 213 00:37:16,067 --> 00:37:17,908 Que você nunca precise usá-lo. 214 00:37:21,156 --> 00:37:22,243 Obrigado. 215 00:37:31,875 --> 00:37:33,543 De onde veio isso? 216 00:37:42,469 --> 00:37:47,488 Selina matou seu estuprador. 217 00:37:48,487 --> 00:37:49,529 Tiyago! 218 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Selina! 219 00:37:57,358 --> 00:37:58,891 Quem é Selina? 220 00:37:59,319 --> 00:38:01,279 Você tirou isso dela? 221 00:38:03,281 --> 00:38:06,701 Vamos dividir o dinheiro do Tiyago e ouro entre nós. 222 00:38:08,005 --> 00:38:10,425 Use-o para começar de novo. 223 00:38:11,939 --> 00:38:13,549 Deixe que essa seja sua arma. 224 00:38:15,835 --> 00:38:17,796 Tiyago era meu pai adotivo. 225 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 Ele é o bruto que fez isso comigo. 226 00:38:31,851 --> 00:38:33,895 Selina me salvou. 227 00:38:35,855 --> 00:38:38,713 Ela queria uma nova vida para nós. 228 00:38:39,859 --> 00:38:44,555 Eu pensei que depois do que passamos juntos, 229 00:38:45,949 --> 00:38:48,105 cuidaríamos um do outro. 230 00:38:56,543 --> 00:38:57,959 Onde ela está agora? 231 00:39:03,383 --> 00:39:04,534 Viajamos para longe. 232 00:39:06,219 --> 00:39:07,954 Demorou muito. 233 00:39:23,570 --> 00:39:25,180 Não me deixe. 234 00:39:31,703 --> 00:39:33,371 Por favor, não me deixe. 235 00:39:40,837 --> 00:39:41,837 Selina! 236 00:39:43,423 --> 00:39:44,674 Selina! 237 00:39:51,222 --> 00:39:52,599 Selina! 238 00:40:01,232 --> 00:40:02,609 Selina... 239 00:40:08,531 --> 00:40:10,225 Eu não sei onde ela está. 240 00:40:17,539 --> 00:40:18,941 Ela deixou isso comigo. 241 00:40:21,127 --> 00:40:24,380 Eu disse a ela que não queria. 242 00:40:26,007 --> 00:40:28,451 Que era dela que eu precisava, não disso. 243 00:40:33,806 --> 00:40:35,016 Pegue isso. 244 00:40:38,937 --> 00:40:41,147 Eu não posso aceitar isso. 245 00:40:42,526 --> 00:40:45,606 Selina queria que você ficasse com isso. 246 00:40:46,726 --> 00:40:49,687 Por que vocês acham que preciso do dinheiro? 247 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 Olhe para mim. 248 00:40:55,286 --> 00:40:57,355 Diga-me que bem isso me fará. 249 00:41:03,361 --> 00:41:04,763 Tente sentir o que eu sinto... 250 00:41:09,016 --> 00:41:10,668 e sei o que eu realmente preciso. 251 00:41:14,672 --> 00:41:16,090 Pegue isso. 252 00:41:17,517 --> 00:41:22,355 Use-o para começar de novo com sua avó e seu irmão. 253 00:41:23,272 --> 00:41:26,401 Se as coisas não acontecerem do seu jeito, 254 00:41:26,943 --> 00:41:28,553 ou se você não tem para onde ir, 255 00:41:31,030 --> 00:41:32,573 volte para mim. 256 00:41:35,451 --> 00:41:37,729 Vamos ajudar uns aos outros a viver novamente. 257 00:41:40,289 --> 00:41:42,358 Pegue. Você precisa mais disso. 258 00:41:43,459 --> 00:41:45,003 Por favor. 259 00:41:46,004 --> 00:41:47,572 Eu te imploro. 260 00:42:23,708 --> 00:42:24,859 Para que serve isso? 261 00:42:27,587 --> 00:42:28,988 Para mostrar minha gratidão. 262 00:42:30,619 --> 00:42:33,731 Era o anel de prata da minha mãe. 263 00:42:37,430 --> 00:42:38,873 Então isso significa muito para você. 264 00:42:45,021 --> 00:42:47,882 É por isso que estou dando a você. 265 00:42:49,835 --> 00:42:52,011 Então você vai se lembrar de mim. 266 00:42:53,031 --> 00:42:54,472 Eu agradeço. 267 00:44:17,196 --> 00:44:18,220 O que está errado? 268 00:44:29,208 --> 00:44:30,220 Toyang? 269 00:44:31,419 --> 00:44:32,461 Domeng. 270 00:44:32,493 --> 00:44:33,786 Você está acordado? 271 00:44:34,608 --> 00:44:37,365 Você está bem? Você está tendo um pesadelo? 272 00:45:16,297 --> 00:45:18,157 Você ainda é virgem? 273 00:45:20,843 --> 00:45:22,136 Selina... 274 00:45:23,721 --> 00:45:26,916 Você se lembra como foi com ela? 275 00:46:51,767 --> 00:46:53,769 O que você está sentindo? 276 00:46:57,315 --> 00:46:59,317 Estou com calor. 277 00:46:59,525 --> 00:47:03,095 Eu quero que você queime de desejo. 278 00:47:05,865 --> 00:47:09,368 Podemos ficar em silêncio? 279 00:47:10,453 --> 00:47:12,413 Não se importe. 280 00:47:13,789 --> 00:47:17,985 Isso fará com que você não esqueça o que vai acontecer entre nós. 281 00:47:46,861 --> 00:47:49,108 Como você se sente agora? 282 00:47:51,049 --> 00:47:54,386 Meu corpo está queimando. 283 00:47:55,094 --> 00:47:56,887 Quão quente? 284 00:47:57,750 --> 00:48:02,004 Estou queimando meu pau... 285 00:48:03,877 --> 00:48:06,880 para o resto do meu corpo. 286 00:48:33,968 --> 00:48:39,056 Você está fazendo isso por causa das joias que eu te dei? 287 00:48:40,500 --> 00:48:43,878 Você não consegue sentir minha intenção? 288 00:48:44,741 --> 00:48:49,246 Parei de confiar em meus próprios sentimentos. 289 00:48:49,385 --> 00:48:52,770 Devemos compartilhar esse calor. 290 00:48:53,305 --> 00:48:55,224 Vamos parar de pensar. 291 00:48:56,809 --> 00:48:58,715 Eu quero amar você. 292 00:48:59,085 --> 00:49:02,756 Não. Acabaremos nos machucando. 293 00:50:04,901 --> 00:50:06,090 Ela está voltando? 294 00:50:11,342 --> 00:50:20,434 1944, Dia de Finados 295 00:50:49,672 --> 00:50:50,756 Vovó? 296 00:50:53,050 --> 00:50:54,260 Tonyo? 297 00:50:55,936 --> 00:50:57,020 Avó! 298 00:51:03,727 --> 00:51:04,812 Tonyo? 299 00:51:10,651 --> 00:51:11,735 Tonyo? 300 00:51:17,575 --> 00:51:18,659 Avó? 301 00:51:22,079 --> 00:51:23,372 Tonyo! 302 00:51:29,918 --> 00:51:31,086 Avó! 303 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Tonyo! 304 00:51:42,474 --> 00:51:46,061 Ele está em choque desde que os japoneses chegaram. 305 00:51:47,313 --> 00:51:49,148 Muitos morreram. 306 00:51:50,858 --> 00:51:54,028 Aqueles que sobreviveram fugiram para as montanhas. 307 00:51:57,281 --> 00:52:00,409 Por que você não se juntou a eles? 308 00:52:00,743 --> 00:52:02,578 Esta é a nossa casa. 309 00:52:03,370 --> 00:52:05,164 É aqui que moramos, 310 00:52:05,831 --> 00:52:07,833 e onde morreremos. 311 00:52:10,210 --> 00:52:13,547 Você sabe onde minha avó e meu irmão são? 312 00:52:15,799 --> 00:52:17,926 Seu irmão foi morto com uma baioneta, 313 00:52:18,260 --> 00:52:20,679 enquanto está nos braços de sua avó. 314 00:52:22,181 --> 00:52:24,291 Os japoneses estavam rindo de nós. 315 00:52:25,768 --> 00:52:27,920 Eles não tiveram pena. 316 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 Eles não mostraram piedade. 317 00:52:31,315 --> 00:52:37,446 Os sobreviventes enterrados os mortos antes de partirem. 318 00:55:46,260 --> 00:55:49,471 Eu era como um animal. 319 00:56:01,066 --> 00:56:05,404 Parece impossível se sentir humano novamente. 320 00:56:36,935 --> 00:56:38,478 Quem é você? 321 00:56:39,730 --> 00:56:40,939 Eu sou Pidiong. 322 00:56:41,081 --> 00:56:42,582 Este é o Mando. 323 00:56:44,857 --> 00:56:46,609 O que você está fazendo aqui? 324 00:56:47,393 --> 00:56:48,475 Você está com alguém? 325 00:56:49,327 --> 00:56:50,328 Não tenha medo. 326 00:56:51,450 --> 00:56:52,743 Nós não somos o inimigo. 327 00:56:53,035 --> 00:56:54,632 Este lugar é perigoso. 328 00:56:54,929 --> 00:56:58,002 Soldados japoneses passam por aqui para ir à cidade. 329 00:57:00,626 --> 00:57:03,249 Eles massacraram os homens de San Gabriel 330 00:57:03,587 --> 00:57:05,589 e raptou as mulheres. 331 00:57:07,257 --> 00:57:08,445 Tome cuidado. 332 00:57:18,226 --> 00:57:19,519 Obrigado. 333 00:57:19,978 --> 00:57:21,683 Isto é uma grande ajuda para o movimento. 334 00:57:24,073 --> 00:57:26,714 Desejo contribuir com mais do que ouro. 335 00:57:38,571 --> 00:57:40,515 Eu quero ser um membro. 336 00:57:42,167 --> 00:57:43,594 Você já é um. 337 00:57:45,504 --> 00:57:46,588 Não. 338 00:57:48,277 --> 00:57:51,452 Eu nem trabalhei para o ouro que eu te dei. 339 00:57:55,681 --> 00:57:57,474 Eu quero me juntar à luta. 340 00:57:58,892 --> 00:58:01,003 Encontre-me um papel no movimento. 341 00:58:03,355 --> 00:58:05,972 Os japoneses invadiram minha cidade natal. 342 00:58:08,652 --> 00:58:10,237 Eles mataram muitos. 343 00:58:11,235 --> 00:58:13,233 Aqueles que sobreviveram fugiram. 344 00:58:16,201 --> 00:58:17,242 E sua família? 345 00:58:19,037 --> 00:58:20,235 Eles não sobreviveram. 346 00:58:23,208 --> 00:58:24,651 Que bom que você fez isso. 347 00:58:26,670 --> 00:58:27,796 Não. 348 00:58:28,672 --> 00:58:31,807 Eles nos levaram, mulheres e nos colocou em uma guarnição. 349 00:58:37,597 --> 00:58:38,825 Eu escapei. 350 00:59:07,586 --> 00:59:11,365 Espero que você não aceite minha deficiência como uma grande responsabilidade. 351 00:59:14,593 --> 00:59:17,246 Nenhuma deficiência pode reduzir a humanidade de alguém. 352 00:59:18,722 --> 00:59:24,394 Todos podem contribuir, especialmente os de princípios e patrióticos. 353 00:59:25,062 --> 00:59:28,257 estou desesperado por minha vida tenha um propósito. 354 00:59:29,795 --> 00:59:31,635 Posso viver na escuridão. 355 00:59:34,018 --> 00:59:42,235 Mas nada é pior do que sofrendo sozinho em silêncio. 356 00:59:43,080 --> 00:59:48,001 Eu não preciso te lembrar do grande perigo que enfrentamos todos os dias. 357 00:59:49,836 --> 00:59:50,862 Eu sei. 358 00:59:51,922 --> 00:59:55,993 Você enfrentará muitas dificuldades. 359 00:59:57,177 --> 01:00:01,431 O fracasso é sempre uma possibilidade. 360 01:00:03,183 --> 01:00:04,918 Eu preciso de um propósito. 361 01:00:06,520 --> 01:00:11,858 Minha vida é um pequeno preço a pagar por isso. 362 01:00:16,034 --> 01:00:17,311 Eu admiro você. 363 01:00:18,448 --> 01:00:20,117 Vou falar com meus camaradas, 364 01:00:20,659 --> 01:00:25,147 para que possamos recebê-lo adequadamente. 365 01:00:56,260 --> 01:00:58,431 - Agarre-a! - Parar! Solte-me! 366 01:00:58,456 --> 01:01:00,398 - Pare de resistir! - Solte-me! 367 01:01:00,419 --> 01:01:03,324 - Tire a roupa dela! - Parar! Deixe-me ir! 368 01:01:04,866 --> 01:01:06,914 Pare de resistir! 369 01:01:08,165 --> 01:01:09,654 Por favor, não! 370 01:01:12,836 --> 01:01:14,247 Obrigado, irmão Enteng. 371 01:01:15,714 --> 01:01:18,283 Já faz muito tempo desde a última vez que comemos. 372 01:01:20,719 --> 01:01:26,083 Você ainda está lutando para vingar o assassinato de sua família? 373 01:01:29,686 --> 01:01:30,729 Tudo começou assim. 374 01:01:32,564 --> 01:01:35,008 Mas agora, eu luto pelo país. 375 01:01:36,037 --> 01:01:37,939 Para os filipinos. 376 01:02:40,465 --> 01:02:41,549 Por enquanto, 377 01:02:42,259 --> 01:02:43,326 obrigado. 378 01:02:43,927 --> 01:02:46,763 Contarei com a aceitação dos seus camaradas. 379 01:02:47,639 --> 01:02:48,778 Não se preocupe. 380 01:04:49,969 --> 01:04:56,643 1944, Festa da Imaculada Conceição 381 01:04:58,353 --> 01:05:02,299 Junte-se a nós. Há mais do que suficiente para nós. 382 01:05:03,900 --> 01:05:06,928 Coma antes de desmaiar de fome. 383 01:05:09,531 --> 01:05:11,306 Eu sou a Saúde. 384 01:05:11,714 --> 01:05:13,091 Ela está Ising. 385 01:05:13,585 --> 01:05:15,170 Essa é Petra. 386 01:05:15,517 --> 01:05:17,311 Magda. 387 01:05:17,458 --> 01:05:21,241 Esta é minha sobrinha, Tasing, que também está grávida. 388 01:05:23,628 --> 01:05:25,630 Eu sou Toyang. 389 01:05:28,800 --> 01:05:31,186 Todos nós ficamos viúvos com esta guerra. 390 01:05:32,011 --> 01:05:35,874 Nossos filhos estão desaparecidos ou mortos. 391 01:05:36,474 --> 01:05:39,352 Seus pecados não podem ser perdoados. 392 01:05:41,513 --> 01:05:45,225 Nós nos juntamos ao movimento não apenas por vingança, 393 01:05:45,250 --> 01:05:49,671 mas para ajudar a acabar com esta guerra. 394 01:05:53,992 --> 01:05:58,538 Infelizmente, nosso grupo foi dizimado durante a última operação. 395 01:05:58,830 --> 01:06:01,942 Nós só escapamos porque por acaso estávamos na cidade. 396 01:06:03,436 --> 01:06:05,061 Para onde você está indo? 397 01:06:05,587 --> 01:06:07,280 Qual é o seu plano? 398 01:06:09,132 --> 01:06:10,842 Para continuar lutando. 399 01:06:11,342 --> 01:06:15,388 No momento não sabemos como, 400 01:06:16,848 --> 01:06:20,251 mas certamente encontraremos o nosso caminho. 401 01:06:21,686 --> 01:06:24,022 Não devemos perder a esperança. 402 01:06:24,481 --> 01:06:27,676 Estou lutando pelos meus futuros filhos. 403 01:06:30,528 --> 01:06:32,530 Para onde você vai? 404 01:06:35,867 --> 01:06:37,352 Estou voltando para casa. 405 01:06:39,454 --> 01:06:42,524 Um bom amigo está esperando por mim. 406 01:06:43,708 --> 01:06:46,277 Ele é a única família que me resta. 407 01:07:25,708 --> 01:07:26,794 Domeng. 408 01:07:29,128 --> 01:07:30,530 Voltei. 409 01:08:05,002 --> 01:08:06,837 Eu já dei isso para você. 410 01:08:09,127 --> 01:08:10,195 Obrigado. 411 01:08:11,263 --> 01:08:13,483 Mas não é disso que preciso. 412 01:08:19,929 --> 01:08:22,791 Sinto muito pelo que aconteceu com sua família. 413 01:08:24,559 --> 01:08:25,585 Obrigado. 414 01:08:28,396 --> 01:08:30,189 Eu quero devolver isso para você. 415 01:08:31,399 --> 01:08:32,483 Não. 416 01:08:34,944 --> 01:08:38,740 É importante para mim que você sempre usa esse anel de prata. 417 01:08:40,992 --> 01:08:42,435 Muito obrigado. 418 01:09:00,303 --> 01:09:07,518 1944, Festa dos Santos Inocentes 419 01:09:11,981 --> 01:09:13,858 Quais são as ordens? 420 01:09:14,901 --> 01:09:16,511 Quando podemos atacar? 421 01:09:16,694 --> 01:09:17,904 Como vai, Enteng? 422 01:09:19,489 --> 01:09:20,890 Malditos traidores! 423 01:09:33,888 --> 01:09:34,888 Toyang? 424 01:09:51,979 --> 01:09:52,980 Toyang! 425 01:09:54,081 --> 01:09:55,124 Toyang... 426 01:10:04,271 --> 01:10:05,271 Pare! 427 01:10:05,451 --> 01:10:06,451 Parar! 428 01:10:07,942 --> 01:10:08,942 [geme] 429 01:10:28,443 --> 01:10:30,710 [grunhindo] 430 01:11:04,719 --> 01:11:05,762 Obrigado. 431 01:11:15,521 --> 01:11:16,939 Você salvou minha vida. 432 01:11:19,317 --> 01:11:23,446 Um camarada traiu a mim e a Enteng. Foi assim que os japoneses nos encontraram. 433 01:11:45,760 --> 01:11:47,370 Eles me chamam de Miong. 434 01:11:51,015 --> 01:11:53,434 Só recentemente conheci Enteng, 435 01:11:54,594 --> 01:11:56,671 mas ele me tratou como família desde o início. 436 01:11:57,188 --> 01:12:00,717 O retorno de MacArthur fortaleceu o movimento. 437 01:12:02,862 --> 01:12:04,971 O grupo de Enteng está se preparando para a mudança. 438 01:12:06,037 --> 01:12:10,583 Eles disseram que seu doador secreto está prestes a se juntar ao movimento. 439 01:12:13,770 --> 01:12:15,564 Ele disse quem foi? 440 01:12:18,347 --> 01:12:19,348 Não. 441 01:12:20,931 --> 01:12:22,895 Você não era próximo de Enteng? 442 01:12:24,966 --> 01:12:26,050 Não. 443 01:12:28,994 --> 01:12:32,164 Poucas pessoas se tornam amigos com deficientes. 444 01:12:34,076 --> 01:12:37,079 eu não sabia que ele era parte do movimento. 445 01:12:38,896 --> 01:12:39,896 E você, Toyang? 446 01:12:40,606 --> 01:12:42,650 Enteng era seu amigo? 447 01:12:42,692 --> 01:12:45,418 Meu primo acabou de chegar de San Simon. 448 01:12:45,945 --> 01:12:48,364 Você sabe quem traiu seu grupo? 449 01:12:48,902 --> 01:12:50,111 Foi Andrés. 450 01:13:06,591 --> 01:13:07,717 Mostre-lhes respeito. 451 01:13:07,837 --> 01:13:09,410 Não roube deles. 452 01:13:10,011 --> 01:13:11,579 O movimento poderia usar isso. 453 01:13:12,555 --> 01:13:13,623 Eles foram mortos. 454 01:13:14,765 --> 01:13:16,767 Qual a utilidade deles para os japoneses mortos? 455 01:13:27,236 --> 01:13:29,071 Aquele que eu atirei antes... 456 01:13:29,530 --> 01:13:30,807 era Oda. 457 01:13:31,949 --> 01:13:33,768 Foi ele quem me ajudou a escapar. 458 01:14:07,944 --> 01:14:09,862 Por favor, pare. 459 01:14:10,404 --> 01:14:12,239 Tenha pena. 460 01:14:14,492 --> 01:14:16,702 Eu não aguento mais! 461 01:14:39,183 --> 01:14:41,102 Por favor, pare. 462 01:14:43,396 --> 01:14:46,357 Eu não aguento mais. 463 01:14:46,607 --> 01:14:49,110 Deixe-me ir. 464 01:14:55,783 --> 01:14:56,951 Ajuda! 465 01:16:05,728 --> 01:16:07,480 Seu primo pode acordar. 466 01:17:43,868 --> 01:17:50,499 1945, no mês dos corações 467 01:18:00,384 --> 01:18:02,470 Obrigado pela sua ajuda. 468 01:18:05,222 --> 01:18:06,916 Dormi como um bebê. 469 01:18:10,394 --> 01:18:12,463 Que bom que você descansou. 470 01:18:15,863 --> 01:18:17,552 Não estamos mais seguros aqui. 471 01:18:19,862 --> 01:18:22,932 Os japoneses certamente procure seus companheiros soldados. 472 01:18:24,909 --> 01:18:27,645 Precisamos nos mudar para um lugar mais seguro. 473 01:18:29,413 --> 01:18:30,856 A guerra está terminando. 474 01:18:33,250 --> 01:18:35,027 Manila está prestes a cair. 475 01:18:35,794 --> 01:18:37,863 Então os japoneses se renderão. 476 01:18:38,839 --> 01:18:41,701 Mas não antes de causar mais estragos. 477 01:18:45,387 --> 01:18:47,973 Devemos nos preparar para fugir. 478 01:18:49,183 --> 01:18:51,560 É melhor sairmos todos juntos. 479 01:18:54,313 --> 01:18:55,548 Você é um lutador. 480 01:18:57,358 --> 01:19:00,720 O movimento mais precisa de você agora. 481 01:19:10,037 --> 01:19:11,088 Você tem razão. 482 01:19:54,373 --> 01:19:57,151 Eu não confio nisso Miong está dizendo a verdade. 483 01:20:03,382 --> 01:20:06,635 Você conhece alguém podemos pedir ajuda? 484 01:20:08,429 --> 01:20:09,468 Não temos ninguém. 485 01:20:10,848 --> 01:20:12,701 Viajaremos para o sul. 486 01:20:13,851 --> 01:20:15,503 Longe da cidade. 487 01:20:17,187 --> 01:20:19,840 Estaremos seguros de ambos Miong e os japoneses. 488 01:20:21,817 --> 01:20:23,692 Mal podemos esperar até amanhã. 489 01:20:23,944 --> 01:20:25,179 Comece a se preparar. 490 01:20:33,037 --> 01:20:34,788 Você vem comigo? 491 01:20:41,295 --> 01:20:42,613 Eu nunca vou deixar você. 492 01:20:47,760 --> 01:20:50,329 Você não se lembra o que você fez ontem à noite? 493 01:20:54,933 --> 01:20:57,586 Só que dormi profundamente. 494 01:21:06,070 --> 01:21:07,846 Eu sempre protegerei você. 495 01:21:26,298 --> 01:21:31,412 Você pode ficar aqui até que você esteja pronto para se juntar aos seus camaradas. 496 01:21:32,611 --> 01:21:34,510 O que você fez comigo ontem à noite foi tão bom. 497 01:21:36,517 --> 01:21:38,060 Você gostou do que eu fiz com você? 498 01:21:38,085 --> 01:21:39,165 O que você está falando? 499 01:21:39,921 --> 01:21:42,298 Não me lembro de ter feito nada com você. 500 01:21:43,232 --> 01:21:44,733 Por que você está fingindo? 501 01:21:46,860 --> 01:21:48,278 O que você está fazendo? 502 01:21:50,047 --> 01:21:51,630 Você tem medo do seu primo? 503 01:21:51,835 --> 01:21:53,035 Ele é realmente seu primo? 504 01:21:54,119 --> 01:21:55,644 - Vocês dois parecem ter muitos segredos. - Parar! 505 01:21:55,668 --> 01:21:57,779 O que você está fazendo? Não! 506 01:21:57,804 --> 01:21:59,431 Parar. Deixe-me ir. 507 01:21:59,456 --> 01:22:01,572 Por favor, não! 508 01:22:01,603 --> 01:22:03,363 Por favor, deixe-me ir. 509 01:22:03,388 --> 01:22:04,818 Domeng! 510 01:22:05,019 --> 01:22:06,574 Domeng! 511 01:22:06,599 --> 01:22:08,064 Domeng! 512 01:22:08,951 --> 01:22:11,343 Parar! Deixe-me ir! 513 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 Toyang? 514 01:22:17,808 --> 01:22:19,852 Toyang! 515 01:22:20,687 --> 01:22:21,687 Toyang! 516 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Toyang! 517 01:22:28,360 --> 01:22:30,364 Toyang! Salve-se! 518 01:22:32,406 --> 01:22:35,219 Por favor, não! 519 01:22:35,345 --> 01:22:37,041 Me ajude, Domeng... 520 01:22:42,207 --> 01:22:43,709 Dome... 521 01:22:44,684 --> 01:22:46,482 Pare com isso... 522 01:23:02,186 --> 01:23:03,186 Toyang.