1
00:00:23,701 --> 00:00:25,171
Schneeball!
2
00:00:30,634 --> 00:00:36,434
♪ Ich brauche etwas Fleisch
auf meinen Knochen ♪
3
00:00:36,501 --> 00:00:42,771
♪ Ich werde mir etwas Fleisch besorgen
auf meinen Knochen ♪
4
00:00:42,834 --> 00:00:48,574
♪ Ich brauche etwas
für meine Seele ♪
5
00:00:48,634 --> 00:00:54,604
♪ Ich brauche etwas Fleisch
auf meinen Knochen ♪
6
00:00:56,067 --> 00:00:59,467
♪ Bruder, mein Bruder ♪
7
00:01:02,234 --> 00:01:07,174
[Priester] Wille Andreasson
war ein sehr geliebter Mann.
8
00:01:07,234 --> 00:01:10,234
Ein Mann mit guten Absichten.
9
00:01:10,301 --> 00:01:15,271
Ein Mann, der sich ausbreitete
Glück und Wärme.
10
00:01:15,334 --> 00:01:19,634
Beruflich war Wille
sowohl stolz als auch stur.
11
00:01:19,701 --> 00:01:24,401
Niemand konnte ein Schwein zerlegen
wie Wille Andreasson.
12
00:01:26,334 --> 00:01:30,204
Die Art, wie er mit der Säbelsäge umging
und das Messer war makellos.
13
00:01:30,267 --> 00:01:35,527
Er war immer eifrig
einen guten Arbeitstag machen.
14
00:01:36,834 --> 00:01:40,474
Für Eko-Gris war Wille
ein außergewöhnliches Gut.
15
00:01:40,534 --> 00:01:44,934
Und an Wille, seine Arbeit
und seine Kollegen bei Eko-Gris
16
00:01:45,001 --> 00:01:48,571
bedeutete mehr oder weniger alles.
17
00:01:48,634 --> 00:01:51,674
Dies gilt insbesondere
seines Chefs AÅke,
18
00:01:51,734 --> 00:01:56,504
dem er sehr nahe stand.
19
00:01:58,034 --> 00:02:00,374
Wille war ein großer Filmfan.
20
00:02:00,434 --> 00:02:06,274
Und als er auswählen durfte,
er wählte Komödien.
21
00:02:06,334 --> 00:02:08,704
Wille lachte gern.
22
00:02:08,767 --> 00:02:11,467
Wille mochte Filme,
23
00:02:11,534 --> 00:02:16,074
aber er hat es auch genossen
Musik hören.
24
00:02:16,134 --> 00:02:21,374
Diejenigen von Ihnen, die es sagen möchten
Dein letzter Abschied
kann das jetzt tun
25
00:02:21,434 --> 00:02:24,804
während wir spielen
eines seiner Lieblingslieder.
26
00:02:24,867 --> 00:02:27,167
[fröhliche Musik spielt]
27
00:02:59,001 --> 00:03:01,401
[Glocke läutet]
28
00:03:06,934 --> 00:03:09,504
‐Eine schöne Rede.
-Ja.
29
00:03:09,567 --> 00:03:13,597
Die Musik fühlte sich an
etwas fehl am Platz...
30
00:03:14,467 --> 00:03:18,897
aber Wille war ein seltsamer Charakter.
31
00:03:18,967 --> 00:03:23,397
Aber das wissen Sie doch, oder?
Du hast ihn kennengelernt, nicht wahr,
32
00:03:23,467 --> 00:03:26,267
in der kurzen Zeit
Du bist bei uns geblieben?
33
00:03:26,334 --> 00:03:30,734
Ja, er war ein sehr freundlicher Mann.
34
00:03:30,801 --> 00:03:35,901
AÅke, wissen sie, was passiert ist?
Warum ist er gestorben?
35
00:03:35,967 --> 00:03:40,097
Nein. Nicht die geringste Ahnung.
36
00:03:40,167 --> 00:03:42,627
Wir werden sehen müssen
was die Polizei sagt.
37
00:03:44,067 --> 00:03:49,597
Ich habe gehört, dass ihr euch gestritten habt
nur wenige Tage bevor er getötet wurde.
38
00:03:49,667 --> 00:03:52,067
Das reicht!
39
00:03:52,134 --> 00:03:55,474
Ich hatte nichts zu tun
mit seinem Tod!
40
00:03:55,534 --> 00:03:58,934
‐Aber du hattest einen Streit.
‐Ja, er folgte mir weiter!
41
00:03:59,001 --> 00:04:02,601
Habe durch mein Schlafzimmerfenster geguckt
wie der verdammte Norman Bates.
42
00:04:02,667 --> 00:04:05,297
Natürlich hatte ich Angst!
43
00:04:05,367 --> 00:04:09,497
Kein Grund zum Schreien!
Wir sind auf einer Beerdigung,
44
00:04:09,567 --> 00:04:14,067
Also benimm dich
auf respektvolle Weise!
45
00:04:14,134 --> 00:04:15,874
[Telefon klingelt]
46
00:04:15,934 --> 00:04:18,904
Richtig. Verzeihung.
47
00:04:18,967 --> 00:04:23,897
Aber vielleicht tust du es
Dinge anders
auf der anderen Seite des Wassers?
48
00:04:23,967 --> 00:04:27,667
‐Was ist mit dem Dänen?
‐Wer weiß?
49
00:04:27,734 --> 00:04:32,034
Übrigens würde ich gerne
um mit dir und den Jungs zu reden.
50
00:04:32,101 --> 00:04:37,471
Könnten Sie sie mitbringen?
zur Pizzeria? Ich werde dich kaufen
Hawaiianische Pizza und Bier.
51
00:04:37,534 --> 00:04:41,374
AÅke behandelt uns
zu hawaiianischer Pizza und Bier!
52
00:04:41,434 --> 00:04:43,504
Sie wollen es veröffentlichen
theatralisch?
53
00:04:43,567 --> 00:04:47,197
Ja, genau so
in den guten alten Zeiten.
54
00:04:47,267 --> 00:04:50,097
Ich glaube nicht, dass sie das getan haben.
55
00:04:50,167 --> 00:04:52,867
Cum-Tiki ist nicht alltäglich
Pornofilm.
56
00:04:52,934 --> 00:04:54,434
[grunzt]
57
00:04:54,501 --> 00:04:57,131
Es wird in der ganzen Stadt bekannt sein.
58
00:04:57,201 --> 00:05:00,701
Davor habe ich Angst.
59
00:05:00,767 --> 00:05:03,927
Ich dachte an eine Gala
mit VIPs und all dem Jazz.
60
00:05:04,001 --> 00:05:07,731
Dann betreten Sie die Bühne
während das Publikum jubelt.
61
00:05:07,801 --> 00:05:11,071
Ich kann nicht im Kino erscheinen
62
00:05:11,134 --> 00:05:15,134
und danke den Leuten für ihr Kommen.
63
00:05:15,201 --> 00:05:17,101
Das ist nicht möglich.
64
00:05:17,167 --> 00:05:23,627
Hören Sie, Sie kommen auf die Bühne
um die Gutschrift zu erhalten
Du hast es verdient.
65
00:05:23,701 --> 00:05:26,001
‐Wann wird es gezeigt?
-Heute Abend.
66
00:05:26,801 --> 00:05:28,471
Scheiße!
67
00:05:47,401 --> 00:05:51,331
‐Malen Sie?
‐„Es ist ein gemütlicher Samstag.“
68
00:05:53,067 --> 00:05:56,797
‐Wie war die Beerdigung?
‐Es war in Ordnung.
69
00:05:56,867 --> 00:06:01,267
Es tut mir leid, aber ich konnte nicht kommen.
70
00:06:01,334 --> 00:06:06,034
Jetzt möchte ich uns alle
gemeinsam etwas unternehmen.
71
00:06:06,101 --> 00:06:07,201
[imitiert einen Schuss]
72
00:06:07,267 --> 00:06:10,167
Wirst du damit aufhören?
Es ist nicht lustig.
73
00:06:10,234 --> 00:06:14,704
Mädels, heute
ist nicht der beste Tag.
74
00:06:14,767 --> 00:06:21,697
Ich habe etwas Arbeit im Büro
dass ich wirklich fertig werden muss.
75
00:06:21,767 --> 00:06:26,197
‐Wir müssen es verschieben.
‐Kann ich mitkommen?
76
00:06:26,267 --> 00:06:30,097
‐Nein, das kannst du nicht.
‐Sam und ich könnten mitkommen!
77
00:06:32,267 --> 00:06:35,897
Wir werden Sie nicht stören.
Ist es das, wovor du Angst hast?
78
00:06:35,967 --> 00:06:38,067
‐Richtig, Sam?
-Natürlich nicht.
79
00:06:38,134 --> 00:06:39,834
Natürlich nicht. Hm?
80
00:06:39,901 --> 00:06:42,201
Dann ist das entschieden.
81
00:06:42,267 --> 00:06:45,267
Aber nein ist nein.
82
00:06:45,334 --> 00:06:50,674
Ich habe bei der Arbeit etwas zu erledigen,
Dinge, auf die ich mich konzentrieren muss.
83
00:06:50,734 --> 00:06:54,104
Das musst du akzeptieren!
84
00:06:58,534 --> 00:07:02,374
Ich muss mit... reden.
Warum fängst du nicht an?
85
00:07:02,434 --> 00:07:05,174
Soll ich es tun?
alleine?
86
00:07:08,567 --> 00:07:09,627
Beschissener Tisch.
87
00:07:15,734 --> 00:07:18,704
Gibt es etwas
willst du darüber reden?
88
00:07:22,667 --> 00:07:25,897
Ich bin gerade von einer Beerdigung zurückgekommen.
89
00:07:25,967 --> 00:07:28,467
Ich bin nicht in bester Stimmung,
Liebling.
90
00:07:29,634 --> 00:07:33,174
Aber warum willst du uns nicht?
kommen?
91
00:07:33,234 --> 00:07:36,834
Es fühlt sich an, als wäre da etwas
Du versuchst dich zu verstecken.
92
00:07:36,901 --> 00:07:40,901
Ich habe nichts zu verbergen!
93
00:07:40,967 --> 00:07:44,697
Ich brauche nur
etwas Ruhe und Frieden!
94
00:07:44,767 --> 00:07:48,367
Um meine Arbeit zu erledigen. Damit ich...
95
00:07:49,767 --> 00:07:51,727
Konzentrieren Sie sich, wissen Sie.
96
00:07:52,801 --> 00:07:56,771
Ist das zu viel verlangt?
97
00:07:56,834 --> 00:08:01,674
Vielleicht hast du das
ein hübscher Assistent
Du willst nicht, dass ich mich treffe?
98
00:08:04,867 --> 00:08:09,297
Es gibt kein süßes,
sexy Assistentin...
99
00:08:12,067 --> 00:08:15,767
oder irgendein anderes versautes Zeug.
100
00:08:15,834 --> 00:08:19,204
Abgesehen von meinem Job.
101
00:08:21,534 --> 00:08:25,574
Mein neuer Job
das würde ich gerne machen...
102
00:08:26,667 --> 00:08:31,397
so gut ich kann.
Ich liebe diesen Job.
103
00:08:32,534 --> 00:08:35,174
Genauso wie ich dich liebe
104
00:08:35,234 --> 00:08:37,174
und meine Familie.
105
00:08:39,167 --> 00:08:41,997
Aber ich kann nicht alles auf einmal machen!
106
00:08:42,067 --> 00:08:45,297
Ich muss behalten
diese Dinge auseinander!
107
00:08:45,367 --> 00:08:49,227
Ist das so mysteriös?
108
00:08:49,301 --> 00:08:55,471
Oder ist es politisch inkorrekt?
Wie alles andere
in diesem predigenden Land
109
00:08:55,534 --> 00:08:59,974
mit all seinen Vorträgen
und auf Fehler hinweisen.
110
00:09:00,034 --> 00:09:03,374
„Karsten, das kannst du nicht machen!“
111
00:09:03,434 --> 00:09:07,974
Das bringt mich dazu, daran festzuhalten
predigt den Finger in den Arsch!
112
00:09:08,034 --> 00:09:10,174
Verdammt noch mal, Jonna.
113
00:09:11,001 --> 00:09:13,171
Ich bin Filmregisseur, oder?
114
00:09:16,701 --> 00:09:18,271
[seufzt]
115
00:09:20,234 --> 00:09:23,874
-Sie wissen, was ich meine?
-Sicher.
116
00:09:23,934 --> 00:09:29,074
Natürlich ist das erlaubt
Beruf und Familie trennen.
117
00:09:29,134 --> 00:09:32,104
Also geh zurück zu deinem verdammten Job.
118
00:09:33,034 --> 00:09:34,574
Und mach was zum Teufel
Du musst es tun.
119
00:09:34,634 --> 00:09:40,134
Aber komm zurück zu deinem Ficken
Familie und gib mir einen guten Fick.
120
00:09:42,534 --> 00:09:44,534
Ich liebe dich.
121
00:09:45,434 --> 00:09:47,574
Es tut mir Leid.
122
00:09:53,201 --> 00:09:56,301
Ich bin sicher, das wirst du haben
eine gemütliche Nacht.
123
00:09:56,367 --> 00:09:58,497
Nein, wir werden es speichern
für ein anderes Mal.
124
00:09:58,567 --> 00:09:59,667
OK.
125
00:10:08,834 --> 00:10:12,004
In Ordnung. Was sagen Sie?
126
00:10:13,601 --> 00:10:15,671
Sind wir gut?
127
00:10:16,667 --> 00:10:19,097
OK. Tschüss.
128
00:10:24,501 --> 00:10:29,271
Erinnern Sie sich, wie betrunken
er kam am Mittsommerabend?
129
00:10:29,334 --> 00:10:31,704
Er hatte ein völlig beschissenes Gesicht.
130
00:10:31,767 --> 00:10:36,967
„Die kleinen Schweinchen,
die kleinen Schweinchen.
Und er tanzte herum...
131
00:10:37,034 --> 00:10:39,104
„Wie viele Finger, Wille?“
„Sechs.“
132
00:10:39,167 --> 00:10:40,867
[Gelächter]
133
00:10:40,934 --> 00:10:45,334
Ihr alle vermisst Wille, nicht wahr?
134
00:10:45,401 --> 00:10:51,101
‐So verdammt viel.
‐Er war ein toller Kerl.
135
00:10:51,167 --> 00:10:55,697
Es ist abstoßend. Schrecklich.
136
00:10:57,767 --> 00:11:00,797
Es macht einfach keinen Sinn!
137
00:11:00,867 --> 00:11:05,697
Ja, Wille ist nicht der Typ
an einen Kerl, den jemand ermorden würde.
138
00:11:05,767 --> 00:11:09,327
Etwas ist faul.
139
00:11:09,401 --> 00:11:13,931
Was würden Sie tun, wenn Sie
herausgefunden, wer der Mörder ist?
140
00:11:14,001 --> 00:11:16,431
Schieße ihm in den Hals.
141
00:11:16,501 --> 00:11:20,831
Ich würde ihm zuerst die Haut abziehen.
Dann schießen Sie ihm in den Hals.
142
00:11:20,901 --> 00:11:24,731
Hm? [murmelt]
143
00:11:24,801 --> 00:11:28,871
Du meinst, du würdest ihn häuten?
144
00:11:28,934 --> 00:11:31,904
Ja, ich würde ihn zuerst häuten.
145
00:11:31,967 --> 00:11:36,567
Dann würde ich den Körper in Salz wälzen
und ihm in den Hals schießen.
146
00:11:36,634 --> 00:11:39,134
Du würdest salzen
Willes Mörder?
147
00:11:39,201 --> 00:11:42,131
‐Ja, in grobem Salz.
‐Ihn in Salz wälzen?
148
00:11:42,201 --> 00:11:45,731
‐Wird er nicht sterben, wenn du ihn häutest?
‐Langsam, wissen Sie.
149
00:11:45,801 --> 00:11:50,701
Etwas Zucker oben drauf und wir könnten
Im Grunde iss den Bastard.
150
00:11:50,767 --> 00:11:52,667
Kann ich dich nur etwas fragen?
151
00:11:52,734 --> 00:11:56,034
Und ich will die Antwort
aus deinem Herzen kommen.
152
00:11:57,567 --> 00:12:02,797
Würden Sie mir helfen?
Willes Mörder finden?
153
00:12:04,167 --> 00:12:06,167
-Ja.
-Natürlich.
154
00:12:06,234 --> 00:12:07,934
Absolut.
155
00:12:08,001 --> 00:12:11,231
Du möchtest dich rächen
sein Tod?
156
00:12:11,301 --> 00:12:14,871
-Rächen?
‐Ja, Rache.
157
00:12:14,934 --> 00:12:17,374
Ja.
158
00:12:18,801 --> 00:12:21,631
Dann hör zu.
159
00:12:44,034 --> 00:12:46,174
Welcher? Dieses oder dieses?
160
00:12:46,234 --> 00:12:48,034
Es ist das Gleiche.
161
00:12:48,101 --> 00:12:50,931
-Jungs?
-Schwarz.
162
00:12:51,001 --> 00:12:54,671
Okay, was passiert also?
nachdem wir Cum‐Tiki? gesehen haben
163
00:12:54,734 --> 00:12:58,934
Dann gibt es eine Afterparty.
Im Studio mit ein paar Freunden.
164
00:12:59,001 --> 00:13:04,231
‐Niemand weiß, dass ich Topper Harley bin?
‐„Wer ist Topper Harley?“
165
00:13:04,301 --> 00:13:08,571
„Topper Harley ist ein Mythos.“
Das ist sogar noch besser.
166
00:13:08,634 --> 00:13:13,674
Oh, la, la, la, la!
Jemand ist bereit zum Feiern!
167
00:13:13,734 --> 00:13:17,804
‐Ratet mal, wer es tun wird
Leg dich heute Nacht hin!
‐Ich werde mein Bestes geben.
168
00:13:17,867 --> 00:13:20,127
Hallo, Babypuppe. [Küsse]
169
00:13:20,201 --> 00:13:22,201
Ich denke, ich werde dieses tragen.
170
00:13:22,267 --> 00:13:25,697
Nun, Maestro,
Keine Premiere für Dich?
171
00:13:25,767 --> 00:13:30,327
Nichts Glamouröses zum Anziehen?
Muss etwas sein
In deinem Schrank.
172
00:13:30,401 --> 00:13:32,971
-Oh, fick dich, Georgina.
‐Jungs...
173
00:13:33,034 --> 00:13:35,574
‐Aber du kommst doch, oder?
-Natürlich!
174
00:13:35,634 --> 00:13:38,604
Niemand weiß, wer ich bin,
also los geht's.
175
00:13:40,034 --> 00:13:42,574
Scheiß drauf! Ich werde schwarz.
176
00:13:42,634 --> 00:13:44,974
Sobald du schwarz wirst,
Du gehst nie zurück.
177
00:13:45,034 --> 00:13:47,674
[528] ♪ Beuge deinen Kopf
wie Karate ♪
178
00:13:47,734 --> 00:13:48,904
Kommst du?
179
00:13:48,967 --> 00:13:52,267
♪ Geh runter, tief runter
auf meinem Körper ♪
180
00:13:52,334 --> 00:13:55,874
♪ Das ist deine Glücksnacht ♪
181
00:13:55,934 --> 00:13:59,204
♪ Heute Abend, ja ♪
182
00:14:00,667 --> 00:14:02,697
♪ Baby ♪
183
00:14:02,767 --> 00:14:06,397
♪ Ich sehe, du hast
dein schwarzer Gürtel ♪
184
00:14:08,401 --> 00:14:12,431
♪ Beuge deinen Kopf
wie Karate ♪
185
00:14:12,501 --> 00:14:16,701
♪ Geh runter, tief runter
auf meinem Körper ♪
186
00:14:16,767 --> 00:14:21,927
♪ Ruf mich an
Dein Glückstreffer heute Abend ♪
187
00:14:22,001 --> 00:14:23,501
♪ Ja ♪
188
00:14:33,134 --> 00:14:35,674
‐Geht es dir gut?
-Ja.
189
00:14:35,734 --> 00:14:39,204
‐Ich bin etwas nervös.
‐Es wird gut.
190
00:14:39,267 --> 00:14:41,867
‐Seien Sie nicht nervös.
-Ja.
191
00:14:41,934 --> 00:14:44,034
-OK? Lass uns das machen.
‐Okay, ja.
192
00:14:44,101 --> 00:14:45,331
‐Vinny!
‐Hey, Stef!
193
00:14:45,401 --> 00:14:48,671
Ich habe einen Clip gesehen
und es sieht toll aus...
194
00:15:19,467 --> 00:15:21,067
[Applaus]
195
00:15:28,001 --> 00:15:33,201
Guten Abend! Hallo! Äh... vielleicht
Nehmen Sie dies auch auf Englisch
196
00:15:33,267 --> 00:15:37,297
weil ich weiß, dass es eine Menge gibt
von Menschen aus nah und fern
im Publikum.
197
00:15:37,367 --> 00:15:42,027
Mein Name ist Vincent Fontana und
Ich bin der Produzent des Films
Du wirst es heute Abend sehen.
198
00:15:42,101 --> 00:15:47,771
Es ist historisch und einzigartig
Vorführung eines Films
von Topper Harley, Cum‐Tiki.
199
00:15:47,834 --> 00:15:50,174
[jubelt]
200
00:15:51,567 --> 00:15:53,067
Wenn ich historisch sage
und einzigartig,
201
00:15:53,134 --> 00:15:58,534
Ich meine es in dem Sinne, dass dies
ist ein Neustart des Erotikkinos, OK?
202
00:15:58,601 --> 00:16:03,771
Wir müssen zurück in die 80er Jahre
denn als es koscher war
Pornos in großen Kinos zu zeigen.
203
00:16:03,834 --> 00:16:07,704
Aber ich und meine Crew,
meine Kameraden im Studio,
204
00:16:07,767 --> 00:16:11,467
Wir werden dafür sorgen
dass wir das ändern, OK?
205
00:16:13,667 --> 00:16:16,767
Topper Harleys Cum‐Tiki
206
00:16:16,834 --> 00:16:21,134
wird einen neuen Standard setzen
für Erotikfilme.
207
00:16:21,201 --> 00:16:23,401
-In Ordnung? OK!
‐[jubelnd]
208
00:16:23,467 --> 00:16:25,567
‐Ich hoffe, Ihnen gefällt der Film!
‐[jubelnd]
209
00:16:25,634 --> 00:16:28,504
Entschuldigung! Verzeihung!
Ich bin John Kennedy von ABN.
210
00:16:28,567 --> 00:16:32,627
Ich bin gespannt, ob es soweit sein wird
Es ist möglich, Topper zu interviewen
Harley nach der Vorführung.
211
00:16:32,701 --> 00:16:33,731
Na ja, äh...
212
00:16:33,801 --> 00:16:37,731
Wer ist Topper Harley?
Ich möchte ihn küssen!
213
00:16:37,801 --> 00:16:39,831
-Ich auch!
‐Okay...
214
00:16:39,901 --> 00:16:41,601
Ich möchte sein Kind haben!
215
00:16:41,667 --> 00:16:43,897
‐Ich möchte sein Kind tragen!
-Ich auch!
216
00:16:43,967 --> 00:16:45,197
Oh Scheiße. Okay...
217
00:16:45,267 --> 00:16:49,867
Ich spüre, dass da viel Liebe ist
hier für Topper Harley.
Das ist sicher eines, okay?
218
00:16:49,934 --> 00:16:54,004
Okay, lasst uns diesen Film drehen!
Cock 'n' Roll, ihr Wichser!
219
00:16:55,134 --> 00:16:59,404
[Singt] Topper!
Topper! Topper!
220
00:17:13,634 --> 00:17:15,904
Was zum Teufel?
221
00:17:15,967 --> 00:17:18,367
Wir lieben dich, Topper!
222
00:17:18,434 --> 00:17:21,834
‐Was zum Teufel ist los?
‐Keine Ahnung.
223
00:17:21,901 --> 00:17:23,401
Karsten ist irgendwo hier.
224
00:17:23,467 --> 00:17:27,367
Verdammter transsexueller Bastard!
225
00:17:44,834 --> 00:17:47,504
Was zum Teufel hast du vor?
226
00:17:47,567 --> 00:17:53,227
Du weißt es genauso gut wie ich
dass ich genauso der Regisseur bin
dieses Bildes als Karsten.
227
00:17:53,301 --> 00:17:55,701
Scheiße, nein. Karsten ist
Topper Harley. Nicht du.
228
00:17:55,767 --> 00:18:00,097
So wie er es getan hätte
Komm mit der DP
in der Meerjungfrauenszene?
229
00:18:00,167 --> 00:18:03,527
Die DP ist nicht einmal im Film.
Wir haben es dir gesagt!
230
00:18:03,601 --> 00:18:04,771
Bußgeld.
231
00:18:04,834 --> 00:18:06,534
[kichert]
232
00:18:08,734 --> 00:18:11,804
Bleiben wir bei den Möwen
und fallende Blätter.
233
00:18:15,167 --> 00:18:17,197
Du machst kein Interview.
234
00:18:17,267 --> 00:18:22,167
Du bleibst verdammt noch mal dran
von nun an unauffällig. OK?
235
00:18:23,767 --> 00:18:26,297
-OK?
‐Pst!
236
00:18:37,001 --> 00:18:41,271
‐Du bist so verdammt gefeuert.
Weißt du das?
-Wirklich?
237
00:18:41,334 --> 00:18:43,534
Schauen Sie sich um
und ihre Gesichter sehen.
238
00:18:43,601 --> 00:18:47,431
Ich denke, das sollten wir wirklich tun
Ich diskutiere gerade über eine Gehaltserhöhung.
239
00:18:49,467 --> 00:18:52,067
[Stöhnen]
240
00:19:02,101 --> 00:19:04,801
[Gelächter]
241
00:19:35,467 --> 00:19:37,697
[Tür öffnet sich]
242
00:19:43,234 --> 00:19:47,004
‐Also, was denkst du?
‐Es ist Poesie, nicht wahr?
243
00:19:47,067 --> 00:19:51,297
Nein, das ist es nicht.
244
00:19:51,367 --> 00:19:54,327
Ja, das ist es! Okay...
245
00:19:54,401 --> 00:19:57,331
‐Ich habe fast eine Träne vergossen.
-Rechts.
246
00:19:57,401 --> 00:19:59,901
‐Was hat sie sonst noch getan?
‐Weiß nicht.
247
00:19:59,967 --> 00:20:04,497
‐Hat sie an Cum‐Tiki gearbeitet?
‐Das glaube ich nicht.
248
00:20:04,567 --> 00:20:06,667
Aber sie ist gut!
249
00:20:08,034 --> 00:20:12,134
‐Und... das Drehbuch.
‐Es ist erstaunlich.
250
00:20:12,201 --> 00:20:15,601
Ich bin mir sicher, dass es ein guter Film wird.
251
00:20:15,667 --> 00:20:17,697
Gut?
252
00:20:17,767 --> 00:20:21,467
‐Wie wäre es mit fantastisch?
-Fantastisch.
253
00:20:42,967 --> 00:20:47,597
Wissen Sie, bis dahin
dieser Übergang
254
00:20:47,667 --> 00:20:51,827
vom Film zu, ähm,
auf Video aufnehmen...
255
00:20:51,901 --> 00:20:57,331
Das war bereits geschehen
Als ich ins Geschäft kam,
256
00:20:57,401 --> 00:21:04,671
und plötzlich irgendein Ruck mit
eine Digitalkamera und, wissen Sie,
ein achtballiger Schlag
257
00:21:04,734 --> 00:21:06,274
Könnte einfach, wissen Sie...
258
00:21:08,101 --> 00:21:12,901
Und es war immer das Gleiche
was auch immer sie gemacht haben, wissen Sie.
„Und wir ficken!“
259
00:21:12,967 --> 00:21:16,497
Und das ist kein Porno.
Das ist Klempnerarbeit.
260
00:21:16,567 --> 00:21:20,497
Es muss ein Element geben
der Erotik.
261
00:21:20,567 --> 00:21:24,597
Es muss diesen Kontext geben,
Es muss eine Geschichte geben.
262
00:21:24,667 --> 00:21:26,527
Ähm...
263
00:21:26,601 --> 00:21:28,701
Und, äh...
264
00:21:28,767 --> 00:21:32,427
das wollte ich
etwas mit Cum‐Tiki zu tun
265
00:21:32,501 --> 00:21:35,301
Du bist also Topper Harley?
266
00:21:38,667 --> 00:21:40,467
Und du bist eine Frau?
267
00:22:07,567 --> 00:22:09,667
-Hallo.
-Hallo!
268
00:22:09,734 --> 00:22:13,104
‐Du hast mir nie gesagt, dass es Pornos sind!
‐Habe dich!
269
00:22:13,167 --> 00:22:16,467
‐Es hat gerockt!
-Hat es Ihnen gefallen?
270
00:22:16,534 --> 00:22:18,734
Karsten, genieße diesen Moment.
271
00:22:18,801 --> 00:22:22,331
Ich weiß, dass du inkognito hier bist
Aber das ist deine Nacht.
272
00:22:22,401 --> 00:22:25,901
‐Hast du Georgina gesehen?
-NEIN.
273
00:22:25,967 --> 00:22:28,027
‐Super!
-Danke schön.
274
00:22:28,101 --> 00:22:30,271
-Toll!
-Cool.
275
00:22:30,334 --> 00:22:33,734
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
Ich habe keine Ahnung.
276
00:22:35,034 --> 00:22:36,974
‐Du hast sie nicht gesehen?
-NEIN.
277
00:22:37,034 --> 00:22:40,304
Können Sie sich das vorstellen?
welche Filme werden wir machen?
278
00:22:40,367 --> 00:22:42,527
‐Vinny...
‐Ja?
279
00:22:42,601 --> 00:22:45,631
‐Du bist ein guter Freund.
‐Nein, das bist du!
280
00:22:45,701 --> 00:22:47,201
Nein, das bist du.
281
00:22:47,267 --> 00:22:50,197
Du bist! Du bist ein guter Freund.
282
00:22:50,267 --> 00:22:53,227
‐Okay, ich mache weiter.
‐Bist du auf der Vespa?
283
00:22:53,301 --> 00:22:56,101
Fahr vorsichtig, Cowboy!
Wir sehen uns wieder auf der Ranch! OK.
284
00:22:56,167 --> 00:22:58,367
‐Afterparty, irgendjemand?
-Ja!
285
00:22:58,434 --> 00:23:01,834
In Ordnung! Lass uns Cock 'n' Roll machen,
Wichser!
286
00:23:01,901 --> 00:23:03,431
[jubelt]
287
00:23:18,234 --> 00:23:22,104
‐Peter, ist alles in Ordnung?
‐Ja, sicher.
288
00:23:22,167 --> 00:23:25,367
Großartig. Großartig, großartig, großartig.
289
00:23:26,934 --> 00:23:29,474
[Fahrzeug kommt an]
290
00:23:29,534 --> 00:23:31,204
[Radiogespräch]
291
00:23:31,267 --> 00:23:34,797
‐Hast du gehört?
-Ja.
292
00:23:40,134 --> 00:23:41,604
Petter, komm her!
293
00:23:41,667 --> 00:23:45,067
Hier drin, beeilt euch!
294
00:23:45,134 --> 00:23:47,404
Wir öffnen diese Kisten,
richtig?
295
00:23:47,467 --> 00:23:49,627
Und wir werfen
alles raus!
296
00:23:49,701 --> 00:23:52,001
Alles muss raus!
297
00:24:01,734 --> 00:24:04,374
Mach das Wasser an!
298
00:24:05,867 --> 00:24:07,527
Hallo, hier ist die Polizei!
299
00:24:10,834 --> 00:24:12,334
Hallo?
300
00:24:14,034 --> 00:24:16,304
Ich werde es tun!
301
00:24:19,701 --> 00:24:21,371
Ist jemand hier?
302
00:24:26,401 --> 00:24:29,571
-Hallo.
‐Es tut mir leid, dass ich Sie störe
zu dieser Stunde.
303
00:24:29,634 --> 00:24:31,374
Sicher.
304
00:24:31,434 --> 00:24:34,774
‐Gibst du eine Party?
-Party? Oh ja.
305
00:24:35,734 --> 00:24:39,204
Ja, eine kleine Party.
306
00:24:39,267 --> 00:24:43,097
Könnten wir hier mal reinschauen?
307
00:24:44,201 --> 00:24:49,201
Ich bin nicht beteiligt.
Ich bin Filmregisseur.
308
00:24:49,267 --> 00:24:53,427
Damit habe ich nichts zu tun.
309
00:24:53,501 --> 00:24:56,671
-Das?
‐Ich habe nichts damit zu tun.
310
00:24:56,734 --> 00:24:58,074
[Husten]
311
00:24:58,701 --> 00:25:01,071
Entschuldigung...
312
00:25:01,134 --> 00:25:04,274
Nicht schlecht.
Sie haben Ihren eigenen Bäcker.
313
00:25:04,334 --> 00:25:07,174
Irgendeine Party, die du veranstaltest.
314
00:25:08,934 --> 00:25:13,734
Ich werde Ihnen eine Frage stellen.
Und denken Sie nach, bevor Sie antworten.
315
00:25:13,801 --> 00:25:16,431
Hast du diesen Hund gesehen?
316
00:25:16,501 --> 00:25:18,371
Es ist ein Pudel.
317
00:25:19,334 --> 00:25:22,334
Schneeball. Es ist ungefähr so groß.
318
00:25:22,401 --> 00:25:24,901
‐Suchen Sie einen Hund?
‐Das ist richtig.
319
00:25:24,967 --> 00:25:27,727
Es ist der Hund des Kommissars.
320
00:25:27,801 --> 00:25:30,331
Es wurde in der Gegend gesichtet.
321
00:25:30,401 --> 00:25:33,101
Snowball dauert zwei Jahre
und vier Monate.
322
00:25:33,901 --> 00:25:36,371
Nein, ich habe es nicht gesehen.
323
00:25:36,434 --> 00:25:40,434
‐[Radio kreischt]
‐Wir müssen diesen Anruf annehmen.
324
00:25:40,501 --> 00:25:44,031
‐Haben Sie eine schöne Party.
-Tschüss.
325
00:25:47,934 --> 00:25:50,634
Nein, verdammt noch mal!
326
00:25:53,634 --> 00:25:54,904
Scheiße!
327
00:25:54,967 --> 00:25:57,097
[keuchend]
328
00:25:58,701 --> 00:26:00,501
Ja!
329
00:26:00,567 --> 00:26:02,827
Lasst uns feiern, als wäre es 1999,
Leute!
330
00:26:02,901 --> 00:26:05,571
Getränke gehen aufs Haus!
331
00:26:07,834 --> 00:26:09,234
Ja.
332
00:26:13,134 --> 00:26:15,634
Was zum Teufel?
333
00:26:22,167 --> 00:26:24,297
[Vinny] Nein! Nein, nein, nein!
334
00:26:24,367 --> 00:26:27,227
[528] ♪ Schatz,
Lass den Vogel los ♪
335
00:26:27,301 --> 00:26:29,631
Speichern Sie alles
Du kannst verdammt noch mal da drin sein.
336
00:26:29,701 --> 00:26:31,901
♪ Wenn du ihr nicht vorsingen kannst ♪
337
00:26:31,967 --> 00:26:34,597
♪ Dieser Vogel ist nichts für dich ♪
338
00:26:34,667 --> 00:26:36,797
♪ Schatz, lass den Vogel los ♪
339
00:26:36,867 --> 00:26:39,367
♪ Schatz,
Lass den Vogel los ♪
340
00:26:39,434 --> 00:26:41,734
♪ Wenn du nicht für sie blutest ♪
341
00:26:41,801 --> 00:26:44,231
♪ Lass sie erneut fliegen ♪
342
00:26:44,301 --> 00:26:46,771
♪ Hübsche Vögel zum freien Fliegen ♪
343
00:26:46,834 --> 00:26:49,404
♪ Sie sind nichts für dich
um mit ♪ umzugehen
344
00:26:49,467 --> 00:26:51,727
♪ Wenn Sie nicht sehen können... ♪
345
00:26:51,801 --> 00:26:56,831
[seufzt] Ja. Okay, Leute.
Da haben Sie es.
346
00:26:56,901 --> 00:26:59,071
♪ ...nicht festzuhalten
in deinem Nest ♪
347
00:26:59,134 --> 00:27:02,274
♪ Wenn du nicht einmal kletterst
der Baum zur Begrüßung ♪
348
00:27:02,334 --> 00:27:04,434
Scheiße...
349
00:27:04,501 --> 00:27:08,071
♪ Entfedern
Flügel tragen nicht... ♪
350
00:27:08,134 --> 00:27:09,434
Hallo?
351
00:27:09,501 --> 00:27:13,931
♪ ...unser Gewicht nicht mehr ♪
352
00:27:14,001 --> 00:27:16,401
♪ Entfedern ♪
353
00:27:16,467 --> 00:27:19,397
♪ Dinge sind egal ♪
354
00:27:19,467 --> 00:27:22,827
♪ Ich werde nicht länger warten ♪
355
00:27:22,901 --> 00:27:24,371
Was zum Teufel!
356
00:27:24,434 --> 00:27:26,474
♪ Schatz, lass den Vogel los ♪
357
00:27:26,534 --> 00:27:28,874
♪ Schatz,
Lass den Vogel los ♪
358
00:27:28,934 --> 00:27:31,004
♪ Wenn du ihr nicht vorsingen kannst ♪
359
00:27:31,067 --> 00:27:33,467
♪ Dieser Vogel ist nichts für dich ♪
360
00:27:33,534 --> 00:27:36,104
♪ Schatz, lass den Vogel los ♪
361
00:27:36,167 --> 00:27:38,797
♪ Schatz,
Lass den Vogel los ♪
362
00:27:38,867 --> 00:27:41,097
♪ Wenn Sie nicht bluten
für sie... ♪
363
00:27:41,167 --> 00:27:42,497
Scheiße.
364
00:27:43,901 --> 00:27:46,171
♪ Hübsche Vögel zum freien Fliegen ♪
365
00:27:46,234 --> 00:27:48,704
♪ Sie sind nichts für dich
um mit ♪ umzugehen
366
00:27:48,767 --> 00:27:53,397
♪ Wenn Sie nicht sehen können
was du isst ♪
367
00:27:53,467 --> 00:27:56,197
♪ Hübsche Vögel
Lieber sein ♪
368
00:27:56,267 --> 00:27:58,497
♪ Darf nicht festgehalten werden
in deinem Nest ♪
369
00:27:58,567 --> 00:28:02,827
♪ Wenn du nicht einmal kletterst
Der Baum soll da sein ♪
370
00:28:02,901 --> 00:28:04,231
♪ Ahh-ahh ♪
371
00:28:04,301 --> 00:28:08,901
♪ Entfedern
Flügel tragen kein ♪
372
00:28:08,967 --> 00:28:13,367
♪ Ich werde nicht länger warten ♪
373
00:28:13,434 --> 00:28:18,504
♪ Entfedern
Dinge spielen keine Rolle ♪
374
00:28:18,567 --> 00:28:24,197
♪ Ich werde nicht länger warten ♪
375
00:28:24,267 --> 00:28:26,597
♪ Wenn wir zusammen fliegen,
wir fallen ♪
376
00:28:26,667 --> 00:28:29,267
♪ Wir fallen ins Nichts ♪
377
00:28:29,334 --> 00:28:32,274
♪ Wir fallen hinein
Überhaupt nichts ♪
378
00:28:34,101 --> 00:28:36,371
♪ Wenn wir zusammen fliegen,
wir fallen ♪
379
00:28:36,434 --> 00:28:40,204
♪ Ins Nichts fallen ♪