1 00:00:03,920 --> 00:00:04,880 - ¿Ben? 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,200 Katie, dos minutos. 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,480 ¿Te has arreglado los dientes? - Sí. 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,320 [ducha corriendo] 5 00:00:12,360 --> 00:00:13,520 - [Danny] ¿Jo? 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,960 ¿Puedes tirarnos una toalla? 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,720 - Voy a llegar tarde, cariño. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,200 - [Danny] Tíranos una toalla. 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,560 Eres tan malo. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,200 Bien, lo conseguiré yo mismo. 11 00:00:25,280 --> 00:00:26,480 - ¿Mamá? 12 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 -Danny. 13 00:00:27,840 --> 00:00:31,160 ¿Estás bien, Katie? - Está bien. 14 00:00:31,200 --> 00:00:33,360 [Jo suspira] - ¿Cómo eres? 15 00:00:33,400 --> 00:00:34,840 - Te dije que me trajeras una toalla. 16 00:00:34,880 --> 00:00:36,200 [risas] 17 00:00:36,240 --> 00:00:38,240 - Oh, ya conoces a Sally y ¿Sean vendrá esta noche? 18 00:00:38,280 --> 00:00:39,320 - Sí. 19 00:00:39,360 --> 00:00:40,600 - ¿Qué? 20 00:00:40,640 --> 00:00:41,960 - No lo sé, es sólo-- 21 00:00:42,000 --> 00:00:43,840 Solo él y Des estando amigos, es sólo un poco-- 22 00:00:43,880 --> 00:00:45,800 - Casi nunca ven el uno al otro nunca más. 23 00:00:45,840 --> 00:00:46,760 - Está bien. 24 00:00:46,800 --> 00:00:47,760 Está bien. 25 00:00:47,800 --> 00:00:49,920 - Sally me dijo que le gustas a Sean. 26 00:00:49,960 --> 00:00:51,040 Le gustas a todo el mundo. 27 00:00:51,080 --> 00:00:53,640 - ¿Sí? - Sí, me gustas. 28 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 [lamiéndose los labios] 29 00:00:55,200 --> 00:00:56,320 Mucho. 30 00:00:56,360 --> 00:00:59,240 [música suave de piano] 31 00:01:00,480 --> 00:01:02,080 Trae tu kit de educación física a casa, ¿no? 32 00:01:02,120 --> 00:01:04,040 Porque necesito lavarlo. 33 00:01:04,080 --> 00:01:05,160 - [Ben] Está bien. 34 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 - Y trae tu biblioteca libros a casa también. 35 00:01:07,240 --> 00:01:09,200 Sigues olvidándolos. 36 00:01:12,560 --> 00:01:14,840 ¿vas a conseguir? ¿En el auto, Katie? 37 00:01:14,880 --> 00:01:18,720 [cerrando las puertas del auto] [pájaros cantando] 38 00:01:18,760 --> 00:01:20,880 [coche zumbando] 39 00:01:20,920 --> 00:01:23,520 [teléfono sonando] 40 00:01:24,800 --> 00:01:26,120 - [Des] Mañana. 41 00:01:26,160 --> 00:01:29,280 - Des, ¿puedes traer el ¿Los niños regresan a las 2:00 el domingo? 42 00:01:29,320 --> 00:01:31,320 voy a ir a glasgow 43 00:01:31,360 --> 00:01:34,040 lunes por la mañana a primera hora para trabajar, ¿recuerdas? 44 00:01:34,080 --> 00:01:37,000 Danny los está cuidando hasta que vuelva el miércoles. 45 00:01:37,040 --> 00:01:38,440 - [Des] Si sigo ellos hasta el lunes, 46 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 Puedo dejarlos en la escuela. 47 00:01:39,840 --> 00:01:41,600 - Realmente los necesito de vuelta, Des. 48 00:01:41,640 --> 00:01:43,320 es la primera vez se los he dejado a el 49 00:01:43,360 --> 00:01:45,280 y quiero asegurarme de que todos sabe lo que están haciendo 50 00:01:45,320 --> 00:01:46,880 antes de irme. 51 00:01:46,920 --> 00:01:49,520 - [Des] Entonces, perderé. la mayor parte del domingo por la tarde? 52 00:01:49,560 --> 00:01:51,160 - Son sólo un par de horas. 53 00:01:51,200 --> 00:01:54,120 - [Des] Sabes cuanto yo Espero verlos, Jo. 54 00:01:54,160 --> 00:01:56,240 - [Jo] Sí, lo sé, Lo sé, lo siento. 55 00:01:56,280 --> 00:01:58,240 lo haré a ti, lo prometo. 56 00:01:58,280 --> 00:02:01,200 - [Des] Muy bien, niños, ¡Te veré más tarde! 57 00:02:01,240 --> 00:02:05,840 [la puerta del auto se cierra] [suena la campana de la escuela] 58 00:02:05,880 --> 00:02:07,400 - [Jo] Puedes decírselo a Jake. 59 00:02:07,440 --> 00:02:09,920 que él pueda venir a buscar una cita para jugar el próximo jueves. 60 00:02:09,960 --> 00:02:11,280 - [Ben] Está bien. 61 00:02:11,320 --> 00:02:13,160 - [Jo] Puedes ir a El cumpleaños de Gabriela. 62 00:02:13,200 --> 00:02:14,800 Pero haz que la mamá de Jake me llame. 63 00:02:14,840 --> 00:02:16,240 ¿Bueno? - Lo haré. 64 00:02:16,280 --> 00:02:18,400 - [Jo] Y que tengas un hermoso fin de semana. y te veré el domingo. 65 00:02:18,440 --> 00:02:20,240 - Te amo. - Te amo. 66 00:02:21,720 --> 00:02:22,520 ¿Katie? 67 00:02:24,920 --> 00:02:27,800 [sirenas sonando] 68 00:02:29,240 --> 00:02:31,120 [teléfono sonando] 69 00:02:31,160 --> 00:02:33,560 Hola, Megan, soy yo, soy Jo. 70 00:02:33,600 --> 00:02:35,200 no puedo recordar que hora que sale mi tren 71 00:02:35,240 --> 00:02:36,640 el lunes por la mañana. 72 00:02:36,680 --> 00:02:38,560 ¿Puedes llamarme o enviarme un mensaje de texto, por favor? 73 00:02:38,600 --> 00:02:39,520 Estoy en casa todo el día. 74 00:02:39,560 --> 00:02:40,800 Gracias cariño, adiós. 75 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Hola. 76 00:02:42,680 --> 00:02:44,240 - Hola. - ¿Estás bien? 77 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 - ¿Todavía tenemos turno para esta noche? - Oh, sí, absolutamente. 78 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 - ¿Traigo rojo o blanco? 79 00:02:47,600 --> 00:02:49,680 - ¿Ambos? - Oh, estás en una misión. 80 00:02:49,720 --> 00:02:52,200 - Danny está haciendo triaje en A y E. 81 00:02:52,240 --> 00:02:54,920 Casi no nos hemos visto. - Quieres ver eso. 82 00:02:54,960 --> 00:02:57,560 Los hombres más jóvenes tienen necesidades, Incluso yo recuerdo eso. 83 00:02:57,600 --> 00:02:58,960 - Yo también. 84 00:02:59,000 --> 00:03:00,600 - ¿Nos vemos luego, sobre las 8:00? - Sí, perfecto. 85 00:03:00,640 --> 00:03:04,360 [cierra de golpe la puerta del auto] [timbres del teléfono] 86 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 [el teléfono suena] 87 00:03:09,200 --> 00:03:12,320 [música suave de piano] 88 00:03:13,400 --> 00:03:16,280 [pájaros cantando] 89 00:03:20,240 --> 00:03:21,720 [timbres del teléfono] 90 00:03:21,760 --> 00:03:24,680 [música suave de piano] 91 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 [mujeres charlando] 92 00:03:37,080 --> 00:03:39,800 [clic del teléfono] 93 00:03:53,000 --> 00:03:55,640 [timbres del teléfono] 94 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 [música suave de piano] 95 00:04:06,160 --> 00:04:08,840 [música dramática] 96 00:04:13,680 --> 00:04:16,280 [coche zumbando] 97 00:04:20,360 --> 00:04:23,320 [el coche pasa zumbando] 98 00:04:23,360 --> 00:04:26,280 [pájaros cantando] 99 00:04:28,400 --> 00:04:31,280 [motor rugiendo] 100 00:04:31,320 --> 00:04:34,120 [teléfono pitando] 101 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 [suspiros] 102 00:04:49,960 --> 00:04:52,680 [la puerta del auto se cierra] 103 00:04:58,280 --> 00:05:01,080 [la puerta del auto se cierra] 104 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 [la puerta se cierra] 105 00:05:21,720 --> 00:05:24,320 [teléfono pitando] 106 00:05:32,400 --> 00:05:35,000 [teléfono sonando] 107 00:05:43,520 --> 00:05:44,800 - [Mujer] Hola. 108 00:05:44,840 --> 00:05:47,280 Tu llamada no puede ser tomado en este momento. 109 00:05:47,320 --> 00:05:49,400 Por favor, deja un mensaje después del tono. 110 00:05:49,440 --> 00:05:50,320 [el teléfono suena] 111 00:05:50,360 --> 00:05:51,480 - ¿Quién es, por favor? 112 00:05:53,040 --> 00:05:54,440 ¿Por qué enviaste este mensaje? 113 00:05:56,240 --> 00:05:58,440 Esto no está bien, yo quiero saber quien eres 114 00:06:00,360 --> 00:06:03,520 [clic del teclado] 115 00:06:30,080 --> 00:06:31,560 - [Danny] Hola, soy Danny. 116 00:06:31,600 --> 00:06:33,960 Lo siento, no puedo atender tu llamada. Probablemente estoy en la sala. 117 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 Déjame un mensaje y te volveré directamente a usted. 118 00:06:37,560 --> 00:06:39,960 [el teléfono suena] 119 00:06:41,160 --> 00:06:43,160 [suspiros] 120 00:06:53,480 --> 00:06:56,400 [la puerta se abre con un chirrido] 121 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 [música suave] 122 00:08:56,920 --> 00:08:58,400 [teléfono sonando] 123 00:08:58,440 --> 00:08:59,360 - [Riz] Riz. 124 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 - Riz, hola, soy Jo Shepherd. 125 00:09:01,640 --> 00:09:03,240 - [Riz] Hola Jo, ¿cómo estás? 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,120 Han pasado años. 127 00:09:04,160 --> 00:09:05,560 - Estoy bien, Riz, gracias. 128 00:09:05,600 --> 00:09:08,120 - [Riz] ¿Y qué hay de Des? ¿Sigue jugando cinco por lado? 129 00:09:08,160 --> 00:09:10,080 Shareen me dijo que tenía para empacarlo el año pasado. 130 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 - Riz, estoy buscando algo. Consejo para un amigo. 131 00:09:11,880 --> 00:09:13,960 ¿Tienes un minuto? - Si es rápido, Jo. 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,520 estoy a punto de hacerlo salir de la oficina. 133 00:09:16,560 --> 00:09:18,320 - Es más bien un amigo de un amigo. 134 00:09:18,360 --> 00:09:19,880 - [Riz] Está bien. 135 00:09:19,920 --> 00:09:21,120 - Alguien-- 136 00:09:22,480 --> 00:09:26,560 Bueno, ha habido un acusación contra esta persona. 137 00:09:26,600 --> 00:09:27,920 Algo realmente horrible. 138 00:09:27,960 --> 00:09:29,560 - [Riz] ¿Qué es? 139 00:09:29,600 --> 00:09:33,680 - Bueno, es malicioso, está completamente inventado. 140 00:09:33,720 --> 00:09:35,600 - [Riz] Lo sabes seguro, ¿y tú? 141 00:09:35,640 --> 00:09:36,840 - ¿Lo lamento? 142 00:09:36,880 --> 00:09:38,800 - [Riz] Tú puedes demostrar que no es verdad? 143 00:09:40,320 --> 00:09:43,600 - Bueno, dijo esta persona. que es completamente falso. 144 00:09:43,640 --> 00:09:45,360 - [Riz] Eso es Muy diferente, Jo. 145 00:09:46,480 --> 00:09:48,320 Ahora, ¿qué somos? hablando exactamente? 146 00:09:49,600 --> 00:09:51,760 - Es bastante delicado. 147 00:09:51,800 --> 00:09:53,400 - [Riz] Bueno, es Depende completamente de ti, Jo, 148 00:09:53,440 --> 00:09:55,520 pero es muy dificil para que yo pueda aconsejar 149 00:09:55,560 --> 00:09:57,440 si no lo sé de qué se trata esto. 150 00:10:02,520 --> 00:10:03,520 - Es-- 151 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Es lo peor, es... 152 00:10:09,760 --> 00:10:10,720 Es sexual. 153 00:10:10,760 --> 00:10:15,120 Es una acusación sexual. 154 00:10:15,160 --> 00:10:19,880 que esta persona ha terminado algo a una joven. 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,480 - [Riz] Bien, ya veo. 156 00:10:25,360 --> 00:10:27,280 Mira, te darás cuenta 157 00:10:27,320 --> 00:10:30,600 que independientemente de la sustancia de la acusación, 158 00:10:30,640 --> 00:10:34,200 este tipo de cosas se toman muy en serio por parte de la policía. 159 00:10:37,760 --> 00:10:40,200 Tu amigo necesita un buen abogado penalista, Jo. 160 00:10:44,480 --> 00:10:45,240 ¿Jo? 161 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 -Riz, gracias. 162 00:10:50,440 --> 00:10:53,280 [música suave de piano] 163 00:10:56,520 --> 00:11:01,400 - Esto es diferente a cualquier cosa que haya tenido antes. 164 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 no tengo que preocuparme por lo que digo o lo que hago. 165 00:11:03,720 --> 00:11:05,080 Tu solo-- 166 00:11:05,120 --> 00:11:07,280 Simplemente acéptame. 167 00:11:07,320 --> 00:11:10,520 [música suave de piano] 168 00:11:10,560 --> 00:11:12,240 - No quiero que mires atrás, 169 00:11:12,280 --> 00:11:16,400 pensando: "nunca conseguí la oportunidad de hacer esto 170 00:11:16,440 --> 00:11:18,320 "o nunca pude hacer eso". 171 00:11:20,640 --> 00:11:21,880 Tengo 44. 172 00:11:23,080 --> 00:11:25,880 Katie tiene casi 12 años, Ben 10. 173 00:11:25,920 --> 00:11:28,440 - No soy su verdadero Papá, lo sé. 174 00:11:29,320 --> 00:11:31,560 Pero quiero ser alguien para ellos. 175 00:11:32,880 --> 00:11:35,520 Si puedo hacer eso y estoy con Tú, eso es suficiente para mí. 176 00:11:38,720 --> 00:11:39,800 Eso es lo que quiero. 177 00:11:42,800 --> 00:11:45,560 [lamiéndose los labios] 178 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 no tienes que serlo responsable de mí, Jo. 179 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 Estoy eligiendo esto. 180 00:11:50,720 --> 00:11:53,920 [música suave de piano] 181 00:11:53,960 --> 00:11:56,840 [pájaros cantando] 182 00:11:59,600 --> 00:12:00,920 - [Katie] Hola, soy Katie. 183 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 Lo siento, soy un poco un poco ocupado en este momento. 184 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Mándame un WhatsApp o un mensaje, chao. 185 00:12:05,440 --> 00:12:07,240 [el teléfono suena] 186 00:12:07,280 --> 00:12:08,120 - Katie, soy yo. 187 00:12:08,160 --> 00:12:08,960 Es mamá. 188 00:12:10,760 --> 00:12:13,240 Parecías un poco tranquilo esta mañana. 189 00:12:13,280 --> 00:12:15,320 solo queria hacer Seguro que estabas bien. 190 00:12:17,600 --> 00:12:19,040 Te amo, cariño. 191 00:12:20,840 --> 00:12:22,680 [el teléfono suena] 192 00:12:22,720 --> 00:12:25,400 [pájaros cantando] 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,360 [teléfono sonando] 194 00:12:49,320 --> 00:12:50,720 Hola. 195 00:12:50,760 --> 00:12:52,920 - [Danny] Lo siento Perdí tu llamada. 196 00:12:52,960 --> 00:12:54,080 No he parado en todo el día. 197 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 - ¿Puedes comprobar el contactos en tu teléfono? 198 00:12:58,880 --> 00:13:01,520 quiero ver si tu reconocer este número. 199 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 ¿Tienes un bolígrafo? 200 00:13:04,520 --> 00:13:06,120 - [Danny] Sí, sí, continúa. 201 00:13:07,320 --> 00:13:09,320 - 07496-- 202 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 - [Danny] Mm-hmm. 203 00:13:10,920 --> 00:13:14,880 - 454907. 204 00:13:15,920 --> 00:13:18,520 - [Danny] Está bien, déjame echar un vistazo. 205 00:13:26,920 --> 00:13:30,160 No, no pertenece a cualquiera en mi teléfono. 206 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 ¿Por qué necesitas saberlo? 207 00:13:34,920 --> 00:13:37,920 [música de suspenso] 208 00:13:42,680 --> 00:13:43,480 ¿Jo? 209 00:13:48,360 --> 00:13:51,360 Jo, ¿aún estás...? [teléfono pitando] 210 00:13:51,400 --> 00:13:54,400 [música de suspenso] 211 00:14:16,960 --> 00:14:21,960 [teléfono sonando] [teléfono vibrando] 212 00:14:31,360 --> 00:14:33,240 ¿Qué pasó? 213 00:14:33,280 --> 00:14:36,160 - Lo siento, hubo alguien en la puerta. 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,800 - [Danny] ¿Quién? 215 00:14:37,840 --> 00:14:41,960 - Era sólo un chico coleccionar con fines benéficos. 216 00:14:42,000 --> 00:14:43,840 - [Danny] Correcto. 217 00:14:43,880 --> 00:14:48,160 ¿Por qué necesitabas encontrar? ¿Sabes de ese número? 218 00:14:48,200 --> 00:14:49,480 - ¿Qué? 219 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 - [Danny] ¿Ese número de móvil? 220 00:14:52,480 --> 00:14:53,520 - Oh. 221 00:14:55,040 --> 00:14:57,920 Tuve algunas llamadas perdidas este mañana desde ese número. 222 00:14:59,200 --> 00:15:01,800 Cada vez que vuelvo a llamar, va directamente al correo de voz. 223 00:15:01,840 --> 00:15:05,040 - [Danny] Ah, claro, tal vez sea un acosador. 224 00:15:05,080 --> 00:15:06,760 [risas] 225 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Lo siento. 226 00:15:08,240 --> 00:15:10,920 Quienquiera que sea, obtendrá Agarrarte si es importante. 227 00:15:12,000 --> 00:15:13,160 - Sí. 228 00:15:13,200 --> 00:15:14,880 - [Danny] Lo siento, Me tengo que ir. 229 00:15:14,920 --> 00:15:16,200 Acabamos de tener un niño pequeño que viene. 230 00:15:16,240 --> 00:15:17,840 Te veré más tarde. 231 00:15:17,880 --> 00:15:19,320 Te amo. 232 00:15:19,360 --> 00:15:22,040 [música dramática] 233 00:15:29,920 --> 00:15:31,160 - [Katie] ¿Cuántos años tiene Danny? 234 00:15:32,760 --> 00:15:35,040 - ¿Por qué quieres saber su edad? 235 00:15:35,080 --> 00:15:38,040 - Porque se ve mucho más joven que tú y papá. 236 00:15:38,080 --> 00:15:40,880 -Katie Pastor, ¡eres tan malo! 237 00:15:40,920 --> 00:15:42,440 [risas] 238 00:15:42,480 --> 00:15:44,040 - [Katie] ¿Qué? 239 00:15:44,080 --> 00:15:46,040 Sólo digo que eso es todo. - ¿Por qué querría decírtelo? 240 00:15:46,080 --> 00:15:48,680 no quiero hablar de edad, muchas gracias. 241 00:15:48,720 --> 00:15:51,440 [Danny riendo] 242 00:15:52,680 --> 00:15:56,600 Esos dos parecen estar llevándose bien. 243 00:15:56,640 --> 00:15:58,320 ¿Y qué hay de ti? 244 00:15:58,360 --> 00:15:59,720 ¿Te gusta? 245 00:16:00,680 --> 00:16:01,440 - Sí. 246 00:16:02,560 --> 00:16:03,360 - ¿Qué? 247 00:16:04,760 --> 00:16:06,640 - Nada. - Ah, vamos. 248 00:16:06,680 --> 00:16:08,960 Te conozco, ¿qué estás pensando? 249 00:16:14,840 --> 00:16:16,040 - Él es bastante-- 250 00:16:19,160 --> 00:16:21,040 ¡Oh, no quiero decirlo! 251 00:16:21,080 --> 00:16:22,160 - [Jo] Ven aquí. 252 00:16:22,200 --> 00:16:24,640 ¡Ven aquí! [risas] 253 00:16:24,680 --> 00:16:27,360 [pájaros cantando] 254 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 [suspiros] 255 00:16:38,240 --> 00:16:41,920 [plato golpeando cubiertos] 256 00:16:45,160 --> 00:16:48,040 [el lavavajillas se cierra] 257 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 [teléfono sonando] 258 00:17:05,880 --> 00:17:06,680 - ¡Mamá! 259 00:17:07,640 --> 00:17:08,440 Mirar. 260 00:17:10,360 --> 00:17:12,600 14 pulgadas, jamón y pepperoni. 261 00:17:12,640 --> 00:17:15,400 Papá dijo que me dará Cinco libras si lo termino. 262 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 - ¡Nunca lo hará! 263 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 Vamos, dame mi Devuélveme el teléfono, por favor. 264 00:17:20,640 --> 00:17:23,280 Hola, él es solo un un poco demasiado emocionado. 265 00:17:23,320 --> 00:17:25,000 Escucha, no lo sé. si pasa algo, 266 00:17:25,040 --> 00:17:27,080 Pero Katie ha estado muy callada. 267 00:17:27,120 --> 00:17:28,640 ¿Pasó algo en casa? 268 00:17:28,680 --> 00:17:30,080 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 269 00:17:30,120 --> 00:17:31,360 - No. 270 00:17:31,400 --> 00:17:33,480 Quiero decir, no lo sé. 271 00:17:33,520 --> 00:17:35,400 ¿Puedo hablar con ella? - Sí, claro. 272 00:17:36,200 --> 00:17:37,480 ¿Katie? 273 00:17:37,520 --> 00:17:39,120 Tu mamá quiere hablar contigo. 274 00:17:42,200 --> 00:17:43,160 - Hola amor. 275 00:17:43,200 --> 00:17:46,080 ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 276 00:17:46,120 --> 00:17:48,400 - No volviste a llamar. 277 00:17:48,440 --> 00:17:50,160 ¿Pasa algo? 278 00:17:50,200 --> 00:17:51,520 - No, estoy bien. 279 00:17:52,880 --> 00:17:54,120 Ya llegó mi comida. 280 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 - Aquí. 281 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 tendré una charla con ella durante el fin de semana. 282 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 - No, no hagas eso, Des. - ¿Por qué? 283 00:17:59,640 --> 00:18:02,600 - Quiero decir, no hagas algo al respecto. 284 00:18:02,640 --> 00:18:05,360 - Bueno, sólo pensé que tal vez algo podría haber pasado 285 00:18:05,400 --> 00:18:06,640 en la escuela o con sus amigos. 286 00:18:06,680 --> 00:18:08,520 - no creo deberías empujarlo. 287 00:18:09,920 --> 00:18:13,640 - Está bien, si eso es lo que crees que es mejor. 288 00:18:13,680 --> 00:18:15,240 Bien, necesito comer. 289 00:18:15,280 --> 00:18:16,760 te veré en Domingo, a las dos. 290 00:18:16,800 --> 00:18:17,600 - Salud. 291 00:18:20,840 --> 00:18:22,840 [suspiros] 292 00:18:27,480 --> 00:18:28,320 [golpea la puerta y se cierra] 293 00:18:28,360 --> 00:18:29,600 - [Danny] Oye, estoy en casa. 294 00:18:29,640 --> 00:18:30,440 - ¡Hola! 295 00:18:35,240 --> 00:18:38,560 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estuvo su día? 296 00:18:38,600 --> 00:18:41,280 - Oh, implacable como siempre. 297 00:18:42,440 --> 00:18:43,200 Huele bien. 298 00:18:44,120 --> 00:18:45,480 [lamiéndose los labios] Mmm. 299 00:18:45,520 --> 00:18:46,800 Hueles bien. 300 00:18:51,800 --> 00:18:54,200 [lamiéndose los labios] 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,800 ¿A qué hora son Sean? ¿Y Sally viene? 302 00:18:55,840 --> 00:18:56,880 - Oh, son próximamente. 303 00:18:56,920 --> 00:18:59,480 - ¿Lo son? - Tengo mucho que hacer. 304 00:18:59,520 --> 00:19:01,120 - ¿Quieres una mano? - No, estoy bien. 305 00:19:01,160 --> 00:19:03,000 ¿Por qué no vas y te preparas? 306 00:19:03,040 --> 00:19:04,280 - ¿Sí? 307 00:19:04,320 --> 00:19:05,120 Bueno. 308 00:19:10,200 --> 00:19:14,360 ♪ Abre esas cortinas de par en par. 309 00:19:14,400 --> 00:19:19,400 ♪ Un día como este un El año me verá bien ♪ 310 00:19:23,920 --> 00:19:26,920 [cierra el frigorífico con un golpe] 311 00:19:29,880 --> 00:19:32,600 [licor vertido] 312 00:19:42,200 --> 00:19:44,800 [teléfono sonando] 313 00:19:44,840 --> 00:19:47,720 [música suave de piano] 314 00:20:01,080 --> 00:20:03,280 Jo, ¿crees que yo deberías usar la camisa rosa 315 00:20:03,320 --> 00:20:04,240 o el de la marina? 316 00:20:17,280 --> 00:20:18,280 Hola. 317 00:20:19,600 --> 00:20:20,640 ¿Qué opinas? 318 00:20:20,680 --> 00:20:21,760 Este o-- 319 00:20:23,040 --> 00:20:23,960 - Ese. 320 00:20:24,000 --> 00:20:25,560 - [Danny] ¿Sí? 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,360 Me compraste esto. 322 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 - Es lindo. 323 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 - Oh, ¿lo descubriste? ¿Quién llamó antes? 324 00:20:35,720 --> 00:20:36,480 - No. 325 00:20:38,760 --> 00:20:40,200 Nunca volvieron a llamar. 326 00:20:40,240 --> 00:20:41,200 - [Danny] Qué raro. 327 00:20:43,280 --> 00:20:45,240 ¿Quieres que te deje? en la estacion el lunes 328 00:20:45,280 --> 00:20:46,880 antes de tomar el niños a la escuela? 329 00:20:46,920 --> 00:20:48,680 - Puedo tomar un taxi, está bien. 330 00:20:48,720 --> 00:20:51,560 - ¿Seguro? - Sí. 331 00:20:51,600 --> 00:20:52,920 Le dije a Kerry en el trabajo. 332 00:20:52,960 --> 00:20:55,200 me tienes en casa deber de marido la próxima semana. 333 00:20:55,240 --> 00:20:57,560 Ella considera que Katie Voy a dar vueltas a mi alrededor. 334 00:21:00,840 --> 00:21:02,560 - Estoy preocupada por Katie. 335 00:21:04,440 --> 00:21:05,320 - [Danny] ¿Por qué? 336 00:21:06,600 --> 00:21:09,000 - Creo que algo podría haberla molestado. 337 00:21:12,920 --> 00:21:14,440 - ¿Cómo qué? 338 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 - No sé. 339 00:21:20,800 --> 00:21:23,440 No pasó nada entre tú y Katie, ¿lo tienen? 340 00:21:29,440 --> 00:21:30,760 - ¿Ha dicho algo? 341 00:21:32,320 --> 00:21:33,120 - [Jo] No. 342 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 - Jo, si algo hubiera pasado, 343 00:21:36,840 --> 00:21:38,600 Te lo habría dicho, ¿no? 344 00:21:41,680 --> 00:21:45,360 - Sí, por supuesto, solo estoy preguntándose qué podría ser. 345 00:21:45,400 --> 00:21:48,320 - Bueno, ya sabes, ella tiene esa edad. 346 00:21:48,360 --> 00:21:50,960 recuerda que eras hablando de ello. 347 00:21:51,000 --> 00:21:52,800 Ella no es una niña. 348 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 Tampoco un adulto. 349 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 - Ella tiene 11 años. 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,480 - Sí, 11 va a 15. 351 00:22:00,520 --> 00:22:02,800 Puedes ver eso seguramente. 352 00:22:02,840 --> 00:22:05,040 [pitido] 353 00:22:10,560 --> 00:22:12,880 ¿Quieres que entienda eso? 354 00:22:16,960 --> 00:22:20,120 - [Sean] Cuando nos quedamos en ¿Este lugar estaba en Portugal? 355 00:22:20,160 --> 00:22:21,360 - [Sally] Sí. 356 00:22:21,400 --> 00:22:24,640 - [Sean] Tuvimos diarrea. eso acaba de pasar-- 357 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 - [Sally] Fue horrible. 358 00:22:26,520 --> 00:22:28,400 - Fuera de los 10 días que estábamos ahí, 359 00:22:28,440 --> 00:22:31,160 Creo que tuvimos como tres días. 360 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 que realmente tenemos al sol, era... 361 00:22:33,200 --> 00:22:35,000 - ¡No! - No, fue un completo-- 362 00:22:35,040 --> 00:22:36,120 Estaba arruinado. 363 00:22:36,160 --> 00:22:37,400 - [Danny] Una cancelación. 364 00:22:37,440 --> 00:22:38,680 [risas] - Para ser justos. 365 00:22:38,720 --> 00:22:40,240 ¿Sabes? 366 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Este tiene un parque acuático. a sólo cinco minutos de distancia. 367 00:22:43,680 --> 00:22:45,760 Jesús, mira esa diapositiva. 368 00:22:45,800 --> 00:22:47,320 A los niños les encantará. 369 00:22:48,520 --> 00:22:49,280 ¿Qué? 370 00:22:49,320 --> 00:22:50,440 [risas] 371 00:22:50,480 --> 00:22:51,840 - [Sally] ¿A los niños les encantará? 372 00:22:51,880 --> 00:22:53,840 ¿En realidad? [risas] 373 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 - Realmente no me importa por cuál elegimos. 374 00:22:56,480 --> 00:22:58,560 - [Sean] Bien, bueno, Praia Del Rey, entonces. 375 00:22:59,800 --> 00:23:01,120 - Me alegro de que tengamos Eso se solucionó entonces. 376 00:23:01,160 --> 00:23:01,960 Es emocionante, ¿no? 377 00:23:02,000 --> 00:23:03,280 - [Danny] Sí. 378 00:23:03,320 --> 00:23:05,200 - Primeras vacaciones con Una nueva familia, Danny. 379 00:23:05,240 --> 00:23:06,880 - Sí, es cierto. 380 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 - [Sally] ¿Cómo está? ¿Todo va? 381 00:23:08,560 --> 00:23:10,880 - Sí, bien, creo. 382 00:23:12,080 --> 00:23:14,560 Sí, estamos tomando eso día a día. 383 00:23:14,600 --> 00:23:16,360 - [Sally] ¿Cómo? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 384 00:23:17,360 --> 00:23:18,560 - Falta un año, ¿no? 385 00:23:18,600 --> 00:23:19,960 - Casi. 386 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 - Sí. 387 00:23:21,240 --> 00:23:22,600 - [Sally] Quise decir desde te mudaste aquí. 388 00:23:22,640 --> 00:23:26,480 - Oh, era marzo, entonces cuatro meses. 389 00:23:26,520 --> 00:23:30,040 Dios, se siente mucho más tiempo que eso, en el buen sentido. 390 00:23:30,080 --> 00:23:32,000 - [Sean] Danny, me quito el sombrero, amigo. 391 00:23:32,040 --> 00:23:33,400 - ¡Seán! - No, en serio. 392 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 El chico de repente mira Después de dos hijos, es un gran problema. 393 00:23:35,560 --> 00:23:37,480 - Bueno, Ben es fácil. 394 00:23:37,520 --> 00:23:39,720 - [Sally] Por supuesto lo es, es un niño. 395 00:23:39,760 --> 00:23:41,560 Son fáciles de manejar. 396 00:23:41,600 --> 00:23:43,120 Katie es un poco más complicada. 397 00:23:43,160 --> 00:23:44,960 - Bueno, ¿a qué te refieres? 398 00:23:45,000 --> 00:23:46,640 - [Sally] Quiero decir, simplemente fue más difícil para ella 399 00:23:46,680 --> 00:23:48,320 cuando tú y Des se separaron por primera vez. 400 00:23:48,360 --> 00:23:49,440 - Sí. 401 00:23:49,480 --> 00:23:51,560 - Ella es un poco mayor. - Eso es cierto. 402 00:23:51,600 --> 00:23:54,360 - Sí, definitivamente hay Más cosas están pasando con ella. 403 00:23:55,560 --> 00:23:57,480 Menos sencillo. 404 00:23:57,520 --> 00:23:59,400 Creo que ella está empezando a Sin embargo, confía más en mí ahora. 405 00:23:59,440 --> 00:24:00,640 ¿No es así? 406 00:24:00,680 --> 00:24:02,080 - Sí. 407 00:24:02,120 --> 00:24:03,480 - Ella me preguntó si la llevaria a ver 408 00:24:03,520 --> 00:24:06,040 esa película de "Baywatch" El otro día es un 15. 409 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 [risas] - ¿Cuándo fue eso? 410 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 - Ah, la semana pasada. 411 00:24:09,200 --> 00:24:11,480 Te lo dije, ¿no? 412 00:24:11,520 --> 00:24:13,200 - Oh, probablemente lo he olvidado. 413 00:24:14,440 --> 00:24:15,480 - Sí. 414 00:24:15,520 --> 00:24:17,640 - [Sean] Estás dentro Problemas ahora, amigo. 415 00:24:17,680 --> 00:24:20,640 Niños, son tan sangrientos. inteligentes, especialmente las chicas. 416 00:24:20,680 --> 00:24:22,280 - Sólo voy a-- 417 00:24:23,480 --> 00:24:25,400 [grifo abierto] 418 00:24:25,440 --> 00:24:26,760 ¿Estás bien? 419 00:24:26,800 --> 00:24:28,320 - Sí, estoy bien. 420 00:24:38,040 --> 00:24:41,040 [cierra el frigorífico con un golpe] 421 00:24:42,560 --> 00:24:45,760 - Entonces, ¿cómo es? ¿Tener un club de fans de mamás? 422 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 - ¿Qué, aparte de este? - Mm-hmm. 423 00:24:47,840 --> 00:24:51,240 - ¿De qué estás hablando? - Vamos. 424 00:24:51,280 --> 00:24:53,520 - ¿Qué, de quién estás hablando? 425 00:24:53,560 --> 00:24:56,040 - No puedo decir nombres, unión de la madre. 426 00:24:56,080 --> 00:24:58,120 - Está bien, ahora estoy interesado. 427 00:24:58,160 --> 00:25:00,120 - Como dije, no puedo decirlo. 428 00:25:00,160 --> 00:25:02,520 - Es una pena, no puedo dar Quieres más vino ahora, Sally. 429 00:25:02,560 --> 00:25:04,200 - [Sally] ¡Oh, eres tan mala! 430 00:25:04,240 --> 00:25:06,640 [risas] ¿Siempre es así, Jo? 431 00:25:06,680 --> 00:25:07,520 - [Jo] ¿Quién es? 432 00:25:08,560 --> 00:25:09,600 - [Sally] ¿Oye? 433 00:25:09,640 --> 00:25:10,920 - Bueno, ¿quién es? ¿A quién le gusta Danny? 434 00:25:10,960 --> 00:25:12,280 - Estaba bromeando. [risas] 435 00:25:12,320 --> 00:25:13,560 - [Jo] ¡Oh, vamos, Sal! 436 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 - Ojalá no lo hubiera hecho dijo algo ahora. 437 00:25:16,400 --> 00:25:17,960 Bueno, si alguien estado chismeando, yo quiero saber quien es 438 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 y lo que han estado diciendo. 439 00:25:19,880 --> 00:25:21,280 - ¿Hablas en serio? 440 00:25:21,320 --> 00:25:22,560 - ¿Han estado hablando? ¿Sobre mí también? 441 00:25:22,600 --> 00:25:24,440 ¿Y qué pasa con Katie? 442 00:25:25,640 --> 00:25:27,920 - ¿Por qué estarían hablando? ¿Sobre ti y Katie? 443 00:25:30,760 --> 00:25:32,840 - [Sean] ¿Tienes cerveza, Danny? 444 00:25:32,880 --> 00:25:34,520 - Sí, vamos. 445 00:25:34,560 --> 00:25:37,040 - [Sean] No puedo beber Más vino, amigo. 446 00:25:44,040 --> 00:25:47,640 [Sean y Danny charlando] 447 00:25:48,840 --> 00:25:52,480 - ¿De qué se trata esto? 448 00:25:52,520 --> 00:25:54,920 [el teléfono suena] 449 00:26:02,640 --> 00:26:05,360 no lo entiendo, ¿Qué significa esto? 450 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 - Alguien los envió a mi esta mañana 451 00:26:08,080 --> 00:26:09,760 después de que te vi en el momento de dejarte. 452 00:26:11,800 --> 00:26:12,600 - ¿OMS? 453 00:26:13,760 --> 00:26:15,240 ¿Quién escribiría algo como esto? 454 00:26:15,280 --> 00:26:16,560 - No sé. 455 00:26:16,600 --> 00:26:19,160 he estado pensando sobre eso todo el día. 456 00:26:19,200 --> 00:26:21,280 [suspiros] ¿Otro padre? 457 00:26:21,320 --> 00:26:24,920 Alguien del pasado de Danny, ¿Alguien que conozca a Katie? 458 00:26:26,560 --> 00:26:29,640 Incluso me pregunté si es alguien que vive por aquí. 459 00:26:29,680 --> 00:26:31,560 Me siento mal cuando lo miro. 460 00:26:32,520 --> 00:26:33,840 - [Sally] ¿Qué dijo Danny? 461 00:26:35,640 --> 00:26:36,880 - Bueno, no se lo he dicho. 462 00:26:37,760 --> 00:26:38,840 Lo intenté, quiero decir... 463 00:26:44,840 --> 00:26:48,320 - [Sean] ¿Lo es? ¿Es seguro volver? 464 00:26:48,360 --> 00:26:50,800 - Sólo estábamos hablando de postre. 465 00:26:50,840 --> 00:26:53,400 ¿Te doy un mano para solucionarlo? 466 00:26:53,440 --> 00:26:54,760 No tardaremos ni un minuto. 467 00:26:54,800 --> 00:26:55,640 - [Sean] Sí, no te preocupes. 468 00:27:06,200 --> 00:27:07,520 - ¿Estás bien? 469 00:27:09,520 --> 00:27:11,720 - Quería decirle. 470 00:27:11,760 --> 00:27:14,280 - ¿Qué quieres decir? ¿Querías hacerlo? 471 00:27:14,320 --> 00:27:16,680 - Piensa en lo que esto es lo que significa. 472 00:27:18,840 --> 00:27:21,440 si el pensara que yo creía que era capaz 473 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 de hacer algo así. 474 00:27:25,240 --> 00:27:26,040 Para Katie. 475 00:27:30,720 --> 00:27:31,800 Pero ¿y si...? 476 00:27:33,840 --> 00:27:35,920 - Dios, no lo puedes creer. 477 00:27:37,960 --> 00:27:42,360 - No lo sé, Sally, yo No sé lo que creo. 478 00:27:42,400 --> 00:27:44,640 - Dios mío, ven aquí. 479 00:27:44,680 --> 00:27:47,000 [suspiros] 480 00:27:47,040 --> 00:27:48,200 Está bien, cariño. 481 00:27:52,200 --> 00:27:53,720 No puedes guardarte esto para ti. 482 00:27:53,760 --> 00:27:55,880 Lo sabes, ¿no? 483 00:27:58,040 --> 00:28:00,760 [música lenta] 484 00:28:00,800 --> 00:28:02,880 [sollozos] 485 00:28:03,880 --> 00:28:05,880 [suspiros] 486 00:28:06,840 --> 00:28:09,720 [música lenta] 487 00:28:09,760 --> 00:28:11,240 - [Danny] Odio los chismes. 488 00:28:12,800 --> 00:28:16,720 Esas mamás de la escuela, ¿sabes? Están celosos, ¿no? 489 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 De nosotros, por eso lo hacen. 490 00:28:21,640 --> 00:28:23,760 Estarán hablando de alguien más la próxima semana. 491 00:28:25,120 --> 00:28:29,040 Lamentablemente, cuando piensas en eso, sus vidas son tan aburridas, 492 00:28:29,080 --> 00:28:32,040 tienen que meter la nariz en los asuntos de otras personas. 493 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 494 00:28:39,680 --> 00:28:41,400 ¿Vienes a la cama? 495 00:28:41,440 --> 00:28:43,920 [música lenta] 496 00:29:02,760 --> 00:29:05,480 [pájaros cantando] 497 00:29:12,200 --> 00:29:14,920 [timbres del teléfono] 498 00:29:21,600 --> 00:29:24,520 [música suave de piano] 499 00:29:50,840 --> 00:29:51,960 ¿Duermes bien? 500 00:29:52,000 --> 00:29:53,200 - [Jo] ¿Vas a salir a correr? 501 00:29:53,240 --> 00:29:54,520 - [Danny] Sí. 502 00:29:59,080 --> 00:30:00,840 Estaba pensando en Katie. 503 00:30:02,360 --> 00:30:05,560 Si estás tan preocupado por ella, podría hablar con ella. 504 00:30:05,600 --> 00:30:07,200 Pasa algún tiempo con ella. 505 00:30:07,240 --> 00:30:09,640 ella podría abrirse mientras estás fuera. 506 00:30:11,400 --> 00:30:12,920 ¿Qué opinas? 507 00:30:12,960 --> 00:30:15,520 [timbres del teléfono] 508 00:30:15,560 --> 00:30:16,360 - Sí. 509 00:30:17,840 --> 00:30:20,840 Vas a correr, Voy a ir a orinar. 510 00:30:20,880 --> 00:30:23,400 [música lenta] 511 00:30:30,720 --> 00:30:33,040 - [Danny] Me voy, nena, ¡nos vemos en un rato! 512 00:30:33,080 --> 00:30:33,880 - ¡Adiós! 513 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 [el teléfono suena] 514 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 [música lenta] 515 00:31:57,680 --> 00:31:59,360 No quiero darte mi nombre. 516 00:31:59,400 --> 00:32:00,840 Está bien, ¿no? 517 00:32:02,040 --> 00:32:03,920 - [Consejero] Sí, a las Esta etapa está bien. 518 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 - No sé cómo empezar. 519 00:32:11,040 --> 00:32:12,480 - [Consejero] Tómate tu tiempo. 520 00:32:12,520 --> 00:32:14,440 puedo decir que eres encontrándolo difícil. 521 00:32:18,200 --> 00:32:22,120 - Me preocupa que mi novio, mi pareja, 522 00:32:23,960 --> 00:32:28,840 podría haber hecho algo inapropiado con mi hija. 523 00:32:28,880 --> 00:32:30,320 - [Consejero] ¿Cómo? ¿Cuántos años tiene tu hija? 524 00:32:30,360 --> 00:32:31,720 - Tiene casi 12 años. 525 00:32:33,000 --> 00:32:35,680 - [Consejero] Cuando dices inapropiado, ¿a qué te refieres? 526 00:32:38,400 --> 00:32:40,120 ¿Ha pasado algo? 527 00:32:42,760 --> 00:32:46,560 - Recibí un mensaje de texto ayer. de alguien que no conozco. 528 00:32:47,760 --> 00:32:49,920 dijo que algo esta pasando 529 00:32:49,960 --> 00:32:52,800 entre mi novio y mi hija. 530 00:32:52,840 --> 00:32:54,440 - [Consejero] Lo hizo decir algo mas? 531 00:32:54,480 --> 00:32:55,240 - No. 532 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 - [Consejero] ¿Tienes noté algo diferente 533 00:32:58,280 --> 00:32:59,880 sobre el comportamiento de su hija? 534 00:33:04,120 --> 00:33:05,440 - Bueno, ella ha estado callada. 535 00:33:08,080 --> 00:33:09,120 No sé qué hacer. 536 00:33:10,760 --> 00:33:12,280 - [Consejero] Es ella contigo ahora? 537 00:33:12,320 --> 00:33:14,360 - No, ella está en casa de su papá. 538 00:33:14,400 --> 00:33:19,400 Mis hijos van a casa de mi exmarido. cada dos fines de semana. 539 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 Regresarán a casa mañana. 540 00:33:21,520 --> 00:33:23,160 - [Consejero] Y tu novio, 541 00:33:23,200 --> 00:33:25,640 ¿estará en la casa? cuando regresan? 542 00:33:25,680 --> 00:33:28,080 - Oh, sí, vive con nosotros. 543 00:33:30,600 --> 00:33:34,800 Él estará cuidando mis hijos solo la próxima semana. 544 00:33:36,640 --> 00:33:39,080 - [Consejero] Tener alguna vez tuviste preocupaciones 545 00:33:39,120 --> 00:33:40,440 sobre su comportamiento antes? 546 00:33:40,480 --> 00:33:42,120 - No, no, nunca. 547 00:33:42,160 --> 00:33:45,480 - [Consejero] Soy bastante preocupado por lo que me has dicho. 548 00:33:45,520 --> 00:33:47,080 - Pero no veo cómo esto puede ser cierto. 549 00:33:47,120 --> 00:33:50,240 Mi novio, es enfermero. él trabaja en un hospital. 550 00:33:51,880 --> 00:33:53,760 - [Consejero] Entonces, eso significa que podría tener contacto 551 00:33:53,800 --> 00:33:55,520 con otros niños. 552 00:33:55,560 --> 00:33:57,800 no vamos a saltar a cualquier conclusión 553 00:33:57,840 --> 00:33:59,800 pero necesitamos protege a tu hija 554 00:33:59,840 --> 00:34:02,000 y cualquier otro niño quién podría estar en riesgo. 555 00:34:02,040 --> 00:34:03,200 - [Danny] Oye, he vuelto. 556 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 - [Jo] Me tengo que ir. 557 00:34:08,960 --> 00:34:13,040 - Oye, no estás trabajando. un sábado, ¿verdad? 558 00:34:13,080 --> 00:34:15,120 Es hermoso afuera, vamos, aprovechémoslo al máximo. 559 00:34:15,160 --> 00:34:18,160 - te vi hablando a ella por el camino. 560 00:34:18,200 --> 00:34:20,920 - Oh, ella es una molestia. - ¿Estabas discutiendo con ella? 561 00:34:20,960 --> 00:34:23,040 - No, ella sigue molestándome. sobre Vigilancia Vecinal. 562 00:34:23,080 --> 00:34:24,320 Quiere voluntarios. 563 00:34:25,760 --> 00:34:27,560 Algunos niños han estado causando problemas o algo así. 564 00:34:27,600 --> 00:34:30,280 [grifo abierto] 565 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 - Tengo que hablar contigo. 566 00:34:33,640 --> 00:34:35,440 Quería hacerlo antes pero yo-- 567 00:34:37,200 --> 00:34:40,840 Hay estos mensajes, yo no se de quien son. 568 00:34:45,200 --> 00:34:48,200 [respirando pesadamente] 569 00:34:49,240 --> 00:34:50,040 - ¿Qué? 570 00:34:52,320 --> 00:34:54,160 ¿Qué es esto? 571 00:34:54,200 --> 00:34:55,480 - Hay más. 572 00:35:02,560 --> 00:35:03,360 - ¿Qué? 573 00:35:07,120 --> 00:35:08,080 No entiendo. 574 00:35:08,120 --> 00:35:09,960 Quien-- 575 00:35:10,000 --> 00:35:11,200 ¿Quién está haciendo esto? 576 00:35:12,600 --> 00:35:13,400 - No sé. 577 00:35:15,200 --> 00:35:16,400 No sé quién los envió. 578 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 El primero llego ayer 579 00:35:19,760 --> 00:35:21,600 después de que dejé caer el niños en la escuela. 580 00:35:21,640 --> 00:35:22,440 - ¿Qué? 581 00:35:23,960 --> 00:35:24,720 ¿Ayer? 582 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 ¿Por qué? 583 00:35:26,160 --> 00:35:28,640 ¿Por qué no dijiste nada? - Bueno, lo intenté. 584 00:35:30,120 --> 00:35:31,680 - No has hablado con nadie. más sobre esto, ¿verdad? 585 00:35:31,720 --> 00:35:32,880 - No, no, claro que no. 586 00:35:32,920 --> 00:35:34,160 - No, no Habla con cualquiera, Jo. 587 00:35:36,640 --> 00:35:39,640 [respirando pesadamente] 588 00:35:44,080 --> 00:35:46,680 - ¿Deberíamos ir a la policía? - ¿Qué? 589 00:35:46,720 --> 00:35:49,320 - Antes de que alguien más lo haga. - ¿La policía? 590 00:35:49,360 --> 00:35:51,160 ¿Por qué, por qué deberíamos ir a la policia? 591 00:35:51,200 --> 00:35:52,960 Me arrestarán. 592 00:35:53,000 --> 00:35:56,400 Perderé mi trabajo, me pondrán Yo en algún maldito registro. 593 00:35:56,440 --> 00:35:58,720 No, no, no, no lo hacemos ve a la policía. 594 00:35:59,720 --> 00:36:02,640 [respirando pesadamente] 595 00:36:03,520 --> 00:36:04,480 No lo entiendo. 596 00:36:05,720 --> 00:36:06,880 ¿Cómo alguien...? 597 00:36:08,000 --> 00:36:09,440 ¿Has probado? llamando al numero? 598 00:36:11,280 --> 00:36:12,360 - [Mujer] Hola. 599 00:36:12,400 --> 00:36:14,200 Tu llamada no puede ser tomado en este momento. 600 00:36:14,240 --> 00:36:15,400 - [Danny] Mierda. 601 00:36:15,440 --> 00:36:16,920 - [Mujer] Por favor, deja un mensaje después del tono. 602 00:36:16,960 --> 00:36:19,680 [pitido] - Hola, mi nombre es Danny. 603 00:36:19,720 --> 00:36:21,520 Has estado enviando algunos mensajes a este teléfono. 604 00:36:21,560 --> 00:36:23,640 Algunos mensajes para mi teléfono de la novia 605 00:36:23,680 --> 00:36:24,840 sobre su hija y yo. 606 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 Algunas jodidamente bonitas mensajes enfermos. 607 00:36:26,280 --> 00:36:29,720 No sé lo que piensas sabes sobre mí o mi vida. 608 00:36:29,760 --> 00:36:33,240 No sé por qué estás haciendo esto, pero va a parar. 609 00:36:33,280 --> 00:36:35,760 Tu no envías mensajes como este, ¿vale? 610 00:36:37,320 --> 00:36:41,320 No sé qué estás intentando ¿Pero quién carajo eres tú? 611 00:36:41,360 --> 00:36:42,960 Has elegido con el maldito compañero equivocado, 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,360 porque descubriré quién lo eres y te joderé, 613 00:36:45,400 --> 00:36:47,040 y no lo harás joder sé que viene. 614 00:36:47,080 --> 00:36:50,280 Y crees que puedes simplemente envía estos malditos mensajes 615 00:36:50,320 --> 00:36:52,880 para mi y mi novia sobre su hija, 616 00:36:52,920 --> 00:36:53,960 estas enfermo-- 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,680 [música dramática] 618 00:37:06,920 --> 00:37:07,920 -Jo. 619 00:37:07,960 --> 00:37:09,320 Jo, está bien. 620 00:37:09,360 --> 00:37:12,840 Está bien, está bien, estamos Voy a solucionar esto, ¿vale? 621 00:37:12,880 --> 00:37:15,000 Oye, mírame, soy Dan. 622 00:37:15,040 --> 00:37:16,560 Soy yo, ¿oye? 623 00:37:16,600 --> 00:37:18,680 - Se lo he dicho a alguien, Se lo dije a Sally. 624 00:37:18,720 --> 00:37:22,040 [respirando pesadamente] 625 00:37:22,080 --> 00:37:23,240 - ¿Qué? 626 00:37:23,280 --> 00:37:24,680 ¿Por qué? 627 00:37:24,720 --> 00:37:27,080 ¿Por qué harías eso? 628 00:37:27,120 --> 00:37:29,840 - Bueno, tuve que hablar con alguien. 629 00:37:36,360 --> 00:37:38,160 ¿La tocaste? 630 00:37:38,200 --> 00:37:41,200 [música de suspenso] 631 00:37:44,880 --> 00:37:46,400 ¿Qué estás haciendo? 632 00:37:47,720 --> 00:37:50,120 [sollozando] [murmullo] 633 00:37:50,160 --> 00:37:51,880 ¿No lo entiendes? 634 00:37:51,920 --> 00:37:56,720 [llorando] [música dramática] 635 00:38:03,400 --> 00:38:05,800 [coche zumbando] 636 00:38:14,000 --> 00:38:16,920 [llamando a la puerta] 637 00:38:21,320 --> 00:38:25,280 - Hola, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar con Katie. 638 00:38:25,320 --> 00:38:26,840 - Bueno, ¿no es así? espera hasta mañana 639 00:38:26,880 --> 00:38:28,360 cuando los dejo? 640 00:38:28,400 --> 00:38:30,440 - [Jo] tengo que Véala ahora, Des. 641 00:38:30,480 --> 00:38:32,880 - ¿Pasa algo? 642 00:38:32,920 --> 00:38:36,680 - Mira, te lo explicaré, solo Necesito hablar con ella primero. 643 00:38:36,720 --> 00:38:38,480 - Bueno, ella está arriba. 644 00:38:39,600 --> 00:38:41,360 Estuve allí toda la mañana. 645 00:38:41,400 --> 00:38:43,120 Yo subiré contigo. 646 00:38:43,160 --> 00:38:44,640 - Déjame hacer esto solo, por favor. 647 00:38:46,880 --> 00:38:49,080 - Mira, soy su padre, Jo, no... 648 00:38:50,440 --> 00:38:54,160 [llamando a la puerta] -¿Katie? 649 00:38:56,440 --> 00:38:59,360 [chirrido de puerta] 650 00:39:18,040 --> 00:39:21,360 yo solía hacer esto cuando eras pequeño. 651 00:39:22,400 --> 00:39:24,560 Solía ​​calentar tu habitación. 652 00:39:26,520 --> 00:39:27,800 Darte un baño. 653 00:39:30,640 --> 00:39:33,240 Acaricia tu cabello y cantarte para dormir. 654 00:39:37,960 --> 00:39:39,920 Lo siento mucho, Katie. 655 00:39:44,640 --> 00:39:47,040 - [Katie] No eres tú, mamá. 656 00:39:49,480 --> 00:39:50,280 Es papá. 657 00:39:52,640 --> 00:39:53,440 - ¿Qué? 658 00:39:54,640 --> 00:39:57,560 - sigue preguntando sobre mí y Danny. 659 00:39:57,600 --> 00:40:00,480 - ¿Qué quieres decir? ¿tú y danny? 660 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - él quiere saber qué está pasando en casa. 661 00:40:06,440 --> 00:40:08,800 "¿Danny te está dando dinero?" 662 00:40:08,840 --> 00:40:10,960 "¿Te ha comprado algo?" 663 00:40:11,000 --> 00:40:12,400 "¿Te ha sacado?" 664 00:40:14,840 --> 00:40:17,440 No me gusta que pregunte todas estas preguntas. 665 00:40:17,480 --> 00:40:18,800 - [Des] ¿Puedo pasar? 666 00:40:18,840 --> 00:40:20,080 - Sólo un minuto. 667 00:40:20,120 --> 00:40:23,240 - [Katie] No digas cualquier cosa mamá, por favor. 668 00:40:23,280 --> 00:40:25,160 - Escucha, necesito preguntarte algo. 669 00:40:26,560 --> 00:40:30,720 Y es muy importante que me digas la verdad. 670 00:40:30,760 --> 00:40:34,320 Y lo que digas, no es tu culpa. 671 00:40:34,360 --> 00:40:35,760 ¿Lo entiendes? 672 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 [chirrido de puerta] 673 00:40:39,240 --> 00:40:41,680 - Hola amor, necesitamos estar hablando de esto en familia. 674 00:40:41,720 --> 00:40:42,920 ¡Oye, oye! 675 00:40:42,960 --> 00:40:44,440 - [Jo] Katie, ¡vuelve! 676 00:40:46,000 --> 00:40:48,640 [cierra la puerta de golpe] 677 00:40:48,680 --> 00:40:52,240 - [Des] Bien, quiero para saber qué está pasando. 678 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 - No estoy seguro, Des. 679 00:40:53,640 --> 00:40:55,640 - Bueno, ¿qué eras? hablando con ella? 680 00:40:56,960 --> 00:40:58,600 La escuché mencionar Danny, ¿es algo...? 681 00:40:58,640 --> 00:41:00,600 - Ella dijo que tienes estado preguntando por él. 682 00:41:01,880 --> 00:41:03,000 ¿Hay alguna razón? 683 00:41:04,640 --> 00:41:07,600 - Sí, no lo conozco. y de repente se ha mudado. 684 00:41:07,640 --> 00:41:09,040 - ¿Ha dicho algo? 685 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 - Sí, ella dijo. muchas cosas. 686 00:41:15,120 --> 00:41:16,760 Estoy preocupada, Jo. 687 00:41:16,800 --> 00:41:18,440 Soy su papá. 688 00:41:18,480 --> 00:41:22,560 De repente ella está viviendo con un Un completo desconocido, un tipo. 689 00:41:22,600 --> 00:41:26,120 Ella no tuvo otra opción en eso, ninguno de nosotros lo hizo. 690 00:41:26,160 --> 00:41:27,520 Sabes, nosotros no... 691 00:41:27,560 --> 00:41:29,080 ¿Quién vive con mis hijos? 692 00:41:31,640 --> 00:41:32,520 ¿Quién es él? 693 00:41:32,560 --> 00:41:33,600 ¿Qué sabes sobre él? 694 00:41:35,480 --> 00:41:38,320 ¿Qué puedes saber? en unos meses? 695 00:41:38,360 --> 00:41:39,800 Se necesita toda una vida. 696 00:41:39,840 --> 00:41:42,240 Y no he dicho cualquier cosa, pero no estoy feliz. 697 00:41:43,360 --> 00:41:44,720 ¿Qué estabas pensando, Jo? 698 00:41:46,560 --> 00:41:48,720 Dios sabe qué otros la gente está pensando. 699 00:41:50,320 --> 00:41:54,960 Un tipo que no conozco está en el misma casa que mi hijo de 11 años. 700 00:41:56,320 --> 00:41:58,560 solo estoy tratando de proteger a mi hija. 701 00:42:09,000 --> 00:42:11,600 [teléfono pitando] 702 00:42:13,680 --> 00:42:15,280 ¿A quién llamas? 703 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 [teléfono sonando] 704 00:42:41,640 --> 00:42:42,720 - ¡Tú! 705 00:42:42,760 --> 00:42:43,680 ¡Fuiste tú! 706 00:42:45,640 --> 00:42:46,520 ¡Fuiste tú! 707 00:42:47,640 --> 00:42:49,720 ¡Fuiste tú! - No lo fue. 708 00:42:49,760 --> 00:42:51,120 [gritando] 709 00:42:51,160 --> 00:42:52,760 ¡No fui yo! 710 00:42:52,800 --> 00:42:54,920 ¡No fui yo quien causó esto! 711 00:42:54,960 --> 00:42:56,800 ¡No fui yo! 712 00:42:56,840 --> 00:42:58,680 [llorando] 713 00:42:58,720 --> 00:43:02,320 ¿Quién te dio el derecho a decidir que pasa conmigo? 714 00:43:02,360 --> 00:43:03,160 - ¿Qué? 715 00:43:04,640 --> 00:43:07,440 - Qué, te despiertas un día. y piensa: "Podría hacerlo mejor". 716 00:43:07,480 --> 00:43:08,720 "Podría hacerlo mejor que Des". 717 00:43:10,680 --> 00:43:11,560 Mírame. 718 00:43:12,680 --> 00:43:13,760 No, mírame, Jo. 719 00:43:13,800 --> 00:43:16,680 quiero que mires por lo que has hecho. 720 00:43:16,720 --> 00:43:19,800 Tengo 44 años, vivo aquí solo. 721 00:43:19,840 --> 00:43:22,560 Trabajo, como, duermo. 722 00:43:22,600 --> 00:43:24,440 Yo existo, eso es todo. 723 00:43:24,480 --> 00:43:27,120 Todo lo que me queda es ser un papá, no tomes eso. 724 00:43:27,160 --> 00:43:30,240 ¡Todo lo que me queda son los niños! 725 00:43:30,280 --> 00:43:31,760 [cierra la puerta de golpe] 726 00:43:31,800 --> 00:43:34,120 [música suave] 727 00:44:21,800 --> 00:44:24,320 - [Jo] Noche, noche. 728 00:44:24,360 --> 00:44:25,880 - [Ben] Te amo. 729 00:44:27,720 --> 00:44:30,680 [llamando a la puerta] 730 00:44:30,720 --> 00:44:31,600 - Hola amor. 731 00:44:32,680 --> 00:44:34,760 Duerma bien, no demasiado. 732 00:44:37,720 --> 00:44:39,560 [cierra la puerta] 733 00:44:39,600 --> 00:44:41,920 [música suave]