1
00:01:30,291 --> 00:01:33,361
Udusić ją
wtedy na śmierć.

2
00:01:33,394 --> 00:01:36,130
Co, jak,
z poduszką?

3
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
Tak.

4
00:01:37,298 --> 00:01:39,533
Na przykład, kiedy śpi?

5
00:01:44,272 --> 00:01:47,275
Albo ją utop
w wannie.

6
00:01:47,308 --> 00:01:50,444
OK,
dalej.

7
00:01:51,312 --> 00:01:54,648
Brakuje ci 30 pensów.

8
00:02:00,388 --> 00:02:02,223
Cóż, zamierzasz
trzeba coś odłożyć.

9
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
Jest dopiero 30:00.

10
00:02:03,891 --> 00:02:05,593
Tak i to tylko dlatego
nasza mama jest niepełnosprawna.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,195
Tak,
jesteśmy młodymi opiekunami.

12
00:02:07,228 --> 00:02:08,562
Ale nikogo to nie obchodzi
o nas.

13
00:02:10,231 --> 00:02:12,266
KOBIETA DO KASY:
W swoim czasie.

14
00:02:17,905 --> 00:02:19,207
Podnieś to.

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,474
Odwal się,
Munter.

16
00:02:20,508 --> 00:02:21,775
Możesz do nas zadzwonić
co lubisz

17
00:02:21,809 --> 00:02:23,377
ale nie sprawdzam
Twoje jedzenie

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,314
dopóki tego nie odbierzesz.

19
00:02:26,347 --> 00:02:28,349
Och, zgub się,
ty gruba stara cioto.

20
00:02:36,257 --> 00:02:38,692
Jak się ma twoja mama?
w tym tygodniu?

21
00:02:38,726 --> 00:02:40,194
Nie wspaniale.

22
00:02:40,228 --> 00:02:42,396
Cóż, nie jest
będzie, prawda?

23
00:02:58,279 --> 00:03:00,714
Pieprzona nienawiść
ta kobieta.

24
00:03:05,286 --> 00:03:07,755
Pieprzona nienawiść
nie znając nikogo.

25
00:03:07,788 --> 00:03:11,292
I cholerna nienawiść
te, które znam.

26
00:03:11,325 --> 00:03:12,626
Masz mnie.

27
00:03:12,660 --> 00:03:14,595
Tak, ale jesteś mój
pieprzony bracie

28
00:03:14,628 --> 00:03:16,864
Cóż,
wtedy częściej wychodź.

29
00:03:16,897 --> 00:03:19,333
Tak, jak z kim?

30
00:03:19,367 --> 00:03:23,604
Także kto chce iść
gdziekolwiek tutaj?

31
00:03:25,273 --> 00:03:27,675
W każdym razie nie mam
jakieś ubrania, prawda?

32
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Potem kup trochę.

33
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
Tak,
jakby mnie na to stać.

34
00:03:31,279 --> 00:03:32,680
Cóż, ja też nie mogę.

35
00:03:32,713 --> 00:03:34,915
Tak, ale nie przeszkadza ci to
wyglądać jak gówno.

36
00:03:34,948 --> 00:03:35,883
Cóż, spierdalaj.

37
00:03:35,916 --> 00:03:39,287
Komu każesz się odpieprzyć,
pieprzona twarz?

38
00:03:39,320 --> 00:03:40,788
Ty,
pierdolona twarz.

39
00:03:40,821 --> 00:03:44,258
Nie jestem dupkiem,
ty pierdolony dupku.

40
00:03:44,292 --> 00:03:45,559
Ty kurwa
są jednak.

41
00:03:45,593 --> 00:03:48,262
To boli,
to naprawdę boli, odejdź.

42
00:03:50,431 --> 00:03:53,267
Prawidłowy. Och, nie żyjesz,
właściwie nie żyjesz.

43
00:03:54,702 --> 00:03:56,437
Chodź tutaj.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
KOBIETA: Zacząłeś co?

45
00:04:03,377 --> 00:04:04,578
KRISTEN: To.

46
00:04:04,612 --> 00:04:06,013
KOBIETA: I o co chodzi
kiedy jest w łóżku?

47
00:04:06,046 --> 00:04:08,015
KRISTEN: Nie
kurwa wiem, prawda?

48
00:04:08,048 --> 00:04:09,283
Ty to zacząłeś.

49
00:04:09,317 --> 00:04:10,484
MAUREEN: Nie przeklinaj.

50
00:04:10,518 --> 00:04:12,686
KRISTEN: Cóż,
nie smuć się w takim razie.

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,788
Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

52
00:04:17,925 --> 00:04:18,992
Zacząłem co w ogóle?

53
00:04:21,729 --> 00:04:23,597
Mali robale.

54
00:04:23,631 --> 00:04:25,433
Kurczę, mamo.
Trzymaj się, trzymaj, dobrze?

55
00:04:25,466 --> 00:04:27,000
Inaczej upadniesz
i rozwalę ci czaszkę, OK.

56
00:04:27,034 --> 00:04:29,303
I będziesz żałować.

57
00:04:29,337 --> 00:04:30,438
(pukanie do drzwi)

58
00:04:30,471 --> 00:04:33,374
Cóż,
nie patrz na mnie.

59
00:04:56,864 --> 00:04:58,499
Wieczór.

60
00:04:58,532 --> 00:04:59,166
Cześć.

61
00:04:59,199 --> 00:05:01,335
Zapytałeś
o pożyczkę.

62
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Wypełniłeś formularz.

63
00:05:02,670 --> 00:05:04,372
Chciałeś wizyty
od naszego przedstawiciela.

64
00:05:04,405 --> 00:05:05,373
To była moja siostra.

65
00:05:05,406 --> 00:05:06,540
Czy ona tam jest?

66
00:05:06,574 --> 00:05:09,443
A więc Kristen Tailor,
brak inicjału środkowego.

67
00:05:09,477 --> 00:05:12,079
Wiek 17 lat.
Zawód, opiekun.

68
00:05:12,112 --> 00:05:13,581
Kwota pożyczki 500 funtów.

69
00:05:13,614 --> 00:05:15,383
RRSO, z zastrzeżeniem
scoring kredytowy.

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,418
Cel pożyczki,
ulepszenia domu.

71
00:05:18,486 --> 00:05:19,587
Więc masz to.

72
00:05:19,620 --> 00:05:20,721
Nie zastanawiaj się
na miejscu.

73
00:05:20,754 --> 00:05:22,356
Pożyczka to poważne zobowiązanie.

74
00:05:22,390 --> 00:05:24,358
Jeśli masz wątpliwości,
mieć je teraz, nie później.

75
00:05:24,392 --> 00:05:27,094
Ale nie będziesz tego mieć
się zastanawiasz, prawda?

76
00:05:27,127 --> 00:05:28,696
Bez szans.

77
00:05:28,729 --> 00:05:30,498
Więc to postawię
do siedziby głównej w celu uzyskania akceptacji,

78
00:05:30,531 --> 00:05:31,899
jesteś z tego zadowolony?

79
00:05:31,932 --> 00:05:32,966
Coolio.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,403
A my skontaktujemy się z Tobą
w przyszłym tygodniu.

81
00:05:35,436 --> 00:05:36,570
Tak, dobry.

82
00:05:37,938 --> 00:05:38,906
MAUREEN: Witam.

83
00:05:38,939 --> 00:05:39,940
Wieczór.

84
00:05:42,042 --> 00:05:43,010
W takim razie w przyszłym tygodniu.

85
00:05:43,043 --> 00:05:44,412
Ech, jakiego dnia?

86
00:05:44,445 --> 00:05:46,113
Dam ci znać.

87
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Dbać o siebie.

88
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
Tak, i ty.

89
00:05:49,517 --> 00:05:51,452
KRISTEN:
Tak, pozdrawiam, Liam.

90
00:06:34,562 --> 00:06:35,663
MAUREEN: Pip, pip.

91
00:06:35,696 --> 00:06:37,465
OWEN: Ile
czy jest tam twój skrzydłowy?

92
00:06:37,498 --> 00:06:38,632
SPRZEDAWCA: 10 funtów

93
00:06:40,768 --> 00:06:42,470
MAUREEN:
Nie możesz tego mieć.

94
00:06:42,503 --> 00:06:43,971
OWEN: Och, daj spokój.
KRISTEN:
Gdzie to położysz?

95
00:06:44,004 --> 00:06:46,440
MAUREEN: Nie, nie, nie.

96
00:06:50,210 --> 00:06:53,647
Bądź ostrożny.

97
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Cześć ponownie.

98
00:07:19,139 --> 00:07:20,774
Tak, cześć.

99
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Zimno, tak?

100
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Trochę, tak.

101
00:07:33,253 --> 00:07:36,089
Niewiele, jeśli byłeś
wahadłowy umysł.

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,925
Przepraszam?

103
00:07:37,958 --> 00:07:40,594
Utrzymuje ciepło, prawda?
Wahadłowy?

104
00:07:40,628 --> 00:07:43,931
Tak,
faktycznie tak jest.

105
00:07:43,964 --> 00:07:45,666
Czy dlatego
robiłeś to?

106
00:07:45,699 --> 00:07:48,569
Nie, naprawdę.

107
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
Tak słyszałeś
o pożyczkę?

108
00:07:55,676 --> 00:07:57,878
Tak, mówiłem ci,
w przyszłym tygodniu.

109
00:08:02,650 --> 00:08:05,118
To twoja mama,
prawda?

110
00:08:05,152 --> 00:08:06,119
Tak.

111
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Co się z nią dzieje?

112
00:08:07,187 --> 00:08:08,556
Jak to możliwe
ona jest na wózku inwalidzkim?

113
00:08:08,589 --> 00:08:10,490
Masa.
Wszystko.

114
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
Miała wypadek?

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,598
Nie,
ona jest po prostu przejebana.

116
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
Więc to po prostu
ty i twój brat?

117
00:08:24,705 --> 00:08:25,739
Jesteśmy bliźniakami.

118
00:08:25,773 --> 00:08:27,140
Nie wyglądacie podobnie.

119
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
Być może w takim razie kłamię.

120
00:08:48,696 --> 00:08:50,263
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

121
00:08:50,297 --> 00:08:52,165
Tak, do zobaczenia.

122
00:10:06,807 --> 00:10:09,276
Hej, kolego.
Jak leci?

123
00:10:09,309 --> 00:10:11,679
Nieźle.
A ty?

124
00:10:11,712 --> 00:10:15,082
Tak,
Zawsze jestem dobry.

125
00:10:15,115 --> 00:10:16,784
Na własną rękę?

126
00:10:16,817 --> 00:10:19,753
Krzyś i mama czekają
dla lekarza.

127
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
Ona jest w porządku,
twoja mama?

128
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Nie, naprawdę nie.

129
00:10:22,856 --> 00:10:23,991
Przepraszam, kolego.

130
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
Zawsze ma
coś nowego.

131
00:10:25,292 --> 00:10:29,196
Tak właśnie dochodzimy
nasze podekscytowanie.

132
00:10:29,229 --> 00:10:31,298
Jak się ma Kristen?

133
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Ona nie jest zła, ta.

134
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
Ona wychodzi
z kimkolwiek?

135
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
Nie myśl tak.
Dlaczego?

136
00:10:37,905 --> 00:10:39,673
Cóż, po prostu
interes ogólny.

137
00:10:44,244 --> 00:10:46,980
Powiem ci co, kolego,
masz czasem ochotę na piwo?

138
00:10:47,014 --> 00:10:48,816
Co, podobnie jak ty,
Krzyś i ja?

139
00:10:48,849 --> 00:10:49,783
Tak,
lub tylko ja i ty.

140
00:10:49,817 --> 00:10:52,419
wiesz,
chłopięcy wieczór.

141
00:10:52,452 --> 00:10:53,787
Czy grasz w bilard?

142
00:10:53,821 --> 00:10:55,188
Trochę, tak.

143
00:10:55,222 --> 00:10:56,790
Coś dobrego?

144
00:10:56,824 --> 00:10:57,858
Nie jestem zły.

145
00:10:57,891 --> 00:10:59,727
Jasne,
co powiesz na dzisiejszy wieczór?

146
00:10:59,760 --> 00:11:01,695
Jak wygląda ten pub?
z tyłu, metropolita?

147
00:11:01,729 --> 00:11:03,230
Nigdy nie byłem.

148
00:11:03,263 --> 00:11:04,031
Ja też nie.

149
00:11:04,064 --> 00:11:06,333
Masz ochotę spróbować?

150
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
Tak, tak, OK.

151
00:11:07,868 --> 00:11:09,336
Dlaczego nie.
Tak.

152
00:11:09,369 --> 00:11:11,171
Dobra, później.

153
00:11:18,879 --> 00:11:21,749
KRISTEN: Po prostu załóż cokolwiek.
Idziesz tylko do pubu.

154
00:11:21,782 --> 00:11:23,751
Ile pubów
byłeś ostatnio?

155
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
KRISTEN:
Wszyscy chodzą do pubów.

156
00:11:25,385 --> 00:11:26,987
Nie.

157
00:11:32,492 --> 00:11:34,928
Spójrz,
chciał cię zapytać.

158
00:11:34,962 --> 00:11:36,830
Tylko mnie zapytał
bo pomyślał

159
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
byłeś
opiekować się mamą.

160
00:11:38,766 --> 00:11:40,467
Nie mogłem powiedzieć nie,
mógłbym?

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,871
Zaproszę go tu później,
jak to jest?

162
00:11:43,904 --> 00:11:46,740
Jeśli chcesz.
Nie obchodzi mnie to.

163
00:11:58,919 --> 00:12:00,087
Jasne,
co masz?

164
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
Gorzki, lager,
Guinness, cydr?

165
00:12:02,422 --> 00:12:03,891
Cydr.

166
00:12:03,924 --> 00:12:06,059
Czy mogę dostać Guinnessa?
i cydr, kolego.

167
00:12:17,137 --> 00:12:20,273
Tak,
uczyć się od mistrza.

168
00:12:22,142 --> 00:12:26,914
* Diabeł we mnie
prowadzi zapis swojej nędzy *

169
00:12:26,947 --> 00:12:29,016
* Trzymam cię blisko
z pamięcią*

170
00:12:29,049 --> 00:12:31,518
* Sądząc po twojej reakcji

171
00:12:31,551 --> 00:12:35,022
*Biorę
do żadnych dalszych działań*

172
00:12:35,055 --> 00:12:38,291
*Wtedy to wiem
Wiem kiedy Cię potrzebuję*

173
00:12:38,325 --> 00:12:42,029
* Więc to wiem
Wiem kiedy Cię potrzebuję*

174
00:12:42,062 --> 00:12:46,499
* Wiem to
Wiem kiedy Cię potrzebuję*

175
00:12:47,935 --> 00:12:48,836
Co, kurwa?

176
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
Och, kurwa,
przepraszam, przepraszam.

177
00:12:50,871 --> 00:12:53,340
Słuchaj, on jest niedoświadczony,
to wszystko.

178
00:12:53,373 --> 00:12:54,975
Masz, weź się
runda w.

179
00:12:55,008 --> 00:12:56,509
Odpręż się, kolego,
tak.

180
00:12:56,543 --> 00:12:59,146
* Swobodna postawa
wielkości jest niechęć *

181
00:12:59,179 --> 00:13:03,016
* Potrzeby rytualne
jak przytulna okazja *

182
00:13:08,088 --> 00:13:12,325
* Diabeł we mnie
zawarł pakt z naiwnością*

183
00:13:12,359 --> 00:13:15,328
* Trzymam cię blisko
z pamięcią*

184
00:13:18,999 --> 00:13:20,033
Masz ochotę wybrać się do miasta?

185
00:13:20,067 --> 00:13:21,568
Tak, jeśli chcesz.

186
00:13:21,601 --> 00:13:24,872
Albo możesz wrócić do nas
a potem zobaczysz naszego Krisa?

187
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
Najpierw mam ochotę na miasto
szczerze mówiąc.

188
00:13:36,917 --> 00:13:37,885
Muszę tylko sprawdzić
moje e-maile.

189
00:13:37,918 --> 00:13:38,986
Wchodzisz?

190
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
Chodź,
równie dobrze możesz.

191
00:13:43,924 --> 00:13:45,092
Miło, prawda?

192
00:13:45,125 --> 00:13:45,893
Tak.

193
00:13:45,926 --> 00:13:47,294
No dalej, kolego,
zrób sobie drinka,

194
00:13:47,327 --> 00:13:48,896
w lodówce.

195
00:13:48,929 --> 00:13:49,829
Napijemy się wódki.

196
00:13:49,863 --> 00:13:51,999
Tutaj, kieliszki
w tamtej szafce,

197
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
średnia półka.

198
00:13:53,633 --> 00:13:54,834
Ładny.

199
00:14:01,041 --> 00:14:02,175
Dzięki.

200
00:14:10,350 --> 00:14:12,920
Czy mogę Cię o coś zapytać?
kolego?

201
00:14:12,953 --> 00:14:14,487
Tak, oczywiście.

202
00:14:14,521 --> 00:14:16,389
Czy jesteś gejem?
Tutaj.

203
00:14:17,624 --> 00:14:19,059
Dzięki.

204
00:14:20,560 --> 00:14:23,230
Nie.

205
00:14:23,263 --> 00:14:25,899
To nic
się wstydzić.

206
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Dlaczego?

207
00:14:27,567 --> 00:14:31,004
Ja?
Nie, nie.

208
00:14:31,038 --> 00:14:32,505
A co z tobą?

209
00:14:32,539 --> 00:14:36,043
Właśnie ci powiedziałem.

210
00:14:36,076 --> 00:14:38,545
Tak długo jak jesteś szczęśliwy, kolego,
to jest to, co się liczy.

211
00:14:38,578 --> 00:14:41,348
Nie oceniałbym nikogo
to było.

212
00:14:41,381 --> 00:14:42,649
Ani ja.

213
00:14:42,682 --> 00:14:46,019
Jest XXI wiek
do cholery.

214
00:14:50,057 --> 00:14:54,894
Tak, tak,
to nie byłby mój wybór.

215
00:14:58,966 --> 00:15:00,100
Nie.

216
00:15:06,406 --> 00:15:08,675
Więc co zrobiłeś
masz ochotę na miasto?

217
00:15:08,708 --> 00:15:10,277
Klub? Pub?
Bar? Restauracja?

218
00:15:10,310 --> 00:15:11,311
Co?

219
00:15:14,514 --> 00:15:18,151
Mówię ci co,
masz ochotę się pośmiać?

220
00:15:18,185 --> 00:15:19,352
OK, dlaczego nie?

221
00:15:19,386 --> 00:15:20,220
Tak?

222
00:15:20,253 --> 00:15:22,055
Chcesz się pośmiać?
Masz ochotę się pośmiać?

223
00:15:22,089 --> 00:15:23,056
Masz to na myśli?

224
00:15:23,090 --> 00:15:24,191
Tak, dalej.

225
00:15:24,224 --> 00:15:25,959
No dalej, trzymaj to,
tutaj jesteś.

226
00:15:25,993 --> 00:15:26,960
Podążaj za mną.

227
00:15:26,994 --> 00:15:28,161
Tak.

228
00:15:29,729 --> 00:15:30,697
Masz, daj nam to.

229
00:15:30,730 --> 00:15:33,666
Usiądź tam.

230
00:15:33,700 --> 00:15:34,634
Jasne, zostań tam.

231
00:15:38,638 --> 00:15:41,574
ech? ech?

232
00:15:44,011 --> 00:15:46,279
Jasne,
po prostu to tam zostaw.

233
00:15:49,016 --> 00:15:50,550
Numer 2.

234
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
ech?

235
00:15:58,558 --> 00:15:59,993
Prawidłowy.

236
00:16:03,563 --> 00:16:06,099
No dalej,

237
00:16:06,133 --> 00:16:08,001
spróbuj,
to będzie śmiech.

238
00:16:08,035 --> 00:16:10,770
Przepraszam,
jak masz na myśli?

239
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Wypróbuj je.

240
00:16:14,074 --> 00:16:16,043
Ech, nie.

241
00:16:16,076 --> 00:16:16,909
No dalej,
to będzie śmiech.

242
00:16:16,943 --> 00:16:18,745
Mówiłeś, że chcesz się pośmiać,
prawda?

243
00:16:18,778 --> 00:16:21,014
Aha, ale...

244
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
Tak i powiedziałeś
nie oceniałbyś nikogo

245
00:16:23,083 --> 00:16:24,051
i oto jesteś
osądzając siebie

246
00:16:24,084 --> 00:16:25,985
a ty nie
nawet próbowałem.

247
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
Czy kiedykolwiek nosiłeś
Ubrania Kristen?

248
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Kilka razy
kiedy byłem dzieckiem,

249
00:16:31,591 --> 00:16:32,359
i ona nosiła moje.

250
00:16:32,392 --> 00:16:34,161
Ale to nie jest tak...

251
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
Proszę bardzo.

252
00:16:35,195 --> 00:16:36,329
To po prostu nieszkodliwa zabawa.

253
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
No dalej,
zdejmij to, ty.

254
00:16:40,100 --> 00:16:43,470
No dalej, prawda.

255
00:16:43,503 --> 00:16:45,438
Wszystkie markowe etykiety,
najlepsze marki i tyle.

256
00:16:45,472 --> 00:16:47,507
Spójrz,
ech, projektant.

257
00:16:55,215 --> 00:16:59,186
Ale nie wiem,
jeśli ty--

258
00:16:59,219 --> 00:17:01,788
jeśli to problem
po prostu to zostawimy, dobrze?

259
00:17:01,821 --> 00:17:03,156
Może po prostu to zostawimy?

260
00:17:04,591 --> 00:17:05,558
Zrobimy to?

261
00:17:08,428 --> 00:17:10,730
Tylko dla śmiechu,
tak?

262
00:17:11,864 --> 00:17:14,234
Tak,
to tyle, kolego.

263
00:17:14,267 --> 00:17:16,169
To tylko śmiech.

264
00:17:27,147 --> 00:17:29,849
Ach, proszę bardzo.

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,218
Czy to wygląda dobrze?

266
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
To rzecz piękna,
kolego.

267
00:17:33,453 --> 00:17:34,221
Prawidłowy.

268
00:17:34,254 --> 00:17:36,123
Trochę więcej.

269
00:17:36,156 --> 00:17:37,824
Będziemy mieli trochę więcej?

270
00:17:37,857 --> 00:17:38,825
Chcesz trochę tego?

271
00:17:38,858 --> 00:17:42,129
Tak.

272
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
Jasne, szminka,
zaczynamy.

273
00:17:44,264 --> 00:17:45,598
Jaki?
Który kolor?

274
00:17:45,632 --> 00:17:47,200
Tak, tak.
Czy to był ten?

275
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
To był ten,
prawda?

276
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
Mam dwie możliwości.

277
00:17:50,237 --> 00:17:51,204
Specjalnie kupiłem dwa.

278
00:17:51,238 --> 00:17:52,139
Mam ten,

279
00:17:52,172 --> 00:17:54,141
co osobiście uważam
to jest najlepsze.

280
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
Ale masz
ten też,

281
00:17:55,342 --> 00:17:57,144
co jest jak
trochę błyszczące.

282
00:17:57,177 --> 00:17:57,944
Ten
jestem zainteresowany.

283
00:17:57,977 --> 00:18:01,114
Ten--
Och, odzyskaj równowagę.

284
00:18:01,148 --> 00:18:03,850
Będziesz musiał się przyzwyczaić
chodzić w nich, prawda.

285
00:18:03,883 --> 00:18:07,620
Właśnie, tutaj, tutaj,
chwila prawdy.

286
00:18:07,654 --> 00:18:09,156
Jesteś gotowy?

287
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
No dalej, spójrz.

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,428
Jak myślisz?

289
00:18:17,297 --> 00:18:21,168
W porządku.
W porządku.

290
00:18:21,201 --> 00:18:26,273
No więc,
miasto, tak?

291
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
Nie, nie ma mowy.

292
00:18:41,721 --> 00:18:44,191
* Jeśli chcesz
kochaj mnie, kochanie*

293
00:18:44,224 --> 00:18:47,260
* Przyjdź do mnie

294
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
* Jeśli chcesz się przytulić, kochanie

295
00:18:50,330 --> 00:18:52,899
* Przyjdź do mnie

296
00:18:52,932 --> 00:18:55,302
* Kiedy potrzebujesz
ktoś *

297
00:18:55,335 --> 00:18:57,237
* Do zobaczenia

298
00:18:58,505 --> 00:19:01,308
* Jakakolwiek potrzeba kogoś

299
00:19:01,341 --> 00:19:03,910
* Spraw, żeby to było właściwe

300
00:19:03,943 --> 00:19:06,413
* Kochanie, jestem twoim mężczyzną

301
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
* Kochanie,
Jestem twoim mężczyzną*

302
00:19:09,416 --> 00:19:11,518
* Kochanie, jestem twoim mężczyzną

303
00:19:11,551 --> 00:19:14,421
* Kochanie,
Jestem twoim mężczyzną*

304
00:19:14,454 --> 00:19:18,225
* Jestem bardziej chciwy niż
siódmy syn *

305
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
* Mam mężczyznę
jak wszyscy*

306
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
* Jestem twoim mężczyzną, kochanie

307
00:19:23,930 --> 00:19:25,432
* Jestem twoim mężczyzną

308
00:19:25,465 --> 00:19:27,734
(mężczyźni wilki gwiżdżą)

309
00:19:27,767 --> 00:19:28,701
Uwielbiam to.

310
00:19:30,470 --> 00:19:32,872
Nigdy cię nie zawiodłem
dla slapera.

311
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
Jesteś głodny, kochanie?

312
00:19:37,410 --> 00:19:41,414
Trochę.
Patrzą na mnie.

313
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
Tutaj jesteś, kochanie.

314
00:19:48,388 --> 00:19:50,357
Twoja jakość,
za dobre na kebab.

315
00:19:50,390 --> 00:19:53,860
Nie wyjdę,
Liam, nie ma mowy.

316
00:19:53,893 --> 00:19:55,528
Och, ty draniu.

317
00:19:56,696 --> 00:19:57,797
Pospiesz się.

318
00:20:06,606 --> 00:20:08,475
KELNER: Mogę wziąć
twój płaszcz?

319
00:20:08,508 --> 00:20:09,742
Tak, z pewnością.

320
00:20:15,915 --> 00:20:16,849
Dziękuję bardzo.

321
00:20:25,425 --> 00:20:26,693
Zaczynamy.

322
00:20:26,726 --> 00:20:28,928
Dziękuję.

323
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
Dzięki.

324
00:20:30,330 --> 00:20:31,464
Może ci coś przyniosę
pić?

325
00:20:31,498 --> 00:20:33,300
Tak, napijemy się szampana
proszę, dziękuję.

326
00:20:33,333 --> 00:20:34,467
Tak, nie ma problemu.

327
00:21:13,973 --> 00:21:14,907
Dziękuję.

328
00:21:17,844 --> 00:21:19,312
Czy chciałbyś
zamówić?

329
00:21:19,346 --> 00:21:20,347
Zamówimy później, dzięki.

330
00:21:20,380 --> 00:21:21,314
Oczywiście, dziękuję.

331
00:21:36,463 --> 00:21:39,566
Wiesz co, kochanie?

332
00:21:39,599 --> 00:21:42,735
Jesteś najpiękniejsza
kobieta w tej restauracji.

333
00:21:44,804 --> 00:21:46,706
Jestem dumny, że jestem
siedział z tobą.

334
00:21:49,809 --> 00:21:51,544
Dzięki.

335
00:22:32,752 --> 00:22:33,886
Czy to był śmiech
albo co?

336
00:22:36,055 --> 00:22:39,492
Ach, więc na co masz ochotę?

337
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
Herbata?
Kawa?

338
00:22:41,060 --> 00:22:42,429
Wódka?
Lager?

339
00:22:42,462 --> 00:22:43,730
Koks?
Spliff?

340
00:22:43,763 --> 00:22:45,498
Powinienem wracać
właściwie.

341
00:22:50,437 --> 00:22:52,439
No dalej.

342
00:22:52,472 --> 00:22:54,106
Lepiej weź
najpierw się zmienił.

343
00:22:55,475 --> 00:22:56,409
Tak.

344
00:22:59,979 --> 00:23:01,013
Ech.

345
00:23:23,503 --> 00:23:25,738
Chciałem tego
odkąd pamiętam.

346
00:23:29,909 --> 00:23:31,744
Ale to nigdy nie mogłoby być prawdziwe
dopóki cię nie spotkałem.

347
00:23:34,614 --> 00:23:36,549
Cholera wie dlaczego,
to tylko jedna z tych rzeczy.

348
00:23:40,186 --> 00:23:42,421
Ale oboje wiedzieliśmy, prawda?

349
00:23:46,526 --> 00:23:47,460
Tak.

350
00:23:53,833 --> 00:23:54,767
Tak.

351
00:23:56,536 --> 00:23:57,937
No dalej,
przebrać się.

352
00:24:12,251 --> 00:24:13,620
Pozdrawiam zatem.

353
00:24:13,653 --> 00:24:14,787
Tak, do zobaczenia.

354
00:24:43,583 --> 00:24:44,517
Cześć.

355
00:24:47,554 --> 00:24:49,522
Och, prawda.

356
00:24:49,556 --> 00:24:50,857
Przepraszam.

357
00:24:50,890 --> 00:24:53,159
Chciał wrócić
ale ma wczesny start.

358
00:24:53,192 --> 00:24:54,927
Nie ma znaczenia.

359
00:24:54,961 --> 00:24:57,530
Więc pociągnąłeś
mnóstwo ptaków?

360
00:24:57,564 --> 00:24:58,865
Nie.

361
00:24:58,898 --> 00:25:01,668
Jednak wyciągnąłeś jednego.
Cuchniesz perfumami.

362
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Założę się, że miała rację
Munter.

363
00:25:03,603 --> 00:25:06,172
Czy Liam ciągnął i w ogóle?

364
00:25:06,205 --> 00:25:07,239
Nie, naprawdę nie.

365
00:25:08,875 --> 00:25:12,078
Cuchniesz alkoholem
i zioło.

366
00:25:12,111 --> 00:25:13,946
Jak bardzo jesteś wkurzony?

367
00:25:17,884 --> 00:25:20,687
A więc jaki był
poza pracą?

368
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
Jakie ubrania
nosił?

369
00:25:22,622 --> 00:25:24,657
Tylko ubrania,
Nie pamiętam.

370
00:25:24,691 --> 00:25:26,759
Gdzie poszedłeś?
po metropolicie?

371
00:25:26,793 --> 00:25:28,294
Miejsca,
Nie pamiętam.

372
00:25:28,327 --> 00:25:31,163
Cholera, nie możesz!

373
00:25:31,197 --> 00:25:33,165
Pieprzony pokój
kręci się w kółko.

374
00:26:41,668 --> 00:26:42,769
Za chwilę wracam,
tak.

375
00:26:42,802 --> 00:26:43,936
Gdzie idziesz?

376
00:26:43,970 --> 00:26:45,638
Wychodzę, wracam za chwilę,
OK.

377
00:26:45,672 --> 00:26:47,774
Ale idziemy do parku,
prawda?

378
00:26:47,807 --> 00:26:49,676
Tak, dogonię cię.

379
00:26:49,709 --> 00:26:51,310
Ech, Owen...

380
00:26:56,015 --> 00:26:56,949
Później.

381
00:27:15,001 --> 00:27:17,336
Wtedy nie ma się co zastanawiać.

382
00:27:17,369 --> 00:27:18,705
Tak.

383
00:27:18,738 --> 00:27:20,406
Ale mimo to przyszedłeś.

384
00:27:20,439 --> 00:27:21,674
Tak.

385
00:27:21,708 --> 00:27:22,842
Masz z tym problem?

386
00:27:27,013 --> 00:27:28,647
Bynajmniej, kurwa.

387
00:27:30,817 --> 00:27:32,184
Właśnie, dokąd?
Nazwij to.

388
00:27:33,853 --> 00:27:34,821
Na zewnątrz.

389
00:27:34,854 --> 00:27:35,788
Nie przejmuj się.

390
00:27:37,857 --> 00:27:40,092
Taka sama oferta jak ostatniej nocy.
Nie przeszkadza ci to?

391
00:27:41,861 --> 00:27:42,795
Tak, pieprzyć to.

392
00:29:09,048 --> 00:29:10,182
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

393
00:29:11,951 --> 00:29:13,986
czekam
dla mojego chłopaka.

394
00:29:16,422 --> 00:29:17,356
Nic się nie stało, prawda?

395
00:29:28,968 --> 00:29:30,269
Chyba właśnie pociągnąłem.

396
00:29:34,040 --> 00:29:35,908
Cóż, jesteś zobowiązany,
dziecko takie jak ty.

397
00:29:35,942 --> 00:29:37,910
Powiedziałem, że jesteś
mój chłopak.

398
00:29:40,980 --> 00:29:43,082
Cóż, jestem
nie wiedziałeś?

399
00:29:49,856 --> 00:29:51,057
Właśnie, dokąd?

400
00:29:51,090 --> 00:29:54,827
Helter skelter, wielki wóz,
karuzela--

401
00:29:54,861 --> 00:29:56,562
Właściwie to potrzebuję toalety.

402
00:29:56,595 --> 00:29:57,529
Idź po to.

403
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
Tak, prawda,
i dać się aresztować.

404
00:30:01,300 --> 00:30:03,402
Cóż, nie możesz używać
panowie, możecie?

405
00:30:05,271 --> 00:30:07,940
No dalej, tylko nie zapomnij
usiąść.

406
00:30:33,132 --> 00:30:34,366
Jasne, kolego. Cześć.

407
00:30:34,400 --> 00:30:36,135
(mężczyzna jęczy)

408
00:31:38,264 --> 00:31:40,366
Liam, jestem trochę chory
z tego szczerze mówiąc.

409
00:31:40,399 --> 00:31:42,101
Kurwa, jesteś?
Kochasz to.

410
00:31:44,570 --> 00:31:46,038
Hej, spójrz,

411
00:31:46,072 --> 00:31:48,574
unieśmiertelnijmy
chwila.

412
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
Pospiesz się.

413
00:31:49,976 --> 00:31:51,543
Chodź...

414
00:31:56,348 --> 00:31:57,283
Dziękuję.

415
00:31:59,085 --> 00:32:01,988
Cudownie,
to cudowne.

416
00:32:02,021 --> 00:32:05,958
Rzeczywiście, bardzo mądry
i pani.

417
00:32:05,992 --> 00:32:06,993
Ta pani, och, to...

418
00:32:07,026 --> 00:32:08,995
I przycisk wygląda
trochę tam ciasno,

419
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
trochę,
i spódnica.

420
00:32:10,329 --> 00:32:12,464
To po prostu cudowne.

421
00:32:14,200 --> 00:32:15,667
Nie masz nic przeciwko
tak mówię, proszę pana?

422
00:32:15,701 --> 00:32:19,205
Twoja twarz byłaby przerażona
mucha ze świeżego gówna.

423
00:32:19,238 --> 00:32:20,372
(fotograf się śmieje)

424
00:32:23,209 --> 00:32:25,111
Ręce precz,
ty zboczony stary skurwielu.

425
00:32:25,144 --> 00:32:27,113
Strasznie mi przykro, po prostu...

426
00:32:27,146 --> 00:32:28,347
Po prostu weź
ten pieprzony obrazek.

427
00:32:37,356 --> 00:32:40,126
Czy mógłbym
proszę o imiona?

428
00:32:40,159 --> 00:32:42,028
Liama ​​i Kristen.

429
00:32:42,061 --> 00:32:44,130
Liama ​​i Kristen.
Czy to jest K, proszę pana?

430
00:32:44,163 --> 00:32:48,034
K-R-I-S-T-E-N.

431
00:32:48,067 --> 00:32:50,102
To wszystko. Dziękuję.

432
00:32:50,136 --> 00:32:52,038
Dziękuję bardzo.

433
00:32:52,071 --> 00:32:54,006
Dziękuję.

434
00:32:56,142 --> 00:32:57,443
Przepraszam za to, kochanie.

435
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
Pod wpływem chwili.
Wiesz jak to jest.

436
00:33:01,480 --> 00:33:03,049
Spójrz, Liamie,
dziwisz mnie.

437
00:33:03,082 --> 00:33:05,151
Czy możemy wrócić do domu, proszę?

438
00:33:05,184 --> 00:33:06,552
(naśladując kurczaka)

439
00:33:06,585 --> 00:33:08,020
Tak, właściwie.

440
00:33:09,588 --> 00:33:12,591
W porządku, księżniczko.
Cokolwiek powiesz.

441
00:33:14,160 --> 00:33:16,428
(pipie)

442
00:33:19,198 --> 00:33:22,534
KRISTEN: Mama była
cały dzień ból dupy.

443
00:33:22,568 --> 00:33:24,536
OWEN: Ona jest utrapieniem
w dupę każdego dnia.

444
00:33:24,570 --> 00:33:26,172
Tak, cóż,
była jeszcze większym, cholernym bólem

445
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
w kurwa
dupa dzisiaj.

446
00:33:28,274 --> 00:33:29,475
Powinieneś
byłem tutaj.

447
00:33:29,508 --> 00:33:30,442
Przepraszam.

448
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
Lepiej żebyś był.

449
00:33:34,113 --> 00:33:36,148
Ja jestem.

450
00:33:36,182 --> 00:33:40,752
OK, wierzę ci.

451
00:33:40,786 --> 00:33:41,720
Może.

452
00:33:44,090 --> 00:33:45,524
Nie stanie się
w każdym razie znowu.

453
00:33:45,557 --> 00:33:48,494
Mam dość ptaka,
ona jest psychiczna.

454
00:33:48,527 --> 00:33:51,097
Pieprzyłeś ją?

455
00:33:51,130 --> 00:33:52,498
Nie.

456
00:33:52,531 --> 00:33:54,133
Całowałeś ją?

457
00:33:54,166 --> 00:33:55,401
Trochę, tak.

458
00:33:55,434 --> 00:33:58,404
Czy jest dobrym snobem
czy kiepski snob?

459
00:33:58,437 --> 00:33:59,371
Nieźle.

460
00:34:04,110 --> 00:34:06,078
Za dużo, kurwa, kłopotów,
ptaki.

461
00:34:55,794 --> 00:34:56,728
(pukanie do drzwi)

462
00:35:11,477 --> 00:35:12,611
Cześć.

463
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
Mam pewne wieści nt
pożyczka.

464
00:35:17,316 --> 00:35:18,684
Zostałeś zatwierdzony.

465
00:35:18,717 --> 00:35:20,219
Świetnie, pozdrawiam.

466
00:35:20,252 --> 00:35:23,655
Nie dziękuj mi.
Scoring kredytowy to nauka.

467
00:35:23,689 --> 00:35:25,657
Chcesz wejść?

468
00:35:25,691 --> 00:35:26,658
pytasz?

469
00:35:31,530 --> 00:35:33,665
Tylko nie mów mojej mamie
o pożyczkę,

470
00:35:33,699 --> 00:35:37,403
ona o tym nie wie
i nie chcę jej martwić.

471
00:35:37,436 --> 00:35:38,570
Cokolwiek powiesz.

472
00:35:51,417 --> 00:35:52,818
Kto ma ochotę na czekoladę?

473
00:35:52,851 --> 00:35:55,654
Owenie, Owenie,
podaj czekoladki.

474
00:35:58,424 --> 00:36:00,892
Nie jem czekoladek.
Utrzymuję formę.

475
00:36:04,463 --> 00:36:05,797
Ale mogę to zrobić
wyjątek.

476
00:36:08,334 --> 00:36:09,635
Co jest najlepsze?

477
00:36:09,668 --> 00:36:11,337
MAUREEN: Zależy
co ci się podoba, prawda?

478
00:36:11,370 --> 00:36:13,505
Hm, tak, tak.

479
00:36:16,275 --> 00:36:17,943
Ssij na trochę
opakowania, ja.

480
00:36:17,976 --> 00:36:19,511
(Maureen chichocze)

481
00:36:36,395 --> 00:36:37,963
Bardzo miło.

482
00:36:37,996 --> 00:36:39,265
Zobacz, czego mi brakuje.

483
00:36:39,298 --> 00:36:41,367
Więc jesteś zajęty, Liam?

484
00:36:41,400 --> 00:36:42,468
Nie mogę mieć do ciebie pretensji.

485
00:36:42,501 --> 00:36:44,336
Czym dokładnie się zajmujesz?

486
00:36:44,370 --> 00:36:45,604
Usługi finansowe.

487
00:36:45,637 --> 00:36:48,474
Och, założę się
to jest śmiertelnie interesujące.

488
00:36:48,507 --> 00:36:51,743
Tak, to prawda. To fascynujące,
tak, tak.

489
00:36:53,412 --> 00:36:54,346
Tak.

490
00:36:55,781 --> 00:37:00,286
Bardzo chciałbym zostać,
tylko lepiej, że już pójdę.

491
00:37:00,319 --> 00:37:03,789
Jasne,
miło cię poznać.

492
00:37:03,822 --> 00:37:04,923
Do zobaczenia.

493
00:37:12,331 --> 00:37:14,400
Przepraszam za mamę
przy okazji.

494
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
Wróć później
jeśli chcesz.

495
00:37:25,444 --> 00:37:26,778
Pożyczka to gówno
przy okazji.

496
00:37:26,812 --> 00:37:28,714
Nie chcesz tego.
Pieprzylibyśmy cię.

497
00:37:28,747 --> 00:37:29,681
Zaufaj mi.

498
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
Tutaj.

499
00:37:44,963 --> 00:37:47,299
To nie pożyczka,
to prezent.

500
00:37:49,668 --> 00:37:50,969
Wszystkiego najlepszego.
Miłego życia.

501
00:37:58,344 --> 00:37:59,511
Całkiem uroczy
młody człowiek.

502
00:37:59,545 --> 00:38:00,779
Tak, cóż,
to ostatnie

503
00:38:00,812 --> 00:38:02,714
idziesz
się z nim widzieć.

504
00:38:08,487 --> 00:38:10,356
Krzyś?
O co tu chodzi?

505
00:38:10,389 --> 00:38:12,558
Czy to właśnie powiedział,
on nie wróci?

506
00:38:12,591 --> 00:38:14,426
Dla mnie to brzmiało.

507
00:38:42,053 --> 00:38:43,422
Podstawowe zasady.

508
00:38:43,455 --> 00:38:44,790
Jeśli chcesz się pieprzyć
mnie w pobliżu, spierdalaj.

509
00:38:44,823 --> 00:38:46,758
Nie wiem, czego chcę.
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

510
00:38:46,792 --> 00:38:49,060
Do czego to sprowadza się
jest pasją.

511
00:38:49,094 --> 00:38:50,562
Miłość.
Żadnych „jeśli”, żadnych „ale”.

512
00:38:50,596 --> 00:38:51,697
Nie bój się
siebie.

513
00:38:51,730 --> 00:38:53,899
Boże,
robisz mi jaja.

514
00:38:53,932 --> 00:38:55,901
Bezwarunkowa miłość.

515
00:38:55,934 --> 00:38:57,469
To właśnie stawiam
tutaj na stole

516
00:38:57,503 --> 00:39:01,072
albo spierdalaj, a my nigdy
zobaczyć się ponownie.

517
00:39:01,106 --> 00:39:03,475
Niezdecydowanie jest dla przegranych.

518
00:39:03,509 --> 00:39:04,710
Oferuję ci
całego mnie.

519
00:39:04,743 --> 00:39:06,445
Proszę o to samo
w zamian.

520
00:39:08,013 --> 00:39:08,747
Hej...

521
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
Będziemy
kurwa na żywo, my dwoje.

522
00:39:15,120 --> 00:39:16,422
Dobra.

523
00:39:16,455 --> 00:39:18,023
Głośniej.

524
00:39:18,056 --> 00:39:20,559
Tak.

525
00:39:27,065 --> 00:39:28,734
Co robisz?

526
00:39:28,767 --> 00:39:30,402
Nie całuję chłopców.

527
00:39:30,436 --> 00:39:32,604
Nie jestem dewiantem.
Najpierw się przebierz.

528
00:39:36,642 --> 00:39:37,809
(pukanie do drzwi)

529
00:39:39,645 --> 00:39:41,413
Co robisz?

530
00:39:47,486 --> 00:39:48,420
(kontynuuje pukanie)

531
00:39:50,589 --> 00:39:51,623
Liama?

532
00:39:52,858 --> 00:39:55,026
Będziesz
cały dzień tam, czy co?

533
00:39:56,495 --> 00:39:58,730
Kobiety,
nie wiem.

534
00:40:02,868 --> 00:40:04,770
Co?

535
00:40:04,803 --> 00:40:05,737
Peruka.

536
00:40:24,189 --> 00:40:25,624
Dobra.

537
00:40:45,611 --> 00:40:47,078
Kurwa, kocham cię.

538
00:40:51,149 --> 00:40:52,951
Kurwa, mam.

539
00:40:56,054 --> 00:40:59,024
Nigdy
zrób mi to jeszcze raz.

540
00:40:59,057 --> 00:41:00,291
Dobra?

541
00:41:04,162 --> 00:41:06,832
Chodź, kochanie,
Mam ci coś do pokazania.

542
00:41:06,865 --> 00:41:08,099
Tak.
Och, stary.

543
00:41:08,133 --> 00:41:09,134
(chichocze)

544
00:41:09,167 --> 00:41:10,101
Nie podróżuj.

545
00:41:11,737 --> 00:41:13,605
Jasne, jesteś gotowy?
Tak.

546
00:41:13,639 --> 00:41:14,706
Tak?
Tak.

547
00:41:17,075 --> 00:41:18,910
ech?

548
00:41:21,179 --> 00:41:22,113
Jak to jest?

549
00:41:23,582 --> 00:41:25,651
Ja i ty.

550
00:41:25,684 --> 00:41:26,885
Ty i ja.

551
00:41:29,655 --> 00:41:31,623
Świetnie czy co?

552
00:41:31,657 --> 00:41:33,091
Czy mogę o tym pomyśleć?

553
00:41:36,695 --> 00:41:39,531
Mieliśmy tę grę
w szkole.

554
00:41:39,565 --> 00:41:41,867
Znajdziemy miękkiego dzieciaka
i mówiliśmy: „Oi, stary.

555
00:41:41,900 --> 00:41:43,669
Człowieku, jesteś dziewicą?

556
00:41:43,702 --> 00:41:45,671
I poszedłby,
„Nie, nie, nie jestem dziewicą”.

557
00:41:45,704 --> 00:41:48,039
I poszlibyśmy,
– Ach, to obrzydliwe.

558
00:41:55,113 --> 00:41:59,117
Gdzie zlokalizowałbyś swój
własne doświadczenia na taką skalę?

559
00:42:02,087 --> 00:42:03,054
Tak, jestem.

560
00:42:12,631 --> 00:42:16,234
Nigdy nic nie zrobimy
z którymi nie jesteś w 110% w porządku.

561
00:42:20,806 --> 00:42:23,141
Kurwa, umarłbym dla ciebie.

562
00:42:38,624 --> 00:42:39,858
Mamo?

563
00:42:42,661 --> 00:42:43,595
Milczący?

564
00:42:46,765 --> 00:42:47,699
Milczący?

565
00:42:49,668 --> 00:42:50,636
Milczący?

566
00:42:50,669 --> 00:42:53,304
Milczący! Milczący! Milczący!

567
00:42:54,773 --> 00:42:57,843
Och, nie umieraj przeze mnie,
ty głupia stara krowo.

568
00:42:57,876 --> 00:42:58,910
Mama!

569
00:43:08,687 --> 00:43:11,623
( sapiąc )

570
00:43:52,798 --> 00:43:57,402
A jeśli kiedykolwiek poczujesz
niekochany lub przestraszony,

571
00:43:57,435 --> 00:44:02,173
pamiętaj tylko, że ktoś jest
kto cię kocha.

572
00:44:09,447 --> 00:44:11,783
Krysiu, to ja,
odbierasz czy co?

573
00:44:13,351 --> 00:44:17,823
OK, więc słuchaj,
Zatrzymuję się u kumpla.

574
00:44:17,856 --> 00:44:19,925
Spójrz,
załamaliśmy się szczerze mówiąc.

575
00:44:19,958 --> 00:44:21,727
Do zobaczenia rano,
tak?

576
00:44:21,760 --> 00:44:26,131
Jeśli nie zrobię 200
każdej nocy,

577
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
Nie osiągnąłem tego dnia.

578
00:44:29,100 --> 00:44:31,002
O to chodzi
podstawowe zasady.

579
00:44:35,373 --> 00:44:38,443
Osiągaj coś każdego dnia
twojego pieprzonego życia,

580
00:44:38,476 --> 00:44:41,279
i pieprz mnie,
osiągnęliśmy dziś wieczorem... Ech?

581
00:44:47,152 --> 00:44:49,821
Jakie miałeś przeczucia
osiągnięć, kochanie?

582
00:44:52,758 --> 00:44:53,925
Tak,
całkiem niezłe, ta.

583
00:45:20,886 --> 00:45:21,853
Cześć?

584
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Milczący?

585
00:45:45,510 --> 00:45:47,813
Nie martw się, ona tylko to miała
kolejny zawał serca.

586
00:45:47,846 --> 00:45:49,314
Cholera,
czy z nią wszystko w porządku?

587
00:45:49,347 --> 00:45:50,916
Oczywiście
ona, kurwa, nie jest.

588
00:45:50,949 --> 00:45:53,952
Myślałam, że umrze,
zrobiła się niebieska.

589
00:45:53,985 --> 00:45:55,020
Więc gdzie byłeś?

590
00:45:55,053 --> 00:45:57,322
U kolegi,
Zostawiłem wiadomość.

591
00:45:57,355 --> 00:45:58,924
Tak, właśnie dostaliśmy
ją w karetce

592
00:45:58,957 --> 00:46:00,826
kiedy zadzwoniłeś.

593
00:46:00,859 --> 00:46:02,027
Tak czy inaczej, jaki kolego?

594
00:46:02,060 --> 00:46:04,529
Nie masz żadnych kumpli.

595
00:46:04,562 --> 00:46:06,832
Chyba z wyjątkiem Liama.

596
00:46:06,865 --> 00:46:08,934
Nie, to nie był on.

597
00:46:08,967 --> 00:46:11,837
Spójrz, Krisie,
Przepraszam, OK?

598
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
Tak,
zawsze jest ci przykro.

599
00:46:13,438 --> 00:46:15,406
Ale to tylko słowa,
prawda?

600
00:46:17,943 --> 00:46:19,110
Dlaczego używasz tuszu do rzęs?

601
00:46:21,379 --> 00:46:24,115
Ptak jest gotem.
Namówiła mnie, żebym tego spróbował.

602
00:46:28,186 --> 00:46:29,955
Mama jest cholernie przerażona.

603
00:46:29,988 --> 00:46:31,857
Płakała
kiedy ją przyprowadzili.

604
00:46:31,890 --> 00:46:33,959
Nigdy nie była tak zła.

605
00:46:33,992 --> 00:46:36,361
Czy poszła
bardziej niebieski niż ostatnim razem?

606
00:46:36,394 --> 00:46:37,863
Och, spierdalaj,
Owena.

607
00:46:37,896 --> 00:46:40,265
Potrzebowałem cię
i mama też.

608
00:46:40,298 --> 00:46:41,232
Przepraszam.

609
00:46:43,902 --> 00:46:47,072
Nie,
to nie jest wystarczająco dobre.

610
00:46:47,105 --> 00:46:49,140
Masz turę
i zobacz jak się czujesz.

611
00:47:22,540 --> 00:47:23,875
Hej, kolego.

612
00:47:24,943 --> 00:47:26,477
Jak długo
byłeś tu?

613
00:47:27,612 --> 00:47:28,980
Kilka godzin.

614
00:47:31,616 --> 00:47:32,984
Po prostu cię obserwuję.

615
00:47:41,526 --> 00:47:43,561
Założę się, że masz dość
szpitalne jedzenie.

616
00:47:44,930 --> 00:47:46,898
Zjedz to jutro
jeśli nie jesteś głodny.

617
00:47:48,033 --> 00:47:50,101
I idź spać,
wyglądasz na przejebanego.

618
00:48:20,098 --> 00:48:21,532
Wiesz co?

619
00:48:24,102 --> 00:48:26,237
Chcesz dostać swoje
rozszerzenia zrobione.

620
00:48:28,106 --> 00:48:30,208
Tylko do własnego
włosy rosną.

621
00:48:32,978 --> 00:48:35,113
Mógłbyś dostać swoje rzęsy
zrobione w tym samym czasie.

622
00:48:37,715 --> 00:48:39,317
Liam, nie mogę.

623
00:48:45,090 --> 00:48:46,424
Nie ma takiego słowa.

624
00:48:48,126 --> 00:48:50,228
To nie istnieje.

625
00:48:56,034 --> 00:48:58,003
Pozwól mi
zadać ci pytanie.

626
00:48:58,036 --> 00:49:00,005
Jak myślisz, czym jest życie?

627
00:49:00,038 --> 00:49:02,007
Nie wiem.

628
00:49:02,040 --> 00:49:04,109
Nie, kontynuuj,
Chcę wiedzieć.

629
00:49:04,142 --> 00:49:05,210
W co wierzysz,

630
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
co robisz
myślisz, że tu jesteśmy?

631
00:49:08,113 --> 00:49:09,514
Cóż, wiele rzeczy.

632
00:49:09,547 --> 00:49:10,615
Tak?

633
00:49:10,648 --> 00:49:12,583
A co z miłością?

634
00:49:12,617 --> 00:49:13,718
Tak.

635
00:49:13,751 --> 00:49:15,720
A co z ryzykiem?
A co z osiągnięciami?

636
00:49:15,753 --> 00:49:17,188
Dobra.

637
00:49:20,058 --> 00:49:22,560
Nie jesteś zbyt namiętny,
co, kochanie?

638
00:49:22,593 --> 00:49:23,494
Tak, właściwie.

639
00:49:23,528 --> 00:49:26,231
No dalej,
co byś zrobił dla miłości?

640
00:49:26,264 --> 00:49:29,000
Chcę, żebyś się wprowadził.

641
00:49:29,034 --> 00:49:30,668
Liam, nie mogę.

642
00:49:30,701 --> 00:49:34,205
Nie mogę, nie chcę, kurwa
negatywizm, cholera!

643
00:49:37,475 --> 00:49:38,709
Dobra.

644
00:49:41,446 --> 00:49:45,216
Ludzie nie
wychowany pozytywnie.

645
00:49:45,250 --> 00:49:47,218
Dlatego
świat jest pełen przegranych.

646
00:49:48,786 --> 00:49:52,990
Musisz się tego nauczyć,
musisz się trenować.

647
00:49:55,160 --> 00:49:57,062
Spójrz na mnie.

648
00:49:57,095 --> 00:49:58,329
Spójrz na mnie.

649
00:49:59,297 --> 00:50:02,067
Spójrz na to miejsce.

650
00:50:02,100 --> 00:50:04,269
Spójrz na mój samochód.

651
00:50:04,302 --> 00:50:05,536
Spójrz na moje garnitury.

652
00:50:05,570 --> 00:50:09,774
Żyjąc marzeniem,
nasze marzenie.

653
00:50:09,807 --> 00:50:11,309
Wprowadź się, kochanie.

654
00:51:00,258 --> 00:51:01,259
(piknięcie zamka samochodowego)

655
00:51:56,814 --> 00:51:57,848
(piknięcie zamka samochodowego)

656
00:52:33,518 --> 00:52:34,452
Cześć.

657
00:52:37,222 --> 00:52:38,589
Liam, cześć.

658
00:52:40,258 --> 00:52:41,592
Co robisz?

659
00:52:44,962 --> 00:52:46,931
Z tym właśnie kupiłem
pieniądze, które mi dałeś,

660
00:52:46,964 --> 00:52:48,599
jak myślisz?

661
00:52:51,269 --> 00:52:52,703
Podoba ci się czy co?

662
00:52:56,674 --> 00:52:58,409
Uch, Liam?

663
00:53:00,878 --> 00:53:01,912
Liama?

664
00:53:01,946 --> 00:53:03,914
(piknięcie zamka samochodowego)

665
00:53:05,483 --> 00:53:07,618
Liam, ty kurwa
ślepy czy co!

666
00:53:12,390 --> 00:53:13,258
Wszystko w porządku, kochanie?

667
00:53:13,291 --> 00:53:14,859
Och, spierdalaj.

668
00:53:14,892 --> 00:53:16,327
Uroczy.

669
00:53:35,313 --> 00:53:36,447
Och, kochanie.

670
00:53:37,315 --> 00:53:38,549
Nic mi nie będzie.

671
00:53:39,617 --> 00:53:41,386
Nie płaczę przez ciebie.

672
00:53:41,419 --> 00:53:45,456
Pozdrawiam,
ty mały draniu.

673
00:53:51,529 --> 00:53:54,265
Myślę, że zrobiłem
duży błąd.

674
00:53:55,933 --> 00:53:57,335
O?

675
00:53:58,403 --> 00:53:59,770
To nie ma znaczenia.

676
00:54:01,439 --> 00:54:03,274
Nie, oczywiście.

677
00:54:08,746 --> 00:54:12,817
Gdybym wiedział, że tak zrobię
skończyć w ten sposób,

678
00:54:12,850 --> 00:54:15,786
Zrobiłbym to
najpierw dużo więcej miłości.

679
00:54:16,954 --> 00:54:19,790
Unikałem życia,

680
00:54:19,824 --> 00:54:22,693
Nie podjąłem ryzyka
Powinienem był to zrobić.

681
00:54:24,028 --> 00:54:25,996
Teraz spójrz, co, hmm?

682
00:54:34,672 --> 00:54:37,274
Muszę was wypuścić.

683
00:54:40,778 --> 00:54:42,347
To wszystko
myślałem o

684
00:54:42,380 --> 00:54:45,450
odkąd zdałem sobie sprawę
Nie zamierzałem tego ustalać.

685
00:54:45,483 --> 00:54:47,952
Bzdura,
ty głupia stara krowo.

686
00:54:47,985 --> 00:54:50,755
To dobrze, och, tak,
przyklej je.

687
00:54:50,788 --> 00:54:52,523
Połóż je,
postaw je.

688
00:54:56,093 --> 00:54:57,628
Kocham cię.

689
00:54:57,662 --> 00:55:00,297
Tak,
Ja też cię kocham.

690
00:56:41,866 --> 00:56:42,567
Co?

691
00:56:42,600 --> 00:56:44,469
Byłem po prostu
martwię się o ciebie.

692
00:56:44,502 --> 00:56:46,571
Taki jaki byłeś
ostatniej nocy.

693
00:56:46,604 --> 00:56:48,773
Tak, cóż, u mnie wszystko w porządku.

694
00:56:48,806 --> 00:56:50,875
Jak widzisz.
Pozdrawiam zatem.

695
00:56:50,908 --> 00:56:54,144
To było jak
nawet mnie nie widziałeś.

696
00:56:55,713 --> 00:56:57,548
Oczywiście wtedy tego nie zrobiłem.

697
00:56:57,582 --> 00:56:59,484
W każdym razie, jak to zrobiłeś
wiesz gdzie mieszkam?

698
00:56:59,517 --> 00:57:00,751
Ponieważ,
tak mi powiedziałeś.

699
00:57:00,785 --> 00:57:04,555
Nie, kurwa, nie zrobiłem tego.

700
00:57:04,589 --> 00:57:07,124
OK, zrobię to...
Do zobaczenia.

701
00:57:08,793 --> 00:57:11,562
Naprawdę mi przykro, ale naprawdę
potrzebuję toalety, nie masz nic przeciwko?

702
00:57:11,596 --> 00:57:13,964
Pozdrawiam, Liam,
jesteś kumplem.

703
00:57:16,634 --> 00:57:17,768
Daj nam moją koszulę.

704
00:57:30,548 --> 00:57:32,449
Zajebista tarta.

705
00:57:42,827 --> 00:57:44,629
Kto to jest na zdjęciu
z tobą?

706
00:57:44,662 --> 00:57:46,631
Po prostu stara dziewczyna.

707
00:57:46,664 --> 00:57:47,698
Zadzwoniłeś do Kristen?

708
00:57:47,732 --> 00:57:49,534
Tak, mały świat.

709
00:57:49,567 --> 00:57:50,868
Więc masz
sikałeś.

710
00:57:50,901 --> 00:57:52,637
To dobrze.
A teraz spierdalaj, proszę.

711
00:57:52,670 --> 00:57:53,638
Wygląda jak Owen.

712
00:57:53,671 --> 00:57:54,572
Nie, tak nie jest.

713
00:57:54,605 --> 00:57:56,641
Chyba wiem jak
mój brat bliźniak wygląda--

714
00:57:56,674 --> 00:57:59,610
Nie masz kurwa
pomysł na Kristen,

715
00:57:59,644 --> 00:58:01,646
nigdy jej nie spotkałeś
i nigdy tego nie zrobisz.

716
00:58:01,679 --> 00:58:03,147
Czy wyrażam się jasno?

717
00:58:03,180 --> 00:58:05,249
Więc nie potrzebowałeś sikać
w ogóle, prawda?

718
00:58:05,282 --> 00:58:06,617
Wypierdalaj.

719
00:58:09,086 --> 00:58:10,655
Musiałem coś zrobić
aby cię chronić.

720
00:58:10,688 --> 00:58:12,523
Nie rozmawiasz
do mojej siostry w ten sposób.

721
00:58:12,557 --> 00:58:14,825
Jej zachowanie
było niewłaściwe.

722
00:58:28,205 --> 00:58:29,206
(jęk)

723
00:58:53,698 --> 00:58:55,966
kocham cię
tak cholernie dużo.

724
00:59:10,247 --> 00:59:11,582
Poza tym...

725
00:59:14,018 --> 00:59:17,755
Myślisz, że mógłbyś
zmierzyć się teraz z Kristen?

726
00:59:18,989 --> 00:59:20,257
Bez szans.

727
00:59:20,290 --> 00:59:22,793
Będziesz musiał się ruszyć
teraz, prawda?

728
00:59:26,230 --> 00:59:29,800
Niektóre rzeczy
po prostu mają być

729
00:59:29,834 --> 00:59:31,301
i to jest jeden z nich.

730
00:59:33,237 --> 00:59:36,206
To moja wina
miała adres.

731
00:59:36,240 --> 00:59:37,875
Zapisałem to.

732
00:59:41,846 --> 00:59:43,881
Wiesz, co to oznacza,
prawda?

733
00:59:45,650 --> 00:59:46,884
Chciałeś
dać się złapać.

734
00:59:48,385 --> 00:59:50,821
Chciałeś, żeby los stworzył
decyzja za Ciebie.

735
00:59:50,855 --> 00:59:52,690
To jest „kismet”.

736
00:59:54,358 --> 00:59:56,326
Wierzę w to gówno.

737
01:00:34,732 --> 01:00:36,266
Czego chcesz?

738
01:00:38,936 --> 01:00:42,006
To takie chore,
nazywając siebie Kristen.

739
01:00:42,039 --> 01:00:43,708
Nie, ja nie, Liam tak.

740
01:00:43,741 --> 01:00:45,810
Tak,
Naprawdę w to wierzę.

741
01:00:45,843 --> 01:00:47,311
Więc chcesz być dziewczyną.

742
01:00:47,344 --> 01:00:48,278
Nie.

743
01:00:49,847 --> 01:00:51,381
Mógł mnie oszukać.

744
01:00:52,850 --> 01:00:54,018
Ale jesteś gejem.

745
01:00:54,051 --> 01:00:54,985
Nie.

746
01:00:56,253 --> 01:00:57,321
Och, kurwa.

747
01:00:57,354 --> 01:00:58,789
Słuchaj, nie wiem,
Czuję się zajebiście

748
01:00:58,823 --> 01:00:59,990
o wszystkim teraz.

749
01:01:00,024 --> 01:01:01,826
Tak, dobre, Owen.

750
01:01:01,859 --> 01:01:02,993
Przepraszam, Kristen.

751
01:01:04,829 --> 01:01:06,430
Więc widziałeś
Podobał mi się Liam,

752
01:01:06,463 --> 01:01:08,999
Właściwie to kogoś poznałem
który nie miał dwóch głów

753
01:01:09,033 --> 01:01:11,435
kto się mną zainteresował,

754
01:01:11,468 --> 01:01:14,038
mimo że nie jest gejem
i nie chcę być dziewczyną,

755
01:01:14,071 --> 01:01:17,007
właśnie się odwróciłeś
wejdź we mnie i wyruchaj go!

756
01:01:27,151 --> 01:01:29,253
Mama ma się dobrze
przy okazji.

757
01:01:29,286 --> 01:01:31,421
Prawdopodobnie może
wróć wkrótce do domu.

758
01:02:04,889 --> 01:02:06,490
Nienawidzę siebie, kolego.

759
01:02:06,523 --> 01:02:09,393
W porządku?
Słuchaj, mam problemy ze złością.

760
01:02:09,426 --> 01:02:11,261
W porządku, przyznaję.

761
01:02:12,429 --> 01:02:14,298
Są powody.

762
01:02:14,331 --> 01:02:16,066
Słuchaj, kocham cię.

763
01:02:17,434 --> 01:02:19,169
Kurwa, kocham cię.

764
01:02:23,841 --> 01:02:26,176
Naprawdę, naprawdę cię kocham.

765
01:03:38,515 --> 01:03:40,084
Moja szkoła.

766
01:03:40,117 --> 01:03:40,985
Widzieć.

767
01:03:41,018 --> 01:03:42,853
Wiesz, czego mnie to nauczyło?

768
01:03:42,887 --> 01:03:44,054
Nic.

769
01:03:44,088 --> 01:03:46,857
Chyba, że to każde
drań dla siebie.

770
01:03:57,134 --> 01:04:01,005
Mówię ci co,
skoro tu jesteśmy,

771
01:04:01,038 --> 01:04:02,940
ściśle pod wpływem chwili,

772
01:04:04,241 --> 01:04:05,976
fantazyjne spotkanie
moja mama i tata?

773
01:04:06,010 --> 01:04:08,012
Och, nie jestem tego pewien.

774
01:04:08,045 --> 01:04:09,914
To tylko za rogiem,

775
01:04:09,947 --> 01:04:12,016
Pokażę ci.

776
01:04:12,049 --> 01:04:13,083
Innym razem, tak?

777
01:04:20,925 --> 01:04:22,059
Moja ulica.

778
01:04:26,063 --> 01:04:27,297
Mały park.

779
01:04:27,331 --> 01:04:31,135
To mój dom się zbliża
na dole.

780
01:04:31,168 --> 01:04:32,502
To moja mama.

781
01:04:33,938 --> 01:04:35,072
To mój tata.

782
01:04:37,942 --> 01:04:39,276
Nie możesz im na to pozwolić
teraz w dół,

783
01:04:39,309 --> 01:04:41,245
ugotowali obiad
i wszystko.

784
01:04:41,278 --> 01:04:43,613
Powiedziałem im
wszystko o tobie.

785
01:05:12,977 --> 01:05:16,013
Hej, nic podobnego
pieczony obiad.

786
01:05:25,322 --> 01:05:29,926
Zawsze się martwiłem
Liam może nikogo nie znaleźć.

787
01:05:36,100 --> 01:05:40,170
Wiem, że to matka
mówi, ale jest przystojny,

788
01:05:42,139 --> 01:05:44,141
nosi piękne ubrania,

789
01:05:46,043 --> 01:05:47,477
dobrze radzi sobie w swojej pracy,

790
01:05:50,714 --> 01:05:52,983
ale zawsze nim był
jeden sam.

791
01:06:00,157 --> 01:06:01,992
jesteś chłopcem,
prawda, kochanie?

792
01:06:06,063 --> 01:06:07,297
Tak, jestem.

793
01:06:11,668 --> 01:06:15,105
Po prostu się nim opiekuj
tak bardzo, jak mu na tobie zależy.

794
01:06:15,139 --> 01:06:17,607
Tylko o to pytam.

795
01:06:17,641 --> 01:06:20,110
Nie rób mu krzywdy.

796
01:07:22,839 --> 01:07:24,174
Kochali cię.

797
01:07:24,208 --> 01:07:25,509
Nie, myśleli
Byłem facetem.

798
01:07:25,542 --> 01:07:26,576
Bzdura.

799
01:07:26,610 --> 01:07:27,577
Wyjdź za mnie.

800
01:07:27,611 --> 01:07:28,512
Co?

801
01:07:28,545 --> 01:07:30,514
No dalej,
to będzie śmiech.

802
01:07:30,547 --> 01:07:31,581
Nie.

803
01:07:33,717 --> 01:07:34,651
Dobrze.

804
01:07:39,223 --> 01:07:41,425
Chodźmy
potem nad morze.

805
01:07:41,458 --> 01:07:43,260
Słuchaj, przesadzasz,
kochanie, w porządku?

806
01:07:43,293 --> 01:07:44,194
Mój tata powiedział,
byłaś atrakcyjna.

807
01:07:44,228 --> 01:07:46,096
Mówisz mi,
on jest gejem?

808
01:07:46,130 --> 01:07:47,664
Przyjdą, kiedy
zaproszenia ślubne wychodzą.

809
01:07:47,697 --> 01:07:49,466
Stracą syna
ale zyskam córkę.

810
01:07:52,836 --> 01:07:53,803
Pierdolić.

811
01:07:57,341 --> 01:07:58,508
Mój tata to prawy dupek
przy okazji.

812
01:07:58,542 --> 01:07:59,776
Pokonał gówno
z każdego skurwiela

813
01:07:59,809 --> 01:08:01,578
to nie był lepszy człowiek
niż był.

814
01:08:01,611 --> 01:08:04,548
A teraz je pieczoną jagnięcinę
i uprawia krojone warzywa!

815
01:08:04,581 --> 01:08:08,252
Ma 60 lat
i nic nie rozumie.

816
01:08:08,285 --> 01:08:10,254
Gardzę ciotą.

817
01:08:10,287 --> 01:08:13,423
Cieszę się, że moja mama
ale cię polubiłem, co?

818
01:08:18,895 --> 01:08:21,265
Więc, gdzie masz ochotę?

819
01:08:21,298 --> 01:08:22,832
Zatoka Whitley?

820
01:08:22,866 --> 01:08:24,134
Południowe Tarcze?

821
01:08:24,168 --> 01:08:25,269
Seaburna? Saltburn?
Czerwony samochód?

822
01:08:25,302 --> 01:08:26,370
Masz świat
tutaj u twych stóp.

823
01:08:26,403 --> 01:08:28,438
Muszę zobaczyć
jak się ma mama.

824
01:08:28,472 --> 01:08:30,540
Z nią wszystko w porządku,
twoja mama, wiesz.

825
01:08:30,574 --> 01:08:33,743
Ona zna swoje czekoladki,
Powiem to za nią.

826
01:08:33,777 --> 01:08:36,280
Miała niezłe pieprzenie
atak serca, Liam.

827
01:08:36,313 --> 01:08:39,149
Nie, mogą to zrobić
dziwi w dzisiejszych czasach.

828
01:08:39,183 --> 01:08:42,752
Aby być uczciwym, czekoladki nie były
dokładnie pomogli, prawda?

829
01:08:48,325 --> 01:08:50,560
Jasne,
gdzie masz ochotę?

830
01:08:52,829 --> 01:08:54,664
ech?

831
01:08:56,400 --> 01:08:58,468
Poinstruuj mnie!
Słuchaj, nie jesteśmy
iść gdziekolwiek.

832
01:08:58,502 --> 01:09:00,870
Nie ożenię się z tobą
i mam dość bycia Kristen,

833
01:09:00,904 --> 01:09:02,572
i on nie jest prawdziwy.

834
01:09:02,606 --> 01:09:05,309
I myślę
potrzebujesz pomocy.

835
01:09:05,342 --> 01:09:06,743
Co, jak terapia?

836
01:09:09,346 --> 01:09:10,447
Dlaczego,
ponieważ cię kocham?

837
01:09:15,619 --> 01:09:16,853
Prawidłowy.

838
01:09:19,356 --> 01:09:20,690
Powiem ci coś, kochanie.

839
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
Nie jestem tym jedynym
z tym pieprzonym problemem.

840
01:10:09,706 --> 01:10:12,342
Krysiu, to ja,
słuchaj--

841
01:10:12,376 --> 01:10:14,444
KRISTEN: (na telefonie komórkowym)
Spierdalaj. Nie istniejesz.

842
01:10:48,512 --> 01:10:50,314
Nadal chcesz wyjść?

843
01:10:50,347 --> 01:10:51,781
No dalej,
bądź moim gościem.

844
01:11:31,355 --> 01:11:32,322
Zdejmij ubranie.

845
01:11:58,515 --> 01:11:59,949
Wszystko,
ty pierdolony dziwaku.

846
01:12:10,827 --> 01:12:13,797
Liamie, przepraszam,
Nie chcę cię skrzywdzić,

847
01:12:13,830 --> 01:12:15,365
Po prostu nie mogę--
Powiedz mi, że jesteś dziwakiem.

848
01:12:15,399 --> 01:12:17,100
Powiedz mi
jesteś dziwakiem.

849
01:12:17,133 --> 01:12:18,402
Powiedz mi
jesteś dziwakiem.

850
01:12:18,435 --> 01:12:19,769
Jestem dziwakiem.

851
01:12:22,606 --> 01:12:24,073
Denerwujesz mnie.

852
01:12:24,107 --> 01:12:25,842
Nie wiesz co
kurwa jesteś, prawda?

853
01:12:25,875 --> 01:12:27,110
Tak, właściwie.

854
01:12:27,143 --> 01:12:28,945
Cóż, naprawdę nie sądzę
to prawda

855
01:12:28,978 --> 01:12:30,680
Bo jak to się stało, że powiedziałeś
mojej mamie, że jesteś chłopcem?

856
01:12:30,714 --> 01:12:32,816
Teraz to naprawdę
jest cholernie chory.

857
01:12:32,849 --> 01:12:34,718
Każdy może zobaczyć
że nie jesteś.

858
01:12:34,751 --> 01:12:37,020
Weź swoje kurwa
zdejmij ubrania!

859
01:12:37,053 --> 01:12:38,488
Zdejmij je!

860
01:14:23,860 --> 01:14:26,496
Słyszałeś kiedyś o Benie Franklinie
bilans?

861
01:14:26,530 --> 01:14:27,497
To działa w ten sposób.

862
01:14:27,531 --> 01:14:28,565
Bierzesz kartkę papieru.

863
01:14:28,598 --> 01:14:29,966
Tworzysz dwie kolumny
z jednej strony,

864
01:14:29,999 --> 01:14:31,501
napisz wszystkie powody
za zrobienie czegoś

865
01:14:31,535 --> 01:14:32,802
i po drugiej stronie,
zapisz

866
01:14:32,836 --> 01:14:34,604
wszystkie powody
bo nie, proste.

867
01:14:34,638 --> 01:14:36,640
W torbie po mojej lewej stronie
Kristen,

868
01:14:36,673 --> 01:14:38,708
w torbie po mojej prawej stronie,
Owena.

869
01:14:38,742 --> 01:14:41,110
zapomniałem papieru,
ale pieprzyć to.

870
01:14:43,179 --> 01:14:45,715
W lewej kolumnie,
bezwarunkowa miłość,

871
01:14:45,749 --> 01:14:47,751
pieniądze,
przejażdżka twojego życia.

872
01:14:47,784 --> 01:14:52,522
W prawej kolumnie,
kurwa, powiedz mi.

873
01:15:07,303 --> 01:15:09,539
To jest Redcar.

874
01:15:42,639 --> 01:15:44,608
Cóż, przepraszam,
jesteśmy pełni.

875
01:15:44,641 --> 01:15:47,176
Jest tylko
apartament dla nowożeńców bezpłatny.

876
01:15:47,210 --> 01:15:48,277
Oko byka.

877
01:15:48,311 --> 01:15:49,713
Jak to się dzieje
właśnie się pobraliśmy.

878
01:15:49,746 --> 01:15:50,814
Uh--

879
01:15:50,847 --> 01:15:52,148
Tak, faktycznie
jesteśmy w podróży poślubnej.

880
01:15:52,181 --> 01:15:54,618
Cóż, w takim razie
Witamy w Belgice.

881
01:15:54,651 --> 01:15:55,719
Jestem Hutch,
mój gospodarz.

882
01:15:55,752 --> 01:15:57,621
Joyce zaraz zejdzie na dół.

883
01:15:57,654 --> 01:15:58,554
Masz szczęście.

884
01:15:58,588 --> 01:16:00,624
Dostaliśmy tylko odwołanie
dziś rano.

885
01:16:00,657 --> 01:16:02,125
I gratulacje
wam obojgu.

886
01:16:02,158 --> 01:16:03,927
Ech, o to właśnie chodzi
nazywają wyczuciem czasu.

887
01:16:03,960 --> 01:16:05,629
Tak.

888
01:16:05,662 --> 01:16:08,297
Jasne,
tędy, proszę.

889
01:16:11,034 --> 01:16:12,568
Oto jesteśmy.

890
01:16:18,775 --> 01:16:20,209
Shazzam!

891
01:16:24,781 --> 01:16:25,715
Wspaniałe, co?

892
01:16:27,283 --> 01:16:28,351
O, i tu jest Joyce.

893
01:16:28,384 --> 01:16:31,655
Witam, teraz mam nadzieję
jest to dla ciebie wygodne.

894
01:16:31,688 --> 01:16:34,123
Umieściłem kilka
Mills i Boons przy łóżku.

895
01:16:34,157 --> 01:16:37,093
Zawsze tak robię
kiedy zostanie u nas pani.

896
01:16:39,262 --> 01:16:40,229
Bądź szczęśliwy.

897
01:16:45,101 --> 01:16:46,636
W porządku.

898
01:16:46,670 --> 01:16:48,371
Kismet, kochanie.

899
01:16:48,404 --> 01:16:50,840
Czy ktoś próbuje nam powiedzieć
coś czy co?

900
01:17:00,216 --> 01:17:01,384
(pukanie do drzwi)

901
01:17:01,417 --> 01:17:02,351
HUTCH: Tylko ja.

902
01:17:07,791 --> 01:17:08,758
Tada.

903
01:17:08,792 --> 01:17:10,326
LIAM: Dzięki, stary.

904
01:17:10,359 --> 01:17:14,297
I cokolwiek jeszcze chcesz,
jesteśmy bardzo zadowoleni, że możemy to zrobić.

905
01:17:14,330 --> 01:17:15,364
Pozdrawiam, Hutch.

906
01:17:18,401 --> 01:17:19,335
Złapać.

907
01:17:24,741 --> 01:17:26,776
W porządku,
dajmy sobie spokój z tym tanim gównem.

908
01:17:32,248 --> 01:17:33,182
Och, siku.

909
01:17:44,260 --> 01:17:46,129
Rozpieszczaj mnie.

910
01:17:46,162 --> 01:17:47,363
Chciałbym.

911
01:17:51,768 --> 01:17:53,069
Kurwa, różowy.

912
01:17:57,874 --> 01:17:59,743
Jesteś głodny, kochanie?

913
01:17:59,776 --> 01:18:01,110
Nie miałbym nic przeciwko.

914
01:18:03,747 --> 01:18:05,081
Ja też nie miałbym nic przeciwko.

915
01:18:19,195 --> 01:18:20,096
Cześć.

916
01:18:20,129 --> 01:18:22,398
Chcę najlepszą pizzę
w Redcar, proszę.

917
01:18:24,868 --> 01:18:26,736
Tak,
przeprowadź mnie, kolego.

918
01:18:26,770 --> 01:18:28,872
Dzięki.

919
01:18:28,905 --> 01:18:30,139
Przetrwanie.

920
01:18:32,408 --> 01:18:33,777
Witam, witam.

921
01:18:33,810 --> 01:18:36,279
Cześć, chcę się odpierdolić
głęboka patelnia,

922
01:18:36,312 --> 01:18:39,983
dwie głębokie patelnie pepperoni
i mnóstwo chleba czosnkowego,

923
01:18:40,016 --> 01:18:42,852
dostarczone
do Hotelu Belgica.

924
01:18:46,122 --> 01:18:48,391
To jednak apartament dla nowożeńców.

925
01:18:48,424 --> 01:18:50,760
Musisz się upewnić
pytasz o apartament dla nowożeńców.

926
01:18:50,794 --> 01:18:51,961
Do widzenia.
Do widzenia.

927
01:18:53,830 --> 01:18:56,966
W drodze,
dwie pizze.

928
01:19:04,240 --> 01:19:05,775
Pośpiech w głowie.

929
01:19:07,243 --> 01:19:08,177
Więc...

930
01:19:11,247 --> 01:19:13,116
ślub.

931
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
Patrzysz na to tak,
kto się dowie?

932
01:19:15,318 --> 01:19:16,920
Ile wesel
byłeś?

933
01:19:16,953 --> 01:19:19,088
gdzie się podnoszą
suknia panny młodej

934
01:19:19,122 --> 01:19:21,157
sprawdzić
jeśli ona ma noba?

935
01:19:22,926 --> 01:19:24,193
Nic.

936
01:19:24,227 --> 01:19:26,095
Wszystko, co musisz zrobić
to znak imienia Kristen

937
01:19:26,129 --> 01:19:27,330
i wtedy
kiedy idzie wyjść za mąż

938
01:19:27,363 --> 01:19:29,465
ona skończy
za bigamię.

939
01:19:34,871 --> 01:19:35,905
Cóż, pomyślałem
to było zabawne.

940
01:19:45,949 --> 01:19:48,051
Ile dzieci
chcesz?

941
01:19:48,084 --> 01:19:50,353
Myślę, że trzy.

942
01:19:50,386 --> 01:19:52,922
Dwóch chłopców i dziewczynka.

943
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Będziesz chciał dziewczynę
dla towarzystwa.

944
01:19:54,924 --> 01:19:56,459
Będziemy musieli przyjąć,
oczywiście,

945
01:19:56,492 --> 01:19:58,061
a potem, kiedy będą
wystarczająco stary, powiemy im

946
01:19:58,094 --> 01:20:00,029
masz coś
źle z twoimi podrobami.

947
01:20:01,564 --> 01:20:04,567
Och, daj spokój, kochanie,
to tylko śmiech.

948
01:20:04,600 --> 01:20:09,272
My się tylko śmiejemy,
nie bierz tego tak poważnie.

949
01:20:09,305 --> 01:20:11,440
Nie traktuj tego tak poważnie.

950
01:20:12,909 --> 01:20:14,944
Muszę zarezerwować
chociaż kościół.

951
01:20:14,978 --> 01:20:17,847
Jakie hymny chcesz?

952
01:20:22,618 --> 01:20:25,021
To dzień panny młodej
w końcu prawda?

953
01:20:28,024 --> 01:20:32,261
Liam,
Nie poślubię cię.

954
01:20:32,295 --> 01:20:35,098
Tak jak powiedziałeś,
to tylko śmiech.

955
01:20:35,131 --> 01:20:37,566
Ho, kurwa, ho, ho, ho.

956
01:20:39,502 --> 01:20:42,305
To nie jest kurwa śmiech
dla mnie!

957
01:20:42,338 --> 01:20:46,075
To nie jest kurwa śmiech
dla mnie!

958
01:20:47,944 --> 01:20:49,512
Ho Ho.

959
01:20:49,545 --> 01:20:50,914
Liama!
Liama!

960
01:20:50,947 --> 01:20:53,149
Załóż to z powrotem.
Załóż to z powrotem.

961
01:20:55,952 --> 01:20:57,120
Przestań.
Przestań!

962
01:20:57,153 --> 01:20:59,188
Zamknąć się!
Zamknąć się!

963
01:21:01,057 --> 01:21:02,926
Tu nie chodzi o ciebie,
Kristen.

964
01:21:02,959 --> 01:21:07,030
Moja kochana Kristen,
tu nie chodzi o ciebie, ok?

965
01:21:07,063 --> 01:21:09,198
Jesteś w 110% idealna.

966
01:21:10,967 --> 01:21:14,403
Podczas gdy Owen był
pierdolę cię w głowę od lat.

967
01:21:14,437 --> 01:21:17,306
Było zajebiście
głowę przez lata.

968
01:21:18,441 --> 01:21:21,010
Było zajebiście
głowę przez lata.

969
01:21:21,044 --> 01:21:22,645
I zrobię to
pozbądź się go.

970
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Zamknij się, zamknij się.

971
01:21:24,080 --> 01:21:25,448
Zrobię to
pozbądź się go.

972
01:21:25,481 --> 01:21:27,550
Zrobię to
wyleczyć cię z choroby.

973
01:21:27,583 --> 01:21:30,386
Zrobię to
uwolnię cię od tego skurwiela.

974
01:21:33,957 --> 01:21:35,024
Zrobię to
kurwa, zabij go.

975
01:21:38,962 --> 01:21:40,496
Zapomniałeś
twoją pieprzoną perukę.

976
01:22:02,685 --> 01:22:04,153
Och, wróć.

977
01:22:10,693 --> 01:22:12,161
To nasz miesiąc miodowy.

978
01:22:14,030 --> 01:22:15,331
(pukanie do drzwi)

979
01:22:18,634 --> 01:22:20,336
Tutaj jesteś.

980
01:22:20,369 --> 01:22:24,007
Zawsze mogłeś poprosić
wcześniej kanapkę lub sałatkę.

981
01:22:24,040 --> 01:22:27,110
Joyce by to zrobiła
Zrobiłem ci sałatkę.

982
01:22:27,143 --> 01:22:28,511
Tak, wiem,
to właśnie powiedziałem.

983
01:22:28,544 --> 01:22:30,213
Tylko że ona by nie przyjęła
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.

984
01:22:30,246 --> 01:22:31,214
Wiesz co
te kobiety są jak,

985
01:22:31,247 --> 01:22:32,448
nigdy nie byłem zadowolony, co?

986
01:22:36,519 --> 01:22:39,288
Mhm.

987
01:22:39,322 --> 01:22:41,090
Pizza.

988
01:22:41,124 --> 01:22:42,091
Nie musisz
zrobili to.

989
01:22:42,125 --> 01:22:43,726
Jest miły.

990
01:22:43,759 --> 01:22:46,129
A podoba ci się on?

991
01:22:46,162 --> 01:22:48,531
Oczywiście, że nie.

992
01:22:48,564 --> 01:22:51,000
Gardzę nim.

993
01:22:51,034 --> 01:22:53,036
Gardzę wszystkimi gównianymi ludźmi.

994
01:22:53,069 --> 01:22:54,237
(pukanie do drzwi)

995
01:22:54,270 --> 01:22:56,005
Nie chcesz
w takim razie twoją pizzę?

996
01:23:05,248 --> 01:23:07,416
Proszę, nie,
po prostu daj mi pizzę, dobrze?

997
01:23:35,778 --> 01:23:37,146
Patrzeć.

998
01:23:45,321 --> 01:23:47,056
Zapomniałem o napojach.

999
01:23:47,090 --> 01:23:48,224
Przepraszam, kochanie.

1000
01:23:49,525 --> 01:23:51,594
Wybacz mi.

1001
01:23:51,627 --> 01:23:53,262
Więc na co masz ochotę?

1002
01:23:57,133 --> 01:23:59,168
Koks?

1003
01:23:59,202 --> 01:24:00,669
Dietetyczna cola?

1004
01:24:00,703 --> 01:24:05,208
Gazowana woda mineralna
woda mineralna niegazowana, 7 Up,

1005
01:24:05,241 --> 01:24:08,711
Tango, Irn Bru,
Sprite, doktor Pepper.

1006
01:24:08,744 --> 01:24:11,214
Mniszek lekarski i łopian?
Liam, przestań, proszę.

1007
01:24:11,247 --> 01:24:12,615
Zatrzymać co?

1008
01:24:12,648 --> 01:24:15,284
Oferuję ci
pieprzony napój.

1009
01:24:17,453 --> 01:24:20,089
Oczywiście mój błąd.

1010
01:24:20,123 --> 01:24:22,125
Wino czerwone?

1011
01:24:22,158 --> 01:24:23,126
Wino białe,

1012
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
Malibu,

1013
01:24:25,161 --> 01:24:26,629
Różowa Dama?

1014
01:24:26,662 --> 01:24:27,830
Wódka i limonka?

1015
01:24:27,863 --> 01:24:29,198
Wódka na skałach?

1016
01:24:29,232 --> 01:24:31,234
Gin z tonikiem?
Bacardi Breezer?

1017
01:24:31,267 --> 01:24:32,768
Po prostu się, kurwa, zamknij
w porządku?

1018
01:24:36,172 --> 01:24:39,408
Zesraj się na zawartość
pieprzonej nielegalnej licencji?

1019
01:24:57,493 --> 01:24:59,328
Zapomniałeś
twój chleb czosnkowy.

1020
01:25:05,801 --> 01:25:07,636
Twój chleb czosnkowy.

1021
01:25:07,670 --> 01:25:09,638
To jest twoje.

1022
01:25:09,672 --> 01:25:12,308
Pominąłeś
wziąć tego skurwiela.

1023
01:26:46,902 --> 01:26:48,404
Poranek.

1024
01:26:48,437 --> 01:26:49,505
Cześć.
Czy mogę Panu pomóc?

1025
01:26:49,538 --> 01:26:51,474
Bierzemy ślub
tego popołudnia.

1026
01:26:51,507 --> 01:26:52,975
Chcielibyśmy
proszę o suknię ślubną.

1027
01:26:53,008 --> 01:26:54,277
Nie, nie zrobilibyśmy tego.

1028
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Rozmiar 12.
Koszt nie ma przedmiotu.

1029
01:26:55,911 --> 01:26:58,381
Tak falbaniaste, jak to możliwe.

1030
01:26:58,414 --> 01:26:59,782
Czyż nie ona?
najpiękniej wyglądająca kobieta

1031
01:26:59,815 --> 01:27:01,384
kiedykolwiek
rzucić okiem?

1032
01:27:01,417 --> 01:27:03,586
Przepraszam za to.

1033
01:27:03,619 --> 01:27:05,321
No to przyjdź
ruszajmy się,

1034
01:27:05,354 --> 01:27:07,356
nie mamy całego dnia,
ona jest w dupie, wiesz.

1035
01:27:11,327 --> 01:27:12,995
Spójrz na ten.

1036
01:27:13,028 --> 01:27:14,463
Spójrz na to, co?

1037
01:27:15,931 --> 01:27:16,865
Spójrzmy.

1038
01:27:20,936 --> 01:27:22,371
Spójrz na to, co?

1039
01:27:24,440 --> 01:27:27,310
Wiesz co,
Nie jestem w Redcar,

1040
01:27:27,343 --> 01:27:29,312
Jestem w niebie.

1041
01:27:29,345 --> 01:27:31,847
Ten kosztuje 995 funtów.

1042
01:27:38,554 --> 01:27:40,689
O kurwa, kochanie,
po prostu to załóż, tak?

1043
01:27:42,925 --> 01:27:44,893
Po prostu pozwól mi to zobaczyć
raz na ciebie, tak?

1044
01:27:44,927 --> 01:27:46,395
Proszę.

1045
01:28:05,448 --> 01:28:07,316
W porządku...

1046
01:28:09,084 --> 01:28:10,419
cóż, tak...

1047
01:28:15,358 --> 01:28:16,625
więc wychodzisz?

1048
01:28:42,385 --> 01:28:43,552
No dalej,

1049
01:28:43,586 --> 01:28:44,953
idź i odpocznij.

1050
01:28:46,622 --> 01:28:50,693
Mam co robić.
Mam co robić.

1051
01:28:50,726 --> 01:28:52,561
Więc jedziesz pociągiem?

1052
01:28:52,595 --> 01:28:54,162
Podwiozę cię.

1053
01:28:58,033 --> 01:28:59,134
Więc to zostawimy.

1054
01:28:59,167 --> 01:29:04,039
Dzisiaj to zostawimy,
ale skontaktujemy się z Tobą.

1055
01:29:17,052 --> 01:29:19,354
Chciałbym, żebyś mógł
po prostu raz to wypróbowałem.

1056
01:29:23,158 --> 01:29:25,027
Przepraszam za to.

1057
01:29:25,060 --> 01:29:27,796
Nie, wszystko w porządku,
oderwiesz się od miłości.

1058
01:29:35,571 --> 01:29:36,605
Czy wiesz
co sądzę?

1059
01:29:41,577 --> 01:29:43,912
Myślę, że tak było
za dużo za szybko.

1060
01:29:46,181 --> 01:29:48,851
Jak myślisz?

1061
01:29:48,884 --> 01:29:51,086
Słuchaj, możesz go dorwać
filiżankę herbaty czy coś?

1062
01:30:01,797 --> 01:30:03,932
Kocham cię,
kocham cię, kocham cię.

1063
01:30:32,227 --> 01:30:33,161
(drzwi otwierają się)

1064
01:30:35,197 --> 01:30:36,665
JOYCE: Wpuść nas, kochanie.

1065
01:30:38,534 --> 01:30:40,435
KULA:
Martwimy się o ciebie.

1066
01:30:48,544 --> 01:30:49,912
Przepraszam za to.

1067
01:30:49,945 --> 01:30:53,115
Och, wszystko w porządku, zwierzaku.

1068
01:30:53,148 --> 01:30:56,084
Wszystko z tobą w porządku.

1069
01:30:56,118 --> 01:31:00,623
Cokolwiek to jest, wszystko z tobą w porządku
z Hutch i Joyce.

1070
01:31:00,656 --> 01:31:03,992
Są gorsze rzeczy
wydarzyć się na morzu.

1071
01:31:04,026 --> 01:31:07,563
Pospiesz się. Wypuść to wszystko.
Wypuść to wszystko.

1072
01:31:11,266 --> 01:31:12,968
Ile masz lat, zwierzaku?

1073
01:31:16,171 --> 01:31:17,205
Mam 17 lat.

1074
01:31:19,274 --> 01:31:20,909
Przepraszam za to.

1075
01:31:47,703 --> 01:31:52,040
* Jeśli jest delikatny

1076
01:31:52,074 --> 01:31:54,843
*Myślę, że warto

1077
01:31:56,979 --> 01:32:02,685
* A jeśli mnie złamiesz

1078
01:32:02,718 --> 01:32:07,590
* Cóż, wypadki się zdarzają

1079
01:32:07,623 --> 01:32:09,892
* Bo jeśli jest delikatny

1080
01:32:09,925 --> 01:32:12,294
*Myślę, że warto

1081
01:32:12,327 --> 01:32:14,963
* A jeśli mnie złamiesz

1082
01:32:17,600 --> 01:32:19,835
* Nie ma nic do zobaczenia

1083
01:32:22,738 --> 01:32:25,574
* Cóż, wypadki się zdarzają

1084
01:32:27,643 --> 01:32:29,778
* Jeśli masz się załamać

1085
01:32:29,812 --> 01:32:32,014
* I po prostu się załamuj

1086
01:32:32,047 --> 01:32:34,683
* A jeśli mnie złamiesz

1087
01:32:34,717 --> 01:32:36,785
* Nie ma nic do zobaczenia

1088
01:32:36,819 --> 01:32:38,721
* Jeśli masz się załamać

1089
01:32:38,754 --> 01:32:40,723
* I po prostu się załamuj

1090
01:32:40,756 --> 01:32:45,293
* A jeśli mnie złamiesz

1091
01:32:54,870 --> 01:32:57,606
* Więc jeśli chcesz

1092
01:33:00,776 --> 01:33:03,078
* Trzymaj się

1093
01:33:05,781 --> 01:33:10,218
* Co to było, co mieliśmy

1094
01:33:10,252 --> 01:33:15,624
* Wszystko jest zaczernione
i rozbity*

1095
01:33:15,658 --> 01:33:18,326
* Więc jeśli chcesz

1096
01:33:18,360 --> 01:33:20,763
* Trzymaj się

1097
01:33:20,796 --> 01:33:25,367
* Co to było, co mieliśmy

1098
01:33:25,400 --> 01:33:28,103
* To naprawdę drewno

1099
01:33:30,706 --> 01:33:33,909
* Wszystko jest zaczernione
i rozbity*

1100
01:33:35,678 --> 01:33:37,880
* Jeśli masz się załamać

1101
01:33:37,913 --> 01:33:40,082
* I po prostu się załamuj

1102
01:33:40,115 --> 01:33:42,751
* A jeśli mnie złamiesz

1103
01:33:42,785 --> 01:33:44,787
* Nie ma nic do zobaczenia

1104
01:33:44,820 --> 01:33:46,789
* Jeśli masz się załamać

1105
01:33:46,822 --> 01:33:48,791
* I po prostu się załamuj

1106
01:33:48,824 --> 01:33:53,228
* A jeśli mnie złamiesz

1107
01:34:11,714 --> 01:34:14,249
* Dlaczego to ostatnie słowo

1108
01:34:16,852 --> 01:34:18,887
*Takie zdrowe

1109
01:34:21,757 --> 01:34:26,094
* I szerokości we mnie

1110
01:34:26,128 --> 01:34:29,698
* Są złamani i pochlebieni

1111
01:34:30,766 --> 01:34:33,401
* Dlaczego to ostatnie słowo

1112
01:34:33,435 --> 01:34:35,938
*Takie zdrowe

1113
01:34:35,971 --> 01:34:40,108
* I szerokości we mnie

1114
01:34:40,142 --> 01:34:42,811
* Są jak morze martwe

1115
01:34:45,080 --> 01:34:48,016
* Wszystko jest zepsute
i pochlebiony*

1116
01:34:49,785 --> 01:34:51,854
* Jeśli masz się załamać

1117
01:34:51,887 --> 01:34:53,956
* I po prostu się załamuj

1118
01:34:53,989 --> 01:34:56,124
* A jeśli mnie złamiesz

1119
01:34:56,158 --> 01:34:58,260
* Nie ma nic do zobaczenia

1120
01:34:58,293 --> 01:35:00,829
* Jeśli masz się załamać

1121
01:35:00,863 --> 01:35:02,831
* I po prostu się załamuj

1122
01:35:02,865 --> 01:35:08,236
* A jeśli się złamiesz
na mnie-tak*

1123
01:35:15,778 --> 01:35:17,780
* Jeśli masz się załamać

1124
01:35:17,813 --> 01:35:19,782
* I po prostu się załamuj

1125
01:35:19,815 --> 01:35:21,784
* A jeśli mnie złamiesz

1126
01:35:21,817 --> 01:35:23,886
* Nie ma nic do zobaczenia

1127
01:35:23,919 --> 01:35:25,988
* Jeśli masz się załamać

1128
01:35:26,021 --> 01:35:27,990
* I po prostu się załamuj

1129
01:35:28,023 --> 01:35:32,795
* A jeśli mnie złamiesz

1130
01:35:32,828 --> 01:35:34,496
* Jeśli masz się załamać

1131
01:35:34,529 --> 01:35:36,264
* I po prostu się załamuj

1132
01:35:36,298 --> 01:35:38,767
* Jeśli masz się załamać

1133
01:35:38,801 --> 01:35:40,769
* I po prostu się załamuj

1134
01:35:40,803 --> 01:35:42,805
* Jeśli masz się załamać

1135
01:35:42,838 --> 01:35:44,807
* I po prostu się załamuj

1136
01:35:44,840 --> 01:35:49,845
* Nic dla mnie nie znaczysz