1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Ez az új csapatod. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Valami csapat! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Mindegyiküknek három asszisztensre van szüksége: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 ketten támogatják őket, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 a harmadik pedig a lábát mozgatja. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Felébred! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Ezek a papírok a parancsnok égni akar. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 Ő az, aki megteszi. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Van olyan cellád, ami megfelelően zár? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Mindegyik rendesen záródik. Új zárak. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Gyerünk, vigye el. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Gyerünk, hajrá! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Mi van a táskában? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 A börtön összes titka? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Vagy a tavalyi építési becslések? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Nem a te dolgod, csak égesse el. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Megvan? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Értem. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Gyere be. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Égess el mindent ebben a zsákban abban a tűzhelyben. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 És semmi vicces ügy: nem tartasz meg semmit. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Ellenkező esetben egy hónapos magány garantált. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Megértetted? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Gyufa. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Itt. Ez elég neked. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Visszaadod a dobozt. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Zárd be. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Minek van itt? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Hát jó! "Társadalmi káros elem"? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 És azt hittem, hogy ő 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 fakert őrzője 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 akit becsaptak tolvajok által. Hát én soha! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Lehet, hogy ő volt egy hölgy egy bordélyházban. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 "Kedves Sztálin elvtárs! 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "A nevem Szmirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Iván Szergejevics, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 "a bolsevik párt tagja a forradalom előtt óta. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 „Hamisan vádolnak azzal, hogy tartozom a Trockij-Buharin blokkhoz 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 "És kénytelen vagyok bevallani 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "erőszakos kihallgatások során..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Kedves vezető, Sztálin elvtárs, mi, testvérek 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Pestrukhin, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 "kolhoznikok, a Vörös Hadsereg egykori őrei, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 "korrupcióval vádolják 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 "a szovjet állam... zsarolás 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "vallomások kínzás alatt..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Micsoda szörnyek! „Odaadóak vagyunk 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 "a kommunista párt ügyéhez és kiontottuk a vérünket... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "Vérenket ontottuk érte..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Vérünket ontottuk érte. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "A gyár vezetője... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "Rosszul megvádolt... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "kínzás alatt... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "nincs erő a kitartáshoz... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "Kérem, avatkozzon közbe... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "igazság... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 – Kommunista. 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Kommunista igazságszolgáltatás. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Kommunista... Igazságosság. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 BRIANSK TERÜLETI ÜGYÉSZSÉG 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 „Kérdezem az ügyészség képviselőjét 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 hogy meglátogasson a cellámban 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "kommunikálni döntő információ. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, I.S." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Kopogni kell. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 mit akarsz? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 A főnökhöz megyünk. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Nyissa ki. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Azért van itt, hogy meglátogassa a parancsnokot. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Gyere be. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Jó reggelt. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Jó reggelt. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Üljön le, ügyész elvtárs. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 hallgatok. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Itt van a fogoly Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Az ügyészség megkapta egy látogatási kérés tőle. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Hát én soha! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 De van több tízezer rab van itt. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Megvan az épület száma, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 ennek a sejtjéből... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Igen: 5. épület, 84. cella. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 A különleges épület? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Kapott-e kérést a Különleges épületből? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Igen, miért? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Nincs miért. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Nincs miért. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Elnézést. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Igen. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Nem. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Igen. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Nem tudom, kérdezd meg Petrovicset. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Újra? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Helyezze őket az 1. épületbe. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Nem, még nem hallgatták ki. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Igen. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Megértve. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 Minden rendben. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 fiatalember, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 igazolvány kiadása foglyot látni 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 joghatósága alá tartozik az NKVD Regionális Igazgatósága 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 csak megszerezni lehet a börtönkormányzótól. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 sajnálom, de vissza kell jönnöd 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 vagy várja meg, amíg visszajön. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Hosszú lesz? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Számos találkozó van a menedzsmentben zajlik 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 a fogolybeosztásokkal kapcsolatban. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Általában sokáig tartanak. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 megvárom. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Várhatok itt? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Természetesen. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Főleg, hogy szükségem van rá bemenni egy épületbe. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Mind túlzsúfoltak, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 ami hatalmas munkát jelent. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 És így... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Kérlek, ne haragudj rám amiért itt hagytál egyedül. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Dolgozz, tudod. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Helyezze magát kényelembe. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Köszönöm. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Nyissa ki. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Igen! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Tudod, mit válaszolt Radek börtönben, hogy: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 "Mit csináltál a forradalom előtt?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Nem. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 – A börtönben vártam. 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 És a kérdésre: – És a forradalom után? 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 Nem. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 – A börtön várt rám. 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Szóval, mi folyik itt? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Van egy fiatal fiúm az ügyészségtől. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Kinevezték már az újat? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 És? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Látni akarja a foglyot a BS 84-es cellájában. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Ő honnan tudja abban a cellában van? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Fogalmam sincs. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrovics, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Megvan az új ügyész itt. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Igen, nem vesztegették az időt. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Egy fiatal fiú. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Látni akar egy rabot a Különleges épületben. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Minden rendben. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 Minden rendben. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Mi van, ha ragaszkodik hozzá? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 Minden rendben. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Elmondtad neki, mit mondott Radek? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Igen, természetesen beszámolok neked. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Adjunk neki egy kis időt, hogy gondolkodjon rajta. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Ha még ma este itt van, hozd őt hozzám. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Nagyon jól. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 – A börtön várt rá! 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Ne csak állj ott, kezdj dolgozni. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Gyerünk, munkára! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Nincs itt a helyettes? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Nem. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 hol van? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Volt valami dolga. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 És te ki vagy? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 ügyész vagyok. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 És kit illet ez a megtiszteltetés? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Nem számít. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Így? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 A rendező vár rád. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Nyissa ki. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Igen? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 Itt van. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Gyere be, kérlek. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 de feltartottak a feletteseim. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Nehéz idők ezek, mint tudod. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Kérem, foglaljon helyet. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Örülök, hogy találkoztunk. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Megszoktuk, hogy idősebb embereket látunk ebben a pozícióban, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 de változnak az idők 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 és az elképzeléseinket arról, hogy mit tehetnek a fiatalok 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 elavultak. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Mondjuk az egész államapparátus fiatalításon megy keresztül. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 És mi a kérés állapota én csináltam? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Kétségtelenül tájékoztatták Önt. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Igen, természetesen tájékoztattak. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 De látod, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Szerintem az interjúd a fogollyal 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 el kell halasztani jobb napokig. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Milyen okból? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 Valójában 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 tekintettel a túlzsúfoltságra ebben a börtönben 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - amiről nem lehet figyelmen kívül hagyni - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 néha lehetetlen hogy megfeleljenek az egészségügyi előírásoknak. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Ezért gyakori járványok fertőző betegségek: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 diftéria, tífusz, és néha még tífusz is. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Ez különösen igaz volt a szerencsétlen 5-ös épületről, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 amelyeket magunk között hívunk a különleges épület, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 mert ott van az elítéltek 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 ellenforradalmi tevékenységre. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 És pontosan ezek közé tartozik hogy egy fajta 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 a fertőző betegségek egyre szaporodnak. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Erősen javaslom, hogy ne 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 hogy akár egy pillantást is vethessenek rá 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 bárkinek akinek a munkája nem követeli meg. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 De azért vagyok itt, hogy azt tegyem, amit a munkám megkíván. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Igen, persze. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Amit úgy értettem, hogy... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Ha egy őr pl. 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 nem hagyhat ki egy műszakot, ügyész viszont 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 könnyen elhalaszthatja interjú egy rabtal. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Anélkül, hogy ez befolyásolná az ügy lényegét. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 De ezért határozottan nem tanácsolom hogy ez a fogoly 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 látni akarja Kornev elvtársat 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 az orvosok szerint 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 hogy e betegségek valamelyikének hordozója legyen. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 Ebben az esetben ennek a fogolynak kell lennie átszállították a börtönkórházba. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Ez szükséges 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 ha a fogoly egy cellán osztozik. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 De Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 ez a veszélyes állapotú bűnöző, egyedül van a cellájában. 216 00:33:04.666 --> 00:33:06.416 Ez a fajta beteg ember, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 ha nem elengedhetetlen 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 hogy orvosi felügyelet alá helyezzék vagy műteni őt, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 általában cellájukban kezelik. A fertőtlenítésig, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 különösen fertőző betegségek esetén, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 a legjobb, ha csak azok, akiknek ez a munkája lépjen be a cellába. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Már beszéltem a főorvos úrral 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 a fogoly áthelyezéséről a látogatószobába 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 hova mennek az ügyvédek, de... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 ellenzi azt. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Egy ilyen átadás 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 sértené az egészségügyi előírásokat 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 és nagyon káros lenne 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 a betegnek. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Milyen betegségben szenved Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Az orvosok még nem biztosak abban, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 de ez bél. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Talán tífusz. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Tífusz? De ez nem olyan komoly. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Nem áll szándékomban kezet fogni vele vagy enni a piszkos bádogjából. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Tehát ragaszkodsz látván 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 a fogoly Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Igen, ragaszkodom hozzá. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, azonnal az irodámba. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Most nevezték ki? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Igen, három hónapja. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Tudod, hol van az elődöd? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Igen! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Vidd elvtárs... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, Kornev ügyész 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 a 84-es cellában lévő rabnak. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Vegyük az ügyész elvtársat Stepniak fogolynak, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 84-es cella. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Szigorúan be kell tartanunk követelményekkel 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 ügyészi szemle. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 örülök hogy új ügyészünk 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 egy fiatal férfi ilyen szívósságból. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 De sajnálom az óvatosság hiányát. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Vannak betegségek hogy szappannal és vízzel nem gyógyítható. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 hogy érted? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Pontosan ezt. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Amit soha nem szabad elfelejtenünk a fertőzés veszélye. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Minden tőlem telhetőt megteszek. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Jó. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 Velem van. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 Velem van. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Nyissa meg nekünk a 84-et. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Parancs a börtön kormányzójától. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Az ügyész látni akarja Stepniakot. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 A neve? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Keresztnevek? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Alekszandr Mihajlovics. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Nyissa ki. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Stepniak polgár, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 itt van az ügyész beszélni veled. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Mutasd meg névjegykártyád, polgár... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 ügyész. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Nem bízol a törvény képviselője? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Te vagy az nem bízom. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 A fogolynak joga van ezt követelni tőlem. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Adjon parancsot az ágy leengedésére 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 hogy leülhessünk. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Engedje le, kérem. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 És most, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 mondd meg nekik, hogy hagyjanak minket békén. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 nem fogok beszélni harmadik fél előtt. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Nem vagyok harmadik fél. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 A szabályok megkövetelnek engem hogy felügyelje a foglyot. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Ezt a kukucskálón keresztül teheti meg. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 nem szándékozom hogy rávessem magam az ügyészre. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 De ragaszkodom hozzá hogy beszélgetésünk bizalmas maradjon. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Ez az én jogom. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Hagyj békén minket, kérlek! az ő joga. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Hagyj békén minket. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Alig bírok felállni. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Válaszul vagyok erre a kérésre. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Ez a tiéd? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 Igen... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Biztos összetörtem az ízület a kezemben 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 ezen a vasdarabon. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Nincs itt semmi éles. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Mielőtt elvérezted magad, biztos kértél valamit, amivel írhatsz? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 Igen... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 de megtagadják. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Engedje meg, hogy megkérdezzem hogyan került ki innen ez a kérés. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Ha ez a titkod, ne válaszolj. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Milyen titok? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 odaadtam a felügyelőnek, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 ahogy mondják, Isten irgalmára, és ő... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 te jó ég! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Elhagyta ezeket a falakat. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Tényleg a Koronából származol? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Megmutattam a kártyámat. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 A vizsgálati osztály az NKVD regionális igazgatóságától 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 bármit ki lehet gyártani! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Talán ez a dokumentum eloszlatja a bizalmatlanságát. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Tehát jogot tanultál. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Érettségizett? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Igen. Három hónapja. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 És hogyan került az ügyészségre? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Engem oda osztottak be. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 Ez azt jelenti, hogy a koronaügyészségnél híres intézményeinket 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 jó munkát végeztek, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 ha ilyen pozíciókban, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 olyan újoncok, mint te 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 kijelölnek. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Sztyepanovics... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Tavaly a 100. évforduló alkalmából beszédet tartottál. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Igen... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 Valóban, az egyetemre jöttem. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 És akkor? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Azt mondtad hogy a szovjet törvényesség 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 része volt a bolsevik igazságnak. És hogy mi, leendő ügyvédek, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 meg kellett küzdenie az igazságért. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 csupa fül voltam 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 és megértettem, hogy nem csak egy szép mondat. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Jól értetted. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 Pontosan ez volt. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Foggal-körömmel küzdöttünk érte, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 ezért az igazságért a munkások és a parasztok, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 a fehéroroszokkal. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Vagy bunkerekbe bújtunk 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 tüzük alatt, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 vagy az akasztófa 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 várt minket. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 De ma, harc a szovjet törvényességért 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 már nem jelent veszélyt? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Fiam, nem úgy tűnik nekem hülyeség egyáltalán. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 És mivel nem vagy hülye és te jöttél ide, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 ez azt is jelenti, hogy őszinte vagy 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 és nem gyáva. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Házas vagy, véletlenül? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 Nem. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Megvan még apád és anyád? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Nem, meghaltak. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Aztán figyelj figyelmesen arra, amit el fogok mondani. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 De először nézd meg 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 amit az NKVD tett velem. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Ne bámulj túl erősen. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Jobb, ha a másik az ajtó mögött ezt nem látja. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Tessék, fiam. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Láttad, mit köptem ki? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 A vizeletem is piros. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Így volt ez a forradalom idején is. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Egy napon néhány gazdag paraszt csúnyán megvertem. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Kivéve, hogy akkoriban fiatal voltam, mind göndör hajú. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 túlléptem rajta. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Míg most, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 ha hozzáteszik, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Nem fogok túllépni rajta. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Ráadásul nem tenne jót. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Mit tettél, hogy ezt kiérdemeld? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Nem "mit", hanem "miért". 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Az a fajta ember vagyok 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 nehéz ember. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 magamtól megtagadom és más ártatlan embereknek 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 hogy aláírja a halálos ítéleteket. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Mégis ez az egyetlen dolog tőlem akarnak... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 azok az alattomos NKVD-fasiszták. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 A nyomozásnak szentelt épület 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 és a belső börtön egy hatalmas börtönré váltak. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Ártatlan emberek ezrei 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 elképzelhetetlennek voltak kitéve... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 verések, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 a nélkülözés kínzása étel, alvás, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 csak hogy aláírják 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 hamis állítások 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 önmagukkal szemben 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 és mások ellen. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Az őszinte emberek bűnösnek vallják magukat 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 a bűncselekményekről amelyek meghaladják az értelmüket, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 és az ügyek a bíróságok elé kerülnek amelyek ugyanannak az NKVD-nek a parancsára cselekszenek. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Különösen kegyetlenek 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 a régi párttagokkal. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 A mi régiónkban lemészároltak 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 szinte az összes helyi tisztviselő. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Azt hiszem én vagyok az utolsó... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 a regionális bizottság tagja 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 még mindig 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 ebben a világban. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 És ez csak azért van, mert én vagyok 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 makacsabb, mint a régi tagok 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 és nem írtam alá semmit. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Azt akarták, hogy írjam alá, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 a németekkel vívott háború alatt, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Petliura titkos ügynöke voltam. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Kivéve, hogy lelőtték az áldozatukat 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 anélkül, hogy először megszerezné beismerő vallomást ezekről a koholt bűncselekményekről, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 a helyi fasiszták nem tehetik meg. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Az embereknek muszáj rágalmazzák magukat. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Nyilvánvaló, a jelentések szempontjából fontos 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 az irányító testületekhez. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 „Nézd, milyen az éberségünk 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "lehetővé teszi, hogy csípjünk lázadás a saját házunkban!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Félnek a kinyilatkoztatásoktól. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 És próbáljon meg győződni arról, hogy minden megtörtént 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 ahogy a törvény előírja. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 A makacs vádlott agyonverése 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 nem kerül nekik semmibe, ezek az NKVD hóhérok, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 hanem nekik ez egy szerencsétlen baklövés. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Ezért szeretnek az emberek, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 csengő alá tették őket 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 remélve, hogy ezek az emberek 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 zúzott belsővel 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 nem tart sokáig. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Ha meghalok, azt fogja mondani 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 természetesen esedékes lesz 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 szívelégtelenséghez ebben a börtönben. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Ők a nép ellenségei, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 ezek az NKVD-szabotőrök. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Nem károsítják a szerszámgépeket, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 gyárakat sem gyújtanak fel. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 De a régi vezetők elkötelezett a párt iránt, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 lecserélik őket 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 fiatal, hangos karrieristákkal. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 És becsületes, lelkiismeretes szakemberek cserére kerülnek 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 szűk látókörű tudatlanok által. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Ezt nem tőled kérdezem az én kedvemért. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Amúgy be vagyok cseszve. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 De forradalmunk oka 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 mélyen gyötör. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Ha valóban az vagy 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 igazi bolsevik 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 nem gyáva, és egy becsületes szovjet ügyvéd, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 azonnal induljon Moszkvába 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 és szerezzen hallgatóságot Sztálinnal. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Ha ezt nem tudod megtenni, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 menj és keress bármelyik tagot a Politikai Hivatalból: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Jezsov, Vorosilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotov... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 És mondd meg nekik itt, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 kiirtjuk a Párt krémjét. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Százezrek a becsületes szovjeteké! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 És ne vacakolj. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Sikerült megszerezned ez a találkozás velem és... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 nem hagynak békén. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Nem is lesz időd hogy megforduljon 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 magát 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 börtönbe is kerül. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Nyissa ki. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Kint van. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Hamarosan a házadban lesz. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Várjon. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Igen. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Ezt a munkát előre el kell végezni, nem utólag. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Kis idiótákat csinálunk belőlük. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 A csata után, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 1916-ban a koveli csata, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 kedves uram, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 A karomat és a lábamat amputálták. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 Akkoriban semmi sem volt a helyén a sebesültekért. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 A rokkantok csekély pótléka jóval később jött. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Ezért azt gondoltam magamban, hogy munkára van szükségem, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 kivéve, hogy csak a bal kezem van. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Elmentem apámhoz. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Azt mondta nekem: – Nem ehetlek. 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 El tudod képzelni? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Körbeutaztam egy jó évet és úgy döntött 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 elmenni Szentpétervárra, jó uram, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 megkérdezni Lenint, van-e rá mód részesülni a proletár szeretetből, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 hiszen azt lehetne mondani hogy a véremet ontottam, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 hogy feláldoztam az életemet. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 És jótékonykodott neked, Lenin? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Várj, ne menj túl gyorsan. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 A fiatalembernek tudással kell rendelkeznie, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 sorrendben kell haladnia. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Mindegy, a végén konvoj 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 állami kocsikban, végre megérkeztem 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 jó uram, Szentpéterváron. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 El tudod képzelni a látványt? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Egy tetvekkel borított katona 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 aki a fővárosban találja magát, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 ami, ha szabad így mondani, páratlan a világon. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Hirtelen előtte, Képzeld el a Nyevszkij prospektust, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Borsó utca, az ég szerelmére, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 és Foundry Street, az Admiralitás tornya. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 A hidak nyitva vannak, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 egyenesen előre, egymás érintése nélkül. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Egy igaz mese Scheherazaderól, jó uram. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Hagyd abba, te félkarú! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Lehet, hogy mindent láttál, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 de a fiatal nem tegye be még a lábát oda. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Lehet, hogy meg sem nyúlt egy lányhoz. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Eh? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Lakhelyet keresek, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 kivéve, hogy borzasztóan drága. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 De én, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 az egész vagyonom, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 az igazságos 10 szerény 5 rubel. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Végül a Hotel de Revelbe mentem 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 napi 1 rubelért. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Káposztaleves és darált hús. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Azt mondom magamnak, hogy így nem jutok messzire. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Kérdezem hova menjek. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Azt mondják nekem: "Menj Szmolnijba, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 nézd meg közvetlenül Lenint, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 a szovjethatalom szívében. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 Ott van, igazi igazságszolgáltatás." 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Micsoda idióta 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - ki vitte rá, hogy ezt elhiggye? - Fogd be, te makacs öszvér. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Ezt hallgasd meg. Hajnal hajnalán, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Megvakartam a szakállam a bal kezemmel, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - mert a borbély fizetése még mindig a maga módján költség -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Felvettem a kis egyenruhámat 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 és a kis fa lábammal, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 elmentem! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 El tudod képzelni? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Megyek Leninhez 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 Szmolnijnál. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 És ott! Tükrök, vázák, teljesen fehér mennyezet, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 oszlopok, felbecsülhetetlen értékű márvány, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 és mindenhol rohangálnak az emberek. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Nehezen engedtek be és mondd, hogy vigyázzak magamra. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Pokolian küzdök. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Mindenki látta Lenint, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 de senki sem tudja, hol van. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 A végén a lábammal fordulok fel 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 egy előszobában, Bedugom magam egy sarokba 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 hogy ne boruljon fel Amerika vagy India 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 arany cserépvázákban. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 ott kell maradnom jó négy órát 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 és végül egy segédtábor 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 vagy ügyeletes tisztviselő 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 kijön és azt mondja: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 – Lenin az előszobába jön! 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Az előszoba zsúfoltabb, mint valaha. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Mindegyik díszített és dohányzó erős dohány. Emberek rohangálnak mindenhol. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Hallod az emberek csitítását! És hirtelen! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Haláli csend ereszkedik le. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Lenin érkezik. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Így? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 El tudod képzelni? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Maga az államférfi. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Személyesen, ha szabad így mondani, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 a hozzá tartozó címmel 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 és ez a kifejezés, érted. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Ott mindenki egyenesen áll remegve várakozó „i”-ként 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 olyan döntésért, amely a maga módján megpecsételi a sorsukat. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Közeledik az egyikhez, majd egy másik. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 – Miért vagy itt? – És te, mi hozott ide? 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 És közeledik felém. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Összeszedem az erőmet: "Íme, excellenciás úr, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "A forradalom kalauza, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 "Véremet ontottam, Elvesztettem egy karom és egy lábam. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 "Nem tudok dolgozni és könyörögj jótékonyságért az uralkodótól." 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Lenin tekintete áthatol rajtam, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 látja a fa lábamat, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 a jobb ujjam az egyenruhámra volt tűzve. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 – Jó – mondja – 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 gyere vissza néhány nap múlva. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 „Mindig örülünk üdvözölni a munkásosztályt, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "akár karok és lábak nélkül." 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Ne viccelj! - Igen, valóban! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Ezt mondta. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Igen... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 – Gyere vissza, barátom! 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Aztán azt gondoltam magamban: "Ez az, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 El van rendezve." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 És akkor? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Mi történt ezután? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Mi történt ezután? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Semmi. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Hogy érted, semmi? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Úgy nézel ki, mint aki néhányszor a háztömb körül járt. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 még az összes fogadat is elvesztetted, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 de nem értesz semmit. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Mi van Leninnel? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Elment, Lenin! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Visszamegyek oda egyszer, kétszer, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 és mindig ugyanaz a régi történet: – Holnap, holnap. 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 elegem lett. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Hatalmas felhajtást csináltam, Kiabáltam, esküdtem! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 És akkor előbújva a dohányfüst felhőjéből, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 futár érkezett. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Egy kétméteres kolosszus 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 hatalmas karokkal 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 mint egy szekérvezetőé 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 vagy egy fogorvos. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Megragad, szegény nyomorult, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 bedob egy kocsiba és egyenesen a rendőrségre. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Az államból éltem egy kis ideig, majd elengedtek. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenin időközben meghalt. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Most meglátogatom Sztálint. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Igen, úgy tűnik ő a kedvesség megtestesítője. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Mert nem nekem való 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 amit bizonyos értelemben ontottam a véremet és feláldoztam az életemet. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 De te 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 aki tud, mondja meg: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 szerinted kárpótol? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Eh? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Sorba állsz? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 fiatalember, keresel valakit? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Igen. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 WHO? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 A főügyész. dolgom van vele. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Ha ez a helyzet, tudnia kell, hol van az irodája. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Igen? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Bocsánat? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Keresem a kijáratot. hol van? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Le a lépcsőn balra. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 jól vagy? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Igen. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Szerintem ez nem helyes. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 kedves barátom! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Te is itt vagy! Gratulálok! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 gratulálok! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Mindig hittem benned és mindig azt hittem, messzire mész! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Igazi ász vagy! És olyan sokat nőttél! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 A szó minden értelmében, nyilván! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Ismerjük egymást? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Hadd mutassam be Mrazovics elvtárs. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Együtt jártunk iskolába, és feljutott a ranglétrán. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovics. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Így van, Kornev, művész, egy pokol művész, sőt! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Gyere el hozzám. - Rendben. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 Ő nem akárki. Menj el hozzá, ha gondod van. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Mikor helyezték át? Melyik osztály? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Én... - El tudom képzelni, nem az enyém. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 minek vagy itt, ha nem titok? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 elnézést, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 de találkoztunk valahol? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, ne hülyéskedj. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Gyere el hozzám később. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 312-es iroda. Gyere be kopogtatás nélkül. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 Minden rendben. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Igen, hallgatok. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Helló, Azért vagyok itt, hogy meglátogassam a főügyészt. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Van időpontod? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Nem. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Valójában Kornev elvtárs, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 a főügyész csak látogatókat fogad megbeszélés alapján 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 ügyészség által. Szóval nem tudok mit tenni 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 neked. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Hosszú utat tettem meg államügyben rendkívül fontos. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Mindenki itt ugyanebből az okból van itt. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Van küldetési parancsod? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 Nem. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 De... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 nagyon fontos. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Ha ez a helyzet, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 miért tette az ügyészség amelyre Kornev elvtárs 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 nem kért tárgyalást a legfőbb ügyész úrral? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 És miért Kornev elvtárs nincs kiküldetési parancsa 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 kijelenti, hogy mennie kell a Legfőbb Ügyészségre? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Nem is tudlak feltenni a listán 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 kétes kéréssel rendelkező emberek 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 és amelyeket kizárólag a Legfőbb Ügyész bírál el. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 A Párt tagja vagyok 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 és azért jöttek, hogy értesítsék a Legfőbb Ügyészt rendkívül sürgős ügyről van szó 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 rendkívül sürgős. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Ráadásul egyedül kell látnom őt, szemtől szembe. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Lehetetlen ezt írásba foglalni, ahogy javasolod. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Ez az ön érdeke hogy ezt komolyan vegye. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Köszönöm. - Viszlát. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Kérem. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Gyere be. - Köszönöm. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Nagyon jól. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Majd beszélek a főügyésszel és tudatja veled, hogy mit döntött. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Kérjük, várjon az előszobában. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Köszönöm. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Köszönöm. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Búcsú. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Zavtrakine elvtárs! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Kérem. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Gyere be, kérlek. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Köszönöm, viszlát. Búcsú. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Szmirnov elvtárs! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Szerencséd van. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Legfőbb Ügyész elvtárs, minden esély ellenére, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 beleegyezett, hogy találkozzon. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 De ne feledd 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 hogy ő az egyik legelfoglaltabb ember az államban. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Tehát nagyon tömörnek kell lennie 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 és nem vesztegeti az időt főügyész barátunknak. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Két-három perc, nem több. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 hallgatok. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 A nevem Kornev. Ügyész vagyok a Brjanszki Ügyészségen, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 az ellenőrzésért felelős fogvatartási helyek. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 megállapítottam 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 a bűncselekmények elkövetését a szocialista törvényesség ellen 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 igazgatóság nevében állambiztonság 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 a nyomozás során az ellenforradalmi bűnökről 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 valamint a jogsértések fogva tartási szabályokról 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 az ilyen bűncselekményekkel gyanúsított foglyok. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Folytatás. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Számtalan és kegyetlen verésről értesültem 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 egy fogoly 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 lefolytatott kihallgatások során az NKVD Regionális Igazgatósága által. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Minden oka megvan ezt hinni ilyen verések 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 és egyéb illegális módszerek a nyomozás során 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 ez az igazgatóság végzi szisztematikus jellegűek. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Közvetett bizonyítékként említeném 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 a foglyok megfosztása a régió politikai börtöneiben 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 a panasz lehetőségéről az ad hoc hatóságokhoz. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Ez lehet az egyetlen elérkezett kérés 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 az ügyészségre a politikai részlegről az önkormányzati börtönből. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 A panasz alapja 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 és mit használtak az íráshoz beszéljenek magukért. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 BRIANSK TERÜLETI ÜGYÉSZSÉG 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 És miért értesítsek ezekből a bűncselekményekből 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 és nem a területi ügyész? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Mert nem hiszem az elhatározásban 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 a regionális ügyészségtől, hogy beavatkozzon a helyi NKVD ügyeiben. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Attól is tartok, hogy ez az ügyészség 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 nem akar, sőt nem is fog tudni megvédeni egy munkatársat 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 aki ilyen módon próbált beavatkozni, megtorlásoktól. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Az ügyészség jóváhagyásának beszerzése letartóztatni egy nemkívánatos személyt 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 vált régiónkban puszta formalitás. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 És így megyek a felettesemhez 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 nekem szólt nemcsak gyakorlatilag haszontalan, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 de szinte öngyilkos lett volna. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 És úgy döntöttem 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 hogy megszólítsalak 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 köztisztviselő, de mindenekelőtt mint a párt becsületes tagja. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 És szerinted milyen célból 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 azok a bűncselekmények gyanítja, hogy a régiójában elkövetik? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 Vyshinsky elvtárs, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 Biztos vagyok benne, a regionális NKVD-nél, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 van egy csoport az ellenforradalmároké 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 sztálinista csekistáknak vallják magukat. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Helyzetükkel visszaélve, kiirtják a legjobbakat 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 képzelt bűnökkel vádolva őket. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 Ily módon aláássák 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 a helyi gazdaság, adminisztratív irányítás 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 és hiteltelenné teszik a szovjet törvényességet az emberek szemében. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Az irányító testületek az egész régióból 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 destabilizálódnak és megrémültek ezek a bűnözők. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Főleg a hivatalnokok az ügyészség és a bíróságok. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Nem zárom ki annak lehetőségét, hogy egyesek, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 talán akaratuk ellenére, teljesítik az utasításaikat. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Azonban aki tehette napvilágra hozni 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 a tettek alattomos rosszindulatát a regionális biztonsági szervek 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 megelőzően letartóztatják 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 és nagyrészt kétségtelenül már megszüntették. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Az elkötelezett párttisztviselők 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 lecserélik inkompetens fiatalok által, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 de lojális az NKVD-hez. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 És ha valamelyikük felfedezi következetlenség, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 inkább színészkednek mintha mi sem történt volna: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 – Felejts el minket, és mi is elfelejtünk téged. Egy igazi rendszer, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Visinszkij elvtárs. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Talán néhány opportunista megkerülték 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 felemelkedésük által 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 sem kompetenciájuk miatt sem a tapasztalatukra. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Követhettem volna a példájukat, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 de engem megakadályoznak abban a lelkiismeretem szerint, mint szovjet állampolgár, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 mint a párt tagja és mint szovjet ügyvéd. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Nem maradhatok inaktív bűncselekményekkel szemben 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 tömegesen követik el és megszakítás nélkül. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 A Legfőbb Ügyészség beavatkozása véget kell vetni nekik. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 elhiszem hogy ez egy destruktív folyamat 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 ezt azonnal le kell állítani. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Tehát a Legfőbb Ügyészséget akarja vizsgálatot indítani 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 azonnal, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 az ellenforradalmi tevékenységekbe a biztonsági erőktől 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 az Ön régiójában, ez így van? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Nagyon helyes, Visinszkij elvtárs. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Lehetséges 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 ha magánszemélyről lenne szó vagy valamilyen állami hatóság. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 De ez a komisszár A belügyminisztérium már rendelkezik 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 különleges hatáskörök és kvázi autonómiát élvez. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Egyik tagját vizsgálva, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 még a Szovjetunió Főügyészsége is 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 ezt csak megállapodással teheti meg 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 testületek vezetése vagy az NKVD-é. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Ha dokumentumok bizonyítják 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 bűncselekmények bármelyikében ennek a biztosnak a részlegeinek, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 vezetése nem tagadhatja meg 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 büntetőeljárás megindítására azokkal szemben, akik elkövették őket. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 elvtárs... Kornev? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... azt mondja, hogy látta a kínzás jeleit egy fogvatartott testén? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Lehetnek ezek a megfigyelései megerősítette 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 igazolt orvosi vizsgálattal? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Visinszkij elvtárs, a fogoly volt 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 aki írt a területi ügyészségnek a saját vérével. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Öreg bolsevik 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 és egy korábbi magas rangú párttisztviselő. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 szeretném elmagyarázni főügyész elvtársnak 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 hogy nem tudtam hozzáférni a cellájához 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 legyőzése után a rendező vonakodása 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 aki nem szívesen engedte meg ezt a találkozást. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 És ez a felügyelő biztosan megtalálta volna 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 kifogások a halasztásra ezt az orvosi vizsgálatot, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 időt adva neki, hogy engem is bezárjon. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 nincs kétségem hogy ez az igazgató és helyettesei 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 kahootban vannak az NKVD regionális vezetésével. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 És úgy döntöttem, hogy támaszkodok csak a magabiztosságon 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 adott nyilatkozatomra főügyész által. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 És őszintén nem tudtam 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 hogy titkos nyomozás 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 az NKVD vezetőjével kapcsolatban 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 szükséges írásos dokumentumok. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 igen, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 ügyvédnek, elgondolkodva viselkedsz. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 De a helyzet megoldható. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Menj haza 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 és küldje el az orvosi vizsgálatot 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 a fogvatartottról, aki szerinted 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 törvénytelen kihallgatási módszerekre. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Ígérem, hogy a nyomozás 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 azonnal megkezdődik. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 De... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 ha üres kézzel jövök vissza, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 ahogy meg fogom törni a hierarchia szabályai, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 azonnal az leszek elbocsátották és letartóztatták. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 A regionális NKVD ellenforradalmárai nem akarja 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 hadd egy férfi bűneik tudatában szabadon mennek. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Add Kornev elvtársnak egy dokumentumot, amely igazolja, hogy átvettem. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 Az ügyészség nevében annak a régiónak, amelyhez tartozik. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Ez elég lesz neked hogy folytassa a cselekvéseket 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 ezzel az üggyel kapcsolatban az Ön biztonságának kockázata nélkül. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 És adj vonatjegyet 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 Kornev elvtársnak a főügyész tartalékából. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Minden, ami itt elhangzott, rövid beszámolót készíteni, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 de részletes. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 A dokumentumhoz csatolva lesz megbeszéltük. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Tedd be azt is. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Egy ilyen dokumentum 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 nagy segítség lehet. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Így? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Később. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Szállj be. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Az állomásra! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 Ott van. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Jó estét. Jó estét. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Ez a te széked? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 5. szám. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Elnézést. én... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Ezt hagyhatod. - Nem, nem... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Itt ülök. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Elindultunk. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Moszkvából jöttél? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Nekem? Nem. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Akkor honnan jöttél? Brjanszkból. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Diák vagy? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 régen voltam. Most dolgozom. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Milyen munka? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 ügyvéd vagyok, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 az ügyvédi kamara tagja. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 A nyomozásra kijelölt ügyész. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Mit takar ez? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Amikor a polgárok panaszkodnak, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Gondoskodom arról, hogy minden megtörténjen törvény szerint. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Nagyon szép munka, elvtárs. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Szükséges. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 És Moszkva? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Egy lánynak volt? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Nem, nem. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 minek, ha nem titok? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Munkára. Az ügyészségen. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 Moszkvában? Nincs ügyészség Brjanszkban? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Meghallgatásra a főügyésszel. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Visinszkij? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Igen. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, olyan fiatal és már a Legfőbb Ügyészségen! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Még nem találkoztunk. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Sándor. Örülök a találkozásnak. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - És Vassia. - Vaszilij. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Sándor. Örülök a találkozásnak. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Várj... mindjárt visszajövök. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Főnök, hozzon nekünk egy italt. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Nem, haver, nem iszom. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Nem iszol? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 szovjet törvényesség, micsoda bűn nem tisztelni! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Gyerünk! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Köszönöm. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Van gitárod? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Nem, de van cukrom. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Micsoda joker! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Gyerünk! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 Tehát ez a rend uralkodik! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Rendelés! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Tessék, edd meg ezt. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Köszönöm. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 És te mit csinálsz? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Felszámolók vagyunk. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Mérnökök vagyunk. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 Moszkvában. Tervező iroda. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 így van. Gyárakat tervezünk. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Egyszóval mi tervezzük a jövőt. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Építészek. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Igen. Bármit megtehetünk. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Újjáépítünk egy gyárat Brjanszkban. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Nehéz... Nagy gyár. - Mechanikai szerkezetek? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "A Szakszervezeti Gyár". - Külföldi technológia. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Innen a csuklás, a félreértések. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Egy hónapja, egy új lánc 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 szolgálatba kellett volna lépnie, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 de volt egy probléma. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Szóval lássuk mi történt: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 egyszerű hiba vagy szabotázs? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Te ezt jobban tudod, mint mi. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Néha nem tudjuk, hogy van-e műszaki hiba vagy szabotázs. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Egy mérnök közönségesnek tűnik: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 család, gyerekek, munka. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Nincs ezzel semmi baj, kivéve, hogy valójában szabotőr. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Nem hinném el ha nem vallják be. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Egyre rosszabb a helyzet. - Igen. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Így van ez manapság. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Ellenséggel van dolgod. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Hogyan lehet megmondani ha valaki az vagy nem? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Vannak eljárások. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Vizsgálat indul amikor a bűncselekmény megállapításra kerül. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Ha létrejön. És ha... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 még nem történt meg, de az ellenség ismert, mit kell tenni? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 A római jog szerint van az ártatlanság vélelme. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 És mi van, ha utána szabotázs lesz? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Lehetetlen megítélni valakit megállapított bűncselekmény nélkül. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 Szóval mi van? Megvárjuk, amíg elkövetik? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 értem a kérdésedet. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 ügyész elvtárs... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Alexandre. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Ébernek kell lennünk 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 és határozottan forgatja a büntető kardot a szovjet törvényesség. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Nem büntetünk... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Kivizsgálunk, vádolunk és ha kell, a bíróság megbünteti. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Hogy a dolgok mélyére jussak. - Így van. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Legyen éber! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Eszik. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Köszönöm. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Ki kért gitárt? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Főnök! Köszönöm! Hát tessék! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Kivéve, hogy szükségünk van... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Ó, igen. Köszönöm. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Énekeld a mi dalunkat. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 A reggel elkap minket a fagy 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 És a folyó a szélben elsodor minket 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Csinos, göndör hajú lány, nem örülsz neki 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 A sziréna vidám dala? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Gyerünk, kelj fel, szép göndör hajú lány! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Zümmögés a műhelyekben 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Dicsőséggel emelkedik az ország 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 És dicséri a remény új napját 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 A csapat szívesen fogad minket munkával 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 És mosolyogva üdvözölöd a barátaidat 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Akivel megosztja a munkát, a gondokat 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Az ellenpont, sőt az élet 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Narva kapuján túl 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Dörög és vörösen világít 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Az ország dicsőségben emelkedik 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 És dicséri a remény új napját 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... ez a remény új napja 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 És vele a dicsőséges győzelemhez 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Elmúlik, huncut fiatalság, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Mielőtt a következő generáció megérkezik 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Más fiatalok, akiket ez az álom hajt 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Kik lépnek fel ebbe a virágzó életbe 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 És felváltják az apjukat 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Dicsőséggel emelkedik az ország 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 És dicséri a remény új napját 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Olyan szép szavakkal 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Hirdesd az igazságodat a körülötted lévő világnak 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Haladunk előre az életben 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Munka, szerelem, ami mosolyog 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Bűn szeretni, csinos göndör hajú lányt? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Amikor az első csengetésnél 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Dicsőséggel emelkedik az ország 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 És dicséri a remény új napját 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Dicsőséggel emelkedik az ország 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 És dicséri a remény új napját 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Ébredj, elvtárs, fél óra múlva ott leszünk. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Ivanov elvtárs? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - Én vagyok az. - Petrov elvtárs? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - A vezetőségtől vagy? - Abszolút. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Veled van? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 Kornev elvtárs. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Helló. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Van autód? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Elvtársak, fel tudnának emelni? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Felemeljük, Vassia? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Menjünk. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Köszönöm. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Vannak lányok ebben a városban? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Igen, persze. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Szépek? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Szépek is. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Könnyű elkapni? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Mit könnyű elkapni? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Nem érted? Nem fogtál még egyet sem? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 Egyedülálló vagyok. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ah, ezért. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - És még soha nem próbáltad, igaz? - Mi a kérdés? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Ne légy félénk. Csak mi vagyunk itt. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Biztosan nem mond semmit. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Gyerünk, öntsd ki! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Megcsináltad vagy még szűz vagy? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Nem kellett volna odafordulnunk. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Nem engedlek el, ha nem mondod el. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Gyerünk, öntsd ki! Igen vagy nem? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Mindannyian fülek vagyunk, nem mi, Vassia! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 hova megyünk? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Elvisszük. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Hogy tisztázzuk a dolgokat. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Ha szükséges. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Nyisd ki az ajtót! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Nyugodj meg, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Ön letartóztatásban van. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptáció: Joël Chapron