1
00:01:42,792 --> 00:01:44,533
Chci říct, je to hezké
blbý, ale co už.
2
00:01:44,625 --> 00:01:45,956
Podívejte se na tohle.
3
00:01:46,042 --> 00:01:47,783
Bože, to je tak krásné.
4
00:01:47,875 --> 00:01:50,458
miluji to. děkuji
tolik, teto Nicole.
5
00:01:50,542 --> 00:01:51,532
Není to hezké, Brite?
6
00:01:51,625 --> 00:01:55,243
Táta? Více bez kofeinu?
7
00:01:55,333 --> 00:01:58,200
Takže vy dva. Vysoká
škola. To je skvělé.
8
00:01:58,292 --> 00:02:00,283
myslím. To bude
být ale trochu divný.
9
00:02:00,375 --> 00:02:02,082
Opravdu?
10
00:02:02,167 --> 00:02:03,953
Naše škola je Druh
podavač pro New Trier's.
11
00:02:04,042 --> 00:02:05,999
Takže budeme vědět
už jako tuna lidí.
12
00:02:06,083 --> 00:02:07,039
Tady, Annie.
13
00:02:07,125 --> 00:02:08,536
Všechno nejlepší k narozeninám!
14
00:02:10,875 --> 00:02:14,163
Je jako ten, který jsi viděl
na The Hills, že?
15
00:02:14,292 --> 00:02:16,408
Nemyslím si, že The Hills jsou
vzory, které jsme hledali.
16
00:02:16,500 --> 00:02:18,116
Je to trochu odhalující,
nemyslíš?
17
00:02:18,208 --> 00:02:19,619
Je jí čtrnáct, kluci.
18
00:02:19,708 --> 00:02:20,994
Jo, nemusíš mi to připomínat.
19
00:02:23,208 --> 00:02:25,415
- Takže. Zvládli jste to skvěle.
- Mmm hmm!
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,116
Pojď.
21
00:02:27,208 --> 00:02:28,539
No tak co?
22
00:02:28,625 --> 00:02:30,582
Dej mi to.
23
00:02:30,667 --> 00:02:32,999
O čem to mluví?
24
00:02:38,208 --> 00:02:40,074
Je to těžká krabice.
25
00:02:42,958 --> 00:02:44,699
Je to nový MacBook Pro.
26
00:02:44,792 --> 00:02:47,033
Má to čtyřku
gigabajtový pevný disk
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,991
Proces 2,53 GHz...
28
00:02:50,625 --> 00:02:52,411
co? Vím, co to znamená.
29
00:02:54,958 --> 00:02:59,373
Myslím, že ve skutečnosti jsi
procházející vítr v tomto bodě.
30
00:03:00,542 --> 00:03:02,499
tati.
31
00:03:06,875 --> 00:03:08,786
Je pozdě, Banannie.
32
00:03:08,875 --> 00:03:12,743
Ještě pět minut, tati,
Prosím? Pořád mám narozeniny.
33
00:03:12,833 --> 00:03:14,449
V pořádku. 11:15.
34
00:03:14,542 --> 00:03:16,658
Slib.
35
00:03:21,625 --> 00:03:23,241
S kým mluvíš?
36
00:03:23,333 --> 00:03:25,244
Povím si, tati.
37
00:03:25,333 --> 00:03:27,700
Můj přítel Charlie
z Kalifornie.
38
00:03:27,792 --> 00:03:30,159
Je junior a hraje
volejbal na střední škole.
39
00:03:30,250 --> 00:03:33,368
Och, junior. No, on je
evidentně velmi chytré dítě.
40
00:03:35,708 --> 00:03:37,415
LOL. Smějte se nahlas. Právo?
41
00:03:37,500 --> 00:03:39,662
Pěkný, tati.
42
00:03:39,750 --> 00:03:42,913
PWOMS?
43
00:03:43,000 --> 00:03:45,992
"Rodič
hlídá mě přes rameno."
44
00:03:46,083 --> 00:03:47,414
a co to je?
45
00:03:47,500 --> 00:03:50,367
"Směju se. Já taky."
46
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
Ne, počkej.
47
00:03:52,750 --> 00:03:56,288
Tati, můžeš si jít promluvit s mámou
splátky hypotéky nebo tak něco.
48
00:03:56,375 --> 00:03:58,161
V pořádku. Dobrou noc,
oslavenkyně.
49
00:03:58,250 --> 00:03:59,615
Dobrou noc. miluji tě.
50
00:03:59,708 --> 00:04:01,324
miluji tě.
51
00:04:03,417 --> 00:04:05,033
V pořádku.
Podívejme se, co máš.
52
00:04:09,750 --> 00:04:11,616
Tady to je, dámy.
Dotkněte se čáry.
53
00:04:11,708 --> 00:04:14,700
Ujistěte se, že jste
dotýkat se čáry.
54
00:04:14,792 --> 00:04:17,033
Poslední. Už jste skoro tam.
55
00:04:46,458 --> 00:04:47,914
Hej, Annie, pojď sem!
56
00:04:48,000 --> 00:04:49,866
Tohle je Serena.
57
00:04:49,958 --> 00:04:52,290
Takže ty jsi Peter
Cameronova mladší sestra.
58
00:04:52,375 --> 00:04:54,082
Tvůj bratr je žhavý jako hovno.
59
00:04:54,167 --> 00:04:56,499
Uh, díky, myslím.
60
00:04:56,625 --> 00:04:59,788
Tak mám trochu
party u mě doma v sobotu večer
61
00:04:59,875 --> 00:05:02,037
a ty, maličká
Cameron, jsou zváni.
62
00:05:02,125 --> 00:05:04,867
Dobře. Uh, díky, Sereno.
63
00:05:04,958 --> 00:05:06,039
Řekni to svému bratrovi.
64
00:05:12,292 --> 00:05:13,953
Je to záměrné?
65
00:05:14,042 --> 00:05:17,455
Ne, vůbec ne.
66
00:05:17,542 --> 00:05:19,499
Hej, zlato?
67
00:05:19,583 --> 00:05:21,039
Žádné telefony u stolu, prosím.
68
00:05:21,917 --> 00:05:23,658
promiň.
69
00:05:23,750 --> 00:05:25,457
Katie, vezmeš si?
fotku mě a Petra?
70
00:05:25,542 --> 00:05:27,374
Hej, co právě řekla máma?
71
00:05:27,458 --> 00:05:30,120
Právě jsem chtěl poslat
fotku Charliemu, ale dobře.
72
00:05:30,208 --> 00:05:32,791
Takže vážně,
co má tenhle chlap za dohodu?
73
00:05:32,875 --> 00:05:36,413
No, je chytrý. A vtipné.
74
00:05:36,500 --> 00:05:40,073
Jeho bratr je rekrutován
od UC Berkeley pro fotbal
75
00:05:40,167 --> 00:05:42,534
a tam chce
jít, ale na volejbal.
76
00:05:42,625 --> 00:05:44,286
Jasně. Dívčí sport.
77
00:05:44,375 --> 00:05:46,707
Co dělají jeho rodiče?
78
00:05:46,792 --> 00:05:48,954
Jeho matka učí děti s autismem
79
00:05:49,042 --> 00:05:50,874
a jeho otec pracuje pro ESPN.
80
00:05:50,958 --> 00:05:52,949
Nevím, miláčku.
81
00:05:53,042 --> 00:05:57,081
Zní to, že má taky
na můj vkus to pro něj jde.
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,616
Hej.
83
00:06:31,125 --> 00:06:33,708
Ano, já
víte, o čem mluvíte.
84
00:06:33,792 --> 00:06:35,749
Právě se na ně dívám.
85
00:06:35,833 --> 00:06:39,030
Ty jsou určitě pro a
oděvní firma, že?
86
00:06:39,125 --> 00:06:41,366
Tak proč nikdo není
nosit košili?
87
00:06:41,500 --> 00:06:46,666
Ne, dělám si srandu. Jo.
Jsou dobří. Jdi s tím. Dobře. Ahoj.
88
00:06:46,750 --> 00:06:48,411
Ahoj, mami!
89
00:06:48,500 --> 00:06:49,956
Hej, zlato, jak to šlo?
90
00:06:50,042 --> 00:06:51,248
Vytvořil jsem tým!
91
00:06:51,333 --> 00:06:53,290
Udělal jsi? To je skvělé!
92
00:06:53,375 --> 00:06:56,163
Co se stalo?
93
00:06:56,250 --> 00:06:57,411
Annie?
94
00:07:00,333 --> 00:07:03,121
Pojď. kde jsi?
95
00:07:03,208 --> 00:07:04,869
Nastal čas.
96
00:07:04,958 --> 00:07:07,950
Ahoj, Charlie.
97
00:07:15,208 --> 00:07:17,324
Kde je můj, bozo?
98
00:07:24,042 --> 00:07:25,157
Co?
99
00:07:30,750 --> 00:07:34,414
„Je mi opravdu 20.
Druhák na UC Berkeley."
100
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Co?
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,367
Dvacet?
102
00:08:25,167 --> 00:08:26,453
Ahoj.
103
00:08:34,583 --> 00:08:36,165
Ahoj.
104
00:08:39,167 --> 00:08:40,623
Páni.
105
00:09:08,208 --> 00:09:10,916
Ahoj holky. Stejně tak
přijde tvůj bratr?
106
00:09:11,000 --> 00:09:13,116
Ne, balí věci na vysokou.
107
00:09:13,208 --> 00:09:16,405
Skvělé. Vypadá
jako bych je nosil zbytečně.
108
00:09:16,500 --> 00:09:18,116
Přidej se k nám.
109
00:09:18,208 --> 00:09:20,620
Učíme Alexu
jak dát ránu.
110
00:09:20,708 --> 00:09:22,198
Ona je na hovno. Pořád dáví.
111
00:09:22,292 --> 00:09:24,624
Sereno, kde máš koupelnu?
112
00:09:24,708 --> 00:09:28,030
Máme jich asi šest. Jdi
na chodbě. Jeden najdeš.
113
00:09:32,750 --> 00:09:34,536
Ahoj, tati.
114
00:09:34,625 --> 00:09:36,957
Ahoj, miláčku.
Bavíte se dobře?
115
00:09:37,042 --> 00:09:38,624
Mm-hm.
116
00:09:38,708 --> 00:09:41,200
Tak nějak ty holky
přesto mě vyděsilo.
117
00:09:41,292 --> 00:09:43,033
Jo?
118
00:09:43,125 --> 00:09:47,619
Opravdu je chci
mít mě rád, víš?
119
00:09:47,708 --> 00:09:48,994
Znamená to hodně.
120
00:09:49,083 --> 00:09:51,415
Buď sám sebou.
121
00:09:51,500 --> 00:09:54,242
Pokud jsou Sereny světa
nelíbí, je to jejich ztráta.
122
00:09:54,333 --> 00:09:55,994
Ne, je to střední škola, tati.
123
00:09:56,083 --> 00:09:57,323
Pokud Sereny z
svět mě nemá rád
124
00:09:57,417 --> 00:10:00,125
Jsem v háji. Chápeš to?
125
00:10:00,208 --> 00:10:05,157
Vlastně ne, ne. promiň,
Mám, opravdu musím...
126
00:10:05,250 --> 00:10:06,911
Jo, dobře.
127
00:10:08,542 --> 00:10:10,533
'Noc.
128
00:10:10,625 --> 00:10:12,115
'Noc.
129
00:11:12,208 --> 00:11:13,915
Je to Charlie?
130
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
Jo, má
velký papír má zítra.
131
00:11:16,208 --> 00:11:18,870
Ten obrázek, který ti poslal
je tak horký. Je úplně roztrhaný.
132
00:11:18,958 --> 00:11:21,666
Sh. Drž hubu. moje máma.
133
00:11:21,750 --> 00:11:26,495
Mám díry po koblihách.
134
00:11:26,583 --> 00:11:28,449
Jsou velmi dobré. Zde.
135
00:11:29,625 --> 00:11:30,990
kdo to byl?
136
00:11:31,083 --> 00:11:34,530
- Byla to Serena a Tanya.
- Oh.
137
00:11:34,625 --> 00:11:36,457
Získat něco dobrého?
138
00:11:36,542 --> 00:11:37,703
Mm.
139
00:11:37,792 --> 00:11:38,907
Co?
140
00:11:40,292 --> 00:11:42,329
Řekla mi, ať si koupím podprsenku.
141
00:11:42,417 --> 00:11:44,078
Vážně? Nech mě vidět.
142
00:11:46,167 --> 00:11:48,625
Nóbl.
143
00:11:48,708 --> 00:11:52,872
- Ale uložil jsi účtenku, že?
- Mami.
144
00:11:52,958 --> 00:11:54,995
Pokud si myslíte, že jste připraveni
pro takovou podprsenku
145
00:11:55,083 --> 00:11:57,074
pak si o tom promluvíme, jo?
146
00:11:57,167 --> 00:11:59,659
Serena tak nějak
dělal si legraci ze své sportovní podprsenky.
147
00:11:59,750 --> 00:12:03,698
- Proč?
- Protože mi to úplně vyrovná prsa.
148
00:12:03,792 --> 00:12:06,033
Řekla, že kluci budou
myslím, že jsem byl teplejší
149
00:12:06,125 --> 00:12:08,082
kdybych měla lepší podprsenku.
150
00:12:08,167 --> 00:12:10,124
Má, jako Serena
říct jako pořád?
151
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
Protože jako,
nikdy jsi nebyl zvyklý.
152
00:12:12,875 --> 00:12:15,037
promiň.
153
00:12:15,125 --> 00:12:19,574
Nemusíš se tupit
dolů pro chlapy, jako je Serena.
154
00:12:19,667 --> 00:12:21,374
To víš.
155
00:12:21,458 --> 00:12:23,916
Možná si myslí, že ano
vše, co může nabídnout.
156
00:12:24,042 --> 00:12:26,625
Její rodiče vlastní polovinu
v centru Chicaga.
157
00:12:26,708 --> 00:12:28,039
Chápeš můj názor, že?
158
00:12:28,125 --> 00:12:29,661
Ano, Lynn.
159
00:12:29,750 --> 00:12:33,323
Je to parkoviště,
pitomec. Jděte kolem!
160
00:12:33,417 --> 00:12:34,953
Pochopil jsi můj názor?
161
00:12:35,042 --> 00:12:36,498
Jo, mami. chápu to.
162
00:12:36,583 --> 00:12:37,823
Oh, z lásky k...
163
00:12:37,917 --> 00:12:40,454
- Kousni mě!
- Mami!
164
00:12:40,583 --> 00:12:43,245
Jo, dám si ten steak
sendvič, střední, s grilovanou cibulkou.
165
00:12:43,333 --> 00:12:44,494
A můžu dostat stranu
chipsů, prosím?
166
00:12:44,583 --> 00:12:46,039
Oh, omlouvám se, nemáme...
167
00:12:46,125 --> 00:12:47,957
Myslí hranolky.
168
00:12:48,042 --> 00:12:50,579
Dvacet let tady, on
ještě neumí říct hranolky.
169
00:12:50,667 --> 00:12:53,659
Budu mít to samé,
vlastně až na vzácné na steaku.
170
00:12:53,750 --> 00:12:55,707
A pít,
dáme si láhev...
171
00:12:55,792 --> 00:12:56,907
opravdu?
172
00:12:57,000 --> 00:12:58,911
'92 Rothschild.
173
00:12:59,000 --> 00:13:00,707
Fantastický výběr.
174
00:13:00,792 --> 00:13:02,703
Co tedy slavíme?
175
00:13:02,833 --> 00:13:04,744
Takže A a A chtějí
použijte nás. Za všechno.
176
00:13:04,833 --> 00:13:06,995
- Líbila se jim kampaň?
- Líbilo se?
177
00:13:07,083 --> 00:13:08,994
Co kdybych právě dostal?
telefonát od generálního ředitele
178
00:13:09,083 --> 00:13:13,327
to bylo v podstatě
deset minut sexu po telefonu.
179
00:13:13,417 --> 00:13:15,203
Ahoj, dovol mi se tě na něco zeptat.
180
00:13:15,292 --> 00:13:16,623
kolik ti je let?
181
00:13:16,708 --> 00:13:17,869
- Dost starý.
- Oh.
182
00:13:17,958 --> 00:13:19,665
Mimochodem, já jsem Claire.
183
00:13:19,750 --> 00:13:20,865
Ahoj, Claire. Já jsem Al.
184
00:13:20,958 --> 00:13:23,666
- To je Will.
- Ahoj.
185
00:13:23,750 --> 00:13:25,616
Dejte mi prosím vědět, jestli
ještě něco potřebuješ.
186
00:13:25,708 --> 00:13:26,743
Nic?
187
00:13:28,583 --> 00:13:30,290
Můžeš přestat? Je jí devatenáct.
188
00:13:30,375 --> 00:13:31,786
Jedna hodina. To je vše, na co se ptám.
189
00:13:31,875 --> 00:13:33,365
Jen hodinu s tím zadkem.
190
00:13:33,458 --> 00:13:34,368
Jak se má Barbara?
191
00:13:34,458 --> 00:13:35,539
Oh, do prdele.
192
00:13:48,208 --> 00:13:50,370
To je tak divné.
193
00:13:50,458 --> 00:13:53,780
Peter a já jsme právě dělali
přesně to samé v jeho pokoji.
194
00:13:53,875 --> 00:13:55,536
Ach, tati.
195
00:14:08,250 --> 00:14:10,742
Dobře. Co teď?
196
00:14:18,583 --> 00:14:21,541
Co? Kolik je Vám let?
197
00:14:30,333 --> 00:14:31,869
Proč pořád lžeš?
198
00:14:31,958 --> 00:14:33,995
Co?
199
00:14:36,417 --> 00:14:38,658
Proč mi pořád lžeš?
200
00:14:38,792 --> 00:14:40,783
Člověče, neuvěříš
věci, které tu nacházím.
201
00:14:40,875 --> 00:14:43,617
řeknu. Chceš
ponechat si tyto Playboye?
202
00:14:43,708 --> 00:14:44,994
Co?
203
00:14:45,083 --> 00:14:46,414
Dělám si srandu.
204
00:14:46,500 --> 00:14:48,616
Ó. Jo, já taky.
205
00:14:48,708 --> 00:14:51,075
Co, už jsi je sbalil?
206
00:14:51,167 --> 00:14:52,953
Jo, tak nějak.
207
00:14:59,083 --> 00:15:00,619
Jste s tím v pořádku?
208
00:15:00,708 --> 00:15:01,994
s čím?
209
00:15:02,083 --> 00:15:04,120
Celá věc s vysokou školou.
210
00:15:04,208 --> 00:15:05,289
Jo, myslím.
211
00:15:05,375 --> 00:15:06,865
Necíťte se pod tlakem
212
00:15:06,958 --> 00:15:09,450
dělat věci
nechceš dělat.
213
00:15:09,542 --> 00:15:13,410
Počkejte. Tohle není další
mluvit otec-syn, že?
214
00:15:13,500 --> 00:15:16,618
Oh, tati, mluvili jsme o sexu,
jako před třemi lety
215
00:15:16,708 --> 00:15:19,040
a pořád si nemůžu objednat salát
s okurkami v něm.
216
00:15:19,125 --> 00:15:21,583
Jen nechci, abys prohrál
pohled na to, co je důležité, jako...
217
00:15:21,667 --> 00:15:24,500
Převzetí odpovědnosti
za mé činy
218
00:15:24,583 --> 00:15:27,826
naplnit svůj potenciál
a osobní očekávání
219
00:15:27,917 --> 00:15:31,455
zůstat věrný svému přesvědčení.
V podstatě být mužem?
220
00:15:31,542 --> 00:15:33,453
Něco takového.
221
00:15:33,542 --> 00:15:36,955
Uklidni se, Pop.
Mám to. věř mi.
222
00:15:37,042 --> 00:15:40,831
Bůh. Pojď. Pojďme to obejmout.
223
00:15:56,875 --> 00:15:58,707
Cítím to stejně.
224
00:16:00,458 --> 00:16:02,825
Jdeš dovnitř, miláčku?
Začíná se ochlazovat.
225
00:16:02,917 --> 00:16:04,282
Počkejte chvíli.
226
00:16:04,375 --> 00:16:05,991
Hm, mluvím
do Bretaně, tati.
227
00:16:06,083 --> 00:16:07,118
Dvě minuty.
228
00:16:07,208 --> 00:16:08,664
Dobře. Teď jdi pryč.
229
00:16:12,458 --> 00:16:13,789
Ahoj.
230
00:16:13,875 --> 00:16:16,947
Jak to poznám?
231
00:16:24,667 --> 00:16:26,499
Dobře.
232
00:16:26,583 --> 00:16:30,247
No, jsi ještě panna?
233
00:16:33,958 --> 00:16:36,950
Dobře, protože by to šlo
byly strašidelné.
234
00:16:39,958 --> 00:16:42,825
Takže, jak starý
byl jsi, když jsi...?
235
00:16:42,917 --> 00:16:44,157
Nastavili jste budík?
236
00:16:44,250 --> 00:16:47,083
Aktivováno silové pole.
237
00:16:47,167 --> 00:16:48,783
Je Annie nahoře?
238
00:16:48,875 --> 00:16:51,207
Je ve svém pokoji.
Petr je stále mimo.
239
00:16:51,292 --> 00:16:52,373
Amen s tím.
240
00:16:52,458 --> 00:16:53,744
Ty bezcitná čarodějnice.
241
00:16:53,833 --> 00:16:55,289
Co?
242
00:16:55,375 --> 00:16:57,366
Jsi šťastný, že je
jdeš, ne?
243
00:16:57,458 --> 00:17:01,406
Dvě slova pro vás. Domácí posilovna.
244
00:17:03,875 --> 00:17:07,163
Jeho pokoj bude vypadat skvěle
s běžeckým pásem v něm.
245
00:17:10,458 --> 00:17:14,326
Naše ubohé dítě je sotva sbalené
a už vymalováváte.
246
00:17:14,417 --> 00:17:18,957
co na to říct? Kromě... dobře
zbavit se!
247
00:17:33,500 --> 00:17:34,911
Do prdele.
248
00:17:35,000 --> 00:17:37,867
Oh, pro Boha...
249
00:17:40,792 --> 00:17:43,750
Jsou ve svém pokoji.
250
00:17:43,833 --> 00:17:49,875
Právě teď? Jen tričko
a nějaké spodní prádlo.
251
00:17:53,125 --> 00:17:55,833
Ne. Jen s tričkem.
252
00:18:02,667 --> 00:18:04,453
Dobře.
253
00:18:09,292 --> 00:18:11,203
Dobře, už je tma.
254
00:18:14,292 --> 00:18:16,374
Oh, myslím. Co je to?
255
00:18:22,125 --> 00:18:23,615
Ne.
256
00:18:30,292 --> 00:18:31,782
Dobře.
257
00:18:39,208 --> 00:18:40,448
To je všechno?
258
00:18:40,542 --> 00:18:41,998
Jo.
259
00:18:42,083 --> 00:18:43,539
Katie, pojď mě obejmout.
260
00:18:43,625 --> 00:18:44,956
Ne. Nechci, abys šel.
261
00:18:54,250 --> 00:18:57,242
Takže asi budu
teď jít na vysokou.
262
00:19:02,958 --> 00:19:05,074
miluji tě. Napište mi, ano?
263
00:19:05,167 --> 00:19:06,749
Dobře. Ahoj, a podívej se na moje tweety.
264
00:19:06,833 --> 00:19:08,744
Dobře, musíme jít, kluci.
265
00:19:08,833 --> 00:19:10,198
Uvidíme se později.
266
00:19:10,292 --> 00:19:13,455
Ahoj. Sbohem, anděli. Ahoj.
267
00:19:54,000 --> 00:19:56,241
Ahoj. Uh, to jsem zase já.
268
00:19:56,333 --> 00:19:58,870
kde jsi? sedím
na lavičce hned venku.
269
00:19:58,958 --> 00:20:00,039
Annie?
270
00:20:00,125 --> 00:20:01,707
Ano?
271
00:20:01,792 --> 00:20:04,204
To jsem já. Charlie.
272
00:20:04,292 --> 00:20:06,033
Hej, ty.
273
00:20:06,125 --> 00:20:10,699
Bože, nemůžu uvěřit
jsi to opravdu ty.
274
00:20:10,792 --> 00:20:13,955
Podívej se na sebe. Jsi nádherná.
275
00:20:14,042 --> 00:20:16,329
Je to vtip?
276
00:20:16,417 --> 00:20:18,124
Co?
277
00:20:18,208 --> 00:20:21,166
Ne, to jsem já, Charlie.
278
00:20:21,250 --> 00:20:23,457
co se děje?
279
00:20:25,542 --> 00:20:26,623
Není ti 25.
280
00:20:26,708 --> 00:20:31,282
Oh. No, ahoj.
281
00:20:31,375 --> 00:20:34,288
Nerozčiluj se.
282
00:20:34,375 --> 00:20:35,786
Annie, prosím.
283
00:20:35,875 --> 00:20:37,991
Jen mi dej
příležitost vysvětlit.
284
00:20:38,083 --> 00:20:41,621
To jsem já, Charlie.
285
00:20:41,708 --> 00:20:43,039
Omlouvám se, ale...
286
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
Dobře, dobře. Máš pravdu.
287
00:20:45,792 --> 00:20:47,578
Jen jsem nemohl myslet
jak vám to říct.
288
00:20:47,667 --> 00:20:50,455
Musíte mi věřit.
289
00:20:50,542 --> 00:20:53,955
Annie, prosím. Prosím?
290
00:20:54,042 --> 00:20:57,535
Nerozčiluj se.
Tady mě zabíjíš.
291
00:20:57,625 --> 00:21:03,200
Annie? Pořád jsem to já. Dobře?
292
00:21:03,292 --> 00:21:06,739
Zapomeňte na věk. všechny
ty věci, o kterých jsme mluvili?
293
00:21:06,833 --> 00:21:10,030
Všechny věci, které jsme
sdílené? To jsem já. Charlie.
294
00:21:10,125 --> 00:21:13,493
sedím správně
tady vedle tebe.
295
00:21:13,583 --> 00:21:16,780
Proč mi pořád lžeš?
296
00:21:18,583 --> 00:21:20,620
Kvůli tomuhle.
297
00:21:21,833 --> 00:21:24,200
Měl jsem, bál jsem se
298
00:21:24,292 --> 00:21:29,116
že bys nebyl zralý
dost na pochopení.
299
00:21:29,208 --> 00:21:35,079
Annie, když se spojíš s
někoho tak, jak jsme se spojili
300
00:21:35,167 --> 00:21:40,742
když najdeš spřízněnou duši
způsob, jakým jsme se našli
301
00:21:40,833 --> 00:21:43,996
pak na ničem jiném nezáleží.
302
00:21:44,083 --> 00:21:47,326
Myslel jsem, že jsi starý
stačí to pochopit.
303
00:21:47,417 --> 00:21:50,830
Chci říct, donutil jsi mě přemýšlet
ty bys to zvládla, Annie.
304
00:21:54,625 --> 00:21:56,912
Tohle je směšné.
305
00:21:57,000 --> 00:21:59,207
Chci říct, to jsem já, Charlie.
306
00:21:59,292 --> 00:22:02,910
Ten samý chlap, jako jsi byl ty
mluvit každý den a každou noc
307
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
za poslední dva měsíce.
308
00:22:07,833 --> 00:22:09,449
miluji tě.
309
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
Annie.
310
00:22:14,292 --> 00:22:18,616
A nechápu proč věk
musí to změnit.
311
00:22:20,500 --> 00:22:23,697
Můžeme se trochu projít? co?
312
00:22:23,792 --> 00:22:25,078
Mluvte trochu víc.
313
00:22:25,167 --> 00:22:26,874
Jen na pár minut
314
00:22:26,958 --> 00:22:32,624
než budu mít dlouhou cestu autem
zpět na letiště?
315
00:22:32,708 --> 00:22:35,370
Pojď. prostě...
316
00:22:35,458 --> 00:22:40,203
Jen jsem se těšil
že tě tolik vidím.
317
00:22:40,292 --> 00:22:43,705
Myslel jsem, že jsme
alespoň přátelé, Annie.
318
00:22:58,458 --> 00:23:00,290
Připomíná vám to něco?
319
00:23:00,375 --> 00:23:04,573
Jen jsem si to myslel.
Váš rok v zahraničí v Londýně.
320
00:23:04,667 --> 00:23:08,080
Všichni tito američtí studenti
Pojďte dál. Viděl jsem tu dívku.
321
00:23:08,167 --> 00:23:10,534
Láska na první pohled.
322
00:23:10,625 --> 00:23:13,538
Nevyšlo to.
Skončil jsem s tebou.
323
00:23:14,625 --> 00:23:16,741
Tam.
324
00:23:25,333 --> 00:23:28,451
promiň.
325
00:23:28,542 --> 00:23:30,249
Do toho, roztoč to.
326
00:23:33,792 --> 00:23:39,242
Sladkosti
divný. Je to lepší bez něj.
327
00:23:39,333 --> 00:23:40,619
Mohu dostat některé z vašich?
328
00:23:47,792 --> 00:23:50,705
Oh.
329
00:23:50,792 --> 00:23:56,117
Jo. Vyhrajete. Pistáciové pecky.
330
00:23:56,208 --> 00:23:59,121
Takže Peter odletěl, co?
331
00:23:59,208 --> 00:24:00,573
Musíš být tak vzrušený.
332
00:24:00,667 --> 00:24:03,204
Jo, jsem za něj rád.
333
00:24:03,292 --> 00:24:05,124
Prostě budu
chybí mi, to je vše.
334
00:24:05,208 --> 00:24:06,994
Jen doufám, že ne
chytit se
335
00:24:07,083 --> 00:24:09,165
do toho celku
bratrstvo spěch věc.
336
00:24:09,250 --> 00:24:11,161
Zní to tak hloupě.
337
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Ano, určitě existuje
jsou v tom nějaké hlouposti, ale
338
00:24:13,875 --> 00:24:15,616
Musím říct, že jsem byl Delt
339
00:24:15,708 --> 00:24:18,291
a nějaké byly
na tom jsou také skvělé věci.
340
00:24:18,375 --> 00:24:22,369
Potkal jsem pár kvalitních kluků
že doufám, že budu přátelé na celý život.
341
00:24:22,458 --> 00:24:26,247
Jo, já jen, když pije
nějak ztrácí kontrolu.
342
00:24:26,333 --> 00:24:30,952
Tentokrát se pokusil napsat SMS
mě zvuk jeho zvracení.
343
00:24:31,042 --> 00:24:34,615
Je to trochu těžké hláskovat.
344
00:24:34,708 --> 00:24:37,325
Je to tak trochu... já, já-já nevím.
345
00:24:37,417 --> 00:24:41,331
Je to jako "UG,"
já nevím. ale...
346
00:24:41,417 --> 00:24:46,116
Jen doufám, že ne
udělej to na párty a lehni si.
347
00:24:46,208 --> 00:24:49,166
Ale jo, asi to tak je
k čemu je vysoká škola, že?
348
00:24:49,250 --> 00:24:52,948
Zjistěte sami,
zjistit, kdo jste.
349
00:24:56,208 --> 00:24:57,198
Co?
350
00:24:57,292 --> 00:24:59,124
Nic.
351
00:24:59,208 --> 00:25:00,790
Je to prostě
352
00:25:00,875 --> 00:25:03,867
ohromuješ mě. Vážně.
353
00:25:03,958 --> 00:25:07,952
Jsi tak inteligentní
a citlivý, jako
354
00:25:08,042 --> 00:25:10,124
moudrý za vaše roky.
355
00:25:10,208 --> 00:25:13,951
Je to prostě úžasné, to je vše.
356
00:25:16,375 --> 00:25:18,366
Hej.
357
00:25:18,458 --> 00:25:21,826
Chci, abych tě učil
tajný Delt handshake?
358
00:25:21,917 --> 00:25:24,409
Dobře.
359
00:25:24,500 --> 00:25:25,831
Nesmíš to nikomu říct.
360
00:25:25,917 --> 00:25:27,032
Nebudu.
361
00:25:27,125 --> 00:25:28,240
Dobře.
362
00:25:28,333 --> 00:25:29,823
Natáhni ruku
363
00:25:29,917 --> 00:25:31,499
jako bys zatřásl mým.
364
00:25:42,292 --> 00:25:43,703
takže...
365
00:25:45,292 --> 00:25:46,782
Takže.
366
00:25:48,125 --> 00:25:50,708
Pořád se na mě zlobíš?
367
00:25:50,792 --> 00:25:52,874
Ne, opravdu ne.
368
00:25:57,292 --> 00:25:59,124
Chcete se podívat na svůj dárek?
369
00:25:59,208 --> 00:26:00,949
Oh, ano.
370
00:26:05,917 --> 00:26:09,455
Řekl jsi, že bys chtěl
jedna v červené, takže...
371
00:26:11,667 --> 00:26:14,159
Je to sexy, že?
372
00:26:14,250 --> 00:26:18,448
Nemohu vám říct kolik
kolikrát jsem v tom na tebe myslel.
373
00:26:21,708 --> 00:26:25,952
Je to šílené, jsem tak
nervózní a vzrušený
374
00:26:26,042 --> 00:26:30,457
sedět tady s
konečně po takové době.
375
00:27:33,125 --> 00:27:35,992
Tam.
376
00:27:36,083 --> 00:27:37,323
Šťastný?
377
00:27:40,667 --> 00:27:44,615
Vypadáš směšně sexy.
378
00:27:44,708 --> 00:27:47,575
Ne, nechoď.
379
00:27:47,667 --> 00:27:49,283
Myslím to vážně.
380
00:27:51,167 --> 00:27:52,578
Pojď sem.
381
00:27:55,333 --> 00:27:56,823
Pojď si sednout.
382
00:28:09,167 --> 00:28:11,784
Máte
přemýšlel o nás takhle?
383
00:28:14,583 --> 00:28:18,622
Vím, že máš, protože
řekl jsi mi o tom, že?
384
00:28:22,125 --> 00:28:25,493
Nemyslíš, že moje tělo je divné?
385
00:28:25,583 --> 00:28:28,041
Děláš si srandu?
386
00:28:28,125 --> 00:28:32,198
Jsi, jsi nádherná.
387
00:28:35,542 --> 00:28:40,708
Takže ty nejsi...
Zklamaný nebo co?
388
00:28:40,792 --> 00:28:44,490
Annie. Annie.
389
00:28:47,500 --> 00:28:49,992
Jste perfektní.
390
00:28:53,417 --> 00:28:56,034
Bereš mi dech.
391
00:29:06,833 --> 00:29:08,949
Mohu jen...?
392
00:29:23,958 --> 00:29:26,450
Ne, počkej, Charlie, počkej.
Vydrž.
393
00:29:26,542 --> 00:29:28,704
to je v pořádku.
394
00:29:28,792 --> 00:29:29,748
Charlie...
395
00:29:29,833 --> 00:29:32,200
to je v pořádku.
396
00:29:32,292 --> 00:29:33,874
Charlie, počkej.
397
00:29:38,375 --> 00:29:39,831
Charlie.
398
00:30:08,542 --> 00:30:11,864
To je v pořádku, Annie. Nebojte se.
399
00:30:15,958 --> 00:30:18,165
Právě je sundám.
400
00:30:22,625 --> 00:30:25,868
Ach. Drž se, Annie.
Musím je taky sundat.
401
00:30:28,458 --> 00:30:30,745
To je moje dívka.
402
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
Bože. Podívej se na sebe.
403
00:30:41,792 --> 00:30:44,500
To je perfektní.
404
00:30:56,625 --> 00:30:59,367
A co kluci ve třídě?
405
00:30:59,458 --> 00:31:00,664
Jsou v pořádku.
406
00:31:00,750 --> 00:31:02,866
jsou?
407
00:31:02,958 --> 00:31:06,076
Hm, děláme
mísy v hodině keramiky, ale
408
00:31:06,167 --> 00:31:08,625
můj vypadá jako popelník
409
00:31:08,708 --> 00:31:11,325
což je docela vtipné
protože nekouřím.
410
00:31:12,792 --> 00:31:14,578
Pěkné.
411
00:31:14,667 --> 00:31:17,785
A co ty, Annie?
jak je ve škole?
412
00:31:17,875 --> 00:31:18,910
Annie.
413
00:31:19,000 --> 00:31:20,331
Hm?
414
00:31:20,417 --> 00:31:23,955
Škola. jak to je?
415
00:31:24,042 --> 00:31:26,124
Annie?
416
00:31:40,042 --> 00:31:41,578
Je tak roztomilý.
417
00:31:41,667 --> 00:31:42,998
já vím.
418
00:31:43,083 --> 00:31:44,619
Měl bys s ním jít ven.
419
00:31:44,708 --> 00:31:46,164
Dostal jsi můj text?
420
00:31:46,250 --> 00:31:47,536
Mm-hm.
421
00:31:47,625 --> 00:31:49,616
Proč jsi mi nezavolal zpátky?
422
00:31:49,708 --> 00:31:52,621
zkontroluj to,
Annie. Tvůj přítel.
423
00:31:52,708 --> 00:31:54,290
Ou!
424
00:31:54,375 --> 00:31:56,582
Řekl jsem ti to předtím.
Není to můj přítel.
425
00:31:56,708 --> 00:31:58,494
Říkáš to pořád.
Připadá mi, že ho máš rád.
426
00:31:58,583 --> 00:32:00,324
Pokud jsi jím tak posedlý,
proč ho nešukáš?
427
00:32:00,417 --> 00:32:02,533
- Jaký máš problém?
- Ano? Je roztomilý!
428
00:32:05,667 --> 00:32:10,241
Zvedni, prosím zvedni.
429
00:32:10,333 --> 00:32:15,453
Jde o Charlieho?
430
00:32:15,542 --> 00:32:16,873
Ne. Ne.
431
00:32:16,958 --> 00:32:18,665
Annie, co se stalo?
432
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
To byl on
v obchoďáku, ne?
433
00:32:21,292 --> 00:32:22,327
jak je starý?
434
00:32:22,417 --> 00:32:23,578
To je jedno.
435
00:32:23,667 --> 00:32:24,828
Annie, počkej.
436
00:32:28,333 --> 00:32:29,744
Bože můj.
437
00:32:32,250 --> 00:32:33,866
To není tak velký problém.
438
00:32:33,958 --> 00:32:36,370
Sešli jsme se v sobotu.
Měli jsme sex.
439
00:32:38,250 --> 00:32:39,490
Jsme zamilovaní.
440
00:32:39,583 --> 00:32:41,073
Bože můj.
441
00:32:41,167 --> 00:32:43,829
Teď to jen zahodit. Myslím to vážně.
442
00:32:45,500 --> 00:32:47,537
Slovo ciao
443
00:32:47,625 --> 00:32:51,243
pochází ze schiavo,
nebo sluha a byl používán jako...
444
00:32:51,333 --> 00:32:53,119
Promiňte, že ruším, uh
445
00:32:53,208 --> 00:32:56,041
nevadí, když si půjčím Annie
Cameron na vteřinu?
446
00:32:56,125 --> 00:32:58,867
Paní Worleyová, proč
jdeme tudy?
447
00:32:58,958 --> 00:33:01,791
Oh, to je v pořádku,
Annie. Pojďte dál.
448
00:33:05,875 --> 00:33:07,786
Proč nemáte místo?
449
00:33:15,500 --> 00:33:16,706
Já vím, ano.
450
00:33:16,792 --> 00:33:18,908
Sakra! Ty vole, ty vole.
451
00:33:33,542 --> 00:33:37,115
Ne, to je Antigua. Anguilla
je úplně jiný ostrov.
452
00:33:37,208 --> 00:33:39,074
Upřímně jsem doufal
získat posádku
453
00:33:39,167 --> 00:33:41,078
a vybavení
na stejném místě.
454
00:33:41,167 --> 00:33:43,124
Jo. Vydrž.
Vydrž chvilku.
455
00:33:43,208 --> 00:33:45,415
Ahoj. Mluvení.
456
00:33:47,042 --> 00:33:49,625
Promiň, já tomu nerozumím.
457
00:33:49,708 --> 00:33:52,541
Will. Will!
458
00:33:52,625 --> 00:33:54,866
co se stalo?
459
00:33:55,000 --> 00:33:57,037
Nic mi neřeknou.
Právě jsem se sem dostal a...
460
00:33:57,125 --> 00:33:58,866
promiň. Annie
Cameron. My jsme rodiče.
461
00:33:58,958 --> 00:34:00,073
Dovolte mi najít sestru.
462
00:34:00,167 --> 00:34:01,282
Pan a paní Cameronová?
463
00:34:01,375 --> 00:34:03,207
Jsem důstojník Gomez.
464
00:34:03,292 --> 00:34:05,158
Vaše dcera vás chce
vědět, že je v pořádku, ale
465
00:34:05,250 --> 00:34:06,490
možná by sis měl sednout.
466
00:34:06,583 --> 00:34:08,165
- Co se děje?
- Cože?
467
00:34:08,250 --> 00:34:09,365
Nevíme přesně
co se stalo.
468
00:34:09,458 --> 00:34:10,869
Co zatím víme
469
00:34:10,958 --> 00:34:12,494
je to, že si myslíme
byla napadena
470
00:34:12,583 --> 00:34:14,119
jejím údajným
přítel před třemi dny.
471
00:34:14,208 --> 00:34:15,494
Nemá přítele.
472
00:34:15,583 --> 00:34:17,073
No, zřejmě v sobotu
473
00:34:17,167 --> 00:34:19,078
potkala muže
volá Charlie
474
00:34:19,167 --> 00:34:21,784
v motelu, kde ona
byl sexuálně napaden.
475
00:34:21,875 --> 00:34:24,492
Muž je minimálně
35 let.
476
00:34:24,583 --> 00:34:26,039
Ježíši Kriste. kde je?
477
00:34:26,125 --> 00:34:28,116
Je ve zkušební místnosti
se sestrou
478
00:34:28,208 --> 00:34:30,290
shromažďování důkazů pro
sada na znásilnění. Je v pořádku.
479
00:34:30,375 --> 00:34:31,410
Jeden z poradců
z nemocnice je s ní.
480
00:34:31,500 --> 00:34:33,457
Musím ji vidět.
481
00:34:33,542 --> 00:34:35,249
Podívej, je tam privát
čekárna hned na chodbě...
482
00:34:35,333 --> 00:34:36,664
Musíme ji hned vidět!
483
00:34:36,750 --> 00:34:38,787
Chceme ji vidět hned teď.
484
00:34:38,875 --> 00:34:42,448
Má zkoušku.
Za chvíli ji uvidíš.
485
00:34:57,583 --> 00:34:59,665
Už jsem skoro hotový.
486
00:34:59,750 --> 00:35:02,367
Jen potřebuji sehnat ještě jednu
obrázek toho oděru.
487
00:35:05,458 --> 00:35:07,995
Tohle je zatraceně šílené.
488
00:35:15,250 --> 00:35:17,992
Oh, zlato.
489
00:35:23,292 --> 00:35:27,957
to je v pořádku. jsme
tady. Teď jsme tady.
490
00:35:28,042 --> 00:35:30,079
Pan a paní Cameronovi,
Jsem Gail Friedmanová.
491
00:35:30,167 --> 00:35:31,328
Jsem poradce
s nemocnicí.
492
00:35:31,417 --> 00:35:33,203
Jsem rád, že jsi tady.
493
00:35:33,292 --> 00:35:35,408
- Annie je úžasná mladá žena.
- Gail.
494
00:35:35,500 --> 00:35:38,868
- Ach. Toto je zvláštní agent Doug Tate z FBI.
- Ahoj.
495
00:35:38,958 --> 00:35:40,619
- FBI?
- Proč?
496
00:35:40,708 --> 00:35:42,119
No, kdykoliv
je spáchán trestný čin
497
00:35:42,208 --> 00:35:43,744
proti dítěti
pomocí internetu
498
00:35:43,833 --> 00:35:45,494
a podezřelý je cestovatel
499
00:35:45,583 --> 00:35:48,416
někdo z
stavu, volají nás dovnitř.
500
00:35:48,500 --> 00:35:50,582
Podívej, Annie, já vím
měl jsi těžký den.
501
00:35:50,667 --> 00:35:53,079
Ale musím se tě na pár zeptat
otázek. Cítíš se na to?
502
00:35:53,167 --> 00:35:55,454
Musíme to udělat teď?
503
00:35:55,542 --> 00:35:57,579
Věřte mi, tím dříve začneme
toto vyšetřování, tím lépe.
504
00:35:57,667 --> 00:35:59,283
Gail, máme ještě oblečení
měla na sobě tu noc?
505
00:35:59,375 --> 00:36:00,740
- Ano.
- Jsou tady?
506
00:36:00,833 --> 00:36:02,699
Ne, jsou u ní doma.
507
00:36:02,792 --> 00:36:04,783
Dobře, musím je dostat
od vás co nejdříve.
508
00:36:04,875 --> 00:36:05,990
Je to v pořádku?
509
00:36:06,083 --> 00:36:07,414
Jo, myslím.
510
00:36:07,500 --> 00:36:09,491
Pane Camerone, paní Cameronová
511
00:36:09,583 --> 00:36:12,120
Chtěl bych mluvit s Annie
sám. Mohl bys prosím jen...
512
00:36:12,208 --> 00:36:13,790
Podívej, už toho mám dost.
513
00:36:13,875 --> 00:36:15,866
Tohle je naše dcera.
Chceme být s ní.
514
00:36:15,958 --> 00:36:18,074
Musíš
pochop to hned
515
00:36:18,208 --> 00:36:20,074
Annie se stala obětí zločinu a
vy a vaše žena jste jen svědci.
516
00:36:20,167 --> 00:36:22,249
Proto děláme rozhovor
každý zvlášť.
517
00:36:22,333 --> 00:36:24,449
Aby nedošlo ke kontaminaci
něčí svědectví.
518
00:36:24,542 --> 00:36:26,032
Nyní, pokud můžete dát
Annie a já jsme chvíli sami
519
00:36:26,125 --> 00:36:27,536
a pak přijdu
zpět do svého domu
520
00:36:27,625 --> 00:36:29,707
a můžeme všichni
posaďte se a popovídejte si.
521
00:36:29,792 --> 00:36:30,953
Dost fér?
522
00:36:40,167 --> 00:36:42,625
Jak dlouho to tedy bude trvat?
523
00:36:42,708 --> 00:36:45,905
No, záleží, jestli máme dost
genetický materiál pro spuštění profilu.
524
00:36:46,000 --> 00:36:47,536
A pokud ano, jak dlouho?
525
00:36:47,625 --> 00:36:49,662
Právě teď, tam je
celostátní nedodělky.
526
00:36:49,750 --> 00:36:52,208
V samotném Illinois ano
dostal 2000 neotevřených sad
527
00:36:52,292 --> 00:36:53,748
sedí v mrazácích
čekající na zpracování.
528
00:36:53,833 --> 00:36:55,244
Někteří lidé byli
čeká rok.
529
00:36:55,333 --> 00:36:57,165
- Cože?
- Jak je to možné?
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,991
Projdeme to
zařízení FBI.
531
00:36:59,083 --> 00:37:00,448
Takže dva týdny,
měsíc venku.
532
00:37:00,542 --> 00:37:01,953
měsíc?
533
00:37:02,042 --> 00:37:05,865
Teď už vidím
rodinný počítač?
534
00:37:05,958 --> 00:37:06,743
Doug.
535
00:37:06,833 --> 00:37:08,323
Jo.
536
00:37:08,417 --> 00:37:10,499
- Zkopírovali jste pevný disk?
- Ano.
537
00:37:10,583 --> 00:37:13,075
- Vezmeme to s důkazy do laboratoře.
- Dobře.
538
00:37:13,167 --> 00:37:14,657
Kromě Teen Chatu
539
00:37:14,750 --> 00:37:16,366
byly tam nějaké
další síťové stránky
540
00:37:16,458 --> 00:37:17,869
komunikovali jste?
541
00:37:17,958 --> 00:37:19,414
Ne, opravdu ne.
542
00:37:19,500 --> 00:37:22,538
Už jste někdy?
mluvit po telefonu?
543
00:37:22,625 --> 00:37:24,491
Mluvil jsi s ním.
544
00:37:24,583 --> 00:37:26,324
Teď jsi řekl
jeho matka byla nemocná.
545
00:37:26,417 --> 00:37:27,373
Jo. Rakovina.
546
00:37:27,458 --> 00:37:29,165
Jo, dobře.
547
00:37:29,250 --> 00:37:30,832
Řekni mu, že se cítíš hrozně
o jeho matce
548
00:37:30,917 --> 00:37:32,578
že opravdu
chci s ním mluvit
549
00:37:32,667 --> 00:37:34,999
že jsi prohrál
strýc na rakovinu.
550
00:37:35,083 --> 00:37:36,164
Já-já nevím.
551
00:37:36,250 --> 00:37:39,083
nevíš co?
552
00:37:39,167 --> 00:37:41,283
Jen mu nechci lhát.
553
00:37:41,375 --> 00:37:44,447
o čem to mluvíš,
miláčku? Lhal ti.
554
00:37:44,542 --> 00:37:46,874
co ty?
mysli na to, že mu napíšeš
555
00:37:46,958 --> 00:37:49,916
a jen mu to říct
jak se cítíš?
556
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
Ano, Annie. Bylo by to dobré?
557
00:37:52,792 --> 00:37:54,408
Jo, myslím.
558
00:37:54,500 --> 00:37:56,491
Dobře, dobře.
559
00:37:56,583 --> 00:37:58,165
Dobře, jen měj
je to jednoduché. Buď sám sebou.
560
00:38:06,917 --> 00:38:08,282
Možná mě ani neměl rád.
561
00:38:08,375 --> 00:38:09,490
Neudělal to.
562
00:38:09,583 --> 00:38:11,415
Vůle!
563
00:38:11,500 --> 00:38:13,832
Nebylo to tak, miláčku.
564
00:38:13,917 --> 00:38:15,908
Ten muž tě podvedl.
565
00:38:17,125 --> 00:38:18,707
Co?
566
00:38:20,333 --> 00:38:22,199
- Je to on?
- Charlie.
567
00:38:22,292 --> 00:38:24,124
Dobře, teď
pamatuj, bude tě testovat
568
00:38:24,208 --> 00:38:25,698
abych zjistil, jestli jsi to někomu řekl.
Nemáš, ano?
569
00:38:25,792 --> 00:38:27,578
Řekněte mu, že máte obavy
570
00:38:27,667 --> 00:38:29,453
a trochu se toho obávám
nevolal. Dobře?
571
00:38:29,542 --> 00:38:30,748
Měl bych?
572
00:38:30,833 --> 00:38:32,119
Jo, odpověz mu. Jo.
573
00:38:35,958 --> 00:38:37,448
A-jsou, jsou
vy to sledujete?
574
00:38:38,417 --> 00:38:39,748
Ano.
575
00:38:47,708 --> 00:38:49,164
Říká se soukromé. co
mám na to odpovědět?
576
00:38:49,250 --> 00:38:50,706
Franku, jsme dobří?
577
00:38:50,792 --> 00:38:53,625
Jsme dobří.
578
00:38:53,708 --> 00:38:56,416
Annie? Podívejte se
já? Jen si s ním promluvte.
579
00:38:56,500 --> 00:38:57,240
V pořádku?
580
00:38:57,333 --> 00:38:58,698
Dobře.
581
00:39:02,250 --> 00:39:03,911
Ahoj?
582
00:39:04,000 --> 00:39:05,832
Annie?
583
00:39:05,917 --> 00:39:07,203
Charlie?
584
00:39:07,292 --> 00:39:07,997
Ahoj.
585
00:39:08,083 --> 00:39:10,199
Ahoj.
586
00:39:10,292 --> 00:39:13,580
Je docela pozdě.
kde jsou tví rodiče?
587
00:39:15,292 --> 00:39:17,829
Vzali Katie do kina.
588
00:39:19,917 --> 00:39:22,284
Charlie?
589
00:39:31,667 --> 00:39:32,657
Hovno.
590
00:39:35,708 --> 00:39:36,789
Hanba ti, Annie.
591
00:39:36,875 --> 00:39:38,331
Charlie?
592
00:39:38,417 --> 00:39:39,248
Charlie, jsi tam?
593
00:39:39,333 --> 00:39:40,164
Charlie?
594
00:39:40,250 --> 00:39:41,866
Sakra!
595
00:39:41,958 --> 00:39:44,871
Franku, dostali jsme to?
596
00:39:44,958 --> 00:39:47,541
No, to je vše. Je pryč.
597
00:39:47,625 --> 00:39:50,492
Proč jsi mě k tomu donutil?
598
00:39:50,583 --> 00:39:53,041
Annie!
599
00:39:53,125 --> 00:39:57,369
Pravděpodobně tě dostal
číslo mobilního telefonu z vašeho webu.
600
00:39:57,458 --> 00:40:00,041
Podívej, zavolám ti
601
00:40:00,125 --> 00:40:01,741
až se vrátím z motelu.
602
00:40:01,833 --> 00:40:05,827
Řekni mi něco.
Volala o pomoc?
603
00:40:05,917 --> 00:40:08,705
Teda, udělala
křičet, říct mu, aby přestal?
604
00:40:08,792 --> 00:40:10,829
Jen proto, že ona
nekřičel o pomoc
605
00:40:10,917 --> 00:40:12,533
neznamená, že to nebylo znásilnění.
606
00:40:12,625 --> 00:40:14,616
Teď je tomu chlapovi 20 let
starší než ona.
607
00:40:14,708 --> 00:40:17,416
Upravoval ji celé týdny
jen abych ji dostal do motelového pokoje
608
00:40:17,500 --> 00:40:19,787
a čím je vyzbrojena?
Biologie v osmé třídě
609
00:40:19,875 --> 00:40:21,536
a to očekávání
svět je slušné místo.
610
00:40:21,625 --> 00:40:23,616
Toho chlapa kurva zabiju.
611
00:40:23,708 --> 00:40:25,824
Ne, nebudeš. Proto
jsem tady. Teď ho najdeme.
612
00:40:25,917 --> 00:40:27,533
A co mám dělat?
613
00:40:27,625 --> 00:40:28,911
Vrať se dovnitř,
podporujete svou dceru
614
00:40:29,000 --> 00:40:30,957
a nechal jsi nás dělat naši práci.
615
00:40:31,042 --> 00:40:33,454
Co, jen s pěti z vás
chlapi pracující celý stát?
616
00:40:33,542 --> 00:40:35,533
Musím něco udělat.
Nebudu jen tak stát a čekat...
617
00:40:35,625 --> 00:40:37,161
Pan Camerone, slibuji ti.
618
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
Dal jsem všechno
Dostal jsem se do těchto případů.
619
00:40:40,167 --> 00:40:42,579
Jen nám musíš dát šanci.
620
00:40:44,583 --> 00:40:47,621
Teď je moje buňka vzadu.
621
00:40:47,708 --> 00:40:50,120
Zavolej mi
jestli něco potřebuješ.
622
00:40:50,208 --> 00:40:53,530
Zítra tě vysadím
až se vrátím z motelu.
623
00:41:06,292 --> 00:41:09,535
Chceš, abych to udělal
spát s tebou dnes v noci?
624
00:41:09,625 --> 00:41:12,743
Ne, chci jen svou deku.
625
00:42:26,750 --> 00:42:28,491
Ne, prosím, přestaň.
626
00:42:31,125 --> 00:42:33,492
Přestaň, prosím!
627
00:42:33,583 --> 00:42:36,450
Tati, prosím, pomoz mi ho zastavit.
628
00:42:37,792 --> 00:42:39,533
Prosím, tati, pomoz!
629
00:42:41,542 --> 00:42:45,331
Pomozte mi! Ne, vypadni!
630
00:42:45,417 --> 00:42:49,081
Ne. Prosím, tati, pomoz mi, prosím.
631
00:42:52,708 --> 00:42:53,948
Zastávka! Žádný!
632
00:42:55,125 --> 00:42:57,992
Vůle.
633
00:42:58,083 --> 00:42:59,994
Jsi v pořádku, kamaráde?
634
00:43:00,083 --> 00:43:02,040
Ano, samozřejmě.
635
00:43:02,125 --> 00:43:05,163
Pokud paní Van Derseyová
chce schůzku, dobře.
636
00:43:05,250 --> 00:43:08,242
Ale myslím, že bychom měli
diktovat parametry.
637
00:43:08,333 --> 00:43:09,744
Už žádné tyhle kecy.
638
00:43:09,833 --> 00:43:12,370
Dobrý.
639
00:43:12,458 --> 00:43:14,290
Je tam ještě káva?
640
00:43:14,375 --> 00:43:17,697
Dejte si další kávu.
641
00:43:17,792 --> 00:43:21,615
Ahoj. Sehnal jsem ti nový mobil.
642
00:43:23,625 --> 00:43:25,161
Teď mi to musíš slíbit
643
00:43:25,250 --> 00:43:26,615
že nejsi
zkusím mu zavolat
644
00:43:26,708 --> 00:43:29,120
nebo mu napište
s tímto novým číslem.
645
00:43:29,208 --> 00:43:31,449
Pamatuj si, co Tate
řekl o tom starém
646
00:43:31,542 --> 00:43:33,749
že když se tě pokusí dovolat
to nám okamžitě řekněte.
647
00:43:33,833 --> 00:43:35,619
Budu mít
zkontrolovat účty.
648
00:43:35,708 --> 00:43:38,780
A jestli to zjistím
zkusil jsi ho kontaktovat
649
00:43:38,875 --> 00:43:41,037
Budu to muset vzít zpět.
650
00:43:41,125 --> 00:43:42,786
Dobře?
651
00:44:32,708 --> 00:44:35,541
No a co? Jen začnu
mluví jako Tony Soprano?
652
00:44:35,625 --> 00:44:41,200
Chlapče, doufám, že ne.
653
00:44:41,292 --> 00:44:44,705
Jsem rád, že jsi přišel.
654
00:44:44,792 --> 00:44:46,954
Jo, no, moji rodiče
řekl, že musím.
655
00:44:47,042 --> 00:44:49,659
No i tak jsem rád.
656
00:44:49,750 --> 00:44:51,206
Chci, aby to bylo místo
657
00:44:51,292 --> 00:44:52,874
abyste cítili
bezpečné a pohodlné
658
00:44:52,958 --> 00:44:54,323
mluvit o čemkoli.
659
00:44:54,417 --> 00:44:56,124
Chci ti jen pomoci.
660
00:44:56,208 --> 00:44:58,199
Myslíš, že potřebuji pomoc?
661
00:44:58,292 --> 00:45:01,034
Myslím, že to, čím jsi byl
projít musí být velmi obtížné.
662
00:45:01,125 --> 00:45:03,537
Víš, co je velký problém?
663
00:45:03,625 --> 00:45:05,241
V mé škole jsou dívky
664
00:45:05,333 --> 00:45:07,995
kteří měli sex
s polovinou fotbalového týmu.
665
00:45:08,083 --> 00:45:09,414
Ztratil jsem panenství
a moji rodiče
666
00:45:09,500 --> 00:45:11,116
udělat z toho federální případ.
667
00:45:11,208 --> 00:45:12,539
Doslova.
668
00:45:12,625 --> 00:45:13,990
Myslím, že mají větší obavy
669
00:45:14,083 --> 00:45:15,244
že jsi mohl být v nebezpečí
670
00:45:15,333 --> 00:45:16,198
víc než cokoli jiného.
671
00:45:16,292 --> 00:45:17,782
Nebezpečí?
672
00:45:17,875 --> 00:45:20,617
To proto
ho neznají.
673
00:45:20,708 --> 00:45:22,745
Víte, jde o to
674
00:45:22,833 --> 00:45:26,497
Vsadím se, že můj otec ano
opravdu jako on
675
00:45:26,583 --> 00:45:29,996
kdyby se potkali, víte, předtím.
676
00:45:30,083 --> 00:45:32,791
Co si o něm myslíš?
tvůj otec by chtěl?
677
00:45:32,875 --> 00:45:38,370
Je milý a chytrý,
a opravdu vtipné.
678
00:45:38,458 --> 00:45:41,450
A dává skvělé rady a
což se mimochodem povedlo.
679
00:45:41,542 --> 00:45:43,624
Vytvořil jsem tým kvůli němu.
680
00:45:43,708 --> 00:45:45,494
Myslíš, že to je jediné
proč jsi vytvořil tým?
681
00:45:45,583 --> 00:45:49,451
Kvůli jeho radě,
a ne své vlastní schopnosti?
682
00:45:49,542 --> 00:45:53,285
No, je starší.
Hraje déle.
683
00:45:53,375 --> 00:45:55,412
Co sis myslel?
o tom, že je starší?
684
00:45:55,500 --> 00:46:00,119
Nejdřív jsem si myslel
bylo mu 16, ano?
685
00:46:00,208 --> 00:46:05,282
A pak, najednou
je mu 20 a já si říkám, co?
686
00:46:05,375 --> 00:46:07,742
A pak jsme si povídali dál
687
00:46:07,833 --> 00:46:11,872
a byl jsem jako,
o co jde?
688
00:46:11,958 --> 00:46:14,620
Dostává mě, víš?
689
00:46:14,708 --> 00:46:17,245
Není odsuzující.
690
00:46:17,333 --> 00:46:20,701
Je povzbuzující.
691
00:46:20,792 --> 00:46:25,241
A to navzdory mému věku
rozdíl, že mě stále miluje.
692
00:46:27,458 --> 00:46:30,200
A on si myslí, že jsem krásná.
693
00:46:30,292 --> 00:46:32,033
Co sis o něm myslel
694
00:46:32,125 --> 00:46:34,958
není upřímný o jeho věku?
695
00:46:35,042 --> 00:46:38,455
Víš, Charlie to řekl
696
00:46:38,542 --> 00:46:42,160
když se připojíte jako my
697
00:46:42,250 --> 00:46:46,198
když najdeš tu spřízněnou duši
698
00:46:46,292 --> 00:46:50,286
to je jediná věc
k zamyšlení.
699
00:46:50,375 --> 00:46:53,117
Tomu nevěříš
když se dva lidé milují
700
00:46:53,208 --> 00:46:56,041
na ničem jiném nezáleží?
701
00:46:56,125 --> 00:46:58,833
Chápu, jak silný
tyhle pocity jsou, Annie.
702
00:46:58,917 --> 00:47:02,911
Ale existují důvody proč
dívky ve vašem věku a muži jeho
703
00:47:03,000 --> 00:47:04,661
nemají být spolu.
704
00:47:04,750 --> 00:47:07,037
Cokoli.
705
00:47:07,125 --> 00:47:11,699
On mě miluje. Vím, že ano.
706
00:47:11,792 --> 00:47:14,784
A on umírá
zavolejte mi nebo mi napište e-mail
707
00:47:14,875 --> 00:47:16,912
ale ví, že to není bezpečné
708
00:47:17,000 --> 00:47:21,119
díky mým rodičům
a FBI.
709
00:47:21,208 --> 00:47:23,575
já jen...
710
00:47:23,667 --> 00:47:27,456
co?
711
00:47:27,542 --> 00:47:29,874
Jen doufám, že je v pořádku.
712
00:47:33,167 --> 00:47:34,828
Co, jde brzy na oběd?
713
00:47:34,917 --> 00:47:38,114
Šel domů. Řekl
necítil se dobře.
714
00:47:41,000 --> 00:47:42,206
Ahoj?
715
00:47:42,292 --> 00:47:43,703
Wille, to je agent Tale.
716
00:47:43,792 --> 00:47:45,499
Chtěl jsem vám dát aktualizaci.
717
00:47:45,583 --> 00:47:48,245
Podívej, motel
nám to moc nedalo.
718
00:47:48,333 --> 00:47:49,994
Za pokoj zaplatil v hotovosti.
719
00:47:50,083 --> 00:47:52,165
Řekl to manažerovi
ztratil peněženku.
720
00:47:52,250 --> 00:47:54,332
Dokonce si objednal kredit
kartu přímo před ním.
721
00:47:54,458 --> 00:47:57,291
Ten, uh, byl ten mobilní telefon
předplacené. Byl zakoupen v St. Louis.
722
00:47:57,375 --> 00:47:59,582
Zaplatil za to v hotovosti,
taky, ať je to kdokoli.
723
00:47:59,667 --> 00:48:01,032
Takže se nejmenuje
Charles Hightower.
724
00:48:01,125 --> 00:48:02,866
Jo, to nemůžeme říct.
725
00:48:02,958 --> 00:48:04,574
Našel jsem sedm z nich žijících
zatím v USA
726
00:48:04,667 --> 00:48:06,829
ale nikdo z nich
odpovídá popisu.
727
00:48:06,917 --> 00:48:09,204
Nic takového ani není
potvrzuje, že je z Kalifornie
728
00:48:09,333 --> 00:48:11,244
my, uh, vlastně jsme vystopovali jeho
IP adresa do ČR.
729
00:48:11,333 --> 00:48:13,074
Co?
730
00:48:13,167 --> 00:48:15,579
Zdá se, že běží
nějaký program duchů.
731
00:48:15,667 --> 00:48:17,578
Je to software
že v podstatě skáče
732
00:48:17,667 --> 00:48:18,782
jeho IP adresa od
jeden server na druhý
733
00:48:18,875 --> 00:48:19,785
po celém světě.
734
00:48:19,875 --> 00:48:21,081
Pane?
735
00:48:21,167 --> 00:48:22,248
Omlouvám se, nerozumím.
736
00:48:22,333 --> 00:48:23,994
co to znamená?
737
00:48:24,083 --> 00:48:26,165
Znamená to, že je dobrý
v tom, co dělá.
738
00:48:26,250 --> 00:48:28,662
Ale nebojte se, nebojte se.
Přesně takhle to začíná.
739
00:48:28,750 --> 00:48:30,161
Musíte jít dál
skrz, běž si pro své věci.
740
00:48:30,250 --> 00:48:31,536
Jo, minutku, prosím.
741
00:48:31,625 --> 00:48:32,831
A co auto? Nic?
742
00:48:32,917 --> 00:48:34,828
Zavěste telefon, pane.
743
00:48:34,917 --> 00:48:36,499
Jednalo se o pronájem letiště. On
musel si vyměnit talíře.
744
00:48:36,583 --> 00:48:38,415
Gary!
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,786
Podívej, mám, budu mít
abych vám zavolal zpět. Dobře?
746
00:48:39,875 --> 00:48:41,286
Vážně, je můj rozhovor
747
00:48:41,375 --> 00:48:43,241
taková hrozba
k bezpečnosti?
748
00:48:43,333 --> 00:48:44,494
Děkuji, pane.
749
00:48:50,042 --> 00:48:52,033
je konec?
750
00:48:52,125 --> 00:48:54,332
Jo, chyběl jsi
docela dobrý boj.
751
00:48:54,417 --> 00:48:56,909
Když dělají Real
Hospodyňky z Chicaga
752
00:48:57,000 --> 00:48:58,616
Jsem tak na konkurzu.
753
00:48:58,708 --> 00:49:00,915
Ano, správně.
754
00:49:04,083 --> 00:49:05,949
Mluvil jsem s Jennie.
755
00:49:06,042 --> 00:49:08,579
Brittany je opravdu naštvaná
nezavoláš jí zpátky.
756
00:49:08,667 --> 00:49:10,203
Dobrý.
757
00:49:12,250 --> 00:49:13,740
Byla jediná
snažím se pomoct, zlato.
758
00:49:13,833 --> 00:49:15,073
Jo, no, je to svině.
759
00:49:15,167 --> 00:49:17,579
Ne, je to tvoje nejlepší kamarádka.
760
00:49:17,667 --> 00:49:20,034
Nejlepší přátelé ne
narcovat na sebe.
761
00:49:20,125 --> 00:49:22,082
Ne jako kdy bude
sehnat si přítele
762
00:49:22,167 --> 00:49:24,875
ale pokud ano, doufám
někdo jí to taky zkazí.
763
00:49:24,958 --> 00:49:26,323
Lynn?
764
00:49:28,583 --> 00:49:30,369
Dostal jsi mou zprávu?
765
00:49:30,458 --> 00:49:32,040
Jo, zavolal jsem ti zpátky
766
00:49:32,125 --> 00:49:35,288
ale šlo to do hlasové pošty.
Jedl jsi?
767
00:49:35,375 --> 00:49:36,957
Podívejte se na toto.
768
00:49:37,042 --> 00:49:38,658
Tomu nebudete věřit.
769
00:49:39,833 --> 00:49:41,449
co to je?
770
00:49:41,542 --> 00:49:44,864
Tohle je Národní
Registr sexuálních delikventů.
771
00:49:44,958 --> 00:49:48,872
Všude jsou zvrhlíci
Wilmette, nejen Chicago.
772
00:49:50,792 --> 00:49:52,999
Vidíš tohle? Všechny ty červené tečky.
773
00:49:53,083 --> 00:49:54,198
Jsou všude.
774
00:49:54,292 --> 00:49:57,250
Bože můj.
775
00:49:57,333 --> 00:50:00,405
Tenhle chlap je tady doslova
tři bloky dál na Linden.
776
00:50:00,500 --> 00:50:02,082
co se děje?
777
00:50:02,167 --> 00:50:05,125
Ahoj zlatíčko.
Um, pojď sem na chvilku.
778
00:50:05,208 --> 00:50:08,075
Já, potřebuji, abyste to udělal
něco pro mě.
779
00:50:15,792 --> 00:50:19,160
Všichni tito muži jsou registrovaní
sexuálních delikventů v okolí
780
00:50:19,250 --> 00:50:20,615
které odpovídají popisu.
781
00:50:20,708 --> 00:50:22,290
Potřebuji, abyste si je prohlédl.
782
00:50:22,375 --> 00:50:23,706
Proč?
783
00:50:23,792 --> 00:50:25,282
V případě, že jeden z nich je Charlie.
784
00:50:25,375 --> 00:50:27,582
Co?
785
00:50:27,667 --> 00:50:29,749
Ne. N... Ne.
786
00:50:29,833 --> 00:50:33,406
Zlato, měl bys.
Jedním z nich by mohl být on.
787
00:50:48,083 --> 00:50:50,745
Nikdo z nich není on.
788
00:50:50,833 --> 00:50:53,200
Zapomeňte na vlasy a
kníry. Stačí se podívat do tváře.
789
00:50:53,292 --> 00:50:54,703
Mohl by jím být někdo z nich?
790
00:50:54,792 --> 00:50:56,749
Řekl jsem, ne.
791
00:50:56,833 --> 00:50:58,369
Bože, co máš za problém?
792
00:50:58,458 --> 00:51:00,119
Můj problém je, že jste byli napadeni.
793
00:51:00,208 --> 00:51:01,949
Nebylo to tak.
794
00:51:02,042 --> 00:51:05,160
Navíc žádný z nich
jsi Charlie, dobře?
795
00:51:05,250 --> 00:51:07,742
jsme hotovi?
796
00:51:18,375 --> 00:51:21,913
Pervert Tracker. Co je to?
797
00:51:22,000 --> 00:51:24,867
Je to skupina, se kterou jsem se dnes setkal.
798
00:51:25,000 --> 00:51:29,665
Má být nejlepší v
zemi. Loví dravce.
799
00:51:29,750 --> 00:51:32,458
dnes? Říká se
jsou v New Jersey.
800
00:51:34,750 --> 00:51:37,412
Byl jsi dnes v New Jersey?
801
00:51:40,667 --> 00:51:42,908
Dnes jsi nastoupil do letadla
aniž bys mi to řekl?
802
00:51:43,000 --> 00:51:44,286
Děláš si ze mě srandu?
803
00:51:44,375 --> 00:51:46,207
Přísahám Bohu, Wille
804
00:51:46,292 --> 00:51:48,704
jestli někdy nastoupíš do letadla
znovu, aniž by mi to řekl
805
00:51:48,792 --> 00:51:50,829
Přísahám Bohu,
Nevím, co bych dělal.
806
00:51:50,917 --> 00:51:52,407
omlouvám se.
807
00:51:52,500 --> 00:51:56,118
Zlato, máš pravdu. omlouvám se.
808
00:51:56,208 --> 00:51:58,700
Jdu ji zkontrolovat.
809
00:52:42,667 --> 00:52:45,455
Musím se dostat z mého domu.
810
00:52:45,542 --> 00:52:48,375
jak to?
Co se děje doma?
811
00:52:48,458 --> 00:52:52,372
Víš, oni si myslí, že jsem
hloupý, že jsem se s ním setkal.
812
00:52:52,458 --> 00:52:53,539
Jít zpět do svého hotelu.
813
00:52:53,625 --> 00:52:55,912
Řekli to?
814
00:52:56,000 --> 00:52:59,789
Můj táta se na mě podívá
jako bych byl idiot.
815
00:52:59,875 --> 00:53:03,322
Chce zabít Charlieho.
To je vše, o čem mluví.
816
00:53:03,417 --> 00:53:05,203
Dostává na něj ruce.
817
00:53:05,292 --> 00:53:07,158
No, co byste dělali, kdyby
dostal se s tebou do kontaktu
818
00:53:07,250 --> 00:53:09,582
přemýšlel jsi o čem
řekl bys mu?
819
00:53:09,667 --> 00:53:13,456
Chci si jen promluvit
ho. Slyšte jeho hlas.
820
00:53:16,292 --> 00:53:20,160
Podívejte se, jak se má jeho máma,
a jeho malý pes.
821
00:53:20,250 --> 00:53:24,118
Podívejte se, jak na tom budeme
aby to fungovalo.
822
00:53:26,667 --> 00:53:29,580
Chci s ním jen mluvit
o tom, co se stalo.
823
00:53:29,667 --> 00:53:32,125
Opravdu ne
mluvil o tom
824
00:53:32,208 --> 00:53:36,907
o tom, co se stalo
v motelu.
825
00:53:37,000 --> 00:53:39,082
Měli bychom?
826
00:53:39,167 --> 00:53:42,705
podle mých zkušeností
pomáhá to. Opravdu ano.
827
00:53:42,792 --> 00:53:44,578
Ale pouze pokud jste připraveni.
828
00:53:54,875 --> 00:53:57,742
Je to trochu zvláštní, víš.
829
00:54:02,750 --> 00:54:06,288
Jako by to ve skutečnosti nebylo
děje se mi.
830
00:54:10,625 --> 00:54:13,947
Jako bych se na to díval
shora.
831
00:54:18,208 --> 00:54:23,453
Někdy, když nemůžeš
fyzicky uniknout ze situace
832
00:54:23,542 --> 00:54:27,365
kde cítíte strach
nebo ohrožené
833
00:54:27,458 --> 00:54:33,454
najdete způsob, jak odstranit popř
psychologicky se distancujte.
834
00:54:33,542 --> 00:54:37,035
Je to způsob
chránit sebe.
835
00:54:37,125 --> 00:54:39,662
Dává to smysl?
836
00:54:42,708 --> 00:54:44,164
Ještě deset minut.
837
00:54:44,250 --> 00:54:46,582
Jo, dobře. Uvidíme se později.
838
00:54:46,667 --> 00:54:49,125
Chicago má velmi
silný smysl pro historii.
839
00:54:49,208 --> 00:54:51,495
Něco jako když kupovali
Marshall Fields z něj udělal Macy's.
840
00:54:51,583 --> 00:54:53,324
Ztratili polovinu
jejich klientskou základnu.
841
00:54:53,417 --> 00:54:55,283
Je to jemná čára.
Chcete svěží vzhled
842
00:54:55,375 --> 00:54:57,161
ale ty nechceš
odcizit své věrné zákazníky.
843
00:54:57,250 --> 00:54:58,661
Líbilo se nám, co jste dělali s A a A
844
00:54:58,750 --> 00:55:00,366
zvláště
na trhu doplnění.
845
00:55:00,458 --> 00:55:01,948
No, to bylo většinou
Will tady pracuje.
846
00:55:02,042 --> 00:55:03,532
No já nevím
jestli je to pravda
847
00:55:03,625 --> 00:55:06,117
ale mám velkou radost
vzít si úvěr.
848
00:55:12,917 --> 00:55:13,998
Rebecca?
849
00:55:14,083 --> 00:55:15,323
Becky.
850
00:55:15,417 --> 00:55:16,157
Jerry?
851
00:55:16,250 --> 00:55:17,115
Jo.
852
00:55:17,208 --> 00:55:18,573
Ahoj, Jerry.
853
00:55:18,667 --> 00:55:21,250
Podívej se na sebe. Jsi nádherná.
854
00:55:21,333 --> 00:55:23,244
Opravdu si to myslíš?
855
00:55:23,333 --> 00:55:27,031
Jo. Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.
856
00:55:27,125 --> 00:55:28,661
Přinesl sis věci?
857
00:55:28,750 --> 00:55:32,823
Uh...
858
00:55:32,917 --> 00:55:34,533
Do prdele!
859
00:55:34,625 --> 00:55:35,911
Hej! Hej! Zastávka! FBI!
860
00:55:36,000 --> 00:55:41,040
Hej, vezmi toho chlapa!
861
00:55:41,125 --> 00:55:44,083
Běžte, chlapi, jděte
ho, vezmi ho! Pojď!
862
00:55:44,167 --> 00:55:44,952
Hej!
863
00:55:47,167 --> 00:55:48,749
Vlastně tam je
hodně podobností
864
00:55:48,833 --> 00:55:50,870
mezi vaší společností
a Akademická výzva.
865
00:55:50,958 --> 00:55:53,620
Jen máš mnohem víc
sofistikovanou klientskou základnu.
866
00:55:53,708 --> 00:55:56,416
Každý se chce rozšířit
jejich spotřebitelskou přitažlivost
867
00:55:56,500 --> 00:55:58,241
zejména na trhu s doplněními.
868
00:55:58,333 --> 00:56:01,291
Chci říct, je to jako
svatý grál...
869
00:56:01,375 --> 00:56:05,790
Promiň, mohl bys
omluvte mě na chvíli?
870
00:56:05,875 --> 00:56:08,412
Podívej, je mi to opravdu líto, Wille.
871
00:56:08,500 --> 00:56:11,037
Tak co tě přimělo přemýšlet
byl to náš chlap?
872
00:56:11,125 --> 00:56:13,742
Program, který spouštěl
rozptýlit jeho IP adresu
873
00:56:13,833 --> 00:56:15,323
chatovací místnosti, které používal.
874
00:56:15,417 --> 00:56:16,578
Většinou, Wille, to bylo
jeho rozhovor.
875
00:56:16,667 --> 00:56:18,499
Byl to způsob, jakým mluvil.
876
00:56:18,583 --> 00:56:20,324
Bylo to velmi podobné
na způsob, jakým Charlie povídal.
877
00:56:20,417 --> 00:56:22,454
jak to víš?
878
00:56:22,542 --> 00:56:24,704
Podařilo se mi získat přepisy
dvouměsíčních chatů
879
00:56:24,792 --> 00:56:27,250
mezi ním a tebou
dcera z Teen Chat.
880
00:56:27,333 --> 00:56:28,289
To si děláš srandu.
881
00:56:28,375 --> 00:56:29,991
Ne, nejsem.
882
00:56:30,083 --> 00:56:31,118
Kdy je tedy mohu vidět?
883
00:56:31,208 --> 00:56:32,573
Nemůžeš, Wille.
884
00:56:32,667 --> 00:56:34,453
Je to probíhající vyšetřování.
885
00:56:34,542 --> 00:56:36,328
Úplně bych prohrál
Anniina důvěra.
886
00:56:36,417 --> 00:56:38,203
Teď mám dobré zprávy.
887
00:56:38,292 --> 00:56:41,125
Laboratoři se podařilo extrahovat
dostatek DNA pro profil.
888
00:56:41,208 --> 00:56:43,074
Projdeme to
CODIS, národní databáze
889
00:56:43,167 --> 00:56:45,124
a pokud dojde k zásahu
měli bychom vědět
890
00:56:45,208 --> 00:56:47,290
během týdne nebo dvou
nanejvýš.
891
00:56:47,375 --> 00:56:49,912
Hej, hned jsem zpátky.
Musím zavolat.
892
00:57:01,792 --> 00:57:03,282
Lynn.
893
00:57:03,375 --> 00:57:05,036
Wille, co tady děláš?
894
00:57:05,125 --> 00:57:06,331
Právě jsem přišel z Tatfte.
895
00:57:06,417 --> 00:57:07,748
co se děje?
896
00:57:07,833 --> 00:57:09,790
Tomu nebudete věřit.
897
00:57:09,875 --> 00:57:10,956
Co? co to je?
898
00:57:11,042 --> 00:57:12,453
Přečtěte si to.
899
00:57:12,542 --> 00:57:13,532
Co je to?
900
00:57:13,625 --> 00:57:14,205
Jen si to přečtěte.
901
00:57:17,292 --> 00:57:18,999
„Nemůžu přestat
přemýšlet o tom."
902
00:57:19,083 --> 00:57:20,824
"Ty ve mně. Chápu."
mokrý, když si to představím."
903
00:57:20,917 --> 00:57:22,203
Dobře, přestaň.
904
00:57:22,292 --> 00:57:24,283
Toto napsala naše dcera.
905
00:57:24,375 --> 00:57:26,457
Annie.
906
00:57:26,542 --> 00:57:27,498
„Jak jsi velký?
Vsadím se, že chutnáš dobře."
907
00:57:27,583 --> 00:57:28,823
Wille, přestaň.
908
00:57:28,917 --> 00:57:30,032
"Chci to vidět hned teď."
909
00:57:30,125 --> 00:57:31,957
Přestaň, Ježíši Bože!
910
00:57:32,042 --> 00:57:34,124
Chci říct, je jí 14. Kde
sakra se to naučila?
911
00:57:34,208 --> 00:57:36,119
Je jí 14, ne
aby se to stalo!
912
00:57:36,208 --> 00:57:37,994
Ano, ale budeme
musím si s ní o tom promluvit.
913
00:57:38,083 --> 00:57:39,744
- Nebudeš s ní mluvit.
- Ale podívej se na to!
914
00:57:39,833 --> 00:57:41,449
Naše dcera zní
zasraná pornohvězda!
915
00:57:41,542 --> 00:57:43,783
Nemůžete se konfrontovat
jí o tomhle.
916
00:57:43,875 --> 00:57:45,206
- Já ho zabiju.
- Ne.
917
00:57:45,292 --> 00:57:46,908
Přísahám bohu, najdu
918
00:57:47,000 --> 00:57:48,832
toto zvíře a já jsem
ho kurva zabiju!
919
00:57:48,917 --> 00:57:51,033
Přestaň!
920
00:57:51,125 --> 00:57:54,038
Bože můj.
Chováš se šíleně, Wille.
921
00:57:54,125 --> 00:57:57,618
Ne, nebudeš...
Tohle nebudeš číst.
922
00:57:57,708 --> 00:57:59,665
Nechte to být.
Dej mi to.
923
00:57:59,750 --> 00:58:02,287
Uvidíme se večer.
924
00:58:02,417 --> 00:58:05,159
Teď potřebuji, abys přinesl
to se mi hned vrací, Wille.
925
00:58:05,250 --> 00:58:06,957
Vrátím ti to
vám zítra.
926
00:58:07,042 --> 00:58:08,908
Víš, že je
federální zločin, že?
927
00:58:09,000 --> 00:58:10,456
Jen si myslím
mít právo vědět
928
00:58:10,542 --> 00:58:12,408
s kým moje dcera mluví.
929
00:58:12,500 --> 00:58:14,411
Ne, ne, ne. ty jsi
zasahování do vyšetřování.
930
00:58:14,500 --> 00:58:15,661
Prozradil jsi své
důvěra dcery ke mně.
931
00:58:15,750 --> 00:58:17,366
Ona to vědět nepotřebuje.
932
00:58:17,458 --> 00:58:19,244
Nenecháš mě
dělejte mou práci, pane Camerone.
933
00:58:19,333 --> 00:58:20,869
Potřebuji, abys je přinesl
hned zpátky ke mně, Wille.
934
00:58:20,958 --> 00:58:22,494
Ano, budu.
Já ti to vrátím.
935
00:58:22,583 --> 00:58:23,914
správně...
936
00:58:24,000 --> 00:58:25,240
Oh, ty zkurvysynu.
937
00:58:44,125 --> 00:58:46,617
Hej, cizinče.
938
00:58:46,708 --> 00:58:48,540
To je něco, co?
939
00:58:48,625 --> 00:58:52,118
Oh, ano, je to skvělé. Cítím se na 80.
940
00:58:52,208 --> 00:58:53,198
Mojito?
941
00:58:53,292 --> 00:58:55,784
Mám se dobře, díky.
942
00:58:59,292 --> 00:59:01,954
Hej, skvělá párty, člověče.
943
00:59:02,042 --> 00:59:03,658
Wille, pojď sem!
944
00:59:48,125 --> 00:59:50,036
Vůle. jsi v pořádku?
945
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Ne, jsem, jsem, jsem
jen cítím, já...
946
00:59:52,917 --> 00:59:54,407
S... Promiň.
947
00:59:56,083 --> 00:59:58,199
Vůle? Vůle!
948
01:00:50,792 --> 01:00:52,533
Slyšel jsem dveře.
949
01:00:52,625 --> 01:00:54,832
To jsem byl já.
950
01:00:54,917 --> 01:00:56,874
Já, nemohla jsem spát.
Jel jsem autem.
951
01:00:56,958 --> 01:00:58,869
No, vyděsil jsi mě.
952
01:01:00,292 --> 01:01:01,453
Wille, vyděsil jsi mě.
953
01:01:01,542 --> 01:01:04,079
promiň.
954
01:01:06,458 --> 01:01:08,165
Dobře, takže,
jdeš nahoru?
955
01:01:08,250 --> 01:01:09,957
Za chvíli.
956
01:01:12,917 --> 01:01:15,579
co to děláš?
957
01:01:15,667 --> 01:01:17,078
Nic.
958
01:01:38,750 --> 01:01:41,742
jsi to ty?
959
01:01:45,083 --> 01:01:48,041
Jsi, jsi
Smutná holčička?
960
01:01:50,875 --> 01:01:53,617
co to děláš?
961
01:01:53,708 --> 01:01:55,915
Vystupuješ jako dospívající dívka
962
01:01:56,000 --> 01:01:58,708
chatovat s muži
online, vážně?
963
01:01:58,792 --> 01:02:00,328
To oni dělají.
Ukázali mi.
964
01:02:00,417 --> 01:02:01,782
Bože můj.
965
01:02:01,875 --> 01:02:04,412
Je to způsob, jak je vytáhnout.
966
01:02:12,958 --> 01:02:14,164
Dobrou noc.
967
01:03:27,000 --> 01:03:28,786
Dnes jsem mluvil s Petem.
968
01:03:28,875 --> 01:03:30,832
Vrátí se domů na Halloween.
969
01:03:30,958 --> 01:03:33,871
No, řekl
by zkusil. Má hodně práce.
970
01:03:33,958 --> 01:03:36,450
Ale, a zní dobře. Šťastný.
971
01:03:36,542 --> 01:03:38,954
Neřekl jsi mu to, že ne?
972
01:03:39,042 --> 01:03:40,077
Ne. Ale já...
973
01:03:40,167 --> 01:03:41,282
Ne, dobře?
974
01:03:41,375 --> 01:03:43,616
Oh, o čem? Co?
975
01:03:43,708 --> 01:03:45,790
Pamatuj si, o čem jsme mluvili
asi nahoře, zlatíčko
976
01:03:45,875 --> 01:03:47,365
o tom, že je Annie zraněná?
977
01:03:47,458 --> 01:03:48,664
Myslím to vážně, dobře?
978
01:03:48,750 --> 01:03:50,286
Dobře.
979
01:03:54,708 --> 01:03:56,915
Co kdybychom šli do
filmy tento víkend?
980
01:03:57,000 --> 01:03:58,786
Je něco, co chceš vidět?
981
01:03:58,875 --> 01:04:01,207
Nic, co by tě zajímalo.
982
01:04:01,292 --> 01:04:04,364
No, zkus mě.
Možná vás překvapím.
983
01:04:04,458 --> 01:04:05,539
Ano, správně.
984
01:04:05,625 --> 01:04:08,993
co to znamená?
985
01:04:09,083 --> 01:04:12,246
Proč jsi tak
pro mě znamená? co jsem udělal?
986
01:04:12,333 --> 01:04:13,448
Nejsem zlý.
987
01:04:13,542 --> 01:04:14,953
Katie, jsem zlý?
988
01:04:15,042 --> 01:04:17,500
Ne.
989
01:04:17,583 --> 01:04:19,824
Co kdybychom šli na a
projížďka na kole tento víkend?
990
01:04:19,917 --> 01:04:23,740
No jo. Uh, může
jdeme také podél jezera?
991
01:04:23,833 --> 01:04:27,622
Jo. A na to můžeme jít
oblíbený rock, který máš rád.
992
01:04:27,708 --> 01:04:29,290
Ochladit.
993
01:04:33,208 --> 01:04:35,449
Skvělé.
994
01:04:35,542 --> 01:04:39,786
Víš, ty
nemusíš to dělat, zlato.
995
01:04:39,875 --> 01:04:41,411
Jo, já vím.
996
01:04:45,417 --> 01:04:48,614
Dobře, zavolej mi, jestli chceš
potřebuješ něco, jo?
997
01:04:50,875 --> 01:04:53,617
Med? Dej mi pusu.
998
01:04:57,958 --> 01:04:59,323
miluji tě.
999
01:04:59,417 --> 01:05:01,203
Uvidíme se později.
1000
01:05:01,292 --> 01:05:02,373
Dobře.
1001
01:05:06,083 --> 01:05:09,701
Budeš mít
se mnou někdy mluvit.
1002
01:05:09,792 --> 01:05:12,124
Je mi to opravdu líto, Annie, ano?
1003
01:05:12,208 --> 01:05:14,916
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
1004
01:05:15,000 --> 01:05:16,115
Annie?
1005
01:05:16,208 --> 01:05:17,198
Je ti to líto?
1006
01:05:17,292 --> 01:05:18,578
Jo.
1007
01:05:18,667 --> 01:05:21,375
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
1008
01:05:21,458 --> 01:05:23,415
Všechno jsi posral.
1009
01:05:23,500 --> 01:05:25,616
Charlie, moji rodiče, všechno.
1010
01:05:25,708 --> 01:05:26,914
Měl jsem strach, dobře?
1011
01:05:27,000 --> 01:05:28,832
Ne. To není v pořádku.
1012
01:05:28,917 --> 01:05:30,874
Udržel jsem každé tvé tajemství.
1013
01:05:30,958 --> 01:05:35,407
Annie, jsi moje nejlepší kamarádka
a bál jsem se o tebe.
1014
01:05:35,500 --> 01:05:40,290
"Byl." Byl jsem tvůj nejlepší přítel.
1015
01:05:40,375 --> 01:05:43,117
Udělej mi laskavost a
už se mnou nikdy nemluv.
1016
01:05:43,208 --> 01:05:43,993
Annie.
1017
01:05:44,083 --> 01:05:46,290
Annie!
1018
01:05:46,417 --> 01:05:48,624
To bylo kurva
trapné na velkém zahajovacím večírku.
1019
01:05:48,708 --> 01:05:50,494
Ach jo, já vím, omlouvám se.
1020
01:05:50,583 --> 01:05:52,039
Bylo to jen nějaké osobní
věci. To nic nebylo.
1021
01:05:52,125 --> 01:05:53,957
Jsi si jistý?
1022
01:05:54,042 --> 01:05:56,909
Protože jsi byl laskavý
z MIA tady v poslední době.
1023
01:05:57,000 --> 01:05:59,367
Prostě nemohlo být a
horší čas nechat se rozptýlit
1024
01:05:59,458 --> 01:06:01,119
dokud opravdu potřebuji
vaše hlava ve hře.
1025
01:06:01,208 --> 01:06:03,165
Co, to si nemyslíš
Dávám 100 %, trenére?
1026
01:06:03,250 --> 01:06:06,493
No, řekni mi to. Dal jsem to
na vašem stole před týdnem.
1027
01:06:06,583 --> 01:06:09,325
Mel od té doby čeká
V pondělí, abyste to podepsali.
1028
01:06:09,417 --> 01:06:11,408
Tak mu to řekni, dobře.
Utíkej s tím.
1029
01:06:11,500 --> 01:06:13,662
Ani ses nedíval
u toho, máš?
1030
01:06:13,750 --> 01:06:16,242
Co se to sakra děje?
1031
01:06:22,833 --> 01:06:24,540
To je Annie.
1032
01:06:28,958 --> 01:06:31,871
Byla sexuálně napadena.
1033
01:06:31,958 --> 01:06:33,369
Co?
1034
01:06:35,167 --> 01:06:36,453
Bože můj.
1035
01:06:39,208 --> 01:06:41,620
Neměl jsem tušení, Wille.
1036
01:06:41,708 --> 01:06:46,077
Je v pořádku. Chci říct, ona
nebyla, ale je v pořádku.
1037
01:06:46,167 --> 01:06:47,953
Chytili toho chlapa?
1038
01:06:48,042 --> 01:06:49,783
Hledají ho.
1039
01:06:49,875 --> 01:06:52,242
Začali s
místo činu v motelu.
1040
01:06:52,333 --> 01:06:53,789
Ježíš. Byla unesena?
1041
01:06:53,875 --> 01:06:57,698
Ne, ona... Ona třídí
toho chlapa znal.
1042
01:06:57,792 --> 01:07:00,204
Já... nerozumím.
1043
01:07:00,292 --> 01:07:01,908
Byl to někdo, koho potkala online
1044
01:07:02,000 --> 01:07:04,617
někdo, kým byla
chvíli mluvit.
1045
01:07:04,708 --> 01:07:09,703
Oh, myslel jsem, že myslíš ji
byl jako napadený, víš. já...
1046
01:07:09,792 --> 01:07:11,578
Vyděsil jsi mě.
1047
01:07:11,667 --> 01:07:14,125
Byla znásilněna.
1048
01:07:14,208 --> 01:07:16,119
Je jí 14. Tomu chlapovi je 30.
1049
01:07:16,208 --> 01:07:18,825
Já vím, já vím. to je
jen jsem si to představoval...
1050
01:07:18,917 --> 01:07:21,659
No, nechceš
vědět, co jsem si představoval.
1051
01:07:21,750 --> 01:07:24,208
Mohlo to být mnohem horší.
1052
01:07:27,292 --> 01:07:29,454
Ahoj, můžu dovnitř?
1053
01:07:29,542 --> 01:07:31,408
myslím. co se děje?
1054
01:07:34,250 --> 01:07:35,536
jak bylo ve škole?
1055
01:07:35,625 --> 01:07:37,992
Dobře.
1056
01:07:44,458 --> 01:07:47,450
Bylo to divné vidět
zase tví přátelé?
1057
01:07:47,542 --> 01:07:49,499
Bylo to v pohodě, tati.
1058
01:07:52,500 --> 01:07:54,958
Viděl jsi dnes Gail?
1059
01:07:56,250 --> 01:07:58,412
Ne, zítra.
1060
01:07:58,500 --> 01:07:59,865
Jak, jak to jde?
1061
01:07:59,958 --> 01:08:02,950
Velký. Jsem vyléčený.
1062
01:08:08,333 --> 01:08:11,530
Stále žádný kontakt od "Charlie"?
1063
01:08:15,792 --> 01:08:17,954
Nesnáším, když to děláš.
1064
01:08:18,042 --> 01:08:20,283
Řekni jeho jméno takhle.
1065
01:08:20,375 --> 01:08:21,490
Není to jeho pravé jméno, že?
1066
01:08:21,583 --> 01:08:22,869
Co chceš, tati?
1067
01:08:22,958 --> 01:08:24,119
Došlo k nějakému kontaktu?
1068
01:08:24,208 --> 01:08:25,118
Ne.
1069
01:08:25,208 --> 01:08:27,040
vůbec žádný?
1070
01:08:27,125 --> 01:08:28,581
Cože, ty mi nevěříš?
1071
01:08:28,667 --> 01:08:30,123
Chceš zkontrolovat můj telefon?
1072
01:08:30,208 --> 01:08:31,164
Mohl byste?
problém s tím?
1073
01:08:31,250 --> 01:08:32,581
Jo, chtěl bych.
1074
01:08:32,667 --> 01:08:33,953
Proč, když není co skrývat
1075
01:08:34,042 --> 01:08:36,079
proč by to byl problém?
1076
01:08:36,167 --> 01:08:37,749
Jsi neuvěřitelná.
1077
01:08:37,833 --> 01:08:39,949
Co?
1078
01:08:40,042 --> 01:08:42,158
Vezměte to. co máš za problém?
1079
01:08:42,250 --> 01:08:45,697
jaký je můj problém? Můj problém
lhal jsi mi, miláčku.
1080
01:08:45,792 --> 01:08:48,864
Od chvíle, kdy jsi ho znal
nebylo 15, měl jsi mi to říct
1081
01:08:48,958 --> 01:08:51,825
a ty jsi to neudělal. Lhal jsi.
1082
01:08:51,917 --> 01:08:54,409
Proč jsi nepřišel a
mluv se mnou nebo se svou matkou
1083
01:08:54,500 --> 01:08:58,323
a říct, co se dělo?
1084
01:08:58,417 --> 01:09:00,454
Když jsi to zjistil
poprvé co...
1085
01:09:00,542 --> 01:09:02,283
co sis myslel?
1086
01:09:02,375 --> 01:09:05,117
Tehdy jsi to nevěděl
něco bylo špatně?
1087
01:09:05,208 --> 01:09:08,246
Když jste, potkali jste ho v
obchoďáku a viděl ho poprvé
1088
01:09:08,333 --> 01:09:11,041
co děláš, neděláš
zavolej mi? Neutečeš?
1089
01:09:11,125 --> 01:09:13,662
Sedíš s ním do auta?
Je to jako pravidlo číslo jedna.
1090
01:09:13,750 --> 01:09:15,832
Víš, snažím se
pochopit...
1091
01:09:15,917 --> 01:09:16,952
Prosím, nech mě na pokoji.
1092
01:09:17,042 --> 01:09:18,498
Ale mluv se mnou. já...
1093
01:09:18,583 --> 01:09:19,573
Jsi prostě naštvaný
nevěděl jsi.
1094
01:09:19,667 --> 01:09:21,249
Ne, to ne...
1095
01:09:21,333 --> 01:09:22,823
Ne, všechno
bylo by to v pohodě
1096
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
kdyby to udělal každý
jen vychladl.
1097
01:09:24,750 --> 01:09:25,956
- O čem to mluvíš?
- Charlie a já.
1098
01:09:26,042 --> 01:09:27,123
Zbláznil ses?
1099
01:09:27,208 --> 01:09:28,243
Ty jsi ten blázen!
1100
01:09:28,333 --> 01:09:29,664
Kontroluji můj telefon,
1101
01:09:29,750 --> 01:09:31,115
uvedení nemocných na web.
1102
01:09:31,208 --> 01:09:32,243
Snažím se najít toho zmetka!
1103
01:09:32,333 --> 01:09:33,494
On takový není!
1104
01:09:33,583 --> 01:09:35,369
Vždyť ho ani neznáš!
1105
01:09:35,458 --> 01:09:37,290
Můj Bože, ty chráníš
ho. Ten chlap tě znásilnil.
1106
01:09:37,375 --> 01:09:38,661
A ty ho chráníš.
1107
01:09:38,750 --> 01:09:40,491
On mě neznásilnil!
1108
01:09:40,583 --> 01:09:42,790
Vypadni, vypadni z mého
zasranej pokoj hned teď!
1109
01:09:42,875 --> 01:09:44,582
nenávidím tě. Vypadni!
1110
01:09:44,667 --> 01:09:46,499
Vypadni!
1111
01:09:49,375 --> 01:09:51,867
Vypadni z mého pokoje!
1112
01:10:06,458 --> 01:10:09,416
Jen jsem to chtěl vědět
jak se má Annie.
1113
01:10:09,500 --> 01:10:12,037
Víš, že o ní nemůžu mluvit
léčba s vámi, pane Camerone.
1114
01:10:12,125 --> 01:10:13,786
Omlouvám se, ale ještě tohle
nedává mi smysl.
1115
01:10:13,875 --> 01:10:15,457
Je to moje dcera. Nezletilý.
1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,749
Kdyby potřebovala apendektomii
1117
01:10:17,833 --> 01:10:19,665
budete potřebovat můj podpis
na operaci, ne?
1118
01:10:19,750 --> 01:10:20,956
Terapie je jiná.
1119
01:10:21,042 --> 01:10:22,578
Jo, ale tohle celé...
1120
01:10:22,667 --> 01:10:23,953
Nic z toho mi nedává smysl.
1121
01:10:24,042 --> 01:10:25,032
A opravdu začínám...
1122
01:10:25,125 --> 01:10:27,583
co se děje?
1123
01:10:32,667 --> 01:10:37,161
Nemůžu na to přestat myslet.
1124
01:10:37,250 --> 01:10:42,871
Řídím své auto
1125
01:10:42,958 --> 01:10:46,622
cokoli, v kanceláři,
na schůzce
1126
01:10:46,708 --> 01:10:50,872
a myslím na něj
na ní.
1127
01:11:02,417 --> 01:11:04,283
Druhou noc jsem měl
tento sen. Dostal jsem ho.
1128
01:11:04,375 --> 01:11:09,040
mlátil jsem
život z něj.
1129
01:11:09,125 --> 01:11:10,957
Byl jsem nad ním
a praštil jsem ho pěstí
1130
01:11:11,042 --> 01:11:12,498
a udeřit do něj
a jeho tvář se propadala
1131
01:11:12,583 --> 01:11:14,369
všude tekla krev
1132
01:11:14,458 --> 01:11:16,449
a vlastně jsem to mohl ochutnat.
1133
01:11:16,542 --> 01:11:19,330
Probudil jsem se a zjistil jsem, že vlastně ano
žvýkal mi vnitřek úst.
1134
01:11:19,417 --> 01:11:21,909
Je to moje vlastní krev, kterou jsem ochutnal.
1135
01:11:22,042 --> 01:11:24,283
Co kdyby ho chytili a dali ho
ve vězení ho. Jak by ses z toho cítil?
1136
01:11:24,375 --> 01:11:27,242
Dobrý. Ulevilo se.
1137
01:11:28,667 --> 01:11:29,828
Rozzlobený.
1138
01:11:29,917 --> 01:11:31,203
Proč naštvaný?
1139
01:11:31,292 --> 01:11:32,828
Protože bych pořád chtěl trhat
1140
01:11:32,917 --> 01:11:34,248
jeho zasraná hlava pryč
a teď jsem nemohl.
1141
01:11:34,333 --> 01:11:36,574
na co se ještě zlobíš?
1142
01:11:36,667 --> 01:11:41,286
Jsem naštvaný, že jsem to nevěděl
co se dělo.
1143
01:11:41,375 --> 01:11:45,790
Jsem naštvaný, že mi Annie lhala.
1144
01:11:45,875 --> 01:11:51,200
Že jsem neznal rozsah
o její intimitě s ním.
1145
01:11:55,292 --> 01:11:57,533
Že jsem nemohl...
1146
01:11:59,458 --> 01:12:01,369
co?
1147
01:12:01,458 --> 01:12:03,290
Přestat?
1148
01:12:06,750 --> 01:12:11,369
Nemůžeme ovlivnit co
se stane nám nebo našim blízkým.
1149
01:12:11,458 --> 01:12:14,291
Co se stane, když Annie
chodí na vysokou?
1150
01:12:14,375 --> 01:12:16,616
co to říkáš?
1151
01:12:16,708 --> 01:12:19,826
Lidé se zraňují.
1152
01:12:19,917 --> 01:12:21,453
Je toho jen tolik, co můžeme udělat
1153
01:12:21,542 --> 01:12:22,828
abychom se chránili,
naše děti.
1154
01:12:22,917 --> 01:12:24,328
Jediné, co můžeme udělat
1155
01:12:24,417 --> 01:12:26,033
můžeme tam být
jeden pro druhého
1156
01:12:26,125 --> 01:12:29,197
když spadneme,
aby se navzájem posbírali.
1157
01:13:36,542 --> 01:13:38,158
Fuj!
1158
01:13:46,625 --> 01:13:49,287
Mohu vám pomoci?
s něčím dnes, pane?
1159
01:14:43,208 --> 01:14:44,949
Ahoj, Pop!
1160
01:14:49,208 --> 01:14:50,448
Ahoj.
1161
01:14:52,000 --> 01:14:53,866
Vypadáš starší.
1162
01:14:53,958 --> 01:14:56,290
Bylo to jen tak
šest týdnů, chytrý prdel.
1163
01:14:56,375 --> 01:14:57,957
Jo, pořád, možná je to, uh
1164
01:14:58,042 --> 01:14:59,703
jako u Einsteina
speciální teorie relativity.
1165
01:14:59,792 --> 01:15:01,999
Víš, pro mě šest týdnů,
pět let vám.
1166
01:15:02,083 --> 01:15:05,496
Myslím, že jsem ti dal přednost
se středoškolským vzděláním.
1167
01:15:05,583 --> 01:15:09,247
Ty vole. V žádném případě.
Nechci, aby sis ublížil.
1168
01:15:09,333 --> 01:15:10,323
Tak jaká byla jízda?
1169
01:15:10,417 --> 01:15:11,748
Dobře.
1170
01:15:11,833 --> 01:15:13,244
Dobře. Jsem ještě trochu, ech.
1171
01:15:13,333 --> 01:15:14,619
Ó. Velká noc, co?
1172
01:15:14,708 --> 01:15:16,699
Byl jsem mimo svou tvář, že?
1173
01:15:16,792 --> 01:15:18,328
Pojď sem.
1174
01:15:26,042 --> 01:15:29,114
Ježíši, Pop. Co je to?
1175
01:15:32,292 --> 01:15:34,659
kde jsou děti?
1176
01:15:34,750 --> 01:15:38,243
Pojďte, děti. Pospěšte si
nahoru, jídlo bude studené.
1177
01:15:39,542 --> 01:15:41,203
Dobře, připraven?
1178
01:15:41,292 --> 01:15:42,782
Hej!
1179
01:15:44,833 --> 01:15:48,076
Je to fantastické.
1180
01:15:48,167 --> 01:15:50,875
Podívejte se na potah záchodového prkénka.
1181
01:15:50,958 --> 01:15:53,825
Byl to její nápad.
1182
01:15:53,917 --> 01:15:56,409
Dovolte mi, abych vám pomohl
vaše ploutve, abyste mohli jíst.
1183
01:15:56,500 --> 01:15:57,911
Ne, mami, to je podvádění.
1184
01:15:58,000 --> 01:15:59,115
To není moc
děsivá maska, Pete.
1185
01:15:59,208 --> 01:16:00,323
Je to pro dědečka.
1186
01:16:00,417 --> 01:16:01,407
Nenech mě začít.
1187
01:16:01,500 --> 01:16:03,082
Je to socialista.
1188
01:16:03,167 --> 01:16:04,703
Oh, Cale, teď pojď.
1189
01:16:04,792 --> 01:16:05,827
Žádný kostým, Annie?
1190
01:16:05,917 --> 01:16:07,874
Tohle je můj kostým.
1191
01:16:07,958 --> 01:16:09,619
Nejsi
měl nosit tučňák
1192
01:16:09,708 --> 01:16:11,119
měl bys být tučňák.
1193
01:16:11,208 --> 01:16:12,869
Chceš, abych přišel nebo ne?
1194
01:16:12,958 --> 01:16:14,494
Dobře. Myslím, že můžeš přijít.
1195
01:16:16,958 --> 01:16:19,871
Omlouvám se
moc nedostali e-maily.
1196
01:16:19,958 --> 01:16:21,414
Víte, věci
byli opravdu blázni.
1197
01:16:21,500 --> 01:16:23,491
Není to žádný velký problém.
1198
01:16:23,583 --> 01:16:27,121
Ne. Ne, měl bych
volali více. Trochu jsem se přihlásil.
1199
01:16:27,208 --> 01:16:31,076
Víš, že miluji
ty, jo? Právo?
1200
01:16:31,167 --> 01:16:32,999
Slyšeli jste někdy, děti, ten příběh
1201
01:16:33,083 --> 01:16:35,040
o tom, kdy děda a
Potkal jsem se na Halloweenu?
1202
01:16:35,125 --> 01:16:36,832
Požádal mě, abych to vzal
jeho obrázek
1203
01:16:36,917 --> 01:16:39,875
vedle této sochy
vlkodlaka.
1204
01:16:39,958 --> 01:16:41,619
Všichni slyšeli
ten příběh, Susan.
1205
01:16:41,708 --> 01:16:42,573
Ne, ne, nemáme.
1206
01:16:42,667 --> 01:16:43,623
Dobře, dobře.
1207
01:16:43,708 --> 01:16:45,164
Takže jde nahoru
1208
01:16:45,250 --> 01:16:46,786
a stojí přímo pod ním
1209
01:16:46,875 --> 01:16:49,242
snaží se na mě udělat dojem, samozřejmě.
1210
01:16:49,333 --> 01:16:51,700
Ale ukazuje se, že je to jen a
chlap v kostýmu, jo, zlato?
1211
01:16:51,792 --> 01:16:53,874
A popadne dědečka.
1212
01:16:53,958 --> 01:16:56,325
A děda začíná
křičet jako holka.
1213
01:16:56,417 --> 01:16:58,533
- Ne.
- Ano.
1214
01:17:02,250 --> 01:17:04,662
Annie, zlato. Je ta kukuřice studená?
1215
01:17:04,750 --> 01:17:05,831
Protože bych mohl topit
je to na tobě, miláčku.
1216
01:17:05,917 --> 01:17:07,954
Mm. to je v pohodě.
1217
01:17:08,042 --> 01:17:11,114
Annie, musíš zkusit sladké
brambory. Jsou úžasní.
1218
01:17:11,208 --> 01:17:15,953
Oh, jsou, miláčku, jsou.
Jen si dej trochu. Budete je milovat.
1219
01:17:16,042 --> 01:17:18,625
Chcete řezat
můj steak taky?
1220
01:17:25,292 --> 01:17:26,828
Takže, slyšel jsem, že máš holku, Pete.
1221
01:17:26,917 --> 01:17:30,239
Co? Ne. Ne, Bože, ne.
1222
01:17:30,333 --> 01:17:32,324
Ne, je to jen tahle dívka
Potkal jsem se u mixéru.
1223
01:17:32,417 --> 01:17:34,328
Jo, ona je DG.
1224
01:17:34,417 --> 01:17:37,125
Ale my nejsme... vy
víš, jsme jen přátelé.
1225
01:17:37,208 --> 01:17:40,451
Je ale super atletická.
Hraje tenis a lakros.
1226
01:17:40,542 --> 01:17:41,282
Moc by se ti líbila.
1227
01:17:41,375 --> 01:17:43,332
Ochladit.
1228
01:17:43,417 --> 01:17:46,535
Ale víš, ona je, je
ne moje přítelkyně nebo tak něco.
1229
01:17:46,625 --> 01:17:47,956
Právě jsme se začali scházet.
1230
01:17:48,042 --> 01:17:49,749
Jo.
1231
01:17:49,833 --> 01:17:53,622
Petere, to je v pořádku
abys měl přítelkyni.
1232
01:17:53,708 --> 01:17:55,619
Je to docela normální. Správně, tati?
1233
01:17:58,542 --> 01:17:59,873
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
1234
01:17:59,958 --> 01:18:02,370
Ty to nechápeš?
1235
01:18:02,458 --> 01:18:04,745
Už jste měli sex?
1236
01:18:04,833 --> 01:18:05,823
Annie.
1237
01:18:05,917 --> 01:18:07,703
Byla dobrá?
1238
01:18:07,792 --> 01:18:09,624
To je dost.
1239
01:18:09,708 --> 01:18:11,244
Co?
1240
01:18:11,333 --> 01:18:15,998
Můžeš to říct každému
o mém životě
1241
01:18:16,083 --> 01:18:21,874
o tom, že mám sex a
s kým, ale nemůžu se ho zeptat?
1242
01:18:21,958 --> 01:18:25,246
Žádal jsem tě, abys mu to neříkal.
1243
01:18:25,333 --> 01:18:28,405
To je jediná věc, na kterou jsem se ptal.
1244
01:18:28,500 --> 01:18:32,164
Děkuji, tati.
1245
01:18:32,250 --> 01:18:36,995
Doufám, že vy
mějte se skvěle.
1246
01:18:37,083 --> 01:18:39,040
Zlato, prosím, prosím zůstaň.
1247
01:18:39,125 --> 01:18:40,581
Ne. Ne. Nech mě jít.
1248
01:18:46,000 --> 01:18:47,866
Dobře. Dobrá zpráva.
1249
01:18:47,958 --> 01:18:49,448
Sehnali jsme DNA z jeho košile
1250
01:18:49,542 --> 01:18:51,283
prostřednictvím národní databáze.
1251
01:18:51,375 --> 01:18:53,366
A skutečně jsme našli shodu.
1252
01:18:53,458 --> 01:18:54,914
To je neuvěřitelné.
1253
01:18:55,000 --> 01:18:56,582
Takže co se stane teď?
Zatýkáte ho?
1254
01:18:56,667 --> 01:18:58,203
Není to tak jednoduché.
1255
01:18:58,292 --> 01:19:00,454
Zatímco DNA je v databázi
1256
01:19:00,542 --> 01:19:02,954
je to stále John Doe. my
nevím, komu patří.
1257
01:19:03,042 --> 01:19:04,453
já tomu nerozumím.
1258
01:19:04,542 --> 01:19:06,124
No, byly
jiné případy, Wille
1259
01:19:06,208 --> 01:19:08,290
tři z nich, kde
byla hlášena znásilnění.
1260
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
Dokázali jsme se vzpamatovat
genetický materiál
1261
01:19:10,042 --> 01:19:11,703
od oběti
a místo činu.
1262
01:19:11,792 --> 01:19:13,829
DNA profil je stejný.
1263
01:19:13,917 --> 01:19:15,533
Jen to nevíme
komu patří.
1264
01:19:15,625 --> 01:19:17,616
Takže to už udělal.
1265
01:19:17,708 --> 01:19:19,995
- Ano, má.
- Oh, můj bože.
1266
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
No, měl jiné
přítelkyně předtím. Řekl jsem ti to.
1267
01:19:22,875 --> 01:19:24,365
Tyto nebyly
přítelkyně, Annie.
1268
01:19:24,458 --> 01:19:25,698
Byli to nezletilí
který nahlásil znásilnění.
1269
01:19:25,792 --> 01:19:28,079
DNA se může mýlit.
1270
01:19:28,167 --> 01:19:31,785
Pravděpodobnost těchto čtyř vzorků
nepochází od stejné osoby
1271
01:19:31,875 --> 01:19:35,664
jsou ve stovkách
miliony. Je to stejný chlap.
1272
01:19:35,750 --> 01:19:38,367
Podívej. My, uh, my
normálně to nedělej.
1273
01:19:38,458 --> 01:19:40,165
Jsme velmi opatrní
s informacemi o obětech.
1274
01:19:40,250 --> 01:19:41,866
Ale doufám tam
může být nějaký druh
1275
01:19:41,958 --> 01:19:44,370
spojení mezi
všechny čtyři holky.
1276
01:19:44,458 --> 01:19:46,369
Možná jsi šel do
stejný tábor spolu
1277
01:19:46,458 --> 01:19:48,369
nakupoval jsi ve stejném obchodě.
1278
01:19:48,458 --> 01:19:50,165
Nemohu vám dát jejich jména
ale v to jsem doufal
1279
01:19:50,250 --> 01:19:52,617
můžete se podívat
u jejich obrázků.
1280
01:19:52,708 --> 01:19:54,164
Počkejte chvilku. já ne
vědět, jestli je to dobrý nápad.
1281
01:19:54,250 --> 01:19:56,742
Ne, ne. Chci, chci. Jo.
1282
01:19:56,833 --> 01:20:00,030
Dobře, Annie,
znáš tuhle holku?
1283
01:20:00,125 --> 01:20:01,866
Je z Clevelandu.
1284
01:20:01,958 --> 01:20:03,369
Je jí patnáct let.
1285
01:20:08,125 --> 01:20:09,832
Ne.
1286
01:20:09,917 --> 01:20:12,329
ne? Dobře.
1287
01:20:12,417 --> 01:20:13,907
To je případ Milwaukee.
1288
01:20:14,000 --> 01:20:17,038
Tato fotografie byla pořízena
asi před rokem.
1289
01:20:17,125 --> 01:20:20,322
Je jí čtrnáct.
1290
01:20:24,417 --> 01:20:28,491
Nyní byla tato dívka napadena
v St. Louis před sedmi měsíci.
1291
01:20:28,583 --> 01:20:30,953
Je jí dvanáct.
1292
01:20:31,042 --> 01:20:32,658
Bože můj.
1293
01:20:37,417 --> 01:20:40,205
Ne, neznám je.
1294
01:20:40,292 --> 01:20:44,707
Dobře. to je v pořádku.
Odvedli jste dobrou práci.
1295
01:20:44,792 --> 01:20:45,953
Děkuji, Annie.
1296
01:20:46,042 --> 01:20:47,658
Med.
1297
01:20:47,750 --> 01:20:50,117
Ne. Jsem v pořádku.
Potřebuji jen vteřinku.
1298
01:20:50,208 --> 01:20:52,495
Takže mi říkáte FBI
honíš toho chlapa roky?
1299
01:20:52,583 --> 01:20:55,075
Vypadá to tak, ano.
1300
01:20:59,750 --> 01:21:01,787
Podívej, vzhůru nohama, Wille
máme pro nás další informace.
1301
01:21:01,875 --> 01:21:03,741
Máme pro nás více důkazů.
1302
01:21:03,833 --> 01:21:06,040
Vyšetřování je vidět
skutečný průlom.
1303
01:21:06,125 --> 01:21:07,615
Vsadím se, že agent v St.
Louis řekl to samé
1304
01:21:07,708 --> 01:21:09,415
do nějaké rodiny
asi před sedmi měsíci.
1305
01:21:09,500 --> 01:21:11,082
rozumím tvému
frustrace, Wille, já ano
1306
01:21:11,167 --> 01:21:12,578
ale stejně tvrdě pracuji
jak můžu pro Annie.
1307
01:21:12,667 --> 01:21:14,874
Jo, ale je
nestačí, že?
1308
01:21:14,958 --> 01:21:17,040
Chci říct, že ten nemocný kurva je pořád venku
tam stříhám jiné dívky, že?
1309
01:21:17,125 --> 01:21:19,207
Wille, dělám, co můžu. jsem
škoda, že to tak nevidíš.
1310
01:21:19,292 --> 01:21:22,364
Annie? Annie!
1311
01:21:22,458 --> 01:21:23,869
Přišla sem dolů?
1312
01:21:34,125 --> 01:21:38,119
Jsi v pořádku?
1313
01:21:38,208 --> 01:21:40,449
Něco chceš
pít? Voda?
1314
01:21:40,542 --> 01:21:42,078
Byly tam další dívky.
1315
01:21:42,167 --> 01:21:43,703
Jaké další dívky?
Řekni mi, co tím myslíš.
1316
01:21:43,792 --> 01:21:46,124
Charlie. Měl jiné dívky.
1317
01:21:46,208 --> 01:21:49,701
Tři z nich. jako já.
1318
01:21:49,792 --> 01:21:51,453
Byly další
oběti, myslíte?
1319
01:21:51,542 --> 01:21:53,249
Řekl, že jsem výjimečný.
1320
01:21:53,333 --> 01:21:57,657
Že jsem pro něj byla jediná.
1321
01:21:57,750 --> 01:21:59,866
Ale pokud jsou tu další dívky...
1322
01:21:59,958 --> 01:22:02,620
Nebyli ani... Oni
nebyly ani tak krásné!
1323
01:22:02,708 --> 01:22:03,664
Řekni mi, proč na tom záleží.
1324
01:22:03,750 --> 01:22:04,911
Ne. Ne.
1325
01:22:05,000 --> 01:22:07,662
Proč na tom záleží?
1326
01:22:07,750 --> 01:22:12,324
Protože byli jako já.
1327
01:22:12,417 --> 01:22:17,116
Řekl mi, řekl
Byla jsem hezká.
1328
01:22:17,208 --> 01:22:21,247
co je se mnou?
1329
01:22:21,333 --> 01:22:24,576
Proč to znamená
něco je s tebou?
1330
01:22:24,667 --> 01:22:30,288
Kdyby mi lhal tak, jak lhal
ty ostatní dívky mě nikdy nemiloval.
1331
01:22:30,375 --> 01:22:34,414
Lhal, aby mohl
mít se mnou sex.
1332
01:22:37,250 --> 01:22:39,116
Co, Annie?
1333
01:22:41,000 --> 01:22:43,287
Bože můj.
1334
01:22:45,208 --> 01:22:48,121
Znásilnil mě.
1335
01:22:48,208 --> 01:22:52,122
On, on mě znásilnil.
1336
01:22:54,292 --> 01:22:57,830
Jak jsem mohl být tak hloupý?
1337
01:22:57,917 --> 01:23:01,615
Všechno, co chtěl... Můj Bože.
1338
01:23:01,708 --> 01:23:03,369
Jediné, co chtěl, bylo...
1339
01:23:06,958 --> 01:23:09,950
Bože, je mi to tak líto.
1340
01:23:36,833 --> 01:23:39,245
Bože. Konečně spí.
1341
01:23:39,333 --> 01:23:42,371
Tenhle chlap je nemocný kurva.
1342
01:23:44,958 --> 01:23:49,452
Wille, moc se o ni bojím.
Nikdy jsem ji takhle neviděl. já jsem jen...
1343
01:23:49,542 --> 01:23:54,332
Právě ji zničil.
1344
01:23:54,417 --> 01:23:56,579
Poslal ji
obrázek jeho ptáka.
1345
01:24:03,375 --> 01:24:05,958
Přestaňte prosím hledat
v této sračce!
1346
01:24:06,042 --> 01:24:07,578
co to děláš?
1347
01:24:07,667 --> 01:24:09,749
Co to f...
co to děláš?
1348
01:24:09,833 --> 01:24:12,825
Proč jsi tady dole, když
měl bys tam být s ní?
1349
01:24:12,917 --> 01:24:14,954
Myslíš, že najdeš toho chlapa
je důležitější
1350
01:24:15,042 --> 01:24:17,079
že ji to udělá
lepší? Myslíte si, že...
1351
01:24:17,167 --> 01:24:20,239
No, mohlo by. Nebo by to mohlo zachránit
nějaká jiná ubohá zasraná holka.
1352
01:24:20,333 --> 01:24:24,531
Chci, aby ten chlap odešel z mého domu.
Chci, aby odešel z mého domu!
1353
01:24:24,625 --> 01:24:26,741
Chceš, abych tam šel a
mluvit s ní? Zkusil jsem to.
1354
01:24:26,833 --> 01:24:28,164
Ona se mnou kurva mluvit nebude!
1355
01:24:28,250 --> 01:24:29,411
Drž hubu!
1356
01:24:29,500 --> 01:24:32,572
Konečně usnula.
1357
01:24:32,667 --> 01:24:36,786
To bys sakra věděl, kdyby
byl jsi tam s ní.
1358
01:24:36,875 --> 01:24:41,039
To je Annie. To je Annie.
1359
01:24:41,125 --> 01:24:44,538
Bolí ji. Ona
potřebuje tě a ty jsi jen...
1360
01:24:44,625 --> 01:24:47,822
Ty tam sedíš
nic nedělat!
1361
01:24:57,625 --> 01:24:59,286
V pořádku.
1362
01:25:02,292 --> 01:25:05,080
Tady, tady to máš.
1363
01:25:30,417 --> 01:25:32,749
Camerone!
1364
01:25:32,833 --> 01:25:34,949
Podívej, Vicki je nemocná.
Dnes nemůže hrát.
1365
01:25:35,042 --> 01:25:36,532
Začnete na jejím místě.
1366
01:25:36,625 --> 01:25:37,786
Nevím, trenére. já...
1367
01:25:37,875 --> 01:25:39,536
Potřebujeme tě, Annie.
1368
01:25:39,625 --> 01:25:41,411
můžu na tebe počítat?
1369
01:25:41,500 --> 01:25:44,993
Jo.
1370
01:25:45,083 --> 01:25:47,620
To je duch.
1371
01:25:47,708 --> 01:25:48,869
Dobře, na netu!
1372
01:25:50,208 --> 01:25:51,198
Annie! Těžší!
1373
01:25:57,542 --> 01:26:00,785
Hej lidi. Ahoj, Lynn.
1374
01:26:00,875 --> 01:26:01,831
Hej.
1375
01:26:08,125 --> 01:26:09,331
Bavíš se? Jo?
1376
01:26:11,917 --> 01:26:13,285
Zakopejte!
1377
01:26:13,375 --> 01:26:14,911
Pěkná sada!
1378
01:26:16,000 --> 01:26:18,447
Zablokujte to!
1379
01:26:37,167 --> 01:26:38,783
Bavíš se dobře?
1380
01:26:38,875 --> 01:26:40,661
co?
1381
01:26:40,750 --> 01:26:43,242
Baví tě to, díváš se
vůbec mladé dívky?
1382
01:26:43,333 --> 01:26:44,289
co to je?
1383
01:26:44,375 --> 01:26:45,160
Ty nemocný kurva!
1384
01:26:48,125 --> 01:26:50,332
já tě zabiju! Ty kurva.
1385
01:26:50,417 --> 01:26:53,375
Ty zkurvená kurvo!
já tě zabiju!
1386
01:26:55,708 --> 01:26:56,948
Ach můj bože!
1387
01:26:57,042 --> 01:26:58,407
Tati, jsi v pořádku?
1388
01:26:58,500 --> 01:27:00,116
Co se stalo?
1389
01:27:00,208 --> 01:27:01,619
co to děláš?
1390
01:27:01,708 --> 01:27:03,369
Volám policii.
1391
01:27:03,458 --> 01:27:05,449
Hej, hej, ne,
ne, není potřeba.
1392
01:27:05,542 --> 01:27:07,203
Je to, je to tak
nedorozumění.
1393
01:27:07,292 --> 01:27:09,579
Tati, jsi zraněný.
1394
01:27:09,667 --> 01:27:12,864
Ne, ne. Dýně, mám se dobře, mám se dobře.
Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil, jsem v pořádku.
1395
01:27:12,958 --> 01:27:14,665
- Jste si jistý?
- Rozhodně.
1396
01:27:14,750 --> 01:27:16,366
Je to jen nedorozumění,
to je vše.
1397
01:27:19,125 --> 01:27:23,323
Dobře, můžeme dostat hru
jdeš znovu, prosím?
1398
01:27:25,208 --> 01:27:26,539
Jak jsi mi to mohl udělat?
1399
01:27:26,625 --> 01:27:27,956
Je mi to opravdu líto.
1400
01:27:28,042 --> 01:27:30,329
Je ti to líto? Jé, tati, díky.
1401
01:27:30,417 --> 01:27:32,374
To dělá všechno
mnohem lepší.
1402
01:27:32,458 --> 01:27:35,291
Ztratil jsem nervy. já ne
vědět, co jiného říct. omlouvám se.
1403
01:27:35,375 --> 01:27:39,118
Nechápeš to?
Nikdo nemůže nic říct.
1404
01:27:39,208 --> 01:27:40,448
Můj život je zničený.
1405
01:27:40,542 --> 01:27:42,533
Ne, není zničený.
1406
01:27:42,625 --> 01:27:46,869
Procházíme těžkým obdobím
čas, ale tvůj život není zničený.
1407
01:27:46,958 --> 01:27:50,826
Procházíme
těžká doba?
1408
01:27:50,917 --> 01:27:53,784
Nenechali jsme se znásilnit.
1409
01:27:53,875 --> 01:27:58,119
Nejsme k smíchu
z Nového Trevíru. jsem!
1410
01:27:58,208 --> 01:27:59,118
Byl jsem znásilněn. Ty ne!
1411
01:27:59,208 --> 01:28:01,199
to vím.
1412
01:28:01,292 --> 01:28:06,162
Nikdy nic nebude
být stejný. to vím.
1413
01:28:06,250 --> 01:28:12,906
Ale prosím tě, můžeš prosím přestat
připomínáš mi to každou vteřinu?
1414
01:28:28,250 --> 01:28:31,493
Annie, počkej! Je mi to moc líto.
1415
01:28:31,625 --> 01:28:34,413
za co? není
tvoje chyba, můj táta je psychopat.
1416
01:28:34,500 --> 01:28:38,994
Co? Ne. Přísahám Bohu,
Neměl jsem s tím nic společného.
1417
01:28:39,083 --> 01:28:41,415
Počkej, co jsou
mluvíš o tom?
1418
01:28:41,500 --> 01:28:43,366
Internetová věc.
1419
01:28:43,458 --> 01:28:45,369
Co?
1420
01:28:45,458 --> 01:28:46,869
Oh, uh...
1421
01:28:46,958 --> 01:28:48,414
Annie!
1422
01:28:48,500 --> 01:28:49,865
Annie!
1423
01:29:04,125 --> 01:29:05,786
Cameron.
1424
01:29:08,375 --> 01:29:09,615
Bože můj.
1425
01:29:12,542 --> 01:29:14,124
Bože můj.
1426
01:29:32,458 --> 01:29:33,948
Ahoj?
1427
01:29:38,167 --> 01:29:39,532
Lynn?
1428
01:30:51,708 --> 01:30:52,872
Ahoj?
1429
01:30:53,000 --> 01:30:55,287
Wille, kde jsi byl?
Volal jsem ti.
1430
01:30:55,375 --> 01:30:57,707
Co, co tím myslíš?
Jsem, jsem tady. kde jsi?
1431
01:30:57,792 --> 01:30:58,953
Jsem na cestě. Je, je tam Annie?
1432
01:30:59,042 --> 01:31:00,908
Ne, nemám, proč?
1433
01:31:01,000 --> 01:31:03,082
Jen... volala mi Brittany.
Něco se stalo.
1434
01:31:03,167 --> 01:31:04,578
je tam?
1435
01:31:04,667 --> 01:31:07,034
Co? Annie?
Co, co se stalo?
1436
01:31:07,125 --> 01:31:10,538
Já... ne... jen se jdi podívat,
prosím! Zavolej mi zpět.
1437
01:31:11,625 --> 01:31:12,740
Annie!
1438
01:31:13,958 --> 01:31:15,369
Annie.
1439
01:31:18,208 --> 01:31:19,664
Annie.
1440
01:31:21,458 --> 01:31:22,869
Annie, jsi tam?
1441
01:31:24,917 --> 01:31:27,534
Annie, otevři ty dveře!
1442
01:31:27,625 --> 01:31:30,083
Annie!
1443
01:31:36,583 --> 01:31:38,745
Hovno.
1444
01:31:38,833 --> 01:31:40,699
Vůle?
1445
01:31:40,792 --> 01:31:42,578
Zavolejte sanitku!
1446
01:31:42,667 --> 01:31:44,749
Kolik pilulek jsi užil?
1447
01:31:44,833 --> 01:31:46,164
Opravdu se necítím dobře.
1448
01:31:46,250 --> 01:31:48,207
Zavolejte sanitku!
1449
01:31:48,292 --> 01:31:49,453
Ahoj?
1450
01:31:49,542 --> 01:31:51,374
Otevřete ústa.
1451
01:31:51,458 --> 01:31:52,994
Otevři pusu, miláčku.
1452
01:31:53,083 --> 01:31:54,073
Potřebujeme, prosím...
1453
01:31:55,958 --> 01:31:56,914
Vzala si příliš mnoho prášků?
1454
01:31:57,000 --> 01:31:57,956
Jo. Pojď.
1455
01:31:58,042 --> 01:31:59,532
To je v pořádku.
1456
01:32:31,667 --> 01:32:33,453
Ona spí?
1457
01:32:36,250 --> 01:32:38,412
Končím s mluvením.
1458
01:32:44,792 --> 01:32:46,783
Brittany tráví noc.
1459
01:33:03,292 --> 01:33:04,782
Dobrou noc.
1460
01:34:27,625 --> 01:34:29,616
Táta?
1461
01:34:39,250 --> 01:34:40,456
Táta.
1462
01:34:44,042 --> 01:34:45,703
jsi v pořádku?
1463
01:34:48,708 --> 01:34:51,780
Pamatujete si první
kdy jsi šel do bazénu?
1464
01:34:51,875 --> 01:34:54,367
Co?
1465
01:34:54,458 --> 01:34:56,699
Ty asi ne.
Byli jste dva.
1466
01:34:56,792 --> 01:35:00,740
Petr byl k smrti vyděšený
poprvé vešel dovnitř.
1467
01:35:00,833 --> 01:35:05,327
Křičel a plakal
tolik, nepřestal.
1468
01:35:05,417 --> 01:35:09,206
Bylo mu dobře
vana, ale bazén...
1469
01:35:12,083 --> 01:35:14,996
Ty ne.
1470
01:35:15,083 --> 01:35:17,950
Byl jsi nebojácný.
1471
01:35:19,667 --> 01:35:21,578
vzpomínám.
1472
01:35:22,708 --> 01:35:25,666
Byli jste úžasní.
1473
01:35:25,750 --> 01:35:29,118
Přišel se mnou a skoro
se okamžitě začal smát
1474
01:35:29,208 --> 01:35:32,200
a hraní a
cákat kolem.
1475
01:35:32,292 --> 01:35:37,162
Prostě jsi měl takovou důvěru.
1476
01:35:37,250 --> 01:35:38,456
Nebylo to jen plavání.
1477
01:35:38,542 --> 01:35:39,998
Právě jsi měl tohle...
1478
01:35:40,083 --> 01:35:44,907
Důvěřuj věcem, lidem,
svět.
1479
01:35:45,000 --> 01:35:47,116
Bylo to tím, kým jsi byl.
1480
01:35:49,417 --> 01:35:51,249
Žádný strach.
1481
01:35:55,458 --> 01:35:59,782
Bože, to jsem miloval.
1482
01:35:59,875 --> 01:36:02,207
Byl jsem na to tak hrdý.
1483
01:36:04,083 --> 01:36:05,665
Záviděl jsem to.
1484
01:36:09,125 --> 01:36:12,117
A toho jsem se tak bál
ztratil bys to, jak jsi vyrostl.
1485
01:36:12,208 --> 01:36:14,950
To sebevědomí. Ta víra.
1486
01:36:16,458 --> 01:36:18,244
Ale ne.
1487
01:36:23,667 --> 01:36:26,079
A pak jsem tě zklamal.
1488
01:36:28,708 --> 01:36:32,747
Byla to moje práce
určitě jsi to neztratil.
1489
01:36:32,833 --> 01:36:36,497
Abyste byli v bezpečí.
1490
01:36:36,583 --> 01:36:39,450
Co jsem, když
Nemůžu tě ochránit?
1491
01:36:42,458 --> 01:36:46,998
A vidět, jak prohráváš
ta důvěra
1492
01:36:47,083 --> 01:36:49,791
vidět, jak se ptáš sám sebe.
1493
01:36:52,792 --> 01:36:54,783
Že by ten nápad
dokonce vás napadne
1494
01:36:54,875 --> 01:36:58,948
chtít si ublížit.
1495
01:36:59,042 --> 01:37:00,908
Nebo abyste se zamysleli
po dobu jedné minuty
1496
01:37:01,000 --> 01:37:03,492
že jsi nebyla tak krásná...
1497
01:37:17,083 --> 01:37:20,701
Nevím, jestli můžeš
někdy mi odpusť, Annie.
1498
01:37:20,792 --> 01:37:26,492
já fakt nevím
pokud byste měli.
1499
01:37:26,583 --> 01:37:30,497
Ale je mi to líto.
1500
01:37:30,583 --> 01:37:33,166
Je mi to moc líto.
1501
01:37:33,250 --> 01:37:35,912
Táta. Tatínek.
1502
01:37:40,083 --> 01:37:41,949
moc tě miluji.
1503
01:37:45,542 --> 01:37:47,158
Táta.
1504
01:38:04,792 --> 01:38:07,454
Táta. Pojď. jak dlouho ještě?
1505
01:38:07,542 --> 01:38:09,954
Právě jsme se sem dostali, kamaráde.
1506
01:38:10,042 --> 01:38:11,908
Vezmeme alespoň nějaké
věci do parku. Dobře?
1507
01:38:12,000 --> 01:38:13,616
Jaký den.
1508
01:38:13,708 --> 01:38:15,949
Susanna. Chyť nějaké
jablka, ano?
1509
01:38:16,042 --> 01:38:19,330
Ahoj, tati.
Mohu to na chvíli dělat?
1510
01:38:19,417 --> 01:38:22,034
Dobře. buďte opatrní,
dobře, kamaráde?
1511
01:38:24,250 --> 01:38:27,083
Tak ahoj. jak vypadám?
1512
01:38:27,167 --> 01:38:28,532
Praštěný.
1513
01:38:28,625 --> 01:38:30,207
Jo. Pravděpodobně ano.
1514
01:38:30,292 --> 01:38:32,078
Pane Westone.
1515
01:38:32,167 --> 01:38:33,498
Hej, Tylere, jak se máš?
1516
01:38:33,583 --> 01:38:34,618
jsem dobrý. A co vy?
1517
01:38:34,708 --> 01:38:36,164
jsem dobrý.
1518
01:38:36,250 --> 01:38:37,581
Uh, mami, tati,
tohle je pan Weston.
1519
01:38:37,667 --> 01:38:38,873
Ahoj, moc ráda tě poznávám.
1520
01:38:38,958 --> 01:38:40,323
Je to můj učitel fyziky.
1521
01:38:40,417 --> 01:38:42,158
Radost, radost.
Čau, Susanno.
1522
01:38:42,250 --> 01:38:44,116
Jeden z mých studentů, Tyler.
1523
01:38:44,208 --> 01:38:46,666
Ó. Ahoj Tylere.
Jsem Susanna. Rád tě poznávám.
1524
01:38:46,750 --> 01:38:47,831
Moje žena, Susanna.
1525
01:38:47,917 --> 01:38:48,827
A já jsem Jennifer.
1526
01:38:48,917 --> 01:38:50,203
Ahoj, Jennifer.
1527
01:38:50,292 --> 01:38:51,874
A tohle je náš chlapec, Mark.
1528
01:38:51,958 --> 01:38:54,450
Hej, člověče. Jak to jde?
1529
01:38:54,542 --> 01:38:56,158
Takže skvělý den, co?
1530
01:38:56,250 --> 01:38:57,706
Je to nádherné.