1
00:00:02,586 --> 00:00:04,004
<i>Alpa Chino!</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,756
<i>Jesteśmy załadowani</i>

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
<i>Uwielbiam tę cipkę, do cholery, tak</i>

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
<i>Uwielbiam tę cipkę, do cholery, tak</i>

5
00:00:08,759 --> 00:00:11,512
<i>Kocham tę cipkę
kapie na podłogę, och, nie</i>

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,097
<i>Mokra cipka testowa, do diabła, tak
Kocham tę cipkę, do cholery, tak</i>

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,267
<i>Piję
twój pot i bicie piany</i>

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,186
<i>Alpa Chino ma kontrolę nad cipką</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:21,188
<i>Bluza Alpa Chino.</i>

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
<i>Rozwal tyłek!</i>

11
00:00:22,773 --> 00:00:26,276
<i>Batoniki Booty Sweat i Bust-A-Nut
dostępne teraz w koncesjach.</i>

12
00:00:30,405 --> 00:00:34,535
<i>W 2013 roku, kiedy Ziemia się obraca
zatrzymał się...</i>

13
00:00:34,618 --> 00:00:38,205
<i>Prezydent oświadczył
cała Ameryka Północna to obszar katastrofy.</i>

14
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
<i>Wzywam moich rodaków, Amerykanów
aby się spotkać...</i>

15
00:00:41,124 --> 00:00:45,128
<i>...świat wezwał jednego człowieka
kto mógłby coś zmienić.</i>

16
00:00:49,132 --> 00:00:53,262
<i>Kiedy to się powtórzyło,
świat wezwał go ponownie.</i>

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,974
<i>I nikt się tego nie spodziewał
jeszcze trzy razy!</i>

18
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
<i>Teraz</i>

19
00:01:04,815 --> 00:01:08,735
<i>jedyny człowiek, który zrobił różnicę
pięć razy wcześniej</i>

20
00:01:11,154 --> 00:01:15,576
<i>znów coś zmieni.</i>

21
00:01:16,243 --> 00:01:20,414
<i>Tylko tym razem jest inaczej.</i>

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Kto zostawił otwartą lodówkę?

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,254
<i>Tugg Speedman.</i>

24
00:01:27,337 --> 00:01:32,092
Scorcher VI: Globalny krach.

25
00:01:32,175 --> 00:01:33,969
<i>No to zaczynamy jeszcze raz.</i>

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
<i>Ponownie.</i>

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
Czy będzie coś jeszcze?

28
00:01:48,025 --> 00:01:51,278
Tak, mój drogi. Więcej fasoli.

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,282
Babunia!

30
00:01:57,159 --> 00:01:58,368
Proszę!

31
00:01:58,452 --> 00:02:03,457
<i>Tego lata w Ameryce
ulubiona otyła rodzina powraca.</i>

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
Obrzydliwe!

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,005
- Jesteś po prostu zły, bo jestem chudy.
- Nie!

34
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
<i>Jeffa Portnoya.</i>

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,217
<i>Jeffa Portnoya.</i>

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,303
<i>Jeffa Portnoya.</i>

37
00:02:16,386 --> 00:02:22,476
<i>I Jeff Portnoy</i>
Grubasie: Pierdnięcie dwa.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
W niektórych krajach

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
jest to uważane za komplement.

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,567
<i>Odpuszczamy tego lata.</i>

41
00:02:39,826 --> 00:02:45,582
<i>W czasach, w których można być innym
miał zostać potępiony,</i>

42
00:02:59,262 --> 00:03:04,059
<i>a bycie potępionym oznaczało śmierć</i>

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,359
<i>jeden człowiek postanowił zakwestionować swojego Boga.</i>

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
<i>Od Fox Searchlight</i>

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,127
<i>pięciokrotny zdobywca Oscara
Kirka Lazarusa</i>

46
00:03:31,128 --> 00:03:35,549
<i>oraz nagrodę filmową MTV
Zwycięzca najlepszego pocałunku Tobey Maguire.</i>

47
00:03:41,888 --> 00:03:46,476
<i>Zwycięzca Festiwalu Filmowego w Pekinie
pożądana nagroda Crying Monkey Award</i>

48
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Aleja Szatana.

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
<i>Byłem bardzo złym chłopcem, ojcze.</i>

50
00:04:32,189 --> 00:04:35,025
<i>Zimą 1969 roku</i>

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
<i>elitarne siły armii amerykańskiej</i>

52
00:04:37,194 --> 00:04:42,115
<i>został wysłany z ściśle tajnym zadaniem
w południowo-wschodnim Wietnamie.</i>

53
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
<i>Celem,
uratować sierżanta Czterolistnego Taybacka</i>

54
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
<i>od silnie strzeżonego
Obóz więzienny NVA.</i>

55
00:04:48,205 --> 00:04:51,333
<i>Misja została rozważona
być blisko samobójstwa.</i>

56
00:04:52,626 --> 00:04:55,962
<i>Z dziesięciu wysłanych mężczyzn czterech wróciło.</i>

57
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
<i>Z tej czwórki trzech napisało książki
o tym, co się stało.</i>

58
00:04:59,549 --> 00:05:02,552
<i>Z tych trzech opublikowano dwa.</i>

59
00:05:02,636 --> 00:05:06,848
<i>Z tych dwóch tylko jeden dostał kontrakt na film.</i>

60
00:05:08,308 --> 00:05:13,563
<i>To jest historia mężczyzn
który próbował nakręcić ten film.</i>

61
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
<i>Whisky Fire Old Snake
prosi o przygotowanie LZ</i>

62
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
<i>w Alpha-Delta-dwa-cztery-osiem-dziewięć,
koniec.</i>

63
00:05:34,918 --> 00:05:39,214
<i>Floyd, to jest ołów. Prawy szczebel
podejście od RP do LZ, potwierdź.</i>

64
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
<i>Floyd, Wall-Eye w powietrzu.
Witamy na pokładzie.</i>

65
00:05:45,929 --> 00:05:47,681
<i>W porządku, ołów idzie.
Daj jej jakąś osłonę.</i>

66
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
<i>Dostawa o piątej.
Powtarzam, dostawa o piątej.</i>

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
<i>To jest Zero-Trzy.
Jestem na twojej szóstce, nie martw się.</i>

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
<i>Chalk-Three staje w ogniu.
Broń dobra, broń dobra.</i>

69
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
Odłóż to gówno!

70
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
Pospiesz się!

71
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
No dalej, wy cholerni brudni poganie!

72
00:06:23,592 --> 00:06:25,802
Tłuszcze! Rusz swój pierdolony tyłek
tam,

73
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
powstrzymaj tych mężczyzn, natychmiast!

74
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Przygotowujemy się do startu!

75
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
Dodaj trochę energii swojemu krokowi, kutasie!
Galaretowata suka!

76
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
Ściana-oko, Ściana-oko,
to jest Boomer One-Seven w Zee!

77
00:06:35,979 --> 00:06:39,399
Potrzebuję szybkich pracowników
na moim Yankee Smoke, kopia?

78
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
<i>Boomer, tu Wall-Eye.
Mam dwa-alfa-cztery</i>

79
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
- <i>wąż i kark gotowe!</i>
- O Jezu! Cholera!

80
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
Cholera!

81
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
Wsiadaj na ten róg
i zdobądź trochę siły ognia, chłopcze!

82
00:06:47,490 --> 00:06:48,450
Jezus Chrystus!

83
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
Słuchaj, ty wiśniowy skurwielu,

84
00:06:49,784 --> 00:06:53,204
wzywasz tego węża i kark
i przynieś nam teraz trochę bum-bum!

85
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
Zrobiłbym to sam
ale jestem cholernie zajęty!

86
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
<i>Potrzebuję odpowiedzi, Boomer!</i>

87
00:06:57,375 --> 00:06:58,919
Ściana-oko, Ściana-oko!

88
00:06:59,002 --> 00:07:00,754
kopiuję!

89
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
W zee mamy zamki <i>beaucoup</i>.

90
00:07:03,506 --> 00:07:05,008
Rock and roll!

91
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Co, kurwa?

92
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
To za Brooklyn, skurwielu!

93
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Myślę, że mogę go włożyć z powrotem!

94
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Musimy wrócić do ptaka.

95
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
Lukemeyer wpadł!

96
00:07:26,488 --> 00:07:29,366
To już ostatnie Święta Bożego Narodzenia
Spędzam czas z Victorem Charliem w dupie!

97
00:07:29,532 --> 00:07:32,285
Chcesz trochę? Zdobądź trochę!

98
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
Hej, yo, Grubasie! Nie widziałem Czterech Liści!

99
00:07:35,664 --> 00:07:38,875
Nie licz go! Tego drania
szczęście ma wytatuowane na tyłku!

100
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
Motown, przynieś szafę grającą z Detroit
Jheri kręci tyłek

101
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
w tym gównie, kotletu! JAK NAJSZYBCIEJ!

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
Czterolistny jest nadal
poza obwodem, sierżancie!

103
00:07:46,341 --> 00:07:49,386
Tęsknisz za mną z tym krakersowym jivem!
We <i>di di mau!</i> Mamy <i>di mau!</i>

104
00:07:49,511 --> 00:07:51,137
Chodź, sierżancie. Przestań żartować.
Czterolistny tam jest.

105
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Martwe mięso, żołnierzu!

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
A może chcesz zostać bohaterem?

107
00:07:55,183 --> 00:07:57,060
Tak właśnie było w przypadku Brooksa
zabili mu żydowską dupę, stary.

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,896
I tyłek dago Meatballa
kupił farmę o wymiarach sześć na trzy.

109
00:07:59,980 --> 00:08:03,692
A teraz ruszaj dupą do Huey, wcześniej
Wbijam rów w twoją dziurę!

110
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
No, spadaj, spadaj!

111
00:08:06,736 --> 00:08:08,822
Na co patrzę? Co to jest?

112
00:08:09,698 --> 00:08:13,660
Chodź, chodźmy, chodźmy!
No dalej, winda w górę, w górę!

113
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
Sierżancie. To Czterolistny.

114
00:08:28,591 --> 00:08:29,676
NIE!

115
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
Wyjdź z tej dziury!

116
00:08:45,567 --> 00:08:47,444
Dotarłeś już do domu.

117
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
Przetrwać!

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
Mam nadzieję, że lubicie mięso do hamburgerów.

119
00:09:13,094 --> 00:09:15,138
Bo to jest dokładnie to
Będę sprowadzał

120
00:09:15,263 --> 00:09:17,307
i służenie w tym wirującym ptaku.

121
00:09:17,390 --> 00:09:19,893
Osłaniajcie mnie, wy bezwładne kutasy!

122
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Zabawa w chowanego! Widzę cię!

123
00:09:30,779 --> 00:09:32,489
Trzymaj się, Czterolistny!

124
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
O cholera!

125
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Uważaj na moje prawo!

126
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Pieprz się, Charlie!

127
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
Chodź, Leaf, zatańczmy!

128
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
NIE!

129
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
NIE!

130
00:10:10,985 --> 00:10:13,113
- Tłuszcze!
- Kurwa jasna!

131
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
Zaprowadź nas do tych ludzi! Gówno!

132
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
Spójrz na siebie, człowieku.
Zabawa granatami.

133
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Zimno mi, Linc.

134
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Nie czuję nóg.

135
00:10:34,134 --> 00:10:36,177
To nic innego, jak tylko rzecz.

136
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Hej, Linc.

137
00:10:42,016 --> 00:10:43,393
Co, stary?

138
00:10:44,561 --> 00:10:46,729
Dlaczego człowiek

139
00:10:46,855 --> 00:10:49,732
muszę podnieść patyki
przeciwko innemu mężczyźnie?

140
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
Zamiast ich używać, trzyma się

141
00:10:55,572 --> 00:10:57,240
podeprzeć mężczyznę?

142
00:10:57,365 --> 00:10:58,992
Nigdy się nie dowiem.

143
00:11:00,243 --> 00:11:02,495
Trzymaj mnie za ręce,

144
00:11:02,579 --> 00:11:04,414
bo mam coś do...

145
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
Mam coś do powiedzenia.

146
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
Och, chłopcze.

147
00:11:13,590 --> 00:11:16,342
- Trzymasz je?
- Mam je mocno.

148
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Kiedy wrócimy do świata,

149
00:11:21,181 --> 00:11:25,351
złożymy ten trzyczęściowy zestaw
zespół combo, o którym rozmawialiśmy?

150
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
- Ja na basie w stand-upie.
- Johnny na perkusji.

151
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
A ja łaskoczę kości słoniowe.

152
00:11:34,110 --> 00:11:37,447
Nigdy nie byłem nic nie wart
w tym życiu,

153
00:11:37,572 --> 00:11:40,283
ale chcę, żebyś coś wiedział.

154
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Co, stary?

155
00:11:44,579 --> 00:11:45,914
Jesteś moim...

156
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Jesteś moim bratem.

157
00:12:02,055 --> 00:12:07,143
Jesteś moim bratem.
Jesteś moim... Jesteś moim...

158
00:12:07,268 --> 00:12:08,937
Jestem twoim bratem.

159
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Przepraszam. Czy moglibyśmy obciąć?

160
00:12:14,275 --> 00:12:15,735
- Co on mówi?
- Damien, możemy ciąć?

161
00:12:15,818 --> 00:12:17,487
- Nie. Nie, nie, nie, nie, nie...
- W porządku, wiesz co?

162
00:12:17,612 --> 00:12:20,657
Przylatują odrzutowce,
wielka eksplozja, dwie minuty.

163
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
Wciąż się toczy.

164
00:12:21,950 --> 00:12:23,576
Wiesz co? Nie, nadal się nie toczy.
Czy możemy ciąć?

165
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
- Tniemy.
- Nie, nie jesteśmy. Wysiadać!

166
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Hej, co się dzieje?
Naprawdę, tyłek mnie boli!

167
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
Ta uprząż podjeżdża mi do gardła!

168
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
- Damien, tniemy?
- NIE! NIE! Wciąż się toczy!

169
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Panie Cockburn! Tniemy, proszę pana?

170
00:12:34,504 --> 00:12:37,674
NIE! Nie. Nie tnę!
Wciąż kręcimy!

171
00:12:37,799 --> 00:12:38,841
Damien, o co chodzi, stary?

172
00:12:38,967 --> 00:12:40,760
Czy będziemy dmuchać
ta linia drzew czy co?

173
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
Tuk Tuk i Kim
mam tutaj niebieskie kule.

174
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
Pozwolę im tryskać, jeśli możemy!

175
00:12:43,846 --> 00:12:46,099
- Rozegraj to. Wciąż się toczy!
- Dieter, czy on mnie słyszy?

176
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
To C-4, głupcze. Odłóż to z powrotem.
Powiedziałem detonator.

177
00:12:48,851 --> 00:12:51,271
Potrzebuję tu kilku kolesi
którzy mówią po amerykańsku, do cholery!

178
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
On robi
cholerny sweterek tutaj.

179
00:12:52,939 --> 00:12:55,275
Próbuję nałożyć Tiger Balm
na orzechach tej dżungli.

180
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Proszę, zamknijcie się wszyscy.

181
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Nadchodzą samoloty.
Mamy na to tylko jedną szansę!

182
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
I idź!

183
00:13:00,363 --> 00:13:02,699
Zróbmy to. Czujesz to? Czujesz mnie?

184
00:13:03,700 --> 00:13:06,035
- Jesteś moim...
- Jestem twoim bratem.

185
00:13:06,536 --> 00:13:08,371
Widzieliśmy już wszystko, stary.

186
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Przepraszam, Damien?

187
00:13:10,206 --> 00:13:11,541
Czy to widzisz?

188
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Mała żabka na mikrofonie na wysięgniku?
Jest dokładnie na mojej linii wzroku.

189
00:13:15,878 --> 00:13:17,672
Donny! Co się dzieje, stary?

190
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Było tam przez cały występ.

191
00:13:19,382 --> 00:13:20,466
Tak, cóż, to jest prosto w moją twarz,

192
00:13:20,550 --> 00:13:21,634
Gapię się na żabę, próbuję poczuć...

193
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
Zawsze jest to żółta żaba
przynosi im czarną żabę w piątki, stary.

194
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
Do diabła, nie, nie nasikałem na tę dziewczynę.

195
00:13:26,139 --> 00:13:28,224
Nie, nie nasikałem na nią,
słuchaj, słuchaj, słuchaj, słuchaj. Nie, nie.

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,893
Historia jest taka. Była przeszkodą
kiedy sikałem, przechodziła obok.

197
00:13:30,977 --> 00:13:33,313
Co tu się kurwa dzieje?

198
00:13:33,396 --> 00:13:35,565
Na trzy, kochanie. Raz, dwa, oddychaj.

199
00:13:35,690 --> 00:13:38,234
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę. Nie chcę tego robić
odliczanie, zanim zrobię scenę.

200
00:13:38,359 --> 00:13:39,402
- Nie ma odliczania?
- Żadnego odliczania.

201
00:13:39,527 --> 00:13:40,737
- Dobra.
- Czy możemy to zrobić poza "Akcją"?

202
00:13:40,820 --> 00:13:42,405
Po prostu... W swoim czasie.

203
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
- Dobrze...
- Nie jestem rakietą, ok?

204
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
- W porządku, koleś.
- I akcja!

205
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
Cokolwiek pływa twoją łódką, kochanie.
Pierdolić! Nie umieraj!

206
00:13:49,162 --> 00:13:51,581
Erika, przynieś mi Witaminową Wodę!

207
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Wiesz co to jest, Damien? Przepraszam.

208
00:13:53,249 --> 00:13:57,670
Nie żeby wtrącać się w jego sprawy, ale jeśli
Płaczę, czy Ozyrys też powinien płakać?

209
00:13:57,754 --> 00:13:59,672
- Nie, to wszyscy płaczą...
- Tniemy czy płaczemy?

210
00:13:59,756 --> 00:14:01,090
- Nie, nie, nie, płaczemy!
- Po prostu zadzwoń, stary!

211
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
- Kirk, możesz płakać. Tugg, możesz płakać.
- Dzięki!

212
00:14:03,426 --> 00:14:05,178
- Wszyscy płaczą...
- Wiesz co?

213
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
- Widzisz, jaki jest teraz wzburzony?
- Ja wiem.

214
00:14:07,347 --> 00:14:09,766
- Zróbmy lemoniadę. Chodźmy do pracy.
- Dobra. Wciąż się toczy!

215
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
<i>To jest Falcon Jeden. Mamy grzbiet
w zasięgu wzroku, około dwóch mil stąd.</i>

216
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Dieter, te odrzutowce
wkrótce przekroczą tę linię grzbietu.

217
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Dostali około 200 funtów
cholera, twoje spodnie.

218
00:14:17,357 --> 00:14:18,441
Muszę wiedzieć, czy jesteśmy gotowi do wyjścia.

219
00:14:21,110 --> 00:14:23,446
- Jesteś moim... Jesteś moim...
- Jestem twoim...

220
00:14:23,529 --> 00:14:27,033
Widzisz, tak właśnie myślę, Damien.
Myślę, że to ta linia.

221
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
Tak?

222
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Nie wiem, czy Czterolistny
powiedziałbym tak… Czterolistny?

223
00:14:30,203 --> 00:14:32,538
Czy płakałeś?
kiedy twoje ręce eksplodowały?

224
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
Nie. Widzisz, nie zrobił tego.
Tak, mam na myśli, właśnie to...

225
00:14:34,374 --> 00:14:35,958
Więc teraz piszemy od nowa, prawda?

226
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
- Gdzie idziesz?
- Napiszmy to jeszcze raz!

227
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
Akcja Jackson nie może płakać.
To właśnie spada.

228
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
Wiesz co, Kirk?
Jestem gotowy do zrobienia tej sceny!

229
00:14:41,631 --> 00:14:45,218
Jaka scena? Scena jest
o emocjonalność. Gdzie to jest?

230
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
- Teraz czas odwrócić scenariusz!
- Kirk...

231
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
Bądź tu aż do chińskiego Nowego Roku
czekam, aż mój mężczyzna zacznie płakać.

232
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Splątujesz mnie,
cholernie mnie kręcisz.

233
00:14:51,432 --> 00:14:52,642
Wplątujesz mnie, do cholery!

234
00:14:52,725 --> 00:14:55,561
- Kirk, nie!
- Przestań mnie śledzić, ty papkowata torebka herbaty!

235
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Idę na nocnik.
Chcesz potrzymać mojego kutasa?

236
00:14:57,939 --> 00:15:00,733
Gówno! Co wy kurwa oboje robicie,
Dobry Boże!

237
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Widzimy to w szerokim ujęciu, prawda?

238
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
Oczywiście, że to rozumiemy
w cholernie szerokim.

239
00:15:05,154 --> 00:15:06,197
Jak myślisz
Jestem kutasem czy co?

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Zdobądź to cholerne jedzenie...

241
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Oto nadchodzą!

242
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
- Samoloty przylatują!
- Cholera! Gówno!

243
00:15:12,995 --> 00:15:17,917
Cholera, cholera, lachociąg, bzdury.
Tropikalne piersi!

244
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
To jest sygnał! Idź, idź, idź, idź, idź!

245
00:15:21,087 --> 00:15:23,172
Chodźmy tu do cholernego Teta!

246
00:15:23,256 --> 00:15:25,299
Cholerny, zbierający gówno kutas!

247
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
To moje gówno!

248
00:15:34,517 --> 00:15:37,478
Matka Natura właśnie obsikała swój garnitur!

249
00:15:45,319 --> 00:15:46,446
- Słodki.
- Och, mamo!

250
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
<i>Bungala w dżungli.</i>

251
00:15:51,701 --> 00:15:54,871
Kolejne złe wieści z zestawu wietnamskiego
z <i>Grzmotu Tropikalnego</i>

252
00:15:54,954 --> 00:15:58,708
gdzie doszło do eksplozji o wartości 4 milionów dolarów
zwęgloł azjatycką lokalizację

253
00:15:58,791 --> 00:16:00,710
a kamera nawet się nie kręciła.

254
00:16:00,835 --> 00:16:03,546
<i>Finansowane przez porywczego mega-mogula
Lesa Grossmana</i>

255
00:16:03,629 --> 00:16:06,716
<i>Krążą już plotki o tym filmie
miesiąc opóźnienia</i>

256
00:16:06,799 --> 00:16:09,719
<i>tylko pięć dni od rozpoczęcia zdjęć.
Powód?</i>

257
00:16:09,802 --> 00:16:12,722
Wytykamy palcem debiutanta reżysera
Damiena Cockburna,

258
00:16:12,805 --> 00:16:15,892
kto, jak mówią znawcy,
nie mogę kontrolować gwiazdorskiej obsady,

259
00:16:16,017 --> 00:16:20,730
<i>w tym wzdęta gwiazda popularności</i>
<i>franczyza Fatties, Jeff Portnoy.</i>

260
00:16:20,813 --> 00:16:23,399
<i>Pozwól, że coś ci powiem.
Wiele osób okazuje mi brak szacunku.</i>

261
00:16:23,483 --> 00:16:27,236
<i>Mówią, że to film
tylko o pierdnięciach. Chodzi o rodzinę</i>

262
00:16:27,320 --> 00:16:30,406
<i>i... ty! Nie możesz robić tego, co ja.</i>

263
00:16:30,490 --> 00:16:34,744
<i>Świeżo po ostatnim aresztowaniu
za posiadanie heroiny, kleju i cracku</i>

264
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
<i>Portnoy prawie nie podlegało ubezpieczeniu.</i>

265
00:16:37,330 --> 00:16:41,667
<i>W miksie jest także Booty Sweat-hocking
łącznik hip-hopu Alpa Chino.</i>

266
00:16:41,751 --> 00:16:44,253
<i>Jestem bardzo podekscytowany, wiesz, co jestem
mówiąc, o zrobieniu</i> Tropic Thunder.

267
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
<i>Hej, napij się Booty Sweat, kochanie.
Pij pot z tyłka.</i>

268
00:16:46,589 --> 00:16:48,257
<i>Ale na planie prawdziwa waga ciężka</i>

269
00:16:48,382 --> 00:16:51,093
<i>jest pięciokrotnym zdobywcą Oscara
Kirk Lazarus.</i>

270
00:16:51,177 --> 00:16:54,931
<i>Genialny Australijczyk
znany ze swoich wybryków typu bad boy poza ekranem</i>

271
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
<i>słynie z całkowitego zanurzenia
w dowolną rolę, którą przedstawia.</i>

272
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
<i>Cóż, bycie aktorem nie różni się niczym</i>

273
00:17:00,102 --> 00:17:02,355
<i>niż bycie graczem rugby
lub pracownik budowlany,</i>

274
00:17:02,438 --> 00:17:03,606
<i>poza tym, że moje narzędzia</i>

275
00:17:03,689 --> 00:17:05,775
<i>są mechanizmy
które wywołują ludzkie emocje.</i>

276
00:17:05,858 --> 00:17:07,944
<i>Łazarz przeszedł kontrowersję</i>

277
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
<i>procedura zmiany pigmentacji
aby zagrać</i>

278
00:17:11,113 --> 00:17:14,200
<i>Afroamerykanin z plutonu
sierżant, Lincoln Ozyrys.</i>

279
00:17:14,283 --> 00:17:15,785
<i>Tak!</i>

280
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
<i>Próbuję utrzymać się na ekranie
z Kirkiem</i>

281
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
<i>to moloch akcji Tugg Speedman.</i>

282
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
<i>Niegdyś najbardziej dochodowa gwiazda
na świecie</i>

283
00:17:22,959 --> 00:17:26,045
<i>ostatnio jego</i> filmy <i>Scorchera
straciły ciepło.</i>

284
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
<i>Niedawno Speedman otworzył się przed Tyrą.</i>

285
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
<i>Nie masz prawdziwej rodziny.</i>

286
00:17:30,883 --> 00:17:35,304
<i>Jesteś po złej stronie 40.
Jesteś bezdzietny i samotny.</i>

287
00:17:35,388 --> 00:17:37,139
<i>Ktoś bliski powiedział:</i>

288
00:17:37,223 --> 00:17:39,976
<i>„Jeszcze jedna klapa i koniec.”</i>

289
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
<i>Ktoś powiedział, że jest mi bliski?</i>

290
00:17:45,147 --> 00:17:46,315
<i>To był trudny rok dla Tugga.</i>

291
00:17:46,399 --> 00:17:49,151
<i>Rozczarowująca komedia o kumplach</i>
Chitlin' i koleś

292
00:17:49,235 --> 00:17:53,906
<i>pociągnęło za sobą nierozsądne przedsięwzięcie
na poważne, dramatyczne terytorium.</i>

293
00:17:53,990 --> 00:17:55,157
Prosty Jacek,

294
00:17:55,241 --> 00:17:58,995
<i>historia osoby upośledzonej umysłowo
parobek, który potrafi rozmawiać ze zwierzętami</i>

295
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
<i>była katastrofą kasową</i>

296
00:18:00,997 --> 00:18:05,668
<i>jak nazywało wielu krytyków,
„Jeden z najgorszych filmów wszech czasów.”</i>

297
00:18:05,751 --> 00:18:09,338
<i>Nie mam dobrego mózgu.</i>

298
00:18:10,339 --> 00:18:13,259
<i>Myślę, że masz świetny mózg, Jack.</i>

299
00:18:13,342 --> 00:18:18,514
<i>Uszczęśliwiasz mnie.</i>

300
00:18:20,016 --> 00:18:24,520
<i>Ale teraz pytanie brzmi:
czy Speedman może uszczęśliwić publiczność</i>

301
00:18:24,604 --> 00:18:26,355
<i>w tym, co się nazywa
najdroższy</i>

302
00:18:26,480 --> 00:18:28,774
- <i>film wojenny, który nigdy nie powstał?</i>
- Ricka Pecka.

303
00:18:28,858 --> 00:18:30,359
<i>Życzę Tuggowi wszystkiego najlepszego.</i>

304
00:18:30,443 --> 00:18:34,780
Rum-Tum-Tuggernauts, tu Pecker.
Masz czas dla swojego agenta?

305
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
- Ricku?
- Hej, kolego,

306
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
zgadnij na kogo się teraz gapię.

307
00:18:37,950 --> 00:18:39,619
- <i>Co?</i>
- Patrzę na twój brzydki kubek

308
00:18:39,702 --> 00:18:42,038
na tylnej okładce
magazynu <i>Vanity Fair</i>,

309
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
trzyma uroczą, milutką pandę
z Cutesville.

310
00:18:44,624 --> 00:18:47,209
To szaleństwo, bracie. Jesteś gwiazdą rocka.

311
00:18:47,335 --> 00:18:49,962
Hej, dostałeś koszyk z prezentami, który wysłałem?

312
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
Od Ricka.

313
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Tak. Tak. Jest spoko, stary. Dzięki.

314
00:18:53,382 --> 00:18:55,968
<i>W porządku,
to jest prawdziwy telefon satelitarny, bracie.</i>

315
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Nie dawaj ponownie.

316
00:18:57,720 --> 00:19:00,222
Hej. Widzisz
ten kawałek <i>Access Hollywood</i>?

317
00:19:00,348 --> 00:19:03,309
Tak, zrobiłem to.
To było jak lanie pistoletem niewidomego dzieciaka.

318
00:19:03,392 --> 00:19:07,813
To znaczy, nie będę tego słodzić,
Szarpnięcie. Jesteś wielką gwiazdą, prawda?

319
00:19:07,897 --> 00:19:09,398
Ale teraz,

320
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
<i>jesteś jak ten dzieciak na placu zabaw,
wiesz,</i>

321
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
ten, który ma wszy, których nie ma
z innych dzieci chce się bawić?

322
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
- Co masz na myśli?
- To znaczy, że musimy ogolić ci głowę

323
00:19:16,322 --> 00:19:18,824
i odzyskać cię
na małpich drążkach, prawda?

324
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
Co?

325
00:19:20,326 --> 00:19:22,244
Jak wypadła scena płaczu?

326
00:19:22,328 --> 00:19:24,080
Straszny. Łazarz zaczął płakać.

327
00:19:24,163 --> 00:19:27,333
<i>Potem zaczyna się ślinić i dryblować,
i nie było tego nawet w scenariuszu...</i>

328
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
Zatrzymaj się tam!

329
00:19:28,668 --> 00:19:30,419
<i>Musisz się tu podnieść, Holownik.</i>

330
00:19:30,503 --> 00:19:33,172
Kogo to obchodzi, o ile bardziej utalentowany
może być niż ty?

331
00:19:33,255 --> 00:19:36,676
Jeśli on będzie płakać, płacz mocniej, stary.

332
00:19:36,759 --> 00:19:38,928
Czy twój pies nie miał białaczki?
albo coś

333
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
<i>kiedy byłeś dzieckiem?
To znaczy, pomyśl o tym.</i>

334
00:19:40,513 --> 00:19:44,266
Bum! Koniec historii.
Podłączyli już TiVo?

335
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
Dobry Boże.

336
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
- <i>Co?</i>
- TiVo, podłączają to?

337
00:19:47,687 --> 00:19:49,939
- <i>Nie. Facet nie przyszedł.</i>
- Co?

338
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
To, do cholery, jest niedopuszczalne.

339
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Mają kabel cyfrowy, ale
To znaczy, jest w porządku.

340
00:19:54,735 --> 00:19:56,946
Nie, nie, nie. Chodź, stary. To nie jest w porządku.

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
<i>To nie w porządku, Tugg!</i>

342
00:19:59,281 --> 00:20:02,451
I nie musisz mi się tłumaczyć
dlaczego potrzebujesz TiVo

343
00:20:02,535 --> 00:20:06,455
lub czysta woda, czyste prześcieradła,
jedzenie, schronienie.

344
00:20:06,580 --> 00:20:09,709
<i>To znaczy, walczyłem o to w twoim kontrakcie.</i>

345
00:20:09,792 --> 00:20:11,877
Jak idzie sprawa adopcyjna,
kolego?

346
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Nie za wspaniale.

347
00:20:17,216 --> 00:20:19,969
Mam wrażenie, że wszystko, co dobre, zniknęło.

348
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
Cóż, przynajmniej możesz wybrać swój.

349
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
Utknąłem przy swoim.

350
00:20:27,727 --> 00:20:30,312
Powiem ci co, wracaj do pracy,
genialny żołnierz.

351
00:20:30,396 --> 00:20:33,232
Pecker jest na misji TiVo
dla Y-O-U.

352
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
<i>Popracuj nad tymi łzami, mój człowieku.</i>

353
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
W porządku. Tak.

354
00:20:36,402 --> 00:20:37,987
Powiedz mi to choć raz.

355
00:20:38,070 --> 00:20:42,324
- Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.
- Uszczęśliw mnie.

356
00:20:42,450 --> 00:20:44,034
- <i>Kocham cię, kolego.</i>
- W porządku, cześć.

357
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
Spotkanie kryzysowe?
Co to dokładnie znaczy?

358
00:20:47,037 --> 00:20:48,706
To znaczy, czy mamy kryzys?

359
00:20:48,831 --> 00:20:50,332
Jest szefem studia.

360
00:20:50,458 --> 00:20:52,793
Sięga ręką.
Jesteśmy 10 000 mil stąd.

361
00:20:52,877 --> 00:20:54,003
Chce tylko trochę czasu twarzą w twarz.

362
00:20:54,128 --> 00:20:56,714
Wiem, tylko to powiedziałeś
że nazwał to spotkaniem kryzysowym. Więc...

363
00:20:56,839 --> 00:20:59,216
To Les Grossman.
Rzuca tymi słowami.

364
00:20:59,341 --> 00:21:03,721
„Kryzys”, „eksplozja”,
„nie toczy się”, „wystrzelił”.

365
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
To tylko słowa.

366
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
Tak! Tak!

367
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Zachować tajemnicę? Wjechała ciężarówka z kamerą
Londyn właśnie wjechał w Judi Dench.

368
00:21:10,853 --> 00:21:11,979
Zaufaj mi, on ma większe problemy.

369
00:21:12,062 --> 00:21:14,565
<i>Słuchaj, może mnie zobaczy,
ale nie widzę go.</i>

370
00:21:14,690 --> 00:21:19,195
- Ruszaj się! Przenosić! Witaj, Leszku! Cześć!
- <i>Wynoś swoją dupę z mojego...</i>

371
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
- <i>Twoje stopy były na moim biurku.</i>
- Czy on nas widzi?

372
00:21:20,863 --> 00:21:22,156
Nie wiem dlaczego u nas nie ma...

373
00:21:22,239 --> 00:21:24,450
Kup mu dietetyczną colę. Les! To działa!

374
00:21:24,533 --> 00:21:27,036
Tak, cokolwiek tam robisz.
Witaj, Leszku!

375
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
- Cześć, Leszku!
- <i>OK.</i>

376
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
Mamy cię tu głośno i wyraźnie, Les.

377
00:21:30,831 --> 00:21:34,502
<i>Widzę cię. Widzę cię. Widzę cię.</i>

378
00:21:34,585 --> 00:21:37,755
<i>Który z was, kurwa, ma twarz
to Damien Cockburn?</i>

379
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
To ja, proszę pana.

380
00:21:40,382 --> 00:21:43,928
Dobrze Cię w końcu poznać,
pogadaj sobie trochę.

381
00:21:44,053 --> 00:21:48,057
<i>A kto tutaj jest kluczowym chwytem?
Ty? Ty.</i>

382
00:21:50,017 --> 00:21:53,521
<i>Uderz reżysera w twarz,
naprawdę cholernie ciężko.</i>

383
00:22:00,361 --> 00:22:01,737
Przepraszam, stary.

384
00:22:08,202 --> 00:22:11,080
<i>To twoja wina, ty pierdolony skurwielu!</i>

385
00:22:11,205 --> 00:22:13,040
<i>Sraj na łóżko pieniędzy, przyjacielu.</i>

386
00:22:13,123 --> 00:22:15,709
- Co?
- Do cholery, Damien!

387
00:22:15,793 --> 00:22:18,879
Z całym szacunkiem, Les Grossman to zrobił
nie wysadź dżungli.

388
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
- Co?
- <i>Pieprzyć dżunglę.</i>

389
00:22:20,214 --> 00:22:21,590
Dokładnie!

390
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
Chodź, stary.

391
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
Hej, Les, rozumiem, jeśli jesteś zły,

392
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
ale zajmuję się
z bandą primadonn!

393
00:22:29,390 --> 00:22:32,893
Klauni! Tugg Speedman, on nie może płakać!
On nie może płakać!

394
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
<i>Wiesz, jak radzisz sobie z aktorem?
Narzekają na byle co</i>

395
00:22:35,479 --> 00:22:38,774
<i> ściągasz im spodnie
i dajesz im klapsa w tyłek.</i>

396
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
- Daj klapsa temu tyłkowi, Les.
- Co?

397
00:22:41,151 --> 00:22:44,947
Klapsy dziecka
zamienia go w małego smarkacza.

398
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Strach czyni go mężczyzną.

399
00:22:49,785 --> 00:22:54,373
Znam miejsce
gdzie mierzy się wartość człowieka

400
00:22:54,456 --> 00:22:58,252
w uszach zwisających z jego nieśmiertelników.

401
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
Prawdziwie głębokie gówno.

402
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Chcesz nakręcić ten film, prawda?

403
00:23:03,924 --> 00:23:07,469
To tam zabierasz
twoi kretynscy aktorzy.

404
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
<i>Kim jest ten facet?</i>

405
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Les, to Czterolistny.

406
00:23:12,975 --> 00:23:16,312
Sierżant Czterolistny Tayback.
Napisałem książkę.

407
00:23:18,480 --> 00:23:22,526
<i>Jesteś wielkim Amerykaninem.
Ten naród ma wobec Was ogromny dług.</i>

408
00:23:22,651 --> 00:23:25,654
<i>Teraz zamknij się, do cholery
i pozwól mi wykonywać moją pracę!</i>

409
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
- <i>Spójrz, Cockburn.</i>
- Tak.

410
00:23:28,032 --> 00:23:32,077
<i>Od teraz moja pięść
będzie tak wysoko, że trafisz w dziurę</i>

411
00:23:32,161 --> 00:23:33,537
<i>że za każdym razem, gdy przyjdzie ci do głowy</i>

412
00:23:33,662 --> 00:23:36,665
<i>będzie musiało chodzić na palcach
obok mojej obrączki.</i>

413
00:23:36,790 --> 00:23:40,294
<i>Przejmij kontrolę nad swoimi aktorami,
albo cię zamknę.</i>

414
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
<i>Dietetyczna cola!</i>

415
00:23:59,229 --> 00:24:01,482
Tydzień w dół, dwa tygodnie w dół,

416
00:24:01,565 --> 00:24:05,361
GI Joe nie może płakać, nie ma to znaczenia, bo ty
i tak nie mam włączonego aparatu.

417
00:24:05,486 --> 00:24:06,862
Imprezujmy!

418
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
Człowieku, lepiej weź się w garść,

419
00:24:09,823 --> 00:24:12,701
albo pojadę następnym NetJetem stąd,
kochanie. Czujesz mnie?

420
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
- Czujesz to?
- Tak.

421
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Nadchodzi kolejny.
Proszę bardzo. Co teraz?

422
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
- Sanduski. Dobry.
- Hej, panie Cockburn.

423
00:24:19,917 --> 00:24:21,835
Musimy zwołać spotkanie obsady
właśnie teraz.

424
00:24:21,919 --> 00:24:23,212
- Już teraz? Wspaniały.
- Tak.

425
00:24:23,337 --> 00:24:24,505
Właściwie ci zależy, prawda?

426
00:24:24,588 --> 00:24:27,216
Tak, to dla mnie wielka sprawa,
żartujesz?

427
00:24:27,341 --> 00:24:29,301
Spędziłem ostatnie dwa lata mojego życia

428
00:24:29,385 --> 00:24:33,097
żywiąc się pozostałościami leku przeciw opryszczce
reklama leków.

429
00:24:33,222 --> 00:24:34,348
Wiem, jesteś jedyny
kto był na przesłuchaniu,

430
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
jedyny, który to zrobił
dwutygodniowy obóz szkoleniowy.

431
00:24:36,100 --> 00:24:37,851
Hej, hej, Alpa.

432
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
Jestem dyrektorem. On jest...
Muszę porozmawiać z moim aktorem.

433
00:24:41,063 --> 00:24:42,314
W porządku, poczekaj. Chino?

434
00:24:42,398 --> 00:24:44,233
Co? Do diabła, tak. Co się dzieje, kochanie?

435
00:24:45,067 --> 00:24:46,610
To około
wzajemna promocja Booty Sweat?

436
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Nie, chodzi o film.

437
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Aha, film i Booty Sweat's
to samo. Daj mu szansę.

438
00:24:50,239 --> 00:24:52,366
Hej, jak się masz, Jeff?

439
00:24:52,449 --> 00:24:55,911
- Kim jesteś?
- To wspaniale, stary.

440
00:24:58,205 --> 00:25:02,918
Kevina. Kevina Sandusky’ego. Gram na Brooklynie,
pracowaliśmy razem.

441
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
Och, prawda, prawda. Lubię cię.

442
00:25:04,753 --> 00:25:06,714
Kurczę, to prawdziwy zaszczyt być tutaj...

443
00:25:06,797 --> 00:25:08,090
Mogę powiedzieć, że tak będzie
dobre doświadczenie.

444
00:25:08,215 --> 00:25:09,341
Naprawdę dobrze się bawię.

445
00:25:09,425 --> 00:25:11,051
Hej, możesz mi pomóc, stary?
Szukam tego faceta.

446
00:25:11,135 --> 00:25:15,389
Uchwyt za pomocą bandany.
Ma dla mnie paczkę.

447
00:25:15,764 --> 00:25:18,267
Oto on, skurwielu. Smok!

448
00:25:19,268 --> 00:25:21,145
Co, kurwa? Och, kolego!

449
00:25:21,270 --> 00:25:22,646
Pójdę nakręcić film, prawda?

450
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
Będę miał V.C. żołnierze
w filmie

451
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Robię nogi z makaronem, Damien.

452
00:25:26,400 --> 00:25:30,779
Tak, do cholery, zrób to. V.C. robią żołnierze
hip-hopowy króliczek, Damien.

453
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Jest dobrze, podoba mi się, świetnie. Ale muszę...

454
00:25:32,781 --> 00:25:35,743
V.C. żołnierze dokonujący ataku, kochanie.
Uderz, kochanie.

455
00:25:35,826 --> 00:25:37,578
Tak, do cholery, zdobądź to. Zrozum, Chleb Kukurydziany.

456
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
Alpa!

457
00:25:40,998 --> 00:25:42,416
Yo, sprawdź to. Donny przy telefonie.

458
00:25:42,499 --> 00:25:43,542
Cześć? Joł, Donny!

459
00:25:43,625 --> 00:25:45,753
Czy możemy do niego oddzwonić?
Muszę zwołać spotkanie obsady.

460
00:25:49,173 --> 00:25:51,550
<i>Kiedy odłożymy na bok nasze różnice</i>

461
00:25:51,633 --> 00:25:54,511
<i>widzimy, że jesteśmy do siebie podobni.</i>

462
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
<i>Kiedy odłożymy na bok nasze różnice,
widzimy</i>

463
00:26:00,642 --> 00:26:02,478
<i>jesteśmy w pewnym sensie tacy sami.</i>

464
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
<i>Zostańmy przyjaciółmi.</i>

465
00:26:05,314 --> 00:26:07,983
<i>Wiem, że możemy razem dokonać wielkich rzeczy.</i>

466
00:26:10,110 --> 00:26:13,864
<i>To cytat z
książka dla dzieci, której jestem współautorem</i>

467
00:26:14,656 --> 00:26:16,784
Chłopiec, którego wszyscy zazdrościli.

468
00:26:16,867 --> 00:26:18,619
<i>Myślę, że to dotyczy podróży...</i>

469
00:26:18,702 --> 00:26:20,037
<i>Prosty Jack</i> jest do dupy!

470
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
<i>W porządku, kto to powiedział? To nie jest śmieszne.</i>

471
00:26:23,624 --> 00:26:25,375
<i>Ktokolwiek to jest, to nie jest śmieszne, ok?</i>

472
00:26:32,674 --> 00:26:35,385
Kiedy stado gubi drogę,

473
00:26:35,511 --> 00:26:39,973
pasterz musi zabić
byk, który ich sprowadza na manowce.

474
00:26:41,725 --> 00:26:45,020
- Czterolistny?
- Chodź. Jest w porządku.

475
00:26:46,688 --> 00:26:48,190
- Usiądź.
- Tak.

476
00:26:49,566 --> 00:26:54,696
- Więc nie podoba ci się hotel?
- Łóżka przyprawiają mnie o koszmary.

477
00:26:59,701 --> 00:27:04,957
Zgaduję, że właśnie teraz
nie mogłeś znaleźć Dixie Coonskin

478
00:27:05,040 --> 00:27:09,378
z dziwką z Ohio trzymającą twojego kutasa
i pokazać ci drogę.

479
00:27:16,218 --> 00:27:17,553
Co?

480
00:27:17,719 --> 00:27:19,388
Jesteś zagadką

481
00:27:20,889 --> 00:27:23,851
bez sera, przez który można się przebić.

482
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Nie rozumiesz tego?

483
00:27:26,895 --> 00:27:30,524
Nie, nie mam. Jestem myszką
albo coś. Nie wiem.

484
00:27:30,607 --> 00:27:34,528
Oddaję moją historię w Twoje bezwładne brytyjskie ręce,

485
00:27:34,611 --> 00:27:38,073
i nie zawiedziesz mnie.

486
00:27:38,198 --> 00:27:41,785
Myślisz, że po prostu dmuchałem
moje własne dudy na tym spotkaniu?

487
00:27:41,910 --> 00:27:45,706
Musisz wrzucić tych chłopców do gówna.

488
00:27:45,789 --> 00:27:47,374
Co? Nie rozumiem.

489
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
- Chcesz nakręcić swój film czy nie?
- Tak.

490
00:27:50,878 --> 00:27:54,381
W porządku, rozumiesz
niektóre z tych małych kamer wideo.

491
00:27:54,464 --> 00:27:58,093
Zabieramy je tam i kładziemy
je na drzewach pod różnymi kątami.

492
00:27:58,218 --> 00:28:01,555
Potem dasz mi
i ten piroman Cody

493
00:28:01,638 --> 00:28:06,518
wszystkie bomby dymne, ładunki,
materiały wybuchowe, detonatory, które masz.

494
00:28:06,602 --> 00:28:09,062
Potem zabierzemy tam tych chłopców,

495
00:28:09,146 --> 00:28:12,232
ja i Cody,
moglibyśmy oświetlić tę pieprzoną dżunglę,

496
00:28:12,316 --> 00:28:15,277
więc ci aktorzy Lily Dick
sraliby w spodnie

497
00:28:15,402 --> 00:28:17,404
i krzyczą za swoimi mamami.

498
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
Błagaliby o worek na zwłoki
jeśli to oznacza powrót do domu.

499
00:28:23,785 --> 00:28:25,329
Mógłbym to zrobić.

500
00:28:26,121 --> 00:28:29,541
Mógłbym sfilmować całość
styl partyzancki. Brudny, brudny.

501
00:28:29,625 --> 00:28:32,961
Odciągnij ich od pomocników
i asystenci lizania tyłków.

502
00:28:33,086 --> 00:28:34,171
Wsadź ich w prawdziwe gówno.

503
00:28:34,296 --> 00:28:35,464
- Prawdziwe gówno.
- Z prawdziwym strachem w oczach!

504
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
Prawdziwy strach, prawdziwe emocje!
Tak, Czterolistny, tak!

505
00:28:38,759 --> 00:28:40,844
- Tak! Tak!
- Tak! Tak!

506
00:28:40,969 --> 00:28:42,763
Zdejmij ich z pieprzonej sieci!

507
00:29:00,155 --> 00:29:02,950
Nie jesteście już aktorami w filmie!

508
00:29:03,992 --> 00:29:06,787
Jesteście pięcioma ludźmi w helikopterze!

509
00:29:08,497 --> 00:29:10,332
Z trzema innymi mężczyznami!

510
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
Jak długo nas nie będzie,
w każdym razie?

511
00:29:17,547 --> 00:29:21,635
Bo zostawiłem większość witamin
z powrotem do hotelu.

512
00:29:21,718 --> 00:29:24,346
- Oszczędzajcie oddech, robaki!
- Zgadza się, robaki!

513
00:29:36,358 --> 00:29:37,693
MandM?

514
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
MandM?

515
00:30:00,674 --> 00:30:03,343
Idź, idź, idź! Wyjdź z helikoptera!

516
00:30:04,594 --> 00:30:07,806
Ruszaj się, robaki, ruszaj się!
Rusz się, chrząka, rusz dupę!

517
00:30:07,889 --> 00:30:10,183
Wynoście się, wijące się robaki!

518
00:30:10,267 --> 00:30:12,769
- Jest za wysoko!
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

519
00:30:16,231 --> 00:30:18,025
Do zobaczenia w piekle!

520
00:30:29,453 --> 00:30:33,707
To bzdura!
Muszę przynajmniej zadzwonić do mojego pieprzonego asystenta.

521
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
Pierdolony! Jezus! Gość!

522
00:30:39,129 --> 00:30:41,381
Siedzisz na gnieździe
wrogiego wroga V.C.

523
00:30:41,465 --> 00:30:44,926
Gratulacje, Grubasie.
Właśnie przez ciebie wszystkich zabiliśmy.

524
00:30:45,927 --> 00:30:49,514
Ktokolwiek inny ma ochotę oddać
nasze stanowisko wobec Charliego?

525
00:30:49,598 --> 00:30:51,391
Telefony komórkowe!

526
00:30:51,475 --> 00:30:52,976
Co do cholery, Damien?

527
00:30:53,101 --> 00:30:56,772
W '69 nie było telefonów komórkowych, stary.
Jestem od stóp do głów legalny.

528
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Panowie, mam dobrą wiadomość
i złe wieści.

529
00:31:00,359 --> 00:31:03,862
Studio chce nas zamknąć.
To zła wiadomość.

530
00:31:03,987 --> 00:31:06,323
I dobra wiadomość.

531
00:31:06,448 --> 00:31:09,326
Jeśli chcesz zapisać ten film,
staniecie się jednością.

532
00:31:09,451 --> 00:31:13,205
Twoim celem jest udanie się na północ
do rzeki D'ang Kwook

533
00:31:13,288 --> 00:31:14,790
i wyzwolić obóz jeniecki,

534
00:31:14,873 --> 00:31:18,168
w którym to momencie Czterolistny
da się schwytać,

535
00:31:18,293 --> 00:31:20,045
w tym momencie go uratujesz,

536
00:31:20,128 --> 00:31:23,548
w którym momencie
posiekamy cię do domu!

537
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
Cholera.

538
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Czterolistny,
skoro jesteś sierżantem sztabowym,

539
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
tam jest mapa, to jest lista scen.

540
00:31:30,305 --> 00:31:32,474
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

541
00:31:32,557 --> 00:31:36,812
Całość sfałszowaliśmy
dolina śmierci z ukrytymi kamerami.

542
00:31:38,230 --> 00:31:41,900
Ja też będę strzelał
z niewidocznych punktów obserwacyjnych,

543
00:31:41,983 --> 00:31:45,570
aby każda chwalebna chwila
zostaje uchwycony na filmie.

544
00:31:46,822 --> 00:31:50,033
I uwierzcie mi, panowie,
będzie wspaniale.

545
00:31:50,158 --> 00:31:52,661
Jeśli wygląda to realnie,
są szanse, że prawdopodobnie tak jest.

546
00:31:52,744 --> 00:31:54,371
Chcieliście zostać aktorami.

547
00:31:54,496 --> 00:31:57,082
Chciałeś zająć
skórę innego człowieka.

548
00:31:57,165 --> 00:32:00,168
Cóż, przygotuj się na zajęcie skóry
przerażonego chrząknięcia piechoty amerykańskiej,

549
00:32:00,252 --> 00:32:04,047
otoczony śmiercią,
czołgając się po dnie Szatana.

550
00:32:05,048 --> 00:32:09,761
Będą zasadzki, ogień wroga,
Twój własny mały, osobisty kawałek „Nam”.

551
00:32:09,845 --> 00:32:14,474
To radio idzie do śmigłowca
i tylko śmigłowiec.

552
00:32:14,558 --> 00:32:19,020
Siekacz jest Bogiem,
a ja jestem Jezus Chrystus, jego syn.

553
00:32:19,104 --> 00:32:21,815
Jesteście moimi wybranymi uczniami.

554
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
I nikt nie będzie mógł wrócić do domu
dopóki nie dostaniemy strzałów.

555
00:32:25,026 --> 00:32:28,113
Przybierzcie wojenne miny, panowie.

556
00:32:28,196 --> 00:32:32,909
A teraz chodźmy i zróbmy
najwspanialszy film wojenny wszechczasów!

557
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
- Tak!
- W porządku!

558
00:32:54,055 --> 00:32:55,140
Tak!

559
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Tak!

560
00:33:14,159 --> 00:33:16,119
Nieźle, Cockburn!

561
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Nieźle.

562
00:33:20,832 --> 00:33:22,459
Gdziekolwiek jesteś!

563
00:33:24,419 --> 00:33:27,506
Gdziekolwiek on jest?
Wygląda na to, że jest wszędzie.

564
00:33:29,299 --> 00:33:31,218
Zaczynamy.

565
00:33:31,301 --> 00:33:33,345
To musi być stara francuska kopalnia.

566
00:33:33,428 --> 00:33:36,932
To pozostałość po kolonialnych Indochinach.
W tej dżungli musi być ich pełno.

567
00:33:38,975 --> 00:33:42,479
Nie rozumiesz tego?
Miesza nam w głowach.

568
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
To wszystko
Chodziło o zabawę w Boga.

569
00:33:44,689 --> 00:33:47,275
Próbuje namówić nas, abyśmy zachowywali się dobrze,
zapisz film.

570
00:33:47,359 --> 00:33:50,445
On nie bawi się w Boga.
Jest przez niego osądzany.

571
00:33:54,366 --> 00:33:57,118
To jest nasz cel.
Ukończ misję.

572
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
Bez obrazy, Kirk,
Wiem, że jesteś tutaj wielkim, fantazyjnym aktorem,

573
00:34:06,294 --> 00:34:10,215
ale zrobiłem dużo więcej w oparciu o efekty
filmy z wydarzeń niż ty. Dobra?

574
00:34:10,298 --> 00:34:11,716
I myślę, że potrafię to dostrzec

575
00:34:13,802 --> 00:34:15,387
głowicę rekwizytu, kiedy ją widzę.

576
00:34:15,470 --> 00:34:16,972
O Jezu.

577
00:34:18,139 --> 00:34:21,685
To syrop kukurydziany, chłopaki.
Syrop kukurydziany i lateks.

578
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
Ciepły syrop kukurydziany o smaku krwi.

579
00:34:28,149 --> 00:34:29,234
Boże.

580
00:34:29,859 --> 00:34:33,029
Dym i lustra, chłopaki.
Witamy w fabryce filmów.

581
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
Najstarszy trik w książce.

582
00:34:36,324 --> 00:34:37,617
Teraz schodzi.

583
00:34:37,701 --> 00:34:39,077
O mój Boże!

584
00:34:41,871 --> 00:34:43,957
Spójrz na mnie!

585
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Będziesz strzelał,

586
00:34:45,667 --> 00:34:48,628
i zamierzam się upewnić
ponieważ jestem reżyserem.

587
00:34:48,712 --> 00:34:50,880
Jestem z Londynu. Reżyseruję sztuki.

588
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
Hej, Damien! Mamy wojenne twarze!

589
00:35:04,019 --> 00:35:05,729
Słuchaj, jestem Dave Beckham.

590
00:35:15,363 --> 00:35:17,782
Więc musimy
Rozgrzej dzisiaj tych chłopców, co?

591
00:35:17,866 --> 00:35:20,076
Tchnij trochę rozsądku w tych młodych ludzi.

592
00:35:21,036 --> 00:35:23,955
Hej, nie chcę schodzić
jakieś dziwne czy coś,

593
00:35:24,039 --> 00:35:27,959
ale mogę być twoim największym fanem. Tak.

594
00:35:29,294 --> 00:35:32,881
<i>Grzmot zwrotnikowy.</i>
Trochę jak mój <i>Buszujący w zbożu.</i>

595
00:35:34,049 --> 00:35:36,301
Tak, nigdy nie byłem w wojsku,
per se,

596
00:35:36,384 --> 00:35:38,887
ale straciłem wyrostek
w służbie.

597
00:35:40,639 --> 00:35:42,891
<i>Wożąc panią Daisy</i>, pierwszy koncert studyjny.

598
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Tak.

599
00:35:45,226 --> 00:35:48,021
Całkiem fajną broń boczną, którą tam masz.
Co to jest?

600
00:35:48,104 --> 00:35:49,814
Nie wiem jak to się nazywa.

601
00:35:50,899 --> 00:35:55,654
Po prostu znam dźwięk, jaki to wydaje
kiedy chodzi o życie człowieka.

602
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
Dobra.

603
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
Damien, mamy do czynienia z eksplozją.

604
00:36:01,743 --> 00:36:04,579
Gotowy kopnąć opony
i rozpal ogień na swoje powiedzenie.

605
00:36:04,663 --> 00:36:06,414
Damien, mamy do czynienia z eksplozją.

606
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
<i>Czy kopiujesz?</i>

607
00:36:08,667 --> 00:36:11,544
<i>Swędzi mnie palec na spuście,
i jestem gotowy wysadzić trochę gówna.</i>

608
00:36:11,628 --> 00:36:15,298
W porządku, jesteś teraz szczęśliwy?
Czy możemy zrobić scenę?

609
00:36:15,423 --> 00:36:18,009
A może potrzebujesz oficjalnego zaproszenia?
Chodź, idziemy!

610
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
Tutaj. Dobra.

611
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
„Scena 12, na zewnątrz,
polana w dżungli, dzień, zasadzka.

612
00:36:28,770 --> 00:36:30,689
„Powiadomienia o czterech liściach
ruch w pędzlu.

613
00:36:30,772 --> 00:36:33,858
„Tuziny bojowników partyzanckich
widać poruszanie się na linii drzew.

614
00:36:33,942 --> 00:36:36,528
„Gdzieś wybucha mina”.
A ty.

615
00:36:37,821 --> 00:36:39,864
– Mam co do tego złe przeczucia.

616
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
- Tak.
- Nie, to twoja kwestia.

617
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
- Mam... Teraz?
- Tak, ale przestraszony. Jakbym się bał.

618
00:36:44,536 --> 00:36:47,288
- „Mam co do tego złe przeczucia”.
- Stary, czekaj, jak?

619
00:36:47,372 --> 00:36:49,207
– Mam co do tego złe przeczucia.

620
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
- Dobra.
- Działanie. Idź, chodź.

621
00:37:00,385 --> 00:37:03,304
Mam złe przeczucia
na tym, Grubasie.

622
00:37:04,639 --> 00:37:08,059
Nasze tyłki nie są frajerskie
w tej gównianej dolinie,

623
00:37:08,143 --> 00:37:09,978
pierwszą rzeczą, którą robię
płaci moje dwa dolary

624
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
żebym mógł patrzeć, jak Brooklyn niszczy swoją wisienkę

625
00:37:11,813 --> 00:37:14,524
u słodkiej małej mamy-san
dinky dau poontang.

626
00:37:14,649 --> 00:37:17,527
Cholera, Brooklyn zostanie zapakowany i oznaczony
zanim dostanie jakąś laskę.

627
00:37:17,652 --> 00:37:20,864
Umrze, prawdopodobnie umrze
bezduszny skurwiel.

628
00:37:20,989 --> 00:37:22,365
Zapnij to, Motown.

629
00:37:22,490 --> 00:37:24,033
Nie martw się, Brooklynie.

630
00:37:24,159 --> 00:37:26,202
Masz mnóstwo dni na pieprzenie
przed tobą.

631
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
Człowieku, jestem spragniony.

632
00:37:30,999 --> 00:37:36,004
Równie dobrze mógłbym mieć coś z tego
Booty Sweat, który wróciłem do Danang.

633
00:37:36,838 --> 00:37:40,341
Ej, dupku! Ten skurwiel nie żyje!

634
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
To nie jest żaden <i>Cries Angel Mindfreak</i>

635
00:37:42,343 --> 00:37:45,680
Zapadnia Davida Blaine'a
cholera, skaczecie tutaj!

636
00:37:45,764 --> 00:37:49,559
Hej! Chcesz wsiąść do pociągu tutaj,
czy chcesz zrujnować kolejne ujęcie?

637
00:37:49,684 --> 00:37:53,021
Nie ma żadnych cholernych ujęć,
to nie jest żaden cholerny film!

638
00:37:53,938 --> 00:37:55,732
- Na pewno?
- Tak.

639
00:37:55,857 --> 00:37:57,609
- Tak?
- Na pewno, stary.

640
00:37:57,692 --> 00:37:59,611
Więc dlaczego nadal odgrywasz swoją rolę?

641
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
Wiem, ale nie muszę ci tego mówić.

642
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
Nie wiesz.

643
00:38:05,450 --> 00:38:08,411
Człowieku, nie porzucam charakteru
dopóki nie zrobiłem komentarza na DVD.

644
00:38:11,122 --> 00:38:13,333
Jesteś teraz szczęśliwy?
Nie mamy miejsca na efekty!

645
00:38:13,416 --> 00:38:15,210
Spadaj, głupcze!

646
00:38:16,878 --> 00:38:19,798
Czy nikt nie czytał scenariusza?
To jest zasadzka!

647
00:38:21,132 --> 00:38:24,886
- To wydaje się całkiem realne!
- Dokładnie! Wykorzystajmy to.

648
00:38:35,438 --> 00:38:36,648
Tak!

649
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Tak!

650
00:38:41,820 --> 00:38:43,154
Jedz ołów!

651
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
Łapią czapki
jak skurwiel tam na dole.

652
00:38:50,745 --> 00:38:52,831
To jest FUBAR. Mówię, że wyciskamy z nich sok.

653
00:38:52,914 --> 00:38:54,457
- Jak myślisz?
- Wyciśnij z nich sok.

654
00:38:56,835 --> 00:38:59,337
Pieprz się, Charlie!

655
00:39:01,422 --> 00:39:02,924
Wielkie cyce!

656
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
Spójrz na to, co?

657
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
I tnij!

658
00:39:19,190 --> 00:39:21,067
To jest zwiastun.

659
00:39:21,150 --> 00:39:22,485
Tak!

660
00:39:22,610 --> 00:39:24,863
- Co teraz zrobimy?
- Tak.

661
00:39:24,946 --> 00:39:26,489
Północ. Mężczyzna kazał kierować się na północ.

662
00:39:26,614 --> 00:39:29,909
- Widziałeś, jak strzelałem?
- Tak właśnie robimy. Dobra robota, kochanie.

663
00:39:29,993 --> 00:39:31,077
Wierzyłem w to.

664
00:39:31,160 --> 00:39:32,370
Rzeka D'ang Kwook.

665
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Obstawiam
ma więcej takich bitew

666
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
i Viet Congu
sfałszowane dla nas po drodze.

667
00:39:37,292 --> 00:39:41,129
Sierżancie Ozyrys, zbierz swoich ludzi.
Załaduj i zablokuj.

668
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Prawdziwy, kochanie, jestem prawdziwy.

669
00:39:44,549 --> 00:39:47,385
chodźmy! Mamy mnóstwo kliknięć do przerobienia!

670
00:39:48,511 --> 00:39:51,556
Opamiętajcie się, panowie!
Formacja pojedyncza.

671
00:39:51,639 --> 00:39:53,516
Nie zwlekaj teraz!

672
00:40:17,582 --> 00:40:21,920
D-Rod, D-Rod, tu Puddingface.
Jak wejdziemy na tę płytę grzejną?

673
00:40:24,505 --> 00:40:27,842
Coś jest na rzeczy.
Myślę, że lepiej zaciągniemy tam tyłek.

674
00:40:27,926 --> 00:40:30,678
Upewnij się, że Damien nie zapomniał
jak ponownie korzystać ze swojego talkboxa.

675
00:40:38,353 --> 00:40:41,356
Tak, kochanie, chodź. Tylko trochę smaku.

676
00:40:42,941 --> 00:40:45,109
- Co robisz, Jeffie?
- Kurwa... Nic, stary!

677
00:40:45,193 --> 00:40:48,529
- Jem żelki.
- Wow, uwielbiam żelki. Czy mogę...

678
00:40:48,613 --> 00:40:51,366
Nie, nie możesz mieć
jakieś jebane żelki.

679
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
Są moje.

680
00:40:52,700 --> 00:40:53,826
Myślisz
tylko ty jesteś chory

681
00:40:53,910 --> 00:40:55,620
kiedy nie ma żelek?

682
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
Granice, stary. Pierdolić.

683
00:41:17,058 --> 00:41:19,769
Hej. Nie chciałem
pokazać ci się tam z tyłu.

684
00:41:19,894 --> 00:41:23,982
Po prostu czuję, że naprawdę tego potrzebujemy
aby dać przykład innym chłopakom.

685
00:41:24,065 --> 00:41:25,984
Będzie ciężko,

686
00:41:26,067 --> 00:41:29,153
ale myślę, że Damien dostanie
niezłe gówno z nas.

687
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
Chciałbym tylko mieć
taki reżyser w <i>Jacku.</i>

688
00:41:32,490 --> 00:41:34,993
Na <i>Jacku.</i> Co? <i>Jack?</i>
O czym mówisz?

689
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
- <i>Prosty Jack.</i>
- Och, tak.

690
00:41:39,664 --> 00:41:42,917
<i>Prosty Jack,</i> tak.
Poszedłeś na całość, co?

691
00:41:43,001 --> 00:41:45,294
Zrobiłeś.
Naprawdę rzuciłeś się na płot, co?

692
00:41:45,420 --> 00:41:47,797
Dziękuję. Dzięki. Tak.

693
00:41:47,922 --> 00:41:50,800
Tak, to było intensywne przeżycie,
wiesz.

694
00:41:51,467 --> 00:41:53,594
Właśnie wykonałem pracę.

695
00:41:53,678 --> 00:41:57,515
Obserwowałem wielu upośledzonych ludzi.
Spędzałem z nimi czas. Obserwowałem ich.

696
00:41:58,766 --> 00:42:00,977
Widziałem te wszystkie opóźnione w rozwoju rzeczy, które robili.

697
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
Poza tym,
Zawsze znajdowałem zwykłą obserwację

698
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
samo w sobie jest odrobinę prymitywne.

699
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Czasem trzeba kopać głębiej
wydobywać prawdziwy emocjonalny brud.

700
00:42:08,484 --> 00:42:12,864
W ten sposób możemy narysować źródło
bólu, a potem żyj nim, wiesz.

701
00:42:12,947 --> 00:42:15,033
Tak, tak, żyj. Tak, dokładnie.

702
00:42:15,116 --> 00:42:17,869
Wiesz, były czasy
kiedy robiłem <i>Jacka</i>

703
00:42:17,952 --> 00:42:20,413
że rzeczywiście poczułem się upośledzony,

704
00:42:20,496 --> 00:42:21,873
- jak naprawdę upośledzony.
- Och, tak.

705
00:42:21,956 --> 00:42:24,208
To znaczy myłem zęby opóźniony,

706
00:42:24,292 --> 00:42:26,085
- Jechałem autobusem opóźniony.
- Cholera.

707
00:42:26,169 --> 00:42:29,422
W dziwny sposób,
Musiałem się po prostu uwolnić

708
00:42:29,505 --> 00:42:32,508
uwierzyć, że było w porządku
być głupim lub głupim.

709
00:42:32,633 --> 00:42:34,177
- Być kretynem.
- Tak.

710
00:42:34,302 --> 00:42:37,013
- Być kretynem.
- Dokładnie, być kretynem.

711
00:42:37,138 --> 00:42:38,473
- Imbecyl.
- Tak.

712
00:42:38,556 --> 00:42:41,434
Jak najgłupszy skurwiel
jakie kiedykolwiek żyło.

713
00:42:41,517 --> 00:42:42,727
Kiedy grałem tę postać.

714
00:42:42,810 --> 00:42:45,396
- Kiedy byłeś bohaterem.
- Tak, zdecydowanie jako Jack.

715
00:42:45,480 --> 00:42:47,732
Jack, głupi Jack.

716
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
Próbuję z tego wrócić.

717
00:42:49,150 --> 00:42:53,321
W dziwny sposób było prawie tak
Musiałem jakoś oszukać swój umysł

718
00:42:53,404 --> 00:42:56,407
uwierzyć, że nie jest upośledzony,

719
00:42:56,491 --> 00:42:58,242
i na koniec całości
byłem jak,

720
00:42:58,326 --> 00:43:02,872
„Poczekaj chwilę, wypłukać tak dużo,
jak mam to uruchomić ponownie?”

721
00:43:02,997 --> 00:43:05,041
- To tak jak... prawda?
- Tak.

722
00:43:05,166 --> 00:43:07,919
Pierdziłeś w wannie
i śmiejesz się do łez.

723
00:43:08,002 --> 00:43:09,879
Tak.

724
00:43:10,004 --> 00:43:12,256
Ale Prosty Jack myślał, że jest mądry,

725
00:43:12,340 --> 00:43:13,674
albo raczej nie uważał, że jest opóźniony w rozwoju,

726
00:43:13,758 --> 00:43:16,636
więc nie możesz sobie pozwolić na zabawę upośledzonych,
bycie mądrym aktorem.

727
00:43:16,719 --> 00:43:19,263
Granie gościa, który nie jest mądry
ale myśli, że tak

728
00:43:19,347 --> 00:43:20,973
- to trudne.
- Podstępne.

729
00:43:21,057 --> 00:43:24,602
To jak praca z rtęcią.
To zaawansowana nauka, stary. To forma sztuki.

730
00:43:24,685 --> 00:43:26,771
- Tak.
- Ty jesteś artystą.

731
00:43:26,854 --> 00:43:28,648
- Tym właśnie się zajmujemy, prawda? Tak.
- Tak.

732
00:43:28,731 --> 00:43:30,024
Czapki z głów, że tam pojadę,

733
00:43:30,108 --> 00:43:32,860
zwłaszcza wiedząc jak
Akademia zajmuje się tym gównem.

734
00:43:36,531 --> 00:43:40,076
- O czym?
- Mówisz poważnie? Nie wiesz?

735
00:43:42,245 --> 00:43:44,372
Wszyscy wiedzą
nigdy nie jesteś całkowicie opóźniony.

736
00:43:45,873 --> 00:43:47,959
- Co masz na myśli?
- Sprawdź to.

737
00:43:48,084 --> 00:43:52,213
Dustin Hoffman, <i>Rain Man</i>, spojrzał
opóźniony, opóźniony w działaniu, nie opóźniony.

738
00:43:52,296 --> 00:43:56,425
Licz wykałaczki, oszukuj w kartach.
Jasne, autystyczne. Nie opóźniony.

739
00:43:57,260 --> 00:43:59,137
Potem masz Toma Hanksa,
<i>Forresta Gumpa.</i>

740
00:43:59,220 --> 00:44:01,556
Powolny, tak, opóźniony, może,
szelki na nogach.

741
00:44:01,639 --> 00:44:04,559
Ale on oczarował Nixona,
i wygrał konkurs ping-ponga.

742
00:44:04,642 --> 00:44:05,685
To nie jest upośledzone.

743
00:44:05,768 --> 00:44:09,772
I był cholernym bohaterem wojennym.
Znasz jakichś upośledzonych bohaterów wojennych?

744
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
Kompletnie upośledziłeś człowieka.

745
00:44:15,236 --> 00:44:16,612
Nigdy nie idź do pełnego opóźnienia.

746
00:44:17,572 --> 00:44:21,159
Nie kupujesz tego?
Zapytaj Seana Penna, 2001, <i>Jestem Sam.</i>

747
00:44:21,242 --> 00:44:24,579
Pamiętasz? Całkowicie opóźniony?
Wróciłem do domu z pustymi rękami.

748
00:44:34,422 --> 00:44:37,633
O mój Boże! Cholera!

749
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Dobra robota, kurde. Zabiłeś dyrektora.

750
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
Nie, to niemożliwe, stary.

751
00:44:42,430 --> 00:44:45,308
Olinowałem całą linię drzew,
i to jest tutaj.

752
00:44:45,433 --> 00:44:46,976
- Musiał przegapić swój cel.
- Przegapiłeś swój cel?

753
00:44:47,101 --> 00:44:48,311
Tak, to nie ja.

754
00:44:48,436 --> 00:44:51,230
Chodź, spakujemy się i oznaczymy drania
i wrócić do hotelu.

755
00:44:51,314 --> 00:44:54,025
- Jesteś w świecie bólu, głupku!
- Jesteśmy w świecie bólu!

756
00:44:54,108 --> 00:44:56,319
- Masz kłopoty.
- To nie dotyczy tylko mnie!

757
00:44:56,444 --> 00:44:58,654
- Jesteśmy w... Jesteśmy w tej sprawie razem.
- Bzdury.

758
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
Po prostu uciekniesz.
Wyjedziesz.

759
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Co się stało,
„Żaden człowiek nie pozostał w tyle”, OK?

760
00:45:02,116 --> 00:45:04,368
Po prostu czekaj, po prostu czekaj! Słuchać!
Słuchaj, OK?

761
00:45:04,452 --> 00:45:07,205
- Nie chcę tego słyszeć.
- Pozwól mi po prostu być z tobą szczery, dobrze?

762
00:45:07,288 --> 00:45:10,625
Prawie oślepiłem Jamiego Lee Curtisa
w <i>Zakręcony piątek,</i>, OK?

763
00:45:10,708 --> 00:45:12,043
To gówno mnie, kurwa, zrujnuje!

764
00:45:12,126 --> 00:45:14,045
- Po prostu zejdź ze mnie! Jesteś żałosny.
- Nie, nie jestem.

765
00:45:14,128 --> 00:45:16,631
- Zejdź ze mnie!
- Nie wrócisz!

766
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
- Co, kurwa?
- Teraz poczekaj chwilę.

767
00:45:32,313 --> 00:45:35,024
No to co?
Mamy po prostu iść dalej?

768
00:45:35,149 --> 00:45:37,985
Staraj się zachować charakter.
Pamiętaj, że jesteśmy przed kamerą.

769
00:45:38,069 --> 00:45:39,111
To jest za ciężkie.

770
00:45:39,195 --> 00:45:40,613
Chcę gumową
które dał mi rekwizytor.

771
00:45:40,696 --> 00:45:42,990
Gdzie jest ten pieprzony rekwizytor?

772
00:45:47,912 --> 00:45:50,539
Jak leci z tą mapą, szefie?

773
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
- Czy mogę na to spojrzeć?
- Mam to.

774
00:45:53,334 --> 00:45:54,919
Tak, Damien mi to dał,
pamiętasz?

775
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
Tak, ale dał ci to dla nas.

776
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
- Tak.
- Dobra.

777
00:45:58,339 --> 00:46:00,883
- Mam to.
- Przewróciłeś to do góry nogami.

778
00:46:01,008 --> 00:46:02,051
Dziękuję.

779
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
Listy idą w jedną stronę
i liczby inne.

780
00:46:03,844 --> 00:46:05,388
Stary, próbuję...
Wspieram cię, stary.

781
00:46:05,513 --> 00:46:07,223
- Cóż, u mnie wszystko w porządku. W porządku, u mnie wszystko w porządku.
- Jesteś?

782
00:46:07,348 --> 00:46:09,225
Czy Twoja postać ma dysleksję?

783
00:46:09,350 --> 00:46:11,060
- Nie, moja postać nie jest dyslektykiem.
- Więc jesteś kartografem.

784
00:46:11,185 --> 00:46:12,979
Jestem zmęczony, chcę iść do domu.

785
00:46:13,062 --> 00:46:15,606
Dlaczego, żebyś mógł wrócić i zrobić
<i>Grubi: Pierdnij 20</i> czy jakieś gówno?

786
00:46:15,690 --> 00:46:18,651
To <i>Fatties: Fart Two,</i> nie ma...Hej,
chciałbyś mieć franczyzę <i>Fatties</i>.

787
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
- Co?
- To <i>Grubaski: Pierdnięcie drugie.</i>

788
00:46:20,069 --> 00:46:21,320
- Tak, masz.
- Nie chcę żadnej franczyzy <i>Fatties</i>,

789
00:46:21,404 --> 00:46:23,823
- Mam diamentową toaletę.
- Twoje głupie reklamy.

790
00:46:23,906 --> 00:46:25,408
Jesteś popierdolony, stary,
wyglądasz na zmęczonego.

791
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
Wyglądasz, jakbyś uderzył się w głowę
albo coś,

792
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
więc przyszedłem zobaczyć
jeśli u ciebie wszystko w porządku, to wszystko.

793
00:46:28,703 --> 00:46:30,705
- Tak, dlaczego nie przejdziesz od razu do rzeczy?
- Tutaj mam rację.

794
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
...moje pierdnięcia
są kurwa piękniejsze niż...

795
00:46:31,914 --> 00:46:34,542
Nadal masz to gówno do góry nogami.

796
00:46:35,084 --> 00:46:36,502
Liczby pomagają, stary, liczby...

797
00:46:36,585 --> 00:46:38,838
Litery idą w górę
a potem liczby.

798
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
- Chcesz mapę?
- Tak, chcę tę pieprzoną mapę.

799
00:46:40,589 --> 00:46:42,049
Cóż, nie możesz tego mieć,
ponieważ Damien mi to dał.

800
00:46:42,174 --> 00:46:45,303
Chciałbyś mieć moje pierdy,
moje pierdy to pieprzona muzyka.

801
00:46:45,386 --> 00:46:47,763
W porządku. To wystarczy.

802
00:46:49,223 --> 00:46:53,019
Najwyraźniej wszyscy są trochę zakręceni
od tego całego całowania.

803
00:46:53,561 --> 00:46:56,105
Więc zrób sobie przerwę na jedzenie. Chow przerwa!

804
00:46:57,898 --> 00:46:59,442
Ale zachowaj czujność.

805
00:47:00,026 --> 00:47:03,571
Pamiętaj, Charliego to nie obchodzi
czy masz przerwę, czy nie.

806
00:47:08,576 --> 00:47:11,537
W porządku, to lunch. Wracam
później do tej samej sceny,

807
00:47:11,620 --> 00:47:12,997
„Zagubiony w tej cholernej dżungli.”

808
00:47:13,080 --> 00:47:14,123
Kapitan Prosty Jack.

809
00:47:14,749 --> 00:47:15,875
Pieprzyć cię.

810
00:47:24,967 --> 00:47:26,594
Kurwa nienawidzę filmów.

811
00:47:28,888 --> 00:47:31,766
To bzdura.
Nie chcę grać w tym gównianym filmie.

812
00:47:41,567 --> 00:47:44,320
NIE! To moje żelki! NIE!

813
00:47:44,445 --> 00:47:49,116
Chłopie, chwyć kij! Proszę! Gówno!

814
00:47:49,241 --> 00:47:52,495
- Hej, stary, mam wpierdol.
- Idź do diabła! Oto on.

815
00:47:55,915 --> 00:47:58,834
Cholera! Dobra. Gdzie on poszedł?

816
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
Ty mały gnoju!
Wyrwę ci, kurwa, skrzydła!

817
00:48:04,173 --> 00:48:07,301
Sanducciego. Trzymaj się, człowieku,
trzymaj to na niskim poziomie.

818
00:48:08,636 --> 00:48:10,888
Naprawdę nie muszę się sikać.
Próbuję do ciebie mówić, stary.

819
00:48:10,971 --> 00:48:12,640
Przynęta, potrzebuję przynęty.

820
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Pojechałeś na obóz rekrutacyjny, prawda?
Umiesz czytać mapę?

821
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Tak, myślę, że tak.

822
00:48:18,938 --> 00:48:21,607
Znam Speedmana
przekonał wszystkich, że tu jesteśmy

823
00:48:21,690 --> 00:48:25,528
tworzenie <i>Planety małp</i> w YouTube
albo jakieś gówno, ale ja tego nie kupuję.

824
00:48:25,653 --> 00:48:28,114
Chcesz nadepnąć na prawdziwą minę lądową?
Chcesz umrzeć?

825
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
Chcesz, żeby cię zastrzelono
przez prawdziwego skurwiela?

826
00:48:30,658 --> 00:48:33,869
- Patrz dalej, stary.
- Nie, oczywiście, że nie.

827
00:48:34,203 --> 00:48:36,414
Próbuję dostać się do domu, stary.

828
00:48:36,497 --> 00:48:38,207
W przyszłym roku czeka mnie ważna praca.

829
00:48:38,332 --> 00:48:39,708
- Och, tak?
- Tak.

830
00:48:39,834 --> 00:48:42,378
Chodzi o Abe Lincolna i Johna Wilkesa
Booth, gdy oboje byli młodzi.

831
00:48:42,503 --> 00:48:43,546
- Och, wow!
- Tak.

832
00:48:43,671 --> 00:48:46,173
- To zdjęcie z klasą.
- Stary, wyglądasz trochę jak Abe.

833
00:48:46,298 --> 00:48:47,716
Zapuść sobie brodę.

834
00:48:47,842 --> 00:48:49,885
- Jak się, kurwa, nazywasz?
- Naprawdę? To Kevin.

835
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
-Kevin Sandusky.
- Tak.

836
00:48:52,638 --> 00:48:56,225
Jeśli mogę oddać tę mapę w twoje ręce,
mogę na ciebie liczyć?

837
00:48:56,559 --> 00:49:00,187
- No cóż, chyba możesz.
- Dynamit. Wyszedłem.

838
00:49:03,816 --> 00:49:06,235
Pachniało zupełnie jak Bolonia
z jakiegoś powodu.

839
00:49:06,360 --> 00:49:08,904
Czy ktoś mi kurwa pomoże
rozumiesz to kurwa?

840
00:49:09,572 --> 00:49:12,199
Dlaczego wychodzą nawet w ciągu dnia?

841
00:49:14,368 --> 00:49:18,831
Zrównam się z tobą, bracie.
Nie muszę sikać. Muszę z tobą porozmawiać.

842
00:49:25,045 --> 00:49:28,841
Lazarus zamierza storpedować film.

843
00:49:31,010 --> 00:49:32,761
Jest na skraju wytrzymałości
z tą postacią,

844
00:49:32,887 --> 00:49:34,722
i myślę, że robi mu się zimno.

845
00:49:35,931 --> 00:49:38,767
A mężczyźni cię szanują,
bo pojechałeś na obóz rekrutacyjny

846
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
i próba.

847
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
- Mogę na ciebie liczyć, Kyle.
- To Kevin.

848
00:49:44,231 --> 00:49:45,274
Dobry.

849
00:49:46,775 --> 00:49:49,695
Jeśli chcesz
Mógłbym rzucić okiem na mapę.

850
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
- Zajmę się mapą.
- Dobra.

851
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
Trzymasz się programu,
dostajemy ten film do puszki,

852
00:49:55,409 --> 00:49:59,121
Myślę, że mogłoby tak być
nagrodę Teen Choice Award dla Ciebie.

853
00:49:59,246 --> 00:50:03,417
Masz ten potencjał.
Oczernią cię, całą sprawę.

854
00:50:03,542 --> 00:50:07,129
- Tak, to niegodziwe.
- Dobry.

855
00:50:13,052 --> 00:50:15,137
To jest! Tak, teraz nie żyjesz!

856
00:50:16,305 --> 00:50:17,598
Przedawkowałeś!

857
00:50:19,099 --> 00:50:20,476
Poczekaj, Jeff.

858
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
Kurwa piekło!

859
00:50:25,898 --> 00:50:28,984
Co do cholery, Jeff? To nietoperz, stary!

860
00:50:29,109 --> 00:50:31,570
Nie mam już żelek.

861
00:50:38,118 --> 00:50:39,954
Lądujesz tam!

862
00:50:54,843 --> 00:50:57,304
Wow. Spójrz na te ruiny.

863
00:50:59,431 --> 00:51:03,852
- Gdzie do cholery jesteśmy?
- Rzeka D'ang Kwook.

864
00:51:03,978 --> 00:51:06,355
To tak? Skąd to wiesz?
Jak na pewno?

865
00:51:06,480 --> 00:51:08,649
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, koleś. chodźmy.

866
00:51:08,774 --> 00:51:13,862
Tak. Nie czuję się teraz zbyt dobrze.
Poważnie, boli mnie skóra!

867
00:51:13,988 --> 00:51:16,365
Dość z galerii orzeszków ziemnych!
Do wody, drogie panie!

868
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Nie, stary. Pozwól mi spojrzeć na tę mapę
zaraz, szybko.

869
00:51:18,701 --> 00:51:20,327
Dlaczego wszyscy
wszyscy mają obsesję na punkcie mapy?

870
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
Bo jesteśmy zmęczeni
bycia twoimi osłami na szlakach!

871
00:51:22,538 --> 00:51:24,957
Zachowuję się jak jednoosobowy GPS!

872
00:51:25,040 --> 00:51:28,919
Cholera! Przegraliśmy!
Jesteśmy cholernie zagubieni, stary!

873
00:51:29,003 --> 00:51:31,171
Powiedz mu, McClusky.
Powiedz mu, która jest godzina.

874
00:51:31,297 --> 00:51:32,840
Nie wierzę wam, ludzie.

875
00:51:34,550 --> 00:51:36,302
Co masz na myśli mówiąc „wy ludzie”?

876
00:51:38,887 --> 00:51:41,557
Co masz na myśli mówiąc „wy ludzie”?

877
00:51:41,682 --> 00:51:43,642
Myślę, że Tugg ma na myśli...

878
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
Nie, spójrz mu w oczy, stary.

879
00:51:45,185 --> 00:51:47,938
- ...wy ludzie, wy aktorzy. Wy ludzie...
- Spójrz na nie paciorkowo, białe diabelskie oczy.

880
00:51:48,022 --> 00:51:49,607
Muszę wracać do hotelu, naprawdę!

881
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
- Do diabła, nie!
- Cisza!

882
00:51:52,693 --> 00:51:55,362
Chłod! W porządku? Po prostu ochłoń.

883
00:51:56,864 --> 00:52:00,075
A teraz chodźmy po Viet Congi.

884
00:52:00,868 --> 00:52:02,494
- „Wietkong”!
- Co?

885
00:52:02,911 --> 00:52:05,998
To „Wietkong”. Nie ma żadnego „S”.
To już liczba mnoga.

886
00:52:06,081 --> 00:52:07,708
Nie powiedziałbyś „Chińczycy”.

887
00:52:09,043 --> 00:52:11,503
W porządku, wystarczy
tej niesubordynacji!

888
00:52:11,587 --> 00:52:14,423
Jeśli maszyna się zepsuje,
załamujemy się.

889
00:52:14,548 --> 00:52:17,051
Hej, stary, wiesz jak w <i>Rambo I</i>
był duży, ale trochę spuchnięty

890
00:52:17,176 --> 00:52:18,761
a następnie <i>Rambo II</i>
jest cały poszarpany?

891
00:52:18,886 --> 00:52:21,722
- Tak.
- Mniej więcej tak teraz wyglądasz.

892
00:52:21,847 --> 00:52:23,390
- Tak?
- Nie <i>Rambo I</i>, ale <i>ll.</i>

893
00:52:23,515 --> 00:52:25,225
- Naprawdę?
- Tak, kiedy został pocięty.

894
00:52:25,351 --> 00:52:27,686
Nie jestem tym... to znaczy,
właśnie o to mi chodzi, ale wiesz...

895
00:52:27,770 --> 00:52:30,481
Chodź, koleś. Jesteś bardziej rozdrobniony
niż sałatka julienne, stary.

896
00:52:30,564 --> 00:52:32,107
- Dzięki.
- Jaki jest sekret, koleś?

897
00:52:32,232 --> 00:52:33,567
- To dieta. Po prostu jestem na diecie.
- Naprawdę?

898
00:52:33,692 --> 00:52:36,654
Bo próbuję trochę dojść do siebie,
ale to po prostu... to trudne.

899
00:52:36,737 --> 00:52:38,280
- Dobrze wyglądasz.
- Jakieś wskazówki?

900
00:52:38,405 --> 00:52:40,074
- Co?
- Masz jakieś wskazówki?

901
00:52:40,199 --> 00:52:41,283
Jest taki ananas...

902
00:52:41,408 --> 00:52:43,702
- Daj mi tę cholerną mapę! Pieprz się!
- Hej!

903
00:52:43,786 --> 00:52:45,412
- Hej!
- Dobra, teraz!

904
00:52:45,537 --> 00:52:47,956
O co chodzi, Sikorski?
Powiedz nam, gdzie naprawdę jesteśmy.

905
00:52:48,082 --> 00:52:50,042
To pieprzone bzdury!
To chujowe posunięcie.

906
00:52:50,125 --> 00:52:52,086
Właśnie uzyskaliśmy drugą opinię, doktorze.

907
00:52:53,921 --> 00:52:55,172
Idziemy w złą stronę!

908
00:52:55,255 --> 00:52:56,382
- Cholera!
- Sukinsynu.

909
00:52:56,465 --> 00:53:00,969
Bóg! Myślę, że byliśmy
powinienem to robić,

910
00:53:01,095 --> 00:53:03,972
i zamiast tego zrobiliśmy to.

911
00:53:04,098 --> 00:53:07,685
Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera!

912
00:53:07,768 --> 00:53:10,312
Myślę, że możesz nas odzyskać
do tej strefy zrzutu, chłopcze?

913
00:53:11,271 --> 00:53:12,648
To nie jest fajne!

914
00:53:15,317 --> 00:53:16,485
Może.

915
00:53:17,945 --> 00:53:19,446
To jest szalone!

916
00:53:20,656 --> 00:53:23,075
Naprawdę idziesz?
porzucić ten film?

917
00:53:23,826 --> 00:53:26,036
Mamy być jednością!

918
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Ssij moją jednostkę!

919
00:53:28,497 --> 00:53:30,332
W porządku, w porządku.

920
00:53:30,457 --> 00:53:35,337
- Skończę to sam.
- Idź, bądź wszystkim, czym możesz być, stary.

921
00:53:35,462 --> 00:53:37,464
Tugg, nie masz pojęcia
dokąd idziesz!

922
00:53:37,589 --> 00:53:39,341
Tak, chcę!

923
00:53:39,466 --> 00:53:44,012
Zamierzam: „Na zewnątrz, las deszczowy, zmierzch.

924
00:53:44,138 --> 00:53:48,559
„Cięcie do Czterolistnego Liścia, który wędruje
samotnie przez przerażającą dżunglę.”

925
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Ssij tę jednostkę, Kirk!

926
00:54:04,158 --> 00:54:07,202
Chodźcie, mężczyźni. Wracajmy do domu.

927
00:54:07,202 --> 00:54:37,202
<b>Podtytuł | www.movieddl.me</b>

928
00:54:45,365 --> 00:54:50,037
Witam, panie Mantis. Jesteś piękna.

929
00:54:52,247 --> 00:54:54,249
Teraz, jeśli pamiętasz to całe zamieszanie

930
00:54:54,374 --> 00:54:56,084
gdzie Hollywood
podzielił się na schizmy,

931
00:54:56,210 --> 00:54:59,588
niektóre studia obsługujące dyski Blu-ray,
inni wspierają HD DVD.

932
00:54:59,713 --> 00:55:00,756
Ludzie myśleli, że do tego dojdzie

933
00:55:00,881 --> 00:55:03,133
częstotliwość pikseli lub częstotliwość odświeżania,
i są prawie takie same.

934
00:55:03,217 --> 00:55:07,054
Do czego to się sprowadzało
połączenie graczy i porno.

935
00:55:07,179 --> 00:55:08,889
Teraz, niezależnie od formatu porno

936
00:55:09,014 --> 00:55:12,810
zwykle jest ten
to będzie najbardziej udane.

937
00:55:12,893 --> 00:55:15,938
Ale wiesz, Sony,
każda konsola PlayStation 3 ma Blu-ray.

938
00:55:16,063 --> 00:55:17,773
Mówisz do mnie przez cały ten czas?

939
00:55:18,440 --> 00:55:19,775
Rozmawiałem z kimkolwiek
słuchał mnie.

940
00:55:19,900 --> 00:55:21,401
Jezu Chryste, człowieku!

941
00:55:39,753 --> 00:55:41,880
Łupowy pot.

942
00:55:47,886 --> 00:55:49,304
Boże!

943
00:55:51,473 --> 00:55:56,103
Jest zimno! Jest lodowato. Jest mi cholernie zimno.

944
00:55:56,228 --> 00:55:58,397
Chcesz moją kurtkę kuloodporną?

945
00:55:58,480 --> 00:56:02,359
Co, zwariowałeś? Gotuje się!
Tu jest jak w szałasie potu!

946
00:56:02,442 --> 00:56:05,320
Zmniejsz głośność tego pierdolenia,
Flatcha Adamsa.

947
00:56:05,445 --> 00:56:07,322
Muszę znieść pieprzone 12-funtowe gówno!

948
00:56:07,447 --> 00:56:09,366
- Jak się mamy? Dobrze się bawimy?
- Dobrze się bawimy,

949
00:56:09,449 --> 00:56:12,619
ale nie ma mowy, żebyśmy to zrobili
nad tą granią przed zachodem słońca.

950
00:56:12,744 --> 00:56:15,205
W porządku, chłopaki,
rozbijamy obóz, odpoczywaj!

951
00:56:15,289 --> 00:56:17,624
- O Boże.
- Może macie ochotę na poczęstunek.

952
00:56:17,749 --> 00:56:19,126
Wiesz,
jeszcze przed wybuchem wojny,

953
00:56:19,251 --> 00:56:21,962
Byłem smakoszem w San Antone.

954
00:56:22,087 --> 00:56:24,673
Założę się, że mógłbym się założyć
niektóre z nich to warzywa.

955
00:56:24,798 --> 00:56:29,094
Tak, makaron z rakami
z pola ryżowego, yo.

956
00:56:29,177 --> 00:56:33,265
I może trochę krabowych jabłek
na deser, słyszysz? Do diabła, tak!

957
00:56:34,516 --> 00:56:35,851
Do diabła, tak!

958
00:56:35,976 --> 00:56:40,147
Tak wszyscy rozmawiamy.
Wszyscy tak mówimy, suh! Tak, tak.

959
00:56:40,272 --> 00:56:45,485
Tak, weź trochę raków i żeberek.

960
00:56:45,611 --> 00:56:50,490
Jesteś Australijczykiem! Bądź Australijczykiem!
Przepraszam, Kangur Jack.

961
00:56:54,661 --> 00:56:57,122
Człowieku, ekscytuję się jedzeniem.

962
00:58:22,708 --> 00:58:25,168
Umierać!

963
00:58:39,057 --> 00:58:41,184
NIE!

964
00:58:47,691 --> 00:58:52,029
Stary, stary, co do cholery
się tu dzieje? Gdzie jesteśmy?

965
00:58:52,112 --> 00:58:54,531
Nie mam pojęcia.

966
00:58:54,614 --> 00:58:57,200
Nigdy nie byłem poza Stanami.

967
00:58:57,284 --> 00:58:59,494
Czekaj, co?
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

968
00:58:59,578 --> 00:59:01,580
Zrobiłeś to?
wszystko do cholery w porządku?

969
00:59:01,663 --> 00:59:03,040
Stary, byłeś
nawet w pieprzonym serwisie?

970
00:59:03,123 --> 00:59:05,834
Tak. Oczywiście. Straż Przybrzeżna.

971
00:59:05,917 --> 00:59:07,836
- Straż Przybrzeżna.
- Dział Sanitarny.

972
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
O mój Boże!
Jesteś pierdolonym śmieciarzem!

973
00:59:10,714 --> 00:59:14,468
Cholera. F.L. Tayback mnie okłamuje
i całe cholerne USA A.

974
00:59:14,551 --> 00:59:17,220
Napisałam tę książkę jako hołd!
Jestem patriotą!

975
00:59:17,304 --> 00:59:19,389
Tak, jesteś Milli Vanilli
patriotów, ok?

976
00:59:19,473 --> 00:59:21,183
Kłamałeś
o walce w wojnie w Wietnamie.

977
00:59:21,266 --> 00:59:24,561
To jak wbicie amerykańskiej flagi
w twarz, do cholery.

978
00:59:24,644 --> 00:59:26,104
Boże, i pomyśleć, że w Ciebie wierzyłem!

979
00:59:26,188 --> 00:59:28,565
- Nie chcę być obok ciebie.
- Pisarze cały czas kłamią.

980
00:59:28,648 --> 00:59:30,817
Czy mogę zostać powiązany z innym postem? Dobra.

981
00:59:52,380 --> 00:59:54,257
- <i>Rick?</i>
- Tugg.

982
00:59:54,341 --> 00:59:56,426
Zabiłem jednego, Rick.

983
00:59:57,552 --> 00:59:59,971
Rzecz, którą kocham najbardziej na świecie.

984
01:00:00,055 --> 01:00:01,890
Vivica, zejdź z linii, natychmiast!

985
01:00:04,184 --> 01:00:06,603
Prostytutka. Dobra, zabiłeś prostytutkę.

986
01:00:06,686 --> 01:00:08,772
Uspokoić się.
Oto, co zrobisz.

987
01:00:08,855 --> 01:00:10,065
Weź w swoje ręce trochę wybielacza,

988
01:00:10,148 --> 01:00:12,526
trochę nadtlenku wodoru
i kupę limonki.

989
01:00:12,609 --> 01:00:14,111
Nie, panda.

990
01:00:14,194 --> 01:00:15,987
<i>Zabiłem pandę.</i>

991
01:00:16,071 --> 01:00:17,906
Amandzie? Chodź, koleś.

992
01:00:17,989 --> 01:00:20,033
Mam na myśli,
to chyba nawet nie jest jej prawdziwe imię.

993
01:00:20,117 --> 01:00:21,785
Nie, panda!

994
01:00:21,868 --> 01:00:23,245
Panda?

995
01:00:23,328 --> 01:00:25,956
Słodka, milutka,

996
01:00:26,039 --> 01:00:27,999
<i>złośliwa mała panda.</i>

997
01:00:28,083 --> 01:00:31,086
Jezu Chryste, Tugg!
Człowieku, nie strasz mnie tak!

998
01:00:31,169 --> 01:00:32,337
Jest tu pięknie.

999
01:00:32,420 --> 01:00:33,922
<i>Jesteś na planie?</i>

1000
01:00:34,005 --> 01:00:35,298
Jestem zestawem.

1001
01:00:35,382 --> 01:00:38,385
W porządku, stary.
Hej, jak się sprawuje TiVo?

1002
01:00:38,468 --> 01:00:39,719
Pieprzyć TiVo.

1003
01:00:39,803 --> 01:00:42,264
Jestem daleko poza TiVo.

1004
01:00:42,347 --> 01:00:44,474
Ostatnio sprawdzałem,
jednak tego nie połączyli.

1005
01:00:44,558 --> 01:00:47,894
Nie podłączyłeś tego? Nie ma TiVo?

1006
01:00:47,978 --> 01:00:49,813
To już nie ma znaczenia.

1007
01:00:52,607 --> 01:00:54,109
Poszedłem dalej.

1008
01:00:54,818 --> 01:00:56,611
Dokąd się przeniosłeś?

1009
01:00:56,695 --> 01:00:58,196
<i>Inna agencja?</i>

1010
01:00:59,698 --> 01:01:01,283
Kto jest z tobą?

1011
01:01:01,366 --> 01:01:03,535
To Nick Stevens, prawda?
Ten mały skurwiel.

1012
01:01:03,618 --> 01:01:07,747
<i>Nadal jesteś moim klientem, Tugg Speedman!
Kupuję TiVo!</i>

1013
01:01:07,831 --> 01:01:10,041
Kurtka jest nałożona, wychodzę!

1014
01:01:10,125 --> 01:01:11,209
<i>Tugg?</i>

1015
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
Proszę, nie zwalniaj mnie.

1016
01:01:16,631 --> 01:01:17,883
Zrobiłem to, zrobiłem to!

1017
01:01:17,966 --> 01:01:20,302
Vivica, co mam zaplanowane
dzisiaj po południu?

1018
01:01:20,385 --> 01:01:23,305
- Nagrywanie <i>Dwóch i pół</i>.
- Cholera.

1019
01:01:24,264 --> 01:01:25,307
Anuluj to.

1020
01:01:25,390 --> 01:01:27,100
I przynieś mi <i>Tropic Thunder</i> Tugga
umowa.

1021
01:01:27,184 --> 01:01:30,312
Idę do biura Grossmana,
Gram kartą.

1022
01:01:30,395 --> 01:01:31,438
Dobra.

1023
01:01:34,983 --> 01:01:37,861
Och, mamo. Spragniony.

1024
01:01:37,944 --> 01:01:40,113
Nie wygląda zbyt dobrze.

1025
01:01:40,197 --> 01:01:45,202
Trzeba pić,
żebym mógł coś wrzucić!

1026
01:01:45,285 --> 01:01:47,454
Nie, nie. Nie pij tej wody!
Ta woda jest jak szalka Petriego!

1027
01:01:47,579 --> 01:01:48,622
Nie, nie!

1028
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
Alpa, masz jakiś Booty Sweat?

1029
01:01:51,416 --> 01:01:53,793
Tak, daj mu się napić
trochę wody z tyłka Alpy.

1030
01:01:53,877 --> 01:01:55,795
To go sprowadzi. To lekarstwo na wszystko.

1031
01:01:55,921 --> 01:01:57,797
Człowieku, co ty wychodzisz
w każdym razie w filmach?

1032
01:01:57,923 --> 01:01:59,549
Czy potrzebowałeś innego źródła przychodów?

1033
01:01:59,633 --> 01:02:02,469
Dla Twojej informacji,
moje źródło dochodów

1034
01:02:02,594 --> 01:02:04,888
obecnie generuje 2 miliony dolarów rocznie

1035
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
w datki na cele charytatywne
dla mojej społeczności.

1036
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
- Cholera jasna.
- A dlaczego jestem w tym filmie?

1037
01:02:09,476 --> 01:02:11,811
Może po prostu wiedziałem, że muszę reprezentować,

1038
01:02:11,937 --> 01:02:13,730
ponieważ mieli jedną dobrą część
w tym dla czarnego mężczyzny

1039
01:02:13,813 --> 01:02:15,899
i dali go Krokodylowi Dundee.

1040
01:02:17,484 --> 01:02:21,071
Napompuj hamulce, dzieciaku.
Ten człowiek to skarb narodowy.

1041
01:02:21,154 --> 01:02:23,323
Chciałem tylko wrzucić kolejną krewetkę
na swojej Barbie.

1042
01:02:23,406 --> 01:02:24,491
To gówno nie jest śmieszne.

1043
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Hej chłopaki! Jest gorąco!
Jesteśmy zmęczeni! To śmierdzi!

1044
01:02:27,452 --> 01:02:28,995
Po prostu się z tobą pieprzę,
Kangur Jack!

1045
01:02:29,120 --> 01:02:30,830
Przykro mi, że dingo zjadł Twoje dziecko.

1046
01:02:30,956 --> 01:02:33,416
Wiesz, że to prawdziwa historia?
Pani straciła dziecko.

1047
01:02:33,500 --> 01:02:36,169
- Zaraz przekroczysz jakieś pieprzone granice.
- Chłopaki, odprężcie się i takie tam.

1048
01:02:36,294 --> 01:02:37,337
Wiesz co? Pieprzyć to, stary!

1049
01:02:37,462 --> 01:02:40,131
Mam dość tego czarnucha przytulającego koalę
mówiąc mi...

1050
01:02:44,844 --> 01:02:46,429
Przez 400 lat,

1051
01:02:47,430 --> 01:02:50,350
to słowo nas przygnębiało.

1052
01:02:51,351 --> 01:02:53,019
Co, kurwa?

1053
01:02:53,144 --> 01:02:56,940
Kosztowało mnie to mnóstwo prób
tylko po to, żeby dostać się na to wzgórze.

1054
01:02:57,023 --> 01:02:59,943
Teraz jesteśmy w dużych ligach,

1055
01:03:00,026 --> 01:03:01,778
dostajemy swoją kolej na nietoperza.

1056
01:03:01,861 --> 01:03:04,531
Dopóki żyjemy, jesteśmy ty i ja, kochanie.

1057
01:03:05,198 --> 01:03:08,535
To jest piosenka przewodnia
<i>Jeffersonowie.</i> Naprawdę potrzebujesz pomocy.

1058
01:03:08,660 --> 01:03:11,788
Tak. Tylko dlatego, że to piosenka przewodnia,
nie rób tego, żeby to nie było prawdą.

1059
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
Wiesz co?
Powiem ci, co jest prawdą.

1060
01:03:13,957 --> 01:03:17,377
Oznaczę cię z powrotem.
Lepiej w to uwierz, kochanie.

1061
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
Chłopaki! Hej chłopaki!

1062
01:03:20,672 --> 01:03:23,174
Jeff, trzymaj się z daleka od tego zwierzęcia.

1063
01:03:25,510 --> 01:03:28,388
Ugryzę jego skórę. Potrzebuję...

1064
01:03:29,389 --> 01:03:32,684
Muszę założyć mu skórę na brzuch
jak unitard.

1065
01:03:33,560 --> 01:03:36,896
Nikt nic nie robi
nikomu ani ciału!

1066
01:03:37,022 --> 01:03:41,901
Teraz, jeśli pan Portnoy czuje
trochę grypowy, nie chcę chodzić,

1067
01:03:42,027 --> 01:03:44,070
posadź go na tym zwierzęciu z kopytnymi kopytami!

1068
01:03:45,405 --> 01:03:46,740
Mamy ziemię do pokrycia!

1069
01:04:15,727 --> 01:04:19,022
Dobra, obóz jeniecki, scena 67.

1070
01:04:19,898 --> 01:04:21,608
No dalej, Cockburn!

1071
01:04:29,699 --> 01:04:32,118
Może nie jest, wiesz,
Ridley Scott czy coś takiego,

1072
01:04:32,243 --> 01:04:34,037
ale myślę, że Renny'ego Harlina
znakomity filmowiec

1073
01:04:34,120 --> 01:04:36,956
np. <i>Przygody Forda Fairlane’a</i>
wiesz,

1074
01:04:37,082 --> 01:04:40,710
aż do Andrew Dice Clay
pojazd jeździ, jest całkiem przyzwoity.

1075
01:04:40,794 --> 01:04:43,213
I <i>Cliffhanger.
Cliffhanger</i> jest niesamowity.

1076
01:04:43,296 --> 01:04:46,800
Jeśli chodzi o całość, to
człowiek kontra natura, idź do kina,

1077
01:04:46,925 --> 01:04:49,052
to absolutnie niesamowite.

1078
01:04:49,135 --> 01:04:51,096
Zamknij się, kurwa,!

1079
01:04:55,642 --> 01:04:57,394
Kto cię tu przysłał?

1080
01:04:57,477 --> 01:05:02,148
Tayback, John, sierżancie,
Armia Stanów Zjednoczonych.

1081
01:05:02,816 --> 01:05:08,279
Numer seryjny 694529987.

1082
01:05:11,991 --> 01:05:15,078
Może gorąca herbata
będzie rozmawiać

1083
01:05:15,161 --> 01:05:16,955
trochę łatwiej.

1084
01:05:20,667 --> 01:05:22,836
Mój przywódca nie jest aż tak serdeczny.

1085
01:05:26,256 --> 01:05:29,175
Słuchaj, co? Po prostu pomyślałem, że możesz
jak gorąca herbata

1086
01:05:29,259 --> 01:05:32,762
- żeby uspokoić nerwy.
- Tayback, John, sierżancie,

1087
01:05:32,846 --> 01:05:37,851
Armia Stanów Zjednoczonych, 694529987.

1088
01:05:38,685 --> 01:05:44,274
A oto mała wiadomość
od mojego wujka Sama.

1089
01:05:49,863 --> 01:05:52,282
Stary, wszystko w porządku?

1090
01:05:52,365 --> 01:05:53,783
Człowieku, całkowicie się w to zaangażowałeś.

1091
01:05:53,867 --> 01:05:56,953
Ciągnąłem to z powrotem
i ty też właśnie przyszedłeś...

1092
01:05:57,036 --> 01:05:59,289
Hej, to był wypadek, stary.

1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,710
Chodź, dobrze.
Chcesz iść dalej?

1094
01:06:03,835 --> 01:06:05,462
- Chodźmy.
- Wstawać.

1095
01:06:05,545 --> 01:06:07,130
Wolę gnić w twoim V.C. więzienie!

1096
01:06:07,213 --> 01:06:11,134
Nigdy nie ulegnę twojej woli!
Ty szumowinie! Ty szumowinie!

1097
01:06:11,217 --> 01:06:13,219
Teraz powiedz to
i znowu wracamy do początku,

1098
01:06:13,344 --> 01:06:15,138
zajmijmy się herbatą, dobrze?

1099
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Stary, mam nadzieję, że się nie wkurzysz.

1100
01:06:18,391 --> 01:06:20,226
Widzę mech po obu stronach tego drzewa.

1101
01:06:20,351 --> 01:06:23,480
No wiesz, może gdybym nie był
jedyny na obozie rekrutacyjnym...

1102
01:06:23,563 --> 01:06:25,482
Naprawdę boli mnie brzuch, chłopaki!

1103
01:06:25,565 --> 01:06:27,734
Nie żartuję, mam mdłości.

1104
01:06:27,859 --> 01:06:30,069
Puść mnie, muszę zwymiotować!
Nie chcę umrzeć jak Hendrix!

1105
01:06:30,195 --> 01:06:31,905
W porządku. W porządku.

1106
01:06:36,409 --> 01:06:38,411
Wszystko w porządku, Jeff?

1107
01:06:38,536 --> 01:06:39,913
Jestem niesamowity.

1108
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
Cholera!

1109
01:06:48,254 --> 01:06:50,507
Dobra. Wszyscy w dół, w dół, w dół.

1110
01:06:55,178 --> 01:06:56,679
Człowiek. Teraz się potykam.

1111
01:06:56,763 --> 01:06:59,432
To wygląda jak obóz jeniecki
ze scenariusza, yo.

1112
01:07:00,266 --> 01:07:02,018
Speedman miał rację?

1113
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Nie sądzę.

1114
01:07:03,561 --> 01:07:05,772
Spójrz na kadzie do gotowania,
uzbrojonych strażników.

1115
01:07:07,398 --> 01:07:09,526
Wygląda jak zakład przetwórstwa heroiny.

1116
01:07:10,610 --> 01:07:11,778
Siedzieliśmy w tym helikopterze godzinami.

1117
01:07:11,861 --> 01:07:14,113
Nawet nie myślę
jesteśmy już w Wietnamie.

1118
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
- Kurwa.
- Cholera. Nie jesteśmy nawet w Nam?

1119
01:07:16,741 --> 01:07:19,536
Nie, najprawdopodobniej Birma lub Laos.

1120
01:07:19,619 --> 01:07:21,162
Co to kurwa jest Laos?

1121
01:07:21,287 --> 01:07:22,455
To Złoty Trójkąt.

1122
01:07:22,580 --> 01:07:24,499
Och, kurwa. Jesteśmy martwi.

1123
01:07:24,624 --> 01:07:26,584
Nikt stąd nie wyjdzie. Widziałem to w telewizji.

1124
01:07:26,668 --> 01:07:30,713
Pieprzone łodzie, samoloty,
UFO i inne bzdury, one wszystkie po prostu znikają!

1125
01:07:30,797 --> 01:07:33,341
Yo, to Trójkąt Bermudzki,
głupek.

1126
01:07:33,466 --> 01:07:35,802
To jest Złoty Trójkąt.

1127
01:07:35,927 --> 01:07:37,470
To najpopularniejsza na świecie autostrada narkotykowa.

1128
01:07:37,595 --> 01:07:38,888
Skąd to wiesz?

1129
01:07:38,972 --> 01:07:41,766
To była naprawdę długa podróż.
Czytam magazyn pokładowy.

1130
01:07:43,476 --> 01:07:44,811
Cięcie!

1131
01:07:44,936 --> 01:07:46,396
O Jezu!

1132
01:07:46,479 --> 01:07:48,982
Co widzisz, stary? Jestem zablokowany.

1133
01:07:49,107 --> 01:07:50,483
Damien, tnij!

1134
01:07:52,193 --> 01:07:53,820
Hej, Damien, tnij!

1135
01:07:54,654 --> 01:07:56,322
Mają Speedmana.

1136
01:07:56,864 --> 01:07:58,324
I nie wygląda to dobrze.

1137
01:08:31,024 --> 01:08:32,358
Jestem Tran.

1138
01:08:33,234 --> 01:08:35,486
Jesteś intruzem na moich polach makowych.

1139
01:08:36,863 --> 01:08:39,532
Jesteś D.E.A. szumowiny!

1140
01:08:41,367 --> 01:08:44,871
Czy były jakieś ponowne napisy?
że przegapiłem?

1141
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
Czy chcesz umrzeć?

1142
01:08:53,379 --> 01:08:54,881
- Czy ty?
- NIE!

1143
01:08:55,006 --> 01:08:59,177
Proszę, nie rób mi krzywdy!

1144
01:09:07,018 --> 01:09:08,227
Powiedz to jeszcze raz.

1145
01:09:09,228 --> 01:09:11,022
Proszę, nie rób mi krzywdy.

1146
01:09:11,105 --> 01:09:14,233
NIE! Tak jak to zrobiłeś wcześniej! Powiedz to!

1147
01:09:15,193 --> 01:09:16,194
Powiedz to!

1148
01:09:16,277 --> 01:09:20,281
Proszę, nie rób mi krzywdy!

1149
01:09:35,922 --> 01:09:38,549
- Co?
- Jesteś Prostym Jackiem.

1150
01:09:41,427 --> 01:09:43,346
Widziałeś <i>Prostego Jacka?</i>

1151
01:09:43,429 --> 01:09:45,765
Uwielbiamy historię tego człowieka,
Prosty Jacek.

1152
01:09:47,433 --> 01:09:49,310
Nie mamy tu zbyt wielu luksusów.

1153
01:09:49,435 --> 01:09:51,854
A <i>Simple Jack</i> to jedyny film
posiadamy.

1154
01:09:51,938 --> 01:09:55,775
Masz VHS.

1155
01:09:55,900 --> 01:09:57,944
Oglądaliśmy to wiele, wiele razy.

1156
01:09:58,069 --> 01:10:00,571
Powinieneś dostać Oscara.

1157
01:10:03,574 --> 01:10:05,326
Cóż, wiesz. To jest...

1158
01:10:06,619 --> 01:10:07,870
Wystarczy być nominowanym...

1159
01:10:07,954 --> 01:10:09,205
Byłeś nominowany?

1160
01:10:09,288 --> 01:10:10,832
Nie, nie, nie. Nie zostałem nominowany.

1161
01:10:10,957 --> 01:10:14,127
Mówię tylko, że tak było
nominacja byłaby miła.

1162
01:10:14,252 --> 01:10:16,587
To po prostu... To bardzo polityczne.
Trzeba usunąć reklamy...

1163
01:10:16,671 --> 01:10:19,173
- Zamknij się!
- Dobra. Dobra.

1164
01:10:19,966 --> 01:10:21,801
Więc zamierzasz?

1165
01:10:23,344 --> 01:10:25,012
wypuść mnie albo...

1166
01:10:25,138 --> 01:10:27,265
Nie. Zatrzymamy cię dla okupu.

1167
01:10:27,348 --> 01:10:29,142
Teraz dużo więcej pieniędzy!

1168
01:10:40,695 --> 01:10:41,738
Jest na spotkaniu.

1169
01:10:41,821 --> 01:10:44,657
Tak, wiem.
Za jakieś dwie sekundy z Peckerem.

1170
01:10:45,658 --> 01:10:47,493
Wyrwę ci pieprzone piersi.

1171
01:10:47,618 --> 01:10:50,288
Chcesz porozmawiać o kłopotach?
To kłopoty.

1172
01:10:50,371 --> 01:10:51,998
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1173
01:10:53,833 --> 01:10:55,752
Czego potrzebujesz, Peck?

1174
01:10:55,835 --> 01:10:58,504
Nie, raczej czego potrzebujesz, Les?

1175
01:10:58,629 --> 01:10:59,839
Okulary?

1176
01:11:00,840 --> 01:11:01,924
Co?

1177
01:11:02,008 --> 01:11:04,510
Więc możesz czytać
kontrakt <i>Tropic Thunder</i>

1178
01:11:04,635 --> 01:11:07,013
co gwarantuje mojemu klientowi,
Tugg Speedman,

1179
01:11:07,138 --> 01:11:10,850
jakąś formę cyfrowego rejestratora wideo
na miejscu.

1180
01:11:11,642 --> 01:11:13,811
- Co?
- Nie mogę uwierzyć, że go wpuściłeś.

1181
01:11:15,354 --> 01:11:18,232
Słuchaj, kurwa, kiju, jestem niesamowicie zajęty,
więc może wypierdalaj stąd

1182
01:11:18,357 --> 01:11:21,402
zanim utnę ci fiuta
i wsadzić ci to w dupę?

1183
01:11:21,527 --> 01:11:23,529
Nie, nie ty, Helen.

1184
01:11:23,654 --> 01:11:27,366
Ale wyrwę ci piersi
jeśli nie załatwisz mi tych kin.

1185
01:11:27,492 --> 01:11:28,993
Doskonały.

1186
01:11:29,076 --> 01:11:31,537
Hej, Tuggernuts,
Mam cię na zestawie głośnomówiącym.

1187
01:11:31,662 --> 01:11:33,498
Stoję tu z Lesem Grossmanem,

1188
01:11:33,581 --> 01:11:36,751
i bardzo chce ci to powiedzieć
dlaczego najwyraźniej podtarł sobie tyłek

1189
01:11:36,876 --> 01:11:39,212
z klauzulą TiVo z Twojej umowy.

1190
01:11:40,379 --> 01:11:42,381
Jesteśmy Płonącym Smokiem.

1191
01:11:42,507 --> 01:11:44,842
Speedman jest teraz z nami.

1192
01:11:44,926 --> 01:11:48,513
<i>Za 50 milionów odzyskasz go.</i>

1193
01:11:48,596 --> 01:11:50,765
- Dostaniesz te...
- Kto to jest?

1194
01:11:50,890 --> 01:11:53,559
- A jak zdobyłeś ten telefon?
- Jesteśmy Płonącym Smokiem!

1195
01:11:53,684 --> 01:11:55,561
Simple Jack należy teraz do nas.

1196
01:11:58,272 --> 01:12:00,358
Robi to, prawda?

1197
01:12:00,441 --> 01:12:02,902
Powiem ci coś, gówniany ptaku.

1198
01:12:03,027 --> 01:12:05,446
Nigdy nawet nie słyszałem
twojej małej agencji.

1199
01:12:05,571 --> 01:12:07,532
Ale jeśli myślisz
możesz ukraść mojego klienta...

1200
01:12:07,615 --> 01:12:12,161
Wyślij 50 milionów dolarów albo cię nie będzie
Znowu prosty Jack, bo go zabijemy.

1201
01:12:12,245 --> 01:12:13,746
To jest Les Grossman. Kto to jest?

1202
01:12:13,871 --> 01:12:16,165
To jest Płonący Smok!

1203
01:12:16,249 --> 01:12:19,043
Dobra. Płonący Smok. Kurwa.

1204
01:12:19,126 --> 01:12:23,965
Najpierw zrób duży krok w tył
i dosłownie pieprzyć własną twarz!

1205
01:12:25,299 --> 01:12:28,094
Teraz nie wiem, jakiego rodzaju
Pan-Pacyfik, bzdurna gra o władzę

1206
01:12:28,219 --> 01:12:30,638
próbujesz tu przyciągnąć,
ale Azja, Jack, to moje terytorium.

1207
01:12:30,763 --> 01:12:32,056
<i>Więc cokolwiek o tym myślisz,
lepiej pomyśl jeszcze raz.</i>

1208
01:12:32,139 --> 01:12:33,516
<i>W przeciwnym razie to zrobię
muszę się tam udać,</i>

1209
01:12:33,599 --> 01:12:36,978
i spuszczę deszcz bezbożnych
pierdolona burza ognia nad tobą.

1210
01:12:37,103 --> 01:12:38,729
Będziesz musiał zadzwonić
pieprzona Organizacja Narodów Zjednoczonych

1211
01:12:38,813 --> 01:12:42,859
i uzyskać cholernie wiążącą uchwałę
żebym cię, kurwa, nie zniszczył.

1212
01:12:42,942 --> 01:12:45,570
Mówię o spalonej ziemi,
skurwielu!

1213
01:12:45,653 --> 01:12:47,446
Zmasakruję cię!

1214
01:12:47,572 --> 01:12:49,448
Zjebię cię!

1215
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
- Mógłbyś dowiedzieć się, kto to był? Iść.
- Tak. Tak.

1216
01:13:34,452 --> 01:13:37,455
Nosisz te.
Bardziej jak proste zęby Jacka.

1217
01:13:37,538 --> 01:13:39,290
Dobra.

1218
01:13:39,373 --> 01:13:42,043
Hej. Słuchaj, wiem, że jesteś wielkim fanem,
i to jest świetne...

1219
01:13:45,129 --> 01:13:46,797
Włóż zęby!

1220
01:13:53,846 --> 01:13:55,723
Teraz zrób film.

1221
01:13:55,848 --> 01:13:57,516
Cały film?

1222
01:13:57,642 --> 01:13:59,268
Nie mogę. nie znam całości...

1223
01:13:59,352 --> 01:14:01,854
Występujesz! Występuj lub giń!

1224
01:14:02,563 --> 01:14:04,148
Małpia świnia!

1225
01:14:07,026 --> 01:14:08,402
Tata.

1226
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
Bardziej głupi!

1227
01:14:13,532 --> 01:14:18,579
Tato, dlaczego musisz sprawiać, że czuję się źle?

1228
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Widziałeś to, co ja widziałem.

1229
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
Tugg Speedman to martwe mięso
jeśli wkrótce czegoś nie zrobimy.

1230
01:14:25,169 --> 01:14:27,546
Tak. Moglibyśmy coś zrobić
zabierając nasze tyłki z powrotem do hotelu,

1231
01:14:27,672 --> 01:14:28,965
co jest w innym kierunku!

1232
01:14:29,048 --> 01:14:30,675
To nie w porządku.

1233
01:14:30,758 --> 01:14:32,802
Co by się stało
w <i>Wielkiej ucieczce</i>

1234
01:14:32,885 --> 01:14:36,722
jeśli Steve McQueen i ci kolesie
odwrócił ogon i uciekł?

1235
01:14:36,847 --> 01:14:40,851
No cóż, o to właśnie chodziło w tym filmie.
Uciekali. Uciekli.

1236
01:14:40,935 --> 01:14:43,562
Próbuję się z tobą zgodzić.
Rzecz w tym, że coś zrobili.

1237
01:14:43,688 --> 01:14:44,897
W takim razie co powinniśmy zrobić, co?

1238
01:14:45,022 --> 01:14:48,901
Bo czyści broń
bez kul. Tak, to jest plan.

1239
01:14:49,026 --> 01:14:53,114
Jestem jak mały chłopiec,
bawiąc się jego kutasem, kiedy jest zdenerwowany.

1240
01:14:56,283 --> 01:14:58,828
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1241
01:14:58,911 --> 01:15:01,998
Mam pomysł.
To może być trochę szalone.

1242
01:15:02,081 --> 01:15:04,083
Lepsze szaleństwo niż nic.

1243
01:15:04,208 --> 01:15:08,129
W 1998 roku robiłem niskobudżetowy film
cycata komedia dla Skinemax.

1244
01:15:08,254 --> 01:15:11,590
- <i>Obóz seksualny.</i> Pamiętasz?
- Tak.

1245
01:15:11,716 --> 01:15:15,636
W każdym razie ja i obozowicze
z niefajnego obozu

1246
01:15:15,761 --> 01:15:18,264
musiał włamać się do obozu bogatych dziewcząt.

1247
01:15:18,389 --> 01:15:20,099
Więc to, co zrobiliśmy,

1248
01:15:20,224 --> 01:15:23,185
zbudowaliśmy katapultę
z kłód i bielizny,

1249
01:15:23,269 --> 01:15:26,897
i rozstrzelali nas za murem,
i zeskoczyliśmy na spadochronie.

1250
01:15:32,445 --> 01:15:33,821
Patrzeć,

1251
01:15:33,946 --> 01:15:35,990
chłopaki, znamy już plan.

1252
01:15:36,115 --> 01:15:38,075
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Daję ci złoto.

1253
01:15:38,159 --> 01:15:42,538
Robimy to tak jak w książce,
Rozdział 26, Mokra ofensywa.

1254
01:15:42,621 --> 01:15:45,041
Książka <i>Grzmot w tropikach.</i>

1255
01:15:45,124 --> 01:15:47,418
Tak, czytaliście książkę?

1256
01:15:48,627 --> 01:15:51,297
Klapa, czytam, tylna klapka
i zobaczyłem zdjęcia.

1257
01:15:52,089 --> 01:15:55,217
Cóż, jest w porządku.
Jest dokładnie tak samo jak w scenariuszu.

1258
01:15:55,301 --> 01:15:56,427
Fajny.

1259
01:15:58,304 --> 01:16:00,931
Wszyscy przeczytaliście scenariusz, prawda?

1260
01:16:01,015 --> 01:16:03,142
To nie ja czytam scenariusz, to scenariusz czyta mnie.

1261
01:16:04,310 --> 01:16:05,770
Co to do cholery w ogóle znaczy?

1262
01:16:05,853 --> 01:16:09,273
Do czego zmierzasz z książkami,
skrypty? Wypluj to gówno, człowieku!

1263
01:16:12,526 --> 01:16:14,445
W porządku. Mokra Ofensywa.

1264
01:16:15,446 --> 01:16:18,324
Ozyrys i Grubas działają pod przykrywką
jako odwrócenie uwagi.

1265
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
Wkradają się Motown i Brooklyn
przez rzekę.

1266
01:16:20,868 --> 01:16:23,329
Tak. Ale ci kolesie
był wyszkolonym żołnierzem.

1267
01:16:25,164 --> 01:16:26,207
Tak!

1268
01:16:27,291 --> 01:16:30,294
I szkoliliśmy aktorów, skurwielu.

1269
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
Czas się opamiętać.
I nie będę słodzić.

1270
01:16:34,840 --> 01:16:37,593
Niektórzy z nas
może nawet nie wrócić.

1271
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
Co masz na myśli?
Jakby nie tym samym lotem?

1272
01:16:43,516 --> 01:16:46,268
Alpa i ja już mamy na sobie
Naturalny nocny kamuflaż ziemskiej mamy.

1273
01:16:46,352 --> 01:16:48,187
- Spokojnie, Benson.
- Przepraszam.

1274
01:16:49,230 --> 01:16:53,859
Zrobimy zwiad i wspólnie ustalimy plan.
Nie wrócimy za 20, przyjdź poszukać.

1275
01:16:55,319 --> 01:16:57,196
<i>Jesteśmy Płonącym Smokiem.</i>

1276
01:17:00,866 --> 01:17:02,159
OK.

1277
01:17:03,369 --> 01:17:06,539
Płonący Smok
producent heroiny.

1278
01:17:06,664 --> 01:17:09,708
Są odpowiedzialni
za jedną ósmą handlu narkotykami w Azji.

1279
01:17:09,834 --> 01:17:13,045
- Ogromna marża zysku.
- Chłopaki!

1280
01:17:13,170 --> 01:17:16,090
Czy ktoś mógłby mi dać znać
jaki jest plan gry?

1281
01:17:16,215 --> 01:17:17,925
Dziobać! Mamy to już załatwione.

1282
01:17:18,050 --> 01:17:20,553
Proszę, nie przerywaj.
Wszystko jest pod kontrolą.

1283
01:17:20,678 --> 01:17:22,680
Zrozumiałem. Rozumiem.

1284
01:17:34,733 --> 01:17:37,027
- Lesa Grossmana.
- <i>Nie dostaliśmy jeszcze pieniędzy.</i>

1285
01:17:37,528 --> 01:17:39,655
Cena teraz 100 milionów!

1286
01:17:39,738 --> 01:17:42,575
Płacisz teraz,
albo jutro Zwykły Jack umrze.

1287
01:17:42,700 --> 01:17:45,744
Świetnie. Pozwól mi to zdjąć.

1288
01:17:45,870 --> 01:17:47,329
100 milionów.

1289
01:17:47,413 --> 01:17:49,915
Czekać! Mam lepszy pomysł.

1290
01:17:50,666 --> 01:17:52,501
Zamiast 100 milionów

1291
01:17:52,585 --> 01:17:55,504
może ci wyślę
Ser z kutasem włóczęgi?

1292
01:17:55,588 --> 01:17:57,923
<i>Więc go zabijesz! Rób swoje!
Oskóruj tego pierdolonego drania!</i>

1293
01:17:58,007 --> 01:18:00,176
Idź do miasta, stary! Być rozrzutnym!

1294
01:18:00,259 --> 01:18:02,428
- Nie...
- Tymczasem, jak zwykle,

1295
01:18:02,553 --> 01:18:04,263
idź się pierdol!

1296
01:18:05,264 --> 01:18:07,933
- Nie.
- Nie negocjujemy z terrorystami.

1297
01:18:09,935 --> 01:18:12,771
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hej, hej, zwariowałeś?

1298
01:18:12,855 --> 01:18:14,690
- Myślę, że mogłem to zrobić lepiej.
- Myślałem, że to było dobre.

1299
01:18:14,773 --> 01:18:16,609
Zabiją go!

1300
01:18:19,695 --> 01:18:20,779
I?

1301
01:18:23,115 --> 01:18:24,283
"I?"

1302
01:18:25,618 --> 01:18:29,622
To zimny i twardy świat. Cholera się dzieje.

1303
01:18:31,957 --> 01:18:35,127
Będziemy go opłakiwać w prasie.

1304
01:18:35,294 --> 01:18:37,963
Ufunduj stypendium jego imienia.

1305
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
W końcu, i mówię w sposób,
w dół drogi,

1306
01:18:42,092 --> 01:18:43,636
składamy wniosek o ubezpieczenie.

1307
01:18:43,719 --> 01:18:46,472
Najlepiej przed
koniec roku podatkowego.

1308
01:18:46,597 --> 01:18:50,309
Właściwie samo roszczenie mogłoby nam pomóc
więcej, niż film mógłby stracić.

1309
01:18:52,436 --> 01:18:54,230
Nie możesz mówić poważnie.

1310
01:18:55,439 --> 01:18:56,982
Kopiesz w drzwi do mojego domu,

1311
01:18:57,107 --> 01:19:02,571
wszystkie mrówki w twoich spodniach,
ssie moją lewą orzeszkę, żeby zdobyć złom TiVo

1312
01:19:02,655 --> 01:19:07,326
dla trzeciego wicemistrza
Najseksowniejszy żyjący mężczyzna 1998,

1313
01:19:07,409 --> 01:19:09,787
i pytasz, czy mówię poważnie?

1314
01:19:13,624 --> 01:19:15,334
Spójrzmy prawdzie w oczy.

1315
01:19:15,459 --> 01:19:19,505
Dzieci nie przebierają się za Scorchera
już na Purim.

1316
01:19:20,839 --> 01:19:23,842
Speedman jest umierającą gwiazdą,

1317
01:19:23,968 --> 01:19:27,179
biały <i>karzeł</i> zmierzający w stronę czarnej dziury.

1318
01:19:27,304 --> 01:19:30,015
To fizyka. To nieuniknione.

1319
01:19:30,140 --> 01:19:33,519
Przekazano nam
niesamowita szansa, Peck.

1320
01:19:33,602 --> 01:19:37,439
Wszechświat teraz do nas przemawia.

1321
01:19:37,523 --> 01:19:39,108
Musisz tylko posłuchać.

1322
01:19:52,204 --> 01:19:55,791
Widzisz, to jest dobra część, Pecker.
Wtedy praca staje się przyjemnością.

1323
01:19:55,874 --> 01:19:57,042
Tak.

1324
01:19:57,126 --> 01:20:00,296
Proście, a otrzymacie.

1325
01:20:01,297 --> 01:20:05,467
- W porządku.
- Ty grasz w piłkę, my gramy w piłkę.

1326
01:20:05,551 --> 01:20:08,887
Wiem, że chcesz smakołyków.

1327
01:20:09,013 --> 01:20:11,056
Witamy w dobrym pokoju.

1328
01:20:11,140 --> 01:20:15,728
Zwracasz uwagę?
Bo mówię o G5 w imieniu Peckera.

1329
01:20:15,853 --> 01:20:17,146
Tak będziesz się kręcić.

1330
01:20:17,229 --> 01:20:21,233
Nigdy więcej osób często podróżujących
suka mil dla mojego chłopca.

1331
01:20:21,317 --> 01:20:22,568
Tak!

1332
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
Play.

1333
01:20:25,237 --> 01:20:26,572
Graj!

1334
01:20:27,573 --> 01:20:28,907
Gra z wielkim kutasem.

1335
01:20:29,033 --> 01:20:30,993
Kołysząc się obok kolan!

1336
01:20:31,076 --> 01:20:32,161
Wielki kutas, kochanie.

1337
01:20:32,244 --> 01:20:33,412
Tak.

1338
01:20:36,749 --> 01:20:39,418
Albo możesz rozwinąć sumienie

1339
01:20:39,501 --> 01:20:41,879
w ciągu najbliższych pięciu minut
i zobacz, dokąd Cię to zaprowadzi.

1340
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
Pozwól mi to wyjaśnić.

1341
01:20:49,053 --> 01:20:52,681
Chcesz mnie
pozwolić mojemu klientowi od 15 lat,

1342
01:20:52,765 --> 01:20:54,099
jeden z moich najlepszych przyjaciół,

1343
01:20:54,224 --> 01:20:58,896
umrzeć samotnie w dżungli,
za trochę pieniędzy i G5?

1344
01:20:59,938 --> 01:21:01,106
Tak.

1345
01:21:06,195 --> 01:21:08,447
Samolot G5?

1346
01:21:10,574 --> 01:21:11,617
Tak.

1347
01:21:12,701 --> 01:21:15,454
I dużo pieniędzy.

1348
01:21:16,789 --> 01:21:18,957
Play.

1349
01:21:21,794 --> 01:21:23,087
Tak!

1350
01:21:24,296 --> 01:21:26,924
Uderz, odwróć, potrzyj!

1351
01:21:29,468 --> 01:21:32,137
Ale mama bardzo dba o Jacka.

1352
01:21:32,971 --> 01:21:36,725
Ile jeszcze śpi
zanim znów się obudzi?

1353
01:21:36,809 --> 01:21:38,310
Przepraszam, Jacku.

1354
01:21:38,435 --> 01:21:40,729
Ona jest teraz w niebie.

1355
01:21:41,480 --> 01:21:44,733
Cholera! Uważam, że film był zły.

1356
01:21:44,817 --> 01:21:47,986
Śpi na zawsze.

1357
01:21:48,112 --> 01:21:51,240
Trzeba przyznać, że rzeczywiście tak jest
zwolniono, naciskając pedał gazu.

1358
01:21:51,323 --> 01:21:54,910
A teraz to dodało równowagi,
i publiczność może się połączyć.

1359
01:21:54,993 --> 01:21:58,831
To znaczy, to jest Teatr 101,
ale wiesz, miał trudną drogę.

1360
01:21:58,956 --> 01:22:00,082
Zostanie przyrodnikiem.

1361
01:22:00,165 --> 01:22:01,834
- Tak.
- Przełamać dystans estetyczny,

1362
01:22:01,959 --> 01:22:03,669
wtedy...

1363
01:22:06,338 --> 01:22:08,006
Mówiłem, że cię oznaczę.

1364
01:22:10,676 --> 01:22:12,928
Czy mogę powiedzieć, że jest mi przykro

1365
01:22:13,011 --> 01:22:15,347
za jakiekolwiek przestępstwo, które mogłem wyrządzić, stary?

1366
01:22:15,472 --> 01:22:17,850
- Właśnie wpadłem w...
- W byciu głupcem?

1367
01:22:17,933 --> 01:22:19,351
Chyba tak.

1368
01:22:19,435 --> 01:22:22,104
Dlaczego nadal to robisz
Cholera, Kurczak George, nie mam pojęcia.

1369
01:22:22,187 --> 01:22:23,522
- Ja też nie.
- To mnie przerasta.

1370
01:22:23,647 --> 01:22:25,858
- To mnie przerasta.
- Zmieszałeś się.

1371
01:22:25,941 --> 01:22:27,860
- Jestem trochę zdezorientowany.
- Ja wiem.

1372
01:22:29,445 --> 01:22:31,280
Ale czy jesteśmy fajni?

1373
01:22:31,363 --> 01:22:32,698
Nie bardzo.

1374
01:22:36,493 --> 01:22:38,120
Hej, stary.

1375
01:22:38,203 --> 01:22:39,872
- Jak leci?
- Dobry. Się?

1376
01:22:39,997 --> 01:22:42,040
Hej, więc jeśli to nic wielkiego,

1377
01:22:42,166 --> 01:22:45,043
Myślę, że po prostu tu zostanę
dla misji.

1378
01:22:45,127 --> 01:22:46,712
Oglądaj rzeczy.

1379
01:22:46,837 --> 01:22:48,881
- Czy to fajne?
- Co? NIE!

1380
01:22:49,006 --> 01:22:50,883
Potrzebujemy cię, Jeffie.

1381
01:22:51,008 --> 01:22:52,551
O czym ty mówisz?

1382
01:22:52,676 --> 01:22:54,219
OK, spójrz, stary.

1383
01:22:55,471 --> 01:22:57,806
- Mam ci coś do powiedzenia.
- Dobra.

1384
01:23:00,017 --> 01:23:02,769
Znasz te żelki
jadłem?

1385
01:23:02,853 --> 01:23:05,981
Cóż, to nie były żelki, ok?

1386
01:23:06,857 --> 01:23:09,693
- To były narkotyki.
- Naprawdę?

1387
01:23:09,776 --> 01:23:14,156
Dostaję się tam w pobliżu źródła matki,
Skończyłem. Źle żartuję, stary.

1388
01:23:14,239 --> 01:23:17,201
Zamierzam, kurwa, wypić całą heroinę
w pierdolonym świecie.

1389
01:23:20,454 --> 01:23:24,666
Jeśli chcecie przez to przejść
ta rzecz, musisz mnie przywiązać do drzewa.

1390
01:23:26,001 --> 01:23:29,796
- Mówisz poważnie?
- Tak, mówię poważnie. Dosłownie drzewo.

1391
01:23:29,880 --> 01:23:32,799
I możesz, bez względu na wszystko, nie możesz
kurwa, rozwiąż mnie, aż to się skończy,

1392
01:23:32,883 --> 01:23:34,468
dopóki nie zniknie z mojego systemu.

1393
01:23:34,551 --> 01:23:36,178
Powiem,
„Hej, stary, u mnie wszystko w porządku. Jest w porządku.

1394
01:23:36,261 --> 01:23:37,846
„W końcu jestem lepszy. W końcu jestem lepszy.
Rozwiąż mnie.”

1395
01:23:37,930 --> 01:23:41,141
Nie słuchaj mnie!
Wszystko, co kurwa powiem, jest kłamstwem!

1396
01:23:41,225 --> 01:23:42,601
Masz to!

1397
01:23:43,227 --> 01:23:45,312
Żegnaj, mamo!

1398
01:23:45,395 --> 01:23:48,565
Teraz możesz mieć lody w niebie.

1399
01:23:48,649 --> 01:23:53,654
Do zobaczenia wieczorem, kiedy idę spać,
w mojej głowie filmy.

1400
01:23:54,530 --> 01:23:59,159
Ale ten film z głowami
sprawia, że moje oczy padają.

1401
01:24:08,168 --> 01:24:11,463
Cholera.
Krótki autobus zbiera prawdziwe hity.

1402
01:24:13,298 --> 01:24:16,134
- Wprowadzili go w ruch!
- To tortura, stary.

1403
01:24:16,218 --> 01:24:19,137
Dobra. Tam go trzymają.

1404
01:24:19,221 --> 01:24:21,431
Muszę popracować nad kostiumem.

1405
01:24:21,515 --> 01:24:22,933
Powiedz, czy jesteś dobry
igłą i nitką?

1406
01:24:23,016 --> 01:24:24,059
Do diabła, tak.

1407
01:24:24,142 --> 01:24:27,521
Chinosy Alpa Chino sprzedały się w ponad
pięć milionów par zeszłej wiosny w Gap.

1408
01:24:27,604 --> 01:24:30,315
- Sam uszyłem te wzory, kochanie.
- Rozwińmy się.

1409
01:25:02,264 --> 01:25:04,558
To mały człowieczek z gałązki, Oscar.

1410
01:25:11,106 --> 01:25:13,567
Będę cię nazywał Półprzysiadem.

1411
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
I możesz do mnie zadzwonić

1412
01:25:18,238 --> 01:25:19,573
Tata.

1413
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
Wow, spójrz na te wszystkie gwiazdy.

1414
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
Naprawdę sprawia, że ​​facet czuje się mały.

1415
01:25:50,270 --> 01:25:52,856
To może być ostatni raz
patrzymy na te gwiazdy.

1416
01:25:53,774 --> 01:25:55,275
Kurczę, to jest piękno.

1417
01:25:57,194 --> 01:26:00,280
Noce takie jak dzisiejsza
sprawić, że mężczyzna zacznie się zastanawiać, o co w tym wszystkim chodzi.

1418
01:26:00,364 --> 01:26:02,699
Hej, chłopaki.
Ma ktoś jakiś spray na owady?

1419
01:26:04,493 --> 01:26:05,661
Nie ignoruj ​​mnie!

1420
01:26:05,744 --> 01:26:08,622
Trzymaj to, stary.
Przejdziemy przez to.

1421
01:26:09,748 --> 01:26:11,833
- Hej, Kirk?
- Tak?

1422
01:26:11,917 --> 01:26:14,795
Czy nadal się spotykacie?
Jennifer Kocha Hewitta?

1423
01:26:14,878 --> 01:26:16,296
Bo myślę, że jest seksowna.

1424
01:26:16,380 --> 01:26:19,758
Nie, to było tylko trochę
przypuszczenia tabloidu.

1425
01:26:19,841 --> 01:26:23,845
Hej, chłopaki, u mnie wszystko w porządku. Udało mi się.
Możesz mnie teraz rozwiązać.

1426
01:26:24,888 --> 01:26:26,264
Zabawne, co?

1427
01:26:26,348 --> 01:26:29,267
Życie cyrkowe 280 dni w roku
na miejscu.

1428
01:26:30,477 --> 01:26:33,397
Trudno jest znaleźć dziewczynę
to może się z tym pogodzić, wiesz?

1429
01:26:35,148 --> 01:26:37,275
Nigdzie nie jest to coś wartego zatrzymania.

1430
01:26:37,359 --> 01:26:39,653
Hej, Radarze? Evansa?

1431
01:26:39,736 --> 01:26:40,821
Nie, to Kevin.

1432
01:26:40,904 --> 01:26:42,656
Kev, nieważne, kurwa.
Chodź tutaj.

1433
01:26:42,739 --> 01:26:44,991
Nie mówiłem ci, ale <i>Grubasie: Pierdnij trzy</i>
schodzi ze szczupaka,

1434
01:26:45,075 --> 01:26:48,620
i jest tam rola dla ciebie
jeśli przyjdziesz i mnie rozwiążesz.

1435
01:26:48,704 --> 01:26:51,289
Jeff, po prostu to zrobisz
trzeba to wytrzymać.

1436
01:26:51,373 --> 01:26:53,333
Twoja matka to zrzędliwa dziwka!

1437
01:26:53,417 --> 01:26:54,793
Jezu, człowieku.

1438
01:26:55,794 --> 01:26:57,295
Hej, stary.

1439
01:26:57,379 --> 01:27:00,298
Pamiętasz, kiedy powiedziałem
twoja matka była zjadliwą dziwką?

1440
01:27:00,382 --> 01:27:03,802
Przepraszam, stary.
Nie to miałem na myśli. Ona nie jest.

1441
01:27:03,885 --> 01:27:05,595
A ty, stary?

1442
01:27:05,679 --> 01:27:08,140
Czeka na ciebie mała minx
po drugiej stronie jutra?

1443
01:27:08,223 --> 01:27:09,725
Ja?

1444
01:27:09,808 --> 01:27:12,602
Ledwo miałem dziewczynę i...

1445
01:27:13,395 --> 01:27:17,107
Naprawdę miałam nadzieję, że się prześpię
kiedy pojawił się ten film,

1446
01:27:17,190 --> 01:27:19,609
ale to się nie stanie.

1447
01:27:20,444 --> 01:27:21,945
A co z tobą, Masterblasterze?

1448
01:27:22,028 --> 01:27:24,656
Masz pewną osobę, której próbujesz
wrócić do Stanów?

1449
01:27:24,740 --> 01:27:29,494
Co, Alpa Chino?
Jest jak 10 dziewczyn, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1450
01:27:29,578 --> 01:27:30,829
Nie. Tęsknisz za mną, stary.

1451
01:27:30,912 --> 01:27:32,748
Mówię o czymś wyjątkowym.
Znaczna różnica.

1452
01:27:32,831 --> 01:27:34,040
A co powiesz na to?

1453
01:27:34,791 --> 01:27:35,959
Tak.

1454
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
Tak, jest.

1455
01:27:39,421 --> 01:27:42,758
Dobrze? Co jest chude?
Byliście na randce czy co?

1456
01:27:42,841 --> 01:27:44,760
Nie. Mam na myśli...

1457
01:27:44,843 --> 01:27:49,681
Zawsze chciałem, ale chyba
Po prostu nigdy nie miałam odwagi zapytać.

1458
01:27:49,765 --> 01:27:51,516
To... to skomplikowane.

1459
01:27:51,600 --> 01:27:54,019
NIE! To proste jak bułka z masłem, stary.

1460
01:27:54,102 --> 01:27:56,730
Wbijasz stopy w ziemię, ty
spójrz jej prosto w oczy, mówisz,

1461
01:27:56,813 --> 01:28:00,484
„Hej, kochanie, ty i ja idziemy
na randce.” To koniec historii.

1462
01:28:00,567 --> 01:28:03,278
- Jak ona ma na imię?
- Lans.

1463
01:28:03,361 --> 01:28:05,155
„Posłuchaj, Lance…”

1464
01:28:05,989 --> 01:28:09,826
Lans? Co ja kurwa właśnie usłyszałem?
Lanca?

1465
01:28:09,910 --> 01:28:11,661
- Powiedziałeś "Lance"?
- NIE!

1466
01:28:11,745 --> 01:28:13,705
- To brzmiało jak "Lance".
- Nie, powiedziałem "Nance".

1467
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
- To właśnie powiedziałem, "Nance".
- Brzmiało jak "Lance".

1468
01:28:16,041 --> 01:28:17,584
Słuchaj, jestem Alpa Chino, ok?

1469
01:28:17,667 --> 01:28:19,377
Kocham cipkę! W porządku?

1470
01:28:19,461 --> 01:28:21,379
Połóż tyłek z powrotem
i spójrz na gwiazdy.

1471
01:28:21,463 --> 01:28:22,839
Kiedy napisałeś <i>Kocham tę cipkę</i>

1472
01:28:22,923 --> 01:28:26,301
Czy myślałeś o zwisaniu kostek?
na czole Lance'a?

1473
01:28:26,384 --> 01:28:28,762
Och, do cholery, nie! Co? Pospiesz się. Patrzeć.

1474
01:28:28,845 --> 01:28:31,807
- Człowieku, każdy jest od czasu do czasu gejem.
- Nie jestem gejem!

1475
01:28:31,890 --> 01:28:32,933
Tego Hollywoodu.

1476
01:28:33,016 --> 01:28:34,100
Może wszyscy wrócimy do pracy?

1477
01:28:34,184 --> 01:28:35,894
- Dobra. Fajny.
- To niedorzeczne!

1478
01:28:35,977 --> 01:28:38,897
Jutro mamy ważny dzień.
Skoncentrujmy się.

1479
01:28:41,399 --> 01:28:46,279
Alpa, jeśli mnie rozwiążesz,
Dosłownie będę teraz ssać twojego kutasa.

1480
01:28:46,363 --> 01:28:49,616
Mówiłem ci, po raz ostatni,
Kocham cipkę!

1481
01:28:50,951 --> 01:28:53,829
Przytrzymam jaja, pogłaskam trzonek,

1482
01:28:53,912 --> 01:28:57,040
obróć fajkę i połknij sos.

1483
01:28:57,123 --> 01:28:59,209
Zabierz to tutaj, kolego. Zróbmy to.

1484
01:29:05,757 --> 01:29:06,842
OK, więc jaki jest plan?

1485
01:29:06,925 --> 01:29:08,343
Będziesz mówił po wietnamsku?
do tych kolesi?

1486
01:29:08,426 --> 01:29:10,220
Nie. Nie. Chiński mandaryński.

1487
01:29:10,303 --> 01:29:12,013
Które, z tego co wiem,
tak tam mówią.

1488
01:29:12,097 --> 01:29:13,682
Skąd do cholery znasz chiński?

1489
01:29:13,765 --> 01:29:17,269
<i>Kraina jedwabiu i pieniędzy z</i> Gong Li.
Drugi Glob, trzeci Oscar.

1490
01:29:17,352 --> 01:29:21,314
Przygotowywałem się do tego, pracując w
fabryki tekstyliów w Pekinie przez osiem miesięcy.

1491
01:29:21,398 --> 01:29:23,358
To może być nasza przejażdżka.

1492
01:29:40,083 --> 01:29:41,334
Paski są za ciasne!

1493
01:29:41,418 --> 01:29:43,795
Zamknij gębę i podążaj za moim przykładem.

1494
01:30:11,656 --> 01:30:14,659
Paski się odcinają
mój obieg!

1495
01:30:14,743 --> 01:30:15,827
Pieprz się!

1496
01:30:23,335 --> 01:30:26,171
To nie znowu ten pieprzony byk.
Pieprzony dupek.

1497
01:31:20,183 --> 01:31:22,894
Laz, nie pozwól mu zdjąć mnie z jaka.

1498
01:31:27,399 --> 01:31:29,693
Suka, kurwa! Kurwa, nienawidzę cię!

1499
01:31:39,786 --> 01:31:40,870
Dobra.

1500
01:31:43,206 --> 01:31:44,791
W porządku.

1501
01:31:44,874 --> 01:31:47,293
Wygląda na to, że tak może być
tam jest skład amunicyjny.

1502
01:31:47,377 --> 01:31:49,462
Spróbuję znaleźć Speedmana
w budynku głównym.

1503
01:32:07,397 --> 01:32:11,067
Nie znam chińskiego, ale brzmi podobnie
twoja improwizacja jest do niczego.

1504
01:32:11,151 --> 01:32:12,277
O, kurwa!

1505
01:32:27,792 --> 01:32:29,419
Chodź tu!

1506
01:32:30,754 --> 01:32:32,338
- Co wy tu robicie?
- On ma ręce.

1507
01:32:32,422 --> 01:32:34,841
- Zabił Damiena.
- Bzdury!

1508
01:32:34,924 --> 01:32:37,469
- Oślepił Jamiego Lee Curtisa.
- Prawie!

1509
01:32:37,552 --> 01:32:40,764
O czym ty mówisz?
Damien nadepnął na starą minę lądową.

1510
01:32:40,847 --> 01:32:42,432
Słodki. Dzięki Bogu.

1511
01:32:42,515 --> 01:32:44,726
- Wyłapujemy Speedmana.
- Speedman tu jest?

1512
01:33:12,837 --> 01:33:15,507
Rozumiem, że wszyscy to robicie
Mokra Ofensywa z książki.

1513
01:33:15,590 --> 01:33:16,841
Mogę dać wam wszystkim odskocznię.

1514
01:33:16,925 --> 01:33:20,887
Mam tu dość gówna, żeby oświetlić to miejsce
wstawaj, jakby to był czwarty pieprzony lipca.

1515
01:34:02,345 --> 01:34:04,848
Tak, twoje gospodarstwo.

1516
01:34:09,185 --> 01:34:11,604
Gdzie jest twoja farma,

1517
01:34:13,148 --> 01:34:14,649
amerykański?

1518
01:34:17,443 --> 01:34:18,736
Moja farma?

1519
01:34:20,655 --> 01:34:21,948
O cholera.

1520
01:34:22,699 --> 01:34:25,910
Oto moja pierdolona farma!

1521
01:34:25,994 --> 01:34:27,537
Tak!

1522
01:34:32,417 --> 01:34:35,461
Tak! Chicka, chickaw, kochanie!

1523
01:34:36,421 --> 01:34:37,672
Kwan-Lo!

1524
01:34:39,132 --> 01:34:41,092
Jestem głównym rolnikiem, skurwielu!

1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,760
Tak!

1526
01:34:44,262 --> 01:34:47,515
Tak, tak, tak, tak, tak,
trzymaj głowę nisko!

1527
01:34:47,599 --> 01:34:49,893
Trzymaj głowę nisko na ziemi!

1528
01:34:49,976 --> 01:34:52,145
Nikt się nie rusza albo ja to zrobię, mały, duży facet!

1529
01:34:52,228 --> 01:34:55,690
Zgadza się,
teraz prowadzimy ten program, J.P.

1530
01:34:55,773 --> 01:34:58,443
A teraz pokaż mi, gdzie są narkotyki.

1531
01:34:58,526 --> 01:35:00,320
Co, kurwa?

1532
01:35:00,403 --> 01:35:02,113
To nie jest plan!

1533
01:35:02,197 --> 01:35:03,948
Nie osądzaj mnie!

1534
01:35:07,577 --> 01:35:09,370
Ma naprawdę poważny problem.

1535
01:35:10,121 --> 01:35:12,457
Hej! Hej, ty!

1536
01:35:12,540 --> 01:35:14,751
Zdejmij ubranie!

1537
01:35:14,834 --> 01:35:16,502
Zdejmij ubranie!

1538
01:35:16,586 --> 01:35:17,921
Co teraz robimy?

1539
01:35:18,004 --> 01:35:19,839
Trzymaj się planu. Znajdź Speedmana.

1540
01:35:19,923 --> 01:35:22,342
Alpa, powstrzymaj tę grupę klaunów.
Chodź teraz.

1541
01:35:22,425 --> 01:35:25,803
Wszyscy słyszeliście tego człowieka.
Bądź zamszowy, nie ruszaj się!

1542
01:35:25,887 --> 01:35:27,805
Pieprzyć twoją szmatę. Pieprzyć twoją szmatę.

1543
01:35:27,889 --> 01:35:30,433
- Drzwi!
- Raz, dwa, trzy!

1544
01:35:43,655 --> 01:35:45,531
Ja idę wysoko, ty nisko.

1545
01:35:49,869 --> 01:35:53,790
Schodzić. Schodzić! Schodzić!
Chow Yun-Fat, zejdź do cholery!

1546
01:35:53,873 --> 01:35:57,168
Jeśli zobaczę wyskakującą jeszcze jedną głowę,
to będzie kula Whac-A-Mole.

1547
01:35:58,711 --> 01:36:00,171
Chodź, chodź!

1548
01:36:00,255 --> 01:36:02,298
- Granat dymny.
- Nie rzucaj tego teraz.

1549
01:36:02,924 --> 01:36:04,509
Tutaj.

1550
01:36:04,592 --> 01:36:07,011
- Co to jest?
- Nie wiem jak to się nazywa.

1551
01:36:07,095 --> 01:36:09,722
Po prostu znam dźwięk, jaki to wydaje
kiedy leży.

1552
01:36:09,806 --> 01:36:13,351
Nie ruszaj się, pudełko zapałek,
albo cię zastrzelę.

1553
01:36:13,434 --> 01:36:16,354
Założę tę rzecz. Nie ruszaj się.

1554
01:36:16,437 --> 01:36:18,189
Wciąż cię widzę.

1555
01:36:24,279 --> 01:36:25,405
Szarpnij!

1556
01:36:27,907 --> 01:36:29,117
Szarpać?

1557
01:36:31,160 --> 01:36:32,370
Mam.

1558
01:36:33,538 --> 01:36:36,457
Ogarnij się, stary. Idziemy do domu.

1559
01:36:36,541 --> 01:36:37,709
Dom?

1560
01:36:39,794 --> 01:36:43,673
Ale daję pięć występów dziennie
dla tłumu przeznaczonego wyłącznie na miejsca stojące.

1561
01:36:43,756 --> 01:36:46,342
Nie rozumiesz tego? Jestem już w domu.

1562
01:36:48,594 --> 01:36:51,764
Dobra, koleś, musisz to zdobyć...

1563
01:36:51,848 --> 01:36:54,058
Mój syn mi to dał.

1564
01:36:54,142 --> 01:36:57,687
- To twój towarzysz?
- Nazywa się Twigman.

1565
01:36:57,770 --> 01:36:59,605
Czy on chce iść z nami?

1566
01:37:20,585 --> 01:37:22,754
Schodzić! Schodzić! Schodzić!

1567
01:37:22,837 --> 01:37:27,800
Może wszyscy o mnie słyszeliście.
Słyszeliście o Alpa Chino? NIE?

1568
01:37:27,884 --> 01:37:30,386
<i>Kocham tę cipkę, do cholery, tak, do cholery, tak</i>

1569
01:37:30,470 --> 01:37:31,596
To nie jest twoje demo, koleś.

1570
01:37:32,055 --> 01:37:34,474
Pospiesz się.
Sześć pierdolonych VMA, kochanie.

1571
01:37:34,557 --> 01:37:37,769
Dwie nagrody BET. Alpa Chino.

1572
01:37:37,852 --> 01:37:44,275
Podoba Ci się on w <i>Drodze Carlito?</i>

1573
01:37:44,609 --> 01:37:47,320
Hej, wiesz co?
Mów po angielsku. Nie mówię takich rzeczy.

1574
01:37:47,403 --> 01:37:49,364
O co ci chodzi? co?

1575
01:37:49,447 --> 01:37:54,035
<i>Adwokat diabła. Psie popołudnie.</i>

1576
01:37:54,369 --> 01:37:57,246
<i>Rejs. Morze Miłości.</i>

1577
01:37:57,330 --> 01:38:00,333
Prawdziwy AI Pacino.

1578
01:38:00,416 --> 01:38:04,045
Spadaj, kurwa. To całość
zupełnie inny koleś.

1579
01:38:04,128 --> 01:38:07,215
Co robisz? Co robisz?
Nie dotykaj tej broni.

1580
01:38:07,298 --> 01:38:08,716
Nie rób tego! Nie dotykaj tej broni!

1581
01:38:08,800 --> 01:38:11,135
Na moją mamę, jeśli dotkniesz tej broni...

1582
01:38:15,723 --> 01:38:18,142
- O cholera, zaczyna się!
- Tutaj!

1583
01:38:52,510 --> 01:38:54,345
- Co robisz?
- Dam ci chłopaków

1584
01:38:54,429 --> 01:38:56,055
piątkę w Hanoi.

1585
01:39:08,693 --> 01:39:10,069
Cień mnie, Pinokio!

1586
01:39:10,820 --> 01:39:12,071
Dym!

1587
01:39:17,869 --> 01:39:19,620
O cholera!

1588
01:39:24,417 --> 01:39:26,002
Jeffie, nie!

1589
01:39:26,794 --> 01:39:28,838
Nie ma znaczenia, co zrobię.

1590
01:39:28,921 --> 01:39:31,883
Zawsze będę wariatem.
Nikt nigdy nie będzie mnie szanował.

1591
01:39:31,966 --> 01:39:36,012
To nieprawda, nie jesteś wariatem!
Rozśmieszasz tak wiele osób.

1592
01:39:36,095 --> 01:39:38,347
Śmieją się tylko z moich pierdnięć.

1593
01:39:38,431 --> 01:39:40,433
Jeff, naprawdę musimy już iść!

1594
01:39:40,516 --> 01:39:42,143
Tylko na to zasługuję!

1595
01:40:02,246 --> 01:40:04,540
Śmiejcie się z tego, dranie!

1596
01:40:04,624 --> 01:40:08,044
Zabawny! Zabawny!

1597
01:40:09,545 --> 01:40:12,423
Ruszajmy się. Mamy tylko 16 godzin
zanim się obudzą.

1598
01:40:28,648 --> 01:40:30,274
Wygląda na to, że zadzwonił dzwonek na kolację.

1599
01:40:30,358 --> 01:40:33,319
Te dupki będą się czołgać
tutaj, gotowy nas, kurwa, zjeść.

1600
01:40:36,239 --> 01:40:39,116
Tam. W porządku, zatrzymaj sześć tutaj.

1601
01:40:41,035 --> 01:40:43,246
Chodź, chodźmy.

1602
01:40:43,329 --> 01:40:45,289
No dalej, co wy robicie?
Uciekajmy stąd!

1603
01:40:45,373 --> 01:40:47,041
Ma status tiltu.

1604
01:40:47,124 --> 01:40:51,128
To samo przydarzyło mi się, kiedy
Grałem Neila Armstronga w <i>Moonshot.</i>

1605
01:40:51,212 --> 01:40:53,297
Znaleźli mnie w alejce w Burbank

1606
01:40:53,381 --> 01:40:56,634
próbując ponownie wejść na Ziemię
atmosfera w starej lodówce.

1607
01:40:57,343 --> 01:40:58,469
O czym ty mówisz?

1608
01:40:58,553 --> 01:41:00,930
Chodźcie, chłopaki, naprawdę musimy iść.

1609
01:41:01,013 --> 01:41:05,476
Daggomit, Blamtucky,
Nie będę przeprogramowywać magnetowidu.

1610
01:41:11,315 --> 01:41:13,609
Daj mi miotacz ognia.
Musisz uruchomić śmigłowiec.

1611
01:41:13,693 --> 01:41:17,154
- Nie, pieprzyć to! Po prostu daj mi to.
- Nie ma czasu! Zajmę się tym!

1612
01:41:18,322 --> 01:41:20,283
W porządku. Daj mi swoje haczyki.

1613
01:41:20,366 --> 01:41:21,993
Nie martw się,
Nie założę ich ponownie.

1614
01:41:22,076 --> 01:41:24,954
- Po prostu daj mi swoje cholerne haki.
- W porządku. Tutaj.

1615
01:41:25,037 --> 01:41:27,206
Zabierz chłopców z powrotem do ptaka, szybko!

1616
01:41:32,128 --> 01:41:34,338
Gówno! Wystarczająco!

1617
01:41:34,422 --> 01:41:36,340
Fałszywe gówno!

1618
01:41:39,385 --> 01:41:40,553
Pierdolić!

1619
01:41:48,227 --> 01:41:51,439
Idź po swoich chłopaków!
Zabierz ich do helikoptera!

1620
01:41:51,522 --> 01:41:53,649
Zajmę się tymi yahoos!

1621
01:41:55,651 --> 01:41:57,945
Teraz się skupisz,
skurwielu i powiedz to.

1622
01:41:58,029 --> 01:42:00,197
- „To ja, Tugg!”
- To ja, Tugg.

1623
01:42:00,281 --> 01:42:01,741
Zgadza się! A teraz, Tugg, kto?

1624
01:42:01,824 --> 01:42:04,660
- Holownik kto? Nie wiem. Kim jesteś?
- Ja?

1625
01:42:04,744 --> 01:42:06,454
Wiem kim jestem!

1626
01:42:06,537 --> 01:42:10,291
Jestem kolesiem, który odgrywa kolesia
przebrany za innego gościa.

1627
01:42:10,374 --> 01:42:11,459
Co?

1628
01:42:11,542 --> 01:42:13,669
Ty koleś
to nie wiem, co to za koleś!

1629
01:42:13,753 --> 01:42:16,464
Albo jesteś kolesiem, który nie ma pojęcia
co to za koleś

1630
01:42:16,547 --> 01:42:17,840
i twierdzi, że wie, kim jest...

1631
01:42:17,923 --> 01:42:19,717
Co kurwa
o czym rozmawiacie?

1632
01:42:19,800 --> 01:42:20,885
...grając z innymi kolesiami?

1633
01:42:20,968 --> 01:42:22,219
Wiem, jakim jestem kolesiem!

1634
01:42:22,303 --> 01:42:25,097
- Boisz się.
- Nie boję się. Boisz się czego?

1635
01:42:25,181 --> 01:42:26,474
Albo boi się kogo?

1636
01:42:26,557 --> 01:42:29,185
- Boisz się kogo?
- Chodźcie, chłopaki. Naprawdę musimy iść!

1637
01:42:29,268 --> 01:42:30,561
Boję się ciebie.

1638
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
- Jezus.
- Co się dzieje?

1639
01:42:37,860 --> 01:42:39,403
Pojawiają się kolesie.

1640
01:42:39,487 --> 01:42:40,863
On ma rację, wiesz.

1641
01:42:42,573 --> 01:42:44,033
nie jestem

1642
01:42:45,576 --> 01:42:47,286
Sierżant Lincoln Ozyrys.

1643
01:42:51,666 --> 01:42:53,167
Musimy się rozkręcić.

1644
01:42:53,250 --> 01:42:56,504
Nie jestem też ojcem O'Malleyem.

1645
01:42:58,714 --> 01:43:01,676
Albo Neila Armstronga.

1646
01:43:09,225 --> 01:43:11,435
Myślę, że mógłbym być nikim.

1647
01:43:12,770 --> 01:43:13,979
Wow!

1648
01:43:14,063 --> 01:43:16,774
Poziom niepewności
z wami jest śmieszne!

1649
01:43:17,983 --> 01:43:20,986
- Każdy ma problemy!
- Tak, stary, każdy ma problemy.

1650
01:43:21,070 --> 01:43:23,656
Pospiesz się! Jesteś Kirkiem Lazarusem.

1651
01:43:23,739 --> 01:43:25,950
Jesteś całym powodem
Zająłem się aktorstwem.

1652
01:43:26,033 --> 01:43:27,868
Zapamiętałem każdy pojedynczy monolog

1653
01:43:27,952 --> 01:43:30,579
kiedykolwiek to zrobiłeś
kiedy chodziłam do szkoły teatralnej.

1654
01:43:30,663 --> 01:43:32,707
- Naprawdę?
- Tak. I spójrz, Tugg!

1655
01:43:32,790 --> 01:43:35,251
Widziałem <i>Scorchera I</i>
24 razy, kiedy byłem w ósmej klasie.

1656
01:43:35,334 --> 01:43:38,295
To gówno mnie rozwaliło!
Uzależniłem się od tego gówna! Ty, mężczyzna!

1657
01:43:38,379 --> 01:43:41,549
Tak, stary, <i>Scorcher I</i> był świetny.
Wynośmy się stąd, kurwa!

1658
01:43:41,632 --> 01:43:45,803
Tugg, Tugger, jesteś ostatnim kawałkiem
układanki, kolego.

1659
01:43:45,886 --> 01:43:48,889
Potrzebujemy Cię! Twoi ludzie cię potrzebują!
Czy jesteś z nami?

1660
01:43:53,185 --> 01:43:55,229
Jestem iluzją koguta.

1661
01:43:55,312 --> 01:43:56,522
Pieprzyć to. Zajmiemy się nim później.

1662
01:43:56,605 --> 01:43:59,817
Ruszajmy się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Podwójny czas. Muszę iść!

1663
01:44:02,319 --> 01:44:04,155
Chodź, chodź, chodź.

1664
01:44:07,867 --> 01:44:09,827
Bingo! Wyprowadzać się.

1665
01:44:11,746 --> 01:44:13,164
Boże.

1666
01:44:15,082 --> 01:44:18,002
Po prostu powiedz temu nie
ty karle produkujący narkotyki.

1667
01:44:22,506 --> 01:44:24,008
Muszę się trzymać!

1668
01:44:30,181 --> 01:44:31,557
Czterolistny!

1669
01:44:36,270 --> 01:44:37,646
Urosły Ci ręce?

1670
01:44:46,864 --> 01:44:48,407
RPG, panowie!

1671
01:44:51,160 --> 01:44:52,703
Gdzie idziesz?

1672
01:44:58,209 --> 01:45:00,753
O mój Boże.
Po tym przechodzę do cateringu.

1673
01:45:22,733 --> 01:45:24,109
Mój tyłek!

1674
01:45:27,321 --> 01:45:28,697
Mój tyłek!

1675
01:45:30,241 --> 01:45:33,577
Hej, ty!
Musimy się pozbierać, Tugg!

1676
01:45:33,661 --> 01:45:35,913
Musimy dorwać jego zajebisty tyłek
do śmigłowca!

1677
01:45:35,996 --> 01:45:40,292
Czy nadal jesteś szalony?
Musimy zabrać Candisky'ego do helikoptera!

1678
01:45:40,376 --> 01:45:41,877
To Sandusky.

1679
01:45:43,712 --> 01:45:47,049
-Kevin Sandusky.
- To moje imię.

1680
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
Pamiętałeś moje imię.

1681
01:45:48,843 --> 01:45:50,886
Alpa, idź pomóc Cody'emu.

1682
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
Portnoy, złap Sandusky'ego
z powrotem do helikoptera. Iść!

1683
01:45:53,055 --> 01:45:54,932
- Mam go!
- Chodźmy!

1684
01:45:56,308 --> 01:45:57,893
Uciekajmy stąd!

1685
01:46:09,738 --> 01:46:11,282
Hej, Liściu!

1686
01:46:11,365 --> 01:46:12,616
- Liść!
- Tak.

1687
01:46:12,700 --> 01:46:13,784
Uderz w tłok

1688
01:46:13,868 --> 01:46:15,077
- jak tylko opuszczą most!
- Rozumiem!

1689
01:46:20,207 --> 01:46:22,668
Pospiesz się! Wsiadaj do helikoptera!

1690
01:46:22,835 --> 01:46:25,671
- Pospiesz się! Przenosić!
- Kirk! Czekać!

1691
01:46:30,175 --> 01:46:31,844
Laz, wysadzę most!

1692
01:46:31,927 --> 01:46:33,762
Jesteś specjalistą od efektów specjalnych?

1693
01:46:33,846 --> 01:46:35,973
- Mam cholerną rację.
- Kurwa, tak!

1694
01:46:36,348 --> 01:46:37,600
Leaf zaraz wysadzi most.
Pospiesz się!

1695
01:46:37,683 --> 01:46:40,311
Nie musisz! Nie musisz!
zostaję.

1696
01:46:40,394 --> 01:46:41,896
Nie, nie mogę ci na to pozwolić, koleś.
Musimy iść.

1697
01:46:41,979 --> 01:46:44,523
Nie, mówię ci, nie zwariowałem.
Oni mnie wysłuchają.

1698
01:46:44,607 --> 01:46:47,151
Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale mam z nimi kontakt.

1699
01:46:47,234 --> 01:46:50,029
Nie będziesz robić kolacji z tofu
dla tych skurwielów. Rzućmy się!

1700
01:46:50,112 --> 01:46:53,991
- Chodź tu!
- Mam teraz syna. Mały półprzysiad.

1701
01:46:54,074 --> 01:46:55,659
Kto, do cholery, jest Half Squatem?

1702
01:46:55,743 --> 01:46:57,995
To mój syn. To mój chłopak!

1703
01:46:58,078 --> 01:47:00,497
On mnie potrzebuje. Muszę do niego wrócić.

1704
01:47:03,626 --> 01:47:05,336
Opowiesz światu, co się tutaj wydarzyło.

1705
01:47:05,419 --> 01:47:07,254
Co się tutaj wydarzyło?

1706
01:47:07,338 --> 01:47:09,590
Nie wiem, ale musisz im powiedzieć.

1707
01:47:11,926 --> 01:47:13,802
Mam to.

1708
01:47:13,886 --> 01:47:15,054
Szarpnij!

1709
01:47:15,721 --> 01:47:19,350
Zaopiekuj się chłopakami!
Zajmę się tymi chłopakami.

1710
01:47:20,684 --> 01:47:24,355
Gdzie on idzie?
Kurwa, umrzemy!

1711
01:47:24,438 --> 01:47:27,066
Laz, chodź. Wstąpił do cyrku.
chodźmy.

1712
01:47:27,149 --> 01:47:28,359
- Masz ręce.
- Tak.

1713
01:47:28,442 --> 01:47:30,611
- Kurwa! Masz ręce?
- Pospiesz się!

1714
01:47:31,654 --> 01:47:32,821
- Pospiesz się!
- Wsiadaj!

1715
01:47:32,905 --> 01:47:34,531
- Pospiesz się!
- Zostaje?

1716
01:47:34,615 --> 01:47:36,909
Iść! On jest przegraną, kolego!
Wynoś się stąd!

1717
01:47:41,455 --> 01:47:46,001
myliłem się! Wysadź most!
Wysadź ten pieprzony most!

1718
01:47:51,799 --> 01:47:53,217
Mam to.

1719
01:47:53,884 --> 01:47:55,344
Liść, nie!

1720
01:48:39,430 --> 01:48:42,099
To koniec! Nie ma go!

1721
01:48:42,182 --> 01:48:44,268
Cody! Musimy iść!

1722
01:48:46,270 --> 01:48:47,479
Patrzeć.

1723
01:49:10,085 --> 01:49:11,462
Pomyśl, że już skończył.

1724
01:49:11,545 --> 01:49:12,796
Osłaniaj mnie!

1725
01:49:13,797 --> 01:49:16,800
- Pospiesz się!
- Poczekaj, wróć!

1726
01:49:16,884 --> 01:49:18,635
Jak go osłaniamy?

1727
01:49:22,806 --> 01:49:26,268
W porządku, koniec gry. Chodź, kolego.
Pospiesz się.

1728
01:49:26,351 --> 01:49:28,979
- Wszystko w porządku, stary?
- Jest mi zimno.

1729
01:49:29,063 --> 01:49:31,065
Nie czuję nóg.

1730
01:49:31,148 --> 01:49:34,109
Nie, nie, są w kałuży, stary. Widzieć?
Tam jest kałuża.

1731
01:49:34,193 --> 01:49:35,402
- Bez obaw.
- Dobry.

1732
01:49:35,486 --> 01:49:36,820
Chodź, musimy się rozdzielić, stary.

1733
01:49:36,904 --> 01:49:39,198
- Wróciliście po mnie.
- Kurs.

1734
01:49:39,281 --> 01:49:41,658
Hej! Chcę, żebyś coś wiedział.

1735
01:49:41,742 --> 01:49:42,951
Co?

1736
01:49:44,078 --> 01:49:45,913
Wiem kim jesteś.

1737
01:49:47,998 --> 01:49:49,792
Jesteś moim przyjacielem.

1738
01:49:52,002 --> 01:49:53,670
Jesteś moim bratem.

1739
01:49:54,505 --> 01:49:57,382
Ale jak naprawdę fajny brat, wiesz?

1740
01:49:57,466 --> 01:49:58,842
Jak brat
gdzie nie było ani wrogości, ani...

1741
01:49:58,926 --> 01:50:01,804
Nie patrz teraz,
pociekły ci prawdziwe łzy.

1742
01:50:01,887 --> 01:50:02,971
Naprawdę?

1743
01:50:03,055 --> 01:50:04,515
O to chodzi
z czego składają się pochwały.

1744
01:50:04,598 --> 01:50:06,058
Jezu, chodźmy, stary!

1745
01:50:06,141 --> 01:50:07,643
W porządku?

1746
01:50:09,186 --> 01:50:10,646
Upsy-stokrotka.

1747
01:50:12,356 --> 01:50:15,400
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!
chodźmy! chodźmy!

1748
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Wsiadać! Wsiadać!

1749
01:50:18,946 --> 01:50:20,989
Pospiesz się! Zaczynamy!

1750
01:50:23,492 --> 01:50:26,328
Orzechy! Mam to!

1751
01:50:28,664 --> 01:50:30,999
- Holownik!
-Rick!

1752
01:50:33,544 --> 01:50:34,837
Co, kurwa?

1753
01:50:34,920 --> 01:50:36,547
Mam TiVo!

1754
01:50:37,422 --> 01:50:41,885
Mój przyjaciel chce TiVo,
mój przyjaciel dostaje TiVo!

1755
01:50:47,015 --> 01:50:48,308
O cholera!

1756
01:51:25,095 --> 01:51:27,181
<i>A Oscar trafia do...</i>

1757
01:51:29,892 --> 01:51:32,227
<i>Tak! Tugg Speedman.</i>

1758
01:51:33,812 --> 01:51:36,565
„Tropikalny błąd,
Prawdziwa historia powstania

1759
01:51:36,648 --> 01:51:39,193
„z najdroższych
Fałszywa, prawdziwa historia wojenna wszechczasów.”

1760
01:51:40,736 --> 01:51:41,904
Tak!

1761
01:51:46,575 --> 01:51:48,493
Tak, ty sukinsynu!

1762
01:52:07,804 --> 01:52:12,184
Osiem Oscarów, 400 milionów dolarów

1763
01:52:12,267 --> 01:52:15,520
i uratowałeś
Kariera Tugga Speedmana.

1764
01:52:15,604 --> 01:52:18,482
Nie mógłbym tego zrobić
bez ciebie, Slolomie.

1765
01:52:20,484 --> 01:52:21,652
Naprawdę?

1766
01:52:21,735 --> 01:52:23,737
Nie, kretynie, oczywiście, że mógłbym.

1767
01:52:23,820 --> 01:52:26,490
- Bezwstydna małpa mogłaby wykonać twoją pracę.
- Cóż, ja...

1768
01:52:26,573 --> 01:52:29,493
A teraz idź się upić
i przyjmuj uznanie wszystkich stron.

1769
01:52:29,576 --> 01:52:32,329
- Nigdy bym tego nie zrobił...
- Żartuję.

1770
01:52:32,412 --> 01:52:33,789
- Tak?
- Tak.

1771
01:52:33,872 --> 01:52:36,083
Bardzo... OK, jest.

1772
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
- Oto on. Dobra.
- Idź się bawić.

1773
01:52:37,751 --> 01:52:39,336
W porządku. Mamy...

1774
01:52:39,419 --> 01:52:41,838
Kurwa, ok. Dziękuję, Leszku.
Dziękuję. Życzę ci dobrej nocy...

1775
01:52:41,922 --> 01:52:44,341
Ale poważnie,
bezsensowna małpa mogłaby wykonać twoją pracę.

1776
01:52:44,424 --> 01:52:46,176
Dobry. Dziękuję, proszę pana.