1
00:01:38,211 --> 00:01:44,299
偶然の可能性はあるものの、
この映画はフィクションです。

2
00:01:48,000 --> 00:01:51,609
リオデジャネイロ現在

3
00:02:21,141 --> 00:02:23,224
病院の裏で待っています。

4
00:02:23,225 --> 00:02:25,058
彼が出てきたら教えてください、いいですか？

5
00:02:31,693 --> 00:02:33,234
彼は駐車場に行くつもりです。

6
00:02:34,154 --> 00:02:35,987
注意。彼が出てきます。

7
00:03:23,285 --> 00:03:26,036
これは次のように見えるかもしれません
アメリカ映画の決まり文句

8
00:03:26,205 --> 00:03:29,123
でもそれは死に直面したときだ
私たちが人生を理解しているということ。

9
00:03:29,751 --> 00:03:31,667
たくさんのジャンキーを倒しました。

10
00:03:31,669 --> 00:03:33,586
私は多くの悪徳警官を倒した。

11
00:03:33,588 --> 00:03:35,588
大量に送りました
溝に落ち込む凶悪犯。

12
00:03:36,673 --> 00:03:38,506
しかし、それは個人的なものではありませんでした。

13
00:03:38,508 --> 00:03:41,051
社会が私にそのための準備をしてくれました。

14
00:03:41,136 --> 00:03:44,096
そして割り当てられた使命、友よ、
ミッションは達成されました。

15
00:03:47,463 --> 00:03:52,950
エリート分隊 2:
内なる敵

16
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
特別作戦。 (ボペ)

17
00:04:22,970 --> 00:04:24,135
あなたは決して私たちの一員にはならないでしょう！

18
00:04:33,982 --> 00:04:35,982
話して、話して！殺人者は誰ですか？
教えて！

19
00:04:50,580 --> 00:04:52,414
- 出たいって言ってよ！
- いいえ、先生！

20
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
そうでない場合は、アウトです！

21
00:04:56,963 --> 00:04:58,713
...もうすぐ息子が生まれるそうです。

22
00:05:14,981 --> 00:05:16,272
彼女には2人の子供がいます！

23
00:05:26,451 --> 00:05:28,034
家族を救おうとしたのに…

24
00:05:28,036 --> 00:05:29,702
信頼していた男性と別れた
私の代わりに。

25
00:05:30,246 --> 00:05:32,038
うまくいかなかった、
そして戻ってきました。

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,582
私はBOPEに何年も一緒にいました。

27
00:05:35,042 --> 00:05:37,250
私は部隊に指揮を執った。
最後まで戦いました。

28
00:05:38,003 --> 00:05:40,588
私はまだBOPEと一緒にいるだろう、
何が起こっていなければ...

29
00:05:40,590 --> 00:05:43,174
ラエルシオ刑務所にて
ダ・コスタ・ペッレグリーノ...

30
00:05:43,343 --> 00:05:45,634
「バングワン」としてよく知られています。

31
00:05:45,948 --> 00:05:47,512
(バングワン、4年前)

32
00:05:47,513 --> 00:05:49,638
- 大きな骨董品。
- おい！元気かい？

33
00:05:51,266 --> 00:05:53,475
- 大丈夫ですか？
- 静かな。

34
00:05:53,477 --> 00:05:54,643
そこで十分な仕事はありますか？

35
00:05:58,608 --> 00:06:00,483
ここは麻薬王たちがいる場所
終わってしまった...

36
00:06:00,485 --> 00:06:01,609
やあ、パートナー。

37
00:06:01,736 --> 00:06:04,111
...警察の人たち
捕まったけど処刑されなかった…

38
00:06:04,113 --> 00:06:06,072
彼らはたくさん持っていたから
生地が失われる。

39
00:06:06,323 --> 00:06:07,655
- ここは大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

40
00:06:10,244 --> 00:06:12,620
各麻薬組織が置かれた
独自の独立した翼で。

41
00:06:13,331 --> 00:06:16,457
混ぜたままにしておくと、
これらのパンクたちは互いに殺し合うだろう。

42
00:06:24,926 --> 00:06:26,675
彼らが中で何をしたか知っていますか？

43
00:06:26,969 --> 00:06:28,677
外と同じ。

44
00:06:29,639 --> 00:06:32,973
彼らは戦争中で、争っていた
市内の人身売買の取り締まり。

45
00:06:47,698 --> 00:06:50,950
私なら彼らを閉じ込めるだろうが、
鍵を捨てて…

46
00:06:50,951 --> 00:06:53,159
そして彼らを虐殺させてください
お互いの中で。

47
00:06:54,372 --> 00:06:56,539
でもリベラルな人もいるよ
知識人…

48
00:06:56,541 --> 00:06:58,541
生計を立てている人
これらのパンクを擁護します。

49
00:06:59,377 --> 00:07:02,336
さらに悪いことに、彼らは
多くの人の頭の中に。

50
00:07:02,338 --> 00:07:06,132
...私たちがこれまでで最もクレイジーだったこと
今日はあの刑務所について話し合っています...

51
00:07:06,133 --> 00:07:08,007
莫大な費用がかかる場所です...

52
00:07:08,553 --> 00:07:11,720
人々をさらに悪くするだけです。

53
00:07:12,348 --> 00:07:14,140
そして、さらに見てください...

54
00:07:14,142 --> 00:07:16,016
フラガは私に電話をかけるために生きていた
ファシスト

55
00:07:16,018 --> 00:07:18,269
でも勇気がなかった
それを面と向かって伝えるために。

56
00:07:18,438 --> 00:07:21,355
面と向かって話したときに、
彼は私を尊敬しているふりをした。

57
00:07:22,274 --> 00:07:24,608
そしてめちゃくちゃなことは
私も同じようにしなければなりませんでした。

58
00:07:24,986 --> 00:07:28,028
...ちょっと考えてみますと、
1996年に...

59
00:07:28,030 --> 00:07:32,324
ブラジルの刑務所人口
捕虜は148,000人でした。

60
00:07:32,326 --> 00:07:35,995
10年後の今日、
刑務所の人口は…

61
00:07:35,996 --> 00:07:38,998
囚人は40万人を超えています。

62
00:07:39,917 --> 00:07:42,418
2倍以上ですよ。
ほぼ3倍ですね。

63
00:07:43,588 --> 00:07:47,298
計算してみました。
それは倒錯的です、私はここにそれを持っています。

64
00:07:47,300 --> 00:07:49,341
明らかに、意味がありません。

65
00:07:49,342 --> 00:07:52,219
これを想像してください、歴史の教授
数学をやっている。なんという惨事だ。

66
00:07:52,722 --> 00:07:56,140
しかし、これは確認しなければなりません
あなたと共有するために...

67
00:07:56,142 --> 00:07:58,350
それは私が気づいたことです...

68
00:07:58,352 --> 00:08:01,437
そのブラジル人は
刑務所の人口…

69
00:08:01,439 --> 00:08:05,024
平均して2倍、
8年ごと。

70
00:08:05,192 --> 00:08:08,944
一方、ブラジル人は...

71
00:08:09,322 --> 00:08:12,072
50年ごとに2倍になります。

72
00:08:12,408 --> 00:08:17,203
このまま続けていけば、
2081年に...

73
00:08:17,622 --> 00:08:24,044
ブラジル人の人口は
5億7000万…

74
00:08:24,045 --> 00:08:27,171
言い換えれば、あなたの子供たちは、
孫たち、曾孫たち、

75
00:08:27,465 --> 00:08:31,217
一方、ブラジルの刑務所では
人口...

76
00:08:31,219 --> 00:08:35,763
510万になります。

77
00:08:37,642 --> 00:08:42,228
あなたのお子さん、お孫さん、
そしてひ孫たち！

78
00:08:42,396 --> 00:08:46,899
つまり、ブラジル人の90％は、
刑務所にいるだろう。

79
00:08:48,443 --> 00:08:50,443
イメージできますか？え、ジュリア？

80
00:08:50,445 --> 00:08:52,905
これが引退か
念頭に置いていたの？

81
00:08:54,033 --> 00:08:57,159
でも聞いてください、心配しないでください、
心配しないでください...

82
00:08:57,161 --> 00:08:59,328
なぜならここではこの状況だから
良くなります。

83
00:08:59,330 --> 00:09:03,999
2083年にはブラジル人全員が
ここに住むことになります。

84
00:09:05,335 --> 00:09:07,753
ゲート付きコミュニティで
ここのこれのように。

85
00:09:07,755 --> 00:09:09,421
バングワン、

86
00:09:09,465 --> 00:09:12,258
私たちの最初の最大値
安全な刑務所。

87
00:09:12,260 --> 00:09:14,134
- どうしたの、キュリオ。
- やあ、調子はどう？

88
00:09:14,470 --> 00:09:16,470
修正してみます
ベイラダの問題…

89
00:09:16,472 --> 00:09:18,389
- でも、大丈夫ですよ？
- すごいですね、パートナー。

90
00:09:18,390 --> 00:09:20,014
ここの中に、
紳士淑女の皆様...

91
00:09:20,016 --> 00:09:23,143
40人ですか
最も危険だと考えられています...

92
00:09:23,145 --> 00:09:24,478
リオデジャネイロで。 40！

93
00:09:24,480 --> 00:09:27,022
アリババが外にいる。
彼は宮殿にいます。

94
00:09:27,358 --> 00:09:29,692
しかし、40人は中にいます、
保証されています。

95
00:09:32,404 --> 00:09:33,403
ワダップ。

96
00:09:33,405 --> 00:09:35,573
やあ、キュリオ。
私たちに何をくれたの？

97
00:09:35,575 --> 00:09:37,074
どうしたの、ベイラダ。

98
00:09:38,578 --> 00:09:41,412
ここで、私たちが合意したように...

99
00:09:43,291 --> 00:09:46,041
- ちょうだい。
- これがピースです。

100
00:09:47,502 --> 00:09:48,918
さあ、これを持ってください。

101
00:09:49,379 --> 00:09:50,421
大丈夫ですよね？

102
00:09:50,423 --> 00:09:52,590
ああ、ここにすべてが揃っていることを確認しています。

103
00:09:52,592 --> 00:09:53,591
彼をそこに縛り付けてください。

104
00:09:53,593 --> 00:09:57,303
注意してみると、
Bangu One が思い出させてくれます

105
00:09:57,305 --> 00:09:59,305
私たちの街の今日の現実。

106
00:09:59,307 --> 00:10:02,975
今日のリオデジャネイロ
つまり、こうしましょう...

107
00:10:02,976 --> 00:10:06,729
3つの犯罪派閥に分かれる
絶え間ない紛争の中で...

108
00:10:07,106 --> 00:10:09,648
Bangu One はまさに
同じこと...

109
00:10:09,650 --> 00:10:10,733
- そこに彼を縛り付けてください。

110
00:10:10,735 --> 00:10:14,320
3つの犯罪派閥が餌付け
憎しみが…

111
00:10:14,530 --> 00:10:16,196
そして彼らの間のライバル関係。

112
00:10:17,616 --> 00:10:19,325
くそー、ベイラダ、
何だ？

113
00:10:19,327 --> 00:10:22,077
「なんてことだ」はクソだ。
黙って、口を閉じて。

114
00:10:22,079 --> 00:10:23,621
生地が大量に手に入るよ。

115
00:10:23,623 --> 00:10:27,207
本当に静かです。子供たち、
静かに、分かった。静かな。

116
00:10:30,129 --> 00:10:32,338
悲惨な集団だな…

117
00:10:32,339 --> 00:10:34,340
チャンスがなかった人
教育現場で…

118
00:10:34,508 --> 00:10:37,217
まったくチャンスがなかった人
人生において...

119
00:10:37,470 --> 00:10:42,139
最悪の場合はロックされて忘れ去られる
想像できる条件...

120
00:10:42,975 --> 00:10:45,351
そして警察に取り締まられる…

121
00:10:45,353 --> 00:10:47,561
～する傾向が強い
腐敗。

122
00:10:48,773 --> 00:10:50,481
ベイラダは出た。

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,983
当局に通報する
バングワンが爆発してる。

124
00:10:52,985 --> 00:10:55,903
ああ、コーヒーも持ってきてね。
硬いパンはダメだ。

125
00:11:15,507 --> 00:11:17,507
- 私が欲しいのはクエールです！
- 簡単、簡単！

126
00:11:17,509 --> 00:11:20,386
邪魔にならない、移動、移動、移動。
動け、くそー。

127
00:11:21,013 --> 00:11:22,054
座って下さい！

128
00:11:22,056 --> 00:11:23,389
それで私を殺すつもりだった？

129
00:11:23,391 --> 00:11:25,557
死ぬんだよ。
お尻に刺さるよ。

130
00:11:25,685 --> 00:11:27,935
- 私はただの兵士です、おい。
- あれはクソ野郎だ。

131
00:11:27,937 --> 00:11:29,520
- 私はただの兵士です。
- 彼は上司です。

132
00:11:29,522 --> 00:11:32,272
それでも、まだ一部の人たちは
彼らは口を開いてこう言います...

133
00:11:32,273 --> 00:11:34,024
ブラジルは、
不処罰の国。

134
00:11:34,318 --> 00:11:37,569
一つにはそうかもしれない
社会の特定の分野。

135
00:11:37,613 --> 00:11:41,407
なぜなら、他の人たちにとっては、
労働者階級のために…

136
00:11:41,409 --> 00:11:44,493
ただの人間にとって、
支払うのは地獄です。

137
00:11:45,161 --> 00:11:47,078
このクソを入れてください。
彼をオーブンに入れてください。

138
00:11:48,207 --> 00:11:51,166
- 来て！
- 地獄に落ちろ、クソ野郎。

139
00:11:51,168 --> 00:11:52,334
男は死ぬつもりだ！

140
00:11:53,170 --> 00:11:56,296
おい、君は豚を太らせたんだ、
さあ、焼きますよ！

141
00:11:56,298 --> 00:11:59,425
ほら、そこにマットレスを置いてください。
持ってきて、持ってきて。

142
00:12:05,307 --> 00:12:08,225
入って、入って、レイプして、彼を浸してください。

143
00:12:08,561 --> 00:12:11,103
- 今度はボスです。
- 彼を浸してください。さあ、あなたは...

144
00:12:11,105 --> 00:12:12,229
私たちの時代。
バスタイム。

145
00:12:12,231 --> 00:12:14,440
...豚肉のロースト方法を学び、
くそったれ。

146
00:12:14,442 --> 00:12:16,442
- お風呂！
- 彼を浸してください。

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,242
では、3番目に行きましょう。

148
00:12:25,244 --> 00:12:27,327
あのクソ野郎を捕まえよう
あそこ。

149
00:12:28,205 --> 00:12:31,081
あなたは囲まれています。
逃げることはできません。

150
00:12:31,082 --> 00:12:32,583
雌犬の息子たち。

151
00:12:33,127 --> 00:12:34,960
- 赤い嫌いな人。
- 撃ちます。

152
00:12:35,463 --> 00:12:36,879
たわごとの一部。

153
00:12:37,131 --> 00:12:39,631
死を恐れる者は誰でも、
家、生まれるべきではない。わかった？！

154
00:12:39,633 --> 00:12:41,133
戦争中だ！

155
00:12:43,679 --> 00:12:45,888
- そこでこのたわごとを開いてください、息子。
- 行きましょう！

156
00:12:49,268 --> 00:12:52,144
何、兄弟？
くたばれ、息子！

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
警察とは交渉しません。
地獄へ行け。

158
00:12:54,482 --> 00:12:56,356
入ったら全員死ぬよ。

159
00:12:57,568 --> 00:12:58,901
私のチンポを交渉してください！

160
00:12:58,902 --> 00:13:01,027
フラガに電話して、フラガに電話して…

161
00:13:01,029 --> 00:13:02,696
警察とは交渉しません。

162
00:13:02,698 --> 00:13:04,281
このたわごとを開けて、坊や。

163
00:13:07,495 --> 00:13:10,120
電源を切るようにお願いしました
あなたの携帯電話と私は私の携帯電話をオンのままにしました。

164
00:13:10,372 --> 00:13:12,706
ちょっとまってください。
本当に早いです。

165
00:13:14,417 --> 00:13:17,419
フラガみたいな奴らは凶悪犯だよ
彼らがたわごとを始めるときに必要です。

166
00:13:17,421 --> 00:13:18,587
今すぐ？

167
00:13:23,385 --> 00:13:26,303
そしてベイラダが始めたたわごと
フラガの物語が変わってしまった…

168
00:13:28,640 --> 00:13:30,933
そしてリオの話…

169
00:13:31,185 --> 00:13:32,518
そして私の話。

170
00:13:33,270 --> 00:13:35,145
パンクたちはクエールに火を放った。

171
00:13:35,147 --> 00:13:37,731
彼は燃えているが、みんなも燃えている
すでに本堂内。

172
00:13:37,733 --> 00:13:39,608
- 聞こえますか？
- 肯定的です。

173
00:13:39,610 --> 00:13:43,320
ここからは、だと思います
1 つは長く、2 つは短いです。

174
00:13:43,321 --> 00:13:45,405
12ゲージだと思います
そして2丁の拳銃。

175
00:13:45,533 --> 00:13:48,951
警備員は鉄格子に縛り付けられており、
そこのあなたの近くにあります。

176
00:13:49,161 --> 00:13:50,953
彼らは突破したいのです。
それは何のドアですか？

177
00:13:50,955 --> 00:13:53,956
- 3 番目のコマンド。
- そのドアをズームインします。

178
00:13:57,169 --> 00:13:59,086
男たちは入りたがっている
サードの翼。

179
00:13:59,087 --> 00:14:01,088
彼らもそこにいる全員を殺したいと思っています。

180
00:14:01,715 --> 00:14:03,298
彼らは入りたがっているので、私たちは彼らを入れます。

181
00:14:03,300 --> 00:14:04,758
彼らを中に入れましょう。

182
00:14:05,636 --> 00:14:07,636
アンドレ、チームを集めて
位置にある...

183
00:14:07,638 --> 00:14:09,555
でもそれまでは何もしない
命令します、わかりましたか？

184
00:14:09,557 --> 00:14:11,348
こいつらに任せるよ
そこに入ってください。

185
00:14:11,433 --> 00:14:14,184
- 理解した？コピーしますか？
- 承知しました、大佐。

186
00:14:31,704 --> 00:14:34,329
ゼロワン、定位置に。

187
00:14:35,249 --> 00:14:37,708
- チームを見せてください。
- モニター 4、大佐。

188
00:14:40,713 --> 00:14:42,004
確認する...

189
00:14:42,006 --> 00:14:45,216
アンドレ、12ゲージであることを確認してください
あのパンクの手の中に。

190
00:14:48,470 --> 00:14:51,889
3番目はどこですか？
サードに入りたい。

191
00:14:54,018 --> 00:14:55,893
承知しました、大佐。
コピーしますか？

192
00:14:57,478 --> 00:14:58,603
コピー。

193
00:15:05,112 --> 00:15:08,739
指揮官、我々にはある
ここに良い機会がある。

194
00:15:10,242 --> 00:15:11,283
ナシメント、ちょっと…

195
00:15:11,285 --> 00:15:12,618
許可が必要です
知事から。

196
00:15:12,619 --> 00:15:14,912
ちょっと待ってください。ごめんなさい。

197
00:15:14,955 --> 00:15:17,247
レッドコマンドーが殺された
ADAの責任者。

198
00:15:17,750 --> 00:15:20,417
ナシメントは認可を求めている
ジョブを入力して終了します。

199
00:15:20,419 --> 00:15:22,169
良いアイデアかもしれません、知事。

200
00:15:22,171 --> 00:15:23,503
それは問題を完全に解決します。

201
00:15:23,505 --> 00:15:24,546
国民もそれを支持するだろう。

202
00:15:24,548 --> 00:15:26,173
誰もこれらを容認しません
もうクソ野郎。

203
00:15:26,175 --> 00:15:28,050
いいえ、したくないです
もうひとつの「カランディル」。

204
00:15:28,427 --> 00:15:30,928
- 人権の人はどこにいるの？
- 私はすでに彼を送りました。

205
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
彼はもうすぐそこに着くはずです。

206
00:15:33,265 --> 00:15:35,057
ナシメントに時間を稼ぐよう伝えてください。

207
00:15:38,646 --> 00:15:40,270
知事は気づいているのか
機会が...

208
00:15:40,272 --> 00:15:41,939
ここにいますよ、指揮官？

209
00:15:42,565 --> 00:15:45,776
- それで、この男を中に入れますか？
- その男はここにいます、大佐。

210
00:15:48,322 --> 00:15:49,988
彼はもうここにいます。

211
00:15:50,324 --> 00:15:54,409
今すぐこのたわごとを開いてください。
サードが欲しいんだよ、おい！

212
00:15:55,412 --> 00:15:57,079
わかりました、兄弟？ワサップ？

213
00:15:57,080 --> 00:15:59,665
ナシメント、対処しましょう
この問題と...

214
00:15:59,667 --> 00:16:01,416
- それを個人的なものにしないでください。いいね？
- クールだよ、フラガ。

215
00:16:01,418 --> 00:16:03,543
残念ながらできません
あなたのエントリーを承認します。

216
00:16:03,545 --> 00:16:05,462
入らなかったら、
血祭りになるだろう。

217
00:16:05,464 --> 00:16:06,755
- それはもう始まっています。
- 知っている。

218
00:16:06,757 --> 00:16:08,006
- それはもう始まっています。
- わかってる、わかってる。

219
00:16:08,008 --> 00:16:10,175
引っ張りたくない
そこからあなたの体を。

220
00:16:10,177 --> 00:16:11,677
大佐、あなたは理解する必要があります...

221
00:16:11,678 --> 00:16:13,971
私のエントリはすでにあります
あなたの上司によって許可されています。

222
00:16:13,973 --> 00:16:15,347
入ります。

223
00:16:15,891 --> 00:16:17,224
フラガ！

224
00:16:18,978 --> 00:16:20,602
- ベスト、レナン。
- 必要なし。

225
00:16:20,604 --> 00:16:23,105
- 必要なし。使いません。
- ベストを着なさい、フラガ。

226
00:16:23,357 --> 00:16:25,232
ベストを着て行けば大佐…

227
00:16:25,234 --> 00:16:26,441
彼らは私を信用しないだろう。

228
00:16:31,448 --> 00:16:33,573
アンドレ、チェ・ゲバラはこちら
ベストを着ずに入る。

229
00:16:40,332 --> 00:16:42,333
ベイラーダ、これは一体何ですか？

230
00:16:42,334 --> 00:16:43,500
ここで何が起こっているのでしょうか？

231
00:16:43,502 --> 00:16:45,919
このクソは近づいていない？

232
00:16:47,923 --> 00:16:50,924
彼はあなたの目の前にいる、
アンドレ。聞こえますか？

233
00:16:50,926 --> 00:16:52,342
敬意を表して…

234
00:16:52,344 --> 00:16:53,593
- 肯定的です。
- 敬意を表します...

235
00:16:53,595 --> 00:16:55,387
私たちは自分自身の問題を解決しているのですが、
分かりますか？

236
00:16:55,389 --> 00:16:56,931
問題を解決していますか?
こちらです？！

237
00:16:56,932 --> 00:16:58,348
ベイラーダは手にピストルを持っています。

238
00:16:58,350 --> 00:17:00,475
私たちはやるべきことをやらなければなりません、
あなたは私を感じていますか、フラガ？

239
00:17:00,477 --> 00:17:02,269
- 一つ言わせてください...
- 敬意を表します。

240
00:17:02,396 --> 00:17:04,938
BOPE が外に来ています
全員を殺すために。

241
00:17:04,940 --> 00:17:06,773
くたばれ！全員殺します
ここのクソ野郎ども。

242
00:17:06,775 --> 00:17:08,358
彼らはここに来てもいません
この人たち。

243
00:17:08,360 --> 00:17:11,529
考える！ BOPE は与えません
こいつらのことはクソだ。

244
00:17:11,530 --> 00:17:14,364
彼らはまだ入っていない
私はここでクソだから。

245
00:17:14,992 --> 00:17:17,034
彼は元気です。
待って、落ち着いてください。

246
00:17:17,119 --> 00:17:19,536
私が去ったら、あなたはめちゃくちゃです。
こいつらを解放しろ。

247
00:17:19,538 --> 00:17:21,371
- 保証しますか？
- 保証します。彼らを行かせてください。

248
00:17:21,373 --> 00:17:22,998
- 保証しますよ、フラガ？
- やってみろよ、ベイラーダ。

249
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
- 男から男へ。
- 残ります。彼らを行かせてください。

250
00:17:25,293 --> 00:17:26,376
考えてみろ、くそー。

251
00:17:26,795 --> 00:17:29,546
こいつらを行かせて、私が来られるようにする
入ってあなたと話しましょう。やってみろよ。

252
00:17:31,550 --> 00:17:33,425
やってみろよ。彼らを行かせてください。

253
00:17:38,557 --> 00:17:40,767
- こいつらを行かせろよ、ベイラーダ。
- 保証しますよ、フラガ？

254
00:17:41,143 --> 00:17:43,018
私が去ったら、あなたはめちゃくちゃです。

255
00:17:43,145 --> 00:17:45,562
もう終わりにしましょう
できるだけ早く。

256
00:17:50,778 --> 00:17:52,986
彼らを手放して、
もう終わりにしましょう。

257
00:17:52,988 --> 00:17:55,280
もう十分な殺人だ。
もう終わりにしましょう。

258
00:17:55,699 --> 00:17:58,325
- やってみろよ。彼らを行かせてください。
-パウリーニョ、こいつらを行かせろ。

259
00:17:58,327 --> 00:17:59,451
- 彼らを行かせてください。
- わかった。

260
00:18:00,704 --> 00:18:02,287
奴らを行かせてやれ。

261
00:18:02,581 --> 00:18:04,956
彼は人質を解きます、アンドレ。
彼は一つ解けました。

262
00:18:05,167 --> 00:18:07,084
男がコントロールしているのは
状況は、アンドレ。

263
00:18:07,086 --> 00:18:09,044
所有。そのままでいてください。

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,216
彼はドアを開けました。わかった？

265
00:18:14,343 --> 00:18:15,967
彼はドアを開けました、
彼は彼らを手放しているのです。

266
00:18:15,969 --> 00:18:18,428
1 つアウト、2 つアウト、
フラガが入ってきた。

267
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
大丈夫、彼が責任者だよ、アンドレ。

268
00:18:20,182 --> 00:18:24,309
やめて、アンドレ！やめて、アンドレ！
くそ。

269
00:18:32,194 --> 00:18:34,444
撃つなよ、くそー！
撃たないでください！

270
00:18:34,446 --> 00:18:36,196
- 彼は死ぬだろう、息子。
- 銃を下ろしなさい、ベイラーダ。

271
00:18:36,198 --> 00:18:37,197
銃を下げろ、くそったれ。

272
00:18:37,199 --> 00:18:38,448
銃を下げろ、彼は撃たないだろう。

273
00:18:38,450 --> 00:18:40,076
- 彼はそうするだろう、兄弟。
- 聞こえますか、船長？

274
00:18:40,077 --> 00:18:43,036
- 人質を解放してください。
- 彼はもう撃たないでしょう。終わりました。

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,622
もう誰も撃たないだろう、
聞こえますか、船長？

276
00:18:50,045 --> 00:18:51,753
- 銃を下ろしなさい、ベイラーダ。
- 銃を下げろ、お尻。

277
00:18:51,755 --> 00:18:53,463
- くそー。
- もう撃つ必要はありません、船長！

278
00:18:53,715 --> 00:18:56,467
銃を下げてください。銃を下げてください
もう終わったから。終わったよ、ベイラーダ。

279
00:18:57,094 --> 00:18:59,344
- 聞いてください、ベイラーダ、もう終わりです。
- 彼を行かせてください。

280
00:18:59,388 --> 00:19:01,138
- 信頼していいよ。
- それはトリックだよ、息​​子。

281
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
信じてください、ベイラダ。終わりました。
いまいましい銃を下ろしてください。

282
00:19:03,100 --> 00:19:05,976
銃を下げて、
私を信じてください。下げてください。

283
00:19:08,230 --> 00:19:10,481
マティアスはチャンスを掴んだ。

284
00:19:11,483 --> 00:19:13,483
彼はBOPEで訓練された通りのことをした。

285
00:19:13,610 --> 00:19:16,111
彼はパンクを殺した
人質を守る。

286
00:19:16,280 --> 00:19:19,114
問題は、友人よ、
.762弾丸は...

287
00:19:19,116 --> 00:19:20,657
小さな入り口の穴…

288
00:19:21,535 --> 00:19:24,495
しかし出口の穴は
みかんくらいの大きさ。

289
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
チームは入場し、
1分も経たないうちに…

290
00:19:30,127 --> 00:19:31,501
問題は解決しました。

291
00:19:31,503 --> 00:19:33,420
マティアスが最もタフな男を排除した

292
00:19:33,422 --> 00:19:34,893
レッドコマンドの歴史の中で。

293
00:19:34,894 --> 00:19:36,006
頭に手を当てて！

294
00:19:36,091 --> 00:19:38,384
一つだけ詳細がありました
それはすべてを台無しにしました。

295
00:19:39,094 --> 00:19:41,052
あのクソTシャツ。

296
00:19:41,054 --> 00:19:43,763
「人権」と書かれています
英語で血だらけで…

297
00:19:44,141 --> 00:19:46,016
そのたわごとは次のようになりました
世界中でヘッドラインを飾ります。

298
00:19:46,018 --> 00:19:48,935
虐殺、総虐殺、
それが中で起こったことです。

299
00:19:49,188 --> 00:19:51,938
知事はその方法を説明する必要がありますが、
彼が私に約束した後...

300
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
虐殺が起こらないように、
直後...

301
00:19:54,943 --> 00:19:57,194
ナシメント大佐
そしてマティアス大尉…

302
00:19:57,196 --> 00:19:59,446
囚人を処刑した
冷酷に。

303
00:19:59,448 --> 00:20:01,573
処刑だったから。
それは処刑だった。

304
00:20:01,575 --> 00:20:03,950
さらに詳しく教えてください。
交渉はありましたか？

305
00:20:03,952 --> 00:20:05,285
いいえ、交渉する時間はありません。

306
00:20:05,287 --> 00:20:08,206
マティアス大尉からの弾丸
ナシメント大佐からの命令…

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,331
最初にそこに着きました。

308
00:20:09,333 --> 00:20:13,126
BOPE のみが独占的に参入
殺すために、そして彼らは殺した。

309
00:20:13,295 --> 00:20:16,546
実際、彼らは慣れ親しんだことをした
リオのスラム街でやってる。

310
00:20:16,548 --> 00:20:19,591
民族浄化。
社会浄化。

311
00:20:19,593 --> 00:20:22,427
それが彼らのやることなのです。
そしてそれが彼らに支払われているのです。

312
00:20:22,429 --> 00:20:24,430
卑怯者になること。

313
00:20:24,431 --> 00:20:26,973
今日のBOPEは卑怯者だった
あの刑務所で…

314
00:20:26,975 --> 00:20:29,100
彼らが卑怯者であるのと同じように
私たちのコミュニティで。

315
00:20:41,365 --> 00:20:43,698
一度だけお願いしたいのですが、

316
00:20:43,700 --> 00:20:47,577
BOPEの侵入を見るために
そして麻薬売人を逮捕する…

317
00:20:47,579 --> 00:20:48,995
高級マンションで。

318
00:20:48,997 --> 00:20:50,997
でも、それは彼らのやることじゃないですよね、

319
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
公安長官さん？

320
00:20:52,709 --> 00:20:56,378
そこでは、スカルは入りません。
警察署長さん、そうですか？

321
00:20:56,380 --> 00:20:58,505
それであなたはBOPEだと思いますか？
過剰な力で行動しましたか？

322
00:20:58,507 --> 00:21:00,090
これが運命なのか
手術は？

323
00:21:00,092 --> 00:21:03,218
私たちが認められないのは、
国家の代表者…

324
00:21:03,220 --> 00:21:06,263
それらよりも暴力的です
私たちが望んでいることは...

325
00:21:06,265 --> 00:21:08,599
凶悪犯罪で刑務所にいる。

326
00:21:08,767 --> 00:21:11,977
それは不合理だ。
これは日常化しつつあります。

327
00:21:11,979 --> 00:21:15,355
これが普通になりつつあります。
そして誰もそれを奇妙だと思わないのですか？

328
00:21:16,024 --> 00:21:18,400
警察力を持つには
ドクロは誰のシンボルですか？

329
00:21:18,402 --> 00:21:21,111
警察力を持つには
死は誰の象徴ですか？

330
00:21:21,363 --> 00:21:24,156
これは不可解だと思います。
知事さん。

331
00:21:28,245 --> 00:21:30,287
困惑しています。

332
00:21:30,289 --> 00:21:32,497
先生、あなたは与えなければなりません
説明。

333
00:21:32,499 --> 00:21:35,041
それを言ってもダメだ
ナシメント大佐…

334
00:21:35,043 --> 00:21:36,627
あなたの命令を無視しました。

335
00:21:36,629 --> 00:21:39,255
はい、ナシメント大佐
卑怯者だった。

336
00:21:39,256 --> 00:21:42,048
はい、彼は虐殺全体を主導しました。

337
00:21:42,175 --> 00:21:44,676
でも注文する人は
警察は知事です。

338
00:21:44,678 --> 00:21:46,428
それはすべて彼の責任です。

339
00:21:46,430 --> 00:21:49,222
ファック、私は救うためにあらゆることをした
フラガとその男は私を殴りました。

340
00:21:50,267 --> 00:21:53,519
私はロザンの人生に決して介入しませんでした
私たちが別れた後。

341
00:21:53,645 --> 00:21:55,770
しかし、彼との結婚は大打撃だった。

342
00:21:56,398 --> 00:21:59,190
男は詰め物をして回った
私の息子の頭はでたらめです。

343
00:22:10,954 --> 00:22:13,330
入らないほうがいいよ。
今日の新聞を読みましたか？

344
00:22:15,417 --> 00:22:19,085
ではなぜフォルモーゾがここにいないのか
今私に話していますか？

345
00:22:21,256 --> 00:22:23,423
フォルモーソと話せないのはなぜですか?

346
00:22:23,550 --> 00:22:24,716
それで、いつ...

347
00:22:25,594 --> 00:22:27,302
それで彼が私たちに話しに来ると...

348
00:22:27,304 --> 00:22:30,555
報道陣に話します、ピニェイロ。
乾杯。

349
00:22:30,974 --> 00:22:33,975
指揮官、その決断は
入ってくださいは私のものでした。

350
00:22:34,561 --> 00:22:35,686
殺したのは私だ。

351
00:22:35,688 --> 00:22:37,563
私一人で責任を負わせてください。

352
00:22:37,564 --> 00:22:39,105
責任は私のものです、アンドレ。

353
00:22:40,108 --> 00:22:43,109
責任は私にあります。
私が指揮をとっています。

354
00:22:43,278 --> 00:22:44,569
大佐、失礼します...

355
00:22:45,113 --> 00:22:48,365
でも、もし私たちが降りるつもりなら、
射撃をやめた方が良いです。

356
00:22:48,992 --> 00:22:50,701
私たちの部隊が投げ飛ばされています
犬たちに。

357
00:22:50,703 --> 00:22:53,120
報道機関に電話しましょう
そしてファンにたわごとをぶつけさせてください。

358
00:22:53,121 --> 00:22:54,454
クソ野郎どもをクソにしましょう、先生。

359
00:22:54,456 --> 00:22:55,622
アンドレ、私の言ったことを聞きましたか？

360
00:22:55,624 --> 00:22:57,707
私の会話を聞いたね
さっきピニェイロと？

361
00:22:57,709 --> 00:23:01,127
- 聞いていましたか？聞いた？
- はい、先生。

362
00:23:02,506 --> 00:23:04,465
だから戦いたいのですか
知事と一緒に？今？

363
00:23:04,509 --> 00:23:07,468
報道で？セックスしたいのね
大隊は終わりましたか？

364
00:23:09,346 --> 00:23:10,720
こんなことは望まないでしょう。

365
00:23:12,599 --> 00:23:14,474
ルペ、見つけた？
司令官は？

366
00:23:14,476 --> 00:23:15,975
いいえ、彼は昼食に行きました。

367
00:23:15,977 --> 00:23:18,019
それから場所を調べてください
そして私に知らせてください。

368
00:23:18,021 --> 00:23:20,147
こいつらは怖いんだよ
私に話してください。

369
00:23:20,732 --> 00:23:22,649
彼らと話すのは怖くない。

370
00:23:23,402 --> 00:23:25,485
からの告発を受けて、
代表者...

371
00:23:25,487 --> 00:23:28,488
人権援助の
世界中に響き渡った…

372
00:23:28,490 --> 00:23:32,283
グアナバラ宮殿はこう言った
彼らは任務から解放されるだろう...

373
00:23:32,285 --> 00:23:36,122
関与した BOPE 役員
バングワン刑務所の占拠。

374
00:23:36,123 --> 00:23:37,372
真実。
でも、オタヴィオじゃなかったら…

375
00:23:37,374 --> 00:23:38,540
ガーシー、誰を置く？

376
00:23:38,542 --> 00:23:41,042
誰になるのか、それとも誰なのか
そんなことはないだろう、大した問題ではない。

377
00:23:41,294 --> 00:23:44,421
知事はあの息子を雌犬にしたいと思っている
ナシメントは明日退院する。

378
00:23:44,423 --> 00:23:45,505
- わかった。
- 話は終わりです。

379
00:23:45,507 --> 00:23:46,923
早く解決しましょう。

380
00:23:46,925 --> 00:23:49,176
早速載せていきますが、
副司令官を昇進させる？

381
00:23:49,178 --> 00:23:50,261
- レナン？
- 素早く。

382
00:23:50,262 --> 00:23:51,386
- 良いアイデア。
- うん。レナン。

383
00:23:51,388 --> 00:23:54,139
後で誰を入れるか考えます
彼の代わりに行って終わりました。

384
00:23:54,141 --> 00:23:55,306
真実。

385
00:23:56,309 --> 00:23:57,517
ああ、くそ。
今は見ないでください...

386
00:23:57,519 --> 00:23:59,310
でもあのクソ野郎
が今入ってきています。

387
00:23:59,312 --> 00:24:01,271
- 誰が？
-クソナシメント。見て。

388
00:24:01,273 --> 00:24:03,357
知事にはスケープゴートが必要だった。

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,776
彼はベイラダの死を私に押し付けた。

390
00:24:06,194 --> 00:24:09,529
しかし一般の人々にとっては、友人よ、
良い凶悪犯は死んだ凶悪犯だ。

391
00:24:16,580 --> 00:24:18,289
よくやった。

392
00:24:20,417 --> 00:24:22,542
彼に話しに行ってください。
彼を抱きしめに行ってください。

393
00:24:22,544 --> 00:24:24,210
彼に話しに行ってください。
彼に話しに行ってください。

394
00:24:24,963 --> 00:24:27,547
大佐！いらっしゃいませ。

395
00:24:28,467 --> 00:24:30,091
なんと嬉しい驚きでしょう。

396
00:24:30,552 --> 00:24:31,676
いらっしゃいませ。

397
00:24:45,233 --> 00:24:48,319
ここでお願いしたいのですが、
あなたの注意は少し...

398
00:24:48,321 --> 00:24:51,489
紳士諸君
そしてご注目ください。

399
00:24:52,407 --> 00:24:54,574
ケイシャーダ、近づいて。

400
00:24:54,993 --> 00:24:57,410
開いてください、インペラドール。

401
00:24:57,704 --> 00:25:01,456
この素晴らしい知事
状態...

402
00:25:01,625 --> 00:25:04,251
リオデジャネイロの、
注意してください。

403
00:25:09,591 --> 00:25:11,466
これが何かわかりますか、知事？

404
00:25:11,718 --> 00:25:13,593
大きな一歩。

405
00:25:14,012 --> 00:25:16,471
それが起こっているのです
私たちの街へ…

406
00:25:16,723 --> 00:25:20,267
大きな一歩を踏み出しつつある
野蛮に向かって。

407
00:25:22,479 --> 00:25:25,480
知事、解雇しないでください
ナシメント大佐。

408
00:25:25,607 --> 00:25:29,609
そうすると臭くなるから。

409
00:25:30,904 --> 00:25:34,281
大文字の S が臭い。

410
00:25:35,450 --> 00:25:38,159
あなたが与えてくれるから
緑色の光が…

411
00:25:38,161 --> 00:25:42,455
彼らが街に戻るために、
バーをうろつく...

412
00:25:42,457 --> 00:25:46,418
広場、学校、お供え物
私たちの息子たちに麻薬を...

413
00:25:46,420 --> 00:25:48,295
私たちの娘たちへ。

414
00:25:50,757 --> 00:25:55,552
知事、そうしますよ
私たちの街を変えることになる...

415
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
巨大な血の海に。

416
00:26:02,520 --> 00:26:04,937
これが欲しいものですか？

417
00:26:05,647 --> 00:26:08,648
私たちの街を変えるには...

418
00:26:09,067 --> 00:26:12,068
巨大な血の海に？

419
00:26:12,320 --> 00:26:13,653
いいえ！

420
00:26:15,448 --> 00:26:16,907
そんなことはしないでください。

421
00:26:17,493 --> 00:26:20,411
今すぐこれを実行してください。

422
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
近づいてください、ケイシャーダ。

423
00:26:22,374 --> 00:26:24,497
近づいてください、インペラドール。

424
00:26:25,667 --> 00:26:28,209
「頭蓋骨の短剣」…

425
00:26:29,087 --> 00:26:31,505
そしてこの凶悪犯たちを殴ってください。

426
00:26:31,507 --> 00:26:34,216
鋼を解放します。
引き金に指を掛けます。

427
00:26:34,509 --> 00:26:36,926
男のショーには、
評価はほぼ30点。

428
00:26:37,679 --> 00:26:39,596
彼らは大量の手紙を受け取る
観客から。

429
00:26:40,657 --> 00:26:42,557
- 流れは変わります、知事。
- 今ではファンになりました...

430
00:26:42,559 --> 00:26:43,683
私は自分が何をしているのか知っています。

431
00:26:43,685 --> 00:26:45,978
...ナシメント大佐の...
- ナシメントはBOPEから外れました。

432
00:26:45,980 --> 00:26:48,314
妻がファンなので、
うちの愛犬ダイアナも…

433
00:26:48,315 --> 00:26:51,107
ナシメント大佐のファンです。

434
00:26:52,444 --> 00:26:55,486
私たちの街を変えないでください
血の海に。

435
00:26:56,364 --> 00:26:59,449
今すぐ人身売買と戦いましょう。

436
00:27:31,150 --> 00:27:34,109
こうしてフラガは倒れた
BOPEのコマンドから私に。

437
00:27:35,612 --> 00:27:39,710
ただ、私は倒れませんでした、友よ。
倒れてしまいました。

438
00:27:39,711 --> 00:27:41,282
副次官、おはようございます。

439
00:27:41,534 --> 00:27:44,286
私はヴァルミル・マガリャエスです、
SSIのコーディネーターです。

440
00:27:44,747 --> 00:27:48,165
秘書は私にこう頼んだ
ようこそ。お願いします。

441
00:27:48,166 --> 00:27:50,416
有権者がこう言っていたら
自分が英雄だったことを…

442
00:27:50,585 --> 00:27:52,585
知事は誰だったのか
違うと言うか？

443
00:27:52,587 --> 00:27:55,046
レナータ、送ってください
報告書。

444
00:28:00,513 --> 00:28:02,012
そんなに優しくしてくれたら…

445
00:28:03,765 --> 00:28:06,432
しばらくすると、
指紋を記録します。

446
00:28:06,434 --> 00:28:08,559
初日はほとんど道に迷ってしまいました。

447
00:28:08,561 --> 00:28:10,092
ああ、私はそれまでコンピューターを持ったことがありませんでした。

448
00:28:10,094 --> 00:28:11,040
部屋。

449
00:28:12,190 --> 00:28:15,150
どうしたら私はなれるでしょうか
情報次官？

450
00:28:15,653 --> 00:28:17,319
どうしたら責任が取れるでしょうか...

451
00:28:17,320 --> 00:28:19,070
すべての盗聴に対して
リオデジャネイロ？

452
00:28:19,072 --> 00:28:22,323
- これはすべて盗聴ですか？
- それがモニタリングです。

453
00:28:23,576 --> 00:28:25,451
ご覧のとおり、
そこにカメラが…

454
00:28:25,453 --> 00:28:27,704
私たちはすべてにアクセスできます
街中のカメラ。

455
00:28:28,624 --> 00:28:31,333
これが番犬です、
どこにログを記録するか...

456
00:28:31,334 --> 00:28:33,543
すべての電話傍受。

457
00:28:34,462 --> 00:28:35,586
それは難しいでしょう...

458
00:28:35,588 --> 00:28:38,047
しかし、私はどこに着陸したのですか
スカルは今までにありませんでした。

459
00:28:38,341 --> 00:28:41,467
安全保障事務局では、
私は麻薬だけと戦うつもりはありません。

460
00:28:41,928 --> 00:28:43,929
私ならシステムと戦うことができるだろう。

461
00:28:44,181 --> 00:28:46,473
指揮官、この頭蓋骨
私たちの計画は台無しになるでしょう...

462
00:28:46,474 --> 00:28:47,473
私たちの部隊では、くそー。

463
00:28:47,475 --> 00:28:49,350
彼を手術に掛けて、
彼にショットを撮らせてください...

464
00:28:49,352 --> 00:28:50,476
フレンドリーファイアで完了しました...

465
00:28:50,478 --> 00:28:52,228
- 彼を軍の名誉で埋葬する。
- キャプテン。

466
00:28:52,230 --> 00:28:54,439
とてもお元気でした
この大隊で表彰されました...

467
00:28:54,441 --> 00:28:55,648
でも指揮権は私にあるんだよ、くそー。

468
00:28:55,650 --> 00:28:57,066
めちゃくちゃになるよ
私たちの計画。

469
00:28:57,068 --> 00:28:58,444
- 私たちの計画なんてクソだ。
- これはクソだ。

470
00:28:58,446 --> 00:28:59,653
- これはクソだ。
- え、マリオ？

471
00:28:59,655 --> 00:29:01,071
「これ」って一体何なの？

472
00:29:02,449 --> 00:29:05,491
私はあなたに言います。横になることはできない
頭蓋骨に指が触れた、なんてことだ。

473
00:29:05,660 --> 00:29:08,494
命令ですよ。彼は私の友達です。

474
00:29:09,080 --> 00:29:10,872
彼は一度私の命を救ってくれました。

475
00:29:10,874 --> 00:29:13,083
彼を隅っこに置いてやるよ
邪魔にならない。

476
00:29:13,085 --> 00:29:15,210
こんなクソみたいなことは忘れてください。

477
00:29:15,379 --> 00:29:19,256
私の大隊をここでクソにしてください。
船長に入るように伝えてください。

478
00:29:19,340 --> 00:29:21,507
それなら、あなたの責任です、わかりました、指揮官。

479
00:29:22,260 --> 00:29:24,385
すべてが順調に進んでいるように見えた
うまく終わるために。

480
00:29:24,387 --> 00:29:26,972
しかし、物事は始まっていた
崩れる。

481
00:29:27,224 --> 00:29:29,016
そうでなかった知事
まったくバカだ…

482
00:29:29,018 --> 00:29:30,684
左翼を喜ばせることにした。

483
00:29:31,269 --> 00:29:34,687
誰かが血の代金を支払わなければならなかった
人権のシャツに。

484
00:29:35,899 --> 00:29:37,899
私自身を紹介する許可をいただき、
大佐。

485
00:29:37,901 --> 00:29:40,109
なんと嬉しいことだ、訓練生。

486
00:29:40,111 --> 00:29:43,113
マティアスの単なる考え
あの青いユニフォームを着て…

487
00:29:43,115 --> 00:29:44,281
蕁麻疹が出ました。

488
00:29:44,283 --> 00:29:46,658
秘書さん、お願いします。
仲裁していただければ…

489
00:29:46,659 --> 00:29:48,659
知事と一緒に
状況に関連して...

490
00:29:48,661 --> 00:29:50,286
アンドレ・マティアス大尉の。

491
00:29:52,540 --> 00:29:54,540
彼にとってそれは不公平だ
そのユニットにいること。

492
00:29:55,543 --> 00:29:58,128
マティアスは最高の選手の一人だ
私たちにある警官。

493
00:29:59,715 --> 00:30:03,133
彼がそこにいるのはふさわしくない、
それは正しくありません、不公平です。

494
00:30:04,427 --> 00:30:07,428
私が指揮を執っていたのは、
バングーでの作戦です、長官。

495
00:30:09,265 --> 00:30:11,183
これを受け取ってほしいのですが...

496
00:30:11,185 --> 00:30:13,143
私からの個人的なお願いとして。

497
00:30:14,438 --> 00:30:17,689
そうですね、大佐、あなたのことだと思います
ポジションは賞賛に値する。

498
00:30:17,690 --> 00:30:19,440
あなたの要求は公平だと思います。

499
00:30:20,693 --> 00:30:23,277
知事にお話ししますが、
この話題に触れてください。

500
00:30:23,571 --> 00:30:25,154
きっと彼は理解してくれるでしょう。

501
00:30:25,156 --> 00:30:28,659
マティアス、ナシメントのことは知ってた
クソ野郎だった、パートナー。

502
00:30:28,661 --> 00:30:30,661
彼は自分が一番大きなチンポを持っていると思っている。

503
00:30:30,662 --> 00:30:34,038
しかし裏切られた、私はそれを期待していませんでした。
それはでたらめです。

504
00:30:34,040 --> 00:30:37,333
政府にいるあの人
それでBOPEから追放されたの？

505
00:30:37,335 --> 00:30:40,211
- クソ野郎。
- ファビオ、こんなことに干渉しないで...

506
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
- それはあなたの仕事ではありません。
- どうしたの？

507
00:30:41,757 --> 00:30:43,340
- 干渉しないでください。
- リラックスしてください、マティアス。

508
00:30:43,342 --> 00:30:44,341
これには近づかないでください。

509
00:30:44,342 --> 00:30:45,591
リラックスさせてあげるよ。

510
00:30:45,593 --> 00:30:47,969
リラックスできる場所に置いておきます。

511
00:30:48,346 --> 00:30:50,763
私を信じて！行くんだよ
ゆっくり過ごすために、パートナー。

512
00:30:58,941 --> 00:31:01,608
- ここがあなたがいる場所です。
- クソ地獄、ファビオ。

513
00:31:01,943 --> 00:31:03,734
中央アーカイブ。それは重要です！

514
00:31:04,946 --> 00:31:06,737
このくだらないことを私のために整理してください、いいですか？

515
00:31:06,739 --> 00:31:10,325
マティアスを助けようとしたが、
彼はその屈辱に耐えられなかった。

516
00:31:10,619 --> 00:31:13,620
彼はクララ・ビダルに最も電話をかけた。
市内で物議を醸しているジャーナリスト...

517
00:31:13,622 --> 00:31:15,247
あなたの言っていることを録音してもいいですか？

518
00:31:15,248 --> 00:31:17,081
してもいいです。繰り返します。

519
00:31:17,208 --> 00:31:18,749
...そしてファンにたわごとをぶつけましょう。

520
00:31:18,751 --> 00:31:21,377
知事にしては卑怯だよな…

521
00:31:21,629 --> 00:31:24,213
刑務所での死を私のせいにするために。

522
00:31:25,217 --> 00:31:27,134
BOPEは放棄されました
長い間。

523
00:31:28,095 --> 00:31:30,971
警官は街頭に出て、
毎日凶悪犯を殺す。

524
00:31:30,972 --> 00:31:32,763
私はこの卑劣さを受け入れることができません。

525
00:31:32,765 --> 00:31:35,516
特に政府からは
政治のことしか考えてない…

526
00:31:35,518 --> 00:31:37,226
そして自分たちのことしか考えていない。

527
00:31:38,396 --> 00:31:41,148
知事は激怒した
そしてマティアスは完全にめちゃくちゃになった。

528
00:31:41,233 --> 00:31:43,025
ユニットにいる上に
汚職警官の...

529
00:31:43,027 --> 00:31:45,110
彼は30日間の懲役刑を受けた。

530
00:31:46,404 --> 00:31:47,653
入ってもいいですか？

531
00:32:00,543 --> 00:32:02,752
どうすればあなたを手に入れることができますか
ここから出て、アンドレ？

532
00:32:04,672 --> 00:32:07,423
「BOPE役員が知事を非難」

533
00:32:08,009 --> 00:32:10,302
何をしようとしているのですか
たわごとをかき混ぜることによって達成しますか？

534
00:32:10,304 --> 00:32:11,929
- 理解できません。
- くだらないことをかき立てています、大佐？

535
00:32:11,931 --> 00:32:14,681
つまり、実を言うと、
大隊を守っています...

536
00:32:14,682 --> 00:32:16,015
たわごとをかき回していますか？

537
00:32:16,017 --> 00:32:17,141
私と一緒にあなたの口調に注意してください。

538
00:32:17,143 --> 00:32:18,559
- 私は真実を話していました。
- 敬意を表しましょう！

539
00:32:18,561 --> 00:32:19,560
私と一緒にあなたの口調に注意してください。

540
00:32:19,562 --> 00:32:22,021
については私に話さないでください
大隊を守る。

541
00:32:28,029 --> 00:32:30,196
あなたは大隊を守ります
私が教えたことをやっている。

542
00:32:30,198 --> 00:32:32,281
インタビューを受けていない
書類に。

543
00:32:38,707 --> 00:32:41,166
あなたは刑務所にいるのよ、アンドレ。

544
00:32:42,211 --> 00:32:44,711
ここから何を守るつもりですか？
あなたは刑務所にいるのよ、旧友よ。

545
00:32:49,050 --> 00:32:50,216
ここに誰かいたら…

546
00:32:50,218 --> 00:32:52,176
この部屋で誰ができる？
大隊を守れ...

547
00:32:52,178 --> 00:32:53,595
申し訳ありませんが、それはあなたではありません。

548
00:32:53,597 --> 00:32:55,472
大隊を守ることができる
SSIから。

549
00:32:55,474 --> 00:32:56,598
- できるよ...
- 大佐...

550
00:32:56,600 --> 00:32:58,725
ユニットのために誰も
ユニットのためにやったことがあります。

551
00:32:58,726 --> 00:32:59,934
- 大佐...
- できます。

552
00:32:59,936 --> 00:33:02,937
大佐、敬意を表して、

553
00:33:04,691 --> 00:33:07,483
これらの雌犬の息子たち
あなたが混じっているのは…

554
00:33:07,611 --> 00:33:09,486
政治のことだけを気にする。

555
00:33:11,073 --> 00:33:13,991
唯一変わることは
事務局内であなたと一緒に...

556
00:33:15,326 --> 00:33:16,993
あなた自身です。

557
00:33:19,622 --> 00:33:21,622
あなたがすでに変わっていない限り、ね？

558
00:33:34,762 --> 00:33:36,929
- こんばんは。元気ですか？
- こんばんは。

559
00:33:37,516 --> 00:33:40,350
さらに悪いことに、フラガ
15 分間で彼の名声は一変しました...

560
00:33:40,352 --> 00:33:41,935
候補に入る
州の代表者に。

561
00:33:41,936 --> 00:33:42,977
...キャンペーンの提案...

562
00:33:42,979 --> 00:33:44,103
あなたに何が欲しいの...

563
00:33:44,105 --> 00:33:45,980
もちろん知識人の皆さんも
左側に...

564
00:33:45,982 --> 00:33:48,357
そしてポットヘッド全員
彼に投票するだろう。

565
00:33:48,359 --> 00:33:50,651
こんにちは、元気ですか？一部
私のキャンペーンからの提案。

566
00:33:50,945 --> 00:33:52,654
あなたはいらない
彼の前に立ち往生した。

567
00:33:52,656 --> 00:33:54,531
旋回してほしい。
旋回。

568
00:33:54,533 --> 00:33:55,782
彼の前で立ち止まらないでください。

569
00:33:56,493 --> 00:33:58,660
この肘掛け椅子チェ・ゲバラ
もう腹が立った…

570
00:33:58,661 --> 00:34:01,120
NGOの代表として、
彼が何をするか想像してみてください...

571
00:34:01,122 --> 00:34:03,122
彼が公職に就いていたら。

572
00:34:03,124 --> 00:34:04,540
それはめちゃくちゃだろう。

573
00:34:04,667 --> 00:34:07,377
そして私の家族はこうなるでしょう
十字砲火に巻き込まれた。

574
00:34:07,379 --> 00:34:09,796
で着物を掴む
両手だよ、ラファ！

575
00:34:10,090 --> 00:34:12,257
両手に着物、ラファ！

576
00:34:13,509 --> 00:34:15,384
否定はしませんが、
私は戦うのが好きです。

577
00:34:15,970 --> 00:34:18,387
私にとっては、それができる人だけです
戦えば平和に暮らせる。

578
00:34:21,393 --> 00:34:23,185
ただ教えたかっただけ
これを息子に…

579
00:34:23,187 --> 00:34:25,437
心配せずに
他の人の意見。

580
00:34:25,647 --> 00:34:27,355
さあ、ラファ。さあ、さあ！

581
00:34:28,107 --> 00:34:30,441
座って！いい、いい、いい。

582
00:34:30,943 --> 00:34:33,027
よかった、ラファ。よかった、ラファ。

583
00:34:40,287 --> 00:34:42,954
良い。良い。

584
00:34:42,955 --> 00:34:45,039
スイープ、スイープを見てください。

585
00:34:59,388 --> 00:35:01,347
大丈夫です。大丈夫です。

586
00:35:01,974 --> 00:35:03,974
あなたは唯一のことを知っています
気に入らなかったんですか？

587
00:35:03,976 --> 00:35:07,062
手が緩んでしまった。
ここをつかまなければなりません...

588
00:35:07,064 --> 00:35:09,564
両手で着物をつかみ、
手を緩めることはありません。

589
00:35:09,650 --> 00:35:12,567
- 戦いたくなかった。
- 戦いたくなかったの？

590
00:35:12,568 --> 00:35:15,027
あなたは一ヶ月中私にせがみました
戦いが待ち遠しい。

591
00:35:15,029 --> 00:35:16,570
なぜ望まなかったのですか
戦うの、息子？

592
00:35:16,906 --> 00:35:18,572
私たちはここにいる、戦いましょう
今勝つために。

593
00:35:18,574 --> 00:35:20,242
私たちは負けません。
勝つために戦いましょう。

594
00:35:20,244 --> 00:35:23,036
私はあなたとは違います、
人を殴る。

595
00:35:39,429 --> 00:35:40,929
元気ですか？

596
00:35:45,143 --> 00:35:46,433
落ち着いてきましたか？

597
00:35:49,188 --> 00:35:51,940
ベト、問題はそこではない
ラファは聞こえるか聞こえないか。

598
00:35:52,067 --> 00:35:53,150
それはあなたがすることです。

599
00:35:53,152 --> 00:35:55,193
男は息子にこう言いました。
私は殺人者です...

600
00:35:55,194 --> 00:35:57,194
- そして問題は私が何をするかということです。
- 彼はしませんでした。

601
00:35:57,196 --> 00:35:59,029
彼がテレビで話したところ、ラファはそれを聞きました。

602
00:35:59,031 --> 00:36:00,948
ああ、そうです。テレビではできるでしょうか？
テレビで、大丈夫ですか？

603
00:36:01,075 --> 00:36:02,449
彼は嘘をつきましたか？

604
00:36:03,452 --> 00:36:04,661
私は警官です、ロザン。

605
00:36:04,663 --> 00:36:06,121
そうじゃない、そうじゃない...
コーヒー。

606
00:36:06,123 --> 00:36:07,497
議論するつもりはない
これをあなたと一緒に。

607
00:36:07,499 --> 00:36:09,249
コーヒーをください。

608
00:36:09,251 --> 00:36:11,293
議論するつもりはない
あなたも...

609
00:36:11,294 --> 00:36:13,085
殺人者の定義。

610
00:36:13,671 --> 00:36:16,213
ただ隠さないよ
息子から聞いた真実。

611
00:36:16,465 --> 00:36:17,965
望まない場合は
ラファを失うなんて…

612
00:36:17,967 --> 00:36:19,509
- そう思いますか？
...話しかけてください...

613
00:36:20,512 --> 00:36:23,263
今、あなたは私をそう思っていますか？

614
00:36:24,224 --> 00:36:25,724
私が何を考えているかは関係ありません。

615
00:36:26,184 --> 00:36:28,017
なりたいなら
ラファと仲直り…

616
00:36:28,019 --> 00:36:29,476
あなたは彼に真実を言わなければなりません。

617
00:36:29,478 --> 00:36:31,478
私は息子に嘘はつきません。

618
00:36:31,480 --> 00:36:33,648
見つけなければなりません
彼に説明する方法...

619
00:36:33,650 --> 00:36:35,275
あなたは何をして生きているのですか、ベト。

620
00:36:42,533 --> 00:36:45,284
大隊。注意！

621
00:36:46,078 --> 00:36:48,288
大隊。安心して！

622
00:36:49,124 --> 00:36:50,957
息子は私を怖がっていました...

623
00:36:51,251 --> 00:36:53,251
...ロザンヌは私を考慮しました
ファシスト…

624
00:36:53,253 --> 00:36:55,420
...マティアスは私を考慮しました
裏切り者。

625
00:36:56,589 --> 00:36:58,255
そうであるべきだった
落ち込んでいるよ、友よ。

626
00:36:59,008 --> 00:37:00,507
しかし、私はそうではありませんでした。

627
00:37:00,509 --> 00:37:02,426
私の使命はもっと重要でした...

628
00:37:02,428 --> 00:37:04,054
私の個人的な問題よりも。

629
00:37:04,056 --> 00:37:07,307
皆さん、BOPE は
基礎的な部分...

630
00:37:07,559 --> 00:37:10,185
私たちの使命の
公安。

631
00:37:11,479 --> 00:37:16,315
私は絶対の自信を持っています
あなたの能力の中で。

632
00:37:16,692 --> 00:37:19,986
- いつも一緒に。
- ドクロ！

633
00:37:20,572 --> 00:37:22,739
私は自分の仕事に没頭しました、友よ。

634
00:37:23,367 --> 00:37:24,991
悪魔を追い出しました...

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,493
リオの事務局で
公安

636
00:37:27,495 --> 00:37:29,078
ドクロ！

637
00:37:29,080 --> 00:37:32,749
行って倒します。
敗北を知りません。

638
00:37:33,001 --> 00:37:36,962
- 特別作戦！
- ブラボー、よくやった。

639
00:37:36,964 --> 00:37:37,842
ブラボー！

640
00:37:37,843 --> 00:37:40,048
私はマティアスにやると言ったことを実行しました。

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,508
BOPEになりました
戦争マシンに。

642
00:37:43,344 --> 00:37:45,052
事務局にいる私と一緒に
セキュリティの...

643
00:37:45,054 --> 00:37:47,096
BOPE は最大 390 人の役員を獲得...

644
00:37:47,098 --> 00:37:48,765
そして16の戦術チーム。

645
00:37:49,268 --> 00:37:51,559
以前は8台の車がありました。

646
00:37:52,479 --> 00:37:55,397
さて、装甲車がありました
そしてヘリコプター。

647
00:38:04,616 --> 00:38:07,200
一部の人にとって、戦争は治療法です。

648
00:38:07,577 --> 00:38:10,370
戦争は逃し弁の役割を果たします。

649
00:38:11,205 --> 00:38:14,206
家庭内でプレッシャーがかかると、
それを路上で吐き出す。

650
00:38:15,084 --> 00:38:16,626
私の場合はいつもそうでした。

651
00:38:47,326 --> 00:38:49,075
そこには！そこを打ってください。

652
00:39:04,634 --> 00:39:06,217
ピニェイロ、聞こえますか？

653
00:39:06,428 --> 00:39:09,387
上部に火を集中させ、
彼らは降りてくるだろう。

654
00:39:10,639 --> 00:39:12,389
そこを見てください。そこに置いておいてください。

655
00:39:15,269 --> 00:39:16,644
さあ行こう！
さあ行こう！

656
00:39:17,356 --> 00:39:19,397
入ってもいいよ、ピニェイロ。
全員を送り出します。

657
00:39:20,108 --> 00:39:21,274
真似しますか、ピニェイロ？

658
00:39:21,276 --> 00:39:23,276
に到着した後、
安全保障事務局...

659
00:39:23,569 --> 00:39:25,569
凶悪犯たちにはもはや平和はなかった。

660
00:39:26,280 --> 00:39:27,946
私がセットアップを手伝った戦闘マシン...

661
00:39:27,948 --> 00:39:30,283
リオで人身売買を摘発。

662
00:39:30,410 --> 00:39:32,160
それは時間の問題でした。

663
00:39:32,371 --> 00:39:35,997
ゲームからの人身売買により、
汚職の蔓延は終わるだろう。

664
00:39:36,166 --> 00:39:38,708
最後にはシステムをめちゃくちゃにしてしまいます。

665
00:39:44,006 --> 00:39:46,424
理論的には、私の計画には
すべては成功するために。

666
00:39:46,510 --> 00:39:49,177
大麻とコカインの摂取量が減れば減るほど...

667
00:39:49,179 --> 00:39:50,929
人身売買から得られる利益は少なくなります。

668
00:39:51,223 --> 00:39:53,264
おい、マルシーニョ、何を手に入れたんだ？
私たちのために、息子？

669
00:39:53,265 --> 00:39:55,307
ねえ、聞いてください。私たちにはありません
あなたには何もありません。

670
00:39:55,309 --> 00:39:56,683
ああ、それは渡さないでください、マルシーニョ。

671
00:39:56,685 --> 00:39:58,435
私はここに来ました、兄弟、あなた
卵を産まなければなりません。

672
00:39:58,437 --> 00:39:59,478
...あなたの仲間が殺されました...

673
00:39:59,480 --> 00:40:02,023
ディーラーが倒産したら、
汚い警官も壊れるだろう。

674
00:40:02,025 --> 00:40:03,024
いいですか、相棒？

675
00:40:03,026 --> 00:40:04,984
窒息してる、無理
何も売らないよ、ロシャ。

676
00:40:04,986 --> 00:40:05,693
マルシーニョ。

677
00:40:05,695 --> 00:40:07,320
さあ、相棒、
戦利品は手放せ、息子よ。

678
00:40:07,321 --> 00:40:09,613
聞いてください、私たちが手に入れたのは
ケーブルテレビからの骨500本。

679
00:40:09,615 --> 00:40:11,657
あなたは私をここに来させます
骨500個で？

680
00:40:11,659 --> 00:40:13,200
- 勝てよ、息子。
- 黙れ、ポットヘッド。

681
00:40:13,202 --> 00:40:14,953
- クソやってみろよ。
- クソやってみろよ、兄弟。

682
00:40:14,955 --> 00:40:16,204
さあ、ロシャ。

683
00:40:16,206 --> 00:40:18,498
フードを休ませてください、おい。

684
00:40:18,500 --> 00:40:19,499
汗をかかないでください。

685
00:40:19,501 --> 00:40:22,168
傷が軽いときは、
友よ、愛はもう消えてしまった。

686
00:40:24,964 --> 00:40:26,713
行きましょう、サントス。
調べてみろよ、ゴンサルベス。

687
00:40:26,715 --> 00:40:29,050
やあ、もう20人もいるよ。

688
00:40:29,052 --> 00:40:31,219
財布をチェックしてください、チェックしてください
彼のバックパックも。

689
00:40:31,221 --> 00:40:33,388
時計を取ってください。良い。
そこに残しておいてください。

690
00:40:33,557 --> 00:40:36,975
薬物を断ち切らなければ、
詐欺師たちはもう仲良くできないだろう。

691
00:40:36,976 --> 00:40:38,976
くそー、マルシーニョを外したのか？

692
00:40:38,978 --> 00:40:41,270
あなたは私と性交したいのですか。

693
00:40:41,272 --> 00:40:43,522
週に30？それは何ですか？

694
00:40:43,524 --> 00:40:46,067
ユニットをめちゃくちゃにしたいですか？
私の命令を超えて私を性交したいですか？

695
00:40:47,362 --> 00:40:50,989
大佐、どの犬も舐めるよ
彼自身のペニス。

696
00:40:51,574 --> 00:40:52,698
そしてもう一つ…

697
00:40:52,700 --> 00:40:54,992
あなたが指揮を執っているなんて誰が言いましたか？

698
00:40:56,370 --> 00:40:58,036
- 指揮官、あなたの部下は...
- ファビオ！

699
00:40:58,038 --> 00:41:00,081
...私に挑戦してきました、
私を軽蔑している...

700
00:41:00,083 --> 00:41:01,332
- あちこち注文して...
- わかりました、ファビオ。

701
00:41:01,334 --> 00:41:03,293
30日間は彼を引き留めるよ
それから彼を轢いてください。

702
00:41:03,295 --> 00:41:05,253
ロシャ船長が鍵となる
行政に。

703
00:41:05,255 --> 00:41:06,754
しかし、彼は私を意気消沈させています。

704
00:41:06,755 --> 00:41:09,047
満足させなければなりません
たくさんの興味があります、ファビオ。

705
00:41:09,049 --> 00:41:10,215
私が指揮を執ります、フォルモーソ！

706
00:41:10,217 --> 00:41:13,386
大佐、何が欲しいの？
別の投稿が必要ですか?

707
00:41:13,513 --> 00:41:15,305
ユニットを切り替えますか?

708
00:41:15,307 --> 00:41:17,390
切り替えてあげるよ。
でも、あなたはめちゃくちゃになるでしょう、いいですか？

709
00:41:19,102 --> 00:41:20,477
提案です。

710
00:41:20,479 --> 00:41:22,228
あなたは宝くじに当たりました、ファビオ。

711
00:41:22,229 --> 00:41:24,062
捨てないでください。

712
00:41:26,233 --> 00:41:27,608
敬意を表しつつ、
聞いてください。

713
00:41:27,610 --> 00:41:29,444
解雇されました、ファビオ大佐。

714
00:41:29,738 --> 00:41:32,280
そして私は二羽の鳥を殺すつもりだった
一石で。

715
00:41:32,532 --> 00:41:33,740
クソ野郎。

716
00:41:33,992 --> 00:41:36,242
それはそうだったでしょう
大掃除の第一歩…

717
00:41:36,243 --> 00:41:38,035
リオ憲兵隊所属。

718
00:41:38,579 --> 00:41:41,121
ただし、実際には、
すべてがうまくいかなかった。

719
00:41:45,337 --> 00:41:46,753
男たちがそこにやって来ます。

720
00:41:46,755 --> 00:41:48,505
こいつら、クソ。
何、オカマ？

721
00:41:48,507 --> 00:41:49,589
そんなことで始めないでください。

722
00:41:49,591 --> 00:41:52,550
実際に何が起こったかというと、
私が計画していたものではありませんでした

723
00:41:52,760 --> 00:41:54,218
息子よ、私たちに何をくれたの？

724
00:41:54,220 --> 00:41:56,053
これが契約だ、兄弟。

725
00:41:56,055 --> 00:41:58,306
500レアルしかない
あげるよ、ロシャ。

726
00:41:58,308 --> 00:42:00,433
この生地はどこから来たのですか
売れなかったら？

727
00:42:00,435 --> 00:42:01,976
- 今、自分のお尻を売っているのですか？
-クソ！

728
00:42:01,978 --> 00:42:03,561
それはケーブルテレビからのものです、
ロチャ。

729
00:42:03,563 --> 00:42:04,604
それは麻薬によるものではありません、兄弟。

730
00:42:04,606 --> 00:42:05,897
ケーブルテレビからですか？
私に話して！

731
00:42:05,898 --> 00:42:08,607
ここのクソは、各住民の
12レアルをくれないといけない。

732
00:42:08,609 --> 00:42:10,275
わかった？それは何もありません。

733
00:42:10,277 --> 00:42:12,278
ただ、入居者一人ひとりが
家にテレビがあるかもしれない。

734
00:42:12,280 --> 00:42:16,074
そう、経済的なものほど何もない
危機がイノベーションを引き起こす

735
00:42:16,326 --> 00:42:18,743
麻薬の賄賂を失っただけで済んだ
悪徳警官たちのために…

736
00:42:18,745 --> 00:42:20,495
明らかなことを見るために。

737
00:42:20,496 --> 00:42:22,371
リオの各貧困地区…

738
00:42:22,373 --> 00:42:24,581
以上です
麻薬を販売する場所。

739
00:42:24,583 --> 00:42:26,166
さあ、ロシャ。

740
00:42:26,168 --> 00:42:28,503
フードを休ませてください、おい。

741
00:42:28,505 --> 00:42:29,754
汗をかかないでください。

742
00:42:29,881 --> 00:42:31,923
これがあなたのフードだなんて誰が言いましたか？

743
00:42:35,052 --> 00:42:37,135
ロシャは気づいた、
仲介業者を排除することで…

744
00:42:37,137 --> 00:42:39,304
このシステムの方が収益が上がりました。

745
00:42:39,473 --> 00:42:42,100
それは明らかでした。
それは単純な数学でした。

746
00:42:42,352 --> 00:42:44,477
ねえ、イリニュー？販売
多くのサブスクリプション?

747
00:42:44,479 --> 00:42:46,312
やあ、ボス。すぐに、そこに
ポールが足りないでしょう！

748
00:42:46,314 --> 00:42:47,939
いいえ、ポールを手配いたします。
続けてください。

749
00:42:47,941 --> 00:42:50,108
スラム街の人々はケーブルテレビが好きです。

750
00:42:50,609 --> 00:42:51,692
おい、ヴァルディール。

751
00:42:51,694 --> 00:42:53,485
スラム街の人々は水を飲みます。

752
00:42:54,113 --> 00:42:55,696
スラム街の人々がオンラインにアクセスします。

753
00:42:55,698 --> 00:42:58,116
人々がつながっていますか？
...くそ！

754
00:42:58,118 --> 00:43:00,118
全員が接続されました!
ほら、サントス。

755
00:43:00,328 --> 00:43:02,120
スラム街の人々はガスを使って料理をします。

756
00:43:02,122 --> 00:43:05,915
おいおい、これは没収するよ。
そこに残しておきます。

757
00:43:06,292 --> 00:43:10,085
坂を下っていきますので、
最初の角を左折します。

758
00:43:10,504 --> 00:43:13,339
ダニーロ・バイアーノのところに行って、そこ
ガソリンを買うでしょう。

759
00:43:13,341 --> 00:43:14,674
急いで、もう閉まります。

760
00:43:14,676 --> 00:43:16,175
スラム街の人々は借金をします。

761
00:43:16,177 --> 00:43:19,137
私たちはただの人と同じではない
銀行家、セヴェリナ夫人。

762
00:43:19,138 --> 00:43:21,638
私たちは公平です。しかし、ここでは、
支払わなければなりません。

763
00:43:21,640 --> 00:43:22,889
- 知っている。
- 支払わなければなりません。

764
00:43:22,891 --> 00:43:25,392
アランハ、私はここを出ます、わかりました。
レジスターをゼロにしました。

765
00:43:25,394 --> 00:43:27,145
- 心配ない。
- 準備ができて？

766
00:43:27,147 --> 00:43:28,479
あなたの名前だけが必要です...

767
00:43:28,481 --> 00:43:29,897
どのスラム街も巨大な市場です...

768
00:43:29,899 --> 00:43:31,691
購入と販売の。

769
00:43:32,402 --> 00:43:35,403
ロシャはその方が良いと考えた
スラム街全体に課税するために...

770
00:43:35,404 --> 00:43:37,404
めちゃくちゃな集団よりも
麻薬売人。

771
00:43:38,324 --> 00:43:41,326
お金の手が変わるたびに、
ロシャは税金を取った。

772
00:43:41,620 --> 00:43:43,578
詐欺師自身のロビンフッド税。

773
00:43:43,955 --> 00:43:46,414
クソ野郎たちがボンネットを強奪している。

774
00:43:46,916 --> 00:43:49,667
口実？を擁護するために、
人身売買からのフード。

775
00:43:50,085 --> 00:43:52,169
真実はまったく異なっていました。

776
00:43:52,171 --> 00:43:54,546
このクソバンはそんなことないよ
たくさん稼いでよ、おい。

777
00:43:54,548 --> 00:43:55,673
1人にはかろうじて十分だよ、おい。

778
00:43:55,675 --> 00:43:57,508
どうしたらあなたと別れられますか、ロシャ？

779
00:43:57,677 --> 00:43:59,969
別れないんですか？
休憩させていただきます。

780
00:43:59,971 --> 00:44:02,263
それは私たちにとって90％です
あなたにとっては 10%、いいですか？

781
00:44:02,265 --> 00:44:04,724
何？あなたは気が狂っているのですか、おい？
私には養わなければならない家族がいます。

782
00:44:04,725 --> 00:44:06,266
10% では誰にとっても十分ではありません。

783
00:44:06,268 --> 00:44:08,435
マレコ、このクソを引き継いでくれ。

784
00:44:09,271 --> 00:44:11,022
この雌犬を打ち負かして、
マレコ、クソ野郎！

785
00:44:11,024 --> 00:44:12,398
- 彼をここに連れてきてください。
- クソ野郎！

786
00:44:12,400 --> 00:44:13,941
彼は私に任せてください。

787
00:44:13,943 --> 00:44:15,610
税金を払いたくないのでしょうね、
え、ビッチ？

788
00:44:15,612 --> 00:44:17,111
良い。

789
00:44:18,364 --> 00:44:19,404
私の番です。

790
00:44:22,034 --> 00:44:24,577
- 散歩しましょう!
- そうだ、散歩しましょう。うん！

791
00:44:25,163 --> 00:44:26,704
サントス、サントス。

792
00:44:26,956 --> 00:44:29,290
頭をよく振るようによく振ってください。

793
00:44:29,292 --> 00:44:31,250
税金は払わなきゃいけないんだよ、坊や。

794
00:44:32,379 --> 00:44:33,711
クソ野郎。

795
00:44:47,394 --> 00:44:49,644
ファビオが引き込んだのに対し、
毎月3万とか…

796
00:44:49,645 --> 00:44:52,187
ロシャは30万ドルを集めた、
免税。

797
00:44:57,320 --> 00:44:59,612
4 年後には、このシステムは
ほぼ全てを引き継いだ…

798
00:44:59,614 --> 00:45:01,614
リオのウエストサイド。

799
00:45:02,491 --> 00:45:05,492
過去に我々は侵略し、
ディーラーたちが戻ってきました。

800
00:45:06,328 --> 00:45:08,996
しかし、汚い警官たちがいるとき、
スラム街を占拠し始めた…

801
00:45:08,998 --> 00:45:11,249
ディーラーは戻ってこなかった。

802
00:45:14,045 --> 00:45:17,338
しばらくの間、私はこう思いました
システムは BOPE を支援していました。

803
00:45:17,548 --> 00:45:21,216
でも実際はBOPEだった
システムを助けます。

804
00:45:23,221 --> 00:45:27,014
はい、モンスターの作成を手伝いました
それは私を食い荒らそうとしていました。

805
00:45:27,016 --> 00:45:30,268
(現在)

806
00:45:30,270 --> 00:45:33,688
さらに悪いのは、それだけです
ある人がこれに気づきました...

807
00:45:34,565 --> 00:45:36,648
ディオゴ・フラガ代表。

808
00:45:37,526 --> 00:45:40,361
私が何を見つけたか知っていますか
殺人事件について…

809
00:45:40,363 --> 00:45:41,696
民兵の領域では？

810
00:45:41,698 --> 00:45:44,449
多くの証人が死に始めた。

811
00:45:44,451 --> 00:45:45,691
それはロシャのギャングでした。

812
00:45:45,693 --> 00:45:47,243
彼らは私の弟を殺しました。

813
00:45:47,661 --> 00:45:49,494
20ショット以上、
みんなの前で。

814
00:45:49,496 --> 00:45:52,665
そして死ぬ前に、これらも同じです
証人たちは新たな証言を行った。

815
00:45:52,876 --> 00:45:55,251
-それでは誰でしたか？
- それが誰だったのか、わかりません、奥様。

816
00:45:55,253 --> 00:45:57,086
誰がそれをしなかったかは知っています。
ロシャじゃなかった。

817
00:45:57,088 --> 00:45:59,213
それを置いても大丈夫です。
ロシャじゃなかった。

818
00:45:59,591 --> 00:46:02,675
民兵がいる場所ならどこでも、
利益もあれば死もある…

819
00:46:03,135 --> 00:46:06,303
公的機関によって支援される
セキュリティを担当。

820
00:46:09,517 --> 00:46:11,559
実際には民兵は
マフィア。

821
00:46:11,561 --> 00:46:14,520
あなたは彼らを守るためにお金を払います
彼らからのあなた。

822
00:46:27,035 --> 00:46:28,493
民兵の増加に伴い...

823
00:46:28,495 --> 00:46:30,703
フラガは別の原因を見つけました...

824
00:46:30,705 --> 00:46:32,413
人権の名において。

825
00:46:32,539 --> 00:46:35,665
そして、すべての優れた政治家と同じように、
彼はそれを最大限に活用した。

826
00:46:36,543 --> 00:46:38,628
なぜなら、暴力に加えて、
ここで見ることができます...

827
00:46:38,630 --> 00:46:40,880
彼らはまるで自分たちが正当であるかのように話します。

828
00:46:41,341 --> 00:46:44,091
保護の、自己防衛の
人身売買に反対して…

829
00:46:44,093 --> 00:46:45,927
しかし実際には、彼らはコントロールを望んでいます。

830
00:46:46,345 --> 00:46:48,428
くそ！弾数が多いので、
ああ、フラガ。

831
00:46:48,430 --> 00:46:52,350
うん。私たちが扱っていること
それはマフィアです、大統領。

832
00:46:52,352 --> 00:46:54,602
そういうものだからです。
民兵はマフィアです。

833
00:46:54,604 --> 00:46:56,646
まさに組織犯罪。

834
00:46:56,648 --> 00:46:58,898
発言の許可、
代表取締役社長。

835
00:46:58,900 --> 00:47:00,691
発言しても構いません、代表。

836
00:47:01,026 --> 00:47:03,068
フラガ、神の愛のために。

837
00:47:03,403 --> 00:47:06,197
マフィアのことを言ってるんですが、
息子？ナンセンス。

838
00:47:06,199 --> 00:47:09,450
マフィアというのはイタリア人で、
パスタ、ロンデリ、ニョッキが大好きです。

839
00:47:09,744 --> 00:47:12,203
- フォルトゥナート議員、私は...
- 私たちはお米と豆が大好きです。

840
00:47:12,205 --> 00:47:15,373
私はあなたのセンスの大ファンです
ユーモアのこと、あなたはそれを知っています。

841
00:47:15,375 --> 00:47:17,166
でもその方が合ってる気がする
あなたの番組で。

842
00:47:17,167 --> 00:47:19,376
イタリアでは人身売買はありません
あなたはそれを知っています。

843
00:47:19,378 --> 00:47:21,462
- 人身売買はない?!
- これはフードの自己防衛です。

844
00:47:21,464 --> 00:47:23,381
はい、でも人々は死につつあります
このフードの中で。

845
00:47:23,383 --> 00:47:25,132
- フードの自己保護。
- 自己防衛？

846
00:47:25,134 --> 00:47:26,425
それをそう呼ぶんですか？

847
00:47:26,427 --> 00:47:27,927
彼らから身を守るためにお金を払いましょう。

848
00:47:27,929 --> 00:47:29,345
- そこに行って、見てみましょう...
- そこに行きます！

849
00:47:29,347 --> 00:47:30,930
何かアイデアはありますか
何人...

850
00:47:30,931 --> 00:47:32,472
この近所で死ぬの？

851
00:47:32,474 --> 00:47:33,932
- 彼らは自分自身を守っているのです。
-何かアイデアはありますか？

852
00:47:33,934 --> 00:47:36,644
- 礼儀正しく！礼儀正しくしてください！
- ごめんなさい、大統領。

853
00:47:36,646 --> 00:47:38,938
聞く。教えてあげましょう
何か、フラガ。

854
00:47:38,940 --> 00:47:42,108
今年は選挙の年です。
みんなキャンペーンモードに入っています。

855
00:47:42,110 --> 00:47:43,985
- 独自のキャンペーンをお持ちですね。
- 選挙の年ですか？

856
00:47:43,987 --> 00:47:45,444
私にとってはいつもと同じ年です。

857
00:47:45,445 --> 00:47:47,445
- 何！そんなこと言わないでね。
- それはよく知っていますね...

858
00:47:47,447 --> 00:47:49,447
選挙の年にCPI調査…

859
00:47:49,449 --> 00:47:51,993
- キャンペーンに変わります。
- いいえ、社長…

860
00:47:51,995 --> 00:47:54,078
ただこの問題はそう思う
のほうが重要です...

861
00:47:54,080 --> 00:47:57,000
どの選挙の年よりも。
それが私の立場です。

862
00:47:57,417 --> 00:47:59,375
ほら、フラガ、言ってるんじゃないよ
あなたは間違っています...

863
00:47:59,377 --> 00:48:00,960
彼が正しいというわけでもない。

864
00:48:01,169 --> 00:48:03,962
私が言っていることは次のとおりです。
選挙の年に…

865
00:48:04,381 --> 00:48:06,382
私はあなたのCPIを受け入れません。

866
00:48:06,384 --> 00:48:08,634
頭をすっきりさせて、
別のことを考えてください...

867
00:48:08,636 --> 00:48:11,679
フラガの戦略は戦うことでした
政府を真っ向から批判する。

868
00:48:11,973 --> 00:48:15,182
彼は私たちを挑発するのが大好きでした
メディアで何が報道されたかを見てください。

869
00:48:15,601 --> 00:48:17,601
フラガは連邦になりたかった
代表者...

870
00:48:17,936 --> 00:48:20,688
そしてCPIは彼のものになります
首都ブラジリア行きのチケット。

871
00:48:21,649 --> 00:48:24,483
しかし4年後、
誰もがまだ信じていた...

872
00:48:24,485 --> 00:48:26,694
私の計画がうまくいったことを。

873
00:48:26,696 --> 00:48:29,530
Guaracy はから現金を獲得していました
人身売買に対する私の打撃。

874
00:48:29,532 --> 00:48:30,948
おはようございます、知事。
おはよう。

875
00:48:30,949 --> 00:48:32,157
とても成功しました...

876
00:48:32,159 --> 00:48:33,992
彼がそれを捨てたということ
安全保障事務局...

877
00:48:33,994 --> 00:48:35,453
そして連邦のまま残った
国会議員。

878
00:48:35,455 --> 00:48:37,371
- 元気ですか？良い？
- もう先に進みました。

879
00:48:37,373 --> 00:48:39,123
中央には知事が、
お願いします。

880
00:48:39,125 --> 00:48:41,500
バーモント州、私は納得できない
このネクタイについて。黄色？

881
00:48:41,502 --> 00:48:42,460
- それは素晴らしい！
- 金。

882
00:48:42,462 --> 00:48:43,961
- 黄色はいいですね、知事。
- いいですね。

883
00:48:43,963 --> 00:48:46,213
知事さえもそうだった
私の労働の成果を刈り取っています。

884
00:48:46,214 --> 00:48:49,007
彼の再選は保証された。

885
00:48:49,928 --> 00:48:52,553
問題は、
ギャラシーが勝利した票...

886
00:48:52,555 --> 00:48:54,305
フラガが私を批判すればするほど。

887
00:48:54,515 --> 00:48:56,307
そして彼が私を批判すればするほど…

888
00:48:56,559 --> 00:48:58,559
息子が遠ざかるほど
私から彼自身。

889
00:49:01,939 --> 00:49:03,981
ラファエル、もし乗りたければ、
出発します。

890
00:49:04,484 --> 00:49:05,983
わかりました。

891
00:49:08,488 --> 00:49:10,196
こちらはフラガ用です。

892
00:49:14,034 --> 00:49:16,242
- フラガ。
- ありがとう、坊や。

893
00:49:16,703 --> 00:49:19,038
ジュリアは今出発します。
彼女と一緒に行ってもいいですか？

894
00:49:19,040 --> 00:49:21,457
- もちろん。行ってもいいよ。
- ありがとう。

895
00:49:21,751 --> 00:49:23,417
今日はありがとう。

896
00:49:25,672 --> 00:49:27,421
準備はできていますか?

897
00:49:28,049 --> 00:49:29,298
さあ行こう。

898
00:49:31,593 --> 00:49:35,304
そう、友よ、ちょうどそのとき
事態が悪化することはありません。

899
00:49:36,015 --> 00:49:38,265
フラガ州になってから
代表者...

900
00:49:38,601 --> 00:49:40,726
見ることさえできなかった
彼を顔に。

901
00:49:40,728 --> 00:49:42,103
さあ、代表。

902
00:49:42,355 --> 00:49:45,523
彼女はこれに署名するだけでいいのです
文書...

903
00:49:46,191 --> 00:49:50,069
法廷に出廷して、それだけです。

904
00:49:50,071 --> 00:49:52,488
理解した。ほら、ジュリア。

905
00:49:53,533 --> 00:49:56,534
注意深く読んで、
慌てずに署名してください。

906
00:49:57,453 --> 00:50:00,454
- バラタさん、調子はどうですか？
- 大佐、調子はどうですか？

907
00:50:00,455 --> 00:50:02,288
- 良い。
- ここで何が起こったのですか？

908
00:50:02,541 --> 00:50:05,042
- 何もありません、すべて解決しました。
- 声明を見てもらえますか？

909
00:50:05,044 --> 00:50:06,335
- もちろん。
- ベト…？

910
00:50:06,921 --> 00:50:08,295
私はあなたに言うつもりでした。

911
00:50:08,297 --> 00:50:09,463
読んでもいいですか？
彼は私の息子です。

912
00:50:09,465 --> 00:50:11,007
ラファはこれとは何の関係もありませんでした。

913
00:50:11,009 --> 00:50:12,037
私たちは平民でいられるでしょうか？

914
00:50:12,069 --> 00:50:14,552
彼に私と話さないように言ってください。

915
00:50:14,761 --> 00:50:16,636
落ち着け、落ち着け。

916
00:50:20,476 --> 00:50:22,101
100グラム、バラタ？

917
00:50:23,563 --> 00:50:25,312
あなたはのために買っていました
オフィス全体、お嬢さん？

918
00:50:25,314 --> 00:50:26,939
今は道徳の講義ですか？

919
00:50:26,941 --> 00:50:29,233
バラタ、ほら、私の息子は16歳です。

920
00:50:29,609 --> 00:50:31,651
今ではそれが、
未成年者の汚職。

921
00:50:32,780 --> 00:50:35,573
そして今では100グラム、
それは麻薬密売です。

922
00:50:35,575 --> 00:50:36,574
ベト、やめて。

923
00:50:36,576 --> 00:50:38,743
私は言いました、私に話しかけないでください。

924
00:50:38,745 --> 00:50:40,161
- 皆さん、お願いします。
- 言ったよ...

925
00:50:40,163 --> 00:50:42,788
口を閉じて、
私に話しかけないでください。

926
00:50:44,332 --> 00:50:46,291
- 黙れ！
- お父さん！

927
00:50:46,293 --> 00:50:47,960
その鍋は私のものでした。

928
00:50:48,087 --> 00:50:50,629
それは置いておいてもいいよ、先生、
鍋は私のものでした。

929
00:50:58,680 --> 00:51:00,055
彼の父親は正しい。

930
00:51:00,057 --> 00:51:01,974
100グラムのポットは冗談ではありません。

931
00:51:01,976 --> 00:51:03,601
おい、そうすべきではない
責任を取った。

932
00:51:03,603 --> 00:51:06,937
うん？そして彼女を逮捕させましょうか？
あなたの主張のせいでしょうか？

933
00:51:07,148 --> 00:51:09,148
それは何の関係もない
それと一緒だよ、ラファエル。

934
00:51:09,442 --> 00:51:10,983
ところで、あなたは、
彼女を解雇しなければならない。

935
00:51:10,985 --> 00:51:12,026
なぜ彼女を解雇する必要があるのでしょうか？

936
00:51:12,028 --> 00:51:13,027
ラファを暴露したため。

937
00:51:13,028 --> 00:51:14,527
彼女は責任を負いました、
彼女はそうではなかったですか？

938
00:51:14,529 --> 00:51:16,363
ラファは正しい。あれば
ここで問題が…

939
00:51:16,365 --> 00:51:17,448
彼女ではありません。

940
00:51:17,617 --> 00:51:18,783
わかった、そうしなければ...

941
00:51:18,785 --> 00:51:20,117
ラファはもうそこでは働かないでしょう。

942
00:51:20,119 --> 00:51:21,660
それが彼が望んでいることです。
まさに彼が望んでいることです。

943
00:51:21,662 --> 00:51:23,370
彼は私たちに戦うことを望んでいます、
ラファを私から追い出すために。

944
00:51:23,372 --> 00:51:24,371
まさにその通りです。

945
00:51:24,373 --> 00:51:25,623
これが普通だと思いますか？

946
00:51:25,625 --> 00:51:26,665
いや、普通じゃないよ、ロザン。

947
00:51:26,667 --> 00:51:28,375
まるで普通じゃなかったかのように
彼がどう行動したか。

948
00:51:28,376 --> 00:51:29,709
彼はその子の人生を決めていたのです。

949
00:51:29,711 --> 00:51:32,171
彼は決断しなかった。彼は到着した
駅で…

950
00:51:32,173 --> 00:51:33,964
彼の息子も一緒にいました
ポット100グラム。

951
00:51:33,966 --> 00:51:35,341
まさに私たちの目の前です。

952
00:51:35,343 --> 00:51:37,218
彼は最高のものを望んでいます
彼の息子のために。

953
00:51:37,220 --> 00:51:38,427
彼は一度も私たちに尋ねませんでした...

954
00:51:38,429 --> 00:51:40,012
疲れた。
食欲がなくなってしまいました。

955
00:51:40,014 --> 00:51:41,972
あなたは私の父と同じように行動しています。

956
00:51:48,689 --> 00:51:50,481
もちろん、望んでいなかった
フラガのことを聞くには...

957
00:51:50,483 --> 00:51:52,191
民兵について言っていた。

958
00:51:52,193 --> 00:51:54,151
物を分けるのが大変でした。

959
00:51:54,654 --> 00:51:57,154
だから見えなかった
何が起こっていたのか...

960
00:51:57,155 --> 00:51:58,988
リオで。

961
00:51:58,990 --> 00:52:01,575
システムは変化し、進化していました。

962
00:52:02,120 --> 00:52:05,412
以前は政治家が使っていた
お金を稼ぐためのシステム。

963
00:52:05,665 --> 00:52:09,041
今、彼らは、
当選するシステム。

964
00:52:09,669 --> 00:52:11,168
分かるでしょう？

965
00:52:11,420 --> 00:52:13,420
スポーツセンターは、
すでに開いています...

966
00:52:13,421 --> 00:52:15,046
子供たちはスポーツをしています。

967
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
の改修工事
公共広場…

968
00:52:16,634 --> 00:52:18,134
途中です、
ゴミ収集…

969
00:52:18,136 --> 00:52:19,718
私たちのサポートがあることをご存知でしょう。

970
00:52:19,720 --> 00:52:21,679
知事がここにいます
だから嘘はつけない。

971
00:52:22,640 --> 00:52:25,391
それは間違いありません
私たちの優先事項の 1 つは...

972
00:52:25,393 --> 00:52:28,018
- コミュニティのサポートです。
- 知事、無言です。

973
00:52:28,019 --> 00:52:30,229
心から。ちょっとまってください。
ちょっとまってください。

974
00:52:30,231 --> 00:52:32,064
ちょっと待ってください、ゴッドファーザー。

975
00:52:32,066 --> 00:52:34,275
パキート、写真を撮って、
パキート、くそー。

976
00:52:34,277 --> 00:52:36,235
遅すぎるよ。

977
00:52:49,458 --> 00:52:52,543
皆さん、今日はリラックスしてください
それはお祝い中です。

978
00:52:54,505 --> 00:52:55,963
お祝い中です。

979
00:52:56,423 --> 00:53:00,050
皆さんに感謝したいと思います
ここにいるためのコミュニティ。

980
00:53:00,178 --> 00:53:02,469
とても嬉しいです。

981
00:53:02,471 --> 00:53:07,099
でもこれを始めることはできなかった
敬意を払わずに…

982
00:53:07,101 --> 00:53:09,518
私たちにとってとても大切な3人です。

983
00:53:09,520 --> 00:53:13,230
まず、名誉あるもの
ジェリノ知事…

984
00:53:13,231 --> 00:53:16,192
再選に向けて。
知事、ありがとうございます。

985
00:53:17,945 --> 00:53:20,112
ここで再選されます
コミュニティによって。

986
00:53:20,114 --> 00:53:22,239
それは頼りになります。

987
00:53:22,241 --> 00:53:24,283
知事、ありがとうございます。

988
00:53:25,411 --> 00:53:28,204
私も注目したいと思います
...の存在

989
00:53:28,205 --> 00:53:30,581
公安長官
リオ、グアラシーにて。

990
00:53:30,583 --> 00:53:32,708
ありがとう、ガアシー。

991
00:53:34,545 --> 00:53:37,338
現在は飼われているグアラシー。

992
00:53:37,340 --> 00:53:39,131
私たちにも感謝します。

993
00:53:39,133 --> 00:53:43,970
そして私たちの永遠のゴッドファーザー、
フォルトゥナート代表。

994
00:53:43,971 --> 00:53:46,138
代表さん、ありがとうございます。

995
00:53:46,224 --> 00:53:49,350
- 私はあなたのファンです。
- 私たちはあなたと一緒です。

996
00:53:49,518 --> 00:53:51,310
- ありがとう、ありがとう。
- 私たちはあなたと一緒です。

997
00:53:52,063 --> 00:53:53,103
祝福です。

998
00:53:53,105 --> 00:53:56,732
今日はお祝いです
4年間の...

999
00:53:56,733 --> 00:54:00,444
私たちのコミュニティセンターの
リオ・ダス・ロシャスの！

1000
00:54:02,114 --> 00:54:03,280
それはすべて私たちのものです！

1001
00:54:03,282 --> 00:54:06,283
今度はサンバをやりましょう
そしてこのたわごとを引き裂いてください。

1002
00:54:14,460 --> 00:54:16,543
ワダップ。そう、ベイビー。

1003
00:54:16,545 --> 00:54:18,045
美しい。

1004
00:54:18,339 --> 00:54:21,507
ああ、素敵ですね。

1005
00:54:23,719 --> 00:54:29,182
「新しいリーダーが誕生する
旗竿の丘で。」

1006
00:54:29,183 --> 00:54:30,641
私が前に言ったことを覚えていますか？

1007
00:54:30,643 --> 00:54:33,269
スラム街ではキャッシュフローが、
取引は終了しました...

1008
00:54:33,271 --> 00:54:35,312
そしてシステムは税金を課しますか？

1009
00:54:35,648 --> 00:54:38,524
そうですね、でもスキップしました
一つだけ、友よ。

1010
00:54:39,026 --> 00:54:41,360
ブラジルでは選挙はビジネスだ...

1011
00:54:41,361 --> 00:54:45,197
そして投票が最も価値がある
スラム街の商品。

1012
00:54:46,075 --> 00:54:48,617
ガーラシーにはそれほど時間はかかりませんでしたが、
フォルトゥナートとジェリーノ…

1013
00:54:48,619 --> 00:54:52,037
民兵組織の拡大を実現するために
知事の選挙区。

1014
00:54:53,332 --> 00:54:56,667
民兵組織が支配するスラム街が増えれば増えるほど、
得票数が多ければ多いほど。

1015
00:54:58,087 --> 00:55:00,004
ねえ、ファビオ？ボートが好きですか？

1016
00:55:00,006 --> 00:55:01,922
ファック、感謝しなきゃ
もっと私を、ロシャ。

1017
00:55:01,924 --> 00:55:04,341
- 私は最前線にいます。
- クソ、ボールを持ってるよ。

1018
00:55:04,343 --> 00:55:05,926
もう愚痴ってる？
おい、サントス。

1019
00:55:05,928 --> 00:55:08,345
- なぜ愚痴をこぼすのですか？
- クソ、ファビオ、聞いて...

1020
00:55:08,347 --> 00:55:10,139
このためにあなたをここに連れてきたわけではありません。

1021
00:55:10,140 --> 00:55:11,347
これが契約です。

1022
00:55:11,349 --> 00:55:14,226
ウェストサイド全体を占領するんだ
タンクは私たちのものになります。

1023
00:55:14,228 --> 00:55:15,269
あなたは私を助けてくれるでしょう。

1024
00:55:15,271 --> 00:55:16,895
クソ、兄弟、それは
雌犬になるよ。

1025
00:55:16,897 --> 00:55:19,106
そこにはもっと銃がある
私の部隊よりも。

1026
00:55:19,108 --> 00:55:21,191
- ちょっとまってください。
- ファビオ、落ち着けよ。

1027
00:55:21,193 --> 00:55:23,610
今何かが起こっています
それは私たちの生活を変えるでしょう。

1028
00:55:23,910 --> 00:55:26,208
(警察署、タンク地区)

1029
00:55:26,243 --> 00:55:27,906
行け、行け！
来て！

1030
00:55:28,617 --> 00:55:31,618
- ふざけないで！
- なぜ私を見ているのですか？

1031
00:55:32,246 --> 00:55:34,163
- 地上で。
- さあ行こう。

1032
00:55:34,165 --> 00:55:35,539
- 来て！
- さあ、くそー。

1033
00:55:36,250 --> 00:55:38,667
- ゲームオーバー。
-めちゃくちゃにしてやるよ！

1034
00:55:40,211 --> 00:55:41,336
- 壁に向かってください。
- 待って！

1035
00:55:41,630 --> 00:55:43,088
簡単、簡単！

1036
00:55:43,090 --> 00:55:45,632
ふざけるなよ、だから誰もいないよ
怪我します、大丈夫ですか？

1037
00:55:45,634 --> 00:55:47,051
- あなたは長官ですか？
- はい、先生。

1038
00:55:47,053 --> 00:55:48,635
予備兵器庫の鍵だ！

1039
00:55:48,637 --> 00:55:50,429
- 落ち着いて。
- クソキーを早く！

1040
00:55:51,432 --> 00:55:53,974
床に顔をつけろ。

1041
00:55:55,352 --> 00:55:56,935
ここにライフルがあります。

1042
00:55:57,355 --> 00:55:59,480
こんにちは。そう、セム・アルマ。

1043
00:56:00,149 --> 00:56:01,899
よかった、息子よ、よかった。

1044
00:56:01,901 --> 00:56:04,443
傷をつけますが、
埋めないでください、わかりました。

1045
00:56:04,653 --> 00:56:07,112
埋めないでください。必要になります。

1046
00:56:07,239 --> 00:56:09,448
ありがとう。話してください、ファビオ。
質問は何ですか？

1047
00:56:09,449 --> 00:56:11,617
- 何か理解できないんです。
- 話せ、くそー。

1048
00:56:11,619 --> 00:56:13,118
私たちはスカルが欲しかった
邪魔にならない。

1049
00:56:13,120 --> 00:56:15,079
私たちはそうしましたが、もうそうではありません。

1050
00:56:15,081 --> 00:56:16,497
- なぜだめですか？
- タンクを奪うには...

1051
00:56:16,499 --> 00:56:18,290
誰に任せようか？

1052
00:56:18,292 --> 00:56:19,666
あなたの大隊に詐欺師がいる？

1053
00:56:19,668 --> 00:56:22,002
冗談ですか？

1054
00:56:23,296 --> 00:56:24,670
彼は本当にジョーカーですね。

1055
00:56:26,217 --> 00:56:27,674
あなたの女性をロマンスしてください、ファビオ。

1056
00:56:27,676 --> 00:56:30,427
- くそー、リラックスして。
- くそー、イライラしてる。

1057
00:56:32,431 --> 00:56:34,932
民兵は原始的だ
しかし愚かではありません。

1058
00:56:34,934 --> 00:56:35,974
あなたは私を愛しています。

1059
00:56:35,976 --> 00:56:39,019
タンクは最後の砦だった
ウェストサイドでの人身売買。

1060
00:56:39,020 --> 00:56:40,979
行きましょう、マリゲラ。
準備ができて？

1061
00:56:40,981 --> 00:56:43,941
そこにはたくさんのお金がある
そしてたくさんの投票。

1062
00:56:44,402 --> 00:56:46,151
しかし、銃もたくさんあります。

1063
00:56:46,153 --> 00:56:48,362
録音しましょう、わかりました。ロールVT。

1064
00:56:49,323 --> 00:56:52,282
ローリング、4、3...

1065
00:56:52,284 --> 00:56:55,160
民兵は決して受け入れられなかった
タンク一人。

1066
00:56:56,038 --> 00:56:58,997
何が起こっているのか
私たちの街リオデジャネイロ？

1067
00:56:59,708 --> 00:57:03,460
何が起こっているのか
私たちの素晴らしい街?

1068
00:57:04,964 --> 00:57:09,675
暴漢が警察に乗り込んでくる
駅に着いて武器を盗む。

1069
00:57:09,676 --> 00:57:14,221
内部からの武器
警察署！

1070
00:57:15,141 --> 00:57:18,308
これは犯罪ではありません、いいえ。

1071
00:57:18,477 --> 00:57:20,269
これはテロだ！

1072
00:57:21,480 --> 00:57:24,356
私に話しかけないでください
人権について…

1073
00:57:24,357 --> 00:57:27,192
テロリストだから、
私にとっては人間ではないでしょうか。

1074
00:57:27,486 --> 00:57:30,237
それは「なんとか、何とか、
まあ、人権だよ」

1075
00:57:30,281 --> 00:57:32,531
凶悪犯には触れられない
暴漢には触れないでください。

1076
00:57:32,533 --> 00:57:34,199
暴漢には触れないでください。

1077
00:57:34,326 --> 00:57:36,493
暴漢にキャンディーをあげましょう。

1078
00:57:36,954 --> 00:57:39,371
暴漢にバラを送りましょう。

1079
00:57:39,497 --> 00:57:41,707
ここはサーカスだよ、おい。

1080
00:57:42,543 --> 00:57:45,002
さあ、近づいてください、インペラドール。

1081
00:57:47,047 --> 00:57:48,755
知事…

1082
00:57:53,219 --> 00:57:56,263
これが何なのか知っていますか？
これはちょっとしたダンスです。

1083
00:57:56,682 --> 00:57:58,682
これが起こるだろう
あなたの行政に。

1084
00:57:58,684 --> 00:58:01,393
あなたの政権は踊ります
反応しなかったら…

1085
00:58:02,188 --> 00:58:04,354
なぜなら、これらの凶悪犯たちは
これらの銃を受け取ります...

1086
00:58:04,356 --> 00:58:07,357
あなたの政府に対抗するために。

1087
00:58:07,358 --> 00:58:10,527
そんなことを許すわけにはいきません。
皆さん、これは何ですか？

1088
00:58:10,738 --> 00:58:12,571
これは何ですか？

1089
00:58:13,240 --> 00:58:16,366
彼らは戦いたいのです
行政は...

1090
00:58:16,577 --> 00:58:19,620
この街をきれいにするのに一番いいのは...

1091
00:58:20,039 --> 00:58:22,456
麻薬密売のこと。

1092
00:58:23,458 --> 00:58:25,250
知事…

1093
00:58:26,128 --> 00:58:29,213
奴らを破壊せよ！

1094
00:58:31,717 --> 00:58:35,302
長官、それは認めざるを得ません
このクソ野郎は話せる。

1095
00:58:36,304 --> 00:58:38,304
同意します、知事…

1096
00:58:38,306 --> 00:58:40,057
- グアラシーと話しています。
-彼の言う通りです。

1097
00:58:40,059 --> 00:58:42,267
今弱いプレーをすると、
私たちは票を失うことになるだろう。

1098
00:58:42,269 --> 00:58:43,560
攻撃しなければなりません...

1099
00:58:43,562 --> 00:58:45,437
これらの選挙を保証するために。

1100
00:58:45,439 --> 00:58:47,397
聞いてください、傍観者はそうするかもしれません
結局死んでしまう…

1101
00:58:47,399 --> 00:58:49,441
- このような操作で。
- すみません。

1102
00:58:49,652 --> 00:58:51,610
知事、キャンペーン
材料が入っています。

1103
00:58:53,071 --> 00:58:54,905
これらのことは私が決めます、フォルモーゾ。

1104
00:58:54,907 --> 00:58:55,906
もちろん。

1105
00:58:56,075 --> 00:58:57,908
キャンペーンを見に行こう
材料。

1106
00:58:57,910 --> 00:59:01,370
- なんてことだ、信じられない。
- あなたはそれが好き？

1107
00:59:01,372 --> 00:59:02,621
- バーモント州...
- とても良いですね。

1108
00:59:02,623 --> 00:59:04,581
- とても良い。
-あなたは自分自身を上回りました。

1109
00:59:04,583 --> 00:59:06,333
- すごいですね。
- そう思いませんか？

1110
00:59:06,334 --> 00:59:09,127
クソみたいだ。
この金のネクタイを見てください。

1111
00:59:09,463 --> 00:59:10,629
それはうまくいかないと言いました。

1112
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
には接続されません
公共の。人気がないんです。

1113
00:59:13,926 --> 00:59:17,094
フォルトゥナートの歯を見てください。
あの折れた歯。

1114
00:59:17,096 --> 00:59:19,346
これは人々に語りかけます、
わかりますか？

1115
00:59:20,307 --> 00:59:22,474
キャンペーン素材すべて
やり直さなければなりませんね？

1116
00:59:22,475 --> 00:59:23,349
-やり直しますか？
- やってみろよ。

1117
00:59:23,351 --> 00:59:26,395
知事、私たちはすでに借りがあります
たくさんのサプライヤー。

1118
00:59:27,064 --> 00:59:29,273
借りがありますか？これでお支払いください。

1119
00:59:29,275 --> 00:59:32,568
政権に投票することはできない
それでは局を守ることもできません。

1120
00:59:32,903 --> 00:59:36,905
知事が応じるかどうか
さもなければ報道陣が彼を生きたまま食べてしまうだろう。

1121
00:59:37,448 --> 00:59:38,657
幾つか？覚えていますか？

1122
00:59:38,659 --> 00:59:40,617
そしてそれが民兵なのです
に賭けていた。

1123
00:59:40,619 --> 00:59:42,119
...または8。

1124
00:59:42,454 --> 00:59:45,372
7か8。
そして彼らはあなたを襲ったのですか？

1125
00:59:45,499 --> 00:59:48,542
彼らはここに入ってきました、
全員を倒します。

1126
00:59:49,545 --> 00:59:51,503
彼らはすべてを一掃しました。

1127
00:59:51,546 --> 00:59:54,548
何か特定できますか
地域のディーラーですか？

1128
00:59:59,930 --> 01:00:01,179
それをオフにしてください。

1129
01:00:04,685 --> 01:00:06,143
オフです。

1130
01:00:06,894 --> 01:00:10,147
これからお伝えすることは、
私から連絡がなかったのね？

1131
01:00:11,066 --> 01:00:12,691
彼らはまったくディーラーではありませんでした。

1132
01:00:13,402 --> 01:00:15,694
彼らはコンバットブーツを履いてやって来ました...

1133
01:00:15,696 --> 01:00:17,904
どこにあるのか教えてください
予備兵器庫は。

1134
01:00:17,906 --> 01:00:20,157
彼らは、
「予備兵器庫」。

1135
01:00:20,158 --> 01:00:22,158
それは違います
ディーラーの語彙。

1136
01:00:22,160 --> 01:00:24,411
警官？それで民兵でした。

1137
01:00:24,413 --> 01:00:26,121
彼はそう言いました？
それが民兵だったということ？

1138
01:00:26,123 --> 01:00:27,205
いいえ、彼はそんなことは言いませんでした。

1139
01:00:27,916 --> 01:00:30,334
彼は怖かったから
何でも言うこと。

1140
01:00:30,628 --> 01:00:32,919
しかし、考えてみてください、
その男の警察署長は…

1141
01:00:32,921 --> 01:00:34,963
彼は彼らが話すのを聞いた。
彼は理解していますよね？

1142
01:00:34,964 --> 01:00:36,005
言語。

1143
01:00:36,007 --> 01:00:37,673
もちろん。もちろん。
はい、可能です。

1144
01:00:38,677 --> 01:00:40,510
実際、その可能性は非常に高いです。

1145
01:00:40,512 --> 01:00:42,179
あなたは私が何を考えているか知っています
民兵のこと？

1146
01:00:42,181 --> 01:00:43,972
知っている。だからこそ
まっすぐここに来ました。

1147
01:00:44,933 --> 01:00:47,225
- ラファ！お願いがありますか？
- うん？

1148
01:00:47,561 --> 01:00:50,187
完全なコピーを持参してください
民兵に関するファイル...

1149
01:00:50,188 --> 01:00:51,937
クララにあげてください。

1150
01:00:52,273 --> 01:00:53,482
- わかりました。
- ありがとう。

1151
01:00:53,484 --> 01:00:56,401
- 民兵のファイルを私に渡すんですか？
- これはとても深刻なことだよ、クララ。

1152
01:00:56,403 --> 01:00:58,111
- 知っている。
- 私たちが話していることは...

1153
01:00:58,113 --> 01:01:00,405
リオで最悪の問題だ。

1154
01:01:00,407 --> 01:01:03,033
それはマフィアです。
ありがとう、ラファ。

1155
01:01:03,952 --> 01:01:06,203
私はそれを疑いません。
民兵が関与している。

1156
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
あなたにはそれが何なのか分かりません
民兵には能力がある。

1157
01:01:10,209 --> 01:01:12,959
ほら、これは次のファイルです
すべてに関する主な手がかり...

1158
01:01:12,961 --> 01:01:14,002
私たちは話してきました。

1159
01:01:14,004 --> 01:01:16,963
これを暴露するのを手伝ってくれたら...

1160
01:01:17,299 --> 01:01:19,591
私はCPIに奉仕します。

1161
01:01:21,052 --> 01:01:23,303
手に取って、注意深く読んでください。

1162
01:01:23,639 --> 01:01:25,639
それを読んで自分に話します
編集者、いいですか？

1163
01:01:27,226 --> 01:01:29,184
- すみません、大佐。
- ドアを閉める。

1164
01:01:32,439 --> 01:01:33,563
はい、先生？

1165
01:01:34,273 --> 01:01:35,940
知事が望んでいるのは、
タンクを連れて行きます。

1166
01:01:35,942 --> 01:01:37,943
- 知っている。
- 大規模な作戦。

1167
01:01:37,945 --> 01:01:39,695
彼は武器がそこにあると考えている。

1168
01:01:40,698 --> 01:01:43,073
-そこからフィードを取得していますか？
- はい、そうです。

1169
01:01:45,077 --> 01:01:47,327
だからみんなを動員して、
全部聞きたいのですが、いいですか？

1170
01:01:47,329 --> 01:01:48,995
- わかった。
- 時間がほとんどありません。

1171
01:01:49,247 --> 01:01:51,998
それは正しい。
民兵は確信していた...

1172
01:01:52,000 --> 01:01:54,209
政府がそうするだろうと
タンクをディーラーから追い出す...

1173
01:01:54,461 --> 01:01:57,629
彼らはすでに募集していた
彼らを遠ざけるために人々。

1174
01:01:58,632 --> 01:02:00,632
そしてディーラーを怖がらせてしまうのですが、友人よ...

1175
01:02:00,634 --> 01:02:02,634
スカルほど優れたものはありません。

1176
01:02:02,636 --> 01:02:04,010
ああ、彼はここにいるよ。

1177
01:02:04,053 --> 01:02:07,013
はい、ファビオ。
やあ、相棒。

1178
01:02:07,015 --> 01:02:08,265
はい、ロシャ。

1179
01:02:08,267 --> 01:02:11,268
すみません、マティアス。調子はどうだ？
ビールをください。

1180
01:02:11,270 --> 01:02:12,519
良い？

1181
01:02:13,522 --> 01:02:15,939
- いいですね、相棒？
- 私に何がしたいの？

1182
01:02:16,275 --> 01:02:17,649
私が欲しいのはシンプルさです。

1183
01:02:17,651 --> 01:02:19,693
近所を見てください、パートナー。
ちょっと見てください。

1184
01:02:19,694 --> 01:02:22,028
お母さんも一緒に歩けます
彼女の息子は安らかに。

1185
01:02:22,030 --> 01:02:24,030
バンは働いています。
そこの国会議員を見てください。

1186
01:02:24,032 --> 01:02:26,658
誰も財布を隠す必要はありません
もう仕事に行くこと。

1187
01:02:26,660 --> 01:02:27,659
以前とは違います。

1188
01:02:27,661 --> 01:02:29,494
めちゃくちゃな状況だった、パートナー。

1189
01:02:29,496 --> 01:02:31,288
そして、もう盗難はありません。

1190
01:02:31,290 --> 01:02:33,123
スラム街は住みやすいよ。

1191
01:02:33,374 --> 01:02:36,041
- それは私と何の関係があるのですか？
- クソ、マティアス。

1192
01:02:36,043 --> 01:02:38,879
警察がやってくれると知りました
タンクでの大規模作戦。

1193
01:02:38,881 --> 01:02:41,631
MPが侵入すると、
私たちがそれを占領するのは簡単です。

1194
01:02:41,633 --> 01:02:44,009
そして私は誰も知りません
あなたよりも...

1195
01:02:44,011 --> 01:02:45,635
- ここで管理してください。
- 自分？

1196
01:02:46,054 --> 01:02:47,304
クソ頭蓋骨だ、おい。

1197
01:02:47,306 --> 01:02:49,306
凶悪犯たちが恐れている人物。

1198
01:02:49,307 --> 01:02:50,389
スカルじゃないの？

1199
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
私の言っていることは分かるでしょう。

1200
01:02:55,063 --> 01:02:56,646
ゴッドファーザー、聞こえますか？

1201
01:02:57,274 --> 01:02:59,900
- 私に話して。
- ゴッドファーザー、聞いてください。

1202
01:02:59,902 --> 01:03:02,068
戻るために何ができるか
BOPEの友達？

1203
01:03:02,070 --> 01:03:04,696
- 彼を助けてください。
- 彼はしっかりしていますか？彼を信頼してもいいでしょうか？

1204
01:03:05,114 --> 01:03:07,073
堅実以上です、ゴッドファーザー。 100%。

1205
01:03:07,075 --> 01:03:08,241
私たちが手に入れた最高のスカル。

1206
01:03:08,243 --> 01:03:10,118
彼は私たちのプロジェクトを手伝ってくれるつもりです。

1207
01:03:10,120 --> 01:03:13,121
IDを取得して彼に伝えます
月曜日に現れるように。

1208
01:03:14,666 --> 01:03:17,542
それで、マティアス？あなたは行きます
BOPEに戻るのか、それとも何なのか？

1209
01:03:21,089 --> 01:03:22,506
ねえ、上司...

1210
01:03:23,342 --> 01:03:25,425
誰もそのたわごとを理解していません
そして彼らはすでに電話をかけてきています...

1211
01:03:25,719 --> 01:03:27,385
誰も見せたくない
これらの銃たち。

1212
01:03:28,347 --> 01:03:30,347
モレイラを突け、これはクソだから
暑くなりそう。

1213
01:03:30,349 --> 01:03:33,099
モレイラとはすでに話しましたが、
彼もそれはあなただと思った。

1214
01:03:33,100 --> 01:03:35,518
彼は、次のことを考えて警戒し続けるように言った
警官は怒っている。

1215
01:03:38,899 --> 01:03:41,107
このミーティングに参加しました
蛇口と言うか…

1216
01:03:41,109 --> 01:03:43,610
ディーラーが証明した
たわごとを知りませんでした...

1217
01:03:43,612 --> 01:03:44,396
盗まれた武器について。

1218
01:03:44,398 --> 01:03:46,571
- 長官、こんにちは。
- 何をすべきかはわかっています。

1219
01:03:46,573 --> 01:03:47,739
- ごめんなさい、遅れました。
- ナシメント。

1220
01:03:47,740 --> 01:03:50,157
でも入ってきたら、
私は言葉を発することができませんでした。

1221
01:03:57,292 --> 01:03:59,376
インテルをレビューしていました。

1222
01:04:01,463 --> 01:04:03,588
長官、私たちの意見は変わりません
同じ...

1223
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
理由はない
侵略を正当化するため。

1224
01:04:06,093 --> 01:04:09,052
副秘書官、知事
侵攻命令を出した。

1225
01:04:10,138 --> 01:04:12,681
そして、私たちは信頼できる情報を持っています
ファビオ大佐の情報提供者から…

1226
01:04:12,683 --> 01:04:14,140
- そうでしょう、大佐？
- 肯定的です。

1227
01:04:14,142 --> 01:04:15,600
腕がそこにあるということ。

1228
01:04:16,562 --> 01:04:18,144
あとディーラーもそうだと思いますが…

1229
01:04:18,145 --> 01:04:19,603
電話で騙されています。

1230
01:04:19,981 --> 01:04:21,731
秘書さん、失礼します。
敬意を表して…

1231
01:04:21,733 --> 01:04:24,442
でも300時間あるよ
電話の録音はここにあります。

1232
01:04:26,154 --> 01:04:29,406
録音時間は300時間です
ある情報提供者の言葉に反して…

1233
01:04:29,950 --> 01:04:31,616
それはファビオ大佐だけが知っています。

1234
01:04:31,617 --> 01:04:34,493
長官、敬意を表します。
私の情報提供者は信頼できます。

1235
01:04:34,495 --> 01:04:37,664
大佐、教えていただけますか
あなたの情報提供者の名前は？

1236
01:04:37,666 --> 01:04:39,416
- ナシメント！
- 私の情報提供者は信頼できます。

1237
01:04:39,418 --> 01:04:40,500
教えていただけますか...

1238
01:04:40,502 --> 01:04:42,210
- あなたの情報提供者は誰ですか。
- ナシメント！

1239
01:04:42,671 --> 01:04:45,422
この操作は間違っています、
フォルモーソ。

1240
01:04:45,424 --> 01:04:48,174
腕はそこにない。
この操作は間違っています。

1241
01:04:48,384 --> 01:04:51,011
長官、情報が正しければ…

1242
01:04:51,013 --> 01:04:52,637
それなら侵略する理由はない。

1243
01:04:58,520 --> 01:05:00,437
知事に相談してみます
ちょっと待ってください。

1244
01:05:03,107 --> 01:05:05,150
グアラシー博士に電話。

1245
01:05:07,446 --> 01:05:08,653
入ってください。

1246
01:05:09,615 --> 01:05:11,364
- 電話です、先生。
- ありがとう。

1247
01:05:12,659 --> 01:05:14,117
こんにちは？

1248
01:05:16,454 --> 01:05:18,537
フォルモーゾ、私はしません
知事と話してください。

1249
01:05:18,539 --> 01:05:21,499
彼は侵略者だ。侵入する
そのたわごととすぐに。

1250
01:05:22,294 --> 01:05:23,668
右。

1251
01:05:24,421 --> 01:05:26,463
知事は私たちに命令した
続行します。

1252
01:05:26,673 --> 01:05:28,965
我々は侵略しているのだ。
すみません。

1253
01:05:30,010 --> 01:05:31,259
すみません。

1254
01:05:31,677 --> 01:05:33,177
ヴァルミル、これを車に持って行って
私にとって。

1255
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
ちょっと話してもいいですか？

1256
01:05:40,087 --> 01:05:41,311
- 何ですか？
- 知りたいのですが...

1257
01:05:41,313 --> 01:05:43,229
BOPEに戻った経緯を教えてください。

1258
01:05:44,232 --> 01:05:45,941
知らないなら...

1259
01:05:46,233 --> 01:05:48,943
そうすると、明らかにそうではなかった
私を助けてくれたあなた。

1260
01:05:51,698 --> 01:05:53,573
退去の許可は？

1261
01:06:00,915 --> 01:06:02,915
許可が下りました、アンドレ。

1262
01:06:05,504 --> 01:06:08,004
タンクの警官たちは、
あまりにも腐敗しすぎているので、私ですら...

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,256
そこで凶悪犯を排除できるかもしれない。

1264
01:06:10,467 --> 01:06:12,550
タンクを手に入れるには、大規模な
操作で十分です。

1265
01:06:12,552 --> 01:06:13,593
それらの人たちをチェックしてください。

1266
01:06:13,595 --> 01:06:15,220
しかし知事はそれを望まなかった。

1267
01:06:15,221 --> 01:06:17,721
選挙の年には、
死んだ傍観者はいないはずだ。

1268
01:06:18,725 --> 01:06:21,059
そしてそのとき、マティアスは
天才的なアイデアがあった...

1269
01:06:21,061 --> 01:06:22,727
しかし、とんでもなく危険です。

1270
01:06:23,105 --> 01:06:26,439
彼は幅広い立場でタンクに入った
日が昇ってゆっくりと入ってきました...

1271
01:06:26,441 --> 01:06:28,274
凶悪犯の目の前で。

1272
01:06:28,276 --> 01:06:29,985
ゼロワン、あの男を確認してください。

1273
01:06:29,986 --> 01:06:31,318
やぁ、何やってんの。

1274
01:06:32,279 --> 01:06:33,738
いたるところに銃がありました。

1275
01:06:34,032 --> 01:06:37,450
誰かが何かを疑ったら、
マティアスは犯された。

1276
01:06:39,287 --> 01:06:42,080
しかしマティアスは変装していた
汚い警官…

1277
01:06:42,082 --> 01:06:44,499
そして凶悪犯たちは考えた
彼らは友達の間でした。

1278
01:06:46,043 --> 01:06:47,292
- 大丈夫です、パートナー?
- 大丈夫です。

1279
01:06:47,753 --> 01:06:48,920
行ってもいいよ。

1280
01:06:48,922 --> 01:06:50,505
わかりました、ありがとう。頑張ったよ、みんな。

1281
01:06:50,507 --> 01:06:51,506
静かな？

1282
01:06:54,761 --> 01:06:57,762
ボカオ、モラエス、ラウンドをする
以下は私にとって？

1283
01:06:57,764 --> 01:06:59,055
行きます。

1284
01:06:59,974 --> 01:07:01,724
チームは一夜を過ごした
前哨基地で...

1285
01:07:02,059 --> 01:07:04,936
スラム街の要衝で
夜明けを待っています。

1286
01:07:05,397 --> 01:07:07,147
私たちが侵略するのを待っています。

1287
01:07:45,269 --> 01:07:46,602
撃て！

1288
01:07:48,607 --> 01:07:50,148
行け！行け！行け！

1289
01:08:21,473 --> 01:08:23,014
行け、行け、くそー！

1290
01:08:23,225 --> 01:08:25,183
私たちが試したときはいつでも
タンクを侵略するために...

1291
01:08:25,185 --> 01:08:27,227
フェルパの一味が逃亡
同じように。

1292
01:08:27,604 --> 01:08:29,479
国会議員が着陸するだろう...

1293
01:08:31,565 --> 01:08:33,274
凶悪犯たちはジェットを飛ばすだろう。

1294
01:08:35,237 --> 01:08:37,070
行く！急いでクソ！

1295
01:08:39,116 --> 01:08:41,324
装甲車が続いた
可能な限り。

1296
01:08:43,369 --> 01:08:46,203
護送船団が衝突したとき
フェルパの路地、彼は抵抗した。

1297
01:08:49,209 --> 01:08:52,460
彼は全員をその時まで引き留めた
彼の兵力は前哨基地に向かって流出した。

1298
01:08:53,088 --> 01:08:55,713
国会議員はそんなことないだろう
パンクスが通り過ぎるのも見えます。

1299
01:08:55,715 --> 01:08:58,007
マークされたカードを使ったゲームでした。

1300
01:08:59,593 --> 01:09:01,218
しかしその日、友人は…

1301
01:09:01,220 --> 01:09:03,972
それは報酬を得た国会議員ではなかった
それは前哨基地にありました。

1302
01:09:04,266 --> 01:09:05,932
それはスカルズでした。

1303
01:09:10,272 --> 01:09:11,688
――頑張れ、ゼロワン。
- 待って。

1304
01:09:11,690 --> 01:09:14,065
- やってみます。
- 待って。

1305
01:09:14,066 --> 01:09:15,440
火！

1306
01:09:22,367 --> 01:09:24,075
死ね、クソ野郎！

1307
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
- 行け、行け！
- 死ね。

1308
01:09:31,543 --> 01:09:33,418
行きましょう。
さあ行こう！

1309
01:09:39,092 --> 01:09:41,926
注意してください、ボカオ！
武器を確認してみましょう。

1310
01:09:43,179 --> 01:09:45,721
ディーラーが一人ずつ
タンクの者は死ぬだろう。

1311
01:09:46,308 --> 01:09:48,725
ウエストサイド全体はこうなるだろう
ロシャの手の中に…

1312
01:09:49,311 --> 01:09:51,352
そして選挙区に加わる
行政の。

1313
01:09:52,564 --> 01:09:54,731
ゼロワン、それだけだと思います。
大佐に電話しますか？

1314
01:09:56,693 --> 01:09:58,985
- 彼に電話してください。
- 武器を見せてください、ボカオ！

1315
01:09:58,986 --> 01:10:01,738
彼に武器を見せてもらうと、
ヴァルミル。

1316
01:10:05,327 --> 01:10:07,076
ねえ、ゼロワン、見せてよ。

1317
01:10:09,372 --> 01:10:11,206
- なあ、アゼベド？
- それは腕ではありません。

1318
01:10:11,208 --> 01:10:13,124
あれは駅から来たものではありません。

1319
01:10:13,125 --> 01:10:15,250
- これを録音しているのですか、ヴァルミル？
- はい、先生。

1320
01:10:16,546 --> 01:10:18,504
この操作が何であるか知っていますか
呼ぶべきですか？

1321
01:10:18,506 --> 01:10:20,924
- いいえ、先生。
- イラク作戦。

1322
01:10:23,386 --> 01:10:26,221
システムの戦略
よく考えられていました。

1323
01:10:27,431 --> 01:10:29,348
タンクの麻薬王
逃げることもできた…

1324
01:10:29,934 --> 01:10:32,185
しかし彼は決してそうではなかった
戻る勇気。

1325
01:10:40,612 --> 01:10:42,528
そこでパンクをチェックしてください。
パンク！フェルパ。

1326
01:10:42,529 --> 01:10:43,528
フェルパです。

1327
01:10:43,530 --> 01:10:45,365
BOPEに彼を連れ出してもらいましょう、ファビオ。

1328
01:10:46,451 --> 01:10:48,243
-たつい！ボカオ！
- 何？

1329
01:10:48,370 --> 01:10:49,994
- そこには！
- どこに行ったの、ゼロワン？

1330
01:10:49,996 --> 01:10:51,454
- そこ、路地で。
- そこには。

1331
01:10:51,581 --> 01:10:53,915
BOPEって言ったじゃないですか
彼を迎えに行くだろう。そこには。

1332
01:10:54,584 --> 01:10:56,334
動く！クソ動き！

1333
01:11:05,262 --> 01:11:06,302
あきらめる！

1334
01:11:07,389 --> 01:11:09,555
私はあきらめます。諦めるよ、クソ！

1335
01:11:10,058 --> 01:11:11,432
問題が 1 つだけあります。

1336
01:11:11,767 --> 01:11:14,935
ロシャがマティアスを呼んだ
彼と一緒に仕事をするために。

1337
01:11:14,937 --> 01:11:16,145
- 私は降伏します。
- 彼を縛ってよ、ボカオ。

1338
01:11:16,147 --> 01:11:18,439
そして訓練したのは私です
マティアス、友人。

1339
01:11:18,441 --> 01:11:21,526
彼はそれまで止まらなかった
彼はその腕を見つけたのです。

1340
01:11:21,987 --> 01:11:23,282
それは美しくないでしょう。

1341
01:11:23,284 --> 01:11:24,362
あなたが上司ですか？

1342
01:11:24,739 --> 01:11:26,155
私は。

1343
01:11:27,032 --> 01:11:28,949
それで、あなたがやることは次のとおりです...

1344
01:11:29,743 --> 01:11:33,997
今すぐどこにいるか教えてください
警察の武器は。

1345
01:11:34,416 --> 01:11:35,456
警察の武器は何ですか？

1346
01:11:35,458 --> 01:11:36,958
武器がないなんてどうでもいいよ、おい。

1347
01:11:36,960 --> 01:11:39,002
- そうじゃないんですね？
- 武器がないなんてどうでもいいよ。

1348
01:11:39,004 --> 01:11:40,586
- 銃はどこにありますか？
- 銃のことは知りません。

1349
01:11:40,587 --> 01:11:43,255
- 言ってるよ！
- 銃はどこにありますか？

1350
01:11:43,257 --> 01:11:45,216
何の銃？私は知らないよ！
解決しましょう...

1351
01:11:45,218 --> 01:11:47,093
- 銃がないなんて知りません!
- 聞いてください、パンク。

1352
01:11:47,637 --> 01:11:49,470
これは交渉ではありません。

1353
01:11:50,015 --> 01:11:52,181
どこにいるのか知りたい
なんてことだ、あの銃は！

1354
01:11:52,183 --> 01:11:54,434
- 銃が無いなんて知らん！
- 話す！

1355
01:11:54,436 --> 01:11:56,102
- 分からない
- 話せ、クソ野郎。

1356
01:11:56,103 --> 01:11:58,020
-クソ話。
- まったく分からない。

1357
01:11:58,022 --> 01:11:59,146
まったく分からない！

1358
01:11:59,148 --> 01:12:00,398
彼を治してあげましょう、ゼロワン。

1359
01:12:00,400 --> 01:12:01,566
彼をバッグに入れてください。

1360
01:12:05,613 --> 01:12:07,572
くそー、これは永遠にかかるよ。

1361
01:12:07,991 --> 01:12:09,240
このたわごとを調べてみましょう。

1362
01:12:09,242 --> 01:12:10,616
さあ、ヌネス。
マレコ、来い。

1363
01:12:10,617 --> 01:12:12,137
- それをチェックしてください？
- 引き継いでください、ゴンサルベス。

1364
01:12:12,536 --> 01:12:13,577
さあ行こう。

1365
01:12:14,998 --> 01:12:15,998
めちゃくちゃだよ、ゼロワン。

1366
01:12:15,999 --> 01:12:17,415
彼は何も知りません。

1367
01:12:18,668 --> 01:12:20,460
見ろよ、クソ野郎。

1368
01:12:20,462 --> 01:12:21,627
あなたは私に言うつもりですか...

1369
01:12:21,629 --> 01:12:24,172
警察の武器はどこにあるのか
今、分かりましたか？

1370
01:12:24,174 --> 01:12:26,132
- 分かりません。
- 持ってないんですね？

1371
01:12:26,133 --> 01:12:29,009
わかったよ。今すぐ教えてください
彼らはどこにいるのか！

1372
01:12:29,011 --> 01:12:30,470
話せ、クソ野郎。

1373
01:12:30,472 --> 01:12:32,555
分かりません。違います...

1374
01:12:33,016 --> 01:12:34,640
- 協力したくないんですか？
- すでに言いました...

1375
01:12:34,642 --> 01:12:36,483
- 協力したくないですか？
- 分かりません...

1376
01:12:36,978 --> 01:12:39,020
もう一度カバンに入れて、
ボカオ。

1377
01:12:45,195 --> 01:12:47,028
何だよ、ロシャ？

1378
01:12:48,156 --> 01:12:49,197
クソ頭悪いの？

1379
01:12:49,199 --> 01:12:51,532
彼が上司だったのです！
彼は私に武器をくれるつもりだったんだ！

1380
01:12:51,534 --> 01:12:54,035
よくやった。による素晴らしい作品
ボペ、船長。

1381
01:12:54,037 --> 01:12:55,495
それが私たちが追いかけていた人です。

1382
01:12:55,496 --> 01:12:56,995
そうでしょう、指揮官？

1383
01:12:57,081 --> 01:13:00,041
- 何が起こっているの、ファビオ？
- 凶悪犯は残念だよ、マティアス？

1384
01:13:00,043 --> 01:13:03,169
ボカオ！タツイ！ボスを倒してください...

1385
01:13:03,171 --> 01:13:05,505
少しおしゃべりできるように
ファビオさんと。

1386
01:13:09,135 --> 01:13:11,427
一体どういうことですか、大佐？
どうしたの？

1387
01:13:11,970 --> 01:13:14,222
でたらめな臭いがします。

1388
01:13:15,308 --> 01:13:18,309
- 情報提供者は誰ですか?
- 調べてお知らせします。

1389
01:13:18,311 --> 01:13:20,103
X9って誰？

1390
01:13:21,940 --> 01:13:25,066
やるべきことは次のとおりです。
あなたは私に電話します...

1391
01:13:25,067 --> 01:13:28,361
後で、あなたが私にくれます
X9の名前と番号。

1392
01:13:28,571 --> 01:13:31,489
そして今日はこれが欲しい！

1393
01:13:33,451 --> 01:13:35,326
わかりました、少佐？

1394
01:13:44,254 --> 01:13:47,338
停止！一体何だ、ルッソ？

1395
01:13:47,715 --> 01:13:50,591
何だよ、マレコ？
一体何？

1396
01:13:52,303 --> 01:13:53,511
あなたが彼を殺したなんて！

1397
01:13:53,513 --> 01:13:55,346
クソ、欲しくなかったのか
彼は邪魔にならないの？

1398
01:13:55,347 --> 01:13:57,055
彼は邪魔にならないよ。
何が欲しいの？

1399
01:13:57,057 --> 01:13:59,058
あなたはろうそくに火をつけるつもりです
このクソ頭蓋骨のために？

1400
01:13:59,602 --> 01:14:02,103
マレコ、15分をマークしてください...

1401
01:14:02,605 --> 01:14:04,480
このことを上司に知らせてください...

1402
01:14:04,482 --> 01:14:06,566
弾丸はどこから来たと言う
一体誰が知っているんだ。

1403
01:14:07,277 --> 01:14:09,485
そして、私とそう言います
ファビオ司令官…

1404
01:14:10,154 --> 01:14:12,028
現場にはいなかった。

1405
01:14:12,030 --> 01:14:13,281
そうでしょう、ファビオ？

1406
01:14:14,951 --> 01:14:16,284
行きましょう、ファビオ。

1407
01:14:16,286 --> 01:14:19,370
さあ、外に出しましょう。

1408
01:14:22,542 --> 01:14:24,041
行きましょう、ファビオ！

1409
01:15:03,374 --> 01:15:05,166
調査しないでしょうね
彼の死ですか、長官？

1410
01:15:05,168 --> 01:15:06,709
待っています
弾道学、大佐。

1411
01:15:06,711 --> 01:15:08,377
弾道はこれです、
フォルモーソ:...

1412
01:15:08,378 --> 01:15:10,086
アンドレは銃弾で死亡
後ろに...

1413
01:15:10,088 --> 01:15:12,632
彼のチームから遠く離れたところに、
そして腕はそこにありませんでした。

1414
01:15:13,009 --> 01:15:14,489
ナシメント、あなたの痛みはわかります...

1415
01:15:14,969 --> 01:15:16,552
これが難しいことはわかっています...

1416
01:15:16,554 --> 01:15:19,096
しかし、あなたは理解する必要があります
国民はこの作戦を支持した。

1417
01:15:19,098 --> 01:15:21,349
11人のディーラーが死亡し、
武器15丁を押収。

1418
01:15:21,351 --> 01:15:23,184
マティアス少佐が犠牲となった。

1419
01:15:23,185 --> 01:15:24,226
誰でもよかったかもしれない。

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,685
マティアスはただ者ではなかった。

1421
01:15:40,452 --> 01:15:42,453
敬礼。

1422
01:15:43,665 --> 01:15:50,211
火！

1423
01:15:51,047 --> 01:15:52,547
注意！

1424
01:16:24,121 --> 01:16:26,622
ファビオ大佐？話してもいいですか
ちょっと一緒に？

1425
01:16:27,125 --> 01:16:31,252
大佐。ひどい損失
私たちの組織に。

1426
01:16:31,462 --> 01:16:34,130
お悔やみ申し上げます。
すみません。

1427
01:16:37,050 --> 01:16:38,925
私は彼の死を調べます。

1428
01:16:39,970 --> 01:16:42,513
そして私は何を見つけるでしょう
アンドレ、ファビオに起こった。

1429
01:16:43,057 --> 01:16:45,725
何かご存知でしたら、
今すぐ言ったほうがいいよ。

1430
01:16:48,313 --> 01:16:50,730
ナシメント、アンドレは
私の友人でもあります。

1431
01:16:51,523 --> 01:16:54,107
そして私は部下を信じています。

1432
01:16:54,693 --> 01:16:58,279
何かわかったら、
教えてください。

1433
01:17:04,621 --> 01:17:06,078
これはとんでもないことになるよ。

1434
01:17:06,079 --> 01:17:08,163
- クソに行く、なぜ？
-そうなるから。

1435
01:17:08,165 --> 01:17:09,164
私に何をしてほしかったのですか？

1436
01:17:09,166 --> 01:17:10,373
男が私の顔に迫ってくる...

1437
01:17:10,375 --> 01:17:11,709
- それで私はそこに座りますか？
- だから何？

1438
01:17:11,711 --> 01:17:12,918
そしてナシメントは私の尻にいます。

1439
01:17:12,920 --> 01:17:14,128
- あなたの尻に誰がいるの？
- ナシメント！

1440
01:17:14,130 --> 01:17:15,379
ファックナシメント。

1441
01:17:15,965 --> 01:17:18,090
- コジャック、コーヒーをください。
- 私にとっては水です。

1442
01:17:18,092 --> 01:17:19,999
- ねえ、ヌネス？
- 選考科目。指揮官。

1443
01:17:20,001 --> 01:17:21,135
聞いて、相棒。

1444
01:17:21,303 --> 01:17:23,553
ナシメントには無い
私たちには何でもあります。

1445
01:17:24,264 --> 01:17:25,640
そしてもう一つ、パートナーです。

1446
01:17:25,642 --> 01:17:27,308
もし私がひどいことになったら、
あなたはひどいことになっています。

1447
01:17:27,310 --> 01:17:28,351
それを覚えておくべきです。

1448
01:17:28,353 --> 01:17:30,561
そしてあなたはそれを知っておくべきです
今ではすべてが五分五分です。

1449
01:17:30,563 --> 01:17:31,979
五分五分、とんでもないよ、ファビオ。

1450
01:17:31,981 --> 01:17:34,273
めちゃくちゃなやり方。
「私は知っています」税金です、ロシャ。

1451
01:17:34,609 --> 01:17:35,608
何の税金？

1452
01:17:35,610 --> 01:17:37,526
頭がおかしいのですか？
忘れてしまいましたか？

1453
01:17:38,111 --> 01:17:39,694
笑いたいなら、
くすぐったいんだよ。

1454
01:17:41,324 --> 01:17:43,658
クソ野郎。
コジャック、そのことを我慢してください。

1455
01:17:43,660 --> 01:17:45,951
- 休みます、ヌネス。
- それはすべて彼のタブにあります、コジャック。

1456
01:17:45,953 --> 01:17:48,329
- わかりました、指揮官。
- ヌネス、調子はどう？

1457
01:17:48,665 --> 01:17:50,748
海みたいだよ、ボス。
塩辛いですね。

1458
01:17:51,124 --> 01:17:53,917
気づくまでに長い時間がかかった
政府での私の仕事...

1459
01:17:53,919 --> 01:17:56,170
何の関係もなかった
公安。

1460
01:17:56,214 --> 01:17:59,006
ヴァルミル、そんなつもりはないよ
リクエストを更新します...

1461
01:17:59,008 --> 01:18:01,550
の盗聴のために
タンクでの作戦。

1462
01:18:01,761 --> 01:18:03,427
すみません。
ナシメント大佐はこう言った…

1463
01:18:03,429 --> 01:18:04,720
以上です、ヴァルミル。ありがとう。

1464
01:18:04,722 --> 01:18:07,056
すべては票を集めるための戦略だった。

1465
01:18:07,391 --> 01:18:10,559
彼らにとってマティアスの死は
何の意味もなかった。

1466
01:18:11,229 --> 01:18:13,729
メディアでの手術は、
成功していました。

1467
01:18:14,565 --> 01:18:16,315
重要なのはそれだけでした。

1468
01:18:17,360 --> 01:18:19,026
ラファに電話したの？

1469
01:18:23,073 --> 01:18:25,658
- いいえ。
- どういうことですか、ベト？

1470
01:18:29,414 --> 01:18:32,456
- どうしたの？
- 彼らはアンドレを殺しました。

1471
01:18:33,626 --> 01:18:37,002
私は聞いた。
あなたは自分自身の世話をしていますか？

1472
01:18:39,047 --> 01:18:41,257
何が起こっているのかわかりません。

1473
01:18:43,177 --> 01:18:44,927
調べてみます。

1474
01:18:49,641 --> 01:18:52,475
私たちは何も話していません...

1475
01:18:53,645 --> 01:18:55,312
しばらくの間。

1476
01:18:58,067 --> 01:18:59,692
- ベト...
- 彼は正しかった。

1477
01:19:01,529 --> 01:19:05,197
- アンドレは正しかった。
- ベト、ラファについて知りたいです。

1478
01:19:06,074 --> 01:19:08,116
アンドレさんにはごめんなさい…

1479
01:19:08,410 --> 01:19:10,578
でも息子に電話してほしい。

1480
01:19:12,457 --> 01:19:15,249
あなたは自分自身を疎外しているのです、
ベト。

1481
01:19:16,461 --> 01:19:18,627
あなたの息子にこんなことをしないでください。

1482
01:19:19,379 --> 01:19:21,421
彼はただ守っていただけだった
彼の友人。

1483
01:19:21,590 --> 01:19:23,423
誇りに思うべきです。

1484
01:19:24,510 --> 01:19:26,135
時間を無駄にしないでください...

1485
01:19:26,137 --> 01:19:28,429
彼がするのを待たないでください
あなたと話したいです。

1486
01:19:29,015 --> 01:19:31,098
ラファに電話してチャットしてください。

1487
01:19:59,462 --> 01:20:01,962
あなたはあなたのものを交換するつもりです
腕の首？

1488
01:20:11,724 --> 01:20:13,265
息をする。

1489
01:20:13,643 --> 01:20:15,267
リラックス。

1490
01:20:21,942 --> 01:20:23,275
息をする。

1491
01:20:32,370 --> 01:20:35,538
来る。来る。マウント。
乗る。

1492
01:20:48,176 --> 01:20:49,384
息子！

1493
01:20:59,397 --> 01:21:02,147
私が信じたと思ってるのね
その雑草はあなたのものでしたか？

1494
01:21:11,409 --> 01:21:13,576
ジュリアはかなり熱いに違いない
あなたがラップを取るために...

1495
01:21:13,578 --> 01:21:16,161
100グラムの雑草に対して
私の目の前に、あれ？

1496
01:21:18,999 --> 01:21:20,707
私はあなたのことを恐れていません。

1497
01:21:26,048 --> 01:21:28,048
そうなってほしくない
私が怖い。

1498
01:21:33,054 --> 01:21:35,555
知っておいてほしい
私があなたの父親だということを。

1499
01:21:37,058 --> 01:21:38,392
知っている。

1500
01:21:42,023 --> 01:21:43,731
- あなたは？
- 私はします。

1501
01:21:51,031 --> 01:21:53,532
- 本当に知っていますか？
- 知っている。

1502
01:21:57,455 --> 01:21:59,622
うわー、掴んでもらおうか
また私の腕。

1503
01:21:59,624 --> 01:22:01,415
掴んでください。

1504
01:22:02,417 --> 01:22:04,375
私が許可したときだけ、あなたはそれをつかみます。

1505
01:22:05,420 --> 01:22:06,586
待って、待って。

1506
01:22:16,474 --> 01:22:18,057
そう、ヴァルミル。

1507
01:22:21,645 --> 01:22:24,063
わかっています...理由はわかっていますよね
これは続くのですか、ヴァルミル？

1508
01:22:25,107 --> 01:22:27,066
なぜこれが続くか知っていますか？

1509
01:22:27,068 --> 01:22:29,318
なぜなら彼らが望んでいることは
それは票だ、ヴァルミル。

1510
01:22:30,237 --> 01:22:32,404
票はいらない、票が欲しい
誰がアンドレを殺したかを知るために。

1511
01:22:38,913 --> 01:22:40,663
では、よろしくお願いします。

1512
01:22:41,999 --> 01:22:44,291
私は息子と一緒ですが、
後で話しましょう、いいですか？

1513
01:22:46,337 --> 01:22:49,421
わかりました。ありがとう。
ありがとう。

1514
01:22:50,924 --> 01:22:52,925
あなたの友人は手術で亡くなりましたか？

1515
01:22:54,053 --> 01:22:56,345
民兵と関係がある
あれが銃を盗んだのか？

1516
01:22:59,642 --> 01:23:01,058
誰がこんなこと言ったの？

1517
01:23:02,644 --> 01:23:05,061
私は一年分の給料を賭けます
それは民兵だった…

1518
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
誰が銃を盗んだのか、そして
スラム街に侵入してきます…

1519
01:23:07,024 --> 01:23:09,984
受け入れますが、ただ
調査報告書として。

1520
01:23:10,152 --> 01:23:11,235
捜査中？

1521
01:23:11,237 --> 01:23:12,319
- 以上...
- もっと深くする必要があります。

1522
01:23:12,321 --> 01:23:14,530
書類が必要なのですが、
写真、声明。

1523
01:23:14,532 --> 01:23:16,615
浸透します。変装してください。
それを理解してください。

1524
01:23:17,575 --> 01:23:20,159
キャメロ、待って。
じゃあカバーをください。

1525
01:23:20,453 --> 01:23:22,204
商品を持ってきてください、いいですか？

1526
01:23:23,374 --> 01:23:25,040
カバーをくれますか？

1527
01:23:28,295 --> 01:23:31,296
今すぐ固定電話をタップしてください。
今日。

1528
01:23:31,715 --> 01:23:34,132
携帯、つけて
ある捜査のアカウント。

1529
01:23:34,134 --> 01:23:35,717
全部聞きたい
フラガさん曰く…

1530
01:23:35,719 --> 01:23:37,302
- このジャーナリスト、わかりましたか？
- 大佐...

1531
01:23:37,304 --> 01:23:39,596
- 彼は代表者です。
- 私が全責任を負います。

1532
01:23:42,184 --> 01:23:43,225
何時に降りますか？

1533
01:23:43,227 --> 01:23:45,561
やあパートナー、聞こえません
まあ。まだシューシューという音。

1534
01:23:46,312 --> 01:23:47,937
信号を確認してみます。

1535
01:23:52,945 --> 01:23:55,320
- わかりました。
- 美しい。

1536
01:23:56,323 --> 01:23:58,657
録音の準備中。

1537
01:23:59,618 --> 01:24:00,951
録音中。

1538
01:24:03,580 --> 01:24:05,204
ロシャ次第だったら…

1539
01:24:05,206 --> 01:24:07,416
民兵が入ってくるだろう
タンクは本当に遅いです。

1540
01:24:07,668 --> 01:24:09,293
誰も気づかないだろう。

1541
01:24:10,421 --> 01:24:12,546
ほら、クララ、ここ。

1542
01:24:13,215 --> 01:24:15,591
そこに傷があるのが見えますか？
分かりますか？

1543
01:24:15,592 --> 01:24:17,258
- どこ？白い部分は？
- それでおしまい。

1544
01:24:17,260 --> 01:24:18,342
それについてはどうですか？

1545
01:24:18,344 --> 01:24:20,219
それが紋章だと思う
警察の。

1546
01:24:20,221 --> 01:24:22,306
彼らはそれを掻き出しました
変装するため。

1547
01:24:22,308 --> 01:24:24,600
しかし選挙が近づいていた。

1548
01:24:24,602 --> 01:24:25,684
彼らはプッシュしていました...

1549
01:24:25,686 --> 01:24:28,353
そしてロシャはキャンプを設営した
未亡人の家で。

1550
01:24:28,606 --> 01:24:30,731
- 何とか入らなければなりません。
- 簡単、簡単、簡単。

1551
01:24:30,732 --> 01:24:32,148
- 入らなければなりません。
- 簡単！

1552
01:24:32,275 --> 01:24:33,608
そしてガス？

1553
01:24:34,069 --> 01:24:36,236
ガソリン代は 8,600 ドルでした。

1554
01:24:37,031 --> 01:24:40,532
これにより、悲しみが遠ざけられます。
素晴らしいことだよ、友よ。

1555
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
メディアに出るとすぐに
タンク忘れてた…

1556
01:24:42,620 --> 01:24:45,079
民兵はおそらく
彼女に電子レンジをかける。

1557
01:24:45,080 --> 01:24:47,163
オルガ夫人、最初の月
事前に。

1558
01:24:47,415 --> 01:24:50,167
彼女の家が本社となる
警察のパトロールのために…

1559
01:24:50,377 --> 01:24:52,628
そしてロシャはそうするだろう
スラム街を恐怖に陥れる。

1560
01:24:52,630 --> 01:24:54,004
ほぼ完璧な計画。

1561
01:24:54,006 --> 01:24:55,380
見て。
彼らは出発すると思います。

1562
01:24:55,382 --> 01:24:57,216
簡単、簡単、クララ。
簡単だよ、クララ。

1563
01:24:57,218 --> 01:24:58,425
簡単に忘れてください。さあ行こう！

1564
01:24:58,928 --> 01:25:00,636
カメラを隠します。
来て。

1565
01:25:01,012 --> 01:25:03,387
もう写真だけで十分だった
表紙用に。

1566
01:25:03,389 --> 01:25:05,265
私たちはカップルだと言ってください
レンタルを探しています。

1567
01:25:05,267 --> 01:25:07,351
しかし、ジャーナリストの皆さん、私の友人、
好奇心旺盛です。

1568
01:25:07,603 --> 01:25:09,978
クララはそれまで休まないでしょう
彼女が発見したのは…

1569
01:25:09,980 --> 01:25:11,605
あの家には何があったのか。

1570
01:25:11,607 --> 01:25:13,023
ここはどうですか？

1571
01:25:14,359 --> 01:25:16,275
二十。アラニャ、ボールを持て。

1572
01:25:16,277 --> 01:25:17,902
目を離さないでください、
彼らはクソ野郎だ。

1573
01:25:17,904 --> 01:25:19,362
もっと手に入ると、
めちゃくちゃだ...

1574
01:25:19,364 --> 01:25:20,739
- やあ、ゴッドファーザー。
- ふざけてる？

1575
01:25:20,741 --> 01:25:22,658
- 私たちはコレクションをしました。
- くそー。

1576
01:25:22,660 --> 01:25:25,035
歩き回らないように言ったのに
タンクのこれらの銃で。

1577
01:25:25,037 --> 01:25:26,370
私たちは急いで行って戻ってきました。

1578
01:25:26,372 --> 01:25:28,705
- 基地に残ったのは誰ですか?
- 基地にいるのは誰ですか?

1579
01:25:29,125 --> 01:25:31,041
- 誰も。
- クソもいないの？

1580
01:25:31,042 --> 01:25:32,291
電話しろって言ったじゃないですか…

1581
01:25:32,293 --> 01:25:33,960
冗談ですか？

1582
01:25:33,962 --> 01:25:36,213
クソ、ヌネス。 20年
このたわごとの中で、ね。

1583
01:25:36,215 --> 01:25:38,715
先ほども言ったように、
価格は700です。

1584
01:25:38,717 --> 01:25:40,134
わかりました、取引します。

1585
01:25:40,136 --> 01:25:42,427
ジャーナリストがスクープの匂いを嗅ぐと、
道を離れてください。

1586
01:25:42,429 --> 01:25:43,679
ちょっと面倒です...

1587
01:25:43,681 --> 01:25:46,640
でも見てください、
そしてまた戻ってきます、いいですか？

1588
01:25:46,641 --> 01:25:48,178
- わかりました、ありがとう。
- それは素晴らしい。

1589
01:25:48,179 --> 01:25:49,935
クララは未亡人に甘い言葉をかけました...

1590
01:25:49,937 --> 01:25:52,688
彼女に世界を約束し、
未亡人は凧ほどの高さでした。

1591
01:25:53,315 --> 01:25:56,191
こんにちは。こんにちは、オルガさん、そうですか？

1592
01:25:57,194 --> 01:25:59,945
いいえ、これ以上支払うつもりはありません
私たちが合意したものよりも。

1593
01:26:00,697 --> 01:26:02,280
オルガさん、どんなカップルですか？

1594
01:26:03,199 --> 01:26:04,512
人というのはそういうものだ...

1595
01:26:04,514 --> 01:26:04,950
クララ…

1596
01:26:04,952 --> 01:26:06,702
彼らは自分たちのことだけを気にします。

1597
01:26:13,002 --> 01:26:14,626
これをチェックしてください。

1598
01:26:18,089 --> 01:26:19,548
- おっと。
- こんにちは。

1599
01:26:19,758 --> 01:26:21,300
カメラを手に入れてください。

1600
01:26:23,929 --> 01:26:26,638
フラガ、クララです。フラガ
私はタンク地区にいます。

1601
01:26:26,640 --> 01:26:27,681
何をしているの、クララ？

1602
01:26:27,683 --> 01:26:30,100
盗んだ奴らを見つけた
駅からの銃。

1603
01:26:30,101 --> 01:26:32,143
今、私は確信しています
それは民兵だった。

1604
01:26:32,312 --> 01:26:35,105
クララ、聞いてください。
今すぐ出て行け、クララ。

1605
01:26:35,232 --> 01:26:37,065
これらの人々は非常に危険です。

1606
01:26:37,067 --> 01:26:38,400
いいえ、大丈夫です。
大丈夫です。

1607
01:26:38,944 --> 01:26:41,528
いいえ、家に入りました。
これは信じられないでしょう。

1608
01:26:41,530 --> 01:26:43,530
知事のものを見つけました
キャンペーン資料。

1609
01:26:43,531 --> 01:26:46,032
ポスターやのぼりもありますが、
すべて。

1610
01:26:46,034 --> 01:26:48,117
いや、いっぱいあるよ
知事の写真

1611
01:26:48,119 --> 01:26:49,536
フォルトゥナートとグアラシーと。

1612
01:26:49,538 --> 01:26:51,288
クララ、誰と一緒にいるの？
あなたは一人ですか？

1613
01:26:51,290 --> 01:26:52,539
落ち着いて…

1614
01:26:56,337 --> 01:26:58,128
電話は誰だ、ビッチ？

1615
01:26:58,671 --> 01:27:00,922
- それをください。
- 落ち着いて。

1616
01:27:01,007 --> 01:27:02,965
- ここで何をしているの？
- ゆっくりしてください...

1617
01:27:02,967 --> 01:27:04,718
- クララ？聞こえますか？
- ゆっくりしてください...

1618
01:27:04,720 --> 01:27:06,261
こんにちは？クララ？

1619
01:27:06,430 --> 01:27:09,139
- どうしたの？
- 車のキーはどこにありますか?

1620
01:27:09,266 --> 01:27:12,142
- どうしたの？
- 民兵がクララを捕まえた。

1621
01:27:12,144 --> 01:27:14,102
少なくとも20年はあるよ
ここにいる私たちにとって刑務所の。

1622
01:27:14,103 --> 01:27:16,604
- そうそう？ X9さんですか？あなたは何ですか？
- いいえ。

1623
01:27:17,357 --> 01:27:19,524
怖かったですか？怖かったですか？

1624
01:27:19,526 --> 01:27:21,318
クソ野郎。
怖かったですか？

1625
01:27:21,320 --> 01:27:22,736
やめて！

1626
01:27:23,155 --> 01:27:25,280
この雌犬を連れて行ってください
リビングルーム。

1627
01:27:25,282 --> 01:27:26,782
- やめてよ。
- 鍵をください。

1628
01:27:26,784 --> 01:27:28,450
警察に対処してもらいましょう...

1629
01:27:28,451 --> 01:27:30,159
警察はまさにそうだ
問題。

1630
01:27:30,161 --> 01:27:31,285
ハニー、鍵をください。

1631
01:27:31,955 --> 01:27:33,080
それでは電話してください。

1632
01:27:33,082 --> 01:27:34,915
ディオゴ、神様のために。ディオゴ！

1633
01:27:36,335 --> 01:27:39,586
フラガ議員。
あなたがここにいることを他に誰が知っていますか？

1634
01:27:46,094 --> 01:27:48,136
それで殴られたいですか？

1635
01:27:49,181 --> 01:27:51,431
そんなことしないでください、上司。
彼女は元気だよ。

1636
01:27:51,433 --> 01:27:53,141
まずは彼女と遊ばせてください。

1637
01:27:56,021 --> 01:27:58,355
それなら彼女とは終わりにして、
それから混乱をきれいにします。

1638
01:27:59,565 --> 01:28:00,773
いいえ！

1639
01:28:01,067 --> 01:28:02,108
- 服を脱いでください。
- いいえ。

1640
01:28:02,110 --> 01:28:03,591
- 服を脱いでください。
- いいえ！

1641
01:28:08,575 --> 01:28:09,741
チーフ。

1642
01:28:11,370 --> 01:28:14,454
何もない？さて、代表さん、
それはそれです。

1643
01:28:15,540 --> 01:28:17,582
証拠がないと難しいですが、
知っていますか？

1644
01:28:18,961 --> 01:28:20,419
目撃者もいないし、何もない。

1645
01:28:21,213 --> 01:28:24,965
ほら、死体が見つかったら、
手がかりはありますか...

1646
01:28:24,967 --> 01:28:26,967
あなたが最初になります
知っておいてください、いいですか？

1647
01:28:29,220 --> 01:28:31,178
彼女は私にこう言っていた
電話で...

1648
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
彼女は盗まれた武器を見つけました、
彼女が邪魔される前に。

1649
01:28:34,101 --> 01:28:36,435
明らかに彼女は驚いた
あの人たちによって。

1650
01:28:36,437 --> 01:28:38,228
これは公開しなければなりません、キャメロ。

1651
01:28:38,230 --> 01:28:40,022
公開するものは何もないのですが、
証拠がありません。

1652
01:28:40,024 --> 01:28:41,231
証拠、キャメロ?!

1653
01:28:41,233 --> 01:28:43,567
政府は私たちのパートナーです。
私の手は縛られています。

1654
01:28:43,568 --> 01:28:46,027
手に持っているものは
行方不明の従業員です。

1655
01:28:46,195 --> 01:28:49,281
明らかに民兵がクララを殺した
そして彼女の体を捨てた。

1656
01:28:49,283 --> 01:28:50,449
フラガ、どんな体？

1657
01:28:51,952 --> 01:28:53,577
彼女はあなたの新聞社で働いていました。

1658
01:28:53,579 --> 01:28:55,454
これらすべては仕事に伴うものでした。

1659
01:28:59,000 --> 01:29:01,500
なるか、ならないか、
それが質問です、パートナー。

1660
01:29:02,629 --> 01:29:05,505
もっと崇高なことは何だろう
民兵のために？

1661
01:29:05,716 --> 01:29:09,176
害虫を殺してください
私たちの生活に入り込んで...

1662
01:29:09,511 --> 01:29:12,637
あるいはそれを楽しむために生きている
ビールの話題？

1663
01:29:12,680 --> 01:29:14,013
教えてください、ゴンサルベス。

1664
01:29:14,265 --> 01:29:15,556
でたらめはもう十分です！

1665
01:29:15,558 --> 01:29:16,933
今、聖書を引用しているんですか？

1666
01:29:16,935 --> 01:29:20,103
聖書？中編小説なのですが、
馬鹿野郎。

1667
01:29:21,398 --> 01:29:23,940
- 急いで。その歯を抜いてください。
- このたわごとは臭いです。

1668
01:29:24,068 --> 01:29:27,110
でも本当にそうなの？
フラガというジャーナリスト？

1669
01:29:28,237 --> 01:29:30,529
保証、あと 3 分です
ここに電話してください。

1670
01:29:30,948 --> 01:29:32,282
就寝前の話を考えていますか？

1671
01:29:32,284 --> 01:29:33,450
彼女は罠を開けた。

1672
01:29:34,661 --> 01:29:37,496
くそー。これはとても
真面目ですね、代表。

1673
01:29:38,207 --> 01:29:39,956
何をしましょうか？

1674
01:29:41,250 --> 01:29:43,459
"私たちは"？
何をするつもりですか？

1675
01:29:43,544 --> 01:29:45,544
フラガがあなたの問題です。

1676
01:29:47,508 --> 01:29:51,510
代表的な、簡単な、
フラガは我々の問題だ。

1677
01:29:52,221 --> 01:29:54,262
そして私たちは世話をします
私たちの問題。

1678
01:29:54,973 --> 01:29:56,515
さらば、グアラシー。

1679
01:29:56,933 --> 01:29:59,225
盗んだ奴らを見つけた
駅からの腕。

1680
01:29:59,227 --> 01:30:01,311
今、私は確信しています
それは民兵だった。

1681
01:30:01,313 --> 01:30:03,230
クララ、聞いてください。
今すぐ出て行け、クララ。

1682
01:30:03,232 --> 01:30:04,648
これらの人々は非常に危険です。

1683
01:30:04,650 --> 01:30:05,690
これは信じられないでしょう。

1684
01:30:05,692 --> 01:30:07,692
知事のものを見つけました
キャンペーン委員会。

1685
01:30:07,694 --> 01:30:10,112
ポスターやのぼりもありますが、
すべて。

1686
01:30:10,114 --> 01:30:12,322
いや、いっぱいあるよ
知事の写真

1687
01:30:12,323 --> 01:30:13,489
フォルトゥナートとグアラシーと。

1688
01:30:13,491 --> 01:30:15,157
クララ、誰と一緒にいるの？
あなたは一人ですか？

1689
01:30:16,412 --> 01:30:17,619
電話は誰だ、ビッチ？

1690
01:30:17,621 --> 01:30:19,955
- こんにちは？クララ？
- それをください。

1691
01:30:19,957 --> 01:30:22,082
最後までプレイしてください、ヴァルミル、最後までプレイしてください。

1692
01:30:24,169 --> 01:30:25,252
これは信じられないでしょう。

1693
01:30:25,253 --> 01:30:27,253
知事のものを見つけました
キャンペーン委員会。

1694
01:30:27,255 --> 01:30:29,505
ポスターやのぼりもありますが、
すべて。

1695
01:30:29,590 --> 01:30:31,550
いや、いっぱいあるよ
知事の写真

1696
01:30:31,552 --> 01:30:33,093
フォルトゥナートとグアラシーと。

1697
01:30:33,095 --> 01:30:34,428
クララ、誰と一緒にいるの？
あなたは一人ですか？

1698
01:30:34,430 --> 01:30:36,096
- いつのことだ、ヴァルミル？
- 午後11時。

1699
01:30:36,473 --> 01:30:37,973
- それはシステム内にありますか？
- まだ。

1700
01:30:37,975 --> 01:30:39,391
それはここにあります、私のレコーダーの中にあります。

1701
01:30:44,522 --> 01:30:46,731
殴られたみたいだ
顔に。

1702
01:30:47,568 --> 01:30:48,567
一撃で…

1703
01:30:48,569 --> 01:30:51,069
私は発見していました
それは民兵だけではなかった...

1704
01:30:51,071 --> 01:30:52,696
それは後ろにありました
武器強盗…

1705
01:30:52,698 --> 01:30:55,574
クララの失踪、
そしてアンドレの殺害。

1706
01:31:00,246 --> 01:31:02,581
民兵はそうしないだろう
知事へのキャンペーン…

1707
01:31:02,583 --> 01:31:04,166
そして保証は無料です。

1708
01:31:04,460 --> 01:31:06,626
穴はさらに深くなってしまいました。

1709
01:31:08,172 --> 01:31:12,007
敵に囲まれてしまいました。
本当の敵。

1710
01:31:13,134 --> 01:31:16,011
安全保障事務局
システムの中核でした。

1711
01:31:16,597 --> 01:31:19,014
州の公安
リオデジャネイロの…

1712
01:31:19,433 --> 01:31:21,266
詐欺師の手に渡っていた。

1713
01:31:21,268 --> 01:31:22,768
そして誰も信用できませんでした。

1714
01:31:22,770 --> 01:31:23,602
ナシメント。

1715
01:31:23,604 --> 01:31:25,312
完璧です、届けます。

1716
01:31:26,230 --> 01:31:28,147
武器強盗
そしてマティアスの死…

1717
01:31:28,149 --> 01:31:30,233
システムにとっては何の意味もありませんでした。

1718
01:31:32,029 --> 01:31:34,154
システムは政治によって支配されています...

1719
01:31:34,156 --> 01:31:36,198
そして政治はメディアのみを尊重します。

1720
01:31:37,034 --> 01:31:39,993
今回だけは民兵
ジャーナリストを殺害していた。

1721
01:31:40,328 --> 01:31:42,286
システムが追いつく必要があります。

1722
01:31:43,331 --> 01:31:44,538
- ヴァルミル。
- 秘書。

1723
01:31:45,167 --> 01:31:46,708
ヴァルミル、この番号をタップしてください。

1724
01:31:49,213 --> 01:31:51,171
これはフラガ議員の電話ですか？

1725
01:31:51,173 --> 01:31:52,631
それをタップしてください。

1726
01:31:53,675 --> 01:31:56,218
- すでに傍受されました。
- どうですか？

1727
01:31:58,221 --> 01:32:00,096
ナシメント大佐が命じた
その傍受。

1728
01:32:00,098 --> 01:32:01,473
分かった、コピーをくれ...

1729
01:32:01,475 --> 01:32:03,308
ファイルを削除できます。

1730
01:32:04,186 --> 01:32:05,602
彼はそれをそのまま持って行きました。

1731
01:32:05,646 --> 01:32:08,230
証拠は電子レンジで加熱されていた。

1732
01:32:09,482 --> 01:32:12,274
目撃者はいなかった。
それはまさに私の目の前にありました。

1733
01:32:12,443 --> 01:32:15,237
システムはフラガを殺そうとしていました。
等々。

1734
01:32:15,239 --> 01:32:18,240
次はフラガでした。

1735
01:32:23,163 --> 01:32:24,704
くそー、ロザン。

1736
01:32:25,581 --> 01:32:27,039
ロザンヌ、またロベルトです。

1737
01:32:27,041 --> 01:32:28,207
私はあなたの通りにいます...

1738
01:32:28,209 --> 01:32:31,253
でお待ちしてます
あなたの建物のドア、大丈夫ですか？

1739
01:32:31,463 --> 01:32:33,171
このメッセージが届いたら…

1740
01:32:33,173 --> 01:32:35,590
私はあなたの建物のドアのところにいます、
あなたはそこで私を見つけるでしょう。

1741
01:32:40,263 --> 01:32:43,389
- お父さんから電話があった、ラファ？
- なぜ？

1742
01:32:43,641 --> 01:32:46,560
何もありません...ただ知りたいだけです。

1743
01:32:54,694 --> 01:32:57,111
- お母さん、お父さんがいるよ！
- お父さんは？

1744
01:33:14,172 --> 01:33:16,256
いいえ！車の中にいてください！
ロザナ。

1745
01:33:17,718 --> 01:33:19,175
ラファ！

1746
01:33:20,637 --> 01:33:23,096
- 車に乗ってください！
- 話してよ、ラファ！

1747
01:33:23,306 --> 01:33:25,723
ドライブ！ドライブ！
行く！行く！行く！

1748
01:33:26,309 --> 01:33:27,975
何てことだ！

1749
01:33:28,477 --> 01:33:29,603
行く！

1750
01:33:42,992 --> 01:33:46,578
医者は何と言いましたか？

1751
01:33:46,580 --> 01:33:49,289
手術には時間がかかります
7～8時間くらい…

1752
01:33:49,666 --> 01:33:53,335
彼は撃たれたから
腎臓の中。

1753
01:33:55,087 --> 01:33:57,296
彼はそうなるだろうと言いました...
彼はそうするでしょう...

1754
01:34:24,659 --> 01:34:27,326
- ベト...
- また来ます、また来ます。

1755
01:34:27,745 --> 01:34:29,245
たとえ偶然でも…

1756
01:34:29,373 --> 01:34:32,248
システムは最終的に私たちに害を及ぼすことになる
一番痛いところ。

1757
01:34:33,585 --> 01:34:35,126
7～8時間くらいかかります…

1758
01:34:35,128 --> 01:34:36,336
私は一生を費やしました...

1759
01:34:36,338 --> 01:34:38,630
警察だと信じて
正しいことをすることができた。

1760
01:34:38,631 --> 01:34:39,922
大丈夫ですよ。

1761
01:34:39,924 --> 01:34:42,716
次の 1 時間まで、すべて
その確信は消え去った。

1762
01:34:45,430 --> 01:34:47,263
他に選択肢はありませんでした。

1763
01:34:47,557 --> 01:34:49,641
殴らなければいけないだろう
システムを正面から捉えます。

1764
01:34:50,227 --> 01:34:53,436
博士、検問所があります
あなたのマンションの前で。

1765
01:34:55,481 --> 01:34:57,147
どうですか、ブラドック？

1766
01:34:57,149 --> 01:34:58,942
チェックポイントあるよ
あなたのマンションの前で。

1767
01:34:58,944 --> 01:35:00,026
やめてもいいですか、ドクター？

1768
01:35:00,028 --> 01:35:02,987
でもブラジルでは大変だよ
当局を逮捕するために。

1769
01:35:02,989 --> 01:35:04,948
車を停めてください、そうすればできます
それらをまっすぐにしてください。

1770
01:35:04,950 --> 01:35:06,616
だから政治家は忘れてください。

1771
01:35:06,909 --> 01:35:08,283
クソ車を止めろ。

1772
01:35:08,285 --> 01:35:10,369
それがどれほどひどいことになるか想像してみてください
BOPEがうまくいったなら

1773
01:35:10,371 --> 01:35:12,622
腐敗した代表者
まるでディーラーのように。

1774
01:35:13,375 --> 01:35:14,708
武器を下ろしなさい、息子よ。

1775
01:35:14,710 --> 01:35:16,668
ここの責任者は誰ですか?

1776
01:35:17,587 --> 01:35:18,586
私は。

1777
01:35:18,588 --> 01:35:21,089
待って...これは何ですか?
これは何ですか？

1778
01:35:26,053 --> 01:35:28,722
このクソ野郎。私を見て。

1779
01:35:28,724 --> 01:35:29,973
私を見て！

1780
01:35:30,392 --> 01:35:32,267
何かあったら
息子に…

1781
01:35:32,644 --> 01:35:35,311
何かが起こったら
私の家族の誰かが...

1782
01:35:35,313 --> 01:35:37,522
もし息子が死んだら、
全員殺します。

1783
01:35:37,523 --> 01:35:39,189
分かるでしょう？
私を見て！

1784
01:35:39,442 --> 01:35:43,445
そして最初に死ぬ人は
あなたであってください、このクソ野郎。

1785
01:36:14,519 --> 01:36:15,935
名誉です。

1786
01:36:15,937 --> 01:36:17,437
CPIを開いたところ、
あなたの名誉は？

1787
01:36:17,439 --> 01:36:18,646
- これは何ですか？
- これは何ですか？！

1788
01:36:18,648 --> 01:36:21,524
新聞を読みましたか？
死んだジャーナリスト、フォルトゥナート！

1789
01:36:21,525 --> 01:36:23,317
- 人は毎日死んでいきます！
- なんて混乱だ。

1790
01:36:23,319 --> 01:36:26,069
あなたは大佐を召喚しました
ロベルト・ナシメント！

1791
01:36:26,071 --> 01:36:28,072
- やったよ。
- 選挙中の消費者物価指数...

1792
01:36:28,074 --> 01:36:29,699
- この紳士を助けてください！
- シニカル。

1793
01:36:29,701 --> 01:36:30,950
君はパンクだ！

1794
01:36:30,952 --> 01:36:32,285
- シニカル。
- 落ち着け、フォルトゥナート！

1795
01:36:32,287 --> 01:36:34,579
CPIがあれば、
私がナレーターを務めます！

1796
01:36:34,581 --> 01:36:36,080
ナレーター、私のお尻！

1797
01:36:36,290 --> 01:36:39,917
今回のCPIでは、代表、
あなたは捜査を受けています。

1798
01:36:39,919 --> 01:36:42,045
- パンク！
- あなたはパンクです。

1799
01:36:42,130 --> 01:36:44,506
- 落ち着け。
- セッションでお会いしましょう。

1800
01:36:44,508 --> 01:36:47,467
- パンク！
- 落ち着け、フォルトゥナート。

1801
01:36:47,719 --> 01:36:49,469
フォルトゥナート、落ち着いて！

1802
01:36:49,513 --> 01:36:52,347
まず最初に言いたいのは、
この政権が…

1803
01:36:52,348 --> 01:36:55,098
の設立をサポートします
CPIと希望...

1804
01:36:55,100 --> 01:36:58,561
私たちの代表者がそうすることを
私たちが真実を発見するのを手伝ってください。

1805
01:36:59,064 --> 01:37:01,105
私もそう言いたいです
の検索

1806
01:37:01,107 --> 01:37:03,274
の行方
ジャーナリストと写真家...

1807
01:37:03,276 --> 01:37:06,528
に転送されました
誘拐課は…

1808
01:37:07,029 --> 01:37:09,112
死体がないので、
そして何の手がかりもありません...

1809
01:37:09,114 --> 01:37:13,117
繰り返しますが、証拠はありません
彼らが殺されたということ。

1810
01:37:13,620 --> 01:37:15,995
私たちが持っている唯一の証拠
今まで...

1811
01:37:15,997 --> 01:37:18,665
電子記録です
フラガ議員の...

1812
01:37:18,667 --> 01:37:22,210
不法に入手したもの
盗聴器経由で…

1813
01:37:22,461 --> 01:37:24,503
大佐の命令で
ロベルト・ナシメント...

1814
01:37:24,505 --> 01:37:27,382
元妻の家で
彼女をスパイするために。

1815
01:37:28,301 --> 01:37:29,592
知事、確かに…

1816
01:37:29,594 --> 01:37:33,054
ナシメント大佐を解任した
彼の任務と憲兵について...

1817
01:37:33,056 --> 01:37:35,473
プロセスを開始しました
彼の追放について。

1818
01:38:25,150 --> 01:38:27,233
政治家たちはそうではなかった
私の死に興味がある...

1819
01:38:27,235 --> 01:38:28,568
証言する前に。

1820
01:38:29,070 --> 01:38:31,613
私は人権の殉教者になるだろう
CPIの最中に...

1821
01:38:31,615 --> 01:38:33,281
そしてフラガは
知事…

1822
01:38:33,283 --> 01:38:34,949
殺人容疑者に。

1823
01:38:35,576 --> 01:38:38,076
しかし、システムにはそれがありません
中央計画...

1824
01:38:38,078 --> 01:38:39,578
取締役会でもなければ、
私の友人。

1825
01:38:40,165 --> 01:38:42,081
システムは非人道的だ
仕組み...

1826
01:38:42,292 --> 01:38:44,459
ねじれた表現
興味のあること。

1827
01:38:45,128 --> 01:38:47,921
行きましょう、皆さん。時間です。

1828
01:38:48,589 --> 01:38:49,713
- すみません、ボス。
- すする。

1829
01:38:49,715 --> 01:38:51,506
隠すように言ったのに
シャツ。来て。

1830
01:38:52,509 --> 01:38:54,259
前を引いて、ヌネス。

1831
01:38:56,097 --> 01:38:58,014
知事はやった
彼にとって何が一番良かったのか…

1832
01:38:58,934 --> 01:39:02,060
彼は私の名前を汚し、
私の警察キャリアは終わった。

1833
01:39:11,237 --> 01:39:12,695
行かなければなりません、いいですか？

1834
01:39:17,410 --> 01:39:19,118
何かあったら電話してね。

1835
01:39:23,248 --> 01:39:25,458
民兵の戦術
違うでしょう。

1836
01:39:25,627 --> 01:39:28,127
ロシャは誰かが持っているかどうかを知っていました
CPIが下がるには…

1837
01:39:28,129 --> 01:39:30,254
政治家たちはそうするだろう
すべてを彼に投げつけてください。

1838
01:39:30,256 --> 01:39:32,173
アランハ、彼がどこにいるか見てください。

1839
01:39:32,425 --> 01:39:33,716
パートナー、どこにいるの？

1840
01:39:34,510 --> 01:39:36,134
居酒屋の前にいるよ。

1841
01:39:36,679 --> 01:39:38,679
病院の裏で待っています。

1842
01:39:38,681 --> 01:39:40,264
彼が出てきたら教えてください、いいですか？

1843
01:39:48,524 --> 01:39:52,067
民兵にとっては早ければ早いほど
死んだほうがいい。

1844
01:39:52,945 --> 01:39:54,529
彼は駐車場に行くつもりです。

1845
01:40:21,557 --> 01:40:23,683
注意。彼が出てきます。
彼は玄関にいます。

1846
01:40:23,685 --> 01:40:25,685
手を引いてください、パートナー。
引き出します。

1847
01:40:39,993 --> 01:40:42,118
行こう、あのクソ野郎を捕まえろ！

1848
01:40:53,965 --> 01:40:55,298
幸運なことに、私は発見しました...

1849
01:40:55,300 --> 01:40:57,216
やがて私の真の敵が。

1850
01:40:58,553 --> 01:41:01,262
彼らが来たとき、私は一人ではありませんでした。

1851
01:41:12,192 --> 01:41:13,733
- 大丈夫？
- 頭蓋骨。

1852
01:41:15,612 --> 01:41:17,737
彼は地上にいる。

1853
01:41:23,036 --> 01:41:24,452
入ってる、入ってる、入ってる。

1854
01:41:29,209 --> 01:41:31,000
クソ車の後ろに！

1855
01:41:31,627 --> 01:41:34,044
行く！行く！もう一つを入手してください
もう一つを手に入れてください！

1856
01:41:35,214 --> 01:41:36,922
さあ行こう。行く！

1857
01:41:48,769 --> 01:41:49,935
クソ野郎は逃げた…

1858
01:41:49,937 --> 01:41:52,437
しかし、システムに対する私の戦争
始まったばかりだった。

1859
01:41:53,233 --> 01:41:54,941
さて、それは個人的なものでした。

1860
01:41:55,110 --> 01:41:58,277
そして私は戦い続けるだろう、
しかし、別の方法で。

1861
01:42:01,657 --> 01:42:03,073
シルヴィオさん、お願いします。

1862
01:42:05,619 --> 01:42:07,453
の最後のページ
書類がありません。

1863
01:42:07,455 --> 01:42:10,289
必要だと伝えてください
配布するゼロックス。

1864
01:42:17,256 --> 01:42:18,672
すみません、皆さん
そして紳士諸君。

1865
01:42:18,674 --> 01:42:21,299
注意していただけますか...

1866
01:42:22,094 --> 01:42:25,721
私たちが聞くことができるように
…の証言

1867
01:42:25,723 --> 01:42:28,683
- ロベルト・ナシメント大佐。
- ちょっと待ってください。

1868
01:42:28,685 --> 01:42:32,186
いくつか発言したいと思います
このサーカスの前の言葉。

1869
01:42:32,187 --> 01:42:33,395
代表者、お願いします。

1870
01:42:33,397 --> 01:42:36,983
この CPI は次の日にオープンされました
選挙前夜。

1871
01:42:37,501 --> 01:42:39,318
これはほんの一部です
選挙運動。

1872
01:42:39,320 --> 01:42:40,695
あなたはピエロです！

1873
01:42:40,989 --> 01:42:44,281
あなたは陰謀を企てています
リオデジャネイロの街。

1874
01:42:44,534 --> 01:42:47,034
あなたは持っていません
話す権利。

1875
01:42:47,035 --> 01:42:48,201
マイクを切っています。

1876
01:42:48,203 --> 01:42:51,454
ディオゴ・フラガ議員、あなたはピエロです！

1877
01:42:52,292 --> 01:42:54,542
あなたは私たちの街に対して陰謀を企てています。

1878
01:42:55,128 --> 01:42:57,628
あなたは私たちに対して陰謀を企てているのです！

1879
01:42:57,630 --> 01:42:58,754
紳士諸君、お願いします。

1880
01:42:58,756 --> 01:43:00,381
- 質問に入りましょう。
- サーカスだ！

1881
01:43:02,301 --> 01:43:04,301
ナシメント大佐、準備はできていますか？

1882
01:43:04,887 --> 01:43:07,054
質問から始めてもいいでしょうか？

1883
01:43:09,100 --> 01:43:10,349
許していただけるなら…

1884
01:43:10,351 --> 01:43:12,393
一言言っておきたいのですが…

1885
01:43:12,395 --> 01:43:14,312
質問に答える前に。

1886
01:43:14,314 --> 01:43:16,647
してもいいです。ずっと時間をかけて
必要です。

1887
01:43:22,405 --> 01:43:24,447
私の名前はロベルト・ナシメントです。

1888
01:43:26,117 --> 01:43:28,159
私は中佐です
憲兵隊の…

1889
01:43:28,161 --> 01:43:29,744
リオデジャネイロ州の。

1890
01:43:31,288 --> 01:43:34,414
21年間捧げてきた
私の人生を警察に届けます。

1891
01:43:36,336 --> 01:43:38,920
したがって、それは簡単ではありませんが、
私が何を言おうとしているのか...

1892
01:43:38,922 --> 01:43:41,756
しかし真実は、
リオの国会議員は廃止されるべきだ。

1893
01:43:47,346 --> 01:43:49,012
お願いします。

1894
01:43:49,139 --> 01:43:57,521
息子が10歳の頃…

1895
01:43:57,523 --> 01:44:01,025
彼は私になぜ私の仕事をしているのかと尋ねました
殺すことだった。

1896
01:44:07,533 --> 01:44:10,785
息子のラファエル、
今入院している人は...

1897
01:44:10,787 --> 01:44:12,703
銃撃の被害者。

1898
01:44:16,541 --> 01:44:19,084
そして私は彼に答えることができませんでした。

1899
01:44:22,548 --> 01:44:25,383
私は警察官になって21年になります
そして言えなかった…

1900
01:44:25,385 --> 01:44:28,427
何のために、誰のために殺したのか。

1901
01:44:29,972 --> 01:44:33,390
でも言えることは、
間違いなく、代表者...

1902
01:44:35,478 --> 01:44:38,354
警官はそんなことしないのか
一人で引き金を引く。

1903
01:44:40,441 --> 01:44:45,111
フラガ議員、あなたの半分
この家の同僚たち…

1904
01:44:45,112 --> 01:44:47,320
刑務所にいるべきだ。

1905
01:44:49,157 --> 01:44:50,198
紳士諸君、お願いします。

1906
01:44:50,200 --> 01:44:54,203
沈黙を要求します
証言。お願いします。

1907
01:44:54,205 --> 01:44:56,205
- 半分は低いです、代表。
- 沈黙を守りましょう！

1908
01:44:56,207 --> 01:44:57,957
お願いします。お願いします。

1909
01:44:57,959 --> 01:45:00,001
半分は低いですね、議員。

1910
01:45:00,627 --> 01:45:03,211
6か7しかないよ
クリーンシートで。

1911
01:45:03,964 --> 01:45:07,425
紳士諸君、沈黙を守りましょう
証言のために。

1912
01:45:07,427 --> 01:45:08,467
お願いします。

1913
01:45:08,469 --> 01:45:13,472
フォルトゥナート議員、
あなたがリーダーです...

1914
01:45:13,473 --> 01:45:16,558
最大級の犯罪者の一人
この街の組織。

1915
01:45:16,560 --> 01:45:19,436
お願いします！メンテナンスしましょう
沈黙してください。

1916
01:45:19,438 --> 01:45:22,148
あなたは協力して行動します
指揮官が…

1917
01:45:22,150 --> 01:45:24,442
元国会議員司令官
リオ州の…

1918
01:45:24,444 --> 01:45:27,611
そして元安全保障長官、
ガーラシー・ノヴァエス…

1919
01:45:27,613 --> 01:45:30,448
最悪の詐欺師の一人
それを知って嫌な気持ちになってしまった…。

1920
01:45:30,449 --> 01:45:32,073
警察官としての人生において。

1921
01:45:32,701 --> 01:45:34,617
そしてここで断言できますが、
代表者...

1922
01:45:35,413 --> 01:45:37,455
の知事が
リオデジャネイロ州…

1923
01:45:37,457 --> 01:45:39,999
～に直接関与している
犯罪は…

1924
01:45:40,001 --> 01:45:42,251
ここで調査中です
この家の中で。

1925
01:45:43,128 --> 01:45:48,256
知事は断言します
国家が関与している…

1926
01:45:48,258 --> 01:45:51,427
捜査された犯罪の中で
ディオゴ・フラガ下院議員による。

1927
01:45:52,472 --> 01:45:55,264
フォルトゥナート議員、あなた
～の責任を負います

1928
01:45:55,933 --> 01:45:59,101
20人以上の殺人事件
街のウエストサイドにある。

1929
01:46:00,520 --> 01:46:04,440
そのうち、あなたには責任があります
友人を殺した罪で…

1930
01:46:05,026 --> 01:46:08,277
憲兵大尉、
アンドレ・マティアス。

1931
01:46:11,491 --> 01:46:13,240
紳士諸君、お願いします！

1932
01:46:13,658 --> 01:46:17,243
沈黙を守りましょう、
お願いします。控えましょう...

1933
01:46:17,329 --> 01:46:19,663
フラガのCPIに行ってきました
システムを爆発させるために。

1934
01:46:20,208 --> 01:46:22,208
私は真実を話しに行きました。

1935
01:46:22,210 --> 01:46:24,126
感じたことを言うと。

1936
01:46:24,962 --> 01:46:27,421
知っていることはすべて話しましたが、
自分の間違いを認めました...

1937
01:46:27,589 --> 01:46:29,672
そして3時間以上話しました。

1938
01:46:34,222 --> 01:46:36,222
そして多くの人を打ち倒しました。

1939
01:46:38,434 --> 01:46:41,227
腐ったものをたくさん入れました
刑務所にいる政治家たち。

1940
01:46:42,020 --> 01:46:44,687
私のスピーチのおかげで、
クソ野郎たちがいた...

1941
01:46:44,689 --> 01:46:47,107
溝に落ちてしまったのは誰ですか
私が期待するずっと前に。

1942
01:46:48,652 --> 01:46:51,570
それは最大の新聞でした -
リオの歴史に刻まれたこと。

1943
01:46:53,658 --> 01:46:56,534
そしてそれでも、システムは
立ったままだった。

1944
01:46:58,412 --> 01:47:01,496
彼の金を取り、錨を設置してください
そのたわごとについて。

1945
01:47:01,957 --> 01:47:04,375
システムが手を切断する
その腕を救うために。

1946
01:47:04,544 --> 01:47:08,045
システムが再編成され、
新しい興味を持っています。

1947
01:47:08,339 --> 01:47:10,131
新しいリーダーシップを生み出します。

1948
01:47:10,133 --> 01:47:13,592
諸君、あと4年！
おめでとう！

1949
01:47:13,593 --> 01:47:15,434
- おめでとう！
- おめでとうございます！

1950
01:47:16,304 --> 01:47:19,140
という条件がある限り、
システムの存在は残っていた…

1951
01:47:19,142 --> 01:47:20,474
それは抵抗するだろう。

1952
01:47:20,476 --> 01:47:22,393
私たちは皆、グアラシー議員のことを知っています...

1953
01:47:22,395 --> 01:47:25,729
犯罪の金で選ばれたのに、
民兵からのお金で。

1954
01:47:25,731 --> 01:47:28,482
彼を次のように確認すると、
この委員会の委員長...

1955
01:47:28,483 --> 01:47:30,442
あなたはそれを証明します
あなたも彼に似ています...

1956
01:47:30,444 --> 01:47:33,988
扮装した詐欺師
国民の代表…

1957
01:47:33,990 --> 01:47:35,030
発言を求めます。

1958
01:47:35,032 --> 01:47:36,615
...不公平の根源！

1959
01:47:36,617 --> 01:47:37,992
落ち着いてください、代表。

1960
01:47:37,994 --> 01:47:40,077
あなたにはその資格がありません
国会議員。

1961
01:47:40,079 --> 01:47:41,579
- 受け付けません...
- 品質を保たない

1962
01:47:41,580 --> 01:47:43,037
あなたは私に挑戦しています
能力...

1963
01:47:43,039 --> 01:47:45,165
- 犯罪の代表者...
...そして私の同僚のことも。

1964
01:47:45,167 --> 01:47:47,167
代表者になれない
人々の！

1965
01:47:47,169 --> 01:47:49,378
私は民主的に選ばれました
この評議会の会長。

1966
01:47:49,380 --> 01:47:50,963
- 民主主義的に！
- 証拠があれば...

1967
01:47:50,965 --> 01:47:52,465
- それは反論の余地がありません!
- 私は当選しました...

1968
01:47:52,467 --> 01:47:55,176
そして飲み込まなければなりません
あなたの名誉毀損の告発。

1969
01:47:55,178 --> 01:47:56,594
私が飲み込めないのは
あなたの犯罪歴！

1970
01:47:56,595 --> 01:47:58,678
仮定するから
ここでの私の任務は…

1971
01:47:58,680 --> 01:48:00,305
好むと好まざるにかかわらず。

1972
01:48:06,397 --> 01:48:08,063
さあ、これに答えてください...

1973
01:48:08,649 --> 01:48:11,108
誰が支えていると思いますか
これ全部？

1974
01:48:14,070 --> 01:48:18,574
そうですね...それに費用もかかります。
かなりの費用がかかります。

1975
01:48:21,078 --> 01:48:23,412
システムははるかに大規模です
思ったよりも。

1976
01:48:24,040 --> 01:48:26,707
ディーラーには理由があって、
警察と民兵…

1977
01:48:26,708 --> 01:48:29,042
スラム街でたくさんの人を殺す。

1978
01:48:29,169 --> 01:48:31,503
理由があります
スラム街も存在する。

1979
01:48:32,130 --> 01:48:34,548
すべてには理由があります
ブラジリアのスキャンダルと…

1980
01:48:34,550 --> 01:48:37,301
行政とは関係なく、
腐敗が続くからです。

1981
01:48:38,095 --> 01:48:40,971
変化には長い時間がかかります。

1982
01:48:42,557 --> 01:48:44,224
システムがめちゃくちゃだ。

1983
01:48:45,185 --> 01:48:47,436
罪のない人たちがたくさんいる
死に続けます。

1984
01:49:24,433 --> 01:49:25,683
ラファ！

1985
01:49:29,707 --> 01:49:37,707
Pahe.in エンコード