1
00:00:53,512 --> 00:00:56,514
sen sadece
kötü bir rüya görmek.
Hepsi bu, bebeğim.

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
Hepsi bu kadardı.

3
00:00:59,435 --> 00:01:03,396
Kötü rüyalar yapar
gördüğünü sanıyorsun
sahip olmadığın şeyler.

4
00:01:04,773 --> 00:01:08,276
Ne yaptığımı biliyorsun
kötü bir rüya gördüğümde?

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,738
gözlerimi kapatıyorum
ve düşünüyorum
güzel bir şey.

6
00:01:12,865 --> 00:01:15,199
Olmak gibi
burada seninle.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
Acele et tatlım.
Geç kalacağız.

8
00:02:31,235 --> 00:02:33,069
Bok.

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Jack mi?

10
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
Birini gördün mü
kapı zilimi çalar mısın?

11
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
Hayır.

12
00:03:06,353 --> 00:03:07,728
Tamam, teşekkürler.

13
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
Her şeyi temizledim
uzakta tatlım.

14
00:03:44,391 --> 00:03:47,143
Her şey tam olarak
daha önce olduğu gibi.

15
00:03:47,227 --> 00:03:50,855
Onlar temiz
ve parlak. Bakmak.
Bakmak. Anlıyorsun?

16
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
Tamam, tamam.
Sadece gözlerini kapat.

17
00:04:29,728 --> 00:04:31,687
Merhaba denizci.

18
00:04:31,772 --> 00:04:32,897
MERHABA!

19
00:04:32,981 --> 00:04:34,398
İzin
gemiye gelir misin?

20
00:04:34,483 --> 00:04:37,985
Tatlım, şunu tut.

21
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
Yapamadığımız için çok üzgünüz
dün. Birisi
yine geç saatlere kadar çalışıyordum.

22
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
Nasılsın Sal?

23
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
İyiyim.
Nasılsın?

24
00:04:46,954 --> 00:04:49,372
Ben iyiyim.

25
00:04:49,456 --> 00:04:50,706
Şuna bir bak.

26
00:04:50,791 --> 00:04:51,749
Hoşuna gitti mi?

27
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Harika görünüyorsun.

28
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Gerçekten mi? ben sadece
bir nevi üzerine attı.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,254
Onun kıyafetleri vardı
bir hafta süreyle düzenlendi.

30
00:04:57,339 --> 00:04:59,924
Sen tam bir yalancısın.
Kocamı tanıyorsun.

31
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
dinlemiyorum
söylediğine göre.
Bunu biliyorsun.

32
00:05:02,469 --> 00:05:05,304
gerçekten getirdim
iyi arkadaşım Heather.
Çok hoş biri.

33
00:05:05,389 --> 00:05:08,015
bana söz ver
dikkatli olacaksın.

34
00:05:10,978 --> 00:05:12,395
Nasılsın dostum?

35
00:05:12,479 --> 00:05:14,230
O değil
kimseyi getirmek.

36
00:05:14,356 --> 00:05:18,526
Ondan hoşlanmıyor musun?
İnan bana, o en iyisi
Sally'nin arkadaşlarına bakıyorum.

37
00:05:18,610 --> 00:05:21,696
ki öyle değil
çok şey söyle.

38
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
Senden yapmamanı istedim.

39
00:05:23,949 --> 00:05:27,618
Bir teknede yaşıyorsun
18 yaşında bir çocukla
ve sen kızlara hayır diyorsun.

40
00:05:28,996 --> 00:05:30,788
Greg, bu Heather.

41
00:05:30,914 --> 00:05:34,792
O çok iyi bir arkadaş
benimki ve düşündüm ki
tanışmalısınız.

42
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
MERHABA.

43
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
MERHABA.

44
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
bana izin verir misin?
bir anlığına?

45
00:05:44,219 --> 00:05:46,929
Jess. İyi misin?

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,765
Öyle düşünmüyorum.

47
00:05:49,850 --> 00:05:52,601
Hey. Ne oldu?

48
00:05:55,313 --> 00:05:58,607
Hey. Sorun ne?

49
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
Üzgünüm.

50
00:05:59,943 --> 00:06:02,153
Hiçbir şeyin yok
için özür dilemek.

51
00:06:02,237 --> 00:06:03,988
Nedir?
İyi misin?

52
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
Sadece yorgunum.

53
00:06:06,116 --> 00:06:09,368
Dinle, biz yapmıyoruz
eğer bugün gitmek zorundaysam
istemiyorsun.

54
00:06:09,453 --> 00:06:12,455
Hayır, yapıyoruz.
Ben gitmek istiyorum.

55
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
Emin misin?

56
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Evet.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,922
Evet.

58
00:06:22,007 --> 00:06:24,842
Evet? Tamam, hadi.
Buraya gel.

59
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
Bu Sally ve
kocası Downey.

60
00:06:31,975 --> 00:06:34,727
Bu Heather.
Sally'nin arkadaşı.
Victor'u hatırlıyorsun.

61
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
O halde hadi yelken açalım!

62
00:06:37,773 --> 00:06:39,065
Tamam aşkım.

63
00:08:14,035 --> 00:08:15,744
Hey.

64
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
İyi misin?

65
00:08:19,249 --> 00:08:20,624
Greg iyi mi?

66
00:08:20,709 --> 00:08:22,585
O iyi.
O yukarıda.

67
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Uyuyordun
birkaç saatliğine.

68
00:08:24,963 --> 00:08:27,256
Bu korkunç rüyayı gördüm.

69
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
Peki ya?

70
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
Hatırlamıyorum.

71
00:08:31,011 --> 00:08:32,720
Endişelenmezdim.

72
00:08:32,804 --> 00:08:36,056
Görünüşe göre kötü rüyalar
seni gerçekten iyileştiriyorum
yaşam stresi.

73
00:08:36,141 --> 00:08:40,144
Gerçekten de
şampanya yapar.
Biraz ister misin?

74
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Evet.

75
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Downey, bana vermek ister misin
bir el lütfen?

76
00:08:46,318 --> 00:08:50,446
Aslında Victor, ben
Kaptan'ın misafiri,
ama evet, sana yardım edeceğim.

77
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Victor, o neydi?
orada, limanda mı?

78
00:08:53,700 --> 00:08:55,117
Ne?

79
00:08:55,202 --> 00:08:57,995
Jess'e sordum:
o iyiydi
ve sen hayır dedin.

80
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
Bana öyle olduğunu söylemiştin
küçük olanı getirmek
oğlan da yanında.

81
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
Ben yürürken
onunla birlikte limanda
Nerede olduğunu sordum.

82
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
Hatırlayamıyordu.

83
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
Uzaya baktı
20 saniye kadar

84
00:09:08,840 --> 00:09:10,883
ve sonra dedi ki
o okulda.

85
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
Bu yüzden?

86
00:09:13,136 --> 00:09:16,180
Neyse, bugün cumartesi.
Bugün okul yok.

87
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
Oğlu özel bir okula gidiyor
okula ihtiyacı var ve bu
her gün açık.

88
00:09:21,311 --> 00:09:23,395
Ona iyi davran.

89
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
Elbette.

90
00:09:25,732 --> 00:09:26,774
Elbette.

91
00:09:26,858 --> 00:09:29,109
Siz çocuklar
birlikte güneşlenmek mi?

92
00:09:29,194 --> 00:09:31,820
Bazen.

93
00:09:31,905 --> 00:09:36,325
Şampanya değil
harika ama hava soğuk.
Biraz ister misin?

94
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Hayır, teşekkürler.

95
00:09:37,452 --> 00:09:39,328
Tamam, benim için daha fazlası.

96
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Nasılsın?

97
00:09:41,748 --> 00:09:44,833
Üzgünüm, yapmadım
ne kadar yorulduğumu fark ettim.

98
00:09:44,918 --> 00:09:48,379
Bir kez daha özür diledin
zaman ve ben yapacağım
seni denize atmak.

99
00:09:50,924 --> 00:09:52,841
Burada.

100
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
İyi misin?

101
00:09:54,261 --> 00:09:55,928
Evet.

102
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
O bizim olduğumuzu düşünüyor
bir balıkçı teknesi.

103
00:10:12,028 --> 00:10:14,321
Aç kalacak.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
Yönlendirmek ister misin?

105
00:10:18,285 --> 00:10:19,743
Hayır.

106
00:10:19,828 --> 00:10:22,454
Devam et.

107
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Hangi yol
amaçlıyor muyum?

108
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
sen yapacaksın
o tarafa nişan al.

109
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
Kolay, değil mi?

110
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
Yani o bir garson
bir lokantada.

111
00:10:39,139 --> 00:10:41,724
En azından orada
konuşuyorlar. Onlar
arkadaş oldu.

112
00:10:41,808 --> 00:10:43,892
Oh, ve o da var
otistik bir oğul.

113
00:10:43,977 --> 00:10:45,269
Yani onlar sadece arkadaş.

114
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Sally!

115
00:10:47,022 --> 00:10:49,732
benden ne istiyorsun
söylemek? üzgünüm o
geri zekalı bir oğlun mu var?

116
00:10:49,816 --> 00:10:51,483
Evet!

117
00:10:51,609 --> 00:10:54,945
Üzgünüm.
Bilirsin, bu değil
Greg'in sorunu, bu onun.

118
00:10:55,030 --> 00:10:56,864
Bu nedir?
şort mu?

119
00:10:56,948 --> 00:10:59,908
HAYIR! Heather, Greg'in
arkadaşım oldu
gerçekten uzun bir zaman.

120
00:10:59,993 --> 00:11:02,536
Arkama yaslanamam
ve onu almasını izle
sarsıldı.

121
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
O bunu yapmıyor.

122
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
Umarım değildir
çünkü Greg
fazlasıyla güveniyor.

123
00:11:07,834 --> 00:11:09,793
ben biraz
çocuğu birbirine bağlıyor.

124
00:11:09,878 --> 00:11:13,088
Hayır, değilsin.
Lütfen yukarı çıkabilir misin?
oraya gidip Greg'le konuşabilir misin?

125
00:11:13,173 --> 00:11:16,133
gerçekten düşünüyorum
ikiniz yapacaksınız
birbiriniz için mükemmel olun.

126
00:11:16,217 --> 00:11:19,511
Ve gerçekten sevmiyorum
onu onunla görmek.

127
00:11:20,680 --> 00:11:22,848
Jess, hazır mısın?

128
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
Evet, bırak onu.

129
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
Evet.

130
00:11:35,487 --> 00:11:37,196
Vay!

131
00:11:39,199 --> 00:11:40,991
Peki nasılsın
herkesi tanıyor musun?

132
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
Victor, o kalıyor
sonsuza dek benimle.

133
00:11:43,161 --> 00:11:45,287
Başı belaya girdi
evde. O vardı
uzaklaşmak için.

134
00:11:45,372 --> 00:11:47,831
Onu uyurken buldum
mağazanın arkasında
limanda.

135
00:11:47,916 --> 00:11:51,960
Biliyor musun, konuşuyorduk.
ve şimdi burada yaşıyor.

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,879
Aynen öyle
taşınmasına izin mi verdin?

137
00:11:53,963 --> 00:11:56,840
Üç odam var.
Hepsinde uyuyamıyorum.

138
00:11:56,925 --> 00:11:59,635
Ve Downey,
Onu tanıyorum
çocukluğumdan beri.

139
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
Sally, karısı
Onu tanıyorum
lise.

140
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Onunla çıktım
yaklaşık dört gün boyunca
sekizinci sınıfta,

141
00:12:05,183 --> 00:12:08,602
yani teknik olarak
o benim eski sevgilim.

142
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
Gerçekten hoş görünüyorlar.

143
00:12:10,438 --> 00:12:14,483
Evet. Gerçek hariç
her yıl onlar
mecbur hissetmek

144
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
bana getirmek
uygun bir kız.

145
00:12:18,029 --> 00:12:20,239
Belki düşünüyorlar
yalnızsın.

146
00:12:20,323 --> 00:12:22,324
vazgeçer miyim
senin için yalnız mı?

147
00:12:22,409 --> 00:12:24,118
Bazen.

148
00:12:24,202 --> 00:12:27,913
Seni görmeye geldiğimde
lokantada değilim
yalnızım, açım.

149
00:12:29,124 --> 00:12:32,251
Açıkçası dün
farklıydı.

150
00:12:32,335 --> 00:12:33,710
Dün ne oldu?

151
00:12:33,795 --> 00:12:36,505
Dün öyleydim
aç değil.

152
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
Tabanla geldim
davet etmenin amacı
yelken açıyorsun.

153
00:12:39,426 --> 00:12:41,802
Yaptın mı?

154
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Yaptım.

155
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
İskele tarafında dönün.
Rüzgarı kaybediyoruz.

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,938
Kontrol edeyim
sadece bir saniyeliğine.

157
00:12:58,611 --> 00:13:01,029
Yani işler şöyle
Tommy'yle aranız iyi mi?

158
00:13:01,114 --> 00:13:03,031
Aynısı.

159
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
Her gün aynı.

160
00:13:04,951 --> 00:13:07,744
Tommy bu şeyleri seviyor
belli bir şekilde olmak. Evet.

161
00:13:07,829 --> 00:13:11,498
Eğer bir şey yaparsam
farklı olarak onu kaybediyorum.

162
00:13:13,126 --> 00:13:17,212
Sorun ne?
seni hiç görmedim
daha önce de böyleydi.

163
00:13:17,297 --> 00:13:21,341
Bilmiyorum. Ben sadece...
Sadece kendimi suçlu hissediyorum
Tommy'yle birlikte değilim.

164
00:13:21,426 --> 00:13:23,302
Bunun nedeni
sen iyi bir annesin.

165
00:13:23,386 --> 00:13:27,347
Ama yapamazsın
her yerde ol
her zaman.

166
00:13:27,432 --> 00:13:29,975
Merhaba arkadaşlar. Ah!

167
00:13:30,059 --> 00:13:32,060
Nasıl gidiyor?

168
00:13:32,145 --> 00:13:34,104
Biz iyiyiz.

169
00:13:34,189 --> 00:13:39,026
Sadece merak ediyordum
Jess'i çalabilseydim
senden uzakta.

170
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Sally ölüyor
onunla konuşmak için.

171
00:13:41,279 --> 00:13:44,072
Bir nevi ortadayız
şu anda bir şeyden.

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,200
Hayır, hayır, sorun değil.
Dolaşmalıyım.

173
00:13:49,829 --> 00:13:52,539
Bilginiz olsun diye söylüyorum.

174
00:13:52,624 --> 00:13:55,792
İlgilenmiyorum.

175
00:14:12,060 --> 00:14:14,102
Hey, ne oluyor?

176
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
Rüzgar üzerimize düştü.

177
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
Düşmemiş,
gitti.

178
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
Bu çılgınlık.

179
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
Hiç gördün mü
bu daha önce mi?

180
00:14:31,246 --> 00:14:34,706
Evet, evet. sadece hayır
oldukça ani.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,043
almamız uygun mu?
evde mi? Rüzgar yok.

182
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
Evet, evet. Elimizde
bir motor. değil
bir sorun.

183
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
Bu çok tuhaf.

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Greg mi?

185
00:14:47,345 --> 00:14:49,096
Bu normal mi?

186
00:15:14,747 --> 00:15:17,457
Tamam, sikiyorum
çıldırdım, ne sikim.

187
00:15:35,727 --> 00:15:38,312
Sahile üçgen
muhafız. Üzerinde.

188
00:15:40,982 --> 00:15:43,483
Sahile üçgen
muhafız. Üzerinde.

189
00:15:44,986 --> 00:15:46,987
Sahil güvenlik,
devam et. Üzerinde.

190
00:15:47,113 --> 00:15:51,575
Yediden yeni çıktık
knot mutlak sıfıra. sen
alışılmadık bir şey var mı? Üzerinde?

191
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
Hiçbir şey görünmüyor. Üzerinde.

192
00:15:54,537 --> 00:15:59,458
Oldukça kararıyor
çabuk buradan çık. Öyle görünüyor
bir elektrik fırtınası. Üzerinde.

193
00:15:59,542 --> 00:16:02,919
Bana yardım et. Lütfen.
Beni duyabiliyor musun?

194
00:16:03,004 --> 00:16:05,672
Bana yardım et.
Bana yardım edin lütfen.

195
00:16:05,757 --> 00:16:09,760
Herkesi öldürmek. Onlar
ölü. Hepsi öldü.

196
00:16:09,844 --> 00:16:13,221
Seni duyuyoruz.
seninki ne
pozisyon? Üzerinde.

197
00:16:15,642 --> 00:16:19,311
Sıkıntılı arayan,
seni duyuyoruz. Nedir?
koordinatların? Üzerinde.

198
00:16:21,356 --> 00:16:25,192
Sahil güvenlik duydun mu?
acil durum çağrısı mı? biz değiliz
artık alıyorum. Üzerinde.

199
00:16:25,318 --> 00:16:30,113
Sıkıntılı arayan,
başka bir iletim yapın.
Konumunuz nedir?

200
00:16:30,198 --> 00:16:32,282
Greg mi?

201
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
Hemen güverte altına inin.
Can yeleklerini alın.

202
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Kes şunu.
Yelkeni kesin.

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,964
Vic, ana konuya geç
aşağı yelken açın.

204
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
İndir şunu.

205
00:17:35,430 --> 00:17:37,848
Vic!

206
00:17:37,932 --> 00:17:39,683
HAYIR!

207
00:17:53,656 --> 00:17:55,323
Geri çekilin.

208
00:17:56,951 --> 00:17:59,578
Jess, elimi tut.

209
00:17:59,662 --> 00:18:00,996
Tutun.

210
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
Heather!

211
00:18:08,463 --> 00:18:10,756
Tutun.

212
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Heather!

213
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Vic!

214
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Jess.

215
00:19:03,810 --> 00:19:05,477
İyi misin?

216
00:19:05,561 --> 00:19:07,145
Elbette.

217
00:19:09,065 --> 00:19:10,273
Downey'i mi?

218
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Siz iyi misiniz?

219
00:19:14,612 --> 00:19:17,155
Heather'ı gördün mü?
O kayboldu
pencere.

220
00:19:17,240 --> 00:19:18,490
Hayır. Hadi, hadi.

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,660
Heather!

222
00:19:23,538 --> 00:19:25,497
Heather!

223
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Greg! Bana yardım et!

224
00:19:30,044 --> 00:19:32,337
Sally. Sally.

225
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
Sadece bana ver
elin.

226
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
Heather!

227
00:20:05,538 --> 00:20:06,746
Siz iyi misiniz?

228
00:20:06,831 --> 00:20:08,206
Evet.

229
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
İyi misin?

230
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
Tommy okulda, değil mi?

231
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
Ona bakılacak
biz dönene kadar.
İyileşecek.

232
00:21:08,893 --> 00:21:11,895
Tanrıya şükür. Hey!
Bize yardım edin!

233
00:21:11,979 --> 00:21:16,733
Bize yardım et. Yardım.
Bize yardım et. Burada.

234
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
Tanrım.

235
00:21:19,654 --> 00:21:21,696
Hey. Hey.

236
00:21:21,781 --> 00:21:25,617
Beklemek. Haydi,
buraya!

237
00:21:25,701 --> 00:21:28,411
Orada, orada. O tarafta.
Birini görebiliyorum.

238
00:21:28,496 --> 00:21:31,498
Hey, biraz ihtiyacımız var
yardım edin.

239
00:21:31,582 --> 00:21:35,460
Bize yardım edin lütfen!

240
00:21:35,544 --> 00:21:38,296
Merhaba. İhtiyacımız var
biraz yardım edin.

241
00:21:38,381 --> 00:21:41,049
Evet, bizi gördü.
Bizi gördü.

242
00:21:42,760 --> 00:21:44,844
Ah, Tanrıya şükür.

243
00:21:53,187 --> 00:21:54,813
Atla, atla, atla.

244
00:21:56,232 --> 00:21:59,776
Tamam aşkım. Jess,
hadi, hadi.

245
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
Jess. Hadi.

246
00:22:02,321 --> 00:22:04,447
Hadi, hadi,
elimi tut. Tamam aşkım.

247
00:22:04,532 --> 00:22:07,659
Tamam aşkım. İyi misin?

248
00:22:24,552 --> 00:22:27,220
İyi misin? Evet?

249
00:22:31,017 --> 00:22:32,225
Hey.

250
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
Nasıl oluyor?

251
00:22:34,603 --> 00:22:38,189
Görmek? Sana söyledim.

252
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Merhaba?

253
00:22:55,541 --> 00:22:57,500
Merhaba?

254
00:22:58,419 --> 00:23:00,420
Merhaba!

255
00:23:05,051 --> 00:23:06,926
Bekliyor muyuz?

256
00:23:07,011 --> 00:23:08,595
Hayır, hadi gidelim
köprüye.

257
00:23:08,679 --> 00:23:11,473
Kaptanı alacağız
bir çağrıda bulunmak
sahil güvenlik.

258
00:23:11,557 --> 00:23:13,224
Bir arama yapacağız
Heather için.

259
00:23:17,730 --> 00:23:19,439
Hadi.

260
00:23:21,609 --> 00:23:23,902
Heather'ı mı düşünüyorsun?
bunu başarırdım
gemide mi?

261
00:23:23,986 --> 00:23:25,028
Bal.

262
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
Bir şans var
orada değil mi?

263
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
Evet. Evet,
bir şans var.

264
00:23:55,893 --> 00:23:58,103
Merhaba?

265
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
Merhaba?

266
00:24:15,454 --> 00:24:17,288
Merhaba!

267
00:24:21,627 --> 00:24:23,920
Biri bize yardım etsin lütfen?

268
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
Merhaba?

269
00:24:41,397 --> 00:24:43,731
Nerede lan
herkes öyle mi?

270
00:24:43,816 --> 00:24:47,318
Şimdi bile yapmıyorsun
nereye gidiyoruz.

271
00:24:47,403 --> 00:24:50,864
Biz sadece
sadece yürüyorum
uğruna.

272
00:25:03,878 --> 00:25:06,296
İyi misin?

273
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
öyle hissediyorum
Burayı biliyorum.

274
00:25:10,843 --> 00:25:13,970
tanıyorum
bu koridor.

275
00:25:14,054 --> 00:25:18,766
Gömlekler, görünüyorlar
oldukça benzer.

276
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
Hayır, bu değil.

277
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
Gelin, şunu kontrol edin.

278
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
Bu aynı gemi.
Bu şey eski.

279
00:25:26,817 --> 00:25:28,276
Jess.

280
00:25:29,195 --> 00:25:31,863
Hadi.
Hadi.

281
00:25:31,947 --> 00:25:35,658
1932. Aynı.
İşte bindiğimiz yer.

282
00:25:35,743 --> 00:25:38,786
Ah evet.

283
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Aeolus.

284
00:25:41,040 --> 00:25:43,708
Aeolus.

285
00:25:43,792 --> 00:25:47,295
Aeolus Yunanlıydı
rüzgarların tanrısı ve
Sisifos'un babası,

286
00:25:47,421 --> 00:25:50,632
tanrıların lanetlediği adam
bir kayayı itme görevine
bir dağa

287
00:25:50,716 --> 00:25:52,634
ve görmesine izin ver
tekrar aşağıya doğru yuvarlayın.

288
00:25:52,718 --> 00:25:54,677
Bu çok boktan bir şey
ceza. Ne
yaptı mı?

289
00:25:54,803 --> 00:25:58,598
Ölüm'ü aldattı.
Hayır, söz verdi
saklamadığı Ölüme.

290
00:25:58,682 --> 00:26:02,977
araştırdım ama yapamıyorum
Unutma. Sadece yapabilir miyiz?
Devam edin lütfen?

291
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
Merhaba?

292
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
Her kimse
gelmek isteyebilir
bunlar için geri döndüm.

293
00:26:34,593 --> 00:26:36,427
Bir bakayım?

294
00:26:39,848 --> 00:26:42,016
Bunlar benim.

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Bunlar benim anahtarlarım.

296
00:26:43,477 --> 00:26:44,894
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

297
00:26:44,979 --> 00:26:45,979
Onlar benim.

298
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
Saçmalık.

299
00:26:47,481 --> 00:26:49,565
Bu, bu
evimin anahtarı.

300
00:26:49,650 --> 00:26:53,695
Bu benim arabamın anahtarı.
Bu benim oğlum. Görmek?

301
00:26:53,779 --> 00:26:55,989
Beklemek. Yani onlara sahiptin
yatta seninle mi?

302
00:26:56,073 --> 00:26:58,157
Evet.

303
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Heather olmalı.

304
00:26:59,493 --> 00:27:00,535
Hadi.

305
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
Başka nasıl oldu
buraya mı geldiler?

306
00:27:02,538 --> 00:27:06,332
Heather düşüyordu
anahtarları ama rahatsız etmiyor
"Ben boğulmadım" demek.

307
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
Neden?

308
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
Hadi.

309
00:27:16,552 --> 00:27:18,011
Heather mı?

310
00:27:30,983 --> 00:27:34,861
Görünüşe göre hakkını almışsın
hoş geldin partisi, sadece
karşılama değil.

311
00:27:42,953 --> 00:27:44,495
Heather!

312
00:27:44,580 --> 00:27:46,581
Hey, Greg, ne
vaktin var mı?

313
00:27:46,665 --> 00:27:49,000
On bir otuz.

314
00:27:49,084 --> 00:27:51,002
Heather.

315
00:27:51,837 --> 00:27:53,713
Heather!

316
00:27:59,970 --> 00:28:01,095
Herkes nerede?

317
00:28:01,180 --> 00:28:02,722
Heather!

318
00:28:02,806 --> 00:28:04,932
Sally! Lütfen. Lütfen.

319
00:28:05,017 --> 00:28:08,603
Nerede olduğunu bilmiyorum
herkes öyle ama
gemi terk edilmiş değil.

320
00:28:08,687 --> 00:28:12,315
Demek istediğim, belki bazıları
öyle olduğunu düşünüyoruz
ama değil

321
00:28:12,399 --> 00:28:13,941
öyleyse hadi gidelim
köprüye.

322
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
Kaptanı bulacağız
ve sonra eve gideceğiz.

323
00:28:18,197 --> 00:28:19,405
Birini gördüm.

324
00:28:19,490 --> 00:28:21,115
Kahretsin.

325
00:28:21,200 --> 00:28:22,867
Beklemek.

326
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Merhaba?

327
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
gördün mü
kimdi?
Heather mıydı?

328
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
Görmedim.

329
00:28:57,778 --> 00:29:00,488
Üzgünüm.

330
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
Nereye gidiyorsun?

331
00:29:02,116 --> 00:29:04,117
Neden yapmıyorsun?
bana yardım eder misin?

332
00:29:04,201 --> 00:29:05,910
Ne?

333
00:29:05,994 --> 00:29:07,745
Vic'i bekle.

334
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
Ne?

335
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
Sorun değil.

336
00:29:13,335 --> 00:29:14,877
Neden yapamıyoruz?
onunla gitmek mi?

337
00:29:14,962 --> 00:29:18,423
Greg'in yaptığını yapalım
diyor ve burada bekle
Victor için, tamam mı?

338
00:29:18,507 --> 00:29:19,590
İyi.

339
00:29:19,675 --> 00:29:21,259
Sanırım Victor'un
tehlikede.

340
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
Endişeli değilim
Victor hakkında.

341
00:29:23,637 --> 00:29:26,639
oyunculuk yaptığım için üzgünüm
tuhaf. sadece ben
Denjavu'ya sahip olmak

342
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
her zaman
Bir köşeyi dönüyorum.

343
00:29:28,434 --> 00:29:29,684
Hayır, hayır. Hayır.

344
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
Burayı biliyorum.

345
00:29:31,311 --> 00:29:33,729
Hayır, yapmıyorsun
burayı biliyorum.
Sadece şoktasın.

346
00:29:33,814 --> 00:29:35,273
Çok komik.

347
00:29:35,357 --> 00:29:37,400
Nedir?
Nedir?
Tommy mi?

348
00:29:37,484 --> 00:29:41,279
Suçluluk mu?
Öyle mi?
Kendini suçlu mu hissediyorsun?

349
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
Merhaba?

350
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
Merhaba.

351
00:31:29,680 --> 00:31:31,556
Merhaba.

352
00:31:31,640 --> 00:31:35,643
Üçüncü kattayız.
Köprü tam olarak
iki kat üstümüzde.

353
00:31:35,727 --> 00:31:39,063
Greg, o kandı.
Sadece yapacak mısın
görmezden gelmek mi?

354
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
Çalışan adamları tanıyorum
bu gibi gemilerde.

355
00:31:41,233 --> 00:31:44,485
Bizi görüyorlar, sıkılıyorlar.
Sadece bırakıyorlar
biraz buhar.

356
00:31:44,570 --> 00:31:48,573
Ne? Bizi kurtarıyorlar
denizden ve sonra
sadece eğlenmek için mi saklanıyorlar?

357
00:31:48,657 --> 00:31:51,075
Evet.

358
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
Peki ne var
teorin?

359
00:31:53,203 --> 00:31:55,663
bilmiyorum
ama değilim
ama şokta değilim.

360
00:31:55,747 --> 00:31:58,791
Balo salonunda olacağım.
Bu gemiden iniyorum.

361
00:31:58,875 --> 00:32:02,336
Jess, siktir! değil mi
bak hepsi bu
sadece aklında mı?

362
00:32:02,421 --> 00:32:05,840
Jess! Gemiler bunu yapmaz
sadece sihirli bir şekilde ortaya çıkıyor
birdenbire.

363
00:32:05,924 --> 00:32:10,511
Kaptanları var.
Demek istediğim, senin dünyanda
şu anda yapmıyorlar.

364
00:32:13,932 --> 00:32:19,061
Benim dünyam bekliyor
onun için okul dışında
annesi onu almaya geldi.

365
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
benimle konuşma
benim dünyam hakkında.

366
00:32:23,525 --> 00:32:26,902
Jess. Jess, üzgünüm.

367
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
Bu kan mı?

368
00:32:51,261 --> 00:32:54,221
Bebeğim, hadi, biz
onlarla tanışmam gerekiyordu
tiyatroda.

369
00:32:54,306 --> 00:32:56,682
Heather!

370
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Aman Tanrım. Bok.

371
00:33:01,104 --> 00:33:03,397
Sally. Sal, hadi.

372
00:33:03,482 --> 00:33:05,858
Haydi gidelim
tiyatroya.

373
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Downey, göremiyorum
artık kan. yapmıyorum
onun burada olduğunu düşünüyorum.

374
00:33:25,462 --> 00:33:28,339
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Onun olduğunu sanmıyorum
gemide bile.

375
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
Tamam aşkım. Peki kimin
kan mıydı bu?

376
00:33:37,349 --> 00:33:39,225
Merhaba?

377
00:33:41,311 --> 00:33:44,647
Downey'i mi? Sally mi?

378
00:34:18,265 --> 00:34:20,266
Victor. Ne oldu?

379
00:34:52,466 --> 00:34:54,300
Aman Tanrım.

380
00:35:10,650 --> 00:35:15,529
Benimle kal, Greg.
Benimle kal dostum.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,989
Benimle kal dostum.

382
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
Hayır. Hayır!

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,330
Seni kahrolası kaltak!
Onu vurdun!

384
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Ne?

385
00:35:25,499 --> 00:35:27,041
Onu senin vurduğunu söyledi.

386
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
Yapmadım!

387
00:35:28,794 --> 00:35:29,919
Lanet yalancı!

388
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
ben bile değildim
Greg'le!

389
00:35:31,463 --> 00:35:35,549
O öldü!
O öldü!
Bakmak!

390
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
Tanrım, sen bir kaltaksın!

391
00:35:43,809 --> 00:35:45,726
Ellerini ondan çek!

392
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Ben yapmadım!
Victor'la birlikteydim.

393
00:35:49,689 --> 00:35:51,065
Birisi ona saldırdı.

394
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
Birisi?

395
00:35:54,194 --> 00:35:55,486
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

396
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
Neden bize söyledin?
tiyatroya gelmek için?

397
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
Yapmadım. Ben-
Sally, yapmadım.

398
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
Yapmadım.

399
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
Tanrım, sen
lanet bir skeç yani.

400
00:36:07,791 --> 00:36:09,917
Hayır.

401
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
Sally!

402
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
HAYIR!

403
00:36:25,392 --> 00:36:28,936
Downey!

404
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

405
00:36:32,482 --> 00:36:34,316
HAYIR!

406
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
Ateş etme. Lütfen.

407
00:38:55,083 --> 00:38:57,084
Lütfen yapma
ateş et. Lütfen.

408
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
Bir oğlum var.
Bir oğlum var.

409
00:39:22,569 --> 00:39:24,361
Bok.

410
00:40:17,999 --> 00:40:19,750
Sen kimsin?
Söyle bana!

411
00:40:21,169 --> 00:40:22,252
Sen kimsin?

412
00:40:24,589 --> 00:40:26,131
Ne sikim
diyorsun?

413
00:40:26,216 --> 00:40:28,383
Tek yol bu
eve gitmek için.

414
00:40:28,468 --> 00:40:29,968
Ne?

415
00:40:30,053 --> 00:40:32,054
Onları öldürmelisin.

416
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
Öldür onları!
Öldür onları!
Öldür onları!

417
00:42:42,060 --> 00:42:45,854
Burada.
Hadi. Hey!

418
00:42:48,233 --> 00:42:50,859
Bize yardım edin lütfen!

419
00:42:50,944 --> 00:42:53,237
Yardım!

420
00:42:55,156 --> 00:42:56,698
Hey. Hey.

421
00:42:56,783 --> 00:42:58,492
Bize yardım edin!

422
00:42:58,576 --> 00:42:59,826
Lütfen!

423
00:42:59,911 --> 00:43:03,789
Orada, orada. O tarafta.
Birini görebiliyorum.

424
00:43:03,873 --> 00:43:05,958
Lütfen!

425
00:43:39,951 --> 00:43:41,910
Merhaba?

426
00:43:41,995 --> 00:43:43,704
Karar vermişler gibi görünüyor
karşılamayı kaşımak için.

427
00:43:43,788 --> 00:43:45,580
Hadi gidelim
köprüye.

428
00:43:45,665 --> 00:43:49,167
Kaptanı alacağız
bir çağrıda bulunmak
sahil güvenlik.

429
00:43:54,007 --> 00:43:55,882
Merhaba!

430
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Merhaba?

431
00:44:14,986 --> 00:44:18,113
Nerede lan
herkes öyle mi?

432
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
Biliyor musun bile
nereye gidiyoruz?

433
00:44:32,295 --> 00:44:35,922
Biz sadece
sadece yürüyorum
uğruna.

434
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
İyi misin?

435
00:44:41,679 --> 00:44:44,264
öyle hissediyorum
Burayı biliyorum.

436
00:44:44,349 --> 00:44:46,975
tanıyorum
bu koridor.

437
00:44:47,060 --> 00:44:50,520
Gömlekler, görünüyorlar
oldukça benzer.

438
00:44:50,605 --> 00:44:53,148
Hayır, bu değil.

439
00:44:54,984 --> 00:44:56,735
Jess, hadi.

440
00:44:56,819 --> 00:44:59,404
Bu aynı gemi.
Bu şey eski.

441
00:44:59,489 --> 00:45:02,783
Evet. 1932.

442
00:45:02,867 --> 00:45:05,035
Bu aynı.
İşte bindiğimiz yer.

443
00:45:05,119 --> 00:45:08,705
Evet. Aeolus.

444
00:45:08,790 --> 00:45:10,957
Aeolus.

445
00:45:11,042 --> 00:45:14,169
Aeolus Yunanlıydı
rüzgarların tanrısı ve
Sisifos'un babası,

446
00:45:14,295 --> 00:45:17,547
tanrıların lanetlediği adam
bir kayayı itme görevine
bir dağa

447
00:45:17,632 --> 00:45:19,466
sadece ona sahip olmak
tekrar aşağıya doğru yuvarlayın.

448
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
Bu çok boktan bir şey
ceza. ne
yaptı mı?

449
00:45:21,844 --> 00:45:25,430
Ölüm'ü aldattı.
Hayır, söz verdi
saklamadığı Ölüme.

450
00:45:25,515 --> 00:45:28,683
Onu inceledim ve
hatırlayamıyorum. Yapabilir miyiz?
sadece hareket etmeye devam et?

451
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
Merhaba?

452
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
Heather mı?

453
00:46:46,679 --> 00:46:48,472
Merhaba!

454
00:46:51,392 --> 00:46:53,393
Heather!

455
00:46:55,605 --> 00:46:57,272
Heather!

456
00:46:57,356 --> 00:47:01,067
Sally. Lütfen. yapmıyorum
Herkesin nerede olduğunu biliyorum.

457
00:47:01,152 --> 00:47:02,736
Fakat geminin
ıssız değil.

458
00:47:02,820 --> 00:47:06,239
Demek istediğim, belki bazıları
öyle olduğunu düşünüyoruz
ama değil

459
00:47:06,324 --> 00:47:07,782
öyleyse hadi gidelim
köprüye.

460
00:47:07,867 --> 00:47:10,869
Kaptanı bulacağız
ve sonra eve gidiyoruz.

461
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
Birini gördüm.

462
00:47:57,083 --> 00:47:59,084
Merhaba?

463
00:48:05,967 --> 00:48:07,717
Merhaba.

464
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Bok. nasıl yaptın
buraya bu kadar çabuk mu geldin?

465
00:48:20,731 --> 00:48:24,276
Victor, anladın, sen
beni dinlemelisin Biz
fazla zamanın yok

466
00:48:24,360 --> 00:48:25,986
Ah, neler oluyor?
Greg nerede?

467
00:48:26,070 --> 00:48:27,112
O öldü.

468
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
Ne?

469
00:48:28,573 --> 00:48:30,407
Hayır, yani
o ölmüştü.
Artık ölmedi.

470
00:48:30,491 --> 00:48:31,908
Sen ne diyorsun?

471
00:48:31,993 --> 00:48:35,620
Şu anda alt katta
kendimin bir kopyasıdır.

472
00:48:35,705 --> 00:48:38,707
Ben, yürüyorum ve
Greg'le konuşuyorum.

473
00:48:39,709 --> 00:48:41,710
Sağ.

474
00:48:48,384 --> 00:48:50,176
Orada.

475
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
Kuşlar var.

476
00:48:51,804 --> 00:48:53,597
Hayır, öyleydi
Downey'nin cesedi.

477
00:48:53,681 --> 00:48:56,641
Downey'den yeni ayrıldım
orada. nasıl oldu
buraya bu kadar çabuk mu geldin?

478
00:48:56,726 --> 00:48:59,102
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

479
00:49:09,071 --> 00:49:13,283
Hayır. Downey oradaydı.
Bu Downey'nin cesediydi.

480
00:49:16,454 --> 00:49:18,246
Cesetler var
bu geminin her yerinde.

481
00:49:18,331 --> 00:49:22,208
Vücudun yerde
ile restoranda
kafanda bir delik.

482
00:49:22,293 --> 00:49:24,669
Dinle, yapacağım
bir iyilik yap, tamam mı?

483
00:49:24,754 --> 00:49:26,880
söylemeyeceğim
bu konuda herhangi biri.

484
00:49:26,964 --> 00:49:31,343
Gerçek bu.
Victor, almalıyız
hemen bu gemiden ayrılın.

485
00:49:31,427 --> 00:49:33,386
Orada olduğunu söylüyorsun
artık ikiniz.

486
00:49:33,471 --> 00:49:35,055
Evet.

487
00:49:35,139 --> 00:49:36,681
Ve ben öldüm
restoranda.

488
00:49:36,766 --> 00:49:38,308
Öldürüldün.

489
00:49:38,392 --> 00:49:42,145
Tamam aşkım. Yani öldüm.
Downey suyun içinde.
O da öldü.

490
00:49:42,229 --> 00:49:44,314
Sally iyi mi?

491
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
Nereye gittiğimi gör
bununla, değil mi?

492
00:49:46,942 --> 00:49:48,777
Eğer ölmüşsek ve
Sizden iki tane var

493
00:49:48,861 --> 00:49:50,862
hepimiz nasıl olacağız
bu gemiden inmek mi?

494
00:49:50,946 --> 00:49:53,239
Asla yapmamalıydık
bu gemiye bindi.

495
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
Bir şey biliyordum
yanılmıştı.

496
00:49:55,117 --> 00:49:58,453
seni zorlamalıydım
yatta kalmak
ve hepiniz hayatta olurdunuz.

497
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
sana söylemeliyim
Oldukça canlı hissediyorum
şu anda.

498
00:50:00,790 --> 00:50:04,918
Yakında ölmüş olacaksın.
Olan her şey
sana daha önce de oldu.

499
00:50:05,002 --> 00:50:07,754
Ben bile inanamıyorum
Bu saçmalıktan bahsediyorum.

500
00:50:07,838 --> 00:50:11,299
Öleceksin ve sonra
sonra Downey ve Sally
ve sonra Greg.

501
00:50:26,440 --> 00:50:29,109
Bunu ben yapmadım.
Ben yapmadım.

502
00:50:44,083 --> 00:50:47,043
Üçüncü seviyedeyiz.

503
00:50:47,128 --> 00:50:50,380
Greg, o kandı.
Bunu görmezden mi geleceksin?

504
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
Çalışan adamları tanıyorum
bu gibi gemilerde.

505
00:50:52,550 --> 00:50:55,385
Bizi görüyorlar, sıkılıyorlar.
Sadece bırakıyorlar
biraz buhar.

506
00:51:05,938 --> 00:51:08,648
Bunu görmüyor musun
her şey sadece senin zihninde mi?

507
00:51:08,733 --> 00:51:11,276
Gemiler sadece
sihirli bir şekilde ortaya çıkmak
birdenbire.

508
00:51:11,360 --> 00:51:14,863
Kaptanları var.
Demek istediğim, senin dünyanda
şu anda yapmıyorlar.

509
00:51:14,947 --> 00:51:19,367
Benim dünyam bekliyor
onun için okul dışında
annesi onu almaya geldi.

510
00:51:20,911 --> 00:51:22,954
benimle konuşma
benim dünyam hakkında.

511
00:51:35,968 --> 00:51:37,886
Sen kimsin?

512
00:51:41,182 --> 00:51:43,224
Sen kimsin?

513
00:52:38,823 --> 00:52:41,658
Sen kimsin?

514
00:52:41,742 --> 00:52:43,743
Dinle, dinle beni.

515
00:52:43,828 --> 00:52:46,037
Lütfen, var
dinlemek.

516
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
Hepsini öldürün.

517
00:52:49,333 --> 00:52:52,460
Eğer binerlerse,
onları öldür.

518
00:52:54,338 --> 00:52:56,923
Jess. Jess, sen
onları öldürmeliyim.

519
00:52:57,007 --> 00:52:59,217
Lütfen, var
dinlemek.

520
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
Gemiye binmelerine izin vermeyin.

521
00:53:01,679 --> 00:53:04,931
Hayır, hayır. Hayır.
Lütfen, lütfen.
Durun, onları durdurun.

522
00:53:05,015 --> 00:53:07,267
Eğer binerlerse,
onları öldür.

523
00:53:07,351 --> 00:53:09,727
Jess. Jess, sen
onları öldürmeliyim.

524
00:53:09,812 --> 00:53:11,646
Eğer binerlerse,
onları öldür.

525
00:53:11,730 --> 00:53:15,650
Hayır, hayır. Hayır.
Lütfen, lütfen dur.
Eğer gemiye binerlerse onları öldürün.

526
00:53:15,734 --> 00:53:18,987
Lütfen, lütfen dur.
Jess, Jess, Jess.

527
00:53:19,071 --> 00:53:21,656
Siktir git!

528
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
Bok.

529
00:54:33,729 --> 00:54:35,772
Tommy.

530
00:54:48,285 --> 00:54:50,912
Bu kan mı?

531
00:54:52,539 --> 00:54:55,124
Bebeğim, hadi. biz
onlarla tanışmam gerekiyordu
tiyatroda.

532
00:55:22,069 --> 00:55:23,653
Victor.

533
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
demek istemedim
seni incitmek için.

534
00:55:29,702 --> 00:55:32,954
öyle demek istemediğimi biliyorsun
seni incitmek için, değil mi?

535
00:55:33,038 --> 00:55:36,290
Şimdi deneyeceğim
ve bizi kurtar
bu gemi, tamam mı?

536
00:55:36,375 --> 00:55:38,084
Sally.

537
00:55:39,628 --> 00:55:41,587
Sally mi?

538
00:55:45,551 --> 00:55:47,552
Sally mi?

539
00:56:03,902 --> 00:56:05,570
Victor mu?

540
00:56:05,654 --> 00:56:07,363
Ne oldu?

541
00:56:23,964 --> 00:56:25,214
Sen ben değilsin.

542
00:56:41,190 --> 00:56:43,316
Sen ben değilsin.

543
00:57:14,556 --> 00:57:17,266
Anlıyorsun?
Ben deli değilim.

544
00:57:22,981 --> 00:57:24,649
Victor.

545
00:57:24,733 --> 00:57:28,528
Bu olmadı
önce. Görmüyor musun?

546
00:57:28,612 --> 00:57:31,197
Sen denedin
beni boğ, hatırladın mı?

547
00:57:31,281 --> 00:57:33,783
Artık güçlü olmalısın.
Diğerlerini alacağım.

548
00:57:39,164 --> 00:57:41,707
Downey, bir şeyler yap.

549
00:57:41,792 --> 00:57:43,376
Benimle kal dostum.

550
00:57:43,460 --> 00:57:45,211
Bir şeyler yap.

551
00:57:45,295 --> 00:57:46,712
bilmiyorum
ne yapmalı?

552
00:57:46,797 --> 00:57:49,465
Öldü mü?
Öldü mü?

553
00:57:49,550 --> 00:57:52,301
Greg. Greg.

554
00:57:54,138 --> 00:57:55,680
Sen kahrolası...

555
00:57:55,764 --> 00:57:58,349
Dinle, yapmayacağım
seni incitti. Biz yapmıyoruz
çok zamanın var

556
00:57:58,433 --> 00:57:59,892
işaret etmiyor musun
o şey.

557
00:57:59,977 --> 00:58:01,644
Taşınmak!

558
00:58:02,479 --> 00:58:03,980
Yürü! Yürü! Yürü.

559
00:58:05,566 --> 00:58:07,733
Ona vurdum.
Sanırım ona vurdum.

560
00:58:07,818 --> 00:58:09,318
Neler oluyor?
O kimdi?

561
00:58:09,403 --> 00:58:12,822
Yeniden başlıyor.
Olan bu.

562
00:58:12,906 --> 00:58:14,073
Hadi gidelim.

563
00:58:14,158 --> 00:58:15,700
Biz ayrılamayız
Greg olmadan.

564
00:58:15,784 --> 00:58:18,411
Geri döneceğiz
Greg için. Söz veriyorum.
Hadi gidelim, hadi!

565
00:58:21,165 --> 00:58:23,583
Değiştirebiliriz
desen.
Görmüyor musun?

566
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
Deseni değiştiriyoruz,
tuzağa düşmedik. sonra
bu işten kurtuluruz.

567
00:58:27,504 --> 00:58:29,380
Çok kızgın.

568
00:58:29,464 --> 00:58:30,423
Sence?

569
00:58:30,507 --> 00:58:31,632
zorundasın
beni dinle.

570
00:58:31,717 --> 00:58:33,134
Hayır, bende yok
seni dinlemek için.

571
00:58:33,218 --> 00:58:34,635
Ben miydim?
seni o mu vurdu?

572
00:58:34,720 --> 00:58:36,220
Bilmiyorum.

573
00:58:36,305 --> 00:58:38,764
Vay, bekle.
Sadece alabilir miyiz
bir saniyeliğine nefes almak mı?

574
00:58:38,849 --> 00:58:41,017
Tamam Jess, hazırlıklıyım
seni dinlemek

575
00:58:41,101 --> 00:58:43,436
ve hatta inanmak
sen ama yapmalısın
biraz mantıklı ol.

576
00:58:43,520 --> 00:58:47,231
Çok mantıklı konuşuyorum.
Victor'u alacağım o zaman
bu gemiden ineceğiz.

577
00:58:47,316 --> 00:58:49,984
Burada bekle.

578
00:58:52,029 --> 00:58:53,821
Ve kimseye güvenme.

579
00:58:53,906 --> 00:58:56,407
Biri gelirse
onları vurursun.

580
00:58:56,491 --> 00:58:57,950
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

581
00:58:58,035 --> 00:58:59,368
Onları vurursun.

582
00:59:00,454 --> 00:59:02,330
Ne?

583
00:59:11,048 --> 00:59:12,924
Victor.

584
00:59:13,926 --> 00:59:15,509
Victor mu?

585
00:59:44,915 --> 00:59:46,791
Kim o dedim?

586
00:59:54,466 --> 00:59:56,259
Kim o dedim?

587
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
Benim, Jess.

588
01:00:13,151 --> 01:00:15,361
Tanrım, ne
sana ne oldu?

589
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
Uzun bir hikaye.

590
01:00:21,118 --> 01:00:22,368
Victor nerede?

591
01:00:22,452 --> 01:00:24,078
O öldü.

592
01:00:25,872 --> 01:00:28,291
Düştü
taraf.

593
01:00:29,710 --> 01:00:31,919
Nasıl biliyoruz?
onu öldürmedin mi?

594
01:00:32,004 --> 01:00:33,629
Yapmıyorsun.

595
01:00:33,714 --> 01:00:36,132
Eğer yaşamak istiyorsan
beni takip edeceksin.

596
01:00:42,222 --> 01:00:43,306
Downey!

597
01:00:43,390 --> 01:00:45,224
Görmezden gelin.

598
01:00:45,309 --> 01:00:47,393
Downey!

599
01:00:47,477 --> 01:00:48,894
Neler oluyor?

600
01:00:48,979 --> 01:00:51,105
görmezden gelindiği söyleniyor.

601
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
Neredesin?
Çağırın.

602
01:00:53,025 --> 01:00:57,486
Hayır, ben sadece değilim
görmezden geleceğim.
Neler oluyor?

603
01:00:57,571 --> 01:00:59,363
Nerede lan
sen misin?

604
01:00:59,448 --> 01:01:03,034
Çağırın!
Tehlikedesin.
Tehlikedesin.

605
01:01:03,118 --> 01:01:05,536
Kim bu?

606
01:01:05,620 --> 01:01:07,621
Kim olduğunu sanıyorsun?

607
01:01:15,005 --> 01:01:17,673
Peki biz neyiz?
burada ne işin var?

608
01:01:38,987 --> 01:01:40,654
Sally!

609
01:01:40,739 --> 01:01:42,448
Beklemek!

610
01:01:53,293 --> 01:01:55,002
üzgünüm ama
Oğlumu seviyorum.

611
01:01:59,299 --> 01:02:01,008
Sally mi?

612
01:02:01,093 --> 01:02:03,135
O ben değildim.

613
01:02:06,223 --> 01:02:08,057
Sally mi?

614
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Sally mi?

615
01:03:05,115 --> 01:03:07,491
Merhaba? Merhaba?

616
01:03:07,576 --> 01:03:09,910
Lütfen, yapabilir misin?
beni duyuyor musun?

617
01:03:09,995 --> 01:03:12,413
Bana yardım et.
Bana yardım edin lütfen.

618
01:03:12,497 --> 01:03:14,165
Herkesi öldürüyor.

619
01:03:14,249 --> 01:03:17,543
Onlar öldü.
Hepsi öldü.
Lütfen-

620
01:03:17,627 --> 01:03:19,378
Sally mi?

621
01:03:19,463 --> 01:03:22,381
seninki ne
pozisyon? Üzerinde.

622
01:03:27,304 --> 01:03:29,180
Sally.

623
01:03:29,264 --> 01:03:32,558
Sıkıntılı arayan,
seni duyuyoruz. Nedir?
koordinatların? Üzerinde.

624
01:03:35,145 --> 01:03:39,064
Sahil güvenlik duydun mu?
acil durum çağrısı mı? biz değiliz
artık giriyorum. Üzerinde.

625
01:03:39,149 --> 01:03:41,901
Greg.

626
01:03:41,985 --> 01:03:44,528
Greg, sen misin?

627
01:03:48,909 --> 01:03:52,786
Sıkıntılı arayan, yap
başka bir iletim.
Konumunuz nedir?

628
01:03:52,871 --> 01:03:55,122
Greg, yapabilir misin?
beni duydun mu? Greg.

629
01:03:57,959 --> 01:03:59,627
Bok.

630
01:04:08,887 --> 01:04:10,638
Sally mi?

631
01:04:17,103 --> 01:04:18,687
Sally mi?

632
01:05:13,076 --> 01:05:15,286
Aman Tanrım, ne
sana mı oldu?

633
01:05:15,370 --> 01:05:18,414
Benden uzak dur.

634
01:05:18,498 --> 01:05:21,959
Ben değildim, Sally.
Bunu sana ben yapmadım.

635
01:05:25,338 --> 01:05:27,881
Ben değildim.
Downey nerede?

636
01:05:27,966 --> 01:05:30,634
bilmiyorum
O nerede?

637
01:05:30,719 --> 01:05:32,052
Onu öldürdün.

638
01:05:32,137 --> 01:05:34,555
Ne?

639
01:05:34,639 --> 01:05:38,017
Hayır, yapmadım.
Onu ben öldürmedim.

640
01:05:38,101 --> 01:05:39,226
Ne?

641
01:05:39,311 --> 01:05:40,561
Yemin ederim.

642
01:05:40,645 --> 01:05:42,688
Sen delisin.

643
01:05:42,772 --> 01:05:44,815
neden sen
bunu mu yapıyorsun?

644
01:05:44,899 --> 01:05:47,693
Sally, bunun zor olduğunu biliyorum
ama bana güvenmelisin.

645
01:05:47,777 --> 01:05:50,154
Bana güvenmelisin, tamam mı?

646
01:06:17,474 --> 01:06:19,516
Dinle, sen
dayanmak lazım.

647
01:06:19,601 --> 01:06:21,101
Bence olacak
tekrar geri dön.

648
01:06:21,186 --> 01:06:25,230
Yat, Üçgen,
Geri geleceğini düşünüyorum.

649
01:06:25,315 --> 01:06:28,233
Eğer öyleyse kaçarız
ben ve sen birlikte.

650
01:06:28,318 --> 01:06:31,111
Tekrar bineceğiz
ve kaçmak.

651
01:06:32,197 --> 01:06:34,490
Lütfen.

652
01:06:37,535 --> 01:06:39,870
Bana zarar verme.

653
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Sally, değilim
seni inciteceğim.

654
01:06:44,000 --> 01:06:46,168
Eğer beklersen,

655
01:06:46,252 --> 01:06:48,879
görebilirsin
Yine Downey.

656
01:07:16,199 --> 01:07:19,910
Hadi ama.
Burada.

657
01:07:19,994 --> 01:07:23,205
Hey. Hey. Yardım.

658
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
Ne zaman geri döner
onlar öldü.

659
01:07:30,588 --> 01:07:34,007
Ne zaman geri döner
herkes öldü.

660
01:07:48,189 --> 01:07:50,524
Heather'ı mı düşünüyorsun?
bunu başarırdım
gemide mi?

661
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Bal.

662
01:07:51,901 --> 01:07:53,485
Bir şans var
orada değil mi?

663
01:07:53,570 --> 01:07:55,529
Evet. Evet,
bir şans var.

664
01:08:46,915 --> 01:08:49,374
Bu işi durdurun.

665
01:08:49,459 --> 01:08:51,543
Durdurun bu lanet şeyi.

666
01:09:11,898 --> 01:09:13,982
Lütfen.

667
01:09:14,067 --> 01:09:16,443
Eve gitmek istiyorum.

668
01:09:18,488 --> 01:09:20,739
Eve gitmek istiyorum.

669
01:09:46,808 --> 01:09:50,435
O öldü.
Yani o
ölmüştü.

670
01:09:50,520 --> 01:09:52,646
Artık ölmedi.

671
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Saklanıyordum ve gördüm
kendimin bu versiyonu,

672
01:09:55,108 --> 01:09:58,902
ve kanı vardı
yüzünde ve
sonra onu öldürdüm.

673
01:09:58,987 --> 01:10:00,779
Onu öldürdüm
geminin ön tarafı.

674
01:10:00,864 --> 01:10:02,781
Dinle, yapacağım
bir iyilik yapar mısın, tamam mı?

675
01:10:02,866 --> 01:10:05,075
söylemeyeceğim
bu konuda herhangi biri.

676
01:10:05,159 --> 01:10:07,077
Gerçek bu.
Beni dinlemelisin.

677
01:10:07,161 --> 01:10:09,454
Hayır dinlemiyorum
söylediğin başka bir kelimeye.

678
01:10:09,539 --> 01:10:13,375
Öleceksin ve sonra
Greg ve ardından Downey.

679
01:10:43,364 --> 01:10:47,034
Korkma Victor.
Seni kurtarabilirim.

680
01:10:48,953 --> 01:10:51,455
Seni nasıl kurtaracağımı biliyorum.

681
01:12:06,406 --> 01:12:08,240
Denemelisin
ve ye bebeğim.

682
01:12:11,202 --> 01:12:13,161
Jess mi?

683
01:12:25,008 --> 01:12:27,134
Tanrım, ne
sana mı oldu?

684
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
Greg nerede?

685
01:12:28,845 --> 01:12:31,430
Greg sana söylememi söyledi
buluşmalıyız
tiyatro.

686
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
Tiyatro var mı?

687
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
Evet, sadece
bu taraftan.

688
01:12:37,020 --> 01:12:38,520
Nereye gidiyorsun?

689
01:12:38,604 --> 01:12:40,272
Orada görüşürüz.

690
01:12:40,356 --> 01:12:43,650
Tamam, o gerçekten
çıldırmaya başlıyor
şimdi dışarıdayım.

691
01:13:21,147 --> 01:13:23,482
Bunu görmüyor musun
her şey sadece senin zihninde mi?

692
01:13:23,566 --> 01:13:27,527
Gemiler sadece sihirli bir şekilde yapılmaz
birdenbire ortaya çıkıyor.
Kaptanları var.

693
01:13:27,612 --> 01:13:29,654
senin dünyanda
şu anda belki
yapmazlar.

694
01:13:29,739 --> 01:13:34,826
Benim dünyam bekliyor
onun için okul dışında
annesi onu almaya geldi.

695
01:13:34,911 --> 01:13:37,788
benimle konuşma
benim dünyam hakkında.

696
01:13:38,539 --> 01:13:40,957
Jess.

697
01:13:41,042 --> 01:13:42,876
Jess, üzgünüm.

698
01:14:19,664 --> 01:14:21,915
Hey, hey, hey, hey.

699
01:14:21,999 --> 01:14:23,959
Tamam aşkım.

700
01:14:24,043 --> 01:14:26,711
Sakin ol dostum.

701
01:14:26,796 --> 01:14:28,797
Sakin ol.

702
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Ne yaptık?
Biz bir parçası değiliz
bu teknenin.

703
01:14:34,762 --> 01:14:38,306
Buraya yeni geldik, tamam mı?
Etrafta dolaşıyorduk.
Üzerinde kimse yok.

704
01:14:38,391 --> 01:14:41,601
sağa gidebilirim
şimdi. Gideceğim.

705
01:14:41,686 --> 01:14:45,105
Tamam aşkım? Sadece...
Sakin ol.

706
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Boşver.

707
01:14:47,150 --> 01:14:48,900
Tamam aşkım?

708
01:14:54,490 --> 01:14:56,741
Jess mi?

709
01:14:57,660 --> 01:14:59,911
Jess.

710
01:14:59,996 --> 01:15:01,371
Jess, ne
yapıyor musun?

711
01:15:01,455 --> 01:15:05,917
Bu ne?
Neden-neler
giyiyor musun?

712
01:15:06,002 --> 01:15:08,003
seni istemiyorum
yüzümü görmek için.

713
01:15:08,087 --> 01:15:09,629
Neden?

714
01:15:09,714 --> 01:15:12,048
Çünkü bu
ben değilim.

715
01:15:12,133 --> 01:15:15,844
orada bir yerlerdeyim
yatta ve
sen benimlesin.

716
01:15:17,221 --> 01:15:20,807
Ve seni öldürdükten sonra,
geri döneceğiz.

717
01:15:20,892 --> 01:15:23,059
Bu doğru mu?

718
01:15:24,687 --> 01:15:28,064
Bilirsin, neden-neden
sadece koyma
önce silahı mı indirdin?

719
01:15:28,149 --> 01:15:30,859
Tamam aşkım? Hadi.

720
01:15:30,943 --> 01:15:33,445
Görüyorsun, tekne
ne zaman geri gelir
hepiniz öldünüz.

721
01:15:33,529 --> 01:15:35,697
her şeyi yaptım
tam olarak daha önce olduğu gibi.

722
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
Ama tekne ne zaman
geri gelir, ben olacağım
hazırım, bekliyor olacağım.

723
01:15:38,701 --> 01:15:43,079
Ben iniş sahasında olacağım.
Hiçbirine izin vermeyeceğim
tahta, hatta diğer ben.

724
01:15:43,164 --> 01:15:45,498
Hepsinin kalmasını sağlayacağım
ters çevrilmiş yatta.

725
01:15:45,583 --> 01:15:46,833
Tamam aşkım.

726
01:15:46,918 --> 01:15:50,921
Jess, yapacağız
ne istersen.

727
01:15:51,005 --> 01:15:54,382
Tamam aşkım? Sadece, sadece
silahı bırak.

728
01:15:57,261 --> 01:15:58,303
Hadi.

729
01:15:58,387 --> 01:15:59,888
Ben çok üzgünüm.

730
01:15:59,972 --> 01:16:01,556
Hayır, hayır, hayır, hayır!

731
01:16:03,684 --> 01:16:05,352
Greg!

732
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Aman Tanrım!
Ne oldu?

733
01:16:07,355 --> 01:16:09,064
Jess'ti.

734
01:16:09,148 --> 01:16:12,859
Seni kahrolası kaltak!
Onu vurdun. O
onu vurduğunu söyledi.

735
01:16:12,944 --> 01:16:14,402
ben bile değildim
Greg'le!

736
01:16:14,487 --> 01:16:16,655
O öldü!
O öldü!

737
01:16:18,366 --> 01:16:20,951
Tanrım, sen bir
kahrolası skeçler.

738
01:16:23,412 --> 01:16:25,497
Downey!

739
01:17:40,031 --> 01:17:41,948
Lütfen.

740
01:17:43,326 --> 01:17:44,743
Beni öldürme.

741
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
Bir oğlum var.

742
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Bir oğlum var.

743
01:19:09,078 --> 01:19:10,829
Sen kimsin?

744
01:19:11,789 --> 01:19:12,831
Söyle bana!

745
01:19:12,915 --> 01:19:14,499
Geri dönecekler.

746
01:19:14,583 --> 01:19:16,334
Sen kimsin?

747
01:19:16,419 --> 01:19:18,920
Geri dönecekler.
Onları öldürmelisin.

748
01:19:19,004 --> 01:19:20,505
Tek yol bu
eve gitmek için.

749
01:19:20,589 --> 01:19:22,048
Ne sikim
diyorsun?

750
01:19:22,133 --> 01:19:24,676
Tek yol bu
oğlumuzu kurtarmak için.

751
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
Onları öldürmelisin.

752
01:19:26,262 --> 01:19:28,638
Onları öldürmek mi?
Onları öldürmek mi?

753
01:22:54,637 --> 01:22:57,221
Acele et tatlım.
Geç kalacağız.

754
01:23:32,549 --> 01:23:34,133
Ne eğlenceli
sana bir şeyler satın almak

755
01:23:34,218 --> 01:23:36,719
eğer gideceksen
Onlar lanet bahçede!

756
01:23:36,804 --> 01:23:38,888
anlatmaktan bıktım
sen bu, Tommy.

757
01:23:39,014 --> 01:23:43,101
Artık seni satın almıyorum
eğer bakamıyorsan oyuncaklar
sahip oldukların.

758
01:23:48,607 --> 01:23:51,025
Şimdi ne olacak?

759
01:23:54,405 --> 01:23:56,155
Ah, sadece
temizleyeyim mi?

760
01:23:59,952 --> 01:24:02,120
Evet, sadece temizlik yapıyorum
kahrolası karışıklık!

761
01:24:02,204 --> 01:24:08,751
sorun nedir?
seninle, öyle mi? ne
senin sorunun mu var?

762
01:24:08,836 --> 01:24:12,880
Sadece bir gün izin
tek istediğim bu. sadece
lanet bir gün izin!

763
01:24:15,384 --> 01:24:18,636
Neden olduğunu bilmiyorum
resim yapamıyorum
normal bir çocuk gibi.

764
01:24:18,721 --> 01:24:21,180
Bunu anladın
babandan.

765
01:24:21,265 --> 01:24:23,516
O da bir pislikti.

766
01:24:37,948 --> 01:24:39,574
Bok.

767
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
Jack mi?

768
01:24:53,213 --> 01:24:55,757
kimseyi gördün mü
kapı zilimi çalar mısın?

769
01:25:32,836 --> 01:25:34,420
Tommy mi?

770
01:25:35,881 --> 01:25:37,673
Tatlım, buraya gel.

771
01:25:37,758 --> 01:25:41,385
Buraya gel.
Buraya gel!
Sorun değil.

772
01:25:48,477 --> 01:25:50,812
Annen iyi.
gördün mü?

773
01:25:52,439 --> 01:25:54,190
Annen iyi.

774
01:25:57,069 --> 01:25:59,779
Sadece geçiriyorsun
kötü bir rüya. bu
hepsi bebeğim.

775
01:25:59,863 --> 01:26:02,698
Hepsi bu kadardı.

776
01:26:02,783 --> 01:26:06,077
Kötü rüyalar seni
gördüğünü düşünüyorum
sahip olmadığın şeyler.

777
01:26:52,374 --> 01:26:54,709
Bazı şeyler olacak
Artık farklı, Tommy.

778
01:26:56,503 --> 01:26:58,963
Annen kaybetmeyecek
artık onun öfkesi,

779
01:26:59,047 --> 01:27:01,215
sen bile
yanlış şeyler yapmak.

780
01:27:02,551 --> 01:27:04,468
Ve sana zarar vermeyecek.

781
01:27:05,679 --> 01:27:07,805
Onu tanıyorum
sana zarar vermez.

782
01:27:07,890 --> 01:27:11,225
Nasıl olduğunu biliyorsun
Bunu biliyor muyum Tommy?

783
01:27:11,310 --> 01:27:15,146
Çünkü o kadın
bunları sana mı yaptım
anne değil.

784
01:27:15,230 --> 01:27:18,316
Bu anneciğim.
Annen hoş.

785
01:27:18,400 --> 01:27:19,901
Bok.

786
01:27:23,947 --> 01:27:26,115
Bok.

787
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
Tommy, arabada kal.

788
01:27:41,798 --> 01:27:43,925
yapacağım
göm onu, tamam mı?

789
01:28:45,445 --> 01:28:48,155
Gitmeliyiz.
Almalıyız
buradan git.

790
01:28:52,577 --> 01:28:54,912
Çığlık atmayı bırak bebeğim.

791
01:28:54,997 --> 01:28:57,790
Lütfen Tommy.
sadece kandır.

792
01:28:57,874 --> 01:28:59,709
Çığlık atmayı bırak!

793
01:28:59,793 --> 01:29:02,503
Tommy, bak. Görmek?
İşte gitti.

794
01:29:02,587 --> 01:29:04,880
Görmek? Orada. Gitti.

795
01:30:34,596 --> 01:30:36,806
İyi misin?

796
01:30:42,312 --> 01:30:44,188
Sen kimsin?

797
01:30:44,272 --> 01:30:45,981
Sadece bir sürücü.

798
01:30:52,864 --> 01:30:56,325
Denemenin anlamı yok
çocuğu kurtarmak için.

799
01:30:56,409 --> 01:30:59,370
Kimsenin hiçbir şeyi yok
bunu yapabilirim
onu geri getir.

800
01:31:02,999 --> 01:31:04,917
Seni bırakabilir miyim?

801
01:31:09,631 --> 01:31:11,715
Evet.

802
01:31:11,800 --> 01:31:14,510
Beni limana götür.

803
01:31:36,825 --> 01:31:38,617
Hey.

804
01:31:43,790 --> 01:31:46,167
ayrılacağım
sayaç çalışıyor.

805
01:31:52,132 --> 01:31:54,633
geleceksin
geri döneceksin değil mi?

806
01:31:57,012 --> 01:32:00,097
Evet, söz veriyorum.

807
01:32:20,785 --> 01:32:22,036
Jess.

808
01:32:26,499 --> 01:32:28,209
Beni tanıyor musunuz?

809
01:32:28,293 --> 01:32:31,879
Öyle hissediyorum.
Greg'in bahsettiği
sen yetersin.

810
01:32:33,882 --> 01:32:35,633
Greg nerede?

811
01:32:35,717 --> 01:32:37,718
Nerede düşünüyorsun?

812
01:32:37,802 --> 01:32:39,762
Hadi, geç kaldın.

813
01:32:39,846 --> 01:32:41,931
Sen teksin
çocukla, değil mi?

814
01:32:42,015 --> 01:32:44,642
Evet.

815
01:32:44,726 --> 01:32:46,852
Nasıl oldu da yapmadın
onu da yanında getir?

816
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
O okulda.

817
01:32:56,988 --> 01:32:59,573
Bundan emin misin?

818
01:32:59,658 --> 01:33:01,492
Evet.

819
01:33:11,586 --> 01:33:12,836
İyi misin?

820
01:33:12,921 --> 01:33:15,547
Öyle düşünmüyorum.

821
01:33:15,632 --> 01:33:18,092
Hey, sorun nedir?
Ne oldu?

822
01:33:21,388 --> 01:33:22,846
Hey.

823
01:33:22,931 --> 01:33:24,598
Üzgünüm.

824
01:33:24,683 --> 01:33:28,852
Hiçbir şeyin yok
için özür dilemek.
Sorun ne?

825
01:33:28,937 --> 01:33:30,854
Sadece yorgunum.

826
01:33:30,939 --> 01:33:33,607
Dinle, yapmıyoruz
eğer bugün gitmek zorundaysam
istemiyorsun.

827
01:33:33,692 --> 01:33:36,360
Hayır, istiyorum.
Ben gitmek istiyorum.

828
01:33:36,444 --> 01:33:38,737
Emin misin?

829
01:33:44,369 --> 01:33:46,328
Evet.

830
01:33:46,413 --> 01:33:48,497
Evet? Gel,
buraya gel.

831
01:33:54,629 --> 01:33:58,048
Bu Sally ve
kocası Downey.

832
01:33:58,133 --> 01:34:00,884
Bu Heather.
Sally'nin arkadaşı. sen
Victor'u hatırla.

833
01:34:00,969 --> 01:34:02,761
Hadi yelken açalım.

834
01:34:02,846 --> 01:34:04,805
Tamam aşkım.